J U R Y B E R I C H T - Rudolf Steiner Schule Basel

S A N I E R U N G
G R O S S E R S A A L
J U R Y B E R I C H T
Bericht der Jurierung vom 12.Januar 2013
1 RSS-Jurybericht-Titelblatt.docx 1 / 1 mr_Februar_2013

EINLEITUNG
AUSGANGSLAGE
Die Arbeitsgruppe Saalsanierung hat bis im Juli 2012 eine detaillierte Machbarkeitsstudie
erarbeitet, die den Zustand der zum Saal gehörenden Bereiche, die zu sanieren
sind, beschreibt, beurteilt und bereits mögliche Massnahmen vorschlägt. Diese
Machbarkeitsstudie dient als Grundlage für die Weiterbearbeitung.
PLANERAUSSCHREIBUNG
Für die Weiterbearbeitung der Planung ist ein Planerteam zu evaluieren, das beauftragt
werden soll, die nächste Planungsphase ‚Vorprojekt’ anzugehen.
Im Oktober 2012 wird ein Dienstleistungsauftrag im Einladungsverfahren für ein Generalplanerteam
ausgeschrieben. Fünf Architekten werden für die Teilnahme ausgewählt
und eingeladen, wovon sich ein Team während des Verfahrens wieder zurückzieht.
AUFGABENSTELLUNG
Die Ausschreibung beinhaltet drei abzugebende Aufgaben, die bewertet werden sollen,
um dasjenige Planerteam zu finden, das für die Saalsanierung die besten Voraussetzungen
mitbringt.
Folgende Zuschlagskriterien mit der jeweiligen Gewichtung wurden beurteilt:
1. Konzeptskizze und -beschrieb 60%
2. Honorarangebot 30%
3. Generalplanerteam und Schlüsselpersonen 10%
Für das Zuschlagskriterium 1 wurden den Architektenteams die folgenden zwei Aufgaben
zur Bearbeitung gestellt:
Aufgabe 1:
Gemäss den feuerpolizeilichen Auflagen ist ein zweiter Fluchtausgang ins Freie auf
der gegenüberliegenden Seite des Haupteingangs zu erstellen. Aufzuzeigen ist die
Lage, Zugänglichkeit, Materialisierung, Gestaltung etc. dieser Fluchttüre sowie die
Art und Weise der Fluchtwegführung ausserhalb des Gebäudes und den damit
verbundenen Eingriffe in die Aussenraumgestaltung bis zu einer möglichen
Verbindung zum Eingangsbereich.
Aufgabe 2:
Die Bühne entspricht nicht mehr den heutigen Anforderungen. Mit der Saalsanierung
sollen die negativen Punkte verbessert werden. Der Blick der Zuschauer soll besser
auf die Bühne gelenkt werden und nicht durch das dominante Bühnenportal oder die
seitlichen Annexräume von Eingang und Seitenbühne gestört werden.
Das Bühnenportal ist architektonisch wichtig. Seine Form soll zu einer gewissen
feierlichen Haltung auffordern, etwas Verbindendes zwischen Publikum und Bühne
sein und zur Gesamtarchitektur passen. Das Bühnenportal soll zudem das
Scheinwerferlicht nicht störend reflektieren.
PREISGERICHT
Zusammensetzung der Jury
Markus Rütimann Arbeitsgruppe Saalsanierung, Vorsitz
Claudia Degen Arbeitsgruppe Saalsanierung
Georg Theurillat Arbeitsgruppe Saalsanierung
Rolf Schwindl Arbeitsgruppe Saalsanierung, Bauverwaltung
Nicolas Cuendet Arbeitsgruppe Saalsanierung, Nutzervertreter
Roeland Everwijn Arbeitsgruppe Saalsanierung, Nutzervertreter
Daniel Schneller Elternrat
Christian Breme Schule
Adrien Jutard Schule
JURIERUNG
Die Jurierung fand am Samstag, dem 12. Januar 2013 von 09.00 bis 15.00 Uhr statt.
Erster Rundgang
Jeder Preisrichter beurteilt und benotet die einzelnen Projekte nach einem vorgegebenen
Raster. Im Plenum gibt jeder der Anwesenden seine Noten zu den jeweiligen
Projekten bekannt und begründet diese.
Auf Grund der erreichten Durchschnittsnote scheiden zwei der vier Projekte nach
dem ersten Rundgang aus.
Zweiter Rundgang
Die beiden übrig gebliebenen Projekte werden eingehend diskutiert, verglichen, Vorund
Nachteile abgewogen, um am Schluss das Siegerprojekt zur Weiterbearbeitung
zu empfehlen.
RESULTAT
1. Rang Die schwarze Perle Endnote 4.55
2. Rang 1I2I3I5I8 Endnote 4.11
3. Rang Gretchen Endnote 3.93
4. Rang IOVIS Endnote 3.43
EMPFEHLUNG UND WEITERBEARBEITUNG
Die Jury empfiehlt der Schule einstimmig das Projekt Die schwarze Perle zur Weiterbearbeitung
und zur Beauftragung zur Erarbeitung eines Vorprojekts. Dies unter Berücksichtigung
der Projektkritik und der folgenden Aspekte:
• Deckenelemente: Die Materialisierung und formale Ausgestaltung der Deckenelemente
ist zu überprüfen und mit Varianten zu klären.
• Bühnenboden: Der Nachweis der Funktionstüchtigkeit des vorgeschlagenen ausfahrbaren
und absenkbaren Bühnenbodens ist zu erbringen.
• Bühnenhaus: Die Farbgebung des Bühnenhauses mit der schwarzen und hartabgrenzenden
Wirkung des Bühnenmundes ist zu überarbeiten und mit den verschiedenen
Nutzern zu harmonisieren.

1. RANG
Projekt:
Verfasser:
DIE SCHWARZE PERLE
François Fasnacht Architekten BSA SIA ETH
BEURTEILUNG
Das Projekt besticht durch klare Aussagen. Die Materialisierung der tragenden Hülle
wird belassen. Der Eingriff im Aussenbereich für den neuen Notausgang ist bereichernd.
Die Bühne und deren Annexe werden neu gestaltet. Dabei werden neue
Stauräume für Requisiten, Instrumente und Stühle geschaffen. Die neue Bühnenorganisation
ist aus betrieblicher Sicht überzeugend. Interessant sind der auszieh- und
absenkbare Bühnenboden, der dem vielfältigen Gebrauch des Saales zugute kommt.
FLUCHTWEG
Der geforderte Fluchtweg führt von der Saal-Aussenseite direkt auf den Platz vor
dem Schulhauseingang. Das Wandrelief wird um die Ecke versetzt.
Bewusst ist der Fluchtweg nicht nur als reiner Notausgang konzipiert, vielmehr wird
er dank einer breiteren Öffnung und dem kleinen Vordach aufgewertet und erhält
somit funktionell und formal eine erhöhte Bedeutung. Der Eingangsbereich, der auch
als Pausenhof dient, erfährt dadurch eine positive Erweiterung. Die Höhendifferenz
zum Saalniveau erfolgt mittels drei Stufen. Eine Rampenlösung ist zu prüfen. Zwei
leichte Richtungswechsel der Brüstungslinie ergänzen die bestehende Brüstung wie
selbstverständlich und geben der Anlage eine gewisse Leichtigkeit und Eleganz.
Durch die Verwendung derselben Materialien wird der Fluchtweg ganz in das Bestehende
integriert.
SAAL
Ein klares architektonisches Konzept ist erkennbar. Die beanstandeten Raumerweiterungen
beidseits der Bühne beim Eingang und der Seitenbühne werden geschlossen,
die dominante Portalrahmung entfernt.
Die Bühne erscheint als eigentliches Bühnenhaus und wird als ‚Raum-in-Raum’-
Ausbildung neu in den Saalraum eingebettet. Dabei wird die vorhandene Formensprache
des Saals berücksichtigt. Die Jury lobt die geschilderten Eingriffe, kritisiert
aber die Schwärze und hart abgrenzende Wirkung des Bühnenmundes.
Der Bühnenboden ragt spitzförmig etwas weiter als bisher in den Saal und schafft im
hinteren Teil der Platz, der auch als Kulissendepot dienen kann. Die leicht ansteigende
Bühnendecke ragt in der Tiefe analog zum Bühnenboden in den Saal und umrahmt
damit die Bühne vollständig.
Die Anordnung der neuen Stauräume beidseits der Bühne für Requisiten und Instrumente
sowie für die Stühle ist gut durchdacht und überzeugt aus betrieblicher Sicht.
Der ausfahrbare und absenkbare Bühnenboden ist ein interessanter Vorschlag und
wird dem vielfältigen Gebrauch des Saales gerecht. Auch ein kurzfristiger Umbau
wird dadurch ermöglicht. Der konstruktive Nachweis ist aber noch zu erbringen. Ob
der Raum unter der Bühne wie bisher als zusätzliche Lagerfläche genutzt werden
kann, ist offen.
Die Bühnenbeleuchtung wird durch Leuchten und Scheinwerfer, die an der Bühnendecke
befestigt werden, gewährleistet. Zusätzliche Scheinwerfer werden an einem
absenkbaren Rahmen im hinteren Teil der Saaldecke montiert. Die bisherige Bühnenbeleuchtung
im Boden des Bühnenrands entfällt gemäss den vorliegenden Plangrundlagen.
Die künstliche Saalbeleuchtung erfolgt durch dimm- und farbveränderbares Licht von
Leuchten unter den kallottenartigen Deckenelementen und durch seitliche Lichtstreifen
an beiden Tribünentreppen. Die bestehenden Leuchten werden entfernt.
Das akustische Konzept mit seitlichen Akustikwänden und den kalottenartigen Textilelementen
in den dreieckigen Deckenfeldern ist in sich überzeugend. Mit den Textilelementen
kann spezifisch auf die raumakustischen Anforderungen des Saals reagiert
werden, was dem vielfältigen Gebrauch dient. Die Jury findet die Idee interessant
und entwicklungswürdig, beurteilt aber, die Formsprache mit den neun runden,
‚barocken’ Elementen als nicht vereinbar mit der kristallinen Faltarchitektur. Ebenso
muss die Konstruktion, die Gebrauchsfähigkeit und die Materialisierung in der nächsten
Planungsphase im Detail bearbeitet und nachgewiesen werden.
RÉSUMÉE
Beide Aufgaben wurden von den Architekten ausserordentlich sorgfältig und auch
vollständig gelöst. Das Projekt ist entsprechend bereits stark ausformuliert. Der ausfahrbare
Bühnenboden gefällt und die ‚weichen’ Akustikelemente regen an. Der vielfältigen
Bespiel- und Benutzbarkeit des Saales wurde im Inneren, aber auch im dazugehörigen
Aussenbereich, optimal Rechnung getragen. Die Jury beurteilt die vorgeschlagenen
Lösungen aus funktionaler Sicht als am überzeugendsten und geht
davon aus, dass das Architektenteam mit weiteren Ideen zur optimalen Lösung beitragen
kann.
Das Preisgericht empfiehlt das Projekt einstimmig zur Weiterbearbeitung.

GEWACHSENES TERRAIN
WC H
WC D /
Behind.
ABWART
WINDFANG
GEMEINSCHAFTSRAUM
EINGANG SCHULE
0.00
WINDFANG
ANSICHT M 1:200
GRUNDRISS M 1:200 _ FLUCHTWEGKONZEPT
YSIK / CHEMIE
GARDEROBE
FÜR LEHRER
+10.15
3.00
KOBSHÜTTLI /
+6.60
Hauptzugang
TERRASSE
GEMEINSCHAFTSRAUM
0.00
+ 0.55
EINSTELLHALLE
- 2.70
AXE 6
GRUNDSTÜCKGRENZE
EINGANG
GEMEINSCHAFTSRAUM
alternativer
Zugang
Notausgang
0.55
PAUSENPLATZ
1.80
EINFAHRT
ca. -2.70
ERGÄNZUNG INTEGRIEREN
Der zusätzliche Notausgang ist in so eingliedert,
dass er von Innen nicht störend auffällt, und von
Aussen so ausformuliert ist, als wäre er schon
immer da gewesen. Die Ausgestaltung lehnt sich
durch das Weiterführen der bestehenden
Betonbrüstung formal an die Terrasse im
Obergeschoss und dem bestehenden
Treppenabgang an, die Bäume bleiben erhalten
und werden zurückgeschnitten, das Waldrelief ist
um die Ecke versetzt worden. Dadurch wird der
Pausenplatz erweitert und es entsteht eine
direkte Verbindung desselben zur Aula. Die
Saalnutzer könnten alternativ direkt auf den Hof
gelangen, um ihre Pause von den Proben zu
geniessen. Zudem dient er als zusätzlichen
Eingang bei grossen Veranstaltungen, weshalb
die Türbreite vom gesetzlichen Minimum von
1.20m auf 1.80m verbreitert wurde. Der
Notausgang ist somit mehr als lediglich ein
Fluchtweg, er bekommt einen zusätzlichen
Nutzen und mehr Qualität.
Rudolf Steiner Schule Basel_Sanierung grosser Saal_ZK1_Aufgabe 1_ Die schwarze Perle

seitliche Lichtstreifen
SCHNITT M 1:100
GRUNDRISS M 1:100
Bühnenbeleuchtung:
Scheinwerfer an absenkbarem
Rahmen montiert
Akustikelemente
mit integriertem Licht
Stauraum
Stühle
alternativer Zugang
Notausgang
Vorhänge
Vorhang
Akustikwand
Stauraum
Requisiten/ Instrumente
mobile
Treppe
Schalllenkende Seitenelemente
BÜHNENERWEITERUNG
BÜHNE
0.60
1.00
Nische
für mobile
Treppe
BÜHNENERWEITERUNG:
Ausziehbereich
Absenkbereich
Normposition
maximale
Bühnentiefe
BÜHNENERWEITERUNG
Rad
BÜHNE
Schwarze Vorhänge für verschiedene Tiefe Möglichkeiten
Kulissendepot
maximale
Bühnentiefe
mobile
Treppe
Schalllenkende Seitenelemente
seitliche Lichtstreifen
Vorhänge Akustikwand
Stauraum
Requisiten/ Instrumente
STRUKTUR INSZENIEREN
Das Wesen der Aula ist ihre prägende Struktur.
Diese setzt sich zusammen aus der statisch
faszinierenden, sechseckigen Saalform und dem
Bumerang-förmigen Rücken. Mit dem Weglassen
der seitlich ausschweifenden Nebenbühne und
dem Freilegen der Betonstruktur, durch das Entfernen
der Portalrahmung, wird eine erfreuliche
Klärung erwirkt.
Unterstützt durch die neuerstellten seitlichen
Wände wird das erlebbare Saalvolumen in seiner
Form und Struktur gestärkt und angenehm beruhigt.
Der Fokus der Zuschauer wird nun auf
selbstverständliche Weise auf die Bühne gelenkt.
Die 'Raum im Raum'-Ausbildung des Bühnenhauses
wirkt wie eine Perle in der Muschel. Es
entstehen klar definierte Haupt- und eine Nebeneingangszone,
beide mit Notausgangsfunktion,
und zusätzliche unsichtbare Stauräume auf
Bühnen- wie Saalbodenebene.
Sämtliche Eingriffe erfolgen im 'Ausbau', ohne
Eingriffe in die Statik, womit die Baumassnahmen
finanzierbar bleiben.
Insgesamt wird ausgehend vom Bestand mit einfachsten
Mitteln und durch ein starkes Konzept
ein hohes Mass an Raumqualität erzeugt.
FUNKTION OPTIMIEREN
Die Aula wird mit diversen Nutzungen bespielt,
zumeist mit Bühnenbezug. Um den doch recht
unterschiedlichen, zum Teil widersprechenden
Bedürfnissen und Anforderungen möglichst
gerecht zu werden, wie es beispielsweise die
tägliche Schulnutzung oder eine Aufführung
verlangen, wird mit wenigen und einfachsten
Mitteln die Bühne bereichert: Der neue ausfahrbare
Bühnenboden ermöglicht das Bühnengeschehen
unmittelbar zu den Zuschauern zu
bringen — und ins Zentrum des Raumes zu
treten.
Ausgerichtet auf die unterschiedlichen Nutzungen
sind die Auszugtiefen frei bestimmbar,
in der Symphonie-Position lässt sich der Bühnenboden
mit wenigen Griffe gar auf die erwünschte
Podesthöhe absenken. Auch bleibt er bei künftig
veränderten Bedürfnissen anpassbar. Abgesehen
von schiebbaren Treppenelementen wären zusätzliche
mobile Bühnenteile möglich, sind jedoch
nicht mehr erforderlich.
MATERIAL HARMONISIEREN
Es wird eine zurückhaltende, abnutzungsarme
und auf die technischen Anforderungen wie
Akustik und dgl. abgestimmte Materialisierung
vorgenommen. Die somit erreichte angenehme
Atmosphäre erlaubt es den Schülern sich zu
entfalten.
Es entsteht ein harmonischer Dreiklang zwischen
der hell gehaltenen, in perlmutt gestrichenen
Betonstruktur, den farbigen Ausfachungen
dazwischen, sowie dem insgesamt dunkel
gehaltenen Bühnenhaus inklusiv dem geölten
Bühnenboden und den notwendigen Vorhängen.
Die Fensterverdunklung wird ersetzt und das
vertikale Raster auf die seitlich der Bühne angeordneten
neuen Akustik-Wände mit den den Ausgangsöffnungen
übertragen.
In den dreieckigen Deckenfeldern sind kugelkalottenartige
Textilelemente platziert. Sie dienen
der Steuerung der Akustik, aber leuchten auch
den gesamten Saal als auch die Betontragstruktur
indirekt und auch diffus direkt mit dimmund
farbveränderbarem Licht aus, anpassbar an
die spezifischen Nutzungen, selbstverständlich
ergänzt durch die auf einem absenkbaren
Rahmen fixierten Scheinwerfer.
vollausgezogne und abgesenkte Bühne
Orchester, Probe, Unterricht...
Vorhänge
ausgezogene Bühne > variabel in Nutzung und Belegung,
als auch Bühnentiefe
Unterricht, Theaterprobe, Konzerte, Workshop, Vortrag...
Stauraum
Stühle
Hauptzugang
Normposition > maximale Belegung
Theater, Eurythmie, Abschlussarbeiten, erster Schultag, Feier...
Rudolf Steiner Schule Basel_Sanierung grosser Saal_ZK1_Aufgabe 2_ Die schwarze Perle

2. RANG
Projekt:
Verfasser:
1I2I3I5I8
Osolin & Plüss Architekten BSA AG
BEURTEILUNG
Der Projektverfasser hat sich eingehend mit dem bestehenden Saal auseinandergesetzt
und versucht sowohl für die Fluchttreppe wie auch für die Anforderungen an die
Bühne möglichst zurückhaltende Lösungen zu entwickeln, welche die bestehende
Gestaltung und Bausubstanz respektieren. Die akustischen Probleme sollen vornehmlich
über akustisch wirksame Vorhänge und einer neuen schallreflektierenden
Decke über dem Bühnenmund gelöst werden. Der neue Fluchtweg wird über die Seitenbühne
auf eine neu zu erstellende Passerelle zwischen dem Vorplatz der Schule
und dem Saal geleitet.
FLUCHTWEG
Für den neu zu erstellenden Fluchtweg wird ein neuer Ausgang in der Südostfassade
erstellt. Geschickt wird der Ausgang mit dem bestehenden Vorplatz über eine Passerelle
verbunden. Der neue Ausgang liegt im mittleren Bereich der Seitenbühne. Das
unterschiedliche Niveau zwischen Saal und Vorplatz wird mit einer behindertengerechten
Rampe überbrückt. An der Aussenfassade tritt der neue Ausgang untergeordnet
in Erscheinung. Er kann auch als zusätzlicher Ein- und Ausgang des Saales
bei Veranstaltungen dienen und gewinnt damit eine Bedeutung über einen blossen
Notausgang hinaus.
Im Inneren liegt die Vorzone des neuen Ausgangs mittig zwischen einem mit Vorhängen
abgetrennten Stauraum und einem kleinen Nebenraum der Bühne. Die Seitenbühne
bleibt somit erhalten, da die neuen Raumstrukturen flexibel, nur mit Vorhängen
abgetrennt werden. Obwohl es an sich begrüssenswert ist, den Bestand zu
respektieren, stellen sich dabei Fragen der Gebrauchstauglichkeit. Das blosse Unterteilen
der Nebenräumen und Stauräumen mit Vorhängen erschwert das Arbeiten
während den Aufführungen, da diese durch Lärm gestört werden kann.
SAAL
Die raumakustischen Massnahmen erfolgen grundsätzlich durch die Dämmung bestehender
Element. Einerseits durch akustisch wirksame Vorhänge vor den Fenstern
und entlang der Wände, andererseits durch die Polsterung der Sitzflächen und Rückenlehnen.
Die neue räumliche Aufteilung in den beiden Annexräumen wird mit Akustikvorhängen
vorgenommen. Im Bereich des neuen Notausgangs entstehen Stauräume und
im Bereich des Haupteingangs eine Eingangsvorzone und weitere Stauräume.
Die neue und in den Saal ragende, schallreflektierende Bühnendecke wird in einer
Formensprache ausgeführt, die sich möglichst in die bestehende Gestaltung integriert,
ohne aber direkt deren geometrisches Grundmotiv, das Sechseck, als Ausgangspunkt
zu nehmen.
Die bestehende Saalbeleuchtung wird erhalten und mit neuen Leuchtmitteln aufgewertet
sowie ergänzt durch Downlights im Schalldeckel und neuen Pendelleuchten
bei den beiden Saaleingängen.
Positiv hervorzuheben ist der respektvolle Umgang mit der bestehenden Gestaltung
und der vorhandenen Bausubstanz des Saales, was beinhaltet auch die bestehenden
Leuchtkörper zu erhalten. .
Die Saaldecke des Zuschauerraums soll bewusst frei bleiben Der Akustiker kommt
in der Vorprüfung allerdings zum Schluss, dass die vorgeschlagenen, akustischen
Massnahmen ungenügend. sind und an der Saaldecke zusätzliche Akustikmassnahmen
zu treffen wären. Ausserdem stellt sich die Frage, ob die Unterteilung von neuen
räumlichen Strukturen mit den Akustikvorhängen so gebrauchstauglich ist. Sie
schaffen Räume, die als solche wegen der störenden Geräusche während den Veranstaltungen
nur eingeschränkt verwendbar sind.
Die Bühne soll unter dem neuen Schalldeckel erweitert werden können, doch wird
nicht aufgezeigt, wie diese Erweiterung erfolgen soll. Ein weiterer Nachteil ist, dass
die Chance verpasst wird, die Nebenräume um die Bühne miteinander zu verbinden.
Die Unterteilung der Bühnennebenräume mit Vorhängen erlaubt nur eingeschränktes
Arbeiten während den Vorführungen.
RÉSUMÉE
Der Projektvorschlag weist viele positive Elemente und Aspekte auf. Er versucht die
bestehende Gestaltung und Substanz weitgehend zu respektieren. Allerdings handelt
er sich dadurch auch einige Nachteile ein. Es bleibt offen, ob schlussendlich nicht
doch akustische Massnahmen an der Decke notwendig sein werden. Die mit den
Akustikvorhängen geschaffenen neuen Raumstrukturen sind zwar reversibel aber
auch nur eingeschränkt gebrauchstauglich und die Bühnennebenräume können untereinander
nicht verbunden werden. Zum Teil bleibt das Projekt gerade wegen seiner
grossen Zurückhaltung in Bezug auf Bühnenerweiterung neuen Raumstrukturen,
Akustikmassnahmen, Gestaltung Schalldeckel etwas unentschie-den. So könnte beispielsweise
der neue Notausgang, der auch als neuer Saalzugang gedacht werden
kann, durchaus etwas prominenter in Erscheinung treten

NOTAUSGANG / UMGEBUNG
Der erforderliche neue Notausgang wird gegenüber dem Eingang zum Saal in die
geschlossene Westwand eingebaut. Ein- und Ausgänge sind mit den entsprechenden
Vorzonen symmetrisch angeordnet. Der Notausgang kann auch als direkt von aussen
zugänglicher Eingang benutzt werden. Erschlossen wird dieser über eine brückenartige
Erweiterung des Pausenplatzes, welche als Rampe ausgebildet wird. Als erweiterter
Aussenbereich mit Aufenthaltsmöglichkeiten kann die Anbindung des Notausgangs auch
für den schulischen Betrieb genutzt werden.
Rampe
schalllenkende Elemente
bewegliche Elemente /
Vorhänge
Die neue Erschliessung wird in Sichtbeton mit Bretterschalung gebaut. Durch die
Materialisierung der Rampe und die Abwinkelungen der geschlossenen Brüstung wird
die neue Anlage in die bestehende Bebauung integriert.
SAAL
Notausgang
Der bestehende Saal soll mit seinen räumlichen und materiellen Qualitäten erhalten
bleiben. Das Faltwerk der imposanten Betondecke soll sichtbar bleiben und der
Gesamtraum in seiner Erscheinung gestärkt werden durch Einrichtungen zur Abtrennung
der seitlichen Annexräume. Der Raum soll möglichst unverbaut bleiben.
Vorhang/
Stauraum
Bühnenportal / Erweiterung Bühne
Zugang Bühne
Vorhang/
Stauraum
Zur Verbesserung der Saalnutzung werden die folgenden Massnahmen vorgeschlagen:
Das Bühnenportal wird neu definiert zur Verbesserung der Bühnenakustik sowie der
Bühnenbeleuchtung.
Als horizontal raumgreifendes Element erweitert das Portal den Bühnenraum. Die
schallreflektierende Untersicht verbessert die Verständlichkeit im Zuschauerbereich. Das
Portal kann bestückt werden mit zusätzlichen Beleuchtungseinrichtungen für die Bühne
und den Vorbereich. Das Portal ist die einzige neue, fest eingebaute Einrichtung.
Die Vorbereiche beim Eingang sowie beim neuen Notausgang können bei Bedarf mit
Vorhängen geschlossen werden, so dass der Zuschauerraum bei Aufführungen klarer
gefasst wird und Ablenkungen vermieden werden können. Gleichzeitig können mit den
Vorhängen Staubereiche abgegrenzt werden.
Die grossen Stehleuchten werden beibehalten als charakteristische und prägende
Elemente des Saals. Diese sollen jedoch technisch erneuert und in ihrer Wirkung
differenziert und verbessert werden.
Die Verbesserung der Raumakustik erfolgt grundsätzlich durch die Dämmung
bestehender Elemente in den Bereichen der vertikalen Raumeinfassungen. Die
Sichtbetondecke bleibt frei; es werden keine Flächen belegt und keine Elemente
aufgehängt.
Die Bühne wird erneuert und verbessert bezüglich der Akustik und der technischen
Ausstattung.
Bestand
Abbruch
Neu
zweiter
Vorhang
1
1|2|3|5|8 Dezember 2012

Akustik
Akustik
Beleuchtung
Die raumprägenden Stehleuchten bleiben mit ihrer Doppelfunktion als Grundlichtspender und als Träger
der Deckenfluter erhalten. Ihre Lichtwirkung wird durch eine sorgfältige Sanierung optimiert. Nach einer
Neuausstattung mit energieeffizienten LED Leuchten, können Farbtemperatur und Lichtcharakteristik
kontrolliert und verändert werden. Das neue Licht kann so stimmungsvolles Raumlicht, aber auch
effiziente Arbeitsbeleuchtung sein.
Absorbierende Flächen:
Vorhänge 90m2
Reflektierende Flächen:
Bühnenportal/ Rückwand (o. Vorhang)
Variable Flächen:
Bühnenseiten (Vorhang oder reflektierend)
Der Bereich vor der Bühne wird durch eine zusätzliche Beleuchtung deutlich aufgewertet. Dazu werden
Downlights im neuen Bühnenportal eingebaut. Diese Beleuchtung kann technisch wie auch szenisch
eingesetzt werden.
Die Tribünentreppen werden durch ein akzentuierendes Streiflicht beleuchtet. Diese macht den
Zuschauerraum bei Dunkelheit in seiner räumlichen Tiefe erkennbar und dient als Orientierungshilfe. Im
Notfall sichert diese Installation zudem die Beleuchtung der Fluchtwege.
In den Seitenflügeln beim Haupteingang und dem neuen Notausgang werden dekorative Leuchten
abgependelt. Ihr warmes, gerichtetes Licht fasst den Raum seitlich und ist gleichzeitig stimmungsvoller
Auftakt beim Betreten des Saals.
Akustik
Die Raumakustik wird verbessert durch bewegliche und somit variable Elemente. Durch diese akustische
Variabilität kann der Saal an die unterschiedlichen Nutzungen angepasst werden (Konzerte, Theateraufführungen,
Proben, Unterricht). Die Fensterbereiche werden mit zusätzlichen, schallabsorbierenden
und lichtdurchlässigen Vorhängen bestückt (beispielsweise ANNETTE DOUGLAS TEXTILES ACOUSTICS).
Die Zuschauerbänke (Ersatz oder Erneuerung noch offen) werden auf den horizontalen wie auch
vertikalen Flächen gepolstert. Für den leeren Saal werden diese Massnahmen wirksam, bei einer
Belegung mit Publikum werden die Polsterungen abgedeckt, so dass folglich keine Überdämmung
erfolgt. Die seitlichen (Eingangs-) Bereiche des Saals können mittels akustisch wirksamen Vorhängen
abgetrennt werden. Die mit diesen Massnahmen generierten schallabsorbierenden Flächen genügen für
einen differenzierten und funktionalen Betrieb des Saals. Auf eine Belegung der Saaldecke sowie auf
abgehängte Elemente kann verzichtet werden.
Absorbierende Flächen:
Vorhänge 120m2
Polsterung Sitzfläche / Lehnen 110m2
2
Farben
Das Farbkonzept für den sanierten Saal muss entwickelt werden im Zusammenhang mit den zu
planenden Umbaumassnahmen und deren Materialisierungen sowie mit der neuen Saalbeleuchtung. Der
erneuerte Saal soll durch das Zusammenspiel von Licht, Farbe und Material zu einem stimmigen Ort für
vielfältige Nutzungen werden.
Die in der Bühnenansicht dargestellten Farben stellen folglich keinen fertigen Vorschlag dar, sondern
zeigen einen möglichen Ansatz zur Bearbeitung der Thematik auf. Der Saal soll grundsätzlich hell
werden. Der Bühnenraum wird dunkel gehalten. Das neue Bühnenportal wird als ebenfalls dunkles
Element zum Teil der Bühne und tritt bei einer Verdunkelung des Saals in den Hintergrund. Die
vorgeschlagenen Vorhänge zum Abschluss der Eingangsbereiche bei Aufführungen führen mit einer
dunklen Farbigkeit die Aufmerksamkeit des Publikums zur Bühne hin.
Bühne
Die Bühne wird mit neuen Elementen ergänzt zur Verbesserung der akustischen Wirkung zum Saal hin.
Die Seitenbühnen werden mit schallreflektierenden, beweglichen Elementen bestückt. Diese können
auch zu einer vorgezogenen Bühnenrückwand angeordnet werden. Ergänzende Vorhänge können
variabel eingesetzt werden als Requisiten wie auch zur Regelung der Bühnenakustik. Unter die rohe
Decke des Bühnenraums werden schalllenkende Elemente gehängt. Die zu ersetzende
Bühnenbeleuchtung wird ergänzt durch zusätzliche Scheinwerfer im neuen Bühnenportal. Die Bühne
kann bei Bedarf im Bereich unter dem neuen Portal erweitert werden.
1|2|3|5|8 Dezember 2012

3. RANG
Projekt:
Verfasser:
GRETCHEN
Vischer AG Architekten + Planer
BEURTEILUNG
Das Projekt „Gretchen“ bearbeitet die gestellten Aufgaben recht detailliert. Den Verfassern
ist es wichtig, das Äussere des markanten Saales möglichst nicht zu veränder;
sie suchen daher für den geforderten Fluchtweg eine innenliegende, diskrete
Lösung. Es werden grundlegende Gedanken zum Fluchtwegfluss gemacht und klar
unterschieden zwischen Haupteingang und Fluchtausgang.
Das Projekt verbindet die Funktionen von Akustik und Beleuchtung miteinander. Das
Projekt nimmt Rücksicht auf die bestehenden Strukturen, Formen und Farben im
Saal und organisiert die Stauräume in den seitlichen Annexräumen der Seitenbühne
und des Eingangsbereichs.
FLUCHTWEG
Der Fluchtweg führt im Bereich der Seitenbühne mit einer internen Treppe ins Untergeschoss
und von dort direkt unter dem Saal ins Freie. Der notwendige Eingriff in die
Aussenfassade bleibt dadurch minimal, die Fluchttüre im Untergeschoss passt sich
diskret der Fassade an und wird kaum wahrgenommen.
Durch die Treppe im Bereich der heutigen Seitenbühne verliert der Saal an Stauraum
und das Untergeschoss an Lagerfläche. Die Treppe wird zum reinen Fluchtweg. Einer
schnelleren Saalentleerung oder zweiten Zugang bei speziellen Anlässen ist diese
Lösung nicht dienlich. Der bauliche und finanzielle Aufwand ist in Bezug zum zusätzliche
Nutzen bei dieser Lösung weniger wirtschaftlich.
SAAL
Es werden verschiedene raumakustische Massnahmen vorgeschlagen. Einerseits
Absorberflächen auf den neuen Seitenwänden im Bereich des Eingangs und der Seitenbühne,
andererseits hängende Deckenelemente, welche als Reflektoren und auch
zur Schalldämmung dienen. Als zusätzliche Schalldämmmassnahme wird eine Polsterung
der Tribünensitzen und -lehnen vorgeschlagen, die gleichzeitig auch den
Sitzkomfort steigert.
Diese Massnahmen zur Verbesserung der Raumakustik sind sinnvoll. Die Kombination
sowohl der Raumakustik, als auch der Beleuchtung für Saal und Bühne mittels
der abgehängten Deckensegel macht Sinn. Die verschiedenen, trapezförmigen Formen
der abgehängten Elemente hingegen wirken unruhig. Die beeindruckende Höhe
des Saales wird durch die hängenden und dunkel eingefärbten Elemente gestört. Der
Gesamteindruck des Saales wird durch diese dominanten Elemente beeinträchtigt.
Die sechs bestehenden Stehleuchten werden entfernt. Die Grund- und Indirektbeleuchtung
des Saales sowie die Ausleuchtung der Zuschauertribüne erfolgt kombiniert.
Im Bereich der Schrägstützen sind Stimmungsleuchten und in der Vorzone des
Eingangs Wandleuchten geplant. An den Deckenelementen werden auch die Scheinwerfer
für die Bühnenbeleuchtung befestigt.
Die vorgeschlagene Beleuchtung scheint eine gute Ausleuchtung des Saales zu erwirken
und ermöglicht flexible Stimmungen zu erzeugen. Durch die vielen verschiedenen
Beleuchtungskörper wirken die Elemente etwas überinstrumentiert. Die Deckenlast
wäre zu prüfen.
Die Stauräume sind links und rechts der Bühne angeordnet. Der Haupteingang bekommt
eine Vorzone, mit seitlichen Stauräumen, wodurch Störungen durch verspätete
Zuschauer abgeschwächt werden. Durch den Einbau der Fluchttreppe entfällt ein
grosser Teil des möglichen Stauraums. Dem Unterbringen von Bühnenmaterialien,
Kulissen und Stühlen wird zu wenig Beachtung geschenkt.
Die Bühne wird nur leicht verändert. Das Bühnenportal wird bewusst belassen. Das
Portal und die Portalunterseite werden analog den Deckenelementen rot-braun gestrichen.
Der Bühnenrand wird begradigt, damit die Bühne mit mobilen Bühnenelementen
vergrössert werden kann. Die seitlichen Vorhänge (Sulfiten) werden durch
Wandelemente mit einer harten Oberfläche ersetzt, die den Schall in den Saal reflektieren
und damit die Sprachverständlichkeit verbessern.
Das Farbkonzept passt sich den gegeben Umständen an und übernimmt teilweise
die bestehenden Farben. Der Saal wirkt aber in dieser Umsetzung etwas trist und
altmodisch.
Für die Lagerung der Kulissen und Bühnenpodeste wird keine Lösung vorgeschlagen.
RÉSUMÉE
Den Verfassern war es ein Anliegen, mit dem Bestehenden bewusst umzugehen und
dieses möglichst in das Projekt aufzunehmen.
Die funktionalen Anliegen sind im Projekt „Gretchen“ teilweise gut und pragmatisch
gelöst. Für die Stauraumproblematik, die zur Bühnenfunktion gehört, wird keine Lösung
vorgeschlagen.
Die Fluchtweglösung ist unökonomisch und wenig elegant. Die räumliche Wirkung
der hängenden Deckenelemente im Saal erscheint zu dominant. Auf die Jury wirkt
das vorliegende Projekt eintönig und schwer.
1

Gretchen
Saalsanierung Rudolf Steiner-Schule Basel - Aufgabe 1 Fluchtweg
B
Fassade mit Fluchtausgang
Im Saalinneren werden beide Zonen seitlich der Bühne neu gestaltet und
erhalten klare Funktionen. Auf der einen Seite wird das Eintreten in den Saal
inszeniert, auf der anderen Seite wird die bestehende Seitenbühne aufgelöst,
um in diesem Bereich den Fluchtweg mittels Treppe ins Untergeschoss sowie
einen Stauraum organisieren zu können.
SCHEMA
Diese räumlichen Anpassungen ergeben auf beiden Seiten der Bühne klare
Linien und Volumen. Dadurch wird der Blick des Zuschauers besser auf die
Bühne fokussiert.
Fluchtausgang 2
30 Meter
23 Meter
Tribüne
Stauraum
Mögliche Bestuhlung
Bühne
Eingang
Fluchtausgang 1
neue Position
Veloparkplatz
19 (28 cm x 18.15 cm)
B
Stauraum
+0.55
Tribüne
Saal
+0.55
Bühne
+1.50
A A
Vorzone
Eingang
+0.55
Der Saal der Rudolf Steiner Schule auf dem Bruderholz ist das Wahrzeichen
der Schule. Sein Faltwerk entwickelt eine eindrückliche Wirkung auf jeden
Saalbesucher.
Die Aufgabe Saalsanierung beinhaltet zwei Teilaufgaben.
• Erstens ist eine den heutigen Normen entsprechende Entfluchtung
vorzuschlagen, ohne dass der Gesamtausdruck des Saales geschwächt wird.
• Zweitens soll die Raumakustik und die Beleuchtung sowohl im
Zuschauerraum als auch auf der Bühne verbessert werden.
Der Saal wird heute von der grossen Halle erschlossen. Dieser Zugang ist
im Istzustand sowohl Eingang als auch Fluchtausgang.
Fluchtwegschema Saal
Die neuen Seitenwände werden an den bestehenden Deckenkranz
angebunden und passen sich so gleitend der Form des Saales an.
Sie haben auch eine akustische Funktion und tragen so zur Verbesserung
der akustischen Situation im Raum bei.
Wir haben uns entschieden den Bühnenrand leicht zu verändern.
Er wird begradigt und verbindet sich so mit den neuen Linien der Seitenwände.
Diese Angleichung wird ergänzt durch neue, mobile Bühnenaufgänge.
Grundriss Erdgeschoss Saal M 1:200
Grundgedanke unseres Weg - Konzepts ist es, den bestehenden Haupteingang
zum Saal in seiner Funktion zu stärken und keinesfalls mit einem neuen
Fluchtweg zu konkurrenzieren.
Wir haben uns daher für eine Fluchtweglösung entschieden, die sich weder an
der Fassade noch im Saalinneren räumlich manifestiert.
Der neue Fluchtausgang zeigt sich in der Fassade dezent, als
fassadenbündige Türe und nimmt den Farbton der Wand auf.
Im Zusammenhang mit diesem neuen Fluchtausgang wird auch der
Aussenraum angepasst und umgestaltet. Der Weg wird instandgesetzt
und ein neuer Bereich für das Parken der Velos vorgesehen.
neue Position
Veloparkplatz
neuer Fluchtausgang
B
Schutzrraum
2
Schutzraum 1
Vorplatz
Kulissenraum
B
WC
Vent.-Maschinenraum
Schutzraum 3
Schutzraum 4
Schutzraum 6
Trafostation
WC
Schutzraum 5
Schnitt B-B Treppe mit Blick in Saal M 1:200
Grundriss Untergeschoss Saal M 1:200

19(28cmx18.15cm)
Gretchen
Saalsanierung Rudolf Steiner-Schule Basel - Aufgabe 2 Akustik und Beleuchtung
Der Saal
Um die Akustik im Raum zu verbessern sind die Seitenwände als Absorberflächen
ausgelegt. Sie beinhalten die dämpfenden Eigenschaften in der vertikalen Ebene des
Saales. Unter der Decke zeigen sich Akustikelemente, die von dieser abgehängt sind.
Ihre Form ist aus dem Faltwerk des Daches abgeleitet. Im vorderen Teil des
Deckenraumes übernehmen die Elemente die Funktion von Reflektoren. Sie sollten so
geneigt werden, dass der Schall gleichmässig auf die Hörer verteilt wird. Die genaue
Neigung muss in der Bauphase simuliert und ausgetestet werden.
Im hinteren Bereich wirken die Elemente als Schalldämpfer, d.h. sie nehmen den Schall
auf und verhindern Rückreflektionen.
Durch Sitzpolster auf den Plätzen der Tribüne wird ebenso ein Dämpfungseffekt erzielt.
Die schwebenden polygonalen Formen haben eine akustische Funktion, dienen aber
auch für die Beleuchtung im Saal. Sie bestehen aus einer leichten rahmenähnlichen
Konstruktion, an dem auch die Leuchtkörper befestigt werden können.
Schnitt Saal mit Akustikkonzept
Die zweite Teilaufgabe bezieht sich auf die Umgestaltung der Bühne, die
Verbesserung der Beleuchtung im Saal sowie die Optimierung der Raumakustik.
Unser Konzept schlägt verschiedene Möglichkeiten für eine Verbesserung der
akustischen Situation vor. Auf der Bühne sind sowohl im Seitenbereich als auch
im Deckenbereich Massnahmen geplant. Im Saal entstehen in der Vertikalen
neue Seitenwände, in der Horizontalen schlagen wir im Deckenraum schwebende
Akustikelemente vor.
Die Bühne
Im Seitenbereich der Bühne werden die bestehenden Vorhänge entfernt und durch
schallharte drehbare Wandelemente ersetzt. Im hinteren Bereich ist ergänzend
eine schallharte Wand geplant. Diese Elemente reflektieren den Schall in den
Zuschauerraum. Diese Elemente bekommen einen dunklen Farbton um den typischen
Bühnencharakter zu unterstreichen. In den Deckenraum werden Akustiksegel
gehängt, die als Reflektoren ebenfalls die Akustik der Bühne verbessern.
Der bestehende helle Holzboden der Bühne wird behandelt und dunkel gestrichen um
allfällige störende Lichtreflexionen der Bühnenbeleuchtung zu verhindern.
Beleuchtung Saal
Aufgrund der Organisation des Fluchtweges sowie durch die neu geschaffenen
Seitenzonen werden die bestehenden Standleuchten im Saal entfernt.
Die Grundbeleuchtung des Saals, die erweiterte Bühnenbeleuchtung und auch die
Eingangs- und Nebenraumbeleuchtung wird neu organisiert. Das Beleuchtungskonzept
sieht eine Kombination mit den Akustikelementen vor.
Material- Farbkonzept
Zusammen mit den Vorschlägen und Überlegungen zur
Neugestaltung des Saales und der Bühne stellt sich auch die
Frage nach Farbe und Material.
Das Gesamtkonzept konzentriert sich auf den Betrachter und
dessen Blick. In diesem Sinne gestalten wir den Bühnenraum
dunkel und rahmen das Blickfeld.
Das bestehende Holzportal bleibt in seiner Form und
Sprache erhalten, lediglich die Portalunterseite und der neue
Bühnenrand werden dunkel gefärbt gleich dem Bühneninneren.
Die Seitenflügel bzw. die neuen Seitenwände sind als
Holzelemente ausgebildet und bleiben dezent zurück.
bestehender grauer Boden
helles Holz
dunkles Holz
neue Sitzpolster
bestehende Vorhänge
Farbakzent rot-braun
Akustikelemente
B
Beleuchtung Bühne
Wir schlagen vor die bestehende Bühnenbeleuchtung zu ersetzen und durch
zusätzliche flexible Strahler zu ergänzen. Die Bühnenbeleuchtung und Bühnentechnik
wird miteinander kombiniert. Dies muss in einer späteren Phase durch den Fachplaner
und den Nutzer genau definiert und abgesprochen werden.
Der vordere Bühnenbereich wird durch auf die vorderen Akustikelemente montierte
Strahler, in einem Winkel von 45 Grad, beleuchtet. So können die Aufführungen
individuell, nach bestimmten Szenarien ausgeleuchtet werden.
Schnitt Saal mit Beleuchtungskonzept
Die schwebenden Elemente sind mit 3 verschiedenen Leuchtenarten ausgestattet.
Leuchten die zur Decke gerichtet sind und eine atmosphärische indirekte Lichtstimmung
schaffen. In das flächige Element integriert sind Strahler, die nach unter ausgerichtet sind
und die Grundbeleuchtung bilden.
Das dritte Element bilden die Strahler, die für eine erweiterte Bühnenausleuchtung
eingesetzt werden können. Sie sind auf den vorderen Elementen vorgesehen.
Durch diese Kombination von Akustikelement und Beleuchtung erzielt man eine optimale
Ausleuchtung des Saals, ohne dass die Decke mit abgehängten Elementen überfüllt würde.
neue Position
Veloparkplatz
B
Stauraum
+0.55
Tribüne
Saal
+0.55
Bühne
+1.50
A A
Vorzone
Eingang
+0.55
Akustikelemente als Absorber
mit integrierter Beleuchtung
flexible Ausrichtung
der Akustikelemente
schallhartes Akustikelemente
Seitenwände mit gelochten
Holzelementen
Akustikelemente als Deckensegel
mit integrierter Beleuchtung
Seitenwände mit gelochten
Holzelementen
Blick auf Seitenflügel
Grundriss Erdgeschoss Saal M 1:200

4. RANG
Projekt:
Verfasser:
IOVIS
SRC Architekten
BEURTEILUNG
Die Projektverfasser betrachten den Saal als ein Zelt. In dieses Zelt stellen sie eine
neue Stahlkonstruktion mit einem wellenförmigen Dach. Dieser Ansatz führt zu einer
Raum-im-Raum Situation, welche den Bestand verdeckt und eine neue Formensprache
in den Saal bringt. An dieser Konstruktion können alle notwendigen Einrichtungen,
sowohl an die Beleuchtung von Saal und Bühne als auch die Akustikelemente
angebracht werden.
Anstelle der beiden seitlichen Saalerweiterungen beim Eingang und der heutigen
Seitenbühne entstehen zwei Vorräume. Der neue Fluchtausgang führt über eine
brückenähnliche rote Betonrampe direkt zum Schulvorplatz.
FLUCHTWEG
Der Fluchtweg führt durch den Vorraum und im Freien über eine behindertengerechte
Rampe direkt auf den Schulvorplatz. Die eindrücklich gezeichnete Ansicht zeigt
einen markanten Eingriff an der Aussenfassade. Dieser schwere Anbau ist ein neues
Element und wirkt mit der roten Einfärbung abgehoben vom Bestand. Der neue runde
Brüstungsverlauf ist fremd und gesucht.
Aus der Darstellung ist die Ausdehnung und der Verlauf der wellenförmigen Deckenkonstruktion
nicht klar ersichtlich.
Die bestehende Bühne wird im Projekt unverändert übernommen. Die beidseitigen
Zugänge hinter die Bühne bieten keine Lösung für Lager- oder Stauraum. Das Bühnenportal
wird durch die Konstruktion verdeckt und die neue Saaldecke fliesst in den
Bühnenraum hinein.
RÉSUMÉE
Das Projekt IOVIS präsentiert einen Lösungsansatz, der sehr viel Neues oder sogar
Fremdes in den Saal bringt. Die Jury ist der Meinung, dass der Architektur des Gesamtgebäudes
zu wenig Rechnung getragen wird. Sowohl aussen wie innen werden
gänzlich neue Elemente vorgeschlagen, die aufgesetzt wirken und sich nicht in den
bestehenden Kontext integrieren lassen.
Die Darstellung des Projekts und der Ideen ist unklar und verwirrend.
SAAL
Der vorgeschlagene Entwurf mit der neuen Stahlkonstruktion ermöglicht eine technische
Vielfalt an Lösungen. Reflektierende oder absorbierende Akustikelemente,
Scheinwerfer und weitere denkbare Elemente können den Anforderungen des Saals
angepasst werden. Die Verfasser verändern bewusst die bestehende Saalwirkung.
Dadurch entsteht eine starke Fokussierung auf die Bühne. Die geschwungene Deckenausbildung
wirkt dominant und unruhig.
Die technischen Anforderungen an einen Saal mit vielen verschieden Nutzungen
können mit dieser Lösung sicherlich erfüllt werden.
Über die beiden Vorräume neben der Bühne wird wenig ausgesagt. Die Seitenbühnen
und die notwendigen Materialräume fehlen. Zur Materialisierung fehlt eine klare
Aussage.
Mit der hineingestellten Konstruktion verliert der Saal seine grosszügige, räumliche
Wirkung. Die Raumhöhe und damit auch das grosszügige Raumvolumen werden unverständlicherweise
stark beschnitten, was als Verschlechterung der heute eindrücklichen
Raumwirkung beurteilt wird.