Länderstudie Belarus - Stiftung "Erinnerung, Verantwortung und ...

Die Sprachdiskussion ist eng verknüpft mit der Frage der nationalstaatlichen
Unabhängigkeit beziehungsweise einer Union mit Russland. Wladimir Kolas, Leiter
des inzwischen geschlossenen Jakub-Kolas-Lyzeums in Minsk, macht außenpolitische
Gründe für diesen Schritt verantwortlich:
„Alles läuft im Fahrwasser der Politik, die von der heutigen Staatsmacht verfolgt
wird und bestimmt nicht von Minsk aus gesteuert wird. Es ist eine Politik, die wir
noch aus der Sowjetzeit kennen – die Geschichte wird umgeschrieben und die Nationalsprachen
verdrängt. Diese Politik hat auch eine Bezeichnung: imperial.
Diese Staatsmacht setzt die imperiale Politik um und erhält dafür wirtschaftliche
Unterstützung.“ 27
Russisch ist in jeder Hinsicht (Fernsehen, Zeitungen, Lehrbücher) die dominierende
Umgangssprache in Belarus, der Gebrauch des Belarussischen wird als Zeichen
oppositioneller Gesinnung gesehen. Wesentliche NGOs im Bildungsbereich (TBS,
Supolnasz´, s.u.) benutzen das Belarussische dagegen als ausschließliche Verkehrssprache,
in der Zeitschrift „Adukatar“ ist das Editorial prinzipiell auf
Belarussisch, die redaktionellen Beiträge sind entweder auf Russisch oder auf
Belarussisch. Obwohl Belarussisch im Alltag nur wenig gebraucht wird, sind praktisch
alle belarussischen Staatsbürger der Sprache passiv mächtig.
2.7 Gesundheitsfürsorge in den Schulen
Als eines der größten Probleme der belarussischen Schule wird von Vertretern der
Bildungsverwaltung, von NGOs und von Lehrern beziehungsweise Direktoren 28
einstimmig der gesundheitliche Zustand der Schüler genannt, der sich in den letzten
Jahren kontinuierlich verschlechtert hat. Bei den Kindern unter 14 Jahren stieg
2004 im Vergleich zum Jahr 1993 die Erkrankungshäufigkeit um 38,2 Prozent und
um 2,6 Prozent gegenüber dem Jahr 2001. Bei den Jugendlichen lagen die entsprechenden
Kennziffern bei 34,1 Prozent und 6,3 Prozent. 29 Unterschiedlichen Angaben
zufolge können heute weniger als 15 Prozent der Kinder als vollständig
gesund gelten. Verbreitete Krankheitsbilder sind Haltungsschäden, Augenerkrankungen,
Erkrankungen des Gehörs und morphologische Abweichungen. 30 Am
27
Newsletter der Deutschen Welle Fokus Ost-Südost vom 10.08.2006 unter: http://www.dw-world.de
/dw/article/0,,2128360,00.html?maca=de-newsletter_ostfokus-643-html.
28
Im Belarussischen beziehungsweise Russischen ist die offizielle Amtsbezeichnung „Direktor“
(„direktor“) gebräuchlich. In Deutschland ist die Position gleichbedeutend mit der von Schulleitern.
29
Vgl. die Informationen zur „Woche der Mutter“. Gesundheitszustand der Kinder. Gewährleistung
der notwendigen Voraussetzung beim Erziehungsprozess; Ernährung, Verbesserung des Gesundheitszustandes
der Kinder. Unter: http://www.minzdrav.by/med/article/see.php?nid=16&all=0.
26