Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
St.. Peter<br />
Epitaph der Familie Horl an der Außenseite des<br />
Petersturms:<br />
CVM FEX CVM LIMVS CVM RES VILISSIMA SIMVS<br />
VNDE SVPERBIMVS SI AD TERRAM TERRA REDIMVS<br />
CVM SPECVLVM CERNIS CVR NON IMMORTALIA TEMNIS<br />
TALI NAMQVE DOMO CLAVDITUR OMNIS HOMO<br />
ANNO DOMINI MDLXXV<br />
DEN XII IUNI STARB DER<br />
ERNVEST ANDREAS HORL<br />
ZV WATTERSTORF<br />
ANO DNI MDLXXVI DEN VIII<br />
MARTY STARB DIE ERNVEST<br />
TVGENTHAFT FRAV SVS<br />
ANNA NEVWIRTIN SEIN<br />
ELICHE HAVSFRAV DENEN<br />
GOT DER ALMECHTIGE IN<br />
FRELICHE AVFERSTEHVNG<br />
VERLEIHEN WELE AMEN<br />
Anmerkungen: fex = faex, -cis: Bodensatz, Hefe; l<strong>im</strong>us, i: Lehm,<br />
Schlamm, Schmutz; superbire: stolz sein, sich brüsten;<br />
terra: hier prädikativ verwendet: als...; temnis:<br />
Übersetzung Prof. Dr. Stroh:<br />
Da wir aus Kot und Erden geboren in Niedrigkeit werden:<br />
Dürfen wir stolz uns blähen, wenn Staub zum Staube wir<br />
gehen?<br />
Mußt in den Spiegel nur schauen: Wie kannst du auf<br />
Irdisches bauen?<br />
In so schlechtem Hause hat jeglicher Mensch seine Klause.<br />
- 104 -
Change language