Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Kapitel XII (Version 1)<br />
Z. 2: tulerunt: hier:<br />
nehmen;<br />
Z. 3: seu: oder;<br />
Z. 4: venerabilis:<br />
ehrwürdig;<br />
Z. 5ff: ad eius<br />
clementiam<br />
dirigere: zu seiner<br />
Güte schicken;<br />
Z. 11f: noctis<br />
conticinium:<br />
Mitternacht;<br />
Z. 14: condere:<br />
hier: einsargen,<br />
Z. 15: signaculum:<br />
Siegel;<br />
Z. 16: signare:<br />
versiegeln;<br />
Z. 17: praesentare:<br />
übergeben<br />
5<br />
1 0<br />
1 5<br />
Et facto consilio<br />
tulerunt Uthonem,<br />
cognatum suum, seu<br />
alios venerabiles viros<br />
cum magno apparatu ad<br />
eius clementiam<br />
direxerunt. At illi cum<br />
cito cursu Romam<br />
pervenerunt, tunc vir<br />
dei, promissionis suae<br />
non <strong>im</strong>memor, in noctis<br />
conticinio (corpus<br />
sanctum) caute atque<br />
venerabiliter conditum<br />
atque signaculo<br />
signatum, sicut<br />
promisit, praesentavit,<br />
- 35-
Change language