Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
KAPITEL XI (VERSION 1)<br />
Z. 1: enixe:<br />
Adverb von<br />
enixius: inständig;<br />
<strong>im</strong> Komparativ<br />
Z. 2: exorare:<br />
bitten, erbitten<br />
Z. 3: supplere =<br />
<strong>im</strong>plere<br />
Z. 4: blandus:<br />
schmeichelnd,<br />
höflich<br />
Z. 7/8: ad optatum<br />
punctum esse:<br />
am gewünschten<br />
Ort sein (gemeint<br />
ist Tegernsee)<br />
Z. 9: obtemperare<br />
= parere<br />
Z. 9: effectus, us:<br />
Erfüllung<br />
5<br />
10<br />
Illi autem enixius<br />
exorabant, ut promissa<br />
suppleret.<br />
At ille blande alloquitur eos<br />
dicens: ,,Quid est, filii,<br />
thesaurum accipere,<br />
si ad optatum non fuerit<br />
punctum? Si praeceptis<br />
meis obtemperare velitis,<br />
effectum desiderii vestri<br />
consequi poteritis." Illi<br />
autem hoc libentiss<strong>im</strong>e se<br />
suscipere dixerunt.<br />
- 32 -
Change language