Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
KAPITEL XV (VERSION 2)<br />
Z. 1: mane:<br />
Morgen, Tag<br />
illuscere: hell<br />
werden<br />
Z. 2: frequentia<br />
(Ablativ): unter<br />
Beteiligung einer<br />
Menge<br />
Z. 3/4: cum devotis<br />
sanctae melodiae<br />
cantibus: mit<br />
demütig geistlichen<br />
Gesängen<br />
Z. 4: clerus<br />
populusque:<br />
Geistlichkeit und<br />
Laien<br />
Z. 5: obviam:<br />
entgegen<br />
Z. 6: umerus:<br />
Schulter<br />
Z. 8: sacellum:<br />
kleine Kapelle<br />
Z. 11 tamdiu:<br />
tam+diu<br />
Z. 12: donec: bis<br />
Z. 13: fabricari:<br />
bauen<br />
5<br />
10<br />
Secundo mane illuscente<br />
magna populi frequentia<br />
cum devotis sacrae melodiae<br />
cantibus a clero populoque<br />
obviam proceditur, piis<br />
umeris novus incola<br />
<strong>im</strong>ponitur et in Salvatoris<br />
sacello anno post Christum<br />
natum septingentes<strong>im</strong>o<br />
quinquages<strong>im</strong>o secundo<br />
collocatur, tamdiu ibi<br />
requieturus, donec digna<br />
digniss<strong>im</strong>o fabricetur aula<br />
<strong>im</strong>peratori.<br />
- 56 -
Change language