Editorial 3 Ein Team, das begeistert Liebe Leserinnen und Leser, Schmerzen sind ein Alarmsignal des Körpers. Es schmerzt uns, wenn dem Körper durch äußere Einflüsse oder Erkrankungen Schaden droht. Schmerzen sind jedoch keine „Strafe Gottes“ und niemand muss sie ertragen, wenn die moderne Medizin sie lindern kann, sagt Margot Käßmann. Im <strong>gute</strong> <strong>besserung</strong>!-Titel-interview (ab Seite 8) plädiert die wohl bekannteste Pastorin Deutschlands für den unbefangeneren Umgang mit Schmerzmitteln in der Palliativmedizin. Denn auf der Palliativstation geht es nicht darum, das Leben zu verlängern, sondern den sterbenskranken Patienten so viel Lebensqualität zurückzugeben, wie nur möglich: Davon berichtet uns Palliativmedizinerin Dr. Eva Müller (Seite 12). Wir überzeugen unsere Kunden durch Leistung! Service ist Leistung Die Personalverstärkung Als unternehmergeführter, kompetenter Dienstleistungspartner für den Gesundheits- und Sozialmarkt bieten wir unseren Kunden zukunftsorientierte Lösungen in Krankenhäusern, Reha-Kliniken, Senioreneinrichtungen, Kindertagesstätten oder Industrie- und Verwaltungsgebäuden. Unsere Stärken sind Reinigungsdienstleistungen, Gebäudemanagement, Hygiene- und Qualitätsmanagement, Consulting, Health Care, Catering Service, Seniorendienste, Personaldienstleistungen und die Bildung von Servicegesellschaften. Unsere Philosophie: Absolute Kundenzufriedenheit durch Service auf höchstem Niveau! Dieses Ziel erreichen wir mit Qualität, Effizienz, Zuverlässigkeit und professionellen Mitarbeitern, die sich leidenschaftlich dafür einsetzen, die Wünsche unserer Kunden zu erfüllen. Dabei hilft alles, was einem guttut. Einen deutlichen Einfluss darauf, wie Schmerzen wahrgenommen werden, haben psychische Faktoren (Seite 13). Meist sind Rückenschmerzen (Seite 11) – die Volkskrankheit schlechthin – nach einem stressigen Tag nichts Ungewöhnliches. Wir zeigen Ihnen, mit welchen Übungen Sie vorbeugen können. Apropos Psyche: Sollten Sie zu den Menschen gehören, die Angst vor der Narkose (Seite 11) oder Schmerzen nach einer OP (Seite 16) haben, empfehle ich Ihnen sehr, die Artikel dazu zu lesen. Die meisten Patienten sind nach der Operation tatsächlich schneller wieder auf den Beinen, als sie vorher dachten. Bestes Beispiel: ein 79-jähriger Wilhelmsburger, der schon einen Tag nach seiner Leistenbruch-OP wieder auf dem Wochenmarkt stand und Blumen verkaufte (Seite 22). Um im Alter nach gesundheitlichen Rückschlägen schnell in den Alltag zurückkehren zu können, dafür sorgt auch die Geriatrie im Bethesda Krankenhaus Bergedorf. Im Oktober wird hier der Neubau eröffnet (Seite 20). Aber egal, ob jung oder alt: Verbringen Sie die Zeit bei schönem Wetter, so oft es geht, draußen! Wir haben ein paar schöne Spieletipps im Freien (ab Seite 18) zusammengestellt. Sie möchten lieber einen Ausflug unternehmen? Dann machen Sie mit bei unserem Gewinnspiel (ab Seite 24), bei dem es tolle Preise zu gewinnen gibt. Viel Glück! Mit herzlichen Grüßen Ihr Rufen Sie uns an unter 0 50 31 - 9 41 60-0 Ihr Dienstleistungsexperte für den Gesundheits- und Sozialmarkt. tegeler Unternehmensgruppe · Max-Planck-Straße 4 · 31515 Wunstorf Tel.: 0 50 31 - 9 41 60-0 · www.tegeler-gruppe.de Werner Koch Vorstandsvorsitzender