AGIL-DasMagazin - Ausgabe September 2014

Gratis zum Mitnehmen 

ISSN 2198-8579 September 2014 

Das Magazin für Best Agers 

301 302 www.agil-dasmagazin.de 

JETZT 

kostenlos 

abonnieren! 

Reise & Erholung: KULINARISCHE AUSFLÜGE / LUZERN 

KINZIGTAL TOTAL - VORFAHRT FÜRS FAHRRAD 

Gesundheit: GESUNDER SCHLAF Lokales: HANAU

Die sind noch grün hinter den Ohren! 

Neuwertige Jahreswagen direkt vom Hersteller. 

www.tradeport-hanau.de 

Egal ob Caddy, Amarok, Multivan oder California: 

Bei uns finden Sie das passende Fahrzeug für Familie, Hobby 

und Freizeit. Große Auswahl sofort verfügbar! 

Egal ob Caddy, Amarok, Transporter oder Crafter: 

Bei uns finden Sie das passende Fahrzeug für jedes Gewerbe. 

Sofort verfügbar mit geprüfter Qualität. 

Größte Auswahl im 

Rhein-Main-Gebiet. 

Inzahlungnahme 

aller Fabrikate. 

Gebraucht, gut, günstig! 

Die Experten für Ihren „neuen“ Gebrauchten: 

René Miche Verkauf 

Telefon: 06181 180 62 14 

E-Mail: rene.miche@volkswagen.de 

Thomas Knoke Verkauf 

Telefon: 06181 180 62 13 

E-Mail: thomas.knoke@volkswagen.de 

Glenn Fiedler Verkauf 

Telefon: 06181 180 62 11 

E-Mail: glenn.fiedler@volkswagen.de 

Gunther Sander Verkauf 

Telefon: 06181 180 62 16 

E-Mail: gunther.sander@volkswagen.de 

TradePort Hanau 

Premium Gebrauchtwagen 

Volkswagen Gebrauchtfahrzeughandels und Service GmbH · TradePort Hanau · Moselstraße 39 · 63452 Hanau · Tel. 06181 180620 · tradeport-hanau.de

Liebe Leserinnen und Leser, 

Seit Wochen und Monaten wird die Medienwelt nun schon von Meldungen aus den Krisenherden Ukraine, 

Israel – Palästina und Irak beherrscht. Eine Schreckensnachricht jagt die andere und unvorstellbare 

Gräueltaten nehmen kein Ende. Das Muster ist immer das gleiche: eine Seite beschuldigt die andere und 

leitet daraus das Recht für Vergeltungsaktionen ab. Dem entsprechend ist auch Berichterstattung über solche 

Ereignisse geprägt. Besonders in Bezug auf den Konflikt in der Ukraine werden wir über die Situation vor Ort 

fast ausschließlich aus westlicher Sichtweise informiert und Russland und die Pro-russischen Separatisten sind 

die „Bösen“. Im Konflikt Israel-Palästina scheinen sich die Medien um etwas mehr Objektivität zu bemühen. Die 

Gräueltaten der „Isis“ unparteiisch zu beurteilen, fällt zugegebener Maßen sehr schwer. 

Bernd Schneider 

Herausgeber 

AGIL-DasMagazin 

Die wahren Gründe für solche Konflikte sind aber seit Menschengedenken die gleichen: Intoleranz – meist religiös oder 

ideologisch bestimmt, Macht- und Besitzstreben, Egoismus, Rassismus und ein starkes Gefälle zwischen bitterarm und 

sehr reich. Solch negative Attribute sind dann auch letztendlich dafür verantwortlich, dass den Entscheidungsträgern 

jede Bereitschaft abgeht, sich in die Situation des anderen zu versetzen und Lösungen anzustreben, die beiden Parteien 

ein menschenwürdiges und lebenswertes Dasein ermöglichen. 

Will man die globalen Herausforderungen, wie die Versorgung der stetig wachsenden Weltbevölkerung mit Energie, 

Nahrung und Trinkwasser unter Erhaltung einer lebenswerten Umwelt meistern, ist eine Weltregierung unverzichtbar. 

Nur durch weltweit koordinierte, überstaatliche Großprojekte und Strategien kann dies gelingen. 

Alles schön und gut. Aber welchen Einfluss hat denn der kleine Mann auf solche Konflikte und Entwicklungen. Die 

Erfahrung hat gezeigt: Sehr Großen! Trotz aller Rückschläge hat die Menschheit Fortschritte gemacht. Sklaverei, Ausbeutung, 

Apartheidspolitik, religiöse Intoleranz und Mißachtung der Menschenrechte wurden vielerorts überwunden. 

Totalitäre Machthaber, die sich gegen solche Fortschritte stemmen, stehen unter massivem Druck von außen. 

Verantwortlich für solche Errungenschaften waren in den seltensten Fällen kluge Politiker. Vielmehr wurden die Machthaber 

von Menschen, die der, im jeweiligen Trend liegenden Berichterstattung nicht bedingungslos glauben, dazu 

gezwungen. Menschen, die versuchen, sich über die jeweilige politische Propaganda hinaus zu informieren und die 

Stammtischparolen nicht einfach nachplappern, sind die Urheber des Fortschritts. Der „Kleine Mann“, der in seinem 

privaten Umfeld bei Konfliktsituationen nicht nur seinen eigenen Vorteil sieht, sondern in der Lage ist, sich in die Situation 

des anderen zu versetzen, schafft die Grundlage für Lösungen, die für beide Seiten von Vorteil sind. 

September 2014 | 3

Inhalt 

Grüne Wände für Haus und Garten 6 

Buchvorstellung von Brigitte Kleinod 

Hier finden Sie eine große Auswahl an geeigneten 

Kletterpflanzen für alle Fassaden und Gartenteile 

Regionalpark-RheinMain 10 

Regionalpark-Rundroute Tourenvorschläge 

Nun setzten wir unsere Fahrt in Richtung unseres 

Ausgangspunktes am Main bei Hanau fort. 

3. Fraport Regionalpark Open 14 

am Frankfurter Flughafen 

Festivalschwerpunkt 2014 „Fahrrad 

– Wege in die Zukunft“ 

Die schönsten Wasserziele im Rhein-Main-Gebiet 16 

auf einen Blick 

RMV veröffentlicht XtraTour mit 87 Klassikern und 

Geheimtipps für Ausflüge rund ums kühle Nass 

Kinzigtal total 2014 18 

- Vorfahrt fürs Fahrrad 

22. Radlersonntag lockt mit Sport, 

Kultur und Unterhaltung 

Kinzigtal total 2014 20 

- Vorfahrt fürs Fahrrad 

Gelnhausens lebendige Geschichte. Die Ursprünge der 

hessischen Stadt gehen auf das Jahr 1170 zurück. 

So schmeckt der Herbst 22 

- Herzhafte saisonale Spezialitäten genießen 

Der Herbst läd ein: Bunte Wälder - Neuer Wein 

- Kulinarische Spezialitäten 

Genussvoller Saisonausklang 24 

Den Spätsommer im fränkischen Weinland erleben 

Fränkische Weinkultur in der Heckenwirtschaft 

Genussvoll die Gegend erkunden 

Herbstliche Wanderungen 26 

im „Lieblichen Taubertal“ 

8. Taubertäler Wandertage vom 10. bis 12.10.2014 

Weikersheim 

Eintauchen ins 28 

zauberhafte Taubertal 

Auf dem Panoramaweg entdecken Wanderer 

die Vielfalt der fränkischen Regi 

Die Azoren 30 

- neue Wege im Atlantik 

Traumhafte, unberührte Landschaften 

in den Weiten des Atlantiks 

Wohlfühl- und Wellnessregion 32 

Luzern-Vierwaldstättersee 

Beste Aussichten in der 

Region Luzern-Vierwaldstättersee 

4 | September 2014

Wellness Hotels 35 

Alexander Gerbi - Weggis 

Restaurants Gerbi und Gerberei 

Lassen Sie sich im charmanten Luzerner Landhaus verwöhnen 

Mit der Ente vorm Eiffelturm 36 

von Stephanie Kreuzer 

Paris lässt sich auf vielen Wegen erkunden – zum Beispiel per 

Stadtrundfahrt mit in einem knatternden 2CV. 

Außergewöhnliche Therapieerfolge 38 

basieren auf modernster Diagnostiktechnik 

Das Diagnostik Institut in Königstein ist 

stolz auf bemerkenswerte Entwicklung 

Vorbeugen ist besser als heilen 40 

Dr. von Rosen 

Gersfelder Naturmediziner motivieren 

in ihrer Gesundheitsschule zur Prävention 

Nicht nur vorbeugen – auch mal zurücklehnen 42 

(Teil 1) von Elmar Egold 

Es ist leicht, das Leben schwer zu nehmen - Auf die richtige 

Dosis kommt es an - Der Bluff mit dem Body-Mass-Index 

Gesunder Schlaf 44 

Sibirischer Rhabarber gegen Wechseljahresbeschwerden 

Hitzewallungen, Reizbarkeit und 

Schlafstörungen natürlich lindern 


Endlich wieder ausgeruht 

Schlafprobleme bei Frauen 

können hormonell bedingt sein 


Wenn Schäfchen zählen nicht hilft 

Schlafprobleme schaden der Gesundheit 

- besonders Frauen sind betroffen 


Große Ratgeberaktion am Telefon 

mit führenden Gesundheitsexperten 

Donnerstag, 09. Oktober 2014 von 11 bis 16 Uhr 

Die „Hessische Energiespar-Aktion“ 51 

informiert: Unser Energiesparziel in Hessen 

Jedes Haus kann sich zu einem 

Energiesparhaus entwickeln. 

HANAU 54- 59 

Konzept der inklusiven Sophie-Scholl-Schule geht auf 

Das Deutsche Goldschmiedehaus - Ausstellungen im September 

Kinopolis: Der Vorverkauf zur MET Saison 2014/2015 läuft! 

Weight Watchers Center in Hanau 

Editorial 3 

Rätsel 24, 28-29, 60-61 

Impresssum und Rätselauflösungen des Vormonats 62 


Garten 

Hier finden Sie eine große Auswahl an geeigneten Kletterpflanzen für 

alle Fassaden und Gartenteile sowie die technischen Anleitungen für 

die richtige Auswahl von Klettergerüsten und Montagemöglichkeiten 

auf unterschiedlichsten Untergründen. 

Buchvorstellung 

Grüne Wände für 

Haus und Garten 

von Brigitte Kleinod 

Kletterpflanzen bieten an Gebäuden einen ganz besonderen 

Reiz. Sie lockern monotone Fassaden auf, kaschieren 

hässliche Bauten und bringen auch dort Grün in Straßen 

und Siedlungen, wo kein Platz für Bäume ist. Früher haben viele 

Gebäude ohne oder mit kühlen feuchten Kellern das ganze Jahr 

von einem grünen Pelz profitiert. Das reich verzweigte Wurzelwerk 

hielt den Keller trocken und die Blattmasse spendete im 

Sommer kühle, mit Sauerstoff angereicherte Luft. Immergrüne 

Fassadenkletterer schützten Mörtel und Putz das ganze Jahr vor 

Schlagregen. Spalierobst an der Südseite machte das Ernten von 

wärmeliebenden Obstsorten möglich und blühende Kletterpflanzen 

verströmten im Frühjahr einen bezaubernden Duft. 

Kletterpflanzen können aber auch an Nebengebäuden und im Garten 

zahlreiche Standorte erobern. Man braucht sich um das „Design“ 

von Zäunen, Sichtschutzwänden, Garagen und Gartenschuppen 

wenig Gedanken machen, wenn man die Objekte begrünt. So 

kann man auch in kleinen Gärten die Grünfläche vergrößern und 

zahlreichen Tiere Lebensraum und Nahrung bieten. Die Auswahl 

geeigneter Pflanzen ist groß und wenn man die technischen Vorgaben 

für Kletterhilfen berücksichtigt, gibt es keinen Standort, der 

sich nicht erfolgreich begrünen ließe. 

Bodengebundene Begrünung 

Als „bodengebundene“ (auch „klassische“ oder „traditionelle“) 

Fassadenbegrünung wird ein i.d.R. teilflächiger Fassadenbewuchs 

durch oberirdische Teile meist ausdauernder Pflanzen bezeichnet. 

Deren Pflanzung – und damit ihre Wurzelbildung – erfolgt punktuell 

im Erdreich vor der Fassade. Sie kann auch in zu bewässernden 

Pflanzgefäßen vorgenommen werden, die dazu auf Balkonen, 

Loggien, Terrassen oder Brüstungen etc. aufgestellt werden oder 

Bestandteil des Bauwerks sind. Ausgehend von der Pflanzstelle 

erobern sich die Pflanzen, je nach Klettertechnik, mit oder ohne 

Kletterhilfe ihre Fläche am Bauwerk (flächendynamische Begrünung). 

Die modernen wandgebundenen Begrünungen an Hochhäusern 

sind dagegen nur mit viel technischem Aufwand realisierbar 

und nicht naturnah! 

Vorurteile überwinden 

Zausbesitzer haben oft große Angst vor jeder Art von Grün, das ihrem 

Haus zu nahe kommt. Einige fürchten, dass dadurch Tiere angelockt 

und ins Haus geraten können, andere glauben, dass Kletterpflanzen 

dem Haus schaden könnten. Doch zerstören Pflanzen 

wirklich die Bausubstanz? 

In die Kanalisation eingewachsene Wurzeln haben das Vorurteil 

geschürt, dass Pflanzenwurzeln ungeheure Kräfte entfalten und 

Rohre zerdrücken können. Doch dort, wo Wurzeln ein Abwasserrohr 

gefunden haben, gab es bereits einen Schaden, der die Wurzeln 

durch die Feuchtigkeit im umgebenden Erdreich angelockt 

hat. Ähnlich sieht es auch mit Schäden durch Kletterpflanzen an 

Fassaden aus. Wo der Putz durch Kletterpflanzen abbröckelt, war 

er bereits lose und wurde von den Haftorganen vollends abgelöst. 

Kletterpflanzen wachsen nicht in intakte Mauern oder Wandput- 


Für Kletter-Rosen gibt es eine Vielzahl schöner Obelisken, Rosenbögen 

und Pergolen zum Beranken. 

Der Efeu an der Sichtschutzwand und die Clematis am Pfosten haben 

ihr Pflanzbeet im humosen Boden außerhalb der Überdachung. 

Selbst eine rustikale, selbst gebaute Pergola aus Rundholz wirkt mit 

einer Kletter-Rose sehr romantisch. 

ze hinein, sondern sie benutzen ihn nur als Untergrund für ihre 

Haftscheiben oder Wurzelhaare. Historische Bauwerke haben im 

Gegenteil gezeigt, dass überall dort, wo Kletterpflanzen das Mauerwerk 

bedecken, die Bausubstanz viel besser erhalten bleibt. Die 

Pflanzen erhalten durch die entwässernde Wirkung der Wurzeln 

Fundament und Mauer trocken und das Blattwerk schützt vor 

Schlagregen, ähnlich wirksam wie eine vorgehängte Fassade. Sogar 

alte Kalkputze bleiben Jahrhunderte lang unter dem schützenden 

Grün erhalten, da es sie wirksam vor der Witterung schützt. 

Doch nicht jede Kletterpflanze passt zu jedem Untergrund, und so 

ist es wie bei allen Begrünungsmaßnahmen ratsam, sich erst einmal 

über die Kletterweisen der Pflanzen zu informieren. Und wie 

steht es mit den Tieren? Von begrünten Hauswänden, Balkonen 

oder Dächern werden zwar Tiere angelockt, da sie hier Nahrung 

und Unterschlupf finden, doch sie fühlen sich im Haus nicht wohl 

und geraten selten und eher zufällig in die Wohnung. 

Begrünte Fassaden, Mauern und Zäune einen maßgeblichen 

positiven Einfluss auf das Empfinden der Menschen in 

Siedlungen und Städten haben. Sie helfen, das Wohn- und 

Arbeitsumfeld naturnäher und menschenfreundlicher zu gestalten 

und haben zudem einen deutlich wahrnehmbaren 

positiven Einfluss auf das Mikroklima der Umgebung. Die 

Nachteile sind dagegen vernachlässigbar: ein bisschen Aufwand 

für Kauf oder Bau und Anbringen der Kletterhilfen sowie 

die jährliche Pflege der Pflanzen. 

Klimatische Vorteile begrünter Flächen 

Pflanzen an Mauern und Fassaden stellen nicht nur eine Verschönerung 

dar, sie tragen auch ganz erheblich zur Verbesserung des 

Wasser- und Klimahaushaltes in bebauten Gebieten bei. Die offenporigen 

Flächen der Pflanzbeete lassen das Regenwasser versickern 

und zurück in den Wasserkreislauf geraten. Die großen 

Blattmassen der Kletterpflanzen binden Staub und Abgase und geben 

große Mengen Sauerstoff und Wasserdampf an die Umgebung 

ab. So wird die Umgebungsluft gekühlt und das Mikroklima erheblich 

verbessert. Die Temperaturunterschiede zwischen einem 

begrünten und einem unbegrünten Innenhof können im Sommer 

einige Grad Celsius betragen! 

Begrünte Fassaden schützen auch das Mauerwerk, wenn die Begrünung 

fachgerecht durchgeführt wurde. Das Blätterwerk der 

Pflanzen beschattet die Fassade und mildert Temperaturspitzen, 

die zu Rissen im Putz führen können. Feuchtigkeit wird vom 

Bauwerk abgehalten, denn auftretender Schlagregen wird von 

den Blättern abgefangen. Da Kletterpflanzen wegen ihrer großen 

Laubmasse selbst viel Wasser benötigen, halten sie das Haus außerdem 

am Fuße trocken, ohne dabei eine fachgerechte Dränage 

zu gefährden. 

Grüne Fassaden sind Lebensräume 

Eine Begrünung mit Kletterpflanzen am Haus und im Garten kann 

den verschiedensten Tierarten Lebensraum bieten und damit wie- 


Garten 

Grüne Wände für Haus und Garten 

derum Nahrungsgrundlage für 

andere sein. Wie in anderen 

Biotopen stellen sich die verschiedensten 

Wechselbeziehungen 

zwischen Pflanzen und 

Tieren ein, von denen auch wir 

profitieren. So nisten in begrünten 

Wänden gerne Vögel, 

da sie hier gut geschützt brüten 

können. Durch das Anbringen 

von Nisthilfen kann man das 

Artenspektrum beträchtlich erweitern, 

so dass man an einer 

einzigen begrünten Fassade im 

Frühjahr viele Brutplätze zählen 

kann. 

Für Begrünungen mit Selbstklimmern wie Efeu braucht man keine Kletterhilfe, muss aber die Fensteröffnungen 

frei schneiden. 

Geißblatt rankt sich auch an zierlichen Gittern empor und kann einfach geschnitten und gelenkt werden. 

Die Pfeifenwinde windet sich schnell an Pfosten oder Gittern empor und bietet guten Sicht- und Sonnenschutz. 

Auch Bienen, Hummeln und 

Schmetterlinge werden den 

Weg zu Ihnen finden, wenn die 

Kletterpflanzen blühen und in 

Herbst und Winter dienen die 

daraus entstehenden Früchte 

den flügge gewordenen Jungvögeln 

als willkommene Nahrung. 

Gerade eine immer dichter 

werdende Bebauung muss uns 

darüber nachdenken lassen, 

wie jedes noch so kleine Fleckchen 

Erde erhalten bzw. der 

Natur zurückgegeben werden 

kann. Das größte Flächenpotential, 

die Wände und Plätze 

an Haus und Nebengebäuden, 

aber auch Zäune und Mauern 

werden dabei oft vergessen, 

dabei lässt sich durch deren 

Einbeziehung die begrünte 

Fläche auf dem Grundstück 

oft vervielfachen. Der Gewinn 

für die Bewohner ist oft von 

unschätzbarem Wert, sind 

doch Pflanzen nicht nur wichtige 

Klimaverbesserer, sondern 

haben auch eine nicht zu unterschätzende 

psychologische 

Wirkung. Durch optische, geruchliche 

(olfaktorische) und 

taktile Sinneserfahrungen, die 

uns Pflanzen ermöglichen, 

stellen sie eine Bereicherung 

menschlicher Lebenserfahrungen 

dar. So kann uns in der 

Stadt der tägliche Blick auf 

eine begrünte Fassade und 

deren tierische Besucher den 

Wechsel der Jahreszeiten und 

unsere Verbundenheit mit der 

Natur erleben lassen. 


von Brigitte Kleinod 

Die Jungfernrebe wird auch Wilder Wein genannt, da ihre Blätter in 

Form und Herbstfärbung an Weinblätter erinnern. 

Grünflächen mit Kletterpflanzen vergrößern 

In Städten und dicht bebauten Siedlungen ist jeder Quadratmeter 

Grünfläche wertvoll. So konkurriert der Flächenbedarf für Pflanzen 

oftmals mit dem der Gartenbewohner. Eine einreihige Hecke 

nimmt etwa drei Meter Breite in Anspruch, eine geschnittene kann 

mit einem Meter auskommen, aber Kletterpflanzen an Zaun oder 

Sichtschutz brauchen nur 30 bis 50 cm Breite, um sich entfalten 

zu können. In Höfen gibt es oft gar keinen Platz für einen Strauch 

oder Baum. Da bieten sich nur die Mauern und Wände zur Begrünung 

an. Der positive Effekt steht aber einer Bepflanzung mit 

Bäumen und Sträuchern in nichts nach. 

Begrünte Wände, Mauern, Zäune und Sichtschutzelemente sind 

eine platzsparende und zugleich wirkungsvolle Rahmung eines 

Hofs oder Gartens. Doch sie können noch mehr. So kann man mit 

frei stehenden Kletterelementen einen Hof oder Garten gliedern, 

einzelne Gartenzimmer schaffen und dem Garten eine Struktur geben. 

Entgegen eines bekannten Vorurteils wirkt ein Garten durch 

eine Untergliederung größer als wenn er mit einem Blick umfasst 

werden kann. 

Mit Kletterpflanzen lassen sich aber auch unschöne Ecken verbergen, 

schmucklose Gartenhütten umranken und triste Koniferen 

zum „blühen“ bringen. Mit Kletterpflanzen an passenden 

Kletterhilfen kann man auch einen besonderen Stil in den Garten 

bringen. So wirkt z.B. eine duftende rosa Kletter-Rose am Bogen 

romantisch, eine kletternde heimische Wild-Rose in der Hecke 

eher naturnah. 

63457 Hanau Philipp-Heck-Straße 8 

Tel. 06181/3008670 Mo.-Fr. 8.30-20 Uhr, Sa. 8.30-19 Uhr 

Das Futterhaus HBB GmbH & Co. KG 

63486 Bruchköbel Keltenstraße 20a 

Tel. 06181/5690749 Mo.-Fr. 8.30-20 Uhr, 

Sa. 8.30-19 Uhr Das Futterhaus HBB GmbH & Co. KG 

12 

12 


Regionalpark-RheinMain 

Regionalpark-RheinMain (Teil 5) 


Wieder auf der Regionalpark-Rundroute 

angelangt, 

geht es weiter nach Süden 

durch die Unterführung und gleich rechts 

die Rampe hoch zur Wageninger Straße. 

Weiter in Richtung Osten über die Bahnlinie 

und über die B 44 »Frankfurter Landstraße« 

geradeaus in die Industriestraße. 

Dann nach links in die Kurhessenstraße 

und durch das Gewerbegebiet bis zum 

Hessenring. Dort wieder nach links und 

gleich rechts zum Aussichtspunkt Oberwaldberg. 

Vom Plateau der ehemaligen, bereits rekultivierten 

Deponie hat man einen herrlichen 

Rundblick. Etwas versteckt durch den Hügel 

liegt der Oberwaldsee. Hier kann man 

von der neu errichteten Aussichtsplattform 

aus die Natur genießen. 

Genau an diesem Punkt haben wir unsere 

Tour in der August-Ausgabe beendet. Nun 

setzten wir unsere Fahrt in Richtung unseres 

Ausgangspunktes am Main bei Hanau 

fort. Damit beschließen wir dann auch die 

Vorstellung der Regionalparkroute Rhein- 

Main. 

Weiter geht es also nach Süden die Schnepfenschneise 

entlang bis zur B 486 »Langener 

Straße«, diese überqueren und weiter 

die Straße Am Zeltplatz entlang. Im Wald, 

kurz vor dem Bornbruchsee, geht es nach 

links und dann über die Autobahnbrücke 

der A 5. Geradeaus die Kalbschneise entlang 

bis zum Zaun von Schloss Wolfsgarten. 

Nach rechts und um die Kläranlage 

herum in die Erzhäuser Allee. Links in den 

Neulandweg und rechts in die Straße Im 

Bruch. 

Der Landschaftspark Bruchsee ist ein attraktives 

kleines Erholungsgebiet. Eine 

gestaltete »grüne Achse« führt durch die 

abwechslungsreiche Landschaft. Kern 

des Parks ist das Wiesengelände um den 

Bruchsee sowie das Trapez, eine mit 

Bäumen umstandene Wiesenfläche. Am 

kreisförmigen Platz des Windes steht die 

überlebensgroße, aufgeständerte Skulptur 

»Seelenvogel« des Künstlers Kai Georg 

Wujanz. Weiter geht es nach links in einen 

Feldweg. 

Aufgepasst, jetzt wird es kompliziert! Die 

Kreisstraße K 168 muss überquert werden, 

dann durch die Ünterführung der S-Bahn 

und wieder die Kreisstraße überqueren. Ein 

kurzes Stück nach Süden und dann links 

abbiegen. Über die Theodor-Heuss-Straße 

geht es zur B 3 »Darmstädter Landstraße«. 

Wer jetzt einen Einkehrschwung machen 

möchte, biegt nach rechts in die Darmstädter 

Landstraße. 

Die anderen überqueren die B 3 und fahren 

geradeaus weiter bis zum Ende des Weges. 

Links abbiegen und Richtung Norden. An 

der Brandschneise nach links über die 

Autobahnbrücke der A 661 und ein Stück 

geradeaus dann mit einem Linksschwung 

um 180 Grad wieder zurück und Richtung 

Norden. Bergauf am alten Steinbruch 

vorbei und bergab in Richtung Südliche 

Ringstraße. Diese queren und über die 

Dieburger- und Teichstraße sowie unter 

der Autobahn durch ins Naherholungsgebiet 

Mühltal. 

Die K 172 »Koberstädter Straße« queren 

und immer geradeaus bis zur Philippseicher 

Straße in Götzenhain. Dort rechts abbiegen 

und in den nächsten Feldweg nach 

links. Am Ende links über die Bahnlinie 

in die Rheinstraße und im rechten Bogen 

in den Urberacher Weg nach Offenthal. 

Durch die Ortslage, am Bahnhof vorbei 

in Richtung Urberach bis zur Keltenprozession 

auf der Bulau. Von 

jetzt ab geht es immer 

nach Norden. Am 

Angelteich vorbei, Langen 

links abbiegen 

und gleich wieder 

rechts in 

die Alfred-Nobel-Straße 

bis 

zur Querung 

der K 174 

»Kreisquerverbindung 

KM 150 

38 

«zum Geschichtspfad. 

Der 

Geschichtspfad 

will zeigen, 

dass die 

Dietzenbacher Gemarkung 

seit Jahrtausenden 

ein beliebter Siedlungsplatz war. 

An verschiedenen Stationen werden 

die wichtigsten Ereignisse in der 

Geschichte des Ortes dargestellt 

und mit kurzen Informationstexten 

erläutert. 

Entlang der Balanciermeile geht 

es weiter bis zur Querung der B 

459 und über die Waldstraße und 

den Weiskirchner Weg bis zum 

Hofgut Patershausen. Weiter geht 

es entlang der Bieber-Aue, dabei 

werden die L 3117 »Ringstraße« und 

die Frankfurter Straße gequert, zum 

Schloss und Park Heusenstamm. 

Egelsbach 

Götzenhain 

KM 140 37 

Main 

Das Schloss wurde in der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts 

erbaut. Ursprünglich als vierflügelige 

Wasserburganlage geplant, kam jedoch nur die 

Vorderfront zur Ausführung. Die rückwärtigen 

Seitenflügel wurden erst später angebaut. Vom 

einstigen, aus alten Plänen bekannten Barockgarten 

sind nur noch Teile des Lustgartens mit 

den Bosketten, den beiden Wasserbecken und 

dem Parterre mit den Blumenrabatten erhalten. 

Über die mit Kaiserlinden bestandene Schlossallee 

geht es weiter durch die Bahnunterführung 

und dann nach rechts in die Jahnstraße. 

Nach dem Passieren der utobahn A 3 

halblinks in den Alten Heusenstammer 

Weg und durch den Stadtwald 

Offe 

D 


nbach 

KM 110 

bis zur Stadthalle Offenbach. Durch das 

Hainbachtal geht es bergauf zum 

Buchhügel und weiter zum Wetterpark 

Offenbach. Über die Obere 

Grenzstraße, die Hölderlinstraße 

und den Tambourweg geht 

es zum Leonhard-Eißnert-Park. 

Dabei 

wird noch die B 

448 »Bieberer 

Straße« überquert. 

Europäische Zentralbank auf dem Gelände 

der ehemaligen Großmarkthalle. Bevor die 

Ausflugsgaststätte Gerbermühle erreicht 

ist, lädt das Ich-Denkmal von Hans Traxler 

zu einem ersten Fotoshooting. An der 

Staustufe Offenbach ist schon die Stadtgrenze 

errreicht. Der Radweg unterquert 

die Kaiserleibrücke und verläuft neben 

dem ehemaligen Hafengelände in Richtung 

Carl-Ulrich-Brücke. Bis 2020 entsteht hier 

das neue Hafenviertel mit Wohnen, Arbeiten 

und Entspannen. 

Heusenstamm 

ietzenbach 

33 

36 

34 

35 

KM 130 

Rödermark 

Obertshausen 

KM 120 

Waldacker 

»Ferien in 

der Stadt« 

hieß und 

heißt immer 

noch das Motto. 

Der große 

Waldpark auf 

dem Bieberer 

Berg wurde 

Rembrücken 

bereits um 

1910 als 

Volkspark 

angelegt. Die 

Wiesenflächen, 

deren Betreten erlaubt 

war, boten ebenso 

Raum für Spiel und körperliche 

Aktivitäten wie die um den Waldpark 

herum angelegten Sportanlagen. 

Heute bieten sich zudem noch 

weitere Attraktionen wie Wassersprühfeld, 

Minigolf- und 

Skater-Anlage und ein Hochseilgarten 

an. 

Am Ende des Waldparks geht 

es weiter entlang der Bahnlinie 

zur Maybachstraße und dann 

rechts ab in den Lämmerspieler Weg 

und nach links zur Laskabrücke. Die 

B 43 »Mühlheimer Straße« überqueren 

und hinunter zum Kuhmühlgraben. Hier 

wird die Regionalpark-Rundroute wieder 

verlassen und links über den »Grünring 

vom Main zum Main« der MainRadweg 

angesteuert. Jetzt geht es gemütlich nach 

Westen, wieder zurück nach Frankfurt, in 

die kleinste Metropole der Welt. Gemächlich 

geht es flussaufwärts nach Osten in 

Richtung Offenbach. Linker Hand, direkt 

vor der Eisenbahnbrücke auf der gegenüberliegenden 

Flussseite, steht die neue 

Weiter geht es hinunter zum Offenbacher 

Mainuferpark vorbei am Waggon am Kulturgleis, 

wo am Wochenende wechselnde 

Veranstaltungen stattfinden. Hier im Fechenheimer 

und Bürgel-Rumpenheimer 

Mainbogen befinden sich drei von insgesamt 

sechs Stationen der Klimaroute am 

Main. Mit weißen Flaggen sind die Standorte 

markiert. (www.klimaroute.de) 

Am Ende des Mainbogens in Rumpenheim 

liegt das gleichnamige Schloss, das sich zwischen 

dem 17. und dem 18. Jahrhundert zu 

der heutigen repräsentativen Flügelanlage 

entwickelt hat. Der zeitgleich entstandene 

Park wurde angelegt als klassischer englischer 

Landschaftsgarten, der das Gelände 

sanft modelliert. Parkarchitekturen und die 

jahrhundertealten Bäume erinnern an die 

Liebe der einstigen Schlossherren zur Gartenkunst. 

Weiter geht es nach Mühlheim 

an den Mainstrand Rodaumündung. Hier 

wurde der gesamte Bereich naturnah umgestaltet 

– ein attraktives Wassererlebnis. 

Die Öffnung und Zugänglichkeit zum Main 

steht am Anfang einer wegweisenden Entwicklung 

im Umgang mit unseren Flüssen. 

Jetzt geht es zum Fähranleger nach Mühlheim, 

um nach Dörnigheim überzusetzen. 

An sich ist die Fähre im Sommerhalbjahr 

täglich in Betrieb; erfahrungsgemäß lohnt 

sich aber vorab eine telefonische Anfrage 

bei der Fährgesellschaft (06181/9451632), 

denn für den Fall des Falles bieten sich 

zwei Möglichkeiten: 1. zurück zur täglich 

fahrenden Fähre in Rumpenheim direkt am 

Schloss oder 2. weiter zur Staustufe Mühlheim 

und dort über eine beschwerliche 

Treppenanlage. 

Auf der anderen Mainseite ist unser Ausgangspunkt 

der Rundroute wieder erreicht. 


Regionalpark-RheinMain 

Regionalpark-RheinMain (Teil 5) 


33 Wetterpark – KM 113,8 

Der Wetterpark ist eine informative und attraktiv 

gestaltete Erholungsanlage in dem 

rings umbauten Landschaftsraum des 

Buchhügels im südlichen Stadtgebiet Offenbach. 

In verständlicher Form werden 

dem Besucher die Aspekte des Wetters 

und seine Erscheinungsformen anhand 

von Objekten und erläuternden Grafiken 

dargestellt. Die sinnliche Wahrnehmung 

wird an den Exponatstationen durch eine 

Aufforderung zu aktiver Beobachtung oder 

Interaktion ergänzt. Die Exponatstationen, 

beginnend am blauen Messcontainer am Eingang 

Buchhügelallee, thematisieren die Phänomene 

unseres Wetters auf unterschiedlichen Vertiefungsebenen. 

Dies macht den Besuch nicht nur für 

Themeninteressierte spannend, auch Familien mit Kindern 

oder Schulklassen finden vielfältige Anregungen 

in der Auseinandersetzung mit den Objekten des Parks. 

Main 

Offe 

37 Sühnekreuze und Anschluss Richtung Dreieich, Neu-Isenburg, 

Frankfurt - KM 138,8 

Leicht zu übersehen befinden sich hier am Rande des Weges zwei 

-von ehemals drei - mittelalterlichen Sühnekreuzen. Häufig sollen sie 

an der Stelle eines Verbrechens errichtet worden sein. So wurden den 

Übeltätern - neben Bußgeldzahlungen an die Hinterbliebenen eines 

Opfers und an die Kirche - die Aufstellung solcher Kreuze auferlegt. 

Biegt man hier nach Norden ab, erreicht man auf der Regionalparkroute- 

vorbei an der Dreieichenhainer Altstadt - die imposante 

„Stangenpyramide“, das Gut Neuhof und Neu-Isenburg, den 

Stadtwald Frankfurt und dort wiederum den GrünGürtel-Rundweg. 

D 

Langen 

Götzenhain 

Fotos: www.regionalpark-rheinmain.de 

38 Landschaftspark Bruchsee – KM 150,5 

Der Landschaftspark Bruchsee ist ein attraktives kleines Erholungsgebiet. 

Eine gestaltete „grüne Achse“ führt durch 

die abwechslungsreiche Landschaft nördlich des Flughafens 

zum Bruchsee, einem beliebten Freizeitgelände. Kern 

des Parks ist das Wiesengelände um den Bruchsee sowie 

eine große mit Bäumen umstandene Wiesenfläche, das 

„Trapez“. Es bieten sich vielfältige Nutzungsmöglichkeiten 

wie z.B. Ballspielen, Sonnenbaden, Picknicken oder einfach 

nur „Faulenzen“. Baumreihen aus Zierbirnen markieren 

die Wegeverläufe. Der kreisförmige „Platz des Windes“ 

mit der großen Skulptur „Seelenvogel“ des Künstlers Kai Georg 

Wujanz regt zum Träumen an. 

KM 150 

38 

Egelsbach 

KM 140 37 


34 Schloss und Park Heusenstamm – KM 118,8 

Das Schloss Heusenstamm wurde in der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts erbaut. Ursprünglich als vierflügelige Wasserburganlage geplant, kam 

jedoch nur die Vorderfront zur Ausführung, die rückwärtigen Seitenflügel wurden erst später angebaut. Zu Anfang des 18. Jahrhunderts ließ 

Anselm Franz von Schönborn den Herrengarten nach französischem Vorbild mit mehreren 

Alleen und Teichen anlegen. Vom einstigen Barockgarten sind 

nur noch Teile des Lustgartens mit den beiden Teichen 

erhalten geblieben. Der Forst- und Waldpark wurde 

bereits vor 100 Jahren durch den Bau der Eisenbahn 

abgetrennt. Mit Unterstützung des Regionalparks 

wurde, in Anlehnung an den historischen 

Entwurf von 1738, die barocke Schlossallee 

im Englischen Waldpark neu 

gestaltet und lädt heute zum Flanieren 

ein. 

nbach 

33 

Heusenstamm 

ietzenbach 

KM 110 

34 

Obertshausen 

KM 120 

35. Geschichtspfad Dietzenbach – KM 127,3 

Der Geschichtspfad will zeigen, dass die Dietzenbacher Gemarkung 

seit Jahrtausenden beliebter Siedlungsplatz für Menschen 

aller Epochen war und dass die Stadt eine bewegte und interessante 

Vergangenheit hinter sich hat. Dazu trägt der Standort 

der parkartig gestalteten Anlage bei. In unmittelbarer 

Nachbarschaft der archäologischen Grabungsstätte „Russenhütte“, 

in der zahlreiche Brandgräber aus der späten Bronzeund 

frühen Eisenzeit (ca. 1.000 v. Chr.) gefunden wurden, 

kann sich der Besucher auf eine Zeitreise durch Dietzenbachs 

Geschichte begeben. An verschiedenen Stationen des 

Geschichtspfades werden die wichtigsten Ereignisse in der Geschichte 

des Ortes dargestellt und mit kurzen Informationstexten 

erläutert. So wird beispielsweise die erste urkundliche Erwähnung 

Dietzenbachs 

um das 

Jahr 1220 

Rembrücken 

durch ein 

in Stein 

gehauenes 

aufgebrochenes 

Ei symbolisiert. 

Die Verwüstung 

Dietzenbachs durch Pest und 

Brandschatzung im Dreißigjährigen 

Krieg wird durch ruinenartige Mauerreste 

und verkohlte Bäume 

dargestellt. 

36 

35 Waldacker 

KM 130 

Rödermark 

36 Keltenprozession Auf der Bulau – KM 131,4 

Der Höhenzug Bulau ist durch seine geologischen Verhältnisse ein geschichtsträchtiger 

Ort. Schon zur Steinzeit wurde der Höhenrücken als Siedlungsland 

genutzt. In römischer Zeit führte eine wichtige Straße von Dieburg 

nach Nida, heute Frankfurt-Heddernheim, an zahlreichen Hügelgräbern entlang. 

Ein rekonstruierter Abschnitt der Römerstraße illustriert beispielhaft den soliden 

Straßenbau damaliger Zeit. Außerdem 

wurden zwei stark erodierte 

Keltengrabhügel aus der Zeit 500-800 v. 

Chr. wieder aufgeschüttet und mit einem 

Steinkranz versehen. Eine lebensgroße 

Skulpturengruppe symbolisiert als Keltenprozession 

den Bestattungsritus zur 

Zeit der Hügelgräber. Bewegt man sich 

zwischen den Figuren wird man Teil des 

Kunstwerks und der Prozession. Ein weiter 

Fernblick in das Messeler Hügelland, 

über die roten Dächer heutiger Siedlungen 

zeigt uns wieder die Gegenwart. 


Regionalpark RheinMain 

3. Fraport Regionalpark Open 


Festivalschwerpunkt 2014 „Fahrrad – Wege in die Zukunft“ 

3. 

3. 

Das Festival für Fahrzeuge mit 

alternativen 

Das Festival 

Antrieben 

für Fahrzeuge mit 

alternativen Antrieben 

25. und 28. September 2014 


25. und 28. September 2014 


Programm 

Programm 

Vom Rheingau bis in das Kinzigtal, 

von der Wetterau bis zum 

Hessischen Ried: Über dieses 

Gebiet erstreckt sich der Regionalpark 

RheinMain. Ein 550 Kilometer 

langes Routennetz mit über 220 Ausflugszielen 

eröffnet den Menschen im 

Ballungsgebiet Frankfurt eine große 

Vielfalt an Freizeitund 

Erholungsmöglichkeiten. 

Dieses 

besondere Angebot 

der Region unterstützt 

die Fraport 

AG durch ihre Förderung 

des Regionalpark 

RheinMain 

seit 1997. Mit dem 

jährlichen Festival 

Fraport Regionalpark 

Open wird 

auf den Regionalpark 

aufmerksam 

gemacht. Inspiriert 

von dem Engagement 

der Fraport 

AG bezüglich innovativer 

Mobilitätskonzepte 

und fortschreitenden 

Elektrifizierung 

des unternehmenseigenen 

Fuhrparks, geht es 

bei der Veranstaltung 

insbesondere 

um Fahrzeuge mit 

alternativen Antrieben 

und um zukünftige 

Mobilität. 

FRAPORT 

REGIONALPARK OPEN 2014 

In jedem Jahr gibt es einen wechselnden 

Themenschwerpunkt. 2014 steht die 

Fahrradmobilität im Mittelpunkt. Fahrräder, 

mit und ohne Elektroantriebe, werden 

zunehmend als Teil des alltäglichen 

Verkehrs eingesetzt, sowohl privat als 

auch bei der Arbeit. Sie werden damit 

zu einem immer wichtigeren Bestandteil 

einer nachhaltigen Mobilität. In Unternehmen, 

Städten und Ballungsräumen 

bieten sie Lösungsmöglichkeiten in Hinblick 

auf Verkehrs-, Luftqualitäts- und 

klimatische Herausforderungen und fördern 

generell die Gesundheit ihrer Nutzer. 

Und sie sind für die Erkundung einer 

Landschaft wie der des Regionalparks 

RheinMain ein ideales Fortbewegungsmittel. 

Das Festival der Fraport Regionalpark Open 

2014 setzt sich wie gewohnt aus zwei Veranstaltungstagen 

zusammen: 

TAGUNG „MOBILITÄT 2100 – 

DEM RADVERKEHR GEHÖRT 

DIE ZUKUNFT“ 

Donnerstag, den 25. September 2014 

Auf der öffentlichen Tagung „Mobilität 

2100“ setzen sich seit 2012 jährlich zahlreiche 

namhafte Experten aus Forschung und 

Wirtschaft mit innovativen und nachhaltigen 

Mobilitätskonzepten für das Rhein- 

Main-Gebiet auseinander. Ziel ist es, durch 

ein interdisziplinäres Miteinander Visionen 

für die Mobilität in der Region Frankfurt 

RheinMain zu entwickeln. 

In diesem Jahr findet die Tagung am Donnerstag, 

den 25. September 2014, im House 

of Logistics and Mobility (HOLM) in Frankfurt 

statt. Das Motto lautet diesmal: „Dem 

Radverkehr gehört die Zukunft“. 

Die Tagung gliedert sich in zwei Teile. Nach 

einem Vortragsblock, in dem sich die Zukunft 

und die Rolle des Radverkehrs aus 

verschiedenen Blickwinkeln darstellt, wird 

im Rahmen einer Podiumsdiskussion das 

Thema „Radverkehr 2100: 50 % Radverkehrsanteil?“ 

diskutiert. 

Die Teilnahme an der öffentlichen Veranstaltung 

ist kostenfrei. Aufgrund einer begrenzten 

Teilnehmerzahl wird um Anmeldung 

gebeten unter regionalpark-open@ 

fraport.de. 


AKTIONSTAG „MIT DEM FAHR- 

RAD ZUM FLUGHAFEN! GEHT 

NICHT? – GEHT DOCH!“ 

Sonntag, den 28. September 2014 

Der Aktionstag findet in diesem Jahr an 

der neuen Unternehmenszentrale der 

Fraport AG am Frankfurter Flughafen statt. 

Das zentrale Thema „Fahrradmobilität“ 

regt zur Anreise mit dem eigenen Fahrrad 

an. Als Abstellmöglichkeit ist eine Fahrradgarderobe 

vorhanden. 

Ziel der Veranstaltung ist es, alle Besucher 

für die positiven Aspekte des Verkehrsmittels 

Fahrrad zu sensibilisieren. Vor allem 

an diesem Tag als auch langfristig wird der 

Radverkehr zum, vom und am Flughafen 

gefördert. Außerdem wird die Bekanntheit 

des gesamten Rad- und Wegenetzes im Regionalpark 

RheinMain unterstützt. 

Kostenfreie Aktionen 

und Angebote 

Am Aktionstag erwartet die Besucher ein 

vielfältiges Programm: Zu den Mitmach-Aktionen 

gehört das Testen von Pedelecs und 

E-Scootern sowie der Bastel-Workshop „Rotorrad“. 

Des Weiteren können sich Interessierte 

an Ständen zu Radverkehr und Freizeittourismus 

in der Region sowie zu Fahrzeugen 

mit alternativen Antrieben informieren. Vor 

Ort werden kostenlose Radcodierungen angeboten 

und die Fraport AG lädt zu Führungen 

in die neue Unternehmenszentrale ein. 

Am Vormittag werden vom ADFC Frankfurt 

Radtouren aus den umliegenden Städten 

und Gemeinden zum Veranstaltungsort 

angeboten. Die genauen Treffpunkte 

und Abfahrtszeiten finden Sie auf der 

Veranstaltungswebsite. An der Unternehmenszentrale 

der Fraport AG angekommen 

können Sie sich ein Pedelec von Movelo 

ausleihen, um mit den ADFC-Tourguides 

einmal um den Flughafen zu fahren oder 

um das Gelände selbst zu erkunden. Eine 

Hauptattraktion ist der im Programm etablierte 

Lastenfahrrad-Wettbewerb. Hier 

werden die praktischen Einsatzfähigkeiten 

von Lastenfahrrädern im Bereich Warentransport 

und Logistik getestet. 

Weitere Informationen zu den Fraport 

Regionalpark Open 2014 finden Sie auf 

www.regionalpark-open.fraport.de. 

Hauptattraktion: 

3. Lastenfahrrad-Wettbewerb 

Die Herausforderungen im Bereich Warentransport 

und Logistik werden sich in Zukunft 

noch verstärken. Vor allem „die letzte Meile“, 

also das letzte Stück Weg zum Empfänger, 

wird intensiv diskutiert. Innovative Lösungen 

werden gesucht, die umweltfreundlich sind, 

wenig Platz wegnehmen und auch in Fußgängerzonen 

funktionieren. 

Gesucht werden Transporträder, die in kürzester 

Zeit be- und entladen werden und dabei 

möglichst flexibel auf das zu transportierende 

Gut reagieren können. Die zu bewältigenden 

Hindernisse entsprechen typischen Situationen 

im Ablauf von Anlieferung und Abholung. 

Vor dem Start wird den Teilnehmern 

mitgeteilt, welche verschiedenen Güter nacheinander 

zu verschiedenen Stationen transportiert 

werden müssen. Anschließend wird 

ein Fahrer pro Lastenrad einen Parcours sowie 

die Stationen abfahren und die Güter anliefern 

und abholen. Gewertet wird die Kombination 

aus Zeit und kreativer Lösung der Transportfrage 

der zu transportierenden Güter. 

Heimat verbindet. 

Weltweit und zu Hause. 

Weltoffen und heimatverbunden. Das ist kein Widerspruch. 

Global denken, lokal handeln bedeutet für uns, modern und international 

zu sein und zugleich auch regionale Traditionen und Werte zu erhalten. 

Aus diesem Grund möchten wir all die unterstützen, die unsere 

Region zu dem machen, was sie ist. 

Aktiv für die Region. 

Fraport. Die Airport Manager. 

www.aktivfuerdieregion.fraport.de 

September 2014 | 15 

Heimat_A5quer.indd 1 17.04.14 12:57

Reise & Erholung 

Die schönsten Wasserziele für Familien und Aktive 

3 

Ab ans kühle Nass 

Passend zu den sommerlichen Temperaturen ist eine neue 

Freizeitbroschüre der beliebten Reihe RMV-XtraTour zu den 

schönsten „Wasserzielen für Familien und Aktive“ erschienen 

Von Marburg bis Erbach, von Rüdesheim 

bis Künzell gibt es viel 

zu entdecken: Riesenrutsche 

oder Aquajogging in einem der vielen 

Schwimmbäder und Badeseen, Ausflüge 

mit dem Schiff, Kanu oder Ruderboot, über 

Wandern am Wasser oder in Kneipp-Anlagen 

bis zum Strandfeeling im Beach-Club – 

die kostenlose Broschüre gibt übersichtlich 

und umfassend Anregungen für den nächsten 

Ausflug. Besonders gekennzeichnet 

sind die Ziele, die sich für einen Familienausflug 

lohnen, und solche, die besonders 

für Aktive geeignet sind. 

Bus- und Bahnschluss inklusive 

16 | September 2014 

Jedes Ziel wird mit hilfreichen Tipps wie 

Kurzbeschreibung und Kontaktmöglichkeiten 

vorgestellt. Dazu gehören natürlich 

auch die nächstgelegene Haltestelle mit 

der Angabe der Liniennummer(n) und zusätzlich 

der nächstgelegene Bahnhof zur 

bequemen und stressfreien Anreise mit den 

Bussen und Bahnen des RMV. Die neue 

XtraTour „Wasserziele“ zeigt, wie vielfältig 

und lohnenswert Ausflüge im RMV-Gebiet 

sind. Diese Ausflugsziele machen Lust auf 

mehr, also nichts wie los. 

Übrigens: 

Für unterwegs gibt‘s alle Tipps und noch 

viel mehr auch über die RMV-App für 

Smartphones. Diese können Sie – natürlich 

kostenlos – bei Google Play und im Apple 

App Store herunterladen. Einmal aufgespielt, 

können Sie über diese App nicht 

nur die tatsächlichen An- und Abfahrtszeiten 

Ihrer RMV-Verbindungen rund um 

die Uhr abrufen, sondern Ihr Smartphone 

auch zum kleinsten Fahrkartenautomaten 

umfunktionieren. Damit gibt’s dann immer 

und überall Fahrkarten. Probieren Sie das 

doch gleich mal aus. 

Der RMV wünscht schöne Ausflüge im 

RMV-Gebiet und natürlich ein stressfreies 

Hin- und Wegkommen.

Die schönsten Wasserziele im 

Rhein-Main-Gebiet auf einen Blick 

RMV veröffentlicht XtraTour mit 87 Klassikern und Geheimtipps 

für Ausflüge rund ums kühle Nass 

Abtauchen in die Schwerelosigkeit, 

Expedition in nahezu unberührte 

Urwäl-der, oder ein Ritt auf Europas 

breitester Wasserrutsche: Passend zum 

Feri-enstart veröffentlicht der RMV ein 

Sonderheft XtraTour mit 87 tollen Aus-flugszielen 

im Rhein-Main-Gebiet rund um das 

kühle Nass. 

„Europas breiteste Wasserrutsche in 

Eschersheim ist sicherlich ein Highlight, 

das weit über das Rhein-Main-Gebiet hinaus 

beliebt ist. Hier bin ich schon als Jugendlicher 

mit meinen Klassenkameraden 

mit viel Spaß unterwegs gewesen“, freut 

sich RMV-Aufsichtsratsvorsitzender Peter 

Feldmann beim ersten Blättern in der Broschüre. 

„Eines meiner persönlichen Favoriten 

ist auch der Bootsverleih im Palmengarten, 

an einem der romantischsten kleinen 

Seen, den Frankfurt zu bieten hat.“ 

Prof. Knut Ringat, Sprecher der Geschäftsführung, 

wies auf die enorme Bandbreite 

hin, welche den Tourismus im Rhein- 

Main-Gebiet auszeichnet: „Mit dem RMV 

ist ein Besuch im Schwebebad in Oberursel 

ebenso leicht möglich wie eine Expedition 

am Niddastausee“, sage Ringat. Um 

die Entdeckungs- und Entspannungsreisen 

noch komfortabler und einfacher zu machen, 

hat der RMV die Ziele bedarfsgerecht 

für Familien und Aktivurlau-ber unterteilt. 

Die XtraTour ist ab heute kostenlos in allen 

RMV-Mobilitätszentralen oder unter www. 

rmv.de erhältlich. Die XtraTour ist ein Service 

des RMV, in dem Ziele nach Region 

unter unterschiedlichen Schwerpunkten 

vorgestellt wer den. Die kompletten 

Broschüren können unter www.rmv.de 

abgerufen werden. 

Die neue 

ist da! 

Zum Sommer gehört eine kühle Erfrischung. Die RMV-XtraTour bietet dazu viele Anregungen 

für Familien und Aktive. Für jeden Tag – für jeden Geschmack – für jedes Wetter. 

Die neue Broschüre mit 87 Ausflugstipps gibt es kostenlos in allen RMV-Mobilitätszentralen oder unter www.rmv.de 


Kinzigtal total 

22. Radlersonntag lockt mit 

Sport, Kultur und Unterhaltung 

Am Sonntag, 14. September 2014, wird zum 22. Mal im 

Main-Kinzig-Kreis mit „M-net Kinzigtal Total“ das größte 

Straßenfest in Hessen gestartet. Die Organisatoren der 

Fachgruppe Sport des Main-Kinzig-Kreises sowie die Städte und 

Gemeinden entlang der Strecke haben erneut ein unbeschwertes 

Freizeitvergnügen auf die Beine gestellt. Somit können sich am 

beliebten Radlersonntag wieder viele tausend Teilnehmer auf eine 

80 Kilometer lange autofreie Strecke zwischen Hanau und Sinntal 

freuen. 

Die Palette der Veranstaltungen entlang der Route reicht auch in 

diesem Jahr von Sommerfest im Langenselbolder Schlosspark 

über die bewährten Stationen in Rothenbergen und Lieblos sowie 

Gelnhausen-Roth bis zur Barbarossastraße am Landratsamt. Ein 

zentrales Thema in diesem Jahr ist die Elektromobilität auf zwei 

und vier Rädern. 

 

 

 

Weitere Unterhaltungsangebote mit Musik und Verpflegung gibt 

es in Haitz sowie in Biebergemünd. In Wächtersbach lockt das 

Altstadtfest zur Einkehr und in Bad Soden-Salmünster wird ab 11 

Uhr am Huttenschloss für Unterhaltung gesorgt. Auch in Steinau 

und Schlüchtern gibt es Musik, Speisen und Getränke sowie einen 

Reparaturservice. Der offizielle Startschuss fällt auch bei der 22. 

Auflage um 9 Uhr in Sinntal-Sterbfritz. 

Zum Programm des Radlersonntags gehört auch die Stempelrallye, 

die mit Preisen des Telekommunikationsunternehmens M-net bestückt 

wird. Das Deutsche Rote Kreuz stellt mit 15 Stationen und 

120 Helfern den Sanitätsdienst sicher und Pannendienste gibt es 

auch an insgesamt sechs Orten. Insgesamt unterstützen rund 30 

Firmen, Betriebe und Organisationen die beliebte Veranstaltung. 


Radeln mit der Familie 

meter er zurücklegen will. Wer nicht ausdrücklich 

an seine Leistungsgrenze heran 

will, dem genügt es wohl, lediglich Teilstücke 

der Gesamtstrecke zu befahren und in 

aller Ruhe die Landschaft, die Sehenswürdigkeiten 

oder die Angebote in den Orten 

zu genießen. Insbesondere zahlreiche Familien 

mit Kindern nutzen die freien Stra- 

Auch in diesem Jahr hoffen die Veranstalter 

auf viele begeisterte Teilnehmer. Denn 

nur einmal im Jahr gehört das Kinzigtal 

zwischen Hanau und Sinntal den sportlich 

begeisterten Menschen. Dabei kann jeder 

Radler selbst entscheiden, wie viele Kiloßen 

für einen gemeinsamen Ausflug. Eine 

interessante Ergänzung sind auch in diesem 

Jahr die zahlreichen Kulturdenkmäler, 

deren Besuch sich am parallel stattfindenden 

„Tag des offenen Denkmals“ ganz besonders 

lohnt. 

Ein besonderes Angebot ist das „Matratzenlager 

im Feuerwehrgerätehaus in 

Sinntal-Sterbfritz mit Grillfest und einer 

gemütlichen Einstimmung auf den Radlersonntag. 

Anmeldungen zur Übernachtung 

nimmt Andreas Maienschein (Tel. 

06664/402212) entgegen. Anmeldeschluss 

ist der 10. September 2014. Die Kosten für 

Übernachtung mit Frühstück betragen pro 

Person zehn Euro. Darüber hinaus wird für 

alle Frühaufsteher ab 9 Uhr Frühstück mit 

Frühshoppen an der Mehrzweckhalle angeboten. 

Veranstalter bitten um Rücksichtnahme 

Weitere Informationen zur Veranstaltung 

und über Park & Bike-Möglichkeiten finden 

sich unter www.kinzigtaltotal-mkk.de 

sowie im aktuellen Flyer, der rechtzeitig im 

Main-Kinzig-Kreis verteilt wird. Auch der 

Fahrplan des Möbel-Höffner-Sonderzuges, 

der von 7.15 bis 17.48 Uhr pendelt, ist hier 

abgebildet. An den Bahnhöfen sind zahlreiche 

Helfer im Einsatz, um beim Verladen 

zu unterstützen. Allerdings ist insbesondere 

bei den frühen Verbindungen mit 

erhöhtem Andrang zu rechnen. Hier bitten 

die Veranstalter angesichts der begrenzten 

Kapazitäten um Geduld. Entlang der Strecke 

sorgen Polizeibeamte und Feuerwehrleute 

von 9 bis 17.30 Uhr für die entsprechende 

Sicherheit. Darüber hinaus wird 

um Rücksicht gebeten, wenn vereinzelt 

Fahrzeuge die Strecke passieren müssen. 


Kinzigtal total 

- Anzeige - 

Gelnhausens lebendige Geschichte 

Herrschaftlich präsentiert sich das Rathaus, das 1333 als überdachte 

Kaufhalle errichtet und bereits seit dem 16. Jahrhundert auch als 

Rathaus genutzt wird. Besucher sollten auf alle Fälle auch den Oberund 

Untermarkt aufsuchen. Hier findet man nicht nur malerische 

Fachwerkbauten, darunter auch die Geburtshäuser zweier berühmter 

Söhne der Stadt, Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen und 

Philipp Reis, sondern auch gemütliche Plätze zum Entspannen. 

Besonders die bunte Auswahl an Restaurants, Kneipen, Cafés, der 

Flugplatz, das neue Barbarossa-Freibad mit großer Spaßlandschaft 

und die zahlreichen kulturellen Veranstaltungen (aktueller Veranstaltungskalender 

im Internet) bieten ein abwechslungsreiches Spektrum 

an Unterhaltungsmöglichkeiten, so dass ein Aufenthalt in Gelnhausen 

garantiert nie langweilig ist. 

Wer durch die roman(t)ischen Gassen von Gelnhausen 

spaziert, wird schnell feststellen, wie lebendig und greifbar 

Geschichte sein kann. Die Ursprünge der hessischen 

Stadt gehen auf das Jahr 1170 zurück. Es war Kaiser Friedrich I. 

Barbarossa, der an der via regia, der alten Handelsstraße, die Reichsstadt 

Gelnhausen gründete. Die Privilegien des Herrschers und die 

verkehrsgünstige Lage ließen den Ort rasch zu einem Anziehungspunkt 

für Kaufleute und Handwerker werden, wovon bis heute die 

prächtigen mittelalterlichen Sandsteinbauten zeugen. 

Gelnhausen gewann zusehends an Reichtum und wurde zu einem 

zentralen Punkt des mittelalterlichen Fernhandels. Sehenswert ist 

auch die Marienkirche, liebevoll „Kronjuwel Gottes“ genannt, die 

neben der Peterskirche das Stadtbild dominiert. 

Gerade für Touristen interessant sind die überregional bekannten 

Erlebnisführungen: Zusammen mit historischen Figuren der Stadtgeschichte, 

verkörpert von Gästeführern in authentischen historischen 

Kostümen, können Besucher eine Reise in die Vergangenheit 

unternehmen und dabei Geschichte mit allen Sinnen erfahren. Von 

Mai bis Oktober werden diese an jedem ersten Freitag im Monat 

um 20.15 Uhr ab Rathaus/Obermarkt auch öffentlich angeboten. 

Ein Highlight im nächsten Jahr wird das große Historische Stadtfest 

vom 28. bis 30. Mai sein, während dem an die 2000 Menschen 

in historischen Gewändern die gesamte Stadt mit mittelalterlichem 

Leben und Treiben in eine spannende und lebendige Geschichtsstunde 

verwandeln. 

INFO 

Tourist-Information Gelnhausen: 

Tel: 06051 – 830 300 und Fax: 06051 – 830 303 

Obermarkt 7, 63571 Gelnhausen 

Email: tourist-information@gelnhausen.de 

Internet: www.gelnhausen.de 

Unsere Öffnungszeiten sind: 

Montag bis Freitag: 8.00 - 12.00 h und 14.00 - 16.30 h 

Samstag: 9.00 - 12.00 h 

Zusätzlich Mai – Oktober Samstag und Sonntag 14.00 – 16.30 h 


Spass an 

Geschichte auf 

der Ronneburg 

Die 26. Mittelalterlichen 

Burgfestspiele 

zu Ehren des hl. Gral 

laden ein ! 

27. + 28. September 

03. + 04. + 05. Okt. 2014 

sehet - höret - staunet 

Ritter - Gaukler - fahrendes Volk - altes 

Handwerk + fast vergessene Künste 

Besucht den einmaligen historischen 

Weihnachtsmarkt auf der Ronneburg 

Sa/So, den 29. + 30. Nov. / 06. + 07. Dez. / 13. + 14. Dez. 2014 

mit täglichem Krippenspiel / jeweils 11 – 20 Uhr 

www.burg-ronneburg.de / mail@burg-ronneburg.de

Fotos: djd/Bitburger 

Kulinarische Ausflüge 

So schmeckt der Herbst 

Herzhafte saisonale Spezialitäten genießen 

200 Jahre 

Gastlichkeit 

in Steinau 

September bis Dezember 2014 

Kunst, Kultur 

& Köstlichkeiten 

im 

Kochen ist unsere 

Leidenschaft - wir verwenden 

Lebensmittel aus der Region 

und kochen gluten- und 

geschmacksverstärker FREI!!! 

AUSZUG AUS UNSERER FISCHKARTE 

Seehechtfilet in Kartoffelpanade mit Frankfurter Grün‘ Soss, 

lauwarmer Schwarzwurzelsalat 

*** 

Kabeljaufilet paniert nach Omas Art mit Senfsauce, Salzkartoffeln, Salat 

*** 

Zanderfilet auf der Haut gebraten mit Rieslingsauce, 

Romanesco und Rosmarinkartöffelchen 

*** 

Forelle „Waldecker Art“ im Speckfett gebraten mit Salzkartoffeln, Salat 

AUSZUG AUS HESSEN À LA CARTE 

Tafelspitz von der Rinderlende, Meerrettichsauce, Salzkartoffeln, Salat 

*** 

Hausgemachte Rinderroulade mit Kartoffelpürree und Rote Bete 

*** 

Vogelsberger Beutelches mit Rindergulasch 

Landgasthof Grüner Baum 

Inhaberin Margarita Neuhold 

Leipziger Str. 45 · 36396 Steinau a.d.Straße · Tel: 0 66 63 – 9 11 09 93 

Gruenerbaumsteinau@web.de · info@gruenerbaum-steinau.de 

Öffnungszeiten: täglich - Frühstück ab 6.00 Uhr, 

Von 11.30-22.00 Uhr durchgehend warme Küche 

Hotel: täglich – Einzelzimmer 37,00 €, Doppelzimmer 70,00 € incl. Frühstück, 

alle Zimmer DU/WC und TV, kostenloses WLAN 

Ristorante La Taverna 

Telefon 06023 – 5342 

Brentanostraße 14 

63755 Alzenau 

www.La-Taverna-Alzenau.de 

Täglich 

von 11.30–14.00 Uhr und 

17.30–23.00 Uhr warme Küche 

Unser Restaurant bietet Ihnen auch 

die Möglichkeit für größere 

Feierlichkeiten. 

Barrierefreier Eingang. 

Gemütliche Sommerterrasse. 

Veranstaltungskalender unter 

www.gasthauskrone-gelnhausen.de 

Alte Gasse 4 

63571 Gelnhausen-Höchst 

Tel.: (06051) 74117 

Mobil: 0172 9770285 

www.gasthauskrone-gelnhausen.de 

Inhaber: M. & C. Döppenschmitt 


Der Herbst läd ein 

Bunte Wälder - Neuer Wein 

Kulinarische Spezialitäten 

Eine frische Pilzpfanne mit hausgemachten Knödeln, geschmortes 

Wildschweingulasch oder eine wärmende Kürbissuppe: 

Der Herbst hält viele herzhafte Spezialitäten bereit, 

die bei dem zunehmend nasskalten Wetter gut munden. Ganz 

besonders im Trend liegt es, die Lieblingsrezepte der Großeltern 

wiederzuentdecken und mit frischen Zutaten aus der Region zu 

verfeinern. Ein guter Begleiter zu diesem Gaumenschmaus ist ein 

frisch gezapftes Bier. 

Aperitif mit Reinheitsgebot 

Dabei schätzen Kenner das Bier nicht nur als Begleiter zur Hauptspeise, 

sondern ebenso als Aperitif, gerne auch im kleineren, 

trendigen 0,1-Liter-Glas serviert. Der kühle Schluck erfrischt, 

schmeckt den Gästen und wirkt zugleich appetitanregend - ein 

guter Auftakt für einen genussreichen Abend. Nicht zuletzt der 

Hopfenanteil macht den Gerstensaft zu einem angenehmen Appetitanreger. 

Auch immer mehr Spitzengastronomen folgen dem 

Trend, ein Qualitätsbier - gebraut nach dem deutschen Reinheitsgebot 

- zur Einstimmung auf den Abend zu servieren. 

Gut gezapft 

Manche Vorurteile halten sich hartnäckig. So ist zum Beispiel 

die Meinung weit verbreitet, dass das Zapfen eines gepflegten 

Biers sieben Minuten benötigt. Tatsächlich sollte das Pils 

aber nach drei Minuten beim Gast sein, betont Gastronomieexperte 

Friedemann Neukirch von Bitburger: „Nur dann ist es 

wirklich frisch und hat genug Kohlensäure.“ Daneben seien 

für den Genuss der Zustand der Zapfanlage und die Zapftemperatur 

entscheidend. Diese sollte nicht mehr als fünf Grad 

betragen. „So zeigt ein Gastwirt, dass er sein Handwerk versteht“, 

so Neukirch weiter. 

Regionalküche ist „in“ 

Die feinherben Aromen des „kühlen Blonden“ harmonieren gut 

mit dem kräftigen Geschmack der herbstlichen und winterlichen 

Gerichte. Jede Region pflegt dabei ihre eigenen Traditionen, die es 

zu entdecken lohnt. So gehört der Grünkohl zu Norddeutschland 

einfach ebenso dazu wie die Kastanienknödel zur Herbstküche der 

Pfalz. Die „Slow Food“-Bewegung macht es vor, dass neben Biolebensmitteln 

insbesondere Zutaten aus der eigenen Umgebung 

im Trend liegen. Dazu wird manche althergebrachte Zubereitungsweise 

wiederentdeckt. Noch ein Tipp: Wer die Spezialitäten in gepflegten 

Gasthöfen genießen möchte, sollte möglichst frühzeitig 

einen Tisch reservieren. Denn erfahrungsgemäß sind die beliebtesten 

Restaurants der Region gerade zu den Spezialitätenwochen 

schnell ausgebucht. 

Redaktion: (djd/pt). 

Ihr Ausflugsziel direkt am Großen Feldberg 

Mitten in einer der schönsten Lagen des Taunus finden 

Sie das Naturpark Hotel Weilquelle. Genießen Sie die 

Ruhe, den Blick ins vielfältige Grün der uns umgebenden 

Wiesen und Wälder, sowie die gute Luft. 

In unserem Restaurant, dem Wintergarten oder der 

Sommerterrasse können Sie täglich frisch zubereitete 

und leckere Gerichte unseres Küchenteams genießen. 

Eine große Kuchenauswahl sowie verschiedene Kaffeeund 

Teespezialitäten runden unser Angebot ab. 

Gasthof Pension G*** 

„Zum Jossatal“ 

Satz21 GmbH & Co. KG, Auftrag7465, KdNr.27192, StichwortAGIL- 

Gasthof Pension G*** „Zum Jossatal“ Familie Kröckel 

DasMagazin, FarbenTechnik4c /901;4c /902;4c /903;Setzerbl VertreterCarmen 

Schmehl 

Salmünsterer 

BesonderheitKulinarische 

Straße 15 | 63628 

Ausflüge 

Bad Soden-Salmünster 

Größe (SPxMM)4x64 

/ Mernes 

Ausgaben[302] 

Tel.: 0 66 Woche35/2014 60 / 13 76 | Fax: 0 66 60 / 91 90 18 

E-Mail: info@zum-jossatal.de | Internet: www.zum-jossatal.de 

Restaurant • Café • Biergarten • Familienfeiern 

Tagungsräume • Parkanlage • u.v.m. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Naturpark Hotel Weilquelle 

Limesstraße 16 · 61389 Schmitten-Oberreifenberg 

Tel.: 06082-9700 · www.naturparkhotel.de 


Foto: djd/Stadt Karlstadt 

Kulinarische Ausflüge 

Rätsel 

Rätsel 

kleiner 

Tumult 

Nasenlöcher 

der 

Pferde 

Versuch 

altes 

Saiteninstrument 

Schriftstellerverband 

(Abk.) 

oberer 

Teil des 

Hemdes 

italienisch: 

drei 

handwarm 

Angeh. 

eines 

german. 

Stamms 

7 

Teil der 

Katzenpfote 

Körperorgan 

Raum 

in der 

Scheune 

9 

franz. 

Männername 

ausdauernd 

5 

8 

Banner 

1 

ein 

Umlaut 

edel 

ausgestattet 

(de ...) 

Abk.: 

Austauschmotor 

einfältig 

Rinderwahnsinn 

(Abk.) 

eine der 

Gezeiten 

aufbegehren 

Papageienname 

japanisches 

Heiligtum 

Supermarktangestellter 

Fluss 

durch 

Gerona 

(Span.) 

seem.: 

Tauwerk 

deutsche 

Popsängerin 

Gegenteil 

von 

unter 

Buchstabenfolge 

Lastenhebefahrzeug 

(Kw.) 

Abk.: 

an der 

Kurzmitteilungen 

(Kw.) 

Arbeitseifer 

tropisches 

Getreide 

Südseeinselstaat 

Seehund 

(engl.) 

ital. 

Klosterbruder 

(Kw.) 

3 

ein 

Schriftgrad 

immer 

(veraltet) 

Initialen 

der 

Turner 

kleines 

Kloster 

4 

das 

Unsterbliche 

Zimmerwinkel 

Schriftsetzerwerkzeug 

dt. 

Schauspieler 

(, Erik) 

ägypt. 

Gott der 

Schöpfung 

6 

englisch: 

auf 

arab. 

Zupfinstrument 

Effektanlage 

in Diskotheken 

englisch, 

spanisch: 

Idee 

2 

Ort 

in der 

Lausitz 

Hunderasse 

Auszeichnung 

DEIKE PRESS-14-73 

P 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 


November schließlich kann sich das Publikum an kabarettistischen 

Einlagen erfreuen. 

Fränkische Weinkultur in der Heckenwirtschaft 

Foto: djd/TVF/Fränkisches Weinland/Andreas Hub 

Genussvoller Saisonausklang 

Den Spätsommer im fränkischen Weinland erleben 

Wer die regionalen Sorten wie Silvaner, Bacchus und Domina direkt 

beim Erzeuger probieren möchte, kann das in einer der vielen 

Heckenwirtschaften der Region tun. Im Veranstaltungskalender 

unter www.karlstadt.de sind alle Events gelistet. Das Besondere 

an diesen rustikalen Verkostungen ist, dass sie nur während einer 

bestimmten Zeit stattfinden. Dafür bieten sie eine ganz individuelle 

Stimmung, selten kommt man so schnell miteinander ins 

Gespräch wie bei einem Glas Frankenwein. Traditionell bieten die 

Winzer dazu auch kleinere Gerichte wie die „Heckerplatte“ an. 

Genussvoll die Gegend erkunden 

Wenn die sommerliche Hitze schwindet, ist die Zeit der 

Weinlese gekommen. In Mainfranken beispielsweise 

hat der Weinanbau eine lange Tradition, die Traubenernte 

wird mit vielen süffigen Veranstaltungen gefeiert. In der 

schmucken Kleinstadt Karlstadt am Main lädt beispielsweise das 

Flaak-Weinfest vom 6. bis 8. September zur geselligen Verkostung 

auf dem Marktplatz ein. Umgeben von den historischen 

Bauten der Altstadt genießen Gäste und Einheimische ihren 

Schoppen. Regionale Livemusik trägt zur ausgelassenen Stimmung 

bei. Am 4. und 5. Oktober folgen die Schoppentage der 

Winzerkeller Stetten, bei denen frischer Federweißer und Spanferkel 

gereicht werden, bei der „Närrischen Weinprobe“ am 15. 

Gaumenfreuden sind in der sonnenverwöhnten Stadt am Main 

ebenso angesagt wie genussvolle Unternehmungen - zum Beispiel 

eine Wanderung auf kleinen Pfaden durch die alte Kulturlandschaft. 

Naturfreunde schätzen die „Trockenrasen-Flächen“. Diese 

nährstoffarmen Gebiete zählen zu den biologisch wertvollen 

Lebensräumen, da sie seltenen Tieren und Pflanzen Schutz bieten. 

Hier fühlen sich Orchideen und sensible Schmetterlingsarten 

wohl. Da Karlstadt direkt am Main liegt, bietet sich eine geruhsame 

Tour mit dem Fahrrad entlang des Flusses an. So kann man 

beispielsweise ein Stück weit dem Fünf-Sterne-Mainradweg folgen 

und dabei prächtige Burgen und historische Stätten entdecken. 

Sehr bequem, mit nur einer Steigung, geht es auch auf der circa 

60 Kilometer langen Tour durch die drei Flusstäler des Mains, der 

Wern und der Fränkischen Saale. 


Klingenberger Woistub 

Federweißer & Wein 3. bis 12.10. und 14.11. bis 23.11.2014 

- Anzeige - 

Während der Häckerzeiten 

ist die „Klingenberger 

Woistub“ 

immer einen Besuch wert. In 

den übrigen Zeiträumen können 

Sie die Gasträume für Ihre 

Feierlichkeiten mieten, mit 

komplettem Service aus Küche 

und Keller – auch mit individuellen 

Menüwünschen oder etwa 

für Weinproben, auf Wunsch in 

Verbindung mit einer sachkundigen 

Weinbergführung oder 

Wanderung. 

Die gemütlichen Gasträume bieten 

bis zu 60 Personen Platz und 

bieten während der Häckerzeiten 

den urigen Rahmen für eine 

gesellige, weinfröhliche Stimmung. 

Mit Freundlichkeit und 

guter Laune sorgt Frau Anke 

Lebküchner, die Wirtin, für 

unvergessliche Häckerzeiten. 

Ein Speiseangebot, gegenüber 

der üblichen Auswahl an Speisen 

in einer Häckerwirtschaft, 

noch um saisongerechte, einfallsreich 

zusammengestellte 

Frischegerichte, wie Wildspezialitäten 

im Oktober oder Gans- 

essen im November, erweitert, 

bilden die schmackhafte 

Grundlage für ungetrübten 

Weingenuss. 

Die „Klingenberger Woistub“ 

ist beliebter Ausgangspunkt für 

Wanderer, Radfahrer oder Busreisende. 

Parkplätze sind direkt 

vorm Haus. 

Geführte Gruppen mit einem 

Gästeführer im gefärbten 

Weinberg mit anschließender 

Weinprobe. 

Anmeldung erforderlich. 

INFO 

Klingenberger Woistub 

Rathausstrasse 12 

63911 Klingenberg 

Tel. 09372–4 08 74 47 

Mobil: 0160–3 09 18 76 

klingenberger-woistub@gmx.de 



Herbstliche Wanderungen im 

„Lieblichen Taubertal“ 

8. Taubertäler Wandertage vom 10. bis 12.10.2014 

Ob Strecken- oder Rundwandern, ob Pilger- oder Themenwege 

– das „Liebliche Taubertal“ bietet allen Wandergästen 

die richtigen Routen für ausgedehnten Wanderspaß. 

Aushängeschild ist der ca. 130 km lange Panoramaweg Taubertal 

von Rothenburg o.d.T. bis Freudenberg am Main. Vier, vom Panoramaweg 

abzweigende Extratouren in die Seitentäler des Taubertals 

– mit weiteren 93 km Wanderstrecke – führen zu herrlichen Fernblicken 

und zu Sehenswürdigkeiten der kleineren Städte und Dörfer. 

Ein weiteres Wanderhighlight der Ferienlandschaft an Tauber und 

Main ist der Jakobswanderweg Odenwald, Main- und Taubertal. 

Er vernetzt auf 170 km von Miltenberg bis Rothenburg ob der Tauber 

die beiden Jakobspilgerwege Aschaffenburg-Colmar und den 

fränkisch-schwäbischen Jakobsweg. 

30 Rundwanderwege auf insgesamt 530 km Länge bieten dem 

Gast die Möglichkeit, tagsüber das Taubertal mit seinen Nebentälern 

zu erkunden und abends in die Unterkunft zurückzukehren. 

In diese Rundwege sind auch die beiden Themenwanderwege 

„Wein-Tauber-Wanderweg“ zwischen Bronnbach und Wertheim 

sowie ?der „Tilman Riemenschneider-Weg“ zwischen Rothenburg 

ob der Tauber und Creglingen eingebunden. Als Serviceleistungen 

können die ?Wanderer im Taubertal Wandern ohne Gepäck oder 

die Taubertäler Rad- und Wanderzüge auf der Strecke der Westfrankenbahn 

zwischen Wertheim und Crailsheim nutzen. 

Das „Liebliche Taubertal“ zählt zu den schönsten Wanderregionen 

Deutschlands. Sanfte Hügel, fruchtbare Weinberge und bewaldete 

Höhenzüge säumen das Flusstal. Malerisch romantische Städte 

und Dörfer mit fränkischem Fachwerk und prächtigen Baudenkmälern 

laden zum Verweilen und ?Genießen ein. Eine dieser Perlen, 

die sich wie an einer Kette aneinander reihen, ist Weikersheim 

mit seinem Renaissanceschloss mit Barock-Garten nach Versailler 

Vorbild und seiner schönen Altstadt mit dem Tauberländer Dorfmuseum, 

der Stadtkirche St. Georg und dem barocken Rathaus. 

Um diese Ferienlandschaft vorzustellen, veranstaltet der Tourismusverband 

im Herbst 2014 die achten Taubertäler Wandertage. 

Vom 10. bis 12. Oktober 2014 dreht sich im Taubertal alles ums 

Wandern. Die meisten Wanderführungen sind kostenfrei. Der 

Tourismusverband „Liebliches Taubertal“ stellt in einem neuen 

Informationsprospekt die geführten Wanderungen vor und gibt 

Feriengästen Tipps für die Abendgestaltung. So kommt auch die 

Taubertäler Gemütlichkeit nicht zu kurz. Ob bei kulturellen Veranstaltungen, 

auf Festen oder in Besenwirtschaften – bei einem 

schönen Abendprogramm sind die Anstrengungen des vergangenen 

Tages schnell vergessen und neue Kräfte für den kommenden 

Tag aufgetankt. Das Prospekt führt auch spezielle Arrangements 

für Wanderer auf. 

Zu allen Wanderwegen sowie zu den Taubertäler Radund 

Wanderzügen gibt es ausführliche Informationen 

beim Tourismusverband „Liebliches Taubertal“ e.V., 

INFO 

Gartenstr. 1, 97941 Tauberbischofsheim, 

Tel. 09341/82–5806, Fax. 09341/82–5700 

E-Mail: touristik@liebliches-taubertal.de 

Internet: www.liebliches-taubertal.de 


Weikersheim 

Eine der Perlen, die sich im Taubertal 

wie an einer Kette aneinander reihen, 

ist Weikersheim mit seinem Renaissanceschloss 

mit Barock-Garten nach Versailler 

Vorbild und seiner schönen Altstadt mit dem 

Tauberländer Dorfmuseum, der Stadtkirche 

St. Georg und dem barocken Rathaus. Im kleinen, 

aber feinen Stadtmuseum am Gänsturm 

erfahren die Besucher Wissenswertes über die 

Stadtgeschichte und das Leben früherer Zeit. 

Interessante Führungen durch Schloss und 

Park werden von der Schlossverwaltung geboten. 

Idyllisch gelegene und 5 Sterne- Rad– 

und Wanderwege als auch Nordic Walking 

Routen locken die sportlich aktiven Gäste an. 

Der Weinbau hat hier eine lange Tradition. 

Gute Restaurants und Gasthäuser sorgen für 

den kulinarischen Genuss. 

Auch kulturell hat Weikersheim einiges zu bieten: Alle zwei Jahre findet die Junge Oper im Schlosshof statt, die die Jeunesses 

Musicales Deutschland veranstaltet. Junge Sängerinnen und Sänger werden von einem Jugendorchester begleitet, das von einem 

professionellen Dirigenten geführt wird. Auch die Bildende Kunst bekommt jährlich bei der „Skulpturen.SCHAU!“, von Mai bis 

September, eine Plattform geboten. Am 3. Adventswochenende findet der traditionelle Weihnachtsmarkt im Schlosshof statt. 

Urlaub von besonderer Klasse 

Willkommen in Weikersheim 

Foto_djd_TV_Liebliches_Taubertal_e_V_Peter_Frischmuth_argus 

Ein Renaissance-Schloss mit Barock-Garten inmitten 

einer malerischen Altstadt. 

Rundherum ausgedehnte Rad- und Wanderwege. 

Dazu ein Kulturprogramm, das seinesgleichen sucht. 

Und als i-Tüpfelchen herzliche Gastgeber, die mit 

erlesenen Weinen und regionalen Schmankerln zu 

verwöhnen wissen. 

Buchen Sie gleich Ihren 

Urlaub der Extraklasse! 

QR-Code 

scannen 

und mehr 

erfahren! 

www.weikersheim.de, tourismus@weikersheim.de 

oder unter Telefon 07934 102-55 



Eintauchen ins 

zauberhafte Taubertal 

Auf dem Panoramaweg entdecken Wanderer 

die Vielfalt der fränkischen Region 

Das Liebliche Taubertal hat viele reizvolle Seiten. Besonders gut lässt sich die 

fränkische Ferienregion auf Schusters Rappen erkunden, ob auf Streckenoder 

Rundwanderungen, auf Pilger- oder Themenwegen. Fast ein Muss für 

Urlauber sind Wanderungen entlang des Panoramawegs Taubertal, denn die seit 2012 

als „Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“ zertifizierte Route verknüpft eine Fülle 

von kulturellen und landschaftlichen Höhepunkten. Unter www.liebliches-taubertal. 

de sowie unter www.WanderSüden.de finden sich viele Informationen hierzu. 

Foto: djd/TV Liebliches Taubertal e.V./Peter Frischmuth/argus 

Gewinnspiel 

Preisrätsel 

ital. 

Komponist, 

1868 

Vorderteil 

des 

Kopfes 

letzte 

österr. 

Kaiserin, 

1989 

Metallbarren 

lateinisch: 

ich 

Fotozubehör 

römischer 

Kaiser 

hebräischer 

Buchstabe 

kleines 

Segelboot 

türk. 

Großgrundherr 

englisches 

Fürwort: 

sie 

gefüllte 

Backware 

zu 

schnell, 

unbedacht 

ehem. 

Hafenstadt 

am 

Tiber 

die 

orientalischen 

Länder 

Trick, 

Tücke 

eisern 

Turnübung 

deutscher 

Bankier, 

1994 

älteste 

lat. Bibelübersetzung 

Kurzschreibform 

(Kw.) 

Göttersitz 

der 

nord. Mythologie 

Priester 

der Ostkirche 

Gezeitenstrom 

Goldbrasse 

Abk.: 

Postskriptum 

indian. 

Stammeszeichen 

Hauptstadt 

von 

Japan 

Verhältniswort 

Oberbekleidung 

griechische 

Vorsilbe: 

neu 

Provinz 

im Osten 

Südafrikas 

3 

Aristokratie 

Vorname 

von 

Delon 

skand. 

Frauenname 

spanischer 

Artikel 

eiskalt 

Fremdwortteil: 

Luft 

kurz für: 

heran 

ein 

Baustoff 

Brennstoff 

1 

ital. Abschiedsgruß 

abgezogene 

Tierhaut 

Titelfigur 

bei 

Lessing 

Modeschöpferin 

(Coco) 

7 

schroff 

ansteigend 

große 

Distanz 

russ. 

Atomrakete 

(... 20) 

4 

alkohol. 

Hopfengetränk 

abwesend 

islamisches 

Gotteshaus 

Papiermass 

(Mz.) 

11 

Mitbegründer 

des Marxismus 

jüd. 

Priester 

in 

Babylon 

altrömische 

Silbermünze 

Gallertmasse 

griechisch: 

zwei 

europäische 

Münze 

Baguette 

französisches 

Departement 

bezauberndes 

Wesen 

Laufstöcke 

orientalische 

Rohrflöte 

pelziges 

Tierkleid 

Bargeld 

(engl.) 

2 

Almhirt 

Spur 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

Mitmachen und Gewinnen! Das Lösungswort ergibt sich, 

wenn Sie die Buchstaben aus den mit einer Zahl 

gekennzeichneten Feldern in den Rätseln zu einem Wort 

zusammensetzen. 


Zu Klöstern, Schlössern und Fachwerkstädten 

Auf rund 130 Kilometern führt der Panoramaweg in fünf 

Etappen von Rothenburg ob der Tauber bis Freudenberg 

am Main und zeigt die ganze Schönheit der vom Flusslauf 

der Tauber geprägten Landschaft. Es geht durch Wälder 

und Wiesen, entlang malerischer Weinberge, durch idyllisch 

gelegene Weindörfer und reizvolle Kleinstädte. 

Wie der Name verrät, gehören schöne Aussichten auf Täler, 

Mühlen, Weinberge, Klöster und Burgen dazu. Wanderer 

sollten sich ausreichend Zeit nehmen, denn auf dem 

Weg gibt es viel zu sehen. Bereits Rothenburg mit seiner 

fast ursprünglich erhaltenen mittelalterlichen Altstadt lädt 

zu einem Rundgang ein. In Creglingen imponiert der bekannte 

Marienaltar von Tilman Riemenschneider in der 

Herrgottskirche, während die Kurstadt Bad Mergentheim 

mit historischem Marktplatz und Deutschordensschloss lockt. 

Weitere Sehenswürdigkeiten sind etwa das Schloss in Weikersheim, 

das Kurmainzische Schloss mit Türmersturm in Tauberbischofsheim, 

die Gamburg, Kloster Bronnbach sowie die schöne 

Altstadt Wertheims mit Burgruine. 

Bahn und Bus nutzen 

Wer die gesamte Strecke wandert oder etwas länger in Museen, 

Schlössern und Burgen verweilen will, findet unterwegs genügend 

Übernachtungsmöglichkeiten. Kleine Weinorte wie etwa Beckstein 

laden zur Stärkung mit Taubertaler Wein und Bier sowie leckeren 

Speisen aus regionalen Produkten ein. Dank der guten Anbindung 

an die Bahn und den regionalen Busverkehr können Wanderfreunde 

die Tagesetappen individuell planen und verkürzen. 


indischer 

Gott des 

Feuers 

Handmähgerät 

russ. 

Schiffsknecht 

rundes 

Blumenbeet 

Kohleprodukt, 

Goudron 

Gewinnen Sie in dieser Ausgabe! 

V Einen Gutschein „Zauberhafte Landpartie“ für eine Übernachtung für zwei 

Personen, inkl. Nutzung des Wellnessbereiches, 3-Gang Abendmenü 

inklusive Getränke im Seehotel Niedernberg - Das Dorf am See! 

Sohn 

Adams 

Abk.: 

unter 

Umständen 

Abk.: 

Energieeinheit 

Fluss 

durch 

München 

US- 

Filmkomiker 

(, Stan) 

Abk.: 

Zloty 

Sammelbuch 

Kaisername 

5 

widerlich 

finden, 

sich vor 

etwas ... 

große 

Haarlocke 

Backzutat 

Aschengefäß 

bronzezeiliches 

Beil 

10 

englischer 

Gasthof 

9 

dt. 

Physiker, 

1854 

französisches 

Adelsprädikat 

konkret 

6 

Abk.: 

Amperestunde 

chem. 

Zeichen 

für Beryllium 

Versuchsraum 

(Kw.) 

mit 

Essen 

versorgen 

SOMMERZEIT 

AM SEE 

„Die süße Verführung“ 

Wochenendarrangement 

Verschenken Sie Gutscheine. 

Besuchen Sie unseren 

Onlineshop: 

shop.seehotel-niedernberg.de 

ab 133,- € p.P. 

Die zauberhafte Landpartie am 

Sonntag … so fängt die Woche gut an! 

ab 99,- € p.P. 

In allen Arrangements ist die kostenfreie 

Nutzung des Wellnessbereichs und des 

Beach-Clubs auf der Insel beinhaltet. 

8 

heftiger 

Windstoß 

Schmerz 

mindern 

DEIKE PRESS-3013-14-35 

Senden Sie das Lösungswort bitte an: 

AGIL-DasMagazin, Verlagsbüro Bernd Schneider, Josef-Bautz-Str. 15, 63457 Hanau. 

Einsendeschluss ist der 26.09.2014! An der Verlosung nehmen alle richtigen 

Einsendungen teil. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 


Fotos: Pressebüro Grönemeier 


Die Azoren - neue Wege im Atlantik 

Traumhafte, unberührte Landschaften in den Weiten des Atlantiks, 

verschwiegene Pfade, Kraterränder und Weinberge – das alles sind 

die Azoren, ein faszinierendes Wandergebiet. Neun Inseln, jede 

hat ihren eigenen Charakter, jede bietet eine Vielzahl herrlicher 

Wanderrouten auf unberührten Wegen. Es gibt rund 60 markierte 

Wanderwege und zahlreiche unmarkierte Pfade. Sao Miguel, zum 

Beispiel, die Hauptinsel, überrascht mit den unterschiedlichsten 

Naturschauspielen. Ob die Region rund um den mystischen Lagoa 

do Fogo, die Hortensien umrangten Hänge des Riesenkraters Sete 

Cidades oder die heißen Quellen im Furnas Tal - die Inseln der 

Azoren führen zu neuen Wegen, mitten im Atlantik. 

SATA Internacional, die Airline des Archipels, bringt die Gäste 

bereits ab 324,- Euro sicher im Wochenrhythmus mit Flügen 

ab Frankfurt und München nach Ponta Delgada und zurück. Moderne 

und komfortable Flugzeuge, wie zum Beispiel der Airbus 

A320, lassen den rund 4 Stündigen Flug kurzweilig erscheinen. 

Der Service ist perfekt und so beginnt der Urlaub bereits an Bord. 

Wer mehrere Inseln kennenlernen möchte, der bucht den „Azoren-Airpass“ 

und kommt somit in den Genuss sehr preisgünstiger 

Tarife. Der „Azoren Airpass“ ist ein Coupon-System, das mit bis 

zu fünf Coupons für fünf unterschiedliche Flüge kombiniert werden 

kann. Deutschlands renommierte Reiseveranstalter haben die 

Azoren im Programm und nutzen die Dienste der SATA, die stets 

TopService zu Superpreisen bietet. 

INFO 

Weitere Informationen und Buchungen bei vielen deutschen 

Reiseveranstaltern, im Reisebüro oder direkt bei: 

SATA Internacional 

Leonhardstraße 22 

61169 Friedberg 

Telefon: 06031-737640 

Fax: 06031-725081 

email: info@flysata.de 

www.flysata.de 


ANGEBOT 

Herbstzauber & Wellness intensiv mit Vollpension 

im ****Hotel Schneeberg - Family Resort & Spa 

TOP 

- Anzeige - 

4 Tage um 259i 

p.Pers. 

Die ganze Vielfalt Südtirols unter 

einem Namen www.schneeberg.it 

Unsere Vollpensions-Leistungen beinhalten: 

- Frühstücksbuffet mit Schauküche 

- Mittagsbuffet (Suppen, Salatbuffet, 

Nudelgerichte, Kuchen) 

- Abendliches Vier-Gang-Wahlmenü 

- Kulinarische Themenabende 

- Hauseigene Pizzeria 

- 4-Bahnen-Kegelanlage 

- Freie Benützung der über 6.000 m 2 

großen Spa & Wellnesslandschaft 

- 25 m langes Freischwimmbad mit 

32°C Wassertemperatur 

- Naturteich zum Tretboot fahren 

- Miniclub, Indoor Spielepark 

- Family-Acquapark „Bergi-Land“ mit 

Wasserrutschen, Erlebniswelt, einer Burg 

und Bergstollen 

- NEU: Reitstall und 6-Feld-Trampolinanlage 

- uvm. 

Infos zum Angebot: 

+39 0472 656232 / info@schneeberg.it 



Wohlfühl- und 

Wellnessregion 

Luzern-Vierwaldstättersee 

Beste Aussichten in der Region Luzern-Vierwaldstättersee 

Luzern ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge in die Region. 

Die Landschaft ist geprägt durch den unverwechselbaren 

Vierwaldstättersee, die Berge und eine spektakuläre 

Natur. Die Ausflugsberge in der Region haben Tradition und bieten 

freie Sicht in die Bergwelt. 

ganten Katamaran oder der Panorama-Yacht Saphir und den 

weiteren Motorschiffen sieht man: schneebedeckte Berge, idyllische 

Ortschaften und historische Stätten wie die Tellsplatte 

oder das Rütli, wo die Schweiz ihren Ursprung hat. 

So windet sich Europas erste Zahnradbahn die Rigi empor und 

auf den Pilatus führt die steilste Zahnradbahn der Welt. Wen 

Spiel und Spass im ewigen Schnee rufen, fährt mit der ersten 

Dreh-Gondel der Welt, der Rotair, auf den Titlis – mit über 

3000 m.ü.M. der höchste Aussichtspunkt der Erlebnisregion 

Luzern-Vierwaldstättersee. Seit 2012 fährt die CabriO® Bahn 

auf das Stanserhorn, die weltweit erste doppelstöckige Luftseilbahn 

mit offenem Oberdeck. Viele weitere Seilbahnen erschließen 

nicht weniger imposante Aussichtsberge unserer Region. 

Eine erstklassige Sicht auf die atemberaubende Landschaft bietet 

auch Europas größte Binnenschifffahrt auf dem Vierwaldstättersee. 

Von den fünf nostalgischen Raddampfer, dem ele- 


BERG- UND NATURERLEBNISSE 

Region Luzern-Vierwaldstättersee 

So faszinierend wie die Stadt Luzern ist die Erlebnisregion Luzern-Vierwaldstättersee 

mit ihrer einzigartigen Berg- und Seenlandschaft. Nirgends gibt es so viel Schweiz 

auf so kleinem Raum und ein derart grosses Angebot an ganzjährigen Erlebnissen: 

Europas grösste Binnensee-Dampfschifffl otte, die weltweit steilste Zahnradbahn 

am Pilatus, die erste drehbare Seilbahn am Titlis, die weltweit erste doppelstöckige 

open-air Seilbahn am Stanserhorn und die erste Bergbahn Europas auf die Rigi. 

Mit Natur pur verwöhnt Sie die UNESCO Biosphäre Entlebuch. 

Luzern Tourismus | Tourist Information | Zentralstrasse 5 | CH-6002 Luzern 

Tel. +41 (0)41 227 17 17 | Fax +41 (0)41 227 17 18 | luzern@luzern.com | www.luzern.com 



Bequem von Postkartenmotiv zu Postkartenmotiv 

Entdecken Sie die Wanderwege der Region Luzern-Vierwaldstättersee. 

Zum Beispiel den vielseitigen „Weg der Schweiz“: eine Seelandschaft 

in der Urschweiz mit historischen und religiösen Stätten. 

Er führt zu geschichtlichen Stationen der Eidgenossenschaft 

rund um den Urnersee. 

Aktive Erholung und Lebensart 

Suchen Sie echten Feriengenuss, möchten Sie sich in intakter Natur 

aktiv vom Alltag erholen und lieben Sie das Unbekannte? Die 

„Wiege der Schweiz“ bietet mit ihrer erlebbaren Geschichte, viel 

Brauchtum und ihrer erstklassigen Kulinarik viel für Entdecker. 

Die Urschweizer Kantone entlang des Vierwaldstättersees überzeugen 

mit Traditionen und gelebtem Brauchtum. Die Erlebnisregion 

Luzern-Vierwaldstättersee ist auch ein Wander- und Wintersport-Paradies 

und sorgt zusammen mit den attraktiven Kanu-, 

Skate-, Velo- und (E-)Bike-Touren für Erholung auf der aktiven 

Seite. Unsere Geheimtipps in der Luzerner Landschaft hingegen 

werden Sie durch Ruhe und Entspannung überzeugen: Entdecken 

Sie liebliche Seen, verwunschene Schlösser, die erstklassige Gastronomie 

oder die einzigartige Flora und Fauna der UNESCO Biosphäre 

Entlebuch. 

Tipp: Viel Vergnügen mit dem Tell-Pass 

Kleine Bahnen, hohe Berge, tiefe Seen: Entdecken Sie die 

Erlebnisregion Luzern- Vierwaldstättersee bequem und 

unkompliziert, dank dem Tell-Pass. Unzählige Ausflugsziele 

warten auf Sie! Geniessen Sie freie Fahrt mit Schiff, 

Bahn, Bus und zahl reichen Bergbahnen sowie attraktive 

Reduktionen für 15 weitere Ausflugsziele (Museen, Bäder, 

Outdoorangebote etc.) in der ganzen Region. 

Die Region Luzern-Vierwaldstättersee bietet Natur pur und ein 

vielfältiges Netz an Wander-, Fahrrad- und Mountainbike-Routen. 

Kluge Outdoor-Fans und Aktivreisende überlassen die Detailplanung 

und Reservationsaufwand Luzern Tourismus. Verschiedene 

buchbare Wander-, Fahrrad- und Bikeangebote inklusive Gepäcktransporte 

laden zu unvergesslichen Naturerlebnissen ein – bequem 

von Postkartenmotiv zu Postkartenmotiv. 

Wohlfühl- und Wellnessregion Luzern- 

Vierwaldstättersee 

Die Wohlfühl- und Wellnessregion Weggis Vitznau Rigi garantiert 

durch ihr offizielles Label als „Wellness Destination“ für professionelle 

Health- und Wellnessangebote in den Bereichen Entspannung, 

Bewegung und Ernährung und einen kompetenten, persönlichen 

Service. Sechs führende Wellness-Hotels, ein erstklassiges 

kulinarisches Angebot, das Mineralbad & Spa Rigi-Kaltbad und 

die ideale Lage direkt am Vierwaldstättersee und zu Füssen des 

berühmten Ausflugsberges Rigi bieten alles für die Erholung von 

Körper und Geist. Tanken Sie Vitalität inmitten der wunderschönen 

Berg- und Seelandschaft und tauchen Sie ein ins milde, mediterran 

an-mutende Wohlfühl-Klima der Wellness-Region. Profitieren Sie 

gleichzeitig von der Nähe zur Stadt Luzern mit ihren weltbekannten 

Sehenswürdigkeiten und dem großen Kulturangebot. 

Preise 

2 Tage CHF 170.00 

3 Tage CHF 200.00 

4 Tage CHF 220.00 

5 Tage CHF 230.00 

10 Tage CHF 280.00 

Neu: Kinder-Tell-Pass für nur CHF 30.00 pauschal. Den 

Tell-Pass gibt es auch im Winter, bereits ab CHF 100.00 für 

zwei Tage freie Fahrt. Es lohnt sich! www.tell-pass.ch 

Fotos: © Luzern Tourismus 


- Anzeige - 

Restaurants Gerbi und Gerberei 

Lassen Sie sich im charmanten Luzerner 

Landhaus verwöhnen und 

fühlen sich wie zu Hause. Geniessen 

Sie die einladend familiäre Atmosphäre 

mit der persönlichen Note, die Ruhe des 

Sees die traumhafte Natur und Sehenswürdigkeiten 

der Zentralschweiz im Sommer 

wie im Winter, und die schönsten Tage des 

Jahres werden unvergesslich. 

Kulinarische Höhenflüge erleben Sie in 

unseren geschmackvoll eingerichteten Restaurants. 

Im Geniesser-Restaurant Gerbi 

werden leichte Speisen rund um Fisch und 

Fleisch liebevoll zubereitet und herzlich 

serviert. Ein Höhepunkt ist das Flambieren 

auf Grossmutters Oefeli vor dem Gast. 

Ebenfalls im Hotel Gerbi geniessen sie im 

modernen Ambiente des Bistro Restaurants 

Gerberei feine verschiedene Grilladen, 

Spaghetti Tavolata oder Klassiker aus 

der Schweizer Küche. Auf beiden Terrassen 

geniessen Sie den herrlichen Blick auf den 

See und die Berge. 

Tauchen Sie ein in unsere 1500 m2 grosse 

Vitalis Wellness & Beauty Welt und finden 

Sie Erholung für Körper, Geist und Seele. 

Lassen Sie sich von unseren ausgebildetem 

Therapeuten- und Beautyteam bei Massage 

und Kosmetik verwöhnen. Relaxen oder 

entspannen Sie bei einem Bad in der Softpackliege 

oder Sprudelwanne, Schlammbad, 

oder Körperbehandlung. 

INFO 

Hotel Gerbi mit Vitalis 

Hertensteinstrasse 48 

CH-6353 Weggis 

Tel: 0041 41 392 22 22 

Fax: 0041 41 392 22 25 

Email: gerbi@alexander-gerbi.ch 

www.alexander-gerbi.ch 


Fotos: von Stephanie Kreuzer 


Mit der Ente vorm Eiffelturm 

von Stephanie Kreuzer 

Einige sagen, das sei das „bestgehütete Geheimnis“ 

von Paris: der Vorort Neuilly-sur-Seine im 

Westen der französischen Hauptstadt. Während 

die touristischen „Hot Spots“ wie Eiffelturm und 

Champs-Élysée quasi in Sichtweite sind und man 

sich dem Arc de Triomphe bei einem etwas ausgedehnteren 

Spaziergang durchaus zu Fuß nähern kann, geht es 

hier doch deutlich gemächlicher zu. Im Süden bietet der riesige 

Park „Bois de Boulogne“ ausreichend Grünfläche zum Erholen, 

und auch die Seine fließt direkt vorbei, Hausboote ankern. Kein 

Wunder, dass Neuilly schon seit Jahrhunderten vom französischen 

Bürgertum als bevorzugte Wohngegend auserkoren wurde. 

Berühmte Namen sind es, die sich unter die aktuell rund 

62.000 Einwohner mischen: Sängerin Mireille Mathieu, die als 

„Spatz von Avignon“ ihrer Geburtsstadt schon länger den Rücken 

gekehrt hat, gehört genauso dazu wie ihr Berufskollege Rolando 

Villazón. Nicolas Sarkozy, von 2007 bis 2012 französischer 

Staatspräsident, war sogar fast zwanzig Jahre lang Bürgermeister 

der 1789 gegründeten Gemeinde. Die Schauspieler Jean Gabin 

und Bette Davis haben hier ihre letzte Zeit verbracht, ebenso wie 

der russische Maler Wassily Kandinsky, der Regisseur François 

Truffaut oder der griechische Reeder Aristoteles Onassis. Dessen 

Enkelin Athina wurde sogar in Neuilly geboren – eine Ehre, 

die sie mit der Bildhauerin Niki de Saint Phalle, dem Schauspieler 

Jean-Paul Belmondo und dem Dirigenten Lorin Maazel teilt. 

Prächtige Villen und Appartementanlagen mit schmiedeeisernen 

Toren und großzügigen Gärten in breiten Straßen sind hier ebenso 

anzutreffen wie gepflegte Stadthäuser, Geschäfte und Cafés. 

Der „Boulevard du Château“ klingt allerdings irreführend, denn 

das im 16. Jahrhundert errichtete namensgebende Schloss wurde 

bereits 1792 abgerissen. Das vor gut 100 Jahren eröffnete 

„Hôpital américain“ hat rein optisch nichts mit einem sterilen 

Krankenhausbau zu tun. Hier wurde im November 1919 der Frieden 

von Neuilly geschlossen. 

In unmittelbarer Nähe bietet das Mövenpick Hotel Paris Neuilly 

den idealen Standort für Paris-Reisende, die zwar nah an der Innenstadt, 

aber weitab von Lärm und Trubel übernachten wollen. 

Die erst kürzlich komplett renovierten Zimmer und Suiten sind 

klassisch-dezent eingerichtet und gerade auch für längere Aufenthalte 

gemütlich und komfortabel. Wer Glück hat, erwischt ein 

Zimmer, das einen Blick auf den Eiffelturm und sein nächtliches 

Glitzerkostüm erlaubt. Sobald es dunkel wird, flimmern zu jeder 

vollen Stunde bis ein Uhr nachts für jeweils fünf Minuten rund 

20.000 Glühbirnen – ein beeindruckendes Spektakel. Am nächsten 

Morgen wartet ein abwechslungsreiches Frühstück, das typische 

französische Leckereien wie „pain au chocolat“ nicht vermissen 

lässt. Doch auch wer ein wenig auf gesunde, kalorienbewusste 

Ernährung achten will, wird hier fündig. Mit dem neuen kulinarischen 

„Go Healthy“-Konzept kommt Mövenpick einem sowohl genussorientierten 

wie auch nachhaltigen Lebensstil entgegen und 

präsentiert weltweit jeweils lokale und saisonale Produkte. Diese 

werden verarbeitet zu Menüs, die beim Gast für mehr Wohlbefinden 

und ein gutes (Körper-)Gefühl sorgen sollen: „Food-Life-Balance“ 

nennt sich das neudeutsch. Immerhin sind die Gerichte 

so kombinierbar, dass die drei Gänge insgesamt nicht mehr als 

1000 Kalorien beinhalten. So gibt es beispielsweise Spargelsalat, 

gefolgt von Hühnerbrust mit Erbsenpüree sowie eine Aprikosentarte 

mit Mandeln und Pistazieneis. Besonders glücklich werden 

hier Champagner-Fans, denn der Chef-Barkeeper Christophe ist 

Herr über die größte Kollektion in ganz Paris. Rund 100 Positionen 

stehen auf der Karte, und monatlich bereist er die Champagne auf 

der Suche nach weiteren prickelnden Kostbarkeiten. 

Von Künstlern und Weinen 

Derart gestärkt und mit der französischen Lebensart vertraut gemacht, 

wartet ein weiteres Schmankerl. Unter dem bezeichnenden 

Firmennamen „4 roues sous 1 parapluie“ (vier Räder unter 


Paris lässt sich auf vielen Wegen erkunden – zum Beispiel per Stadtrundfahrt mit 

ortskundigem Chauffeur in einem knatternden 2CV. Und wer es ein wenig ruhiger 

mag, ist im Vorort Neuilly-sur-Seine gut aufgehoben. 

einem Schirm) werden Stadtrundfahrten in der legendären Ente, 

dem Citröen 2CV, angeboten. Das offene Faltdach vermittelt echtes 

Cabrio-Feeling, und dem Charme des 40-jährigen Oldtimers 

kann sich kaum einer entziehen. Am Steuer sitzen Deutschstudenten, 

die gleichzeitig als Stadtführer fungieren. Laut knatternd 

und quietschend geht es direkt vom Hotel in Richtung „Axe historique“, 

die sich von der Bürostadt „La Défense“ im Westen bis zum 

Louvre im Herzen der Stadt erstreckt, und am Arc de Triomphe 

vorbei über die Champs Élysées bis zum Place du Trocadéro, der 

einen ersten beeindrucken Blick auf den Eiffelturm erlaubt. Die 

„Stadt der Mode“ macht übrigens flächendeckend ihrem Namen 

alle Ehre: Nicht nur, dass die Pariserinnen auffallend chic und 

stets auf hohen Absätzen unterwegs sind; auch kann man an so 

mancher Ecke Augenzeuge einer professionellen Foto-Session 

werden. Künstlerisch wird es zudem an der Seine entlang. Am 

Flussufer reihen sich die kleinen Verkaufsstände aneinander, und 

nicht wenige Flaneure lassen sich treiben oder sitzen, schauen, reden 

– mit Blick aufs Wasser. Auch die Insassen der Enten werden 

ins Visier genommen und fröhlich gegrüßt, denn die putzigen Autos 

fallen auf den Straßen von Paris durchaus auf. Gut übrigens, 

dass man einen Chauffeur hat, denn die Franzosen interpretieren 

die Verkehrsregeln auf eine sehr eigene Art, kommen aber überraschenderweise 

selbst durch die größten Kreisel und dicksten Staus 

zumeist unfallfrei zum Ziel. 

Erstaunlich übrigens die traumwandlerische Sicherheit, mit der 

sich die Busse des öffentlichen Nahverkehrs durch engste Kurven 

und steile Passagen hoch auf den Montmartre zwängen. Die 

engen, kleinen Gässchen rund um den Place du Tertre, auf dem 

zahlreiche Maler ihre Werke und Sofortporträts anbieten, sind 

noch heute Heimat der Kunstschaffenden und haben sich trotz 

des Touristentrubels ihren Charme bewahrt. Vom Vorplatz der Basilika 

Sacré-Cœur aus bietet sich ein fantastischer Blick über die 

Stadt; allein dies genug Grund, hier hoch zu kommen. In der Kirche 

selber schiebt man sich mehr voran als dass man ehrfürchtig 

genießen könnte. Alleine ist man auch im nahe gelegenen Musée 

de Montmartre nicht, aber vom Garten aus schaut man direkt in 

einen der fünf städtischen Weinberge, „Clos de Montmartre“, der 

allerdings öffentlich nicht zugänglich ist. Der Wein ist nicht jedermanns 

Geschmack, aber schon wegen der hübschen Etiketten, die 

jedes Jahr von einem anderen ortsansässigen Künstler gestaltet 

werden, sind die Flaschen ein beliebtes Sammlerobjekt und Mitbringsel. 

Direkt unterhalb ein weiteres Kleinod und begehrtes Fotomotiv: 

das klitzekleine Häuschen mit dem traditionsreichen Kabarett „Le 

Lapin Agile“. Schon im 19. Jahrhundert verkehrten hier namhafte 

Schriftsteller, Maler, Schauspieler und Kleinkünstler; auch Picasso 

ließ sich von diesem Ort inspirieren. Wer jetzt noch Kapazität für 

weitere beeindruckende Stadtansichten – und außerdem Hunger 

– hat, sollte den Tag bei einer abendlichen Bootstour auf der Seine 

ausklingen lassen. Während einer Rundfahrt bekommen die Passagiere 

ein komplettes Dreigang-Menü serviert, das sich durchaus 

sehen lassen kann. Die romantische Kulisse und einen spektakulären 

Sonnenuntergang gibt’s noch obendrauf. 

Infokasten 

• Mövenpick Hotel Paris Neuilly, 58, boulevard Victor Hugo, 

F-92200 Neuilly-sur-Seine: 

www.moevenpick-hotel.com/paris-neuilly 

• Stadtrundfahrt in einer Ente (2CV): 

www.4roues-sous-1parapluie.com 

• Bootsfahrt und Dinner auf der Seine: 

www.marina-de-paris.com/produit/diner-croisiere-decouverte 

• (Virtuelles) Museum von Air France: 

www.airfrancemusee.org 


Gesundheit 

- Anzeige - 

Außergewöhnliche Therapieerfolge 

basieren auf modernster Diagnostiktechnik 

Das Diagnostik Institut in Königstein ist stolz auf bemerkenswerte Entwicklung 


Viel Erfreuliches und Positives hat 

sich entwickelt, seit wir im März 

vergangenen Jahres Frau Tatjana 

Kling und ihr Diagnostik Institut vorgestellt 

haben. Ihr Leitgedanke war und ist: Nicht 

die Symptome, sondern die Ursachen zu erkennen 

und zu therapieren. Es ist wichtig, 

die Ursache Ihrer Erkrankung zu erfassen, 

um eine auf Sie individuell abgestimmte 

Therapie zu entwickeln. Um diese Voraussetzung 

zu erfüllen hat die Heilpraktikerin 

und Dozentin, Frau Tatjana Kling keine Kosten 

gescheut, um ihr Institut für Diagnostik 

in Königstein mit den modernsten und 

leistungsfähigsten Diagnostikgeräten auf 

dem Gebiet der „Nicht Linearen Systemanalyse“ 

(NLS) auszustatten. Basierend auf 

diesem, weiter unten, näher beschriebenen 

Diagnostikverfahren und mit Hilfe der Dunkelfeldmikroskopie, 

ist Frau Kling in der 

Lage, ihren Patienten fundierte Therapieempfehlungen 

für einen Therapeuten deren 

Vertrauens zu geben. Patienten aus der näheren 

Umgebung nehmen in der Regel das 

vielseitige Therapieangebot, das Frau Kling 

direkt in Ihrer Praxis anbietet, in Anspruch. 

Heute kann Frau Kling mit Stolz feststellen, 

dass sich ihr Konzept durchgesetzt hat. Ihr 

Institut ist inzwischen weit über Königstein 

hinaus zum Begriff geworden und die Zahl 

ihrer Patienten nimmt, hauptsächlich durch 

Weiterempfehlungen, stetig zu. 

Aus ihrer langjährigen, fundierten Erfahrung 

mit der NLS-Diagnostik hat Frau Kling 

erkannt, dass man sich für eine gründliche 

Anfangsdiagnose mindestens zwei Stunden 

Zeit nehmen muss. Sie kann sich dabei auf 

ihre über fünfjährige, praktische Erfahrung 

in der NLS-Diagnostik stützen. In diesem 

Zeitraum hat sie fast täglich Patienten nach 

dieser Methode untersucht.Am Anfang 

jeder Konsultation steht ein kostenfreies 

Gespräch, bei dem Vorgehensweise und 

eventuelle Kosten besprochen werden. Hier 

wird selbstverständlich auch die Krankengeschichte 

des Patienten lückenlos erfasst. 

So macht Sie sich ein umfassendes Bild 

von ihm. Ein, nicht minder ausführliches 

Gespräch, findet dann nach der Erstellung 

der Diagnose, vor einer Therapieempfehlung 

statt. Mit dem Ganzkörperscreening 

der NLS-Diagnostik können Erkenntnisse 

gewonnen werden, die über das Resultat 

gängiger Laboruntersuchungen der Schulmedizin 

hinausgehen. 

Behandlungsschwerpunkte 

Behandlung von Rückenschmerzen, 

wenn angezeigt, durch Elektroneuronale 

Therapie. Mit dieser Therapieform hat 

Frau Kling eine über 10-jährige Erfahrung 

und sich als Dozentin qualifiziert. 

Autoimmunerkrankungen 

Unverträglichkeiten – Allergien 

Chronische Müdigkeit 

Burnout – stressbed. Mangelerscheinungen 

Schwermetallausleitung

Basierend auf ihre umfassende Ausbildung 

an der renommierten Paracelsus-Schule 

Mainz, mit stetiger, vergleichender Fortbildung, 

besitzt Frau Kling ein breitgefächertes 

Angebot an traditionellen und 

modernsten Therapiemethoden, gestützt 

durch modernste medizinische Geräte. 

Meist kommen mehrere Verfahren, auch 

invasive Therapien, zum Einsatz, die sich 

gegenseitig ergänzen. 

Die NLS-Diagnostik 

hat ihren Ursprung in der Bioresonanz, 

dem Biofeedback und der Diagnostik nach 

Dr. Voll. Diese basiert auf neuesten Erkenntnissen 

der Quanten Physik, der Informationsmedizin 

und modernsten Computertechnologien. 

Sie ist nicht-invasiv, was 

bedeutet, dass für die Untersuchung dem 

Patienten weder ein Kontrastmittel verabreicht 

wird oder, wie beim Röntgen, Strahlungen 

eingesetzt werden, noch mit einer 

Sonde in den Körper eingedrungen werden 

muss. Die Messung erfolgt induktiv. Das 

bedeutet berührungsfrei über Kopfhörer 

mit eingebauten Sensoren. Es wird keinerlei 

Strom durch den Körper geschickt. Vielmehr 

werden unsere elektromagnetischen 

Wellen durch akustische Wellen außerhalb 

des hörbaren Bereiches gemessen und verglichen. 

Solche Wellen liegen – im Gegensatz 

zu Handys, die im Dezimeterbereich 

liegen – im mm bis Zentimeterbereich und 

sind, wie etwa Rundfunkgeräte oder W-Lan 

selbst für Kleinkinder völlig unbedenklich. 

So werden Abweichungen und Auffälligkeiten 

schon in der Entstehung erkannt, 

sodass sogar schon Krankheitsentwicklungen 

in frühstem Stadium erkannt und 

vorbeugend therapiert werden können. Bei 

erkannten Auffälligkeiten untersucht das 

Gerät selbstständig die befallenen Regionen 

und Organe gründlicher bis hinein in 

die DNA-Fragmente. Es erkennt so von der 

Norm abweichende Messwerte von allen 

Organen, Lymphgefäßen, Blut und Blutgefäßen, 

Knochen, Gelenken, Muskeln, Nerven 

und Haut aber auch Bakterien, Viren, 

Parasiten oder Pilze. Auch Allergien oder 

Unverträglichkeiten werden erfasst. 

Das aktuellste Programm „Metapathia GR 

Clinical“, die Krönung der seit über 20-jährigen 

Entwicklung der Metatron Diagnostik- 

und Therapiegeräte, mit dem Frau 

Kling in Königstein arbeitet gibt nicht nur 

zum ersten Male 3D Grafiken, die Erweiterung 

um die Immunglobuline lässt Immundefizite 

feststellen und differenzieren. 

Die neu eingeführte Gemütszustandsanalyse 

hilft die psychischen Belastungen zu 

finden. So erhält man in kurzer Zeit eine 

umfangreiche und detaillierte Information 

über den psychosomatischen Zustand 

des Patienten. Das Gerät gibt so nicht 

nur ein präzises Bild des Gesundheitszustandes 

des Patienten – die unverzichtbare 

Grundlage für einen erfolgreichen 

Therapieansatz – es gibt auch selbstständig 

Therapieempfehlungen und prognostiziert 

sogar deren Erfolgsaussichten. 

INFO 

Diagnostik Institut 

Tatjana Kling 

Heilpraktikerin 

– Dozentin 

Hauptstrasse 16 

61462 Königstein 

Tel.: 06174–25 66 240 

www.diagnostik-institut.de 


Gesundheit 

- Anzeige - 

Fotomontage contrastwerkstatt/Schikora. 

Vorbeugen ist besser als heilen 

Gersfelder Naturmediziner motivieren in ihrer Dr. von Rosen 

Gesundheitsschule zur Prävention / Nächste Termine am 

24. September in Bad Neustadt und 27. September in Fulda 

Vorbeugen ist besser als heilen. 

Getreu diesem Motto verfährt seit 

vier Jahrzehnten der Gersfelder 

Naturmediziner Dr. med. Jürgen Freiherr 

von Rosen und motiviert seine Patienten 

zu einer gesunden Lebensweise im 

Einklang mit der Natur. Wie einfach das 

funktioniert, zeigt der Vorsitzende der Gesellschaft 

zur Entwicklung und Förderung 

der Naturheilkunde e.V. gemeinsam mit 

seinem Sohn Dr. med. Martin Freiherr von 

Rosen seit einigen Jahren in ihrer „Dr. von 

Rosen Gesundheitsschule“ auf. In Nachmittags-Seminaren 

erläutern die Ärzte allen 

Interessierten, was man selbst dazu 

beitragen kann, bis ins hohe Alter gesund 

zu bleiben. 

Jedermann herzlich eingeladen 

Die speziell von den Gersfelder Naturärzten 

entwickelte Dr. von Rosen Gesundheitsschule 

richtet sich an alle, die aktiv 

etwas zum Erhalt ihrer Gesundheit beitragen 

möchten. Die Kursreihe findet seit einigen 

Jahren in Fulda und neu jetzt auch 


in Bad Neustadt a. d. Saale statt. „Jedermann 

ist herzlich eingeladen“, betonen 

die Initiatoren. „Nur wer kontinuierlich die 

Gesundheitsgesetze beherzigt und aktiv 

Körper, Geist und Seele durch eine gesunde 

Lebensweise im Einklang mit der Natur 

schützt, betreibt sinnvolle Gesundheitsvorsorge 

und mindert sein Risiko ernsthaft zu 

erkranken deutlich“, erläutern die Dres. 

von Rosen, beide intensive Ausdauersportler, 

ihre Beweggründe. 

Weiterer Anlass für die Initiative der Gersfelder 

Naturärzte ist das ihrer Ansicht 

nach mangelhafte Präventionsangebot von 

Krankenkassen und Ärzten. Die Gersfelder 

Mediziner gehen nun mit gutem Beispiel 

voran und bieten Interessenten eine Möglichkeit, 

sich kompetent über eine effiziente 

Gesundheitsvorsorge zu informieren. Die 

Dr. von Rosen Gesundheitsschule ergänzt 

das Engagement der Gersfelder Naturmediziner, 

die neben zahlreichen Vorträgen 

und Veröffentlichungen auch Veranstalter 

der zweijährlich stattfindenden Gersfelder 

Gesundheitstage sind. 

Termine in Bad Neustadt und 

Fulda 

Die nächste Dr. von Rosen Gesundheitsschule 

findet am Mittwoch, 24. September 

2014, in den Räumlichkeiten der vhs 

Bad Neustadt und Rhön-Saale (Bildhäuser 

Hof) von 18 bis 21 Uhr statt. Der Eintritt ist 

hier frei. In Fulda ist der nächste Termin 

der 27. September. Die Dr. von Rosen Gesundheitsschule 

findet hier erstmals von 

14 bis 17 Uhr im zentral gelegenen Hotel 

Esperanto statt. Durch die Bahnhofsnähe 

und Parkplatzmöglichkeiten ist eine bequeme 

Anreise möglich. Zudem hält das 

Hotel Esperanto vergünstigte Veranstaltungstickets 

im Fernverkehr über www. 

kongresszentrum-fulda.com („Anreise mit 

der Bahn“) bereit. Die Teilnahme kostet 

hier eine Schutzgbühr von 5 €. Eine Anmeldung 

ist nicht notwendig. 

Breitgefächerte Themenpalette 

Themen der nächsten Dr. von Rosen Gesundheitsschulde 

sind unter anderem die

Früherkennung von Krankheiten, wie beispielsweise 

seelische Verletzungen, die 

Musiktherapie nach Prof. Dr. Günter Haffelder 

und die bioenergetische Meditation 

nach Philippi. Weiterhin stehen auf dem 

„Stundenplan“ das Resonanzgesetz, der 

Zusammenhang zwischen positivem und 

negativem Denken und Sein und eine sinnvolle 

Grippe-Prophylaxe. Zum Schluss stellen 

die Dres. von Rosen wieder den Muskeltest 

als diagnostisches Universalmittel 

für jeden vor. Neben Vorträgen erwarten 

die Teilnehmer auch praktische Übungen 

für Zuhause. 

Alle, die aktiv etwas zum Erhalt ihrer Gesundheit 

beitragen möchten, sind herzlich 

in die Dr. von Rosen Gesundheitsschule eingeladen. 

Die Kursreihe ist eine Initiative der 

Gersfelder Naturmedizinder Dr. med. Jürgen 

Freiherr von Rosen und Dr. med. Martin 

Freiherr von Rosen. 

Hintergrund: Gesellschaft zur 

Entwicklung und Förderung 

der Naturheilkunde e. V. 

Die Gesellschaft zur Entwicklung und 

Förderung der Naturheilkunde e. V. 

ist eine Initiative der Schlosspark-Klinik 

Dr. von Rosen. Vorsitzender des 

als gemeinnützig anerkannten Vereins 

ist Dr. med. Jürgen Freiherr von Rosen. 

Ziel ist es, den Bekanntheits- und 

Verbreitungsgrad der Naturheilkunde 

in der breiten Öffentlichkeit weiter zu 

steigern. Dies geschieht durch Publikationen, 

Vorträge, Veranstaltungen 

wie die Dr. von Rosen Gesundheitsschule, 

die Gersfelder Gesundheitstage 

u.v.m. 

Seit vielen Jahren praktizieren Dr. med. Jürgen Freiherr von Rosen sowie sein Sohn Dr. med. 

Martin Freiherr von Rosen aus vollster Überzeugung ihre naturgemäße Ganzheitsmedizin. 

Fotos: Matthias Hoch 

Ein Flyer mit 

Vorstellung 

des Vereins 

sowie einem 

Anmeldeformular 

sind in 

der Schlosspark-Klinik 

oder der 

Praxis Dr. 

von Rosen 

erhätlich. 

INFO 

Weitere Informationen und Mitgliedsanträge 

unter: 

Gesellschaft zur Entwicklung und Förderung 

der Naturheilkunde e.V. 

c/o Schlosspark-Klinik Dr. von Rosen 

Fritz-Stamer-Str. 11, 36129 Gersfeld 

Tel. 06654/16 0 

www.schloss-klinik.de 

(Rubrik „Unser Haus – Der Verein“) 

Oder: 

Praxis Dr. von Rosen 

Praxis für Naturheilkunde 

Schlossplatz 3 

36129 Gersfeld 

Tel. 06654 960 950 

www.praxis-rosen.de 


Psychologie 

Aus dem Tagebuch eines Gesundheitsbewussten: „Um 6 

Uhr eine Stunde Joggen gewesen, danach Körperfettanteil 

und Body-Mass-Index mit Vortag verglichen: 0,1 % 

mehr Fett. Naja. Danach Hirsebrei gefrühstückt. Den Ernährungsplan 

nach meiner Blutgruppe mit Inge besprochen. Beim Arzt 

zum Durchchecken vorbeigeschaut. Darmsanierung vereinbart. 

Feldenkrais-Kurs gebucht. Auf dem Wochenmarkt eingekauft. Im 

Reformhaus Entschlackungstee und Birkenblätter für die Blutreinigung 

besorgt, dabei Osteopathie-Buch an der Kasse mitgenommen. 

Haus gegen Elektrosmog abgeschirmt. Atem-Seminar gebucht. 

Muss jetzt los zum Yoga-Kurs und darf nicht vergessen, 

Heilerde zu kaufen.“ 

Übertrieben? Vielleicht. Aber das Leben kann so anstrengend 

sein. Besonders das gesunde Leben. Heißt das, dass gesunde 

Lebensführung nicht so wichtig ist? Sollten gesunde Ernährung, 

Vorsorge und sportliche Betätigung doch keinen Sinn machen? 

Nein, natürlich nicht. Aber sich ständig unter Druck zu setzen 

und sich am Riemen zu reißen ist genauso ungesund, wie alles 

schleifen zu lassen. Wie immer im Leben kommt es auf das 

richtige Gleichgewicht an. 

Nicht nur vorbeugen – auch mal 

zurücklehnen (Teil 1) von Elmar Egold 

Dabei könnten wir Menschen wirklich zufrieden sein. Die Medizin 

hat Seuchen, Pocken und Pest besiegt, hat Antibiotika entwickelt, 

Kontaktlinsen und Hörgeräte erfunden, kann künstliche Knie oder 

Hüften einsetzen und sogar Organtransplantationen sind zur Alltäglichkeit 

geworden. Die Nahrungsmittelindustrie legt uns morgens, 

mittags und abends Festessen auf den Teller, wie es unsere 

Großeltern nur zu ganz besonderen Festlichkeiten hatten. Wenn 

überhaupt. Die Menschen, zumindest die in den wohlhabenden 

Ländern, waren noch nie so gesund wie heute. Eigentlich. Denn 

zugleich haben sich noch nie so viele Menschen krank, ausgelaugt 

und überfordert gefühlt. 

Es ist leicht, das Leben schwer zu nehmen 

Das amerikanische Fachblatt „The Lancet Neurology“ veröffentlichte 

eine Studie, die ergab, dass sich US-Bürger weniger gesund 

fühlen als Inder im Bundesstaat Bihar. Und das, obwohl Amerikaner 

ein Vielfaches für ihre Gesundheit aufwenden und eine höhere 

Lebenserwartung haben. Obwohl auch bei uns nicht nur für die 

Grundbedürfnisse überreichlich gesorgt ist, fühlen sich viele Menschen 

nicht wohl in ihrer Haut. 

„Es ist leicht, das Leben schwer zu nehmen. Aber schwer, es 

leicht zu nehmen“, lehrte uns schon Nossrat Peseschikian, der 

Wiesbadener Psychiater iranischer Herkunft. Homo sapiens 

ist das intelligenteste Lebewesen auf unserem Planeten. Deshalb 

schafft er es auch als einzige Kreatur, den natürlichen 

Schlafrhythmus zu ignorieren und sich im Fernsehsessel festzubinden, 

anstatt dem natürlichen Bewegungsdrang zu folgen. 

Oder sich mit Reizen zu überfluten oder dem Modetrend 

folgend sich Kleidung überzuziehen, die unbequem ist oder 

gar Ekzeme verursacht. Von chronischer Überarbeitung ganz 

zu schweigen. 

All dies geht nicht spurlos an uns Menschen vorüber. Psychisches 

Leiden ist die logische Folge eines kollektiven Lebensstils, der von 

Hektik, Stress, Höchstleistungsansprüchen und stetigem Wachstum 

geprägt ist. Das ist nicht mit Sanddornsaft, Vitaminpräparaten 

und selbst nicht mit großer Darmreinigung auszugleichen. 

Auf die richtige Dosis kommt es an 

Wenn wir heute täglich Belastungen ausgesetzt sind, dann ist es 

auch wichtig vorzusorgen. Nur: Das stete Beäugen der Gesundheit, 

das zum Vorsorgewahn ausarten kann, macht das Leben 

nicht besser. Im Gegenteil. Wer sich ständig um seine Gesundheit 

sorgt, hat eine Sorge mehr. So hetzen sich manche Menschen 

auf der Suche nach innerer Ruhe auch in ihrer Freizeit ab. 

Kein Tier macht Sport und schon gar nicht mit der Stoppuhr in 

der Hand. Sportmediziner haben ermittelt, dass 60 % der Hobbyläufer 

zu schnell unterwegs sind. Wer selten zum Laufen 

kommt, fühlt sich oft angespornt, härter zu trainieren. Wird 

Ausdauersport übertrieben, bringt man sich jedoch um den Trainingseffekt, 

riskiert schnellen Verschleiß, chronische Erschöpfung 

und Schäden am Herz. 

Damit wir uns nicht falsch verstehen: Ich möchte niemanden 

den Freizeitsport madig machen. Es ist unbestritten, dass Ausdauersport 

die Gesundheit fördern und das Leben verlängern 

kann – wenn man die richtige Dosis beachtet. Und Sport muss 

Spaß machen, sonst sollte man ihn lieber bleiben lassen. Auch 

stellen manche zu hohe Ansprüche an den eigenen Körper. 

Schmerzt das Knie beim Sport, brauchen gesunde Menschen 

nicht sofort eine riskante Arthroskopie, sondern mehr Schonung. 

Man hat sogar von Fünfzigjährigen gehört, die sich nur 

deshalb eine neue Hüfte einpflanzen lassen, weil sie Marathon 

laufen wollen. So bitte nicht! 


Seminarankündigung: 

Gesund und dauerhaft abnehmen 

Hochwirksames Verhaltenstraining mit Hypnose und Klopftechnik PEP 

Neue Kurse ab Ende September 

Kostenlose Info-Vorträge: 

Samstag, 13. September und Sonntag, 21. September 

jeweils um 15 Uhr im Institut Gewerbestraße 26, Bad Orb 

Keine Anmeldung nötig – einfach kommen! 

Weitere Infos: Tel. 06052-801880 oder www.egold-konzept.de 

- Anzeige - 

Der Bluff mit dem Body-Mass-Index 

Auch das Körpergewicht wird heutzutage fast als Fetisch verehrt. 

Während es früher noch als gesund galt, „etwas zum Zusetzen“ 

auf den Rippen zu haben, quälen wir uns heute mit strengen Vorgaben 

über den Body-Mass-Index oder den akzeptablen Körperfettanteil. 

Auch hier möchte ich nicht falsch verstanden werden: Ich 

rede nicht der Fettleibigkeit das Wort. Aber wenn man sich nur 

an vorgegebenen Grenzwerten orientiert, landet man leicht in der 

Kategorie „Ungesund – Sie müssen etwas tun!“ Ob das wirklich so 

ist, gilt es zu hinterfragen. 

Der Body-Mass-Index (BMI) ist eine Maßzahl für die Bewertung 

des Körpergewichts eines Menschen in Relation zu seiner Körpergröße. 

Er wurde schon 1832 von dem belgischen Statistiker 

Adolphe Quetelt entwickelt und wird heute noch von der Weltgesundheitsorganisation 

(WHO) als Maßstab eingesetzt. Allerdings 

ist der BMI bestenfalls ein grober Richtwert, da er weder Statur 

und Geschlecht noch die genetische Ausstattung eines Menschen 

berücksichtigt. Beim BMI werden Südländer, Asiaten und Eskimos 

in einen Topf geworden und heraus kommt ein Mittelwert, der 

für jeden gelten soll. Da hat man als durchschnittlicher Germane 

schnell schlechte Karten. Bis zum Wert von BMI 25 geht das 

Normalgewicht, dann beginnt das Übergewicht. Wen wundert’s, 

dass so betrachtet jeder zweite Deutsche als übergewichtig gilt. 

Krankenkassen drohen schon mit Risikoaufschlägen. 

Dabei ist durch aktuelle Studien erwiesen: Menschen mit leichtem 

bis mittlerem Übergewicht leben länger und werden seltener 

krank als dürre Zeitgenossen. Der Bereich eines BMI von 25 bis 

30 ist medizinisch ideal. Deshalb sollte man diese Kategorie als 

Idealgewicht bezeichnen oder zumindest damit aufhören, sie als 

gesundheitsgefährdend anzuprangern. Allerdings befürchte ich, 

dass wir selbst trotz besseren Wissens aller Fachleute vergeblich 

auf diesen Sinneswandel warten werden. Der Grund dafür liegt 

auf der Hand: Eine gigantische Diät- und Lebensmittelindustrie 

und die pharmazeutische Industrie leben davon, Menschen ein 

schlechtes Gewissen und Gesundheitsgefahren einzureden. 

Lesen Sie Teil 2 in der nächsten Ausgabe dieser Zeitung. 

Haben 

Sie mal 

1Minute? 

Verhaltenstrainer 

Elmar Egold 

Essen Sie endlich wieder normal! 

Die ganze Hysterie mit den Diäten und Lightprodukten hat den 

Menschen mehr geschadet als genützt. Der Körper lässt sich 

nicht austricksen. Ist weniger Nährwert in den Lebensmitteln, 

dann verlangt er einfach mehr davon. Der Hunger wird größer. 

Unsere Großeltern haben sich hauptsächlich an Kartoffeln, 

Gemüse, Obst und allem, was im Garten wächst, satt 

gegessen. Fleisch, Wurst und Leckereien gab es nur an Sonnund 

Feiertagen. Heute haben wir jeden Tag Sonntag. Schon 

Wilhelm Busch reimte: „Nichts kann der Mensch schlechter 

vertragen als eine Reihe von guten Tagen.“ 

Wir leben heute in einem Schlaraffenland, wie es sich früher 

selbst die Reichsten und die Könige nicht erträumt hätten. Die 

Genussmittelindustrie ist ein Milliardenmarkt und genauso viele 

Milliarden werden dafür aufgewendet, um die gesundheitlichen 

Folgen, die daraus entstehen, durch Diät- und pharmazeutische 

Produkte wieder beseitigen zu wollen. 

Kein Mensch wird von normalem Essen dick, vielmehr von zu 

vielem und unnatürlichem Essen. Machen wir uns klar: Die 

Nahrungsmittelindustrie hat kein Interesse daran, dass wir 

wenig essen. Mit allen legalen Mitteln wie Aromen, Geschmacksverstärkern 

oder Farbstoffen zielt sie darauf, dass der 

Gaumen gereizt und die Esslust angeregt wird. Längst ist nicht 

mehr drin, was draufsteht. Lassen Sie sich lieber Ihren selbstgemachten 

Kartoffelsalat schmecken! 

Elmar Egold • Verhaltenstrainer • www.egold-konzept.de 

Institut • Gewerbestraße 26 • 63619 Bad Orb • Tel.: 06052-801880 


Gesunder Schlaf 

Dr. Rainer Lorch, Facharzt für 

Frauenheilkunde und Geburtshilfe 

in München Foto: djd/R. Lorch 

Sibirischer Rhabarber gegen 

Wechseljahresbeschwerden 

Hitzewallungen, Reizbarkeit und Schlafstörungen natürlich lindern 

Wenn sich Frauen mittleren Alters nachts rastlos von einer 

Seite auf die andere wälzen, ihnen heiß ist und 

die Gedanken nicht zur Ruhe kommen wollen, dann 

könnte das an der beginnenden hormonellen Umstellung liegen. 

„Hitzewallungen, Schweißausbrüche und Schlafstörungen gehören 

zu den häufigsten Symptomen der Wechseljahre“, erläutert 

Dr. Rainer Lorch, Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe 

in München. Nicht selten sind diese Beschwerden behandlungsbedürftig, 

weshalb viele Frauen noch immer auf eine chemische 

Hormonbehandlung setzen. Aber: „Aufgrund des Wissens über 

mögliche Risiken einer Hormontherapie wird sehr häufig nach risikoarmen 

und wirksamen Alternativen gefragt“, so Lorch weiter. 

Der Münchner Experte rät: „Grundsätzlich kann man allen Frauen 

mit Wechseljahresbeschwerden eine Behandlung mit Extrakten 

aus sibirischem Rhabarber, etwa enthalten in ‚femi-loges‘, empfehlen.“ 

Je stärker sich die Symptome zeigen, desto mehr scheinen 

die Frauen davon zu profitieren. Doch auch bei gerade beginnender 

Wechseljahressymptomatik kann der Ausbruch stärkerer 

Beschwerden durch den rechtzeitigen Therapiebeginn gelindert 

werden. 

Hormonfreie Pflanzenkraft für mehr Lebensqualität 

Nicht nur Erfahrungen aus der Praxis, sondern auch wissenschaftliche 

Untersuchungen sprechen für eine Behandlung mit sibirischem 

Rhabarber: Der patentierte Spezialextrakt ERr 731 verfügt 

über eine klinisch belegte Wirksamkeit, die bei Hitzewallungen 

sogar vergleichbar zu einer niedrig dosierten Hormontherapie ist. 

Nicht nur Hitzewallungen, sondern auch weitere typische Wechseljahresbeschwerden 

wie Schweißausbrüche, Schlafstörungen, 

depressive Verstimmungen, Reizbarkeit, Ängstlichkeit, körperliche 

und geistige Erschöpfung, Scheidentrockenheit, Harnwegs- sowie 

Muskel- und Gelenkbeschwerden konnten gelindert werden. In 

einer zweijährigen Anwendungsbeobachtung des Spezialextraktes 

ERr 731 wurde aufgrund des gezielten Wirkmechanismus seine 

sehr gute Verträglichkeit dokumentiert. Es konnten weder Spannungsgefühle 

in der Brust noch Gewebeveränderungen, Zwischenblutungen 

oder Gewichtszunahme beobachtet werden. 


Der sibirische Rhabarber 

Die robuste, bis zu 1,5 Meter hohe Pflanze gehört zur Familie der 

Knöterichgewächse. Ursprünglich in den gemäßigten Zonen Asiens 

beheimatet, findet sie heute in vielen Ländern weltweit Verwendung 

als Heilpflanze. Die Zubereitung aus der Wurzel, wie der 

Spezialextrakt Err 731 (Extrakt Rheum rhaponticum), bietet eine 

zeitgemäße Option zur effektiven und verträglichen Behandlung 

von Wechseljahresbeschwerden. Unter www.aktive-wechseljahre. 

de finden Frauen weitere Informationen und können einen Online-Test 

machen, um herauszufinden, ob sie sich bereits in den 

Wechseljahren befinden. 


- Anzeige - 

Bio-Mundwasser mit 

antibakteriellen 

Pflanzenextrakten 

stoppt Krankheitserreger 

und Mundgeruch 

Foto: djd/Utrogest/T.Grill 

Endlich wieder ausgeruht 

Schlafprobleme bei Frauen können hormonell bedingt sein 

Babys schlafen mehr als die Hälfte des 

Tages, mit dem Erwachsenwerden sinkt 

das Schlafbedürfnis dann auf sieben bis 

acht Stunden täglich, und im Alter wird es oft 

noch geringer. Trotzdem benötigen auch Menschen 

jenseits der Lebensmitte genügend Erholungsphasen. 

Gerade Frauen zwischen 40 und 

50 leiden jedoch oft unter massiven Ein- und 

Durchschlafstörungen. Sie wälzen sich nachts 

stundenlang herum, wachen immer wieder auf 

und sind tagsüber erschöpft, gereizt und in ihrer 

Leistungsfähigkeit eingeschränkt. 

Progesteronmangel als mögliche 

Ursache 

Häufig werden diese Probleme mit Stress in Job 

und Familie erklärt und als unvermeidlich akzeptiert. 

Doch auf die Dauer kann Schlafmangel ein 

erhebliches Gesundheitsrisiko bedeuten. Schlafstörungen, 

die sich über mehr als drei Wochen 

hinziehen, sollten deshalb ernst genommen werden. 

Keinesfalls sollte man in Eigenregie über 

längere Zeit Schlaftabletten einnehmen. Besser 

ist ein Besuch beim Arzt, der die Ursachen diagnostizieren 

und gezielt behandeln kann. 

Bei äußeren Auslösern wie Stress oder Schichtarbeit 

können pflanzliche Mittel und gezielte Entspannungsübungen 

helfen. Oft ist bei Frauen der 

Grund aber auch körperlicher Natur, denn mit 

Beginn der Wechseljahre sinkt zuerst der Spiegel 

des Gelbkörperhormons Progesteron, das auch 

schlaffördernd wirkt, stark ab. Mehr Informationen 

dazu gibt es auch unter www.hormontherapie-wechseljahre.de 

oder www.progesteron.de. 

Kraft für die Umstellung 

Nach einer Studie des Max-Planck-Instituts für 

Psychiatrie in München kann die Einnahme von 

mikronisiertem Progesteron wie etwa Utrogest 

die Nachtruhe wieder deutlich verbessern. Die 

natürliche Form des Hormons hat dabei gegenüber 

synthetischen Gestagenen deutliche Vorteile 

in der Verträglichkeit und ein geringeres Risiko 

für Nebenwirkungen. Progesteron wird auch im 

Rahmen einer Hormonersatztherapie kombiniert 

mit Östrogen verabreicht, da es die Gebärmutterschleimhaut 

vor Wucherungen durch Östrogenüberschuss 

schützt. 

Wird die Schlaflosigkeit erfolgreich gelindert, 

profitiert auch die Seele. Ruhe und Entspannung 

sind schließlich gerade in den Wechseljahren unerlässlich, 

um neue Kräfte zu sammeln und im 

Alltag ausgeglichen und belastbar zu bleiben. 


Foto: djd/Utrogest/thx 

Das renommierte Forschungsinstitut 

ttz (Technologie-Transfer-Zentrum) 

in Bremerhaven, 

unter der Leitung von Professor 

Dr. Klaus Lösche, hat ein 

rein pflanzliches Bio-Mundwasser 

entwickelt, welches 

gezielt Zahnfleischentzündungen 

und Parodontitis vorbeugt. 

Die einzigartige Kombination 

der natürlichen Wirkstoffe, 

ohne Chemie und bedenkliche 

Zusatzstoffe, pflegt das 

Zahnfleisch und unterstützt 

die Wundheilung. Gleichzeitig 

sorgt der wohltuende Geschmack 

des Bio-Mundwassers 

(Naturadol, in Apotheken, PZN 

9427987) für einen lang anhaltend 

frischen Atem und bekämpft 

somit unangenehmen 

Mundgeruch. 

Amerikanische Wissenschaftler 

der Universität Boston haben 

einen Zusammenhang zwischen 

Parodontitis und Herzinfarkten 

nachgewiesen. Mit den 

hochwertigen Inhaltsstoffen des 

Bio-Mundwassers wird Zahnfleischentzündungen 

vorgebeugt 

und somit das Vordringen 

von Bakterien über die Blutbahn 

zum Herzen verhindert. 

Naturadol enthält die antibakteriellen, 

entzündungshemmenden 

sowie beruhigenden Pflanzenextrakte 

von Kamille, Schafgarbe, 

Ringelblume und Salbei, 

aus kontrolliert biologischem 

Anbau, zertifiziert mit dem 

NATRUE-Label. 

September 2014 2014 | 45| 45


Wenn Schäfchen zählen 

nicht hilft 

Foto: djd/Neurexan/Thinkstock 

Schlafprobleme schaden 

der Gesundheit - 

besonders Frauen 

sind betroffen 

Die Uhr tickt erbarmungslos auf 

dem Nachttisch und zeigt an, 

dass das Klingeln des Weckers 

immer näher rückt. Aber ein erholsamer 

Schlaf will sich einfach nicht einstellen. 

Schäfchen zählen, die Position 

wechseln, tief durchatmen - nichts 

hilft. Und am nächsten Tag hängt man 

todmüde in den Seilen. Schlafstörungen 

sind in Deutschland weit verbreitet: 

Etwa jeder dritte Erwachsene leidet 

dreimal oder häufiger pro Woche unter 

Schwierigkeiten mit dem Ein- oder 

Durchschlafen - Frauen doppelt so häufig 

wie Männer. Generell nehmen die 

Probleme mit dem Alter zu: Besonders 

Menschen über 60 kriegen oft nachts 

kein Auge zu. Der „Tag der inneren Balance“ 

am 10. Oktober soll diese Probleme 

bewusst machen und für mehr 

Ruhe und Entspannung im Alltag sensibilisieren. 

Ohne Schlaf keine Erholung 

Foto: djd/Neurexan/Corbis 

Ständiger Schlafmangel kann die Gesundheit 

schädigen. Denn in der Nacht 

laufen im Körper wichtige Erholungsprozesse 

ab, und das Immunsystem 

arbeitet auf Hochtouren. Vor allem in 

den Tiefschlafphasen werden ca. 10 

Millionen Zellen pro Sekunde erneuert. 

Auch der Geist braucht Ruhe, um 

die Ereignisse des Tages zu verarbeiten 

(Fortsetzung Seite 48) 


Mit den Spezialisten von Kohlpaintner´s 

Betten- und Matratzenwelt zum 

gesunden, erholsamen Schlaf: 

Schlummern wie auf Rosen gebettet 

Wie man sich bettet, so liegt man. Diese 

Volksweisheit gilt natürlich nur dann, wenn 

qualitativ hochwertige Bettgestelle, Lattenroste 

und Matratzen als bequemes Nachtlager 

dienen. Das Fachgeschäft „Kohlpaintner´s 

Betten- und Matratzenwelt“ in der Waldstraße 

von Groß Zimmern gilt nicht nur im Bereich 

seines hochwertigen Produktangebotes als 

erste Adresse. 

- Anzeige - 

Maria und Dieter Kohlpaintner bieten in ihrem 

Familienunternehmen neben erstklassiger 

Qualität vor allem kompetente und nachhaltige 

Beratung. Dieser Dienstleistungsgedanke 

hat ihnen viele zufriedene Kunden und 

einen überregionalen Kundenkreis beschert. 

Service, Beratung und Verkauf enden nicht 

mit der Bezahlung an der Ladentheke. Um 

Kunden bequeme und erholsame Nächte 

zu bieten, übernimmt Dieter Kohlpaintner 

auch Aufbau- und Installationsarbeiten – und 

nimmt die alten Betten gleich mit. 

In der Angebotspalette wird auf Qualität, vor 

allem jedoch auf die schadstofffreie Verarbeitung 

Wert gelegt. Eine Matratze – so die freundliche 

Firmenchefin – muss wie ein Schuh dem 

individuellen Nutzer auf Körpergröße und 

Gewicht sowie der einen oder anderen Problemzone 

angepasst sein. Mit Produkten der 

Hersteller Tempur, Metzeler und Nirwana, 

die für optimales Liegeempfinden und gutes 

Schlafklima sorgen, werden auch für Kunden 

mit Rückenproblemen die besten Lösungen 

gefunden. Hier münden medizinisches und 

technisches Know-how in ein einzigartiges 

Liege- und Belüftungserlebnis. 

Waldstraße 55 Groß-Zimmern Tel.: 06071 / 4 28 25 

Mo.-Fr. 9.30 -19.00 Uhr Sa. 9.30 - 16.00 Uhr www.matratzenwelt.net 

,,Für Ihren Schlaf sind wir hellwach“ 

Das für das Tubes Schlafsystem 

sowie für die Tubes Kopfkissen 

erteilte AGR-Gütesiegel 

sprechen für sich 

Mit High-Tech Verfahren werden inzwischen 

sogar Fiberglas Lattenroste hergestellt, die 

auch elektrisch verstellbar sind. Ein besonderes 

Augenmerk wird bei den Groß-Zimmerner 

Spezialisten darauf gelegt, auch regionale 

Partner ins Boot zu holen, wie die Groß Gerauer 

Matratzen-Manufaktur Nirwana, die seit 

über 100 Jahren schadstofffreie Qualitätsmatratzen 

fertigt oder die Bettenhersteller „Wohnform“ 

aus Rodau oder Reichert aus Bürgstadt 

am Main. 

Weitere Produkte im Sortiment: Eine große 

Auswahl feiner Bettwäsche von namhaften 

Herstellern wie Estella, Kaeppel oder Fleuresse, 

Bettdecken (auch für Allergiker) und 

Kissen sowie orthopädische Nackenstützkissen. 

Für die qualifizierte Beratung und die 

rückenfreundliche Produktpalette wurde das 

Fachunternehmen schon mehrfach von 

der Verbraucherinitiative Aktion Gesunder 

Rücken AGR zertifiziert. 

° 

° 

° 

35 

° 

Sonderanfertigungen 

Airline Schlafsystem 

Delight/Glamour/Luxury/Softline/ 

Sensation 

www.agr-ev.de 

Matratzen - 

Lattenroste - Schlafsysteme 

hervorragende Qualität 

zu vernünftigen Preisen 

Testbetten auf über 200 qm 

Unser Service für Sie: 

° 

fachkundige 

° 

Entsorgung 

Beratung durch 

medizinisch geschultes Personal 

der Altteile 

Zuverlässiger Lieferservice 

° 

° 

in jeder Größe Bettdecken, Kissen, Bettwäsche 



Schlafprobleme schaden der Gesundheit 

Kostenfreie Telefonnummer 0800 - 000 77 32 

Große Ratgeberaktion am Telefon 

mit führenden Gesundheitsexperten 

Donnerstag, 09. Oktober 2014 von 11 bis 16 Uhr 

Dr. med. Cyrus Sami 

Facharzt für Allgemeinmedizin 

in eigener Praxis für Sportmedizin 

und Naturheilweisen. 

Schwerpunkte: Chirotherapie, 

Stressmanagement, Sportmedizin 

und bioenergetische Medizin. 

Dr. med. Ursula Eder 

praktische Ärztin mit einer eigenen 

Praxis und Dozentin im 

Bereich biologische Medizin 

und Homotoxikologie. 

Schwerpunkte: Klassische Homöopathie 

und Akupunktur. 

Dr. med. Christina Strobl 

Fachärztin für Allgemeinmedizin 

und Naturheilverfahren 

sowie Lehrbeauftragte der 

Ludwig-Maximilians-Universität 

München. 

Schwerpunkte: Diabetologie, Infektionsschutz 

und Akupunktur. 

Dr. med. Diethard Sturm 

Facharzt für Allgemeinmedizin 

mit privatärztlicher Praxis und 

Patientenbeauftragter des Deutschen 

Hausärzteverbands. 

Schwerpunkte: Chirotherapie, moderne 

Homöopathie, Autogenes 

Training und Gesprächstherapie 

bei psychosomatischen Störungen. 

und Gelerntes zu verfestigen. Wer unter chronischer Insomnie 

(Schlaflosigkeit) leidet, ist deshalb nicht nur tagsüber müde und 

unkonzentriert, sondern auch anfälliger für Infekte und Krankheiten 

wie Bluthochdruck, Diabetes und Herz-Kreislauf-Probleme. 

Auch das Aussehen leidet: Die Haut wird dünner und faltiger, das 

Körpergewicht steigt. Aber warum finden so viele Menschen nicht 

in den Schlaf, den sie doch so dringend brauchen? 

Frauen leiden häufiger an Schlafstörungen 

Die Ursachen für Schlafstörungen sind vielfältig und reichen von 

Stress über einen unregelmäßigen Tagesrhythmus bis zu Genussmitteln 

wie Kaffee und Alkohol - mehr dazu unter www.entspannung-und-beruhigung.de. 

Frauen haben nicht nur generell einen 

leichteren Schlaf als Männer. Häufig stören bei ihnen auch die 

Hormone den Schlummer, etwa kurz vor der Regel, während 

Schwangerschaften und besonders im Klimakterium. „Frauen in 

den Wechseljahren schlafen meistens weniger als früher“, weiß 

der Schlafforscher Prof. Dr. Jürgen Zulley aus Regensburg. So leidet 

rund jede dritte Frau zwischen 45 und 54 Jahren unter starker 

Tagesmüdigkeit durch schlechten Schlaf, ab 75 sind es mehr als 

40 Prozent, gegenüber nur 20 Prozent bei den Männern. Aber was 

können Frauen - und Männer - tun, um zu ihrer dringend benötigten 

Nachtruhe zu kommen? 

Schlafmittel sind keine Dauerlösung 

Vor allem Frauen suchen häufig Hilfe bei Schlafmitteln, etwa aus 

der Gruppe der Benzodiazepine. Doch diese können nicht nur 

abhängig machen, sie stören auch die natürlichen Schlafmuster 

und unterdrücken die körpereigene Produktion des schlaffördernden 

Hormons Melatonin. Experten propagieren deshalb eher eine 

gute Schlafkultur. Dazu gehören etwa regelmäßige Bettzeiten, der 

abendliche Verzicht auf schwere oder anregende Speisen und Getränke 

und die Etablierung von entspannenden Ritualen. Auch 

natürliche Arzneimittel wie Neurexan können den Schlaf sanft 

fördern und werden von Fachärzten als natürliche Unterstützung 

bei stressbedingten Beschwerden eingesetzt. Doch wann sollte ich 

überhaupt zu Bett gehen? Welche Mittel kann ich risikolos einnehmen? 

Wie schalte ich das ständige Grübeln ab, wie finde ich mehr 

innere Ruhe, und was hilft bei Nachtschweiß? Diese und andere 

Fragen zu Schlafproblemen beantworten Ihnen unsere Experten 

telefonisch. 

Redaktion: djd 

Rufen Sie an! Holen Sie sich Ihren persönlichen Expertenrat von 

11 bis 16 Uhr unter der kostenfreien Rufnummer 0800 - 000 77 32! 


- Anzeige - 

Komfortables Wohnen … 

Schwerpunkt bei Wesner 

Wohnkomfort für entspanntes 

Sitzen und Liegen 

esner Wohnkomfort ist ein inhabergeführtes 

Fachgeschäft, das auf eine 

über 100-jährige Möbeltradition zurückblickt. 

An den Standorten in 

Mainz, Frankfurt und Kriftel werden die Marken 

Stressless®, Eastborn, Die Collection und Ars Nova 

in den Bereichen Wohnen und Schlafen präsentiert. 

In einer umfangreichen und vielseitigen 

Ausstellung werden Lösungen zum entspannten 

Sitzen und Liegen aufgezeigt. Machen Sie den 

Stressless® Comforttest in einer der vielen Sitzmöglichkeiten, 

finden Sie Ihren Sitzkomfort in einem 

Sessel oder einer Garnitur. Eine weitere Spezialität 

sind die Boxspringbetten von Eastborne. 

Mit diesem, aus Hotels und dem Ausland bekannten 

System, lösen wir auch Ihr Schlafproblem. 

Boxspringbetten bieten einen optimalen 

Liegekomfort und ein gesundes Schlafklima. Das 

richtige Kopfkissen und die passende Zudecke, 

vollenden den perfekten Schlafkomfort. 

Eine ausführliche Beratung 

ist für uns selbstverständlich 

– gerne 

auch zu Hause, in Ihren 

Räumlichkeiten. Unser 

seit Jahrzehnten bekannter 

Innenausbauservice 

gibt fachliche 

Unterstützung bei der 

Planung von Sonderanfertigungen, 

misst vor Ort aus und 

fertigt Kleiderschränke, Raumabtrennungen, 

Regale und andere 

Möbelstücke individuell 

nach Ihren Wünschen an. 

Wesner Frankfurt GmbH•Hanauer Landstr. 155 • 60314 Frankfurt am Main•Tel. 069/40 35 30 65 

Wesner Mainz GmbH (am alten Zollhafen) •Rheinallee 79-81 •55118 Mainz •Tel. 06131/693 47 47 

Wesner Kriftel GmbH (vor Praktiker)•Beyerbachstraße 8 • 65830 Kriftel am Taunus• Tel. 06192/807 75 40 

WWW.WESNER-WOHNKOMFORT.DE 

September 2013 39 



Schlafprobleme ernst nehmen 

und wirkungsvoll bekämpfen 

Nächtliches Wälzen in den Kissen 

und die Sorge, aufgrund des 

Schlafmangels nicht leistungsfähig 

zu sein, das erlebt Schätzungen zufolge 

jeder dritte Erwachsene regelmäßig. 

Sind bei den 18- bis 39-jährigen Frauen 

17,9 Prozent betroffen, sind es bei den 

über 60-Jährigen bereits doppelt so viele. 

Auch jeder zehnte Mann mittleren Alters 

hat Durchschlafprobleme, mit über 60 

Jahren ist es fast ein Drittel. Reihen sich 

durchwachte Nächte aneinander, leiden 

die Betroffenen vermehrt unter Tagesmüdigkeit, 

depressiven Verstimmungen und 

einer erhöhten Infektanfälligkeit. Optisch 

lässt sich mangelnder Tiefschlaf an einer 

blassen, faltigen Haut erkennen, da 

nächtliche Zellerneuerungsprozesse nicht 

ausreichend stattfinden können. Oft steigt 

auch das Körpergewicht an. 

Lieber natürliche Wirkstoffe 

Um Ruhe zu finden, greifen Frauen doppelt 

so häufig zu Schlafmedikamenten wie 

Männer. Gängige Substanzen haben aber 

ungünstige Effekte, da sie im Verdacht stehen, 

die Produktion des Schlafhormons 

Melatonin zu stören und ein Gewöhnungsrisiko 

bergen. Gut verträglich sind dagegen 

natürliche Arzneimittel, die ausgleichend 

wirken. Wirkstoffkombinationen wie Neurexan 

mit Passionsblume, Hafer, Kaffeesamen 

und dem Zinksalz der Baldriansäure 

sind rezeptfrei in der Apotheke erhältlich. 

Typische Stressbeschwerden lassen sich so 

bessern und das innere Gleichgewicht wiederherstellen. 

Routinierte Schlafkultur 

Feste Schlafenszeiten und Schlafrituale wie 

Entspannungsmusik, Meditation oder eine 

Tasse Tee helfen ebenfalls dabei, nachts 

leichter zur Ruhe zu kommen. Eine Erkenntnis 

der amerikanischen National 

Sleep Foundation: In einer Untersuchung 

kam man zu dem Ergebnis, dass sportlich 

Aktive zu 80 Prozent ihren Schlaf als erholsam 

empfinden. Bei den Bewegungsmuffeln 

sind es nur 39 Prozent. Mehr Tipps 

finden Betroffene unter www.tipps-gegenstress.de. 

Rat gibt es auch von den Experten 

der Stress-Helpline. Unter der kostenlosen 

Rufnummer 08000-14-28-42 stehen 

Ärzte und Psychologen immer donnerstags 

zwischen 17 und 19 Uhr Schlaflosen und 

Stressgeplagten mit Tipps zur Seite. 


Foto: djd/Neurexan/thx 

- Anzeige - 


Die „Hessische Energiespar-Aktion“ informiert: 

Unser Energiesparziel in Hessen 

Leben & Wohnen 

Jedes Haus kann sich nach einer Schwachstellenanalyse und sinnvoll durchgeführter 

Energiesparmaßnahmen zu einem Energiesparhaus entwickeln. Alle 

beschriebenen Haustypen können problemlos mit Energiespartechniken auf 

einen modernen Standard gebracht werden, wenn die Schwachstellen dieser Häuser 

behoben werden. Hinweise sind: 

 

 

 

Ein kräftiger Heizenergieverbrauch mit hohen Heizkosten 

Unbehagliches Raumklima, zum Beispiel Fußkälte und/oder Zugluft 

Sommerliche Überhitzungen 

so Werner Eicke-Hennig, Leiter der „Hessischen Energiespar-Aktion“, „durch 

Energiesparmaßnahmen wird die Behaglichkeit verbessert und der Verbrauch 

für Heizenergie und Warmwasserbereitung sinkt auf den „Hessen-Standard“ von 

www.energieland.hessen.de 

www.energiesparaktion.de 

Unser Energiesparziel in Hessen 

10 Litern Heizöl oder Gas pro m 2 Wohnfläche 

und Jahr“. 

Anhand der Hessischen Gebäudetypologie 

kann das eigene Haus 

eingestuft werden 

Die rund 80.000 Fachwerkhäuser (Baujahr vor 1918) 

in Hessen gehören zu den „Schätzen“, die das Ortsbild 

in vielen Gemeinden prägen; etwa als Sichtfachwerk 

in der Marburger Oberstadt und dem Rheintal, 

verschindelt in Odenwald und Spessart, mit Schiefer 

verkleidet im Waldeckschen Land. Daneben gibt es 

viele verputzte Fachwerkhäuser. Doch die Schönheit 

des Anblicks kann trotzdem die Schwächen von 

Fachwerkhäusern nicht verbergen. Die Gebäude der 

Zwischenkriegszeit (Baujahr 1919 bis 1948) gehören 

dem „Ziegelzeitalter“ an. Solide errichtet, können 

sie fast unbegrenzt weitergenutzt werden. Die massiven 

Baustoffe leiten jedoch Wärme sehr gut nach 

außen ab und sind so für einen hohen Heizenergieverbrauch 

mitverantwortlich. 

Zielwert 

Zukunft 

Heizenergieverbrauch von 

10 Liter Heizöl oder 10 m³ Erdgas 

pro m² Wohnfläche und Jahr. 

Das Ziel für Ihr Haus. 

Die Gebäude der unmittelbaren Nachkriegszeit Baujahr 

(1949-1957) wurden unter herrschender Materialknappheit 

errichtet und sollten die Wohnungsnot 

beseitigen. Behelfsbaustoffe, dünne Wände, stark 

Wärme leitende Materialien, kaum Dämmstoffe auf 

Kellerdecke und im Dach. Die Wirtschaftswunderbauten 

(Baujahr 1958 bis 1968) beseitigten noch 

die Wohnungsnot und ihrer Bauweise merkt man 

an, dass Energie damals noch enorm billig war. Obwohl 

schon mit besseren Materialien gebaut, ist der 

Wärmeschutz ca. 4-mal schlechter als bei heutigen 

Neubauten, nicht zuletzt wegen der vielen Wärmebrücken. 

Trotz der verbesserten Baumaterialien 

merkt man den 70er-Jahre-Bauten (Baujahr 1969 bis 

1978) die explodierenden Ölpreise dieser Zeit noch 

nicht an. Der Wärmeschutz hat sich, verglichen mit 

den Gebäuden der Nachkriegszeit kaum verbessert 

und ist ebenfalls 4-mal schlechter als bei heutigen 

Neubauten. 

Den Gebäuden, die zu Beginn der 1980er Jahre 

(Baujahr 1979-1984) errichtet wurden, liegt schon 

die jeweils gültige Wärmeschutzverordnung zugrunde, 

trotzdem genügen auch sie nicht mehr dem heute 

gültigen Standard. Bei diesen heute rund 30 Jahre 

alten Häusern kündigt sich eine erste Sanierung 

meist gerade an. 

hessische 

energiespar-aktion 

Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt 

des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, 

Energie, Verkehr und Landesentwicklung. 

Weitere Informationen unter www.energiesparaktion.de 


Leben & Wohnen 

Raumklima nach Maß 

Moderne Klimaanlagen bieten Kühlung, Heizung und Luftreinigung in einem 

Fotos: djd/Daikin 

Zum Heizen ist es draußen 

eigentlich zu 

warm, im Haus allerdings 

kommen die Bewohner 

schon leicht ins Frösteln: Gerade 

die Übergangsperioden 

im Herbst und Frühjahr stellen 

besondere Anforderungen 

an die Klimatisierung. Nur 

sporadisch, etwa an kühlen 

Abenden oder an verregneten 

Tagen, ist eine Wärmezufuhr 

notwendig - wer dafür eigens 

die Zentralheizung einschaltet, 

vergeudet aber unnötig Energie. 

Eine flexible und umweltfreundliche 

Alternative stellen 

Klimageräte auf der technischen 

Basis einer Luft-Wärmepumpe 

dar, die verschiedene 

Funktionen wie Heizen, Kühlen, 

Luftreinigung, Luftbefeuchtung 

und -entfeuchtung 

in sich vereinen. 

eine Einsparung, die sich bei 

der nächsten Heizkostenabrechnung 

positiv bemerkbar 

macht. Zugleich führt das Gerät 

auch bei geschlossenen 

Fenstern regelmäßig Frischluft 

zu und fördert somit ein wohngesundes 

Raumklima. Unter 

www.daikin.de gibt es mehr 

Informationen zu den Möglichkeiten 

sowie Ansprechpartner 

im Fachhandel vor Ort. 

luftfeuchtigkeit immer auf 

einem wohltuenden Niveau. 

Zur weiteren Verbesserung 

der Luftqualität absorbiert der 

Luftreinigungsfilter zudem mikroskopische 

Partikel, entfernt 

Gerüche und eliminiert mögliche 

Allergieauslöser. 


- Anzeige - 

Wohngesunde 

Raumluft 

Luftfeuchtigkeit 

regulieren 

Klimageräte sind nicht nur 

im Hochsommer von Nutzen. 

Heute können die Systeme 

ganzjährig für ein individuelles 

Raumklima sorgen - und 

das bei deutlich verringertem 

Energiebedarf. So erfüllt 

das Gerät „Ururu Sarara“ von 

Daikin beispielsweise mit einem 

umweltfreundlichen Kältemittel 

die Anforderungen 

der höchsten Energieeffizienzklasse 

A+++. Damit kann 

die Zentralheizung häufiger 

mal ausgeschaltet bleiben - 

Lediglich die Temperatur zu 

regeln, reicht allerdings für 

ein komfortables, angenehmes 

Raumklima nicht aus. 

Auch die Luftfeuchtigkeit ist 

von entscheidender Rolle. Die 

Entfeuchtungsfunktion des 

Klimageräts ermöglicht es, die 

Luftfeuchtigkeit ohne Änderung 

der Raumtemperatur zu 

senken. Für die Befeuchtungsfunktion 

entzieht das Gerät 

der Außenluft Feuchtigkeit 

und führt sie in den Raum ein. 

So bleibt die relative Raum- 


Über Deutschlands Dächer 

geht viel wertvolle 

Energie verloren: 

Nach Berechnungen der Deutschen 

Energie-Agentur (dena) 

sind ungedämmte Obergeschosse 

für bis zu 30 Prozent 

der Energieverluste in Wohngebäuden 

verantwortlich. Neben 

der fehlenden Dämmung 

tragen dazu auch betagte, 

womöglich sogar zugige Dachfenster 

bei. Werden diese seit 

25 Jahren und länger genutzt, 

ist es höchste Zeit für einen 

Wechsel. Der Fensteraustausch 

zahlt sich gleich mehrfach aus 

und ist mit weniger Aufwand 

und Kosten verbunden, als die 

meisten glauben. 

Fenstertausch 

in einem Tag 

Eine moderne Verglasung 

punktet insbesondere mit 

zeitgemäßen Dämmeigen- 

schaften, die dabei helfen, 

Energiekosten einzusparen 

und zugleich den Alltagslärm 

wie etwa Straßengeräusche 

wirksamer auszusperren. Der 

Umbau durch den Fachmann 

nimmt dabei nur wenig Zeit in 

Anspruch, betont Oliver Steinfatt 

von Velux: „Ein Fensteraustausch 

dauert in der Regel 

einen halben bis maximal einen 

Tag und verursacht kaum 

Schmutz im Wohnraum.“ Die 

Arbeit gehöre allerdings stets 

in Profihände. „Hausbesitzer 

sollten gemeinsam mit dem 

Handwerksbetrieb den Austausch 

gut planen, damit die 

Lösung den Bedürfnissen der 

Bewohner entspricht“, rät 

Steinfatt. Unter www.velux.de 

gibt es Adressen von Fachbetrieben 

in der Nähe. 

Mehr Tageslicht 

gewinnen 

Zugleich kann der Fensteraustausch 

auch die Wohnqualität 

erhöhen. Eine Innenverkleidung 

etwa, die oben waagerecht 

und unten senkrecht 

ausgeführt ist, erhöht die Tageslichtausbeute 

und schafft 

mehr Kopffreiheit. Beim Austausch 

der Innenverkleidung 

kann der Handwerker auch 

die Fensteranschlüsse an das 

des Fensters nach unten beispielsweise 

auch für die Kinder 

für freien Ausblick. Mehr 

Komfort bieten auch elektrische 

Fenster, die sich per 

Funksteuerung öffnen oder 

schließen lassen. 


Neue Fenster braucht das Land 

Eine Modernisierung verbindet effektives Energiesparen mit mehr Komfort 

Fotos: djd/VELUX 

Dach optimieren, so dass die 

Dämmung zusätzlich verbessert 

wird. Modernisierer 

sollten sich zudem überlegen, 

ob eine Vergrößerung 

der Fensterfläche für sie in 

Frage kommt. Diese Investition 

steigert langfristig den 

Wohnkomfort und den Wert 

der Immobilie. So sorgen 

Lichtbänder als Verlängerung 

Der Austausch 

alter Dachfenster 

ist durch den 

Fachmann in 

wenigen Stunden 

erledigt. 

www.fb-h.de 

Berliner Straße 10 - 12 I 64850 Schaafheim - Mosbach 

Tel.: (06073) / 7416 - 12 I weitere Infos unter: ww.fb-h.de 

Besuchen Sie uns auch in unseren Filialen in Hanau & Offenbach! 

Wir schaffen Aussichten! 

Fenster ■ Haustüren ■ Sonnenschutz 

u n d v i e l e s m e h r . . . 


Hanau 

Wer hat noch 

Sparschweine mit 

DM - Münzen ?? 

Expertentipp 

- Anzeige - 

Das Seniorenbüro der Stadt 

Hanau bietet eine breite Palette 

In 18 Ländern in Europa 

ist die jetzige Währung 

der Euro, 5 dieser Länder 

tauschen ihre alten Währungen 

unbefristet in Euro um. 

Dazu gehört auch Deutschland 

- noch ! In allen anderen Euro-Ländern 

ist der Umtausch 

nur noch eingeschränkt oder 

gar nicht mehr möglich. 

Um es der Bevölkerung nicht 

zu leicht zu machen, findet 

dieser Umtausch nur direkt bei 

den Filialen der Bundesbank 

statt. In wenigen Fällen, in 

denen die Hausbank noch umtauscht, 

können zum Teil saftige 

Gebühren verlangt werden. 

Da der Umtauschkurs immer 

gleich bleibt, findet bei jahrelangem 

Aufheben eine schleichende 

Wertminderung statt! 

Also – weg damit ! 

Tauschen Sie Ihre DM bei der 

Firma Sommer 1: 2, zum Beispiel 

erhalten Sie für 10 DM 5€. 

INFO 

Münzfachgeschäft 

An – u. Verkauf von Edelmetallen 

Firma Sommer GbR 

Edelmetallhandel 

Gärtnerstr. 52 

63450 Hanau 

Tel: 06181-256928 

Fax 06181-258848 

E-Mail: 

sommer@briefmarken-sommer.de 

www.goldankauf-hanau.de 


Das Seniorenbüro der Stadt Hanau 

versteht sich nicht als Amt im herkömmlichen 

Sinn, sonder als eine 

bürgernahe, von den Kunden mitbestimmte 

und mitverwaltete Service-Einrichtung 

für ältere Menschen. Das Grundprinzip der 

Arbeit lautet „Mit Senioren, von Senioren, 

für Senioren“ und hinter dem Slogan „Hanauer 

Seniorenbüro – die beste Alternative“ 

verbergen sich vielfältige Veranstaltungsangebote. 

Diese umfassen viele Möglichkeiten 

für ehrenamtliches Engagement, ein umfassendes 

Angebot an Beratung, Information 

und Hilfe und eine breite Palette von Mehrtagesreisen 

bis zu Tagesausflügen. 

„Die Konzentration von wesentlichen 

Dienstleistungen rund um Fragen des Alters 

und auch für Menschen mit Einschränkungen 

im Haus „Am Steinheimer Tor“ war ein 

wesentlicher Schritt für die Stadt“ ist sich 

Stadtrat Axel Weiss-Thiel sicher. So sind in 

dem Haus (Bild) neben dem Seniorenbüro, 

die Freiwilligenagentur der Stadt (Vermittlung 

von Ehrenamtlichen in Institutionen), 

die Hilfezentrale (häusliche Pflege, Essen 

auf Rädern, Sozialberatung Altenhilfe), der 

Sozialverband VdK (Sozialberatung und – 

Rechtsschutz) sowie die Beratungsstelle für 

Blinde und Sehbehinderte, TIBS, ständige 

Mieter. Zusätzlich hält der Behindertenbeauftragte 

der Stadt, das Versorgungsamt 

Fulda, der sozialpsychiatrische Dienst des 

Gesundheitsamtes sowie die Beratungsstelle für 

russisch sprechende Menschen, KID eV. regelmäßige 

Sprechstunden im Haus am Steinheimer 

Tor. Durch dieses breite Angebot an Dienstleistung 

werden oft Wege erspart und eine gute Beratung 

gesichert. 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Seniorenbüros 

entwickelt seit Jahren innovative Projekte 

auf dem gesamten Gebiet der Altenhilfe 

und führen diese mit Ehrenamtlichen, mit Kooperationspartnern 

oder allein durch. Manche 

Projekte wurden als Impulse initiiert und von 

Kooperationspartnern übernommen, andere als 

Regelangebote weitergeführt. 

Innerhalb der letzten Jahre wurden folgende 

Projekte mit Erfolg durchgeführt: 

• Das 2005 begonnene Besuchsprojekt für wenig 

mobile, hilfsbedürftige alte Menschen kann 

die Nachfrage kaum befriedigen. 

• die erfolgreiche Initiierung von Nachbarschaftshilfen 

hat einen Engagementschub ausgelöst 

und ist längst nicht mehr aus der Stadtgesellschaft 

wegzudenken. 

• die Mobile Wohnberatung berät Menschen 

jeden Alters völlig kostenfrei zu möglichen 

Umbaumaßnahmen ihres Zuhauses, um 

länger im gewohnten Umfeld bleiben zu 

können und regt dazu ständig kleine Projekte

Gegenseitige Hilfe wird groß geschrieben 

Konzept der inklusiven Sophie-Scholl-Schule geht auf / 44 Erstklässler im September 

Das ist doch egal, die werden alle 

meine Freunde – so hätte ein Mädchen 

am Schnuppertag auf ihre 

zukünftigen Mitschüler mit Behinderung 

reagiert, berichtet Mareike Meister, die 

Leiterin der Sophie-Scholl-Schule Hanau. 

„Kinder kennen keine Berührungsängste“, 

sagt sie. In der inklusiven Grundschule mit 

Ganztagsangebot lernen Kinder mit und 

ohne Behinderung mit- und voneinander. 

Im Fokus steht neben der Wissensvermittlung 

die Erweiterung der sozialen Kompetenzen. 

Das Konzept geht offensichtlich auf. Die 

Entwicklungen, die die Schüler der ersten 

Klasse in den Monaten seit Schulbeginn 

gemacht hätten, seien erstaunlich. 

„Da ist sehr viel im Miteinander passiert, 

aber auch jeder für sich hat einen großen 

Schritt nach vorne gemacht“, sagt Mareike 

Meister. Ein Junge mit Migrationshintergrund, 

der am ersten Tag aus Unsicherheit 

kein einziges Wort Deutsch sprach, habe 

sich über die Gebärdensprache die deutsche 

Sprache erschlossen und diskutiere 

mittlerweile ausgelassen mit seinen Mitschülern, 

so die Schulleiterin. „So hilft die 

Gebärdensprache, welche die Jungen und 

Mädchen hier lernen, nicht nur den Kindern 

mit Förderbedarf.“ 

Im August 2013 wurde die inklusive Ganztagsschule 

in freier Trägerschaft des BWMK 

(Behinderten-Werk Main-Kinzig e.V.) eröffnet. 

Derzeit besuchen 36 Erstklässler die 

Schule, zehn davon haben einen Förderbedarf. 

Im September werden die nächsten 

44 Erstklässler eingeschult und dann 

mit den Zweitklässlern gemischt. Der 

jahrgangsgemischte Unterricht biete viele 

Möglichkeiten der individuellen Förderung 

– und rege die Kinder dazu an, sich gegenseitig 

zu helfen, erläutert Meister. 

Auch die Nachfrage nach dem Ganztagsunterricht 

sei „unglaublich hoch“, so die 

Schulleiterin. Der Übergang von Unterricht 

zu Nachmittagsbetreuung bewähre sich. 

„Auch empfinden es die Eltern als sehr 

entlastend, dass die Kinder nach Hause 

Einladung zum Tag der offenen Tür 

in der Sophie-Scholl-Schule Hanau 

Freitag, 10. Oktober, 16-19 Uhr 

Lamboystraße 50 

63452 Hanau 

Telefon: 06 18 1 / 49 07 7-0 

Fax: 06 18 1 / 49 07 7 - 1 20 

www.sophie-scholl-schule-hanau.de 

kommen und keine Hausaufgaben mehr 

zu erledigen haben.“ Manche Eltern irritiere 

es eher, dass sie vom Schulalltag nicht 

mehr so viel mitbekämen. „Und plötzlich 

konnte mein Sohn lesen“, habe eine Mutter 

der Schulleiterin gegenüber geäußert. 

Die vielfach geäußerte Angst, dass Kinder 

ohne Beeinträchtigung durch die Jungen 

und Mädchen mit Handicap in ihrem 

Lernprozess aufgehalten würden, sieht die 

Schulgemeinde der Sophie-Scholl-Schule 

aus eigener Erfahrung als unbegründet 

an: „Ich erlebe eher das Gegenteil. Durch 

den individualisierten Unterricht und das 

multiprofessionelle Team haben begabte 

Kinder eine besondere Chance, entdeckt 

und gefördert zu werden“, unterstreicht 

Mareike Meister. Der Vergleich zeigt: Die 

Kinder ohne besonderen Förderbedarf in 

der Sophie-Scholl-Schule Hanau sind im 

Stoff genauso weit wie die Kinder an Regel-Grundschulen 

– und einige haben sich 

auch schon mehr erarbeitet. Das Konzept 

der Schule ermöglicht es, dass für die Förderung 

von Begabungen ausreichend Zeit 

zur Verfügung steht – ebenso wie für die 

Unterstützung von Kindern, die beim Lernen 

Hilfe brauchen. Themen können besonders 

gründlich erarbeitet und Fertigkeiten 

eingeübt werden. 

Hilfen erkennen und sie nutzen, anderen 

Hilfe anbieten und Kooperationen bilden – 

das geschieht im Dialog zwischen Lehrenden 

und Lernenden als fortgesetzter Kreislauf. 

Nach fast einem Jahr sei die Schule längst 

in Hanau angekommen, sagte Mareike 

Meister. Der Großteil der angemeldeten 

Kinder für das kommende Schuljahr 

stammt aus der Grimm-Stadt. Darunter 

seien auch Schüler mit Migrationshintergrund 

und auch Kinder aus sozial schwachen 

Familien. „Dank der Unterstützung 

des Lions Club Palmengarten konnten wir 

Stipendien vergeben und so auch diesen 

Kindern trotz des Schulgelds, das wir als 

Schule in freier Trägerschaft erheben müssen, 

den Schulbesuch ermöglichen“, erklärt 

die Schulleiterin. 


Hanau 

Das Seniorenbüro der Stadt Hanau bietet eine breite Palette (Fortsetzung von Seite 54) 

an, zuletzt „Message in a Bottle“, von dem bald zu hören sein 

wird. 

• Generationsübergreifende Projekte in Kooperation mit Schulen 

(„Jung hilft alt“ mit Handy- und Internetseminaren) bzw. das 

Ausflugs- und Bildungsangebot „Mit Oma und Opa unterwegs“ 

sind meist ausgebucht. 

• 2012 erhielt das Projekt „HanauBeweger“ den Hessischen 

Integrationspreis. 

• 2013 fanden auf Initiative des Seniorenbüros die ersten 

„inklusiven“ Tanzabende im Brockenhaus statt und 

• 2014 fand mit großem Publikumszuspruch zum dritten Mal das 

Filmfestival der Generationen im Kinopolis Hanau statt. 

Aber auch die Erstellung eines digitalen Behindertenwegweisers 

für Hanau, die Einrichtung eines Internet-Cafés mit Hot Spot und 

vieles mehr wurden vom Seniorenbüro geleistet. Im gesamten 

Projektbereich sind zurzeit mehr als 80 Menschen ehrenamtlich 

engagiert. 

Die vor Ort tätigen Nachbarschaftsinitiativen sind dabei ein wichtiges 

Bindeglied für das Angebot und die Nachfrage nach Hilfeleistungen. 

Die durch solches bürgerschaftliches Engagement 

geschaffenen kleinen sozialen Netze bieten für die Lebensqualität 

vieler älterer Menschen eine erhebliche Verbesserung. 

Das Seniorenbüro ist Anlaufstelle für alle älteren Hanauerinnen 

und Hanauer und deren Angehörigen und bietet in allen wichtigen 

Fragen des Alterns und des Alters Informationen und Beratung an, 

bzw. vermittelt diese kompetent und verbindlich. Beratung und 

Information sind kostenlos. Umfangreiches aktuelles Informationsmaterial 

in Schriftform (zurzeit mehr als 120 Broschüren) ist 

verfügbar. 

Michael Stegmann, der Leiter des Seniorenbüros ist stolz, dass das 

Angebot von über 100 Fahrten und Wanderungen, viele Kurse und 

diverse Veranstaltungen jährlich ausschließlich von Ehrenamtlichen 

gestaltet werden. Über alle Bereiche hinweg sind derzeit 

über 200 Ehrenamtliche tätig und leisten über die Durchführung 

der Angebote auch noch vor- und nachbereitende Tätigkeiten. 

„Ohne die tatkräftige Unterstützung der Ehrenamtlichen wäre diese 

Vielfalt nicht möglich“, lobt Stegmann die fleißigen Helferinnen 

und Helfer. 

Das Seniorenbüro wirbt mit professioneller Öffentlichkeitsarbeit 

Das Deutsche Goldschmiedehaus, 

ein wunderschöner Fachwerkbau, 

befindet sich im Herzen der Altstadt 

Hanaus, am Altstädter Markt. Seit 

1942 wird das ehemalige Rathaus als Museum 

für die Gold- und Silberschmiedekunst 

genutzt. 

Mit seinen ständig wechselnden Ausstellungen 

zu renommierten Künstlern 

der Schmuck- und Gerätgestaltung sowie 

schmuckhistorischen Themen, bietet das 

Museum Gelegenheit, immer wieder neue, 

spannende Aspekte der Gold- und Silberschmiedekunst 

zu entdecken. 

Hanau : Das Deutsche 

Goldschmiedehaus 

Ausstellungen im September 

Bis 19.09.14 

Ebbe Weiss-Weingart & Wegbegleiter 

aus der Sammlung des Goldschmiedehauses 

Das Frühwerk zeigt die neu aufkommende 

Schmuckgestaltung nach 1945 

13.9.-06.11.14 Ebbe Weiss-Weingart & Wegbegleiter 

aus der Sammlung des Goldschmiedehause 

100 faszinierenden Jade Schmuckstücke 

sowie unterschiedlichster Gestaltungsrichtungen 

25.9.14-25.01.15 A touch of Steel – Stahlpreis 2014 

Ein aufregendes Spektrum von Schmuckstücken 

und Objekten, die aus Stahl/Edelstahl gefertigt sind 

Bis 14.09.14 Friedrich Becker Preis Düsseldorf 2014 

Der Preisträger Sam Tho Duong und 

ausgewählte Schmuckstücke des Wettbewerbs 

- Anzeige - 

Broschen und Anhänger von Ebbe Weiss-Weingart 

Fotos von Helga Schulze-Brinkop 

Im Souterrain gibt eine Schauwerkstatt 

Einblick in Arbeitsplatz, Material und 

Werkzeug des Goldschmieds. 

Goldschmiedeworkshops für Kinder, öffentliche 

Führungen am Wochenende und 

auf Anfrage sowie Vorträge ergänzen das 

Angebot. 


INFO 

Gesellschaft für Goldschmiedekunst e.V. 

Deutsches Goldschmiedehaus Hanau 

Altstädter Markt 6 • 63450 Hanau 

Tel. 06181–256556 • E-Mail: gfg-hanau@t-online.de • www.goldschmiedehaus.com 

Öffnungszeiten: Di.-So 11.00-17.00 Uhr montags geschlossen

und ist medial vielfältig präsent. Die Öffentlichkeitsarbeit des Seniorenbüros 

versteht sich dabei auch immer als Lobbyarbeit für 

die ältere Generation. Mit Aktionen, Ausstellungen und Infoständen, 

mit Presseberichten und Referenten-Tätigkeiten soll immer 

auch das tradierte Altersbild der Gesellschaft verändert werden. 

Ein jährlicher Tag der offenen Tür und nicht zuletzt das Tourenheft 

„Im Alter gut auf Achse“ als auch die Beiträge in AGIL-Das- 

Magazin transportieren die Angebotspalette der Einrichtung anschaulich 

und werbewirksam in die Öffentlichkeit. 

Der Seniorenbeirat, dem Stegmann als Geschäftsstelle zugeordnet 

ist, hat unter anderem die Aufgabe, den spezifischen Interessen 

der älteren Menschen Gehör zu verschaffen und diese in die Entscheidungsprozesse 

von Politik, Verwaltung und Wirtschaft und 

auch in den kulturellen und sozialen Bereich der Stadt einzubringen. 

Der Seniorenbeirat konnte in vielen Fällen Abhilfe veranlassen, 

sei es der zusätzlich ampelgeregelte Überweg, die Absenkung 

von Bordsteinkanten, das Aufstellen von Ruhebänken, die Linienführung 

der Stadtbusse und vieles mehr. 

Die Behindertenbeauftragten der Stadt arbeiten eng mit dem Seniorenbüro 

und dem Seniorenbeirat zusammen, um die gemeinsamen 

Anliegen zu vertreten und sind beide maßgebliche Protagonisten 

in Bezug auf Barrierefreiheit im öffentlichen Raum. Die 

dem Seniorenbüro angeschlossene Freiwilligenagentur ist u.a. für 

die Gewinnung von Ehrenamtlichen für gemeinnützige Hanauer 

Institutionen tätig. Qualifizierungs- und Weiterbildungsangebote 

für Freiwillige werden hier in Kooperation mit VHS und Seniorenbüro 

durchgeführt. Auf Landes- und Bundesebene ist die 

Freiwilligenagentur in den entsprechenden Dachorganisationen 

vernetzt. 

Über die Leitung des Seniorenbüros ist die Stadt Hanau auch im 

Verein „Altenhilfe Hanau e.V.“ vertreten und bringt seine Erfahrung 

in relevante Arbeitskreise auf regionaler und fachlicher Ebene 

ein. 

Ein überregionaler Erfahrungsaustausch u.a. über die Bundesarbeitsgemeinschaft 

der Seniorenbüros ist Grundlage für eine weiterhin 

gute Arbeit im Interesse der Seniorinnen und Senioren. 

Seit 135 Jahren 

…ganz schön Schmuck! 

• seniorenfreundliches 

Einkaufen (zertifiziert) 

• Beste Reparaturen an Uhren, 

Schmuck und Gerät 

• Sofortservice 

• Ersatz von Edelsteinen 

• Umarbeitungen 

• bis zu 30% Aktionsrabatt 

auf Spezialitäten und 

Raritäten 

Hanau • Rosenstraße 10 

Tel. (0 61 81) 2 8436 · www.juwelier-hunder.de 

DER BESONDERE SCHUTZ BEI 

HOHER BLENDEMPFINDLICHKEIT 

rosenstraße 1 – 63450 hanau 

www.klassert-seeliger.de Für klares, 

entspanntes und 

kontrastreiches 

Sehen 

ist die Sehleistung wegen einer Augenerkrankung herabgesetzt 

öffnungszeiten: 

öffnungszeiten: 

und mit Mo.g einer – fr. Brille 9:30 – nicht 19:00 Uhr korrigierbar, Mo. können – fr. 9:30 wir – 18:30 mit Uhr einem speziellen, 

Samstag neuentwickelten 10:00 – 18:00 Messgerät Uhr (eyemeasure) Samstag 10:00 – 16:00 die Sehschärfe 

Uhr 

genauer bestimmen. 

September 2014 | 57 

Wichtig ist, die lese- und Schreibfähigkeit zu erhalten, um im All- 

VergröSSernde Sehhilfen 

ist Schützen die Sehleistung Sie Ihre wegen Augen einer Augenerkrankung herabgesetzt 

und Im Lauf mit einer der Jahre Brille steigt nicht korrigierbar, bei vielen Menschen können wir die mit Blend- einem speziellen, 

empfindlichkeit, neuentwickelten besonders Messgerät bei Augenkrankheiten, (eyemeasure) die nach Sehschärfe 

genauer Augenoperationen bestimmen. oder wenn Sie beruflich / privat viel Zeit 

im Freien verbringen. Lassen Sie sich unverbindlich beraten. 

Wichtig ist, die lese- und Schreibfähigkeit zu erhalten, um im Alltag 

selbstständig zu bleiben. Mit hilfe verstärkter nah-, lupenbrillen 

und leuchtlupen oder Bildschirmlesegeräten kann die lebensqualiät 

erheblich verbessert werden. 

Auf Wunsch übernehmen wir die Korrespondenz mit dem behandelnden 

Augenarzt und ihrer Krankenkasse um Zuschüsse zu erhalten. 

Wir rosenstraße stehen mit dem 1 Blinden- – 63450 und hanau Sehbehindertenbund in 

gutem Kontakt. 

www.klassert-seeliger.de 

_AZ-Vorlage__90x160__4c__wellnessPROTECT.indd 1 16.12.13 17:12 

Brillenstudio 

Tel. 0 61 81 – 4 24 21 0 

VergröSSernde Sehhilfen 

fax. 0 61 81 – 4 24 21 15 

brillenstudio@klassert-seeliger.de 

linsenstudio 

Tel. 0 61 81 – 4 24 21 30 

fax. 0 61 81 – 4 24 21 35 

linsenstudio@klassert-seeliger.de

Hanau 

Der Vorverkauf zur MET Saison 2014/2015 läuft! 

Eines der weltweit führenden 

Opernhäuser 

lädt zur Metropolitan 

Opera Saison 2014/2015 ein! 

Verschaffen Sie sich einen Einblick 

in die Welt der Klassik 

des New Yorker Broadways. 

Lassen Sie sich verzaubern von 

einem ultimativen Bühnenerlebnis 

und bestaunen Sie die 

Welt der Opern einmal aus einer 

ganz anderen Perspektive: 

Das KINOPOLIS präsentiert 

die Metropolitan Opera Saison 

2014/2015! 

Lassen Sie sich vom Feinsten 

verführen: Verdi´s Macbeth, 

Bizet´s Carmen, Mozart´s Le 

Nozze di Figaro oder Rossini´s 

Meisterwerk La Donna del Lago 

sind nur einige der insgesamt 

zehn live übertragenen Highlights 

der kommenden Saison. 

„Vom Kinosessel rüber nach 

NY“- Die faszinierende Atmosphäre 

bringt selbst im Kinosaal 

Gänsehaut-Feeling auf. Genießen 

Sie zehn Aufführungen 

aus der Metropolitan Opera in 

New York live in HD mit einer 

atemberaubenden Atmosphäre 

in Ihrem KINOPOLIS. 

Anna Netrebko in Macbeth © Ken Howard_Metropolitan Opera 

Der Vorverkauf läuft! Informieren Sie sich auch vor Ort im Kino über unsere attraktiven Abonnementangebote! 

Tickets können Sie unter www.kinopolis.de sowie an unseren Kinokassen erwerben. 

Carmen 3 © Ken Howard_Metropolitan Opera 

Johan Botha in Die Meistersinger von Nuernberg © Beatriz 

Schiller_Metropolitan Opera 

CLASART CLASSIC PRÄSENTIERT 

DIE MET-SAISON 2014 / 2015 

MET OPERA 

LIVE IM KINO 

11.10.2014 | 19:00 Uhr Verdi: Macbeth 

18.10.2014 | 19:00 Uhr Mozart: Le Nozze di Figaro 

01.11.2014 | 18:00 Uhr Bizet: Carmen 

22.11.2014 | 19:00 Uhr Rossini: Il Barbiere di Siviglia 

13.12.2014 | 18:00 Uhr Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg 

17.01.2015 | 19:00 Uhr Lehár: The Merry Widow 

31.01.2015 | 19:00 Uhr Offenbach: Les Contes d’Hoffmann 

14.02.2015 | 18:30 Uhr Tschaikowsky: Iolanta | Bartók: Herzog Blaubarts Burg 

14.03.2015 | 18:00 Uhr Rossini: La Donna del Lago 

25.04.2015 | 18:30 Uhr Mascagni: Cavalleria Rusticana | Leoncavallo: Bajazzo 

Der Vorverkauf läuft! 

Photo: Anne Deniau / Metropolitan Opera 

KINOPOLIS Hanau 

Am Steinheimer Tor 17 | 63450 Hanau 

Genauere Informationen zum Vorverkaufstermin 

erhalten Sie unter www.kinopolis.de 


Weight Watchers Center in Hanau 

- Anzeige - 

Seit drei Jahren gibt es das Weight 

Watchers Center in der Güterbahnhofstraße 

3–7 in Hanau unter der 

Leitung der Fachfrau für Ernährungs- und 

Gewichtsmanagement Petra Guth. 

Sie präsentiert dort das Ernährungsprogramm 

von Weight Watchers das immer 

auf dem neuesten Stand der Ernährungswissenschaft 

ist. Deshalb gibt es jetzt den 

„Einfachen Start“, ein Einstiegsprogramm 

- einfach, flexibel und leicht einsetzbar 

ohne Punkte zu zählen. Petra Guth weist 

immer wieder darauf hin, dass Weight 

Watchers eine Ernährungsumstellung und 

keine Diät ist. 

„Bei uns gibt es keine Verbote, wir dürfen 

alles essen allerdings in Maßen,“ sagt 

Frau Guth. Und sie spricht aus Erfahrung, 

sie hat selbst vor 8 Jahren 25 kg mit dem 

Programm abgenommen und sagt, dass es 

heute viel einfacher sei als früher. Auch die 

Nachhaltigkeit des Programmes erwähnt 

sie immer wieder, denn auch nach Erreichen 

des Wunschgewichts lässt Weight 

Watchers sie nicht alleine. Man hat auch 

nach der Abnahme immer die Möglichkeit 

die Treffen zu besuchen und somit die 

Unterstützung um das Wunschgewicht zu 

halten. 

Sind Sie interessiert? 

Dann schauen Sie unverbindlich vorbei. 

Treffenzeiten: 

Mittwochs um 10.00 Uhr 

Dienstag um 18.30 Uhr und Donnerstags 

um 10.00 Uhr, 17.30 Uhr und 19.30 Uhr. 

INFO 

Weight Watchers GmbH 

Petra Guth 

Fachfrau für Ernährungs- und 

Gewichtsmanagement (IHK) Coach 

Güterbahnhofstraße 3–7 

63450 Hanau 

Telefon: 0162 – 971 3905 

pguth@wwcoach.de 

www.pguth.wwcoach.de 

Neu seit Juli 2014: 

Dependance Haus Neuberg 

Service-Telefon 

(06181)802 -602 


Sudoku 

Sudoku 

leicht leicht 

3 3 2 2 9 98 84 

4 

9 96 68 83 

3 

8 87 7 6 6 3 3 

8 8 5 5 6 61 1 3 3 

2 27 7 6 61 

1 

6 6 8 82 2 9 9 

7 75 54 41 1 8 8 

5 52 23 37 7 9 9 

9 92 2 5 5 8 8 

mittel mittel 

1 18 8 5 5 4 4 

9 97 7 2 25 

5 

5 5 3 31 

1 

2 21 1 8 8 6 6 

6 61 1 9 9 

5 58 8 7 72 

2 

3 3 4 4 9 9 2 2 

6 6 9 9 8 8 5 5 

1 1 7 7 6 6 9 9 

mittel mittel 

3 36 67 7 2 2 

5 51 16 

6 

5 5 3 3 7 7 

4 49 96 65 

5 

7 7 9 94 41 

1 

6 6 4 49 92 

2 

5 5 6 6 1 1 

8 87 7 9 9 

8 83 3 1 16 6 4 45 

5 

schwer schwer 

6 6 1 1 4 4 

2 2 7 7 3 3 

5 5 8 81 17 

7 

1 18 8 3 3 

4 4 9 9 5 5 

1 1 3 35 5 9 9 

8 84 4 6 6 

7 76 6 9 94 

4 

3 3 

Anzeigen - 

Unfall - Reparatur - Autoglas 

Rundum-Service 

im Schadenfall 

(außer Rechtsberatung) 

- kostenloses Ersatzfahrzeug - 

Sabrina 

Stöhr 

Inh.: Armin Bodenheimer 

Röderweg 14 

65232 Taunusstein 

Tel. 06128-982540 

Fax 06128-982541 

info@colourpoint-lackiererei.de 

www.colourpoint-lackiererei.de 


Original & & Fälschung Fälschung 

Das obere Bild unterscheidet sich jeweils durch sieben Veränderungen 

von dem Bild darunter. 

Zahlengeflecht 

In die leeren Felder sind die Zahlen 1 bis 9 einzutragen. Jede Zahl ist 

mit anderen verbunden; wenn man die mit ihr verbundenen Zahlen 

zusammenzählt, ergibt sich die links angegebene Summe. Welche 

Zahlen gehören 

also in die 

Kreise, damit 

die vorgegebenen 

Summen 

erreicht werden? 

Aus drei mach 1 1 

Bei den Ziffern stehen jeweils drei Begriffe, von denen jedoch nur 

einer richtig ist. Der richtige Begriff ist zu ermitteln und einzutragen. 

1 MUNGO • MIAMI • DARTS 

2 PICOBELLO • LAUFVOGEL • 

BADEANZUG 

3 TONWAREN • DRAUSSEN • 

CLOCHARD 

4 SUD • KUH • EMU 

5 PFAND • FUENF • FIBEL 

6 OU • DU • AE 

7 RUHEN • LUNCH • GOSAU 

8 SARI • LURE • AMME 

9 UNNA • MILD • LAIB 

10 TABU • STAU • GARN 

11 HAUE • EREN • AUCH 

12 WERT • LINA • AUTO 

1 

5 

7 

10 11 12 

2 

3 

4 

6 

8 

9 

„Wir sind Ihr Weingut, 

wenn es um 

ökologische Weine 

geht!“ 

Weinbau Anja 

Stritzinger Klingenberg 

Wein Natur Terrassen 

WEINGUT HENCH 

Facetten des Burgunders entdecken 

Prof.-Völzing-Ring 16 

64823 Groß-Umstadt 

Tel. 0 60 78 – 31 65 

Mobil: 01 62 – 4 38 24 25 

www.weinbau-anders.de 

Bergwerkstrasse 19 

63911 Klingenberg 

Tel. 09372/922954 

www.weinbau-stritzinger.de 

Weingut Hench 

Hauptstraße 32 • 63927 Bürgstadt 

www.weingut-hench.de 


E P I D E M I E A L TGENERATION 

B A U I M P A L A A N R U F H A N 

E I N E R L E I L A U E R N 

E O S P I R A N H A O R 

G R A D B S C H A U L O 

S T R O H I L S N A C K S 

O B E I N A H R E T R O 

R O T A A L E E D S A B 

Preisrätsel 

Lösungen Preisrätsel 

S P A Nder N August-Ausgabe 

T E M N E W C 

N 

Sudoku 

N E F F E L O D 

IMPRESSUM 

E D D I K U F E E S E L 

S F L A T R A T E G E R 

S S L L K M 

R 

K P LOriginal F O & W Fälschung 

E 

ISSN 2198–8579 

T H A R U B O N O T A T R5 A8 2 M9 1 B3 I7 6 I4 

A 8N 

1E 

P I D E M I E A L T B A U I M P A L A A N 

U F H A N D C R E M E B E I D E 

Idee und Herausgeber: 

E I N E R L E I L A U E R N H 

EOS 

S PE 

I R SA 

HE 

AC 

OR 

S ZI 

EA 

GGE 

L A DAI 

RP 

A 

3 

C1 L7 A6 N4 S8 2 

S5 H9 

A G 2 9S 

Verlagsbüro Bernd Schneider, 

4 9 6 7 5 2 3 8 1 

G R Josef-Bautz-Str. A D B 15, 63457 S CHanau 

H A U L O 

ST 

TTR 

O H WI 

LI 

NSS 

NEA 

CL 

KN 

S MD 

DS 

N R I N D E M N H I E E A H 

7D 

3I 

6 2 9 8 7 1 4 3 5 1 2 

O Tel. 06181–52001-0, B E I N Fax.06181–52001-11 

A H R E T R O 

RP 

OH 

TA 

N AT 

O ML 

E ES 

D S AE 

B IB 

AF 

EK 

RI 

T A E AR 

N A N A H S T A T U E 

S Internet: P A Nwww.agil-dasmagazin.de, 

N T E M N E W C 

N N E F F E L O D E B O N F O R K E 7 3 5 4 2 6 1 9 8 6 4 

www.verlagsbuero-bschneider.de 

O D E S I B I R I E N A U 

D U R G A R N I T U R C A 

E D D I K U F E E S E L 

E-Mail: info@agil-dasmagazin oder 

S F L A T 

A T E G E R A E T G A E L E E I 1 4 8 3 9 5 6 7 2 5 8 

tsel bs@verlagsbuero-bschneider.de 

T H A R U B O N OPreisrätsel 

S T U R Z R E G E N N O N E 

A M T S S T U B E S E N K E 

T A T R A M B I I A N E T G I G A K I M 2 5 3 1 8 7 9 4 6 9 5 

H E S S E S E C O Z A G A R A C L A N S S H A G S O T S C H O T 

T 

Chefredaktion: 

GENERATION 

SEMMELBROESEL 

8 6 4 2 3 9 5 1 7 4 7 

LT 

W I N S E L N D S 

M N H I E E A H D I A B 

L I S C H B O 

Bernd 

L 

Schneider 

K(V.i.S.d.P) 

M 

R H K P L F O W 

9 7 1 5 6 4 8 2 3 3 6 

D EPM 

HIDie AEVerantwortung N T AO 

LM 

für Tdie SB 

Artikel A Uliegt, E 

sofern 

I F 

nicht 

E Randers 

I M P A L A 

N 

A NNR 

AU 

HF 

SHT 

A 

NT 

UD 

EC 

RDE 

UM 

EA 

SB 

EH 

I DF 

AE 

U L 

O gekennzeichnet, D E S (namentlich I B I 

oder I durch E N„Redaktion“), A U bei 

E R L E I L A U E R N 

E O S P 

D U 

I 

R A 

G 

N 

A 

H 

R 

A 

N I 

O 

T 

R 

U R 

S 

C 

I 

A 

E 

E 

G 

S 

E 

A 

L 

R 

A 

P U 

D 

P 

I 

L 

P 

L E 

S den T jeweiligen U R ZAutoren. 

R E G E N N O N E 

A M T S S T U B E S E N K 

L N A C H H A L T I G 2 3 5 4 6 8 1 9 7 8 3 

B S C H A U L O 

S T R O H I L S N A C K S M D N R I N D E 

GENERATION 

Anzeigenverkauf: 

4 7 8 9 3 1 6 5 2 5 4 

E I N A H R E T R O 

R O T A SEMMELBROESEL 

Verlagsbüro Bernd Schneider, Hanau 

Original A L E E& D Fälschung 

S A B B A K I T A E R Paare finden 

6 9 1 2 5 7 8 4 3 7 9 

N N 

Tel. 

T06181-52001-10 E M N 

oder 

E 

per Mail 

W C 

N N E F F E L O D E B O N F O R K E 

I K Ubs@verlagsbuero-bschneider.de 

F E E S E L 

S F L A T R A T E G E R A E T G A E L E E I 1 2 9 8 4 6 7 3 5 3 6 

1A und 2D, 2A und 4D, 3A und 2C, 

T H A R U B O N O T A T R A M B I I A N E T G I G A K I M 7 6 4 3 9 5 2 8 1 2 8 

Verbreitungsgebiete: 

E Original S Monatlich E C Oin & den Fälschung 

Landkreisen Z A GKreis Limburg-Weilburg, A R A CPaare L A N Sfinden 

S H A G S O T SBrückenrätsel 

C H O T 4A und 1B, 5 82B 3 und 1 7 4C, 2 43B 6 und 9 1C, 1 7 

W I NRheingau-Taunus-Kreis, S E L N DMain-Taunus-Kreis, S 

Hochtaunus-Kreis, 

Wetteraukreis, Main-Kinzig-Kreis, Landkreis Of- 

M N H I E E A H D I A B O L I S C H B O4B und 3D, 8 53C 7 und 6 2 1D 3 9 1 4 6 2 

T O M 


K O P F 9 1 2 5 8 4 3 7 6 9 1 

fenbach, 

S 

Landkreis 

E 

Darmstadt-Dieburg, 

I F E R 

Kreis Groß-Gerau, 

A N A N A H S T A T U E D U M A S H F A U L 

S I BLandkreis I RAschaffenburg. 

I E N A U 

D U R 4A Gund A R1B, N2B I und T U4C, R 3B Cund A 1C, E S A RSudoku 

P U P IZ 

LEL 

IE 

T 3 4 6 7 1 9 5 2 8 4 5 

R Z R E G E N N O N E 

A M T 4B S Sund T 3D, U B3C E und S1D 

E N K E L N A C HWA 

H A LS 

TSI 

EG 

R 

Verbreitung und Zustellung: 

Die Verbreitung erfolgt im Abonnement. Die Zustellung des 

5 8 2 9 1 3 7 F6 R4 

E I 8 1 6 5 7 2 4 9 3 

ION Abonnements erfolgt auf dem Postweg mit dem Presseversand 

der Deutschen Post. (Pressevertrieb: ZKZ 87261). Be- 

SEMMELBROESEL 

3 1 7 6L 

4A8 D2 E5 9 2 9 4 3 6 1 7 5 8 

W E R K 

stellungen des Abonnements sind nur schriftlich möglich. Per 

4 9 6 7 5 2 3 8 1 7 3 5 4 9 8 1 2 6 

Post mit dem ?Coupon in dieser Ausgabe oder über www. 

6 2 9 8 7 1 4 3 5 1 2 9 8 3 5 6 7 4 

agil-dasmagazin.de. Zusätzlich werden die Magazine an ausgewählten 

Stellen in den Städten und Gemeinden kostenlos 

7 3 5 4 2 6 1 9 8 6 4 3 1 2 7 5 8 9 

l & Fälschung 

zum Mitnehmen ausgelegt. 

Paare Preisrätsel finden 

1Brückenrätsel 

4 8 3 Preisrätsel 

9 5 6 7 2 5 8 7 6 4 9 2 3 1 

Grafik, Layout und Gestaltung: Bernd Schneider 

2 5 3 1 8 7 9 4 6 9 5 8 7 1 6 3 4 2 

1A und 2D, 2A S und S 4D, 3A Lund L 2C, K M 

K O PR 

FH 

K P L F O 

Sudoku 

8 6 4 2 3 9 5 1 7 4 7 1 2 8 3 9 6 5 

Titelfoto/Fotos: - Fotolia.com: ©Edler von Rabenstein, 

E P I D E M I E A L T B A U I M P A L A A N R U F H A N D C R E M E B 

Sudoku 

4A und 1B, 2B und 4C, 3B und 1C, 

9 7 1Z5 E6 4I 

8T 

2 3 3 6 2 9 5 4 8 1 7 

©MH - Fotolia.com, ©ARochau - Fotolia.com 

E I N E R L E I L A U E R N 

E O S P I R A N H A O R S I E G E L A 

4B und 3D, WA S S E R 

G5 3C R8 A2 und D9 11DB 

3 7 6S 

4C 

H A8 U1 6 5 L7 O2 4 9 3 S T 

O H I L S N A C K S M D N R I 

3 O1 7 B6 E4 8I 

2N 

5A 

9H 

R2 E9 T4 R3 O6 1 R OFT 

AR 

EA 

I 

27 35 58 

4 6 8 1 9 7 L 8E 

E3 D6 S5 1A 

7B 

B2 A4 9K 

I T A 

4 S9 P6 A7 N5 N2 3 8 1T 

E M7 N3 E5 4 W9 C8 1 2L 

6A 

DN 

E 

4 7 8 9 3 1 6 N5 E2 

F F E 5 4 L2 O3 6D 

9 E1 8 B7 

O N F 

6 E2 D9 D8 7I 

1 4K 

3U 

5F 

E 1 2 E9 S8 E3 L5 6 7 4W 

E RS 

KF 

L A T R A T E G E R A E T G A E L 

7 3 5 4 T2 H6 1A 

9R 

8U 

B6 O4 N3 1 2 O7 6 

5 

9 

8 

1 

9 

2 5 7 8 4 3 7 9 1 8 2 4 3 6 5 

T A T R A M B I I A N E T G I G A 

H1 E4 S8 S3 E9 5 6S 

7 2E 

C O5 8 7 Z6 A4 G9 12 23 91 

8 

A 

4 

R 

6 

A 

7 

C 

3 

L 

5 

A N S 

3 

S 

6 

H 

9 

A 

2 

G 

5 1 

S 

8 

O 

7 4 T S C 

2 T5 T3 1 8 W7 9I 

4N 

6S 

E L9 N5 8 D7 S1 6 73 64 42 

3 9M 

5N 

2 H8 I1 

E E 2 A8 H5 4 7D 

3I 

A6 B9 O1 

L I S C H 

P8 H6 A4 N2 T3 O9 M5 1 7S 

4 E7 I1 F2 E8 R3 59 86 35 

1 7A 

2N 

A4 6 N9 

A H 1S 

7T 

A4 T6 U9E 

8 D5 U2 M3 

A S H 

9 O7 D1 E5 6 4S 

8I 

2B 

3I 

R I3 E6 N2 9 A5 U4 8 1 8 5 7 6 2D 

3U 

R9 1 G4 

A R N 6I 

2T 

U7 R1 4C 

5A 

E9 S3 A8 

R P U P 

S T U R Z R E G E N N O N E 9 1 2 5 8A 

4M 

T3 S7 S6 

T U B 9E 

1 S8 E7 N3K 

6E 

L4 5 N2 

A C H H A 

2 3 5 4 6 8 1 9 7 8 3 6 5 1 7 2 9 

GENERATION 

3 4 6 7 

4 7 8 9 3 1 6 5 2 5 4 2 3 6 9 1 8 7 SEMMELBROESEL 

1 9 5 2 8 4 5 3 9 8 2 7 1 6 

Service 

5 8 2Druck: 

9 1 3www.PreisDruckRheinMain.de 

7 6 4 8 1 6 5 7 2 4 9 3 

3 1 7 6 4 8www.pdrm.de 

2 5 9 2 9 4 3 6 1 7 5 8 

4 9 6 7 5 2 3 8 1 7 3 5 4 9 8 1 2 6 

6 2 9Anzeigensatz: 8 7 1 4 3Satz21, 5 Neu-Isenburg. 

1 2 9 8 3 5 6 7 4 

7 3 5 4 2 6 1 9 8 6 4 3 1 2 7 5 8 9 

1 4 8 

© Copyright 3 9 5 6 2014 7 2 5 8 7 6 4 9 2 3 1 

2 

8 

9 

5 

6 

7 

3für 1alle 8 Beiträge 7 9 4und 6 Anzeigen 9 5liegt 8 beim 7 1Verlag. 6 3 Der 4 2abdruck 

4auch 2 nur 3 9in 5Auszügen 1 7 ist 4nicht 7 ohne 1 2 vorherige 8 3 9 6schriftliche 

5 

1Genehmigung 5 6 4 8 möglich. 2 3 Keine 3 6Haftung 2 9 5bei 4 unverlangt 8 1 7 eingesandten 

Manuskripten oder Bildern. Es gilt die Anzeigen- 

2 3 4 6 801-2014 1 9 gültig 7 seit 801. 3Januar 6 5 2014 1 7 5preisliste 

2 4 9 

4 7 8 9 3 1 6 5 2 5 4 2 3 6 9 1 8 7 

6 9 1 2 5 7 8 4 3 7 9 1 8 2 4 3 6 5 

1 2 9 8 4 6 7 3 5 3 6 9 2 5 1 8 7 4 

7 6 4 3 9 5 2 8 1 2 8 5 4 7 3 6 9 1 

5 8 3 1 7 2 4 6 9 1 7 4 6 9 8 5 2 3 

3 7 6 4 8 1 6 5 7 2 4 9 3 

8 5 7 6 2 3 9 1 4 6 2 7 1 4 5 9 3 8 

8 2 5 9 2 9 4 3 6 1 7 5 8 

9 1 2 5 8 4 3 7 6 9 1 7 3 6 4 5 2 

2 3 8 1 7 3 5 4 9 8 1 2 6 

1 4 3 5 

6 1 9 8 

5 6 7 2 

7 9 4 6 

9 5 1 7 

4 8 2 3 

8 1 9 7 

1 6 5 2 

7 8 4 3 

6 7 3 5 

5 2 8 1 

2 4 6 9 

3 9 1 4 

4 3 7 6 

9 5 2 8 

3 4 6 7 1 9 5 2 8 

1 2 9 8 3 5 6 7 4 

6 4 3 1 2 7 5 8 9 

5 8 7 6 4 9 2 3 1 

9 5 8 7 1 6 3 4 2 

4 7 1 2 8 3 9 6 5 

3 6 2 9 5 4 8 1 7 

8 3 6 5 1 7 2 4 9 

5 4 2 3 6 9 1 8 7 

7 9 1 8 2 4 3 6 5 

3 6 9 2 5 1 8 7 4 

2 8 5 4 7 3 6 9 1 

1 7 4 6 9 8 5 2 3 

6 2 7 1 4 5 9 3 8 

9 1 8 7 3 6 4 5 2 

4 5 3 9 8 2 7 1 6 

4 5 3 9 8 2 7 1 6 

Preisrätsel 

Preisrätsel 

W 

O 

E 

L 

F 

R 

E 

D 

L 

D 

S 

P 

F 

A 

N 

D 

L 

E 

K 

N 

A 

L 

L 

E 

R 

B 

S 

E 

H 

A 

R 

R 

A 

P 

H 

A 

E 

L 

M 

A 

R 

L 

O 

W 

E 

K 

L 

A 

U 

E 

N 

L 

E 

L 

S 

E 

P 

D 

I 

E 

B 

A 

M 

E 

N 

E 

G 

C 

N 

A 

R 

K 

A 

D 

E 

N 

H 

O 

C 

U 

H 

S 

E 

R 

N 

L 

A 

S 

R 

A 

P 

O 

T 

T 

M 

E 

S 

O 

N 

I 

U 

N 

O 

B 

E 

T 

U 

A 

L 

A 

R 

M 

I 

M 

L 

E 

R 

B 

D 

E 

I 

N 

D 

B 

A 

D 

P 

I 

E 

D 

D 

E 

R 

I 

I 

I 

N 

I 

R 

A 

M 

A 

S 

B 

A 

S 

O 

I 

O 

H 

C 

H 

T 

F 

U 

E 

S 

A 

I 

A 

S 

E 

E 

R 

O 

S 

E 

G 

R 

E 

T 

I 

K 

O 

B 

E 

A 

T 

E 

R 

R 

T 

E 

E 

N 

N 

I 

K 

E 

O 

E 

F 

L 

A 

C 

H 

N 

G 

B 

T 

F 

T 

F 

A 

M 

A 

N 

F 

A 

C 

H 

C 

L 

E 

E 

N 

E 

N 

I 

M 

E 

A 

G 

E 

R 

E 

S 

G 

A 

G 

T 

A 

S 

T 

A 

N 

N 

U 

M 

S 

U 

R 

K 

A 

S 

I 

T 

E 

P 

D 

I 

T 

K 

O 

B 

A 

L 

T 

I 

T 

G 

I 

I 

R 

A 

R 

M 

A 

D 

A 

T 

A 

O 

G 

O 

B 

H 

H 

S 

C 

H 

U 

H 

O 

B 

U 

S 

A 

H 

H 

A 

U 

S 

S 

A 

T 

T 

N 

E 

H 

R 

U 

L 

A 

S 

E 

Z 

D 

F 

O 

L 

C 

E 

E 

S 

S 

S 

S 

T 

A 

D 

T 

E 

T 

H 

O 

S 

H 

O 

L 

E 

G 

S 

I 

S 

L 

A 

R 

A 

O 

M 

A 

N 

A 

D 

E 

L 

I 

D 

E 

C 

K 

I 

N 

G 

S 

N 

E 

E 

N 

6 9 1 2 5 7 8 4 3 

1 2 9 8 4 6 7 3 5 

7 6 4 3 9 5 2 8 1 

U 

L 

F 

U 

T 

R 

E 

S 

A 

A 

T 

A 

R 

T 

R 

I 

N 

N 

I 

M 

W 

O 

S 

Z 

T 

N 

E 

U 

P 

I 

P 

A 

P 

H 

A 

E 

I 

I 

L 

C 

N 

E 

N 

B 

S 

U 

E 

A 

N 

O 

I 

N 

R 

E 

I 

G 

B 

E 

I 

R 

R 

SEMMELBROESEL 

GENERATION 

Original 5 8 3 1 7 2& 4 Fälschung 

6 9 

8 5 7 6 2 3 9 1 4 

9 1 2 5 8 4 3 7 6 

3 4 6 7 1 9 5 2 8 

Sudoku 

Original & Fälschung Paare finden 

Brückenrätsel 

F 

P 

O 

T 

R 

R 

K 

I 

E 

F 

E 

R 

E 

S 

Z 

S 

WA 



4B und 3D, 3C und 1D 

7 9 1 8 2 4 3 6 5 

3 6 9 2 5 1 8 7 4 

2 8 5 4 7 3 6 9 1 

1 7 4 6 9 8 5 2 3 

6 2 7 1 4 5 9 3 8 

9 1 8 7 3 6 4 5 2 

4 5 3 9 8 2 7 1 6 

I 

E 

D 

E 

A 

W 

L 

K 

Paare finden 

Sudoku 

8 1 6 5 7 2 4 9 3 

2 9 4 3 6 1 7 5 8 

7 3 5 4 9 8 1 2 6 

1 2 9 8 3 5 6 7 4 

6 4 3 1 2 7 5 8 9 

5 8 7 6 4 9 2 3 1 

9 5 8 7 1 6 3 4 2 

4 7 1 2 8 3 9 6 5 

3 6 2 9 5 4 8 1 7 

5 8 2 9 1 3 7 6 4 

3 1 7 6 4 8 2 5 9 

4 9 6 7 5 2 3 8 1 

6 2 9 8 7 1 4 3 5 

7 3 5 4 2 6 1 9 8 

1 4 8 3 9 5 6 7 2 

2 5 3 1 8 7 9 4 6 

8 6 4 2 3 9 5 1 7 

9 7 1 5 6 4 8 2 3 



4B und 3D, 3C und 1D 

8 3 6 5 1 7 2 4 9 

5 4 2 3 6 9 1 8 7 

7 9 1 8 2 4 3 6 5 

3 6 9 2 5 1 8 7 4 

2 8 5 4 7 3 6 9 1 

1 7 4 6 9 8 5 2 3 

2 3 5 4 6 8 1 9 7 

4 7 8 9 3 1 6 5 2 

6 9 1 2 5 7 8 4 3 

1 2 9 8 4 6 7 3 5 

7 6 4 3 9 5 2 8 1 

5 8 3 1 7 2 4 6 9 

Brück 

WA 

L 

Z 

S 

A D 

W 

5 8 2 9 1 3 7 6 4 

3 1 7 6 4 8 2 5 9 

4 9 6 7 5 2 3 8 1 

6 2 9 8 7 1 4 3 5 

7 3 5 4 2 6 1 9 8 

1 4 8 3 9 5 6 7 2 

2 5 3 1 8 7 9 4 6 

8 6 4 2 3 9 5 1 7 

9 7 1 5 6 4 8 2 3 

8 1 6 5 7 2 4 9 3 

2 9 4 3 6 1 7 5 8 

7 3 5 4 9 8 1 2 6 

1 2 9 8 3 5 6 7 4 

6 4 3 1 2 7 5 8 9 

5 8 7 6 4 9 2 3 1 

9 5 8 7 1 6 3 4 2 

4 7 1 2 8 3 9 6 5 

3 6 2 9 5 4 8 1 7 

62 | Juli 2014 

2 3 5 4 6 8 1 9 7 

4 7 8 9 3 1 6 5 2 

6 9 1 2 5 7 8 4 3 

1 2 9 8 4 6 7 3 5 

7 6 4 3 9 5 2 8 1 

5 8 3 1 7 2 4 6 9 

8 5 7 6 2 3 9 1 4 

8 3 6 5 1 7 2 4 9 

5 4 2 3 6 9 1 8 7 

7 9 1 8 2 4 3 6 5 

3 6 9 2 5 1 8 7 4 

2 8 5 4 7 3 6 9 1 

1 7 4 6 9 8 5 2 3 

6 2 7 1 4 5 9 3 8

DOMICIL Senioren-Residenzen 

Mitten im Leben 

Der Einzug in ein Seniorenpflegeheim ist eine bedeutende 

Veränderung für viele ältere und pflegebedürftige Menschen 

und deren Familien. In enger Abstimmung mit 

Ihnen und Ihren Bezugspersonen möchten wir diesen 

Schritt so einfach und angenehm wie möglich gestalten. 

Daher ist für uns der Grundsatz „Lebensqualität bis ins 

hohe Alter für pflegebedürftige Menschen“ eine verpflichtende 

Aufgabe, derer wir uns gern stellen. 

Wir möchten, dass unsere Bewohner „Mitten im Leben“ 

bleiben. Daher betreiben wir unsere modernen, hochwertigen 

Alten- und Pflegeheime nur an sorgfältig ausgewählten 

Standorten mit guter Infrastruktur, die es unseren Bewohnern 

ermöglichen, weiterhin so intensiv wie möglich am 

täglichen, aktiven Leben teilzunehmen. 

Wer ein Leben lang aktiv gewesen ist, der hat auch im Alter 

besondere Ansprüche an seine Umgebung. Unsere Einrichtungen 

liegen daher im Herzen der Stadt und sind 

mit öffentlichen und privaten Verkehrsmitteln leicht zu 

erreichen. Ärzte und Einkaufsmöglichkeiten befinden sich 

stets in unmittelbarer Nähe. Dennoch bieten Sie gleichzeitig 

die Möglichkeit zur Ruhe und Entspannung in der Natur. 

Neben der zum Haus gehörenden hochwertigen und 

liebevoll gestalteten Gartenanlage befinden sich in der 

Regel Naherholungsgebiete sowie Parkanlagen in unmittelbarer 

Nähe. 

Alle Einrichtungen der DOMICIL-Unternehmensgruppe 

verfügen über eine hausinterne Küche und Wäscherei 

sowie hauseigene Reinigungskräfte. Auf diese Weise 

können wir auf die individuellen Wünsche und Bedürfnisse 

der Bewohner in unseren Einrichtungen eingehen. 

Außerdem unterstützt dieses auch unseren Leitgedanken 

„Mitten im Leben“, da auch diese Mitarbeiter vertraute 

Gesichter für unsere Bewohner sind. 

Um auch im Bereich der Pflege dieses zu gewährleisten, 

sind unsere Pflegebereiche in feste Wohngruppen unterteilt, 

innerhalb derer unsere Bewohner stets gleich 

bleibende Bezugspersonen haben. Denn nur so können 

feste, vertrauensvolle Beziehungen aufgebaut und eine 

individuelle Versorgung sichergestellt werden. Dabei 

legen wir äußersten Wert darauf, der bisherigen Lebensführung 

möglichst gerecht zu werden. 

Ein abwechslungsreicher Veranstaltungskalender rundet 

den Alltag unserer Bewohner ab und lässt keine Langeweile 

aufkommen. Es gibt regelmäßige Angebote, thematische 

Veranstaltungen sowie jahreszeitliche Feste. Dabei ist uns 

die Integration der Einrichtungen in das Gemeindewesen 

äußerst wichtig. 

Die Auswahl Ihres neuen Zuhauses ist eine wichtige Entscheidung. 

Vertrauen Sie daher Ihrem eigenen Gespür 

und lernen unsere hessischen Einrichtungen in Frankfurt- 

Höchst, Offenbach sowie Hanau persönlich kennen! 

Wir beraten Sie gerne individuell vor Ort und beantworten all Ihre Fragen. 

Domicil - Seniorenpflegeheim 

Am Stadtpark GmbH 

Kurmainzer Straße 18 

65929 Frankfurt am Main 

Tel.: 0 69 / 40 03 03 – 0 

Fax: 0 61 81 / 96 84 – 99 


Im Westend GmbH 

Ludwigstraße 62 

63067 Offenbach am Main 

Tel.: 0 69 / 84 77 88 – 0 

Fax: 0 69 / 84 77 88 – 99 


Am Schloßgarten GmbH 

Nordstraße 63 

63450 Hanau 

Tel.: 0 61 81 / 96 84 – 0 

Fax: 0 69 / 40 03 03 – 99 

Eröffnung 01.11.2014: 


Hammarskjöldring GmbH 

Hammarskjöldring 73 

60439 Frankfurt-Niederursel 

Tel.: 0 69 / 25 51 21 – 0 

Eröffnung im Frühjahr 2015: 

Domicil - Seniorenpflegeheim Carl- 

Ulrich-Straße GmbH 

In Neu-Isenburg 

Tel.: 0 61 51 / 86 08 8 – 0 

www.domicil-seniorenresidenzen.de 


Jetzt 

genießt Jetzt 

genießt jeder 

jeder das 

angenehm das 

druckentlastende 

angenehm 

druckentlastende 

Gefühl 

Gefühl 

der 

der 

Schwerelosigkeit. 

Schwerelosigkeit. 

TEMPUR ® ist die Matratze, die sich nicht nur Ihrem Körper anpasst, sondern auch 

TEMPUR Ihrem Schlaftyp: ® ist die Matratze, Wie auch immer die sich Sie nicht am nur liebsten Ihrem schlafen Körper – anpasst, den Komfort sondern und auch 

Ihrem die Druckentlastung Schlaftyp: Wie einer auch TEMPUR immer ® Sie Matratze am liebsten können schlafen Sie in jedem – den Komfort Fall genießen. und 

die Sie Druckentlastung gibt Ihnen ein Gefühl einer von TEMPUR völliger ® Matratze Schwerelosigkeit. können Sie in jedem Fall genießen. 

Sie gibt Ihnen ein Gefühl von völliger Schwerelosigkeit. 

Probieren Sie es aus – wir beraten Sie gerne! 

Probieren Sie es aus – wir beraten Sie gerne! 

Größtes 

TEMPUR ® Studio 

im Rhein-Main- 

Gebiet 

Größtes 

TEMPUR ® Studio 

im Rhein-Main- 

Gebiet 

Wächtersbacher Straße 88 – 90 | 60386 Frankfurt/Main 

Wächtersbacher Straße 88 – 90 | 60386 Frankfurt/Main 

Sandgasse 6 | 60311 Frankfurt/Main 

Sandgasse 6 | 60311 Frankfurt/Main 

Telefon 0 69.42 00 00-0 | www.betten-zellekens.de 

Telefon 0 69.42 00 00-0 | www.betten-zellekens.de

AGIL-DasMagazin - Ausgabe September 2014

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?