Trommler 10/2012 - Deutschkreutz

Amtliche Mitteilung Bar freigemacht beim Postamt 7301
Deutschkreutz, Deutschkreutz, Deutschkreutz, Deutschkreutz, Oktober Oktober Oktober Oktober 2012 2012 2012 2012
Der
Trommler
Deutschkreutzer Deutschkreutzer Deutschkreutzer Deutschkreutzer Gemeindenachrichten
Gemeindenachrichten
Gemeindenachrichten
Gemeindenachrichten
Aus Aus dem dem Inhalt
Inhalt
Gemeinderats
Gemeinderats– Gemeinderats und
10/2012 10/2012 10/2012 10/2012
GEMEINDERATSWAHL
GEMEINDERATSWAHL
BÜRGERMEISTERWAHL
BÜRGERMEISTERWAHL
SONNTAG, SONNTAG, SONNTAG, 7. 7. 7. OKTOBER OKTOBER 2012
2012
Wahllokale Wahllokale
Wahllokale
und und Wahlzeiten:
Wahlzeiten:
Sprengel Sprengel 1 1 bis bis 3
3
Europaschule
Europaschule
7:00 7:00 7:00 bis bis 16:00 16:00 16:00 Uhr
Uhr
Sprengel Sprengel Sprengel 4
4
Feuerwehrhaus Feuerwehrhaus Girm
Girm
7:00 7:00 7:00 bis bis 15:00 15:00 Uhr
Uhr
Bürgermeisterwahlen Bürgermeisterwahlen Seite Seite 3 3 - 7
Kindergarten Kindergarten
Seite Seite 08 08
08
Semesterticket Semesterticket Seite Seite 08
08
Aus Aus Aus den den den Schulen Schulen Seite Seite 10/12
10/12
Bücherei Bücherei
Seite Seite 14
14
Dickdarmkrebsvorsorge Dickdarmkrebsvorsorge Seite Seite 18
Jubilare Jubilare
Seite Seite 20
20
Pfarre Pfarre
Seite Seite 24/25
24/25
Veranstaltungskalender Veranstaltungskalender Seite 28

SEITE 2 Oktober 2012
Werte Werte Deutschkreutzerinnen
Deutschkreutzerinnen
und und Deutschkreutzer
Deutschkreutzer
Deutschkreutzer
Bürgermeister
Bürgermeister
Bürgermeister
Bürgermeister
Landtagsabg.
Landtagsabg.
Landtagsabg.
Landtagsabg.
Manfred Manfred Manfred Manfred Kölly Kölly Kölly Kölly
Die Gemeinderatsperiode
geht zu
Ende. Am 7. Oktober
stehen die
Bürgermeister- sowie die Gemeinderatswahlen
an. Die Ausübung
des Wahlrechts ist für
mich eine zentrale und wertvolle
Errungenschaft. Um diese Demokratie
zu leben, sollte das Wahlrecht
von jedem einzelnen Wahlberechtigten
der Marktgemeinde
Deutschkreutz in Anspruch genommen
werden. In Deutschkreutz
dürfen insgesamt 3.101
Bürgerinnen und Bürger in den
vier Wahlsprengel zur Wahlurne
schreiten und ihr Stimmrecht ausüben,
um mitbestimmen zu können.
Die Wahl ist richtungsweisend
für die Zukunft unserer Gemeinde.
Am Wahlsonntag ist es
auch für 143 Jungwähler erstmals
so weit, dass sie ihr
„Kreuzerl“ auf die Stimmzettel
setzen können. Sie haben es in
der Hand, um die Weichen zu
stellen, dass weitere Projekte
gemeinsam mit der Bevölkerung
in Angriff genommen und umgesetzt
werden können.
Abschließend darf ich der Sonnentherme
zur Wiedereröffnung
gratulieren. Es handelt sich um
eine wichtige Institution für das
Mittelburgenland. Mit einem weinenden
Auge sehe ich dennoch
zur Therme, denn dieses Projekt
hätte auch in Deutschkreutz verwirklicht
werden können.
Ihr
e-mail mail Adresse Adresse Adresse Gemeindeamt:
Gemeindeamt:
post@deutschkreutz.bgld.gv.at
post@deutschkreutz.bgld.gv.at
Eigentümer Eigentümer und und Herausgeber:
Herausgeber:
Marktgemeinde Marktgemeinde Deutschkreutz Deutschkreutz Tel.:02613/80 Tel.:02613/80 203
203
Für Für den den Inhalt Inhalt verantwortlich:
verantwortlich:
LAbg. LAbg. Bgm. Bgm. Manfred Manfred Kölly
Kölly
Der
Trommler
Neues Neues aus aus Deutschkreutz
Deutschkreutz
Die Weinlese Weinlese hat gezeigt, dass uns ein exzellenter Jahrgang
2012 erwartet. Die Deutschkreutzer Winzer werden ihres zum
guten Gelingen beitragen. In diesem Zuge gratulieren wir dem
Weingut Hans Igler, welches im heurigen Jahr den Barrique de
de
Beurse Beurse gekeltert hat.
Um unseren Kindern und Jugendlichen gesündere Mahlzeiten
bieten zu können, wird nach Rücksprache mit den Direktorinnen
der Neuen Mittelschule sowie Volksschule und der Kindergartenleiterin
wieder ein wöchentlicher Obsttag im Kinder- KinderKinder- garten garten und der Europaschule eingeführt. Apropos: Die Öffnungszeiten
im Kindergarten und bei der Nachmittagsbetreuung
werden sehr gut angenommen. Weiters wird die hauseigene
Küche im Kindergarten weitergeführt.
Es ist sehr erfreulich, dass die WC WC-Anlagen WC
Anlagen bei bei bei der der Girmer
Girmer
Kirche Kirche für die Kirchenbesucher sowie Friedhofsgänger im fertig
werden ist. Im gleichen Zug wurde auch die Wasserversorgung
im Friedhof erweitert. Nun besteht auch an einer dritten
Stelle eine Wasserentnahmemöglichkeit. Diese Maßnahmen
steigern die Lebensqualität für die Bevölkerung noch weiter.
Auch in der Nähe des Hauptplatzes soll eine Toiletten Toiletten-Anlage
Toiletten
Anlage
errichtet werden.
In punkto Verkehrssicherheit wird ebenfalls etwas unternommen.
Zwei Radargeräte mit Km/h Km/h-Anzeige
Km/h
Anzeige werden angekauft
und abwechselnd auf den Deutschkreutzer (Hauptstraße, etc.)
und Girmer Straßenzügen aufgestellt. Damit soll Vorsorge getroffen
werden, dass Raser und Verkehrsrowdys nachdenken
und vom Gaspedal gehen.
Der Spatenstich Spatenstich Spatenstich für das neue gemeinsame Feuerwehrhaus fand
im September statt. Die Arbeiten am neuen Haus für die freiwilligen
Feuerwehren aus Deutschkreutz und Girm schreiten
täglich voran. Wir befinden uns genau im Zeitplan. Hier wird
eine hervorragende Stätte für Wehren samt Fortbildungsmöglichkeiten
entstehen.
Ein weiteres richtungsweisendes Projekt geht in die Bauphase.
Das gemeinsame Projekt mit der OSG Wohnen 50+ 50+ mit 15
barrierefreien Bungalows wird in Girm zwischen dem Haus
Lisa und dem Martonkreuz umgesetzt.
REDAKTIONSSCHLUSS REDAKTIONSSCHLUSS TROMMLER
TROMMLER
Um die rechtzeitige Herausgabe des Trommlers zu
Beginn eines jeden Monats zu ermöglichen, wird als
Redaktionsschluss Redaktionsschluss der der 20. 20. eines eines eines jeden jeden jeden Monats Monats definitiv
definitiv
festgelegt. festgelegt. Beiträge, die nach diesem Zeitpunkt gebracht
werden, können erst im darauffolgenden
"Trommler" veröffentlicht werden.

Oktober 2012
Der
Trommler
SEITE 3

Der
SEITE 4 Trommler
Oktober 2012
Gemeinderatswahl
Gemeinderatswahl
Bürgermeisterwahl
Bürgermeisterwahl
Bürgermeisterwahl
Sonntag, Sonntag, 7. 7. Oktober
Oktober
Wahlzeiten Wahlzeiten und und Sprengeleinteilung
Sprengeleinteilung
Sprengeleinteilung
Sprengel Sprengel 1
1
Europaschule, 7 bis 16 Uhr
Am Teich, Bachgasse, Bahngasse,
Bahnsteig, Friedhofgasse, Hauptstraße,
Karrnergasse, Krautäckergasse, Rausnitzstraße,
Schulgasse, Steinmühlgasse,
Wiesengasse
Sprengel Sprengel 3
3
Europaschule, 7 bis 16 Uhr
Burgenlandstraße, Elisabethgasse,
Feldgasse, Goldbachweg, Langegasse,
Mittelgasse, Mühlallee, Neubaugasse,
Neugasse, Postgasse, Reitschulgasse,
Rohrbrunngasse, Tempelgasse, Weingartengasse,
Winzergasse
Für Für Ihre Ihre Sicherheit
Sicherheit
Zivilschutz Zivilschutz-Probealarm
Zivilschutz Zivilschutz Probealarm Probealarm
in ganz Österreich
Sprengel Sprengel 2
2
Europaschule, 7 bis 16 Uhr
Anton Lehmden-Gasse, Arbeitergasse,
Esterhazygasse, Friedlbrunngasse, Johannesgasse,
Karl Goldmarkgasse,
Mühlgasse, Ödenburgerstraße, Pater
Gratian Leser-Gasse, Raiffeisengasse,
Rosengasse, Schloßgasse, Schloßweg,
Sportplatzgasse, Webergasse, Wettergasse,
Zinkendorferstraße
Sprengel Sprengel 44
4
Feuerwehrhaus Girm, 7 bis 15 Uhr
Fritz Göllner-Gasse, Girmerstraße,
Hofstatt, Hotterweg, Kirchengasse, Lisaweg,
Waldgasse, Weidengasse
am am Samstag, Samstag, 6. 6. Oktober Oktober 2012, 2012, zwischen zwischen 12:00 12:00 und und und 13:00 13:00 Uhr
Uhr
Österreich verfügt über ein flächendeckendes Warn- und Alarmsystem. Mit mehr als 8.203 Sirenen
kann die Bevölkerung im Katastrophenfall gewarnt und alarmiert werden.
Um Sie mit diesen Signalen vertraut zu machen und gleichzeitig die Funktion und Reichweite der
Sirenen zu testen, wird einmal jährlich von der Bundeswarnzentrale im Bundesministerium für
Inneres mit den Ämtern der Landesregierungen ein
österreichweiter Zivilschutz-Probealarm
durchgeführt.

Oktober 2012
Der
Trommler
Die Die Wahlvorschläge Wahlvorschläge für
für
die die Bürgermeisterwahl
Bürgermeisterwahl
SEITE 5

Der
SEITE 6 Trommler
Oktober 2012
Die Die Wahlvorschläge Wahlvorschläge für
für

Oktober 2012
Der
Trommler
die die Gemeinderatswahl
Gemeinderatswahl
SEITE 7

Der
SEITE 8 Trommler
Oktober 2012
Gemeindeamt Gemeindeamt Deutschkreutz
Deutschkreutz
Montag - Freitag 8:00 - 12:00 Uhr
Tel.: 02613/ 80 203
E-Mail: post@deutschkreutz.bgld.gv.at
www.deutschkreutz.at
sowie gegen Voranmeldung
Erntedank Erntedank im im Kindergarten
Kindergarten
Am 24. September 2012 war Monsignore Ernst Zonschits im Kindergarten, um ge-
meinsam mit den Kindern das Erntedankfest zu feiern.
Die Kindergartenkinder und ihre Pädagoginnen dankten Gott für die reiche Ernte.
Semesterticket Semesterticket für für Studierende
Studierende
Studierende haben die Möglichkeit, eine Förderung des Semester– bzw. Monatstickets
für das Wintersemester 2012/2013 ab sofort im Gemeindeamt bis 15. Feber
2013 zu beantragen.
D´kreutzer D´kreutzer TAXI
TAXI
Für Für Fahrten Fahrten Fahrten innerhalb innerhalb innerhalb des des Gemeindegebietes Gemeindegebietes (Montag (Montag bis bis Freitag Freitag 7 7
- 13 13 Uhr)
wie wie Arztbesuche, Arztbesuche, Einkaufsfahrten, Einkaufsfahrten, udgl. udgl. 1 1 1 1 Fahrt Fahrt Fahrt Fahrt € € € € 1,50; 1,50; 1,50; 1,50;
Tel.: Tel.: 0676/ 0676/ 963 963 963 55 55 33 33 oder oder oder 0664/160 0664/160 55 55 33
33
Der Der Der Der Sozialtarif Sozialtarif Sozialtarif Sozialtarif wird wird wird wird der der der der Gemeinde Gemeinde Gemeinde Gemeinde subventioniert.
subventioniert.
subventioniert.
subventioniert.
Bürgermeister Bürgermeister Sprechtage:
Sprechtage:
Mittwoch: 09:00 - 12:00 Uhr und
14:00 - 16:00 Uhr
Samstag: 09:00 - 11:00 Uhr

Oktober 2012
Alle Marken Marken
Hauptstraße 190, 7302 Nikitsch
AUTOHAUS
AUTOHAUS
Di–Fr 8:00–18:00, Sa 8:00–13:00
Der
Trommler
Starten Sie den Tag mit einem herrlichen Frühstück im morgendlichen Flair!
Sie erhalten zu jeder Frühstücksvariation eine
IM OKTOBER!
2.Tasse klassischen Kaffee oder 1 Glas Sekt gratis dazu.
Wir bitten Sie um eine rechtzeitige Reservierung für Ihre feierlichen Anlässe.
Genießen Genießen Sie Sie Ihre Ihre Ihre Weihnachtsfeier Weihnachtsfeier im im kaiserlich kaiserlich verspielten verspielten Ambiente!
Ambiente!
SEITE 9
Begutachtung Begutachtung § § 57a 57a für für PKW
PKW
klein LKW bis 3,5 t
PKW-Anhänger mit Doppelachsen
Tel.: Tel.: 02614/8287, 02614/8287, Fax: Fax: DW DW 25; 25; Handy: Handy: 0664 0664 53 53 21 21 709 709
Tag und Nacht Abschleppdienst

Der
Trommler
SEITE 10 Oktober 2012
NEUES AUS DER VOLKSSCHULE
Das neue Schuljahr 2012/13 an der Volksschule Deutschkreutz
In diesem Schuljahr besuchen 104 Schülerinnen und Schüler die Volksschule
Deutschkreutz. Besonders aufregend war der diesjährige Schulbeginn
natürlich für die 34 Taferlklassler, die in 2 Klassen unterrichtet
werden.
Das Team der Volksschule heißt alle Schülerinnen und Schüler und die
beiden „neuen“ Pädagoginnen, Michaela Piniel – Zusatzlehrerin und Tanja
Kölly – Nachmittagsbetreuerin, auf das herzlichste willkommen!
1b 1b Klasse
Klasse
Klassenlehrerin:
Gabriele Kerschbaum
1a 1a Klasse
Klasse
Klassenlehrerin:
Maria Reinfeld
http://vs----deutschkreutz.com
http://vs http://vs http://vs deutschkreutz.com deutschkreutz.com
deutschkreutz.com ---- Tel.: Tel.: Tel.: Tel.: 02613/80 02613/80 02613/80 02613/80 370 370 370 370

Oktober 2012
Der
Trommler
SEITE 11

Der
SEITE 12 Trommler
Oktober 2012
NEUES NEUES aus aus der der Grenzüberschreitenden Grenzüberschreitenden Europäischen Europäischen Mittelschule
Mittelschule
Das Das Das neue neue Schuljahr Schuljahr an an der der NMS NMS Deutschkreutz
Deutschkreutz
Im Schuljahr 2012/13 besuchen 102 SchülerInnen (56 Knaben und 46 Mädchen) die
Neue Mittelschule in Deutschkreutz.
Besonders spannend war der Schulbeginn für unsere 1. Klasse. Insgesamt 22 Kinder
besuchen die 5. Schulstufe der Neuen Mittelschule Deutschkreutz.
Wie der Name schon ausdrückt - viel Neues erwartet die Schülerinnen und Schüler:
neue LehrerInnen und ein neuer Klassenvorstand, neue Lehr- und Lernmethoden, ein
neu gestaltetes Schulgebäude, teilweise neue Klassenkameraden und neue Unter-
richtsgegenstände. Um sich möglichst rasch auf diese Veränderungen einstellen zu
können, wurden den Kindern zwei erfahrene und sehr engagierte Pädagoginnen zur
Seite gestellt: Klassenvorstand Yvonne Selenic und Klassenvorstand-Stellvertreterin
Sibylle Kerschbaum.
Wir Wir wünschen wünschen allen allen Schülerinnen Schülerinnen Schülerinnen und und Schülern Schülern der der Neuen Neuen Mittelschule Mittelschule ein ein spannen- spannen- spannen-
des, des, ereignisreiches ereignisreiches und und vor vor allem allem erfolgreiches erfolgreiches Schuljahr Schuljahr 2012/13!!
2012/13!!
Besuchen Sie unsere Homepage: www.hs.deutschkreutz.at

Oktober 2012
Vorankündigung
Vorankündigung
Die Sportunion Deutschkreutz plant am 10.
Jänner 2013 eine Theaterfahrt nach Wien in
das Raimundtheater zum Musical „Elisabeth“.
Interessierte werden ersucht, sich bei Familie
Plattensteiner unter Tel. Nr. 0664/866 11 57
oder 0676/911 33 52 bis Ende November anzumelden.
Schlank Schlank Schlank und und fit fit mit mit Pilates
Pilates
Es ist erwiesen, dass Personen, die das Pilates-Training
regelmäßig und ausdauernd durchführen, eine straffere
Figur und bessere Haltung haben. Pilates hilft bei Rückenschmerzen
und Verspannungen und fördert außerdem
die Konzentration und Koordination sowie die
Kondition.
Ein Kurs für Fortgeschrittene startet ab Montag Montag, Montag
1.10.2012 1.10.2012 1.10.2012 um um 20:05 20:05 20:05 Uhr im Turnsaal.
Ein Anfänger-Kurs sowie Pilates 55+ beginnt am
Dienstag, Dienstag, Dienstag, 2.10.2012 2.10.2012 um um 18:45 18:45 18:45 Uhr Uhr im Cafe Goldmark,
1. Stock.
Der
Trommler
SEITE 13

Der
SEITE 14 Trommler
Oktober 2012
Neues Neues Neues aus aus der der Bücherei
Bücherei
Gut besucht waren Mitte September die Lesungen für unsere Kindergartenkinder und die Volksschulkinder.
Der vergrößerte Jugendraum bietet nun Platz für das ständig wachsende Buchangebot
für unsere Kinder und Jugendlichen. Durch ein großzügiges Budget und die gute Zusammenarbeit
mit der Deutschkreutzer Buchhandlung „das Lesezeichen“ ist es uns möglich, immer am neuesten
Stand zu sein und die Buchauswahl so attraktiv wie möglich zu gestalten.
Die Die Bücherei Bücherei ist ist jeden jeden Donnerstag Donnerstag und und Freitag Freitag von von 17:00 17:00
– 19:00 19:00 Uhr Uhr geöffnet. geöffnet. Es stehen knapp
6000 Medien zur Verfügung, die kostenlos an Bücherfreunde entliehen werden. Wir freuen uns,
auch Sie in der Bücherei begrüßen zu dürfen.
Belletristik
Belletristik
Kinsella, Sophie - Reizende Gäste
Haas, Wolf - Verteidigung der Missionarsstellung
Klikovits, Petra - Vollmondstrand
Allende, Isabell - Mayas Tagebuch
Frischmuth, Barbara - Woher wir kommen
Hustvedt, Siri - Der Sommer ohne Männer
Suter, Martin- Die Zeit, die Zeit
George, Elisabeth - Glaube der Lüge
Sachbücher
Sachbücher
Eckhardt - Welpen und Kinder
Schlegl-Kofler - Welpen-Erziehung
Kinder Kinder- Kinder und und Jugendbücher
Jugendbücher
Pfister, Marcus - Schlaf gut, kleiner Regenbogenfisch
Weninger, Brigitte - Pauli Fußballstar
Kimura, Ken - 999 Froschgeschwister ziehen um
Scheffler, Alex - Der Grüffelo
Sönnichsen, Imke - Mama, wie groß ist der Himmel
Steffensmeier, Alexander - Liselotte sucht einen
Schatz
Das große Lesebiene Geschichtenbuch
Seltmann, Christian - Fußballgeschichten
Klein, Martin - Baumhausgeschichten
Reider, Katja - Detektivgeschichten zum Mitraten
Mauz, Christoph - Und Paul mag Cilli doch!
Mongredien, Sue - Mariella Meermädchen - Die verzauberte
Muschel
Mongredien, Sue - Mariella Meermädchen - Meeresreich
in Not
Mongredien, Sue - Mariella Meermädchen - Der funkelnde
Schatz
Haas, Meike - Coxi Flederwisch und der total verhexte
Schultag
Luhn, Usch - Nele und der indische Prinz
Garlando, Luigi - Tor - Traum vom Finale 4
Garlando, Luigi - Tor - Das Duell 5
Garlando, Luigi - Tor - Die Meisterschaft ruft 3
Hoßfeld, Conni - Philip und das Supermädchen
Hoßfeld, Conni - Mandy und das große Wiedersehen
Cast, P.C. House of Night - Geweckt Bd.8
Cast, P.C. House of Night - Bestimmt Bd.9

Oktober 2012
Der
Trommler
SEITE 15

SEITE 16 Oktober 2012
Der
Trommler

Oktober 2012
Der
Trommler
SEITE 17

Der
Trommler
SEITE 18 Oktober 2012
Liebe Deutschkreutzerinnen
Deutschkreutzerinnen Deutschkreutzerinnen -
Liebe Deutschkreutzer
Deutschkreutzer!
Deutschkreutzer
Informationen Informationen zur zur Dickdarmkrebsvorsorge
Dickdarmkrebsvorsorge
Dickdarmkrebs zählt weltweit zu den häufigsten Krebserkrankungen – allein in Österreich erkranken
jährlich rund 5.000 Menschen an einem kolorektalen Karzinom (KRK) – rund 2.500 verlieren
den Kampf gegen die Krankheit. Zudem weist Österreich ein deutliches Ost-West-Gefälle auf,
d.h. gerade das Burgenland ist in hohem Maße von Neuerkrankungen sowie Todesfällen betroffen.
Allerdings ist gerade diese Krebsform, wenn sie frühzeitig erkannt wird, vollständig heilbar.
Mit einer relativ einfachen Untersuchungsmethode, dem Nachweis von okkultem, also mit freiem
Auge unsichtbarem, Blut im Stuhl ist eine Früherkennung von Schleimhaut-Polypen im Dickdarm
möglich. Diese als Adenome bezeichneten gutartigen Schleimhautwucherungen gehen im Laufe
von Jahren in bösartige Formen über und lassen den eigentlichen Krebs erst entstehen. Durch
die Entfernung von gutartigen Frühformen ist es möglich, diese Entwicklung aufzuhalten und die
damit verbundene Erkrankungs- und Sterblichkeitsrate deutlich zu verringern.
Aus diesem Grund bietet unsere Gemeinde – in Zusammenarbeit mit dem Burgenländischen Arbeitskreis
für Sozial- und Vorsorgemedizin (BAKS) – allen Deutschkreutzerinnen Deutschkreutzerinnen und
Deutschkreutzern Deutschkreutzern ab Vollendung Vollendung des des 40. 40. bis bis Vollendung Vollendung des des 80. 80. Lebensjahres Lebensjahres
eine kostenlose
Untersuchung an. Diese findet im Rahmen eines Screenings statt. Das heißt, dass Personen,
welche vermehrt Blut mit dem Stuhl ausscheiden, herausgefiltert und zu einer Dickdarmspiegelung
überwiesen werden. Dieses Prinzip beruht auf dem Umstand, dass Schleimhautpolypen und
insbesondere Karzinome vermehrt Blut absondern. Dies geschieht aber nicht kontinuierlich, sondern
vielmehr periodisch. Fällt also ein einzelner Test negativ aus, kann dadurch das Vorhandensein
eines Polyps/Karzinoms nicht automatisch ausgeschlossen werden. Nur durch die regelmäßige,
also jährliche jährliche Teilnahme Teilnahme kann eine Steigerung der Erkennungs- und Heilungsrate gewährleistet
werden.
In den kommenden Wochen werden den Bürgerinnen und Bürgern unserer Gemeinde, die der
Zielgruppe angehören, Stuhltests zugestellt. Bitte verwenden Sie diesen entsprechend der mitgelieferten
Beschreibung – der der der der neue neue neue neue Test Test Test Test ist ist ist ist nur nur nur nur mehr mehr mehr mehr einmalig einmalig einmalig einmalig durchzuführen durchzuführen
durchzuführen
durchzuführen - und geben Sie ihn
bei Ihrem Hausarzt Hausarzt oder oder im im Gemeindeamt Gemeindeamt im entsprechenden Zeitraum wieder ab.
Testzeitraum
Testzeitraum: Testzeitraum : Montag, Montag, 22. 22. Oktober Oktober 2012 2012 bis bis Freitag, Freitag, 26. 26. 26. Oktober Oktober 2012
2012
Abgabezeitraum
Abgabezeitraum:
Abgabezeitraum
:
Sammelstelle: Sammelstelle: direkt direkt direkt beim beim Hausarzt Hausarzt oder im Gemeindeamt
Gemeindeamt
Freitag, den den 26. 26. Oktober Oktober 2012 2012 ganztägig ganztägig im im Foyer Foyer des des Gemeindeamtes
Gemeindeamtes
Samstag, den den 27. 27. Oktober Oktober 2012 2012 ganztägig ganztägig im im Foyer Foyer des des Gemeindeamtes
Gemeindeamtes
Sonntag, den den 28. 28. Oktober Oktober 2012 2012 ganztägig ganztägig im im Foyer Foyer des des Gemeindeamtes
Gemeindeamtes
Montag, den 29. Oktober 2012 von 08 bis 11 Uhr im Foyer des Gemeindeamtes
Gemeindeamtes
Die Auswertung der Stuhltests übernimmt ein Labor. Positive Teilnehmer werden von den niedergelassenen
ÄrztInnen über das Testergebnis in Kenntnis gesetzt und nach entsprechender Aufklärung
zu einer Koloskopie überwiesen. Mit dieser Vorgangsweise soll sichergestellt werden,
dass sowohl die ärztliche Schweigepflicht als auch der Datenschutz gewährleistet sind.
Der Effekt dieser kostenlosen Vorsorgeleistung ist durch zahlreiche Studien nachgewiesen.
Durch Durch Durch Durch eine eine eine eine jährliche jährliche jährliche jährliche Teilnahme Teilnahme Teilnahme Teilnahme leisten leisten leisten leisten Sie Sie Sie Sie einen einen einen einen entscheidenden entscheidenden entscheidenden entscheidenden Beitrag Beitrag Beitrag Beitrag zum zum zum zum Erhalt Erhalt Erhalt Erhalt Ihrer Ihrer Ihrer Ihrer Ge- Ge- Ge- Gesundheit
sundheit sundheit sundheit und und und und steigern steigern steigern steigern somit somit somit somit Ihre Ihre Ihre Ihre Lebensqualität!
Lebensqualität!
Lebensqualität!
Lebensqualität!
Bürgermeister Gemeindearzt BAKS
LAbg. Manfred Kölly Medizinalrat Dr. Michael Heinrich OA Dr. Karl Mach

Oktober 2012 Seite 19
Der
Trommler

Der
SEITE 20 Trommler
Oktober 2012
Goldene Hochzeit feierten Maria und Ernst
Schöffberger
Schöffberger, Schöffberger Karrnergasse 9, am
1. September 2012.
UNSERE UNSERE JUBILARE
JUBILARE
Anna Anna Böhm, Böhm, Lisaweg, feierte am 10. September
2012 den 90. Geburtstag.
Maria Maria und Josef Miletits Miletits, Miletits
Hauptstraße 34, feierten am
8. September 2012 Goldene
Hochzeit.
Das seltene Fest der Gnadenhochzeit
- 70 Ehejahre - feierten
am 15. September 2012
Maria Maria und Lorenz Heidelber- Heidelber- Heidelber-
ger, ger, ger, Bahngasse 44.

Oktober 2012 Seite 21
Der
Trommler

SEITE 22 Oktober 2012
Der
Trommler

Oktober 2012 Seite 23
Der
Trommler

SEITE 24 Oktober 2012
Der
Trommler

Oktober 2012
Der
Trommler
SEITE 25

Der
SEITE 26 Trommler
Oktober 2012
STERBEFÄLLE
Johann Reumann, Lisaweg am
3. September 2012 (87 J.).
Elisabeth Fennes, Feldgasse 31
am 12. September 2012 (89 J.).
Johann Fennes, Neubaugasse 4
am 15. September 2012 (88 J.).
Theresia Pammer, Lisaweg am
18. September 2012 (91 J.).
Jürgen Wild, Arbeitergasse 33
am 21. September 2012 (31 J.).
HOCHZEITEN
Mag. Michaela Schöller,
Raiffeisengasse 16 und Mag.
Clemens Frühstück, Graz am
24. August 2012.
Mag. a (FH) Bettina Wiedeschitz,
Arbeitergasse 88 und
Mag. Gerhard Pfneisl, Bad
Schönau am 1. September
2012.
Isabell Szokolszky, Bahngasse
9 und Wolfgang Mayer,
Wien am 8. September 2012.
Katharina Weszely, Raiding
und Florian Matzinger, Pater
Gratian Leser-Gasse 3 am 8.
September 2012
Margareta Igler, Neubaugasse
15 und Michael Trimmel,
Ritzing am 9. September
2012.
GEBURTEN
Dem Paar Manuela Krug und
Marc Iwanicki, Zinkendorferstraße
20-22/4/RH am 3.
September 2012 eine Tochter
Lenia.
Dem Ehepaar Nicole und René
Grund, Elisabethgasse 61
am 9. September 2012 eine
Tochter Elina.
Stefanie Huber und Stefan
Schlaffer, Schloßgasse 7-9
Stg. 2/4 am 10. September
2012 eine Tochter Mia.
Anita Stich und Gerald Weber,
Rausnitzstraße 22 am
12. September 2012 eine
Tochter Denise.
GEBURTSTAGE
50 Jahre
21.10.: Fuchs Elisabeth
Bahngasse 58
55 Jahre
06.10.: Huszar Rudolf
Rausnitzstraße 2
06.10.: Lehmden Barbara
Schloss
17.10.: Kirnbauer Rosa
Karrnergasse 27
26.10.: Reinfeld Maria
Neubaugasse 14
60 Jahre
05.10.: Salmer Gertrude
Bahngasse 46
12.10.: Iby Elisabeth
Neugasse 18
12.10.: Miletits Brigitte
Hauptstraße 75
13.10.: Nusshall Johann
Feldgasse 10
16.10.: Plattensteiner Johann
Karrnergasse 36
17.10.: Neubauer Herbert
Langegasse 57
20.10.: Mag. Reinfeld Ottilie
Hauptstraße 38
65 Jahre
04.10.: Heidenreich Maria
Feldgasse 17
09.10.: Weber Theresia
Fritz Göllner-Gasse 6
18.10.: Csiszar Johanna
Ödenburgerstraße 32
20.10.: Böhm Josef
Friedhofgasse 10
23.10.: Artner Josef
Arbeitergasse 130
23.10.: Draxler Elisabeth
Krautäckergasse 21
25.10.: Konrad Elisabeth
Zinkendorferstraße 33
27.10.: Fachet Maria
Burgenlandstraße 103
70 Jahre
07.10.: Dr. Bichlbauer Dieter
Arbeitergasse 19
19.10.: Leser Josef
Arbeitergasse 46
75 Jahre
05.10.: Wagner Helga
Burgenlandstraße 3
80 Jahre
05.10.: Salzer Katharina
Elisabethgasse 21
17.10.: Wild Ernst
Arbeitergasse 134
25.10.: Karlovits Maria
Schulgasse 18-20/2
81 Jahre
04.10.: Riegler Elisabeth
Arbeitergasse 100
11.10.: Fennes Eduard
Karrnergasse 54
82 Jahre
25.10.: Fennes Anton
Krautäckergasse 24
83 Jahre
11.10.: Artner Theresia
Burgenlandstraße 79
14.10.: Strobl Johann
Neugasse 9
23.10.: Fuchs Ottilie
Burgenlandstraße 91
84 Jahre
29.10.: Wiedeschitz Theresia
Arbeitergasse 88
31.10.: Padelek Helene
Am Teich 6
85 Jahre
09.10.: Fennes Maria
Neubaugasse 5
86 Jahre
27.10.: Berger Maria
Krautäckergasse 10
87 Jahre
08.10.: Gager Johann
Arbeitergasse 142
31.10.: Gmeiner Theresia
Burgenlandstraße 51
88 Jahre
12.10.: Rauch Anton
Hauptstraße 56
89 Jahre
01.10.: Wild Theresia
Lisaweg
22.10.: Wild Franziska
Langegasse 69
90 Jahre
03.10.: Szabo Ludwig
Burgenlandstraße 24
29.10.: Reumann Agnes
Bachgasse 6
91 Jahre
26.10.: Horvath Emilie
Bachgasse 9
28.10.: Heidenreich Stefan
Burgenlandstraße 4

Oktober 2012
PENSIONSVERSICHERUNGSANSTALT PENSIONSVERSICHERUNGSANSTALT PENSIONSVERSICHERUNGSANSTALT SPRECHTAGE
SPRECHTAGE
SEITE 27
Die nächsten Sprechtage der PVA finden am 5. Oktober 2012 2012 und am 19. Oktober 2012 in der Zeit von
8.00 bis 13.00 Uhr in Oberpullendorf, Spitalstraße 25 (Kammer für Arbeiter und Angestellte), statt.
ÖFFNUNGSZEITEN
ÖFFNUNGSZEITEN
SPERRMÜLLDEPONIE
SPERRMÜLLDEPONIE
SVA SVA DER DER BAUERN BAUERN SPRECHTAG
SPRECHTAG
Die nächsten Sprechtage der SVA der Bauern finden am 2. Oktober 2012 und am 16. Oktober 2012 von 8 -
11 Uhr im Landwirtschaftlichen Bezirksreferat in Oberpullendorf und am 19. Oktober Oktober 2012 in der Zeit von
8 - 11 Uhr im Gemeindeamt Neckenmarkt statt.
Montag bis Donnerstag: 16 bis
16.30 Uhr, Freitag: 11 bis 13
Uhr und Samstag: 9 bis 12 Uhr.
Außerhalb dieser Zeiten erfolgt
keine Übernahme von Sperrmüll.
ÖFFNUNGSZEITEN
ÖFFNUNGSZEITEN
ERDAUSHUBDEPONIE
ERDAUSHUBDEPONIE
Freitag von 11 bis 13 Uhr
Samstag von 9 bis 12 Uhr gegen
Voranmeldung am Bauhof, Tel.:
20 284 bzw. wochentags gegen
Voranmeldung (mindestens 2
Stunden vorher) im Gemeindeamt,
Tel.: 80 203. Die Übernahme
von Erdaushub außerhalb
der Öffnungszeiten (Freitag und
Samstag) ist 2 Tage vorher im
Gemeindeamt zu melden. Die
dafür anfallenden Kosten betragen
pro Stunde € 16,--.
KRIEGSOPFERVERBAND
KRIEGSOPFERVERBAND
SPRECHTAG
SPRECHTAG
Der Kriegsopfer- und Behindertenverband
hält jeden 1. Don- Don- Don-
nerstag nerstag im Monat von 15 bis 16
Uhr im Pfarrheim einen Sprechtag
ab. Jeden Donnerstag von 14
bis 17 Uhr gemütlicher Kaffeetratsch
im Pfarrheim.
SOZIAL SOZIAL - HOTLINE
für die Vermittlung von Krankenbetten,
Rollstühlen, Gehhilfen,
Wechseldruckmatratzen,
Hauskrankenpflege und Besuchsdienst:
02613/80 203 DW
15 Frau Strobl. Sozialhotline für
Freitagnachmittag, Samstag und
Sonntag Christine Wessely, Tel.:
02613/80 319, 02613/89 236
bzw. 0664/381 52 54 oder LAbg.
Bgm. Manfred Kölly, Tel.:
02613/80252, 0664/10000 66.
Der
Trommler
Der nächste Sprechtag findet am Mittwoch, 10. Oktober Oktober 2012 2012 in der
Zeit von 13 bis 16 Uhr im Gemeindeamt nur gegen telefonische Voranmeldung
unter 0664/88 43 06 63 statt.
AUSG´STECKT
AUSG´STECKT
Reumann Reumann Reumann Schenke, Schenke, Schenke, Mühlallee 13, 24. 24. September September - 21. 21. 21. Oktober Oktober
Oktober
Geöffnet: Mo - Sa ab 11 Uhr, So & Feiertag ab 10 Uhr
Schneiderhaus,
Schneiderhaus, Schneiderhaus, Elisabethgasse 1, 22. 22. Oktober Oktober - 10. 10. 10. November November
November
Geöffnet: Mo - Fr ab 15 Uhr, Sa ab 12 Uhr, So & Feiertag ab 10 Uhr
Posch´s Posch´s Buschenschenke,
Buschenschenke, Buschenschenke, Mühlallee 2, 5. Jänner - 23. 23. Dezember
Dezember
Geöffnet: Mittwoch - Sonntag ab 10 Uhr
VERKAUF
VERKAUF
Äpfel, Äpfel, verschiedene Sorten,
bei Familie Kölly, Girmerstraße
41, 02613/89 409.
Einfamilienhaus Einfamilienhaus in der Langegasse
12 (Familie Posch)
Nähere Information bei
Sieglinde Zenz unter
0676/63 03 470.
SUCHE
SUCHE
BILDUNGSBERATUNG
BILDUNGSBERATUNG
BAUBERATUNG
BAUBERATUNG
Die nächste Bauberatung findet am Samstag, 6. 6. Oktober 2012 2012 2012 von
9 bis 11 Uhr im Gemeindeamt Deutschkreutz statt.
Weiterer Weiterer Termin Termin 2012: 2012: 24. November.
Kleines Kleines Haus Haus oder Drei Drei- Drei
Zimmer Zimmer-Wohnung
Zimmer Wohnung zu mieten.
Meldungen unter
Tel.Nr. 0699/19 57 09 35.
GASTRONOMIE
GASTRONOMIE
Oldtimer Oldtimer Oldtimer Café Café ab 1. Oktober
2012 zu mieten oder zu pachten.
Nähere Information unter
0664/30 24 235.
KOBV KOBV - Behindertenverband
Behindertenverband
Heurigen Heurigen-Treff, Heurigen Treff, 15 15 Uhr
Uhr
04.10.: Posch´s Buschenschenke
15.11.: Leser-Wogner-Schenke
APOTHEKEN
APOTHEKEN
WOCHENENDDIENST
WOCHENENDDIENST
06. u. 07.10.: Oberpullendorf
13. u. 14.10.: Deutschkreutz
Lockenhaus
20. u. 21.10.: Weppersdorf
26.10.: Oberpullendorf
27.u. 28.10.: Lackenbach
Dienstbeginn an Wochenenden:
Samstag 12 Uhr
Dienstschluss: Montag 8 Uhr
früh
An Feiertagen: ab 18 Uhr am
Vortag
Dienstschluss: 8 Uhr früh
nach dem Feiertag

Seite 28
V V E E R R A A N N S S T T A A L L T T U U N N G G S S K K A A A L L E E N N D D E E R R 2012 2012
2012
05. 05. und und 06.10.: 06.10.: Oktoberfest, Oktoberfest, 21 21 Uhr, Uhr, Charlie Charlie Brown
Brown
12.10. 12.10. 12.10. und und und 13.10.: 13.10.: 13.10.: Oktoberfest Oktoberfest Oktoberfest Deutschkreutz Deutschkreutz Deutschkreutz (beheiztes (beheiztes (beheiztes Fest Fest- Fest Fest
zelt), zelt), Parkplatz Parkplatz beim beim Schwimmbad,
Schwimmbad,
www.oktoberfest
www.oktoberfest-deutschkreutz.at
www.oktoberfest
deutschkreutz.at
13.10.: 13.10.: 13.10.: Vernissage Vernissage Brigitte Brigitte Lehninger, Lehninger, 15 15 Uhr, Uhr, Vinatrium
14.10.: 14.10.: Jahrgangstreffen 1942, 1942, 09:15 Uhr vor der Kirche,
09:30 09:30 Uhr Uhr Gottesdienst, Gottesdienst, Möglichkeit Möglichkeit zum zum Mittagessen
Mittagessen
und und gemütlicher gemütlicher Ausklang Ausklang im im Kirchenwirt Kirchenwirt Heinrich Heinrich
20.10.: 20.10.: Back Back in in Time… Time… mit mit den den besten besten Hits Hits der der 60er 60er und und 80er
80er
Jahre Jahre mit mit DJ Armin, Armin, 21 21 Uhr, Uhr, Charlie Charlie Brown Brown
28.10.: 28.10.: Kirchenkonzert des Musikvereines Deutschkreutz,
17 17 Uhr, Uhr, Pfarrkirche Pfarrkirche
31.10.: 31.10.: 31.10.: Halloween Halloween-Party Halloween
Party Party des des des FC FC FC Deutschkreutz,
Deutschkreutz,
Deutschkreutz,
20 Uhr, Winzerkeller
Winzerkeller
31.10.: 31.10.: 31.10.: Halloween Halloween-Party: Halloween
Party: Party: Die Die Die Nacht Nacht Nacht des des des Grauens, Grauens, Grauens, 21 21 21 Uhr, Uhr,
Uhr,
Charlie Brown
02.11.: Film der Burgenländischen Landesregierung, Vinatrium
04.11.: Blutspendeaktion 9 - 12 und 13 - 16 Uhr, Europaschule
04.11.: CD-Präsentation Scheinkhausmusi, 17 Uhr, Kirchenwirt
10.11.: Winzerball, 19 Uhr, Vinatrium
17.11.: Kabarett mit Fredi Jirkal, Das Ungeheuer von Wellness
- Tief über der Oberfläche, 19:30 Uhr, Vinatrium
17.11.: Live on stage - MORE GAIN, 21 Uhr, Charlie Brown
25.11.: Frohsinn und gute Laune mit den Girmer Domspatzen,
16 Uhr, Pfarrheim
30.11.: Glühweinausschank der Gummibären ´07, 17 Uhr,
Hauptplatz
01.12.: Winterzauber ab 16 Uhr, Europapark der Schule
01.12.: Piratenfest der Waschbärn ´04, 20 Uhr, Winzerkeller
08.12.: ARBÖ Adventmarkt, 9 Uhr, Pfarrheim und Pfarrstadl
15.12.: Herbergsuche, 18:30 Uhr, Hauptplatz
HAUSKRANKEN
HAUSKRANKEN
PFLEGE
PFLEGE
Haus Haus LISA
LISA
Termine Termine Seniorentreff
Seniorentreff
Der
Trommler
10.10.: Reumann Schenke, 16 Uhr
10.11.: Martini Feier, 12 Uhr, Kirchenwirt
14.11.: Leser-Wogner Schenke, 15 Uhr
Burgenländisches Burgenländisches Hilfswerk
Hilfswerk
Tel.: 02682/65 150-0 bzw. 02612/431 26.
Caritas Caritas Caritas - Tel.: 02613/80 725, 0676 /83 730 51
Sozialzentrum Sozialzentrum Sozialzentrum Haus Haus Haus Lisa
Lisa 02613/80 02613/80 725 725
725
Hausleitung: Hausleitung: Karin Karin Baumgartner Baumgartner 0676/837 0676/837 30 30 760 760
760
Ärzte Ärzte
Ärzte
Ordinationszeiten
Ordinationszeiten
Ordinationszeiten
Dr. Michael HEINRICH
Prakt. Arzt - Gemeindearzt
Mo: 07:00-11:30 Uhr
Di: 07:00-11:30 Uhr
15:30-17:00 Uhr
Do: 07:00-11:30 Uhr
Fr: 07:00-11:30 Uhr
15:30-18:00 Uhr
Tel.: 02613/ 89 260
Dr. Hans Christian FILZ
Prakt. Arzt
Mo: 07:30-12:00 Uhr
Mi: 07:30-11:30 Uhr
16:30-18:00 Uhr
Do: 07:30-11:30 Uhr
Fr: 07:30-11:30 Uhr
16:00-18:00 Uhr
Tel.: 02613/ 80 172
Dr. Inge KIRNBAUER
Internistin
Mo: 07:30-12:00 Uhr
15:00-19:00 Uhr
Mi: 07:30-12:00 Uhr
15:00-19:00 Uhr
Sa: 08:00-12:00 Uhr
und nach Vereinbarung
Tel.: 02613/ 80 274
Dr. Maria MORITZ
Fachärztin für Akupunktur
und Osteopathie
Termin nach Vereinbarung
Tel.: 0664/ 41 52 679
Dr. Franz TRITTREMMEL
Zahnarzt
Mo, Di: 08:00-12:00 Uhr
15:00-18:00 Uhr
Do: 15:00-18:00 Uhr
Fr: 8:00-12:00 Uhr
15:00-19:30 Uhr
Termin nur gegen Voranmeldung
Tel.: 02613/ 80 713
Ärzte Ärzte - Notdienst
Telefon: Telefon: 141 141
141
Wochentags Wochentags Nachtdienst Nachtdienst:
Nachtdienst
Beginn: 17:00 Uhr
Ende: 07:00 Uhr
Wochenenddienst
Wochenenddienst
Wochenenddienst
Beginn: Samstag 07:00 Uhr
Ende: Montag 07:00 Uhr
Feiertagsdienst:
Feiertagsdienst:
Beginn: 18:00 am Vortag
Ende: 07:00 nach Feiertag
Oktober 2012