Trommler September 2012 - Deutschkreutz

Amtliche Mitteilung Bar freigemacht beim Postamt 7301
Deutschkreutz, Deutschkreutz, Deutschkreutz, Deutschkreutz, September September September September 2012 2012 2012 2012
Der
Trommler
Deutschkreutzer Deutschkreutzer Deutschkreutzer Deutschkreutzer Gemeindenachrichten
Gemeindenachrichten
Gemeindenachrichten
Gemeindenachrichten
Gemeindeamt Gemeindeamt Deutschkreutz
Deutschkreutz
Montag - Freitag 8:00 - 12:00 Uhr
Tel.: 02613/ 80 203
E-Mail: post@deutschkreutz.bgld.gv.at
www.deutschkreutz.at
Bürgermeister Bürgermeister Bürgermeister Sprechtage:
Sprechtage:
Mittwoch: 09:00 - 12:00 Uhr und
14:00 - 16:00 Uhr
Samstag: 09:00 - 11:00 Uhr
sowie gegen Voranmeldung
09/2012 09/2012 09/2012 09/2012
Achten Achten Sie Sie auf auf unsere unsere Kinder!
Kinder!
Schulbeginn
3. September 2012
Allen Allen Schülern Schülern und und Lehrern Lehrern ein ein erfolgreiches erfolgreiches Schuljahr!
Schuljahr!
Vorankündigung:
Vorankündigung:
7. 7. 7. Oktober Oktober Oktober 2012
2012
G G E E M M E E I I N N D D EE-
E
R R A A A T T S S W W W A A A H H H L L L E E N
N
Aus Aus dem dem Inhalt
Inhalt
Aus Aus den den Schulen Schulen Schulen
Seite Seite 06/08
06/08
Gesundes Gesundes Dorf Dorf
Seite Seite 10 10
10
Gemeinderats
Gemeinderats– Gemeinderats und
und
Bürgermeisterwahlen
Bürgermeisterwahlen Bürgermeisterwahlen Seite Seite Seite 11
11
Erste Erste Hilfe Hilfe– Hilfe und und Englischkurs Englischkurs Seite Seite 11 11
11
Jubilare Jubilare
Seite Seite 12
12
Bücherei Bücherei
Seite Seite 18
18
Pfarre Pfarre
Seite Seite 20/21 20/21
20/21
Veranstaltungskalender Veranstaltungskalender Seite Seite Seite 24
24

SEITE 2 September 2012
Liebe Liebe Mitbürgerinnen Mitbürgerinnen und und Mitbürger!
Mitbürger!
Aufklärung
Aufklärung
Werte Deutschkreutz
e r i n n e n u n d
D e u t s c h k r e u t z e r ,
wie Sie alle wissen,
gibt es Wählerverzeichnisse
sowie Einsprüche
bei jeder
Wahl. Doch vor der
kommenden Bürgermeister-
und Gemein-
LAbg. Bgm. Manfred Kölly deratswahl gab es eine
eklatant erhöhte
Zahl an Einsprüchen gegen Wählerinnen
und Wähler. Ich möchte auf diesem Weg
als Bürgermeister und Wahlleiter klarstellen,
dass ich weder jemanden ins Wählerverzeichnis
reklamiert habe, noch gegen
eine Person Einspruch erhoben habe. Als
Bürgermeister und Wahlleiter ist es aber,
laut Gesetz, meine Pflicht, die Verständigungen
zu unterzeichnen und auszusenden.
Für mich ist es unverständlich, dass mit
diesen Dingen versucht wird, politisches
Kleingeld zu machen. Unwahrheiten sollten
unausgesprochen bleiben. Die Verunsicherung
der Bevölkerung durch Halbund
Unwahrheiten sollten nicht an der Tagesordnung
stehen. Auch wenn von diversen
Leuten unwahre Dinge oft genug gesagt
werden, verwandeln sich die Aussagen
nicht in Wahrheiten. Es ist auch interessant,
dass man vor der Wahl die eigene
Marktgemeinde schlechtredet und Behauptungen
aufstellt, die gänzlich falsch
sind. Zu erklären, dass die Baugründe im
Wirtschaftspark um das doppelte des tatsächlichen
Preises verkauft werden, ist
einfach schlecht gemachte Politik. Tatsächlich
werden die Baugründe im
Deutschkreutzer Wirtschaftspark um 8,--
e-mail mail Adresse Adresse Adresse Gemeindeamt:
Gemeindeamt:
post@deutschkreutz.bgld.gv.at
post@deutschkreutz.bgld.gv.at
Eigentümer Eigentümer und und Herausgeber:
Herausgeber:
Marktgemeinde Marktgemeinde Deutschkreutz Deutschkreutz Tel.:02613/80 Tel.:02613/80 203
203
Für Für den den Inhalt Inhalt verantwortlich:
verantwortlich:
LAbg. LAbg. Bgm. Bgm. Manfred Manfred Kölly
Kölly
Der
Trommler
Euro verkauft, dazu kommt eine Förderung
des Landes. So ergibt sich ein
Quadratmeterpreis von Euro 7,30. Die
Gründe sind komplett aufgeschlossen.
Die Verbreiter der Unwahrheiten hatten
vor meiner Amtszeit mehr als 30 Jahre
Zeit, etwas umzusetzen und haben es
verabsäumt. Sie hätten sich auch jetzt
einbringen können, doch keine einzige
Firma wurde von dieser Fraktion nach
Deutschkreutz gebracht.
Wir sind der Vorreiter. Wir haben den
Wirtschaftspark errichtet. Unser Gewerbegebiet
bietet einen exzellenten Branchenmix
und befindet sich stetig im
Wachstum.
Ehrenbürger Ehrenbürger August August Starzinger
Starzinger
Es war mir ein Bedürfnis, Kommerzialrat
August Starzinger durch einen einstimmigen
Gemeinderatsbeschluss zum Ehrenbürger
zu ernennen. In einem kleinen,
fast familiären Rahmen, fand zu seinen
Ehren ein Fest statt. Im Zuge der Festivität
erhielt Kommerzialrat Starzinger aus
meinen Händen die Ernennung der Ehrenbürgerschaftsurkunde
überreicht.
Im Jahr 1989 wurde die Marke Juvina von
August Starzinger von den Heilmittelwerken
Wien erworben. Seither ist der Name
Starzinger mit Deutschkreutz untrennbar
v e r b u n d e n . D e r S t a n d o r t i n
Deutschkreutz wird gehegt und gepflegt.
So wurden in diesem Jahr rund 4 Millionen
Euro investiert, um die Anlage auszubauen
und somit auch Arbeitsplätze zu
sichern und zu schaffen. Ich darf mich bei
unserem neuen Ehrenbürger August Starzinger
nochmals herzlich bedanken.
Plakatierverbot
Plakatierverbot
Auf meinen Antrag hin wurde mit der
Mehrheit beschlossen, dass bei den Bürgermeister-
und Gemeinderatswahlen ein
REDAKTIONSSCHLUSS REDAKTIONSSCHLUSS TROMMLER
TROMMLER
Um die rechtzeitige Herausgabe des Trommlers zu
Beginn eines jeden Monats zu ermöglichen, wird als
Redaktionsschluss Redaktionsschluss der der 20. 20. eines eines eines jeden jeden jeden Monats Monats definitiv
definitiv
festgelegt. festgelegt. Beiträge, die nach diesem Zeitpunkt gebracht
werden, können erst im darauffolgenden
"Trommler" veröffentlicht werden.

September 2012
Plakatierverbot bestehen soll. Damit soll
ein regelrechter Schilderwald verhindert
und auch an die Umwelt gedacht werden.
Plakate bei dieser Wahl sollten ohnedies
unnötig sein, da die Kandidaten bekannt
sein sollten.
Gemeinsames Gemeinsames Feuerwehrhaus
Feuerwehrhaus
Feuerwehrhaus
Am Freitag, dem 24. August 2012 fand
der Spatenstich für das neue und gemeinsame
Feuerwehrhaus der Feuerwehren
aus Deutschkreutz und Girm im Gewerbegebiet
statt. Wir haben es zeitgerecht geschafft,
mit dem Bau des neuen Feuerwehrhauses
zu starten, um noch in den
Genuss des Vorsteuerabzuges zu kommen,
denn ab 1. September wäre dies
nicht mehr möglich gewesen, da die rotschwarze
Regierung dies gesetzlich abgeschafft
hat. Wir haben dem Druck standgehalten
und pünktlich, wie versprochen,
mit dem Bau begonnen.
Das Unternehmen K & K wurde nach einer
Ausschreibung als Bestbieter mit den
Baumeisterarbeiten betraut. Es freut mich,
dass ein ortsansässiges Bauunternehmen
den Zuschlag bekommen hat. In weiterer
Folge werden nun die anderen Gewerke
ausgeschrieben.
Wohnen Wohnen 50+
50+
In Kürze findet der nächste Spatenstich
statt, nämlich jener des Sozial-Projekts
„Wohnen 50+“. Hinter dem Sozialzentrum
„Haus Lisa“ in Richtung Marton-Kreuz ist
es uns einmal mehr gelungen, ein richtungsweisendes
Projekt zu starten. Insgesamt
werden in Zusammenarbeit mit der
Oberwarter Siedlungsgenossenschaft 15
Wohneinheiten in Bungalow-Form entstehen.
Die Reihenhäuser werden allesamt
barrierefrei sein. Die Nachfrage nach den
Bungalows ist so groß, dass schon jetzt
eine Erweiterung der Wohneinheiten überlegt
wird, damit alle - Jung und Alt - die
Möglichkeit auf „Wohnen 50+“ haben.
Burgenland
Burgenland-Radrundfahrt
Burgenland Radrundfahrt
Ich darf mich auf diesem Weg nochmals
bei den Veranstaltern und Organisatoren
für den tollen Event bedanken. Es war be-
Der
Trommler
SEITE 3
wundernswert, welche Leistungen von
den Radsportlern, trotz großer Hitze, erbracht
wurden. Der Präsident des Landesradsportverbandes
hat Deutschkreutz
ein sehr gutes Zeugnis ausgestellt und
auch anklingen lassen, dass der
Radsportverband die nächste Bgld. Radrundfahrt
wieder in Deutschkreutz veranstalten
möchte.
Girmer Girmer Feuerwehrheuriger
Feuerwehrheuriger
Der Feuerwehrheurige in Girm war traditionell
sehr gut organisiert und auch sehr
gut besucht. Im Rahmen der Veranstaltung
war es mir ein Anliegen, den langjährigen
Kommandanten und jetzigen Ehrenkommandanten
der Feuerwehr Girm,
Johann Reischl sen. (Göd), zu seinem 90.
Geburtstag zu gratulieren. „Johnny“
Reischl war und ist ein Aushängeschild
der Girmer Feuerwehr. Er hat sehr viel für
die Wehr, den Ortsteil Girm sowie die Gemeinde
Deutschkreutz geleistet. Neben
unzähligen freiwilligen Stunden sei auch
der 3. Platz bei den Feuerwehrjugend-
Weltmeisterschaften 1977 in Luxemburg
erwähnt. Ich darf mich auf diesem Weg
nochmals ganz herzlich für seinen Einsatz
bedanken und zu seinem Geburtstag
gratulieren.
Dorffest Dorffest
Dorffest
Das Girmer Dorffest feierte sein 20. Jubiläum
und man hat gesehen, dass sich in
Deutschkreutz etwas bewegt. Die Girmer
Katholische Jugend versteht es, Spaß mit
einem karitativen Zweck zu verbinden.
Der Erlös der Veranstaltung wird wie in
den vergangenen 19 Jahren einem guten
Zweck zugeführt. Ich darf mich bei den
Jugendlichen für ihren uneigennützigen
Einsatz nochmals bedanken.
Girmer Girmer Kirche
Kirche
Die Bauverhandlungen für die Errichtung
einer Toilette bei der Girmer Kirche sind
positiv abgeschlossen worden. Nun soll
das Projekt baulich umgesetzt werden. Es
freut mich, dass diese Maßnahme umgesetzt
werden kann, um den Kirchen- und

SEITE 4 September 2012
Friedhofsbesuchern mehr Komfort zu bieten
(sowie im Deutschkreutzer Friedhof).
Im Girmer Friedhof wurde durch Poldi Pogats
auch das Friedhofskreuz in Kleinstarbeit
restauriert und an seinen Platz positioniert.
Park Park & & Ride Ride-Anlage
Ride Anlage
In der Bahngasse bzw. bei der Park & Ride-Anlage
ist es mir nach guten Verhandlungen
gelungen, dass eine Lärm- und
Sichtschutzwand errichtet wird. Diese
Wand soll die Anrainer entlasten und vor
Staub und Lärm schützen.
Schulstart
Schulstart
Die Schule hat wieder begonnen und es
freut mich, dass durch meinen Antrag seitens
der Gemeinde ein Schulstartgeld an
die Eltern der Erstklassler der Volksschule
sowie der Neuen Mittelschule ausbezahlt
werden konnte. Man sieht, dass
Deutschkreutz in Bewegung ist, denn heuer
gibt es voraussichtlich wieder zwei 1.
Klassen in der Volksschule. Ich wünsche
den Taferlklasslern viel Erfolg für ihr zukünftiges
Schulleben.
Die Schulen und der Kindergarten sind für
mich ohnehin sehr wichtig, denn hier geht
es um unsere nächsten Generationen.
Dabei steht auch die Sicherheit im Vordergrund.
Auf den neu gestalteten Straßen
wurden Piktogramme aufgebracht, die für
die Sicherheit der gesamten Bevölkerung
sorgen bzw. den Schul– und Kindergartenweg
erleichtern sollen. Weiters wurden
auch Rückstrahlarmbänder sowie Folder
für die Jüngsten angeschafft.
BMX BMX- BMX & & Motocross Motocross-Bahn
Motocross
Bahn Bahn
In den nächsten Wochen und Monaten
soll ein geeigneter Standort außerhalb der
Ortschaft gefunden werden, um eine Motocross-Bahn
zu errichten. Hier soll Jugendlichen
und Motorsportbegeisterten
die Möglichkeit geboten werden, ihre Leidenschaft
auszuleben und ihre Geschicklichkeit
zu schärfen.
Sanierung Sanierung Sanierung Gehsteige
Gehsteige
Aufgrund von Baumwurzeln entstanden
auf einigen Gehsteigen wahre Stolperstel-
Der
Trommler
len, diese wurden selbstverständlich saniert.
Weiters haben wir eine Vielzahl an
Randsteinen an den Kreuzungen umgelegt,
damit wir Barrierefreiheit für Rollstuhlfahrer
sowie die Kinderwägen der
Jungfamilien garantieren können. Auch in
dieser Hinsicht ist die Marktgemeinde
Deutschkreutz eine Vorzeige-Gemeinde.
Sicherheit
Sicherheit
In den letzten Wochen gab es immer wieder
Meldungen über Einbrüche in der näheren
Umgebung von Deutschkreutz. Da
mir die Sicherheit und der Schutz unserer
Gemeinde sowie unserer Bürger sehr am
Herzen liegen, habe ich bereits erste Gespräche
mit der Exekutive geführt, um die
Anzahl der Fußstreifen zu erhöhen und
so für mehr Sicherheit in Deutschkreutz
zu sorgen. In naher Zukunft werden wir
das Thema Sicherheit noch weiter vertiefen,
um die sehr gute Lebensqualität in
Deutschkreutz noch weiter zu garantieren.
Abschließend ist zu bemerken, dass unsere
Gäste bestätigen, dass
Deutschkreutz aufgrund der netten Bevölkerung,
der hervorragenden Rotweine,
der Kultur, der Landschaft, der Unterbringungsmöglichkeiten
und des Radwegenetzes
immer eine Reise wert ist.
Deutschkreutz hat in den vergangenen
zehn Jahren eine enorme Entwicklung
durchgemacht. In Zukunft sollen gemeinsam
mit der Bevölkerung weitere Projekte
geplant und umgesetzt werden.
Wir sind stets bemüht, für unsere Bevölkerung,
alle Wünsche und Beschwerden
gerecht zu werden, jedoch wie Sie alle
wissen, besagt auch ein Sprichwort: Allen
Menschen Recht getan, das ist eine
Kunst, die niemand kann!
Deutschkreutz bleibt weiter in Bewegung.
Ihr Bürgermeister

September 2012
Alle Marken Marken
“Ladies Day“
Jeden Donnerstag ab 18 Uhr im September
Genießen Sie den Abend im Cafe Goldmark!
Hauptstraße 190, 7302 Nikitsch
AUTOHAUS
AUTOHAUS
Di–Fr 8:00–18:00, Sa 8:00–13:00
Der
Trommler
SEITE 5
Unser Angebot: Martini Royal € 3,50
Hugo € 3,50
Bei zwei Getränken pro Person erhalten
Sie ein Geschenk!
Das Goldmark Team würde sich freuen, Sie begrüßen zu dürfen.
Familienwandertag Familienwandertag der
der
Sportunion
Sportunion
Am Sonntag, dem 2. September
2012 2012 2012 findet der Familienwandertag
der Sportunion Deutschkreutz statt.
Der Start ist um 10:30 Uhr am
Hauptplatz. Bei der Wanderung
durch das Weingebiet von
Deutschkreutz gibt es eine Labestelle
mit einer Weinverkostung des Weinbaubetriebes
Gerhard Kirnbauer. Die
Wanderung beschließen wir am Union
Grillplatz um ca. 13 Uhr mit kühlen
Getränken und Grillspezialitäten.
Zu Zu dieser dieser dieser gemütlichen gemütlichen Wanderung
Wanderung
laden laden laden wir wir alle alle Deutschkreutzer Deutschkreutzer ein.
ein.
Begutachtung Begutachtung § § 57a 57a für für PKW
PKW
klein LKW bis 3,5 t
PKW-Anhänger mit Doppelachsen
Tel.: Tel.: 02614/8287, 02614/8287, Fax: Fax: DW DW 25; 25; Handy: Handy: 0664 0664 53 53 21 21 709 709
Tag und Nacht Abschleppdienst

Der
Trommler
SEITE 6 September 2012
NEUES AUS DER VOLKSSCHULE
http://vs----deutschkreutz.com
http://vs http://vs http://vs deutschkreutz.com deutschkreutz.com
deutschkreutz.com ---- Tel.: Tel.: Tel.: Tel.: 02613/80 02613/80 02613/80 02613/80 370 370 370 370

September 2012
Chic-Olá
Neue Herbstkollektion
Ab sofort bei Chic-Olá
Schlossweg 1
Mode von Größe 36 bis 52
Neu im Team:
Modefachberaterin
Hilda Strehn
Frau Strehn berät
Sie gerne
Dienstag
von 15 bis 18 Uhr und
Donnerstag
von 9 bis 12 Uhr
Wir freuen uns über Ihren Besuch!
Der
Trommler
5 5 JAHRE JAHRE GARANTIE
GARANTIE
SEITE 7

Der
SEITE 8 Trommler
September 2012
NEUES NEUES aus aus der der Grenzüberschreitenden Grenzüberschreitenden Europäischen Europäischen Mittelschule
Mittelschule
Besuchen Sie unsere Homepage: www.hs.deutschkreutz.at

September 2012
Der
Trommler
SEITE 9

Der
SEITE 10 Trommler
September 2012
Neues Neues aus aus dem dem gesunden gesunden Dorf Dorf
Dorf
von GR Claudia Platttensteiner
Ihre Ihre Gesundheit Gesundheit Gesundheit im im September September September - worauf es jetzt ankommt
Der beginnende Herbst ist die ideale Zeit, um das vernachlässigte Bewegungskonto auszugleichen:
Wandern, Radfahren, Laufen und die Steigerung der Alltagsbewegungen dienen der Figur,
senken das Gewicht und verbessern nachhaltig die Gesundheit. Bewegungsmangel galt als eine
der Hauptursachen für die Ausbreitung von Zivilisationskrankheiten wie beispielsweise Diabetes
oder Herzkrankheiten. Wenn Sie daran was ändern wollten, sollten Sie mit der einfachsten
Art des Bewegens beginnen: dem Gehen. 10.000 Schritte täglich, eingebaut in den ganz normalen
Alltag, das genügt nach neuesten Erkenntnissen, um gesund zu bleiben. Oder: tägliche Spaziergänge
von zwei bis drei Kilometern, zum Beispiel bei älteren Menschen, senkt das Herzinfarkt–
und Schlaganfallrisiko um 50 Prozent!
Bauen Bauen Bauen Sie Sie Sie regelmäßige regelmäßige regelmäßige Bewegung Bewegung Bewegung in in in den den den Alltag Alltag Alltag ein! ein!
ein!
Lieber mal einen Umweg machen als immer eine Abkürzung suchen!
Die hauptsächlichen Beschwerden im September:
• Herz–Kreislaufbeschwerden
• Kopfschmerzen
• Magen-Darmprobleme
• Erkältungen
• Allergien
Der Der Baum Baum des des des Monats Monats September: September:
September:
Die Die Eberesche
Eberesche
Die Die Naturmedizin Naturmedizin des des Monats Monats September: September:
September:
Rosmarinwein Rosmarinwein bei bei Verdauungsproblemen
Verdauungsproblemen
Zwei Esslöffel der getrockneten, nadelförmigen Rosmarinblätter in einem Liter trockenen Weißwein
eine Woche ziehen lassen. Einmal täglich schütteln. Nach einer Woche abseihen, gut verschließen
und kühl aufbewahren.
Achtung:
Achtung:
Bei Bei Bluthochdruck Bluthochdruck und und Schlafstörungen Schlafstörungen sollte sollte man man den den Rosmarinwein Rosmarinwein nicht nicht einnehmen!
einnehmen!
In diesem Sinne wünschen wir Ihnen einen aktiven Herbstanfang am 23. September!
Projekt Gesundes Dorf: Bgm. Manfred Kölly, Dr. Michael Heinrich, GR Claudia Plattensteiner
D´kreutzer D´kreutzer TAXI
TAXI
Für Für Fahrten Fahrten innerhalb innerhalb des des Gemeindegebietes Gemeindegebietes (Montag (Montag bis bis Freitag Freitag 7 7
- 13 13 Uhr)
Uhr)
wie wie Arztbesuche, Arztbesuche, Einkaufsfahrten, Einkaufsfahrten, udgl. udgl. 1 1 1 1 Fahrt Fahrt Fahrt Fahrt € € € € 1,50; 1,50; 1,50; 1,50;
Tel.: Tel.: 0676/ 0676/ 963 963 55 55 33 33 oder oder 0664/160 0664/160 55 55 33
33
Der Der Der Der Sozialtarif Sozialtarif Sozialtarif Sozialtarif wird wird wird wird der der der der Gemeinde Gemeinde Gemeinde Gemeinde subventioniert.
subventioniert.
subventioniert.
subventioniert.

September 2012
Der
Trommler
Gemeinderats
Gemeinderats- Gemeinderats
Gemeinderats und Bürgermeisterwahl 2012
SEITE 11
Am 7. Oktober 2012 steht die Gemeinderats- und Bürgermeisterwahl am Programm.
In Deutschkreutz werden der Posten des Bürgermeisters (per Direktwahl) sowie die
weiteren 24 Gemeinderatssitze vergeben. Wie schon in den vergangenen Jahren, so
ist es auch diesmal möglich, dass man per Wahlkarte wählen kann, falls man am
Wahltag verhindert ist. Dazu muss man im Gemeindeamt einen Wahlkartenantrag
stellen, dieser Antrag wird in Kürze auch via www.deutschkreutz.at möglich sein. Mit
der Wahlkarte ist es dann möglich bis 5. Oktober 2012 vorzeitig zu wählen. Die
Wahlkarte muss dazu aber bis spätestens 14 Uhr am 5. Oktober im Gemeindeamt
eingelangt sein. Es ist durch eine Gesetzesänderung nicht mehr möglich, dass die
Wahlkarten nach dem Wahltag einlangen.
Sollte es beim ersten ersten Wahldurchgang Wahldurchgang der Bürgermeisterwahl keinemkeinem Kandidaten Kandidaten ge-
lingen lingen, lingen lingen die absolute absolute absolute Mehrheit Mehrheit Mehrheit zu erreichen, kommt es am 4. 4. 4. November November November 2012 2012 zu einer
Stichwahl Stichwahl zwischen den beiden stimmenstärksten Kandidaten. Auch hierfür kann
man eine Wahlkarte beantragen. Wiederum muss die Wahlkarte mit dem Wahlkuvert
samt Stimmzettel zwei Tage vor dem Wahltag, also am Freitag, dem 2. November,
bis 14 Uhr im Gemeindeamt einlangen, um gültig zu sein.
Sollte man eine Wahlkarte für einen der beiden Termine beantragt haben, aber dann
doch am Wahlsonntag im Wahllokal wählen wollen, dann darf man die eidesstattliche
Erklärung auf der Wahlkarte nicht unterschreiben. Die Wahlkarte ist komplett unausgefüllt
zum Wahllokal mitzubringen. Dort wird durch die Wahlhelfer eine Niederschrift
getätigt und anschließend erhalten Sie zwei Stimmzettel, einen für die Gemeinderatswahl
und einen für die Bürgermeisterwahl sowie ein Kuvert, in das beide Stimmzettel
nach der Stimmabgabe gegeben werden. Anschließend wird das Kuvert dem
Wahlsprengelleiter übergeben, der das Kuvert in die Wahlurne gibt.
Bei weiteren Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter im Gemeindeamt gerne persönlich
oder per Telefon (02613/80203) zur Verfügung.
Erste Erste Hilfe Hilfe Kurs
Kurs
Die Gemeinde plant in nächster Zukunft einen Erste Hilfe Kurs abzuhalten. Bitte
um Anmeldung bis 17. September 2012 im Gemeindeamt.
Englisch Englisch Kurs
Kurs
Die Gemeinde Deutschkreutz plant noch im Herbst einen Englisch-Kurs für Erwachsene zu organisieren!
Geringe Kenntnisse notwendig, ca. 20 Kursstunden. Da bei diesen Kursen immer eine
Mindestteilnehmerzahl notwendig ist, ersuchen wir alle Interessierten, sich vorweg anzumelden!
Anmeldeschluss: 20. September 2012 2012. 2012
Anmeldung bitte an:
GR Claudia Plattensteiner 0676/300 73 45 oder unter c.plattensteiner@gmx.at. Alle weiteren Details
erfahren Sie unter der oben angegebenen Telefonnummer oder Mailadresse!

Der
SEITE 12 Trommler
September 2012
SILBERNE SILBERNE HOCHZEIT
HOCHZEIT
Das Ehepaar Angelika Angelika Angelika Angelika und Gerhard Gerhard Gerhard Gerhard Pfneisl., Pfneisl., Pfneisl., Pfneisl., Schulgasse 1 am 11. September 2012.
GOLDENE GOLDENE HOCHZEITEN
HOCHZEITEN
Das Ehepaar Maria Maria Maria Maria und Ernst Schöffberger,
Schöffberger, Schöffberger,
Schöffberger, Karrnergasse 9 am 1. September 2012.
Das Ehepaar Maria Maria Maria Maria und Josef Josef Josef Josef Miletits, Miletits, Miletits, Miletits, Hauptstraße 34 am 8. September 2012.
Das Ehepaar Zamfira Zamfira Zamfira Zamfira und Dorin Dorin Dorin Dorin Tarita, Tarita, Tarita, Tarita, Feldgasse 34 am 15. September 2012.
GNADENHOCHZEIT GNADENHOCHZEIT - 70 70 Ehejahre
Das Ehepaar Maria Maria Maria Maria und Lorenz Lorenz Lorenz Lorenz Heidelberger,
Heidelberger, Heidelberger,
Heidelberger, Bahngasse 44 am 15. September 2012.
Am 18. August 2012 feierte
Herr Johann Johann Johann Johann Reischl, Reischl, Reischl, Reischl, Girmerstraße 62 den
90. Geburtstag
Eva Eva Gager, Gager, Landesmeisterin
Landesmeisterin
Elfriede Elfriede Elfriede Elfriede und Paul Paul Paul Paul Schwartz Schwartz Schwartz Schwartz
feierten am 19. August 2012
Goldene Hochzeit.
Maria Maria Maria Maria Heinrich, Heinrich, Heinrich, Heinrich, Lisaweg
feierte am 15. August 2012 den
90. Geburtstag.
Frau Eva Eva Eva GAGER GAGER, GAGER Raiffeisengasse 14, holte sich am 21. Juli 2012 in Poppendorf bei den Landesmeisterschaften
im Westernreiten die Goldmedaille. Sie wurde mit dem Pferd „Lenas Lenas Dunnit Sli- Sli- Sli-
din din“ din Landesmeisterin in der Disziplin Pleasure. Der Trommler gratuliert gratuliert gratuliert gratuliert herzlichst. herzlichst. herzlichst. herzlichst.

September 2012
Der
Trommler
Spatenstich des gemeinsamen Feuerwehrhauses am 24. August 2012.
ESTIVA ESTIVA - Sonja Brezlanovits eröffnet in
Deutschkreutz in der Hauptstraße 79
(Gemeindeamt - ehemalige Trafik Horvath)
eine Filiale.
SEITE 13
Anni und Rufolf Perkovits traten ihren wohlverdienten
Ruhestand an. Die Gemeinde bedankte sich für ihr
Engagement und wünscht für die Zukunft alles Gute.

Der
Trommler
SEITE 14 September 2012

September 2012 Seite 15
Der
Trommler

SEITE 16 September 2012
Der
Trommler

September 2012 Seite 17
Der
Trommler

SEITE 18 September 2012
Neues Neues aus aus der der Bücherei
Bücherei
H H e e r r r b b s s t t l l e e s s u u n n g
g
Kindergartenkinder
Kindergartenkinder
Dienstag, 11. September 2012, 17 Uhr
Volksschulkinder
Volksschulkinder
Mittwoch, 12. September 2012, 17 Uhr
Belletristik
Belletristik
Auster, Paul - Sunset Park
Gerstenberger, Stefanie - Oleanderregen
Mankell, Henning - Erinnerungen an einen schmutzigen
Engel
Mallery, Susan - Schönes Leben noch
Noll, Ingrid - Über Bord
Roberts, Nora - Summer Fever
Pulkkinen, Riikka - WAHR
Santos, Care - Die Geister schweigen
Adler, Polly - Wer jung bleiben will, muss früh damit
anfangen
Lind, Hera - Himmel und Hölle
Baldacci, David - Das Glück des Sommers
Sachbücher
Sachbücher
Habres, Christof - Jüdisches Burgenland
Goldmark, Karl - Erinnerungen aus meinem Leben
Der
Trommler

September 2012 Seite 19
Der
Trommler

SEITE 20 September 2012
Der
Trommler

September 2012
Der
Trommler
SEITE 21

SEITE 22 September 2012
STERBEFÄLLE
STERBEFÄLLE
Elisabeth Elisabeth Elisabeth Elisabeth Renner, Renner, Renner, Renner, Hauptstra-
ße 22 am 16. Juli 2012
(95 J.).
Rosalia Rosalia Rosalia Rosalia Handler, Handler Handler Handler Lisaweg am
27. Juli 2012 (76 J.).
Maria Maria Maria Maria Igler, Igler, Igler, Igler, Neubaugasse 15
am 28. Juli 2012 (92 J.).
Josef Josef Josef Josef Hirsch, Hirsch, Hirsch, Hirsch, Friedlbrunngasse
6 am 29. Juli 2012 (78 J.).
Matthias Matthias Matthias Matthias Reumann, Reumann, Reumann, Reumann, Arbeitergasse
47 am 7. August 2012
(89 J.).
Elisabeth Elisabeth Elisabeth Elisabeth Brunner, Brunner, Brunner, Brunner, Girmerstraße
77 am 19. August
2012 (85 J.).
Johann Johann Johann Johann Kirnbauer Kirnbauer, Kirnbauer Kirnbauer Girmerstraße
36 am 21. August
2012 (96 J.).
Josef Josef Josef Josef Gager, Gager, Gager, Gager, Schulgasse 12a
am 24. August 2012 (65 J.).
Mathilde Mathilde Mathilde Mathilde Glöckl Glöckl Glöckl Glöckl , , , , Karrnergasse
52 am 25. August 2012
(84 J.).
HOCHZEIT
HOCHZEIT
Natascha Natascha Natascha Natascha Mattuella Mattuella Mattuella Mattuella und Tho- Tho- Tho- Thomas
mas mas mas Daenemark, Daenemark, Daenemark, Daenemark, Burgenland-
straße 41 am 15. August
2012.
GEBURT
GEBURT
Dem Ehepaar Christine Christine Christine Christine und
Adolf Adolf Adolf Adolf Zweiler, Zweiler, Zweiler, Zweiler, Am Teich 3
am 26. Juli 2012 eine Tochter
Lena Lena Brigitte. Brigitte.
Brigitte.
GEBURTSTAGE
GEBURTSTAGE
50 Jahre
07.09.: Pultz Nikolaus
Bahnsteig 3
15.09.: Haiden Adolf
Am Teich 22
17.09.: Kirnbauer Gerhard
Neubaugasse 12
30.09.: Dr. Heinrich Ingrid
Schlossgasse 64
55 Jahre
04.09.: Trimmel Werner
Elisabethgasse 65
10.09.: Gradwohl Halina
Bahngasse 38
Der
Trommler
10.09.: Widmann Melitta
Arbeitergasse 2
12.09.: Dr. Steinek Heinrich
Schloss
20.09.: Moritz Ernst
Hauptstraße 58
29.09.: Reinfeld Hildegard
Hauptstraße 36a
60 Jahre
02.09.: Grosz Gerhard
Arbeitergasse 18
09.09.: Fuchs Caecilia
Webergasse 1
14.09.: Dr. Heinrich Michael
Hauptstraße 76
17.09.: Schöll Karl
Schlossgasse 63
20.09.: Fennes Elisabeth
Hofstatt 3
26.09.: Bacso Ewald
Elisabethgasse 24
65 Jahre
03.09.: Strobl Martha
Schlossgasse 41-45/1/1
12.09.: Steinwenker Johann
Raiffeisengasse 22
19.09.: Wilfing Josef
Feldgasse 35
26.09.: Fennes Johann
Elisabethgasse 7
70 70 Jahre
16.09.: Heidelberger Lorenz
Esterhazygasse 61
75 Jahre
24.09.: Dorner Susanna
Webergasse 5
26.09.: Dorner Elisabeth
Hofstatt 13
27.09.: Michelitsch Margit
Hauptstraße 20
29.09.: Dorner Maria
Johannesgasse 3
80 Jahre
01.09.: Strehn Rosalia
Arbeitergasse 127
16.09.: Wild Hildegard
Elisabethgasse 37
19.09.: Wagner Josef
Reitschulgasse 17
81 Jahre
03.09.: Strobl Maria
Neugasse 9
84 84 Jahre
10.09.: Frank Josef
Bahnsteig 1
14.09.: Steinwenker Anna
Neugasse 7
29.09.: Karlovits Franz
Schulgasse 18-20/2
30.09.: Kreiner Theresia
Schlossgasse 28
85 Jahre
26.09.: Dorner Josef
Webergasse 5
86 Jahre
19.09.: Kugler Margarethe
Burgenlandstraße 39
87 Jahre
08.09.: Böck Maria
Arbeitergasse 27
89 Jahre
08.09.: Heidelberger Lorenz
Bahngasse 44
29.09.: Haas Maria
Arbeitergasse 4
90 Jahre
10.09.: Böhm Anna
Lisaweg
91 Jahre
15.09.: Pammer Theresia
Lisaweg
94 94 Jahre
10.09.: Roisz Stefan
Krautäckergasse 3
FUND
FUND
1 1 1 „Nut“ „Nut“ Babytrinkflasche Babytrinkflasche am
1 9 . A u g u s t 2 0 1 2
(Sommerfest der SPÖ).
HAUS HAUS- HAUS
KRANKENPFLEGE
KRANKENPFLEGE
Burgenländisches Burgenländisches Hilfswerk Hilfswerk -
Tel.: 02682/65 150-0 bzw.
02612/431 26.
Caritas Caritas - Tel.: 02613/80 725,
0676 /83 730 851
Termine
Termine
Seniorentreff
Seniorentreff
Seniorentreff
12.09.: Burgenlandhaus
16 Uhr
10.10.: Reumann Schenke
16 Uhr
14.11.: Wogner Schenke
15 Uhr
KOBV KOBV - Behindertenverband
Behindertenverband
Heurigen Heurigen-Treff, Heurigen Treff, 15 15 Uhr
Uhr
13.09.: Burgenlandhaus
04.10.: Posch´s Buschen
schenke

September 2012
PENSIONSVERSICHERUNGSANSTALT PENSIONSVERSICHERUNGSANSTALT PENSIONSVERSICHERUNGSANSTALT SPRECHTAGE
SPRECHTAGE
SEITE 23
Die nächsten Sprechtage der PVA finden am 7. September 2012 2012 und am 21. September 2012 in der Zeit
von 8.00 bis 13.00 Uhr in Oberpullendorf, Spitalstraße 25 (Kammer für Arbeiter und Angestellte), statt.
ÖFFNUNGSZEITEN
ÖFFNUNGSZEITEN
SPERRMÜLLDEPONIE
SPERRMÜLLDEPONIE
SVA SVA DER DER BAUERN BAUERN SPRECHTAG
SPRECHTAG
Die nächsten Sprechtage der SVA der Bauern finden am 4. und am 18. September 2012 von 8 - 11 Uhr im
Landwirtschaftlichen Bezirksreferat in Oberpullendorf und am 21. September 2012 in der Zeit von 8 - 11
Uhr im Gemeindeamt Neckenmarkt statt.
Montag bis Donnerstag: 16 bis
16.30 Uhr, Freitag: 11 bis 13
Uhr und Samstag: 9 bis 12 Uhr.
Außerhalb dieser Zeiten erfolgt
keine Übernahme von Sperrmüll.
ÖFFNUNGSZEITEN
ÖFFNUNGSZEITEN
ERDAUSHUBDEPONIE
ERDAUSHUBDEPONIE
Freitag von 11 bis 13 Uhr
Samstag von 9 bis 12 Uhr gegen
Voranmeldung am Bauhof, Tel.:
20 284 bzw. wochentags gegen
Voranmeldung (mindestens 2
Stunden vorher) im Gemeindeamt,
Tel.: 80 203. Die Übernahme
von Erdaushub außerhalb
der Öffnungszeiten (Freitag und
Samstag) ist 2 Tage vorher im
Gemeindeamt zu melden. Die
dafür anfallenden Kosten betragen
pro Stunde € 16,--.
KRIEGSOPFERVERBAND
KRIEGSOPFERVERBAND
SPRECHTAG
SPRECHTAG
Der Kriegsopfer- und Behindertenverband
hält jeden 1. Don- Don- Don-
nerstag nerstag im Monat von 15 bis 16
Uhr im Pfarrheim einen Sprechtag
ab. Jeden Donnerstag von 14
bis 17 Uhr gemütlicher Kaffeetratsch
im Pfarrheim.
SOZIAL SOZIAL - HOTLINE
für die Vermittlung von Krankenbetten,
Rollstühlen, Gehhilfen,
Wechseldruckmatratzen,
Hauskrankenpflege und Besuchsdienst:
02613/80 203 DW
15 Frau Strobl. Sozialhotline für
Freitagnachmittag, Samstag und
Sonntag Christine Wessely, Tel.:
02613/80 319, 02613/89 236
bzw. 0664/381 52 54 oder LAbg.
Bgm. Manfred Kölly, Tel.:
02613/80252, 0664/10000 66.
Der
Trommler
Der nächste Sprechtag findet am Mittwoch, 12. September 2012 2012 in der
Zeit von 13 bis 16 Uhr im Gemeindeamt nur gegen telefonische Voranmeldung
unter 0664/88 43 06 63 statt.
AUSG´STECKT
AUSG´STECKT
Burgenlandhaus,
Burgenlandhaus, Burgenlandhaus, Neubaugasse 44, 24. 24. August August - 23. 23. 23. September September
September
Geöffnet: Mo - Sa ab 11 Uhr, So ab 10 Uhr, Sturm Sturm Sturm Sturm erhältlich! erhältlich! erhältlich! erhältlich!
Blaufränkischhof, Blaufränkischhof, Langegasse 21, 27. August - 23. 23. September
September
Geöffnet: Mo - Fr ab 15 Uhr, Sa ab 12 Uhr, So & Feiertag ab 10 Uhr
Leser Leser-Wogner Leser Wogner Wogner Schenke, Schenke, Ödenburgerstraße 9, 6. - 23. 23. 23. September
September
Geöffnet: Mo - Sa ab 11 Uhr, So ab 10 Uhr
Reumann Reumann Schenke, Schenke, Mühlallee 13, 24. September - 21. 21. Oktober
Oktober
Geöffnet: Mo - Sa ab 11 Uhr, So & Feiertag ab 10 Uhr
Posch´s Posch´s Buschenschenke, Buschenschenke, Mühlallee 2, 5. Jänner - 23. 23. Dezember
Dezember
Geöffnet: Dienstag - Sonntag ab 10 Uhr
SPRECHTAG SPRECHTAG WOHNBAUFÖRDERUNG
WOHNBAUFÖRDERUNG
Der nächste Sprechtag findet am 5. September September 2012 in der Zeit
von 9 bis 12 Uhr in der Bezirkshauptmannschaft Oberpullendorf
Oberpullendorf
gegen telefonische Voranmeldung statt.
VERKAUFE
VERKAUFE
Christbaumkultur, Christbaumkultur, eingezäunt.
Nähere Information
unter 0650/30 20 978.
Gut erhaltenes Krankenbett Krankenbett,
Krankenbett
elektrisch, preisgünstig. Nähere
Information unter
0699/111 92 82 7.
SUCHE
SUCHE
M M ii i e e t t w w o o h h n n u u n n g g i n
Deutschkreutz, Meldung
unter 0664/408 66 63.
BIETE
BIETE
Tages Tages- Tages oder 24 Stunden
Betreuung Betreuung, Betreuung viele Jahre Berufserfahrung,
spreche perfekt
Deutsch. Nähere Information
unter 0036/ 20 805
82 76.
BILDUNGSBERATUNG
BILDUNGSBERATUNG
APOTHEKEN
APOTHEKEN
WOCHENENDDIENST
WOCHENENDDIENST
01. u. 02.09.: Lackenbach
08. u. 09.09.: Oberpullendorf
15. u. 16.09.: Deutschkreutz
Lockenhaus
22. u. 23.09.: Weppersdorf
29. u. 30.09.: Lackenbach
Dienstbeginn an Wochenenden:
Samstag 12 Uhr
Dienstschluss: Montag 8 Uhr
früh
An Feiertagen: ab 18 Uhr am
Vortag
Dienstschluss: 8 Uhr früh
nach dem Feiertag

Seite 24
V V E E R R A A N N S S T T A A L L T T U U N N G G S S K K A A A L L E E N N D D E E R R 2012 2012
2012
02.09.: 02.09.: 02.09.: Familienwandertag Familienwandertag der der Sportunion, Sportunion, 10:30 10:30 Uhr, Uhr,
Hauptplatz Hauptplatz
11.09.: 11.09.: Public Viewing, Österreich : Deutschland, 17 Uhr,
Gewerbegebiet, Gewerbegebiet, bei Schlechtwetter Schlechtwetter im im Vinatrium
13.09.: 13.09.: Markt
15.09.. 15.09.. 15.09.. ÖVP ÖVP Sautanz Sautanz Sautanz ab ab ab 9 9 9 Uhr, Uhr, Uhr, Vinatriumhof, Vinatriumhof, Vinatriumhof, „A „A „A (kluans) (kluans)
(kluans)
Zötfest“, 19 Uhr, Raika Parkplatz
16.09.: 16.09.: 16.09.: Heimatabend, Heimatabend, 17 17 Uhr, Uhr, Vinatrium Vinatrium
23.09.: 23.09.: LBL Frühschoppen mit Livemusik, 10:30 Uhr,
Hauptplatz Hauptplatz
12.10. und 13.10.: Oktoberfest Deutschkreutz (beheiztes Festzelt),
Schwimmbad, www.oktoberfest-deutschkreutz.at
13.10.: Vernissage Brigitte Lehninger, 15 Uhr, Vinatrium
31.10.: Halloween-Party des FC Deutschkreutz,
20 Uhr, Winzerkeller
02.11.: Film der Burgenländischen Landesregierung, Vinatrium
04.11.: Blutspendeaktion 9 - 12 und 13 - 16 Uhr, Europaschule
10.11.: Winzerball, 19 Uhr, Vinatrium
17.11.: Kabarett mit Fredi Jirkal, Das Ungeheuer von Wellness
- Tief über der Oberfläche, 19:30 Uhr, Vinatrium
24. und 25.11.: Hochzeitsausstellung, Vinatrium
01.12.: Winterzauber ab 16 Uhr, Europapark der Schule
Haus Haus LISA
LISA
V V V o o r r t t r r r a a g
g
Die Seher Ivan Dragicevic und Maria Pavlovic geben am Dienstag,
dem 25. September 2012 im Wiener Stephansdom einen
Bericht aus Medjugorje. Anschließend findet eine hl. Messe
statt. Abfahrt am 25. September 2012, 12 Uhr beim Cafe Goldmark.
Anmeldung unter 02613/89 238.
Danksagung
Danksagung
Die Familie Brunner bedankt sich für die
große Anteilnahme und Geleit zur letzten
Ruhestätte ihrer Mutter Elisabeth Brunner.
Der
Trommler
Sozialzentrum Sozialzentrum Sozialzentrum Haus Haus Lisa
Lisa 02613/80 02613/80 725
725
Hausleitung: Hausleitung: Karin Karin Baumgartner Baumgartner 0676/837 0676/837 30 30 760 760
760
Ärzte Ärzte
Ärzte
Ordinationszeiten
Ordinationszeiten
Ordinationszeiten
Dr. Michael HEINRICH
Prakt. Arzt - Gemeindearzt
Mo: 07:00-11:30 Uhr
Di: 07:00-11:30 Uhr
15:30-17:00 Uhr
Do: 07:00-11:30 Uhr
Fr: 07:00-11:30 Uhr
15:30-18:00 Uhr
Tel.: 02613/ 89 260
Dr. Hans Christian FILZ
Prakt. Arzt
Mo: 07:30-12:00 Uhr
Mi: 07:30-11:30 Uhr
16:30-18:00 Uhr
Do: 07:30-11:30 Uhr
Fr: 07:30-11:30 Uhr
16:00-18:00 Uhr
Tel.: 02613/ 80 172
Dr. Inge KIRNBAUER
Internistin
Mo: 07:30-12:00 Uhr
15:00-19:00 Uhr
Mi: 07:30-12:00 Uhr
15:00-19:00 Uhr
Sa: 08:00-12:00 Uhr
und nach Vereinbarung
Tel.: 02613/ 80 274
Dr. Maria MORITZ
Fachärztin für Akupunktur
und Osteopathie
Termin nach Vereinbarung
Tel.: 0664/ 41 52 679
Dr. Franz TRITTREMMEL
Zahnarzt
Mo, Di: 08:00-12:00 Uhr
15:00-18:00 Uhr
Do: 15:00-18:00 Uhr
Fr: 8:00-12:00 Uhr
15:00-19:30 Uhr
Termin nur gegen Voranmeldung
Tel.: 02613/ 80 713
Ärzte Ärzte - Notdienst
Telefon: Telefon: 141 141
141
Wochentags Wochentags Nachtdienst Nachtdienst:
Nachtdienst
Beginn: 17:00 Uhr
Ende: 07:00 Uhr
Wochenenddienst
Wochenenddienst
Wochenenddienst
Beginn: Samstag 07:00 Uhr
Ende: Montag 07:00 Uhr
Feiertagsdienst:
Feiertagsdienst:
Beginn: 18:00 am Vortag
Ende: 07:00 nach Feiertag
September 2012