VOM KRIEG ZUM FRIEDEN - Trentino SpA

2 0 1 1
Italienischer Hochgenuss
VOM KRIEG
ZUM FRIEDEN
Wie die Frontlinien des Ersten Weltkriegs
zu Pfaden des friedlichen Miteinanders
der Völker und Kulturen werden
DAS NETZ
DER ERINNERUNG
Ein Netz von Museen, Ausstellungen,
Ausflügen und Bildungstätigkeiten
zur Vorbereitung auf die Zeit, in der sich der Erste
Weltkrieg zum hundertsten Mal jährt
DIE ERLEBNISFESTUNG
Im Forte Belvedere - Werk Gschwent lassen Kunst
und neue Technologien Erfahrungen vom Leben
und Kampf in der Festung wieder aufleben
GESCHICHTE IM BLICK
Drei große Ausstellungen nehmen mit einem
neuen historiografischen Ansatz den Wiederaufbau
nach dem Ersten Weltkrieg sowie den Libyen- und
Russlandfeldzug in den Blick
TRECKS ZU SCHÜTZENGRÄBEN
Geführte Touren durch Natur und Geschichte
vom Ortles bis zur Marmolada
visittrentino.it

www.trentinograndeguerra.it
www.visittrentino.it
www.trentinocultura.net

Die Kriegsfronten durch Friedenspfade ersetzen. Unterwegs in Gebieten des
friedlichen Zusammenlebens. Im Zeichen der Besinnung auf Solidarität.
Darin sieht das Trentino seit der dramatischen Erfahrung des Ersten Weltkriegs
seine Aufgabe.
Die Friedenspfade gleichen einer Reise voller Schätze und historischer
Zeugnisse auf den Spuren der Geschichte, die mit Blick in die Zukunft neu
interpretiert werden kann. Sie sind zudem Teil eines Fremdenverkehrsangebots
für Touristen, die auf der Suche nach Inhalten, neuen Anregungen und nach
körperlicher und geistiger Regenerierung sind.
Unterwegs auf den Friedenspfaden – eine der besten Arten, um sich auf die
Zeit vorzubereiten, in der sich der Erste Weltkrieg zum hundertsten Mal jährt.
Unterwegs mit der lebensbejahenden Kraft von Projekten, die auf eine Zukunft
der Eintracht zwischen unterschiedlichen Völkern, Kulturen und Religionen
ausgerichtet sind!
Lorenzo Dellai
Landeshauptmann der Autonomen Provinz Trento
Tiziano Mellarini
Präsident von Trentino Marketing S.p.A.

das trentino.
VOM KRIEG
ZUM FRIEDEN
2

Die Burg von Rovereto, Sitz des Historischen Italienischen
Kriegsmuseums
Soldaten im Schützengraben an der Front des Ersten Weltkriegs
Auf der gegenüberliegenden Seite: eine Panzerkuppel des Forts
Belvedere - Werk Gschwent auf dem Altopiano di Lavarone
Im Trentino hat der Erste Weltkrieg
tiefe Spuren hinterlassen. Über Generationen
prägen die Erinnerungen
das Leben fast jeder Familie, und sogar
die Naturlandschaften erfuhren durch
Militärbauten einschneidende Veränderungen.
Nicht alle wissen, dass der Krieg hier
fast ein Jahr länger dauerte als im restlichen
Italien, weil das Trentino damals
zu Tirol gehörte, das wiederum dem
Vielvölkerstaat Österreich-Ungarn angeschlossen
war. Die Trentiner Untertanen
waren als Soldaten des Kaisers bereits
zu Kriegsbeginn 1914 nach Galizien,
heute in Polen und der Ukraine gelegen,
geschickt worden, um an der russischen
Front zu kämpfen. Von den 60.000 Soldaten,
die auszogen, kamen über 11.000
ums Leben. Über 100.000 Zivilisten
wurden nach Österreich und Italien ausgesiedelt
sowie 2.000 Personen als verdächtige
Italien- und Österreich-Sympathisanten
festgenommen.
Im Jahr darauf folgten die Italiener
dem Schlachtruf „Avanti Savoyen“. Unter
ihnen waren auch etwa 700 Trentiner,
die als Anhänger der Irredenta freiwillig
in den Krieg zogen. Einige wurden durch
den Strang hingerichtet, so auch Cesare
Battisti, dessen Leben beispielhaft ist
für die widersprüchlichen Strömungen,
die die Region damals kennzeichneten:
Er war Tiroler Untertan und Irredentist,
Gymnasiast in Trento und Student an
der Universität Florenz, sozialistischer
Abgeordneter in Wien und Innsbruck,
freiwilliger Soldat in der italienischen
Armee, ein Held für die Italiener und ein
Verräter für die Österreicher.
Vom Krieg gezeichnet ist auch die
Trentiner Landschaft. Ab der zweiten
Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde sie
mit imposanten Militärbauten übersät,
die noch heute Pässe, Wege und Gipfel
dominieren. Über hundert Festungsanlagen
und Schützengräben, die sich
über Hunderte von Kilometern ziehen,
verwandelten das Trentino in ein strategisches
Bollwerk gegen Italien.
In gewisser Hinsicht lag der Krieg
schon fünfzig Jahre vor seinem eigentlichen
Ausbruch in der Luft, und seine
Nachwirkungen waren noch jahrzehntelang
spürbar. Der Frieden von 1918,
der viele Probleme in Europa ungelöst
ließ und die Voraussetzungen für den
zweiten Weltkonflikt schuf, hatte für
das Trentino gravierende wirtschaftliche
Folgen. Mit der Annexion Südtirols
an Italien bildete sich darüber hinaus ein
weiterer Konfliktherd.
3

Das Trentino wurde erneut zum
Grenzland, allerdings verlief die Grenze
jetzt nicht mehr im Süden, sondern im
Norden, und es spielte in diesem Zusammenhang
eine bedeutungsvolle Rolle
auf internationaler Ebene: als Experimentierfeld
neuer Formen des Zusammenlebens.
Alcide De Gasperi, der wohl
angesehenste Trentiner jener Zeit, unterzeichnete
im Jahr 1946 die zwischen
Italien und Österreich geschlossenen
Abkommen zum Schutz der Südtiroler
Minderheit. Andere Trentiner Politiker
nahmen dann an der Festlegung neuer
Schritte auf dem Weg zur Autonomie
teil, die das Leben der Trentiner und
der Südtiroler in der Autonomen Region
Trentino-Südtirol schließlich definierten
und reglementierten.
Dieses weitsichtige Engagement im
Zeichen einer europäischen Gemeinschaft,
das großartige Ergebnis des
Zusammenlebens verschiedener Volksgruppen
und die Heilung alter Wunden
sind die Samen, die auf dem Boden der
Erinnerung an die verheerenden Kriegsgeschehen
zu keimen beginnen.
Dank des kohärenten Einsatzes der
Regierungen der Autonomen Provinz
Trento und der Bemühungen dynamischer
Forschungsinstitute, allen voran
der Universität und der historischen
Museen in Trento und Rovereto, konnten
dem Frieden gewidmete Zentren und
Projekte internationaler Solidarität ins
Leben gerufen werden.
Die große „Glocke der Gefallenen“ in
Rovereto, die aus eingeschmolzenen Kanonen
der Länder, die am Ersten Weltkrieg
beteiligt waren, hergestellt wurde,
ist heute ein herausragendes Symbol für
den Frieden, dessen Zeichen auch durch
die immer zahlreichere Aktivitäten im
Trentino rund um die Themen Gemeinschaft
und Konfliktlösung deutlich sichtbar
werden.
Im Namen einer fundamental einfachen
Botschaft und Wahrheit: Wer Frieden
will, muss Frieden schaffen!
4

Innenansicht des Kriegsmuseums in Rovereto
Oben: ein Artillerieposten im Hochgebirge an der
Front des Ersten Weltkriegs
Auf der gegenüberliegenden Seite: Giovanni Sollima
in concert im Forte Dossaccio von Paneveggio
5

DAS NETZ
DER ERINNERUNG
Die Idee zur Bildung eines Trentino-Erster-Weltkrieg-Erinnerungsnetzes
kam von Kulturgruppen,
hiesigen Körperschaften,
Museen, Fremdenverkehrsämtern und
Berufsverbänden, die einen Teil ihrer
Zeit und Energie investieren, um die Erinnerung
an den Ersten Weltkrieg und
dessen Geschichte wach zu halten. Dank
ihres Engagements können die vielen
Zeugnisse dieses internationalen Konflikts
im Trentino durch Restaurierungsund
Instandhaltungsarbeiten erhalten
bleiben und Interessierten durch entsprechende
Angebote wie Touren, Ausstellungen
und Publikationen zugänglich
gemacht werden. Ein solches Netz, das
zahlreiche gleichartige Initiativen miteinander
verbindet und koordiniert, macht
die Erinnerung an den Ersten Weltkrieg
zu einem wesentlichen Bestandteil der
Trentiner, italienischen und europäischen
Geschichte, der auch in Zukunft
das zeitgenössische Bewusstsein zum
Nachdenken anregen wird.
Zu den bereits gestarteten Projekten
für das Jahr 2011 zählen das Provinzprogramm
mit geführten Touren zu den
Schauplätzen, die große Fotoausstellung
„Kriegslandschaften. Das Trentino
am Ende des ersten Weltkrieges“ sowie
das Netz der 19 Museen über den Ersten
Weltkrieg, die fast ausschließlich
ehrenamtlich geführt werden. Sie liegen
an der ehemaligen Frontlinie und dokumentieren
die Kriegsereignisse, die dort
stattfanden.
Alle Initiativen werden mit Blick auf
die internationalen Veranstaltungen zur
Erinnerung an den Ersten Weltkrieg vor
100 Jahren umgesetzt.
Ihnen ist die Broschüre „Die Museen
und der Erste Weltkrieg“, ein Führer und
die Webseite www.trentinograndeguerra.it
mit Hinweisen zu Öffnungszeiten und
Initiativen sowie mit Kurzfilmen gewidmet.
6

DIE FESTUNG
DER EMOTIONEN
Installationen im Forte Belvedere - Werk Gschwent
Die einzige Festungsanlage der
Altipiani Folgaria, Lavarone,
Luserna, die den Lauf der Geschichte
unbeschadet überstanden hat,
birgt in ihren Mauern noch zahlreiche
Zeugnisse von den Schlachten des Ersten
Weltkriegs bis hin zu den vorgenommenen
Zerstörungen in Friedenszeiten.
Zu der über 100 Jahre alten Chronik
gesellt sich nun mit der Erlebnisfestung:
sensibles multimediales Ambiente für
Kriegsbauten in Friedenszeiten ein neues
Kapitel hinzu.
Der herausragende Schatz, der
uns mit dem Forte Belvedere - Werk
Gschwent geschenkt wird, erfährt eine
große Aufwertung durch ein Rundgang,
der von dem Studio Azzurro, einem der
renommiertesten internationalen Unternehmen
im Bereich neuer kreativer
Ausdrucksmöglichkeiten, die auf dem
Verhältnis zwischen Kultur, Kunst und
multimedialen Technologien basieren,
entwickelt und umgesetzt wurde.
Die Säle, die unterirdischen Gänge,
die Kasematten und die Bastionen der
Festung werden wieder zum Leben erweckt
durch das Erschallen von Stimmen,
Befehlen und Geräuschen, während
Lichtsignale aufblitzen und sogar
schreckliche Kanonenschüsse hörbar
sind. Momente des Alltags und des
Schreckens im Krieg werden anhand interaktiver
Installationen dargestellt, die
es dem Besucher ermöglichen, sich in
die Situation der Soldaten an dieser Ersten
Weltkriegsfront hineinzuversetzen
und gleichzeitig die enorme Komplexität
des Bauwerks und die Verteidigungssysteme,
mit denen dieses einzigartige
Bollwerk auf dem Weg nach Trento ausgestattet
war, selbst zu erleben.
Seit dem Sommer 2008 zeigt die Erlebnisfestung
Figuren, Szenen, Momente
und Situationen. Auf Die Wachposten,
ein Personal Guide System durch die
Gänge mit Videoprojektionen von entscheidenden
Momenten des Alltags in
der Festung, folgen Die Animierte Plastik,
eine dreidimensionale Rekonstruktion
der Festung und des Umlands, sowie die
Klanghaubitzen, die die Geräusche des
Krieges reproduzieren: nicht nur Schüsse
und Explosionen, sondern auch Schreie,
Stimmen, Befehle, Hustenanfälle und
das schwere Atmen durch die Gasmaske.
Im zweiten Stock befindet sich die Installation
Lichtaugen, eine Nachbildung
des optischen Telegrafen, der die Übermittlung
von Nachrichten zwischen den
Verteidigungsanlagen der Hochebene
und der Station Monte Rust ermöglichte.
Die Installation besteht aus einem Kommunikationstisch,
der von dem Besucher
gedreht und auf eine Linie mit den
Öffnungen des optischen Telegrafen
gebracht werden kann, sodass Lichtsequenzen
oder verschlüsselte Nachrichten
durch Unterbrechung der Lichtstrahlen
entstehen.
Das Projekt Festung der Emotionen
wird bereichert und vervollständigt
durch die Installationen Die Tagebücher
der Maschinengewehrnester und Der
Engel der Alpini.
Die Installation Die Tagebücher der
Maschinengewehrnester besteht aus
drei Posten, die die Geschichte und die
Aktionen des Kriegs auf den Kopf stellen,
indem Gewehrkugeln durch Lichtstrahlen,
Trassen durch Stahlkabel und
das stille Vergessen durch die Gesichter
und Gedanken der Soldaten von einst
ersetzt werden. Die Installation Der
Engel der Alpini stellt schließlich die
gegnerischen Truppen nicht mehr als
Feinde dar, sondern als Gruppen von
Menschen, die alle die gleichen tragischen
Erfahrungen machen mussten.
Nicht zufällig wurde die Installation auf
einem Felsvorsprung über dem „italienischen“
Val d’Astico errichtet. Mit der
herrlichen Naturlandschaft interagieren
hier die Geschichten und schönen Texte
von Piero Jahier und Mario Rigoni Stern,
die von weiblichen Stimmen vorgetragen
werden.
8

EIN BOLLWERK
AUF DEM WEG NACH TRENTO
Die Festung Forte Belvedere - Werk
Gschwent in Lavarone erhebt sich stolz
auf einem Felsausläufer über dem Val
d’Astico und bildet zusammen mit den
anderen sechs Befestigungsanlagen
auf den Altipiani di Folgaria, Lavarone,
Luserna,Vezzena ein hoch entwickeltes
Verteidigungssystem, das jeglichen Front-
Durchbruchsversuch seitens der Italiener
abwehren sollte. Sie wurde zwischen
1908 und 1912 von der österreichischungarischen
Armee errichtet auch mit
dem Ziel, heftigen Artillerieangriffen
länger standhalten zu können.
Zum Glück wurde ihr nicht das Schicksal
der anderen Verteidigungsanlagen
zuteil: König Vittorio Emanuele III., der
1935 die so genannte „Festungsfront“
besichtigte, befahl, dass eine Anlage
erhalten bleiben sollte, nämlich
die in der Gemeinde Lavarone und
der Autonomen Provinz Trento.
Letztere ließen 1996 schonende
Restaurierungsarbeiten an der Festung
vornehmen. Seit 1999 beherbergt das
Fort ein modernes und zeitgemäßes
historisches Museum über den Ersten
Weltkrieg. Die Stiftung Belvedere -
Werk Gschwent, die von der Gemeinde
Lavarone in Kooperation mit dem
Tiroler Kaiserjägerbund von Innsbruck
ins Leben gerufen wurde, betreibt
das Museum im Zeichen eines tiefen
Europa- und Friedensbewusstseins.
Infos: +39 0464 780005 724144
9

GESCHICHTE
IM BLICK
Das Trentino wartet 2011 mit drei großen historischen Ausstellungen
auf, die unterschiedliche Momente der nationalen
und lokalen Geschichte zwischen dem Ende des
Ersten Weltkriegs und der Geburt der Republik Italien beleuchten.
Wenig bekannte Themen werden noch einmal in den Blick
genommen und neue historiografische Interpretationen dargestellt:
„Kriegslandschaften“ über die Heimkehr von der Front und
den Wiederaufbau im Trentino nach dem Ersten Weltkrieg, „Der
Libyenkrieg (1911-1930)“ und „Trento – Voronezh: Rückkehr an
den Don. Von einem Krieg der Völker zur Schaffung einer gemeinsamen
Erinnerung an den Russlandkrieg“.
KRIEGSLANDSCHAFTEN
„Kriegslandschaften. Das Trentino am
Ende des Ersten Weltkriegs“ heißt die
große Ausstellung, die im September
2011 von der Stiftung „Historisches
Museum Trentino“ und dem „Trentino-
Erster-Weltkrieg-Erinnerungsnetz“ in
den Piedicastello-Tunneln von Trento
gezeigt wird. Der Titel spielt auf den
Moment an, als Tausende von Soldaten
und Flüchtlingen nach Kriegsende von
der Front, aus Flüchtlingslagern oder
der Gefangenschaft nach Hause zurückkehrten.
Ihnen bot sich ein Bild der Zerstörung:
Trümmer von Häusern, verwüstete
Felder, überall Überreste des Kriegs,
Schützengräben und Gräber. Trotz der
enormen menschlichen Verluste, der
extremen Bedingungen und Entbehrungen
gelang den Trentinern mithilfe
von Soldaten italienischer Truppen der
Wiederaufbau: Sie reparierten die Häuser,
die am wenigsten beschädigt waren,
schütteten die Schützengräben zu, legten
die Gräber zusammen, sammelten
die zurückgelassenen Kriegsmaterialien
ein und nahmen ihre Produktionstätigkeiten
wieder auf. Die Bilder zeigen ein
von Bomben und Bränden verwüstetes
Trentino, gezeichnet von der Anwesenheit
gegnerischer Truppen, von Zerstörung
und Plünderungen. Auch die ersten
Anzeichen des Wiederaufbaus und die
verhärteten Gesichter der Menschen
jener Zeit sind zu sehen. Die Ausstellung
„Kriegslandschaften“ wurde 2010
eröffnet und findet auch 2011 ihre Fortsetzung.
Sie besteht aus zwölf verschiedenen
fotografischen Teilausstellungen,
die jeweils einem Trentiner Gebiet, durch
das die Front verlief, gewidmet sind. Der
Besucher bleibt nicht unberührt: Verwüstungen
des Krieges, Holzhütten, die
erstaunten Gesichter der Kinder, die zwischen
Mauerresten und Ruinen spielen,
Balken, die aus den zerstörten Häusern
hervorragen, Soldaten und Zivilisten, die
nach vier Kriegsjahren wieder kooperieren,
stehen im Mittelpunkt dieser imposanten
Bilddokumentation, die bereits
im Val di Sole, Valle del Chiese, Valle di
Ledro, am oberen Gardasee, im Vallagarina,
auf den Altipiani di Folgaria, Lavarone,
Luserna, im Valsugana, Vanoi und
Valle di Fiemme zu bewundern war.
Eine Ausstellung mit
verschiedenen Teilen
an zwölf Orten
Die neue Ausstellung 2011 in den
Piedicastello-Tunneln von Trento
ist als finaler Höhepunkt konzipiert.
Symbolisch fügt sie die vielen Bilder
des vom Krieg gezeichneten Trentino
wieder zusammen, indem sie die Phase
des Wiederaufbaus in der Provinz
dokumentiert.
Infos www.trentinograndeguerra.it
10

Der Libyenkrieg
1911-1930
Das Kriegsmuseum in Rovereto erinnert
an den 100. Jahrestag des Beginns des
Italienisch-Türkischen Krieges mit einer
Fotoausstellung sowie mit Erinnerungsstücken
und weiteren Materialien.
Für das „junge“ Königreich Italien (es
stand an der Schwelle seines 50. Jubiläums),
das sich in Europa und im Mittelmeerraum
als Militärmacht etablieren
wollte, war es ein Kolonialkrieg voller
Ambitionen.
Der Krieg sollte ein Jahrzehnt großer
wirtschaftlicher und sozialer Veränderungen
krönen, und das italienische Volk
zeigte große Anteilnahme (man denke
nur an das bekannte italienische Lied
„Tripoli bel suol d’amore“).
Der Krieg endete 1912 mit dem italienischen
Sieg; die Gebiete Nordafrikas –
die Cyrenaika, Tripolitanien, Rhodos und
die Inselgruppe der Dodekanes – wurden
an das Königreich Italien abgetreten. Der
Konflikt aber fand seine Fortsetzung in
Widerstandsbewegungen der Bevölkerung,
sodass sich das Territorium unter
italienischer Herrschaft im Laufe des
Ersten Weltkrieges auf wenige Küstenstädte
reduzierte. In der Zeit nach
dem Ersten Weltkrieg und die ganzen
1920er Jahre hindurch verstärkten sich
die Auseinandersetzungen, wodurch die
Zurückeroberung durch Italien zu einem
schwierigen, teuren und blutigen Prozess
wurde.
Nach dem Zweiten Weltkrieg, in den
das faschistische Italien 1940 eintrat,
sollte der „Platz an der Sonne“ endgültig
verloren sein.
Der Konflikt hatte dramatische Folgen:
Die Niederlage schwächte das Türkische
Reich und nährte die nationalistischen
Bewegungen auf dem Balkan.
Diese sahen sich kurz hintereinander
zwei blutigen und brutalen Kriegen ausgesetzt,
unter denen vor allem die Zivilbevölkerung
und besonders die Muslimen
zu leiden hatten. Das Attentat von
Sarajevo am 28. Juni 1914 reiht sich ein in
dieses instabile Klima der Gewalt, das die
Kriege entstehen ließen.
Der Libyenkrieg
Die Ausstellung, die von Mai 2011 bis
zum Frühjahr 2012 in der Burg von
Rovereto stattfindet, dokumentiert
die Ereignisse des Konfliktes und
zeigt – in einer Sektion von Enrico
Sturani – die volkstümliche koloniale
Vorstellungswelt anhand von
Darstellungen auf bebilderten Karten
und anderen zeitgenössischen
Materialien. Das Rahmenprogramm
sieht zahlreiche Begegnungen und eine
Filmreihe über die Kolonialzeit vor.
Infos www.museodellaguerra.it
11

Fronte Orientale, inverno 1943.
Colonna di soldati italo-tedeschi
in ritirata dal Don
Rückkehr an den Don
Die Erlebnisse der königlichen Truppen
in Russland während des Zweiten Weltkriegs,
die normalerweise ihren Platz in
Filmen, Erzählungen, Erinnerungen und
in der Vorstellungswelt vieler Italiener
haben, stehen diesmal im Mittelpunkt
einer großen Ausstellung, die von November
2011 bis September 2012 in den
Piedicastello-Tunneln von Trento stattfindet.
Sie trägt den bedeutungsvollen
Titel: „Trento – Voronezh: Rückkehr an
den Don. Von einem Krieg der Völker zur
Schaffung einer gemeinsamen Erinnerung
an den Russlandkrieg“.
Diese Ausstellung wurde ermöglicht
durch die graduelle Öffnung der Archive
der Roten Armee, durch die Zusammenarbeit
der Stiftung „Historisches Museum
Trentino“ mit der VGAU-Universität
von Voronezh, einem hervorragenden
Ort für Studien über die „Satelliten“-
Truppen des Reichs, und durch einen
neuen multikulturellen Ansatz der nationalen
Historiografie zur Beleuchtung
dieses schwierigen Themas. Mehrere
Faktoren sprechen dafür, dass es sich
hier um mehr als die x-ste Ausstellung
über den Russlandfeldzug handelt: Zum
ersten Mal werden nämlich exklusive
und seltene Zeugnisse wie die letzte
Leerung der italienischen Militärpost
(Postsendungen, die ihre Empfänger
niemals erreichten) gezeigt. Der Blick auf
die Geschichte ist zudem nicht mehr nur
eindimensional, und aus den Ereignissen
jener Zeit lassen sich Anregungen und
Deutungen ziehen, die für die nachfolgende
politische und soziale Entwicklung
Italiens von Bedeutung sind.
In den Tunneln erwarten den Besucher
wie immer zwei Rundgänge, die
einander ergänzen. Im Mittelpunkt des
ersten Rundgangs stehen die Kriegserlebnisse
des „CSIR“ (Italienischer Expeditionskorps
in Russland) – „ARMIR“
(Italienische Armee in Russland) – von
der Invasion im Sommer 1941 bis zur
letzten Schlacht, die 100.000 italienischen
Soldaten am Don das Leben kostete.
Der zweite Rundgang handelt von
den Nachkriegsfolgen dieser tragischen
russischen Episode für die italienische
Gesellschaft und Politik. Bereichert wird
die Ausstellung durch Videozeugnisse,
Vorführungen, Konzerte und themenbezogene
Begegnungen, durch die Darstellung
der zwanzigjährigen Kooperation
zwischen Italien und Russland (zum
Beispiel die „Operation Lächeln“ der ANA
in Rossosh’) sowie durch zwischenstaatliche
Programme für die Exhumation der
Gefallenen und die Studienreisen von
Trentiner Schulen an den Don.
Infos www.museostorico.tn.it
Fronte Orientale, inverno 1942-1943.
Automezzo nella steppa
In alto Trento, estate 1942.
Partenza del corpo alpino per il Fronte
Orientale
12

Ein PARK DER ERINNERUNG
VON DEN KLEINEN
DOLOMITEN BIS ZU DEN
GROSSEN HOCHEBENEN
Una torretta corazzata del forte Belvedere-Gschwent
Missili NATO - Base Tuono, Passo Coe
Was könnte Täler, Berge und
Hochebenen außer der Tatsache,
dass sie zufällig in
derselben Region liegen, noch miteinander
verbinden? Aus dem Bewusstsein
heraus, dass die angrenzenden Gebiete
ursprüngliche Eigenschaften, historische
Wege und Erfahrungen sowie tief
verwurzelte Traditionen gemein haben,
konnte der „Park der Erinnerung“ entstehen,
ein Projekt, das sich noch in der
Entwicklung befindet. Ziel ist es, die kulturellen
Ressourcen eines großen geografischen
Areals, das das Trentino und
das Umland von Vicenza sowie vor allem
dreißig Gemeinden und die drei Gebirgsgemeinschaften
der Zimbrischen Hochebenen,
der Sieben Gemeinden und des
Alto Astico-Posina berührt, miteinander
zu vernetzen.
Es bietet sich die einzigartige Gelegenheit,
die Entstehung eines überregionalen
„kulturellen“ Parks mitzuerleben
und zu beobachten, wie die vorhandenen
Ressourcen und Güter gemessen
und analysiert und Aufwertungsprojekte
entwickelt werden. Der Schwerpunkt
liegt dabei auf der Vernetzung der historischen
Zeugnisse aus dem Ersten Weltkrieg
mit der Frontlinie und den vielen
Festungen, die sich vom Pasubio über
die befestigten Städte im Trentino und
in der Provinz Vicenza bis zur Ortigara
erstrecken, und auf der Organisation von
Begegnungen und Konferenzen über
den Ersten Weltkrieg.
Im Mittelpunkt weiterer Untersuchungen
steht die Ausstellung „Feuer!
Die großen Säuberungsaktionen gegen
Partisanen im Sommer 1944 in Venetien
und im Trentino“. Sie wird von der Stiftung
„Historisches Museum Trentino“
organisiert und beleuchtet den Zweiten
Weltkrieg und den Widerstand in
diesen Gebieten. 2010 war sie auf dem
Hof „Maso Spilzi“ in Costa di Folgaria zu
sehen, 2011 wird sie an weiteren Orten,
zum Beispiel im April in Schio, veranstaltet.
Auch in der Gegenwart spielen das
Trentino und die Provinz Vicenza eine
geschichtsprägende Rolle: In den Jahren
des Kalten Krieges befand sich die
Nike-Raketenbasis „Tuono“ am Coe-
Pass. Anlass genug, um über die Folgen
der internationalen politischen Vorfälle
und Spannungen, die fast durchgehend
die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts
prägten, für die einheimische Bevölkerung
nachzudenken.
Info www.museostorico.tn.it
13

DIE WIEDERGEFUNDENE
ERINNERUNG
Seit den 90er Jahren des vorigen
Jahrhunderts läuft eine Reihe
bedeutender Initiativen mit dem
Ziel, alte Erinnerungen an den Ersten
Weltkrieg wiederzufinden und wachzuhalten.
Die damals zuständige Landesdienststelle
für Kulturgüter förderte ein
Projekt zur Zählung und Katalogisierung
der 114 österreichisch-ungarischen Festungsanlagen
im Trentino, inklusive der
Verteidigungsbauten, die lediglich im
Archivmaterial genannt sind oder die
geplant, aber niemals gebaut wurden.
Zusammen mit dem Amt für Kulturaktivitäten
und den historischen Museen in
Trento und Rovereto wurde darüber hinaus
über die Sanierung und Aufwertung
der Militärbauten im Trentino entschieden.
Im neuen Jahrtausend rief das Landesamt
für Baudenkmäler einige Pilotprojekte
zur Sanierung folgender, ob ihrer
Geschichte und geografischen Lage
bedeutenden Festungen ins Leben: Forte
Dossaccio im Park Paneveggio-Pale
di San Martino, Forte Col delle Benne in
Levico und Forte Pozzacchio zwischen
Trambileno und dem Vallarsa. Das Forte
Bus de Vela in Cadine vor den Toren der
Stadt Trento wurde ebenfalls restauriert.
Sein Zentrum für Informationen über das
gesamte Trentiner Festungssystem soll
dank seiner Lage zum Ausgangspunkt
für Entdeckungstouren auf den Spuren
des Ersten Weltkriegs werden.
Weiter sind zu nennen die Zählung
der Feldwerke am Monte Zugna, das Projekt
zur Aufwertung der „Tagliata del Ponale“,
die Sanierung des Forte di Tenna,
die Erhaltung der Habsburger Stelen der
„Marocche“ von Nago und des Denkmals
für die österreichischen Gefallenen auf
dem Friedhof in Trento, die Sanierung des
österreichisch-ungarischen Friedhofs in
Bondo, das Projekt zur Restaurierung des
Denkmals der Malga Sorgazza im Tesino,
die Sanierung, Restaurierung und Aufwertung
der historischen Überreste des
Ersten Weltkriegs am Pasubio (in Zusammenarbeit
mit der Provinz und Gebirgsgemeinschaft
Vicenza), die Restaurierung
der Kirche und des Beinhauses
Santo Stefano in Bezzecca (im Einvernehmen
mit dem Verteidigungsministerium
und der Gemeinde), Studien über
die befestigte Landschaft an der Sperre
von Lardaro und über die Sanierung der
Festungen auf den Hochebenen, die
Errichtung eines Erinnerungswegs im
Adamello-Presanella-System, die Erstellung
eines Logos und der dazugehörigen
Wegweisung sowie die Organisation von
Konferenzen zum Thema.
Das Landesamt für Geschichts- und
Kunstdenkmäler ließ außerdem zwei bedeutende
Fundstücke restaurieren: die
Kanone Skoda 10.4, die 1917 in Pilsen
gebaut und 2003 von den Adamello-
Gletschern freigegeben wurde, sowie
das zweisitzige Flugzeug vom Typ Nieuport
Macchi NI 10, das für Erkundungsflüge
und zur Ausbildung in der italienischen
Luftwaffe eingesetzt wurde. Es
gehört dem Historischen Italienischen
Kriegsmuseum in Rovereto, wo es heute
auch ausgestellt ist.
Das Landesamt für Bibliotheken, Archive
und Archäologie setzt sich zudem
für den Erhalt von historischem österreichischem
und italienischem Archivmaterial
über Trentiner Festungen in
Kopie ein und hat eine wichtige Debatte
angestoßen über die Rolle der Archäologie
als relevantes Hilfsmittel bei der
Dokumentierung der Geschehnisse des
Ersten Weltkriegs und der Aufwertung
von Erinnerungen an jene Zeit.
14

DAS RESSORT ZUM SCHUTZ
VON KULTURGÜTERN UND –
AKTIVITÄTEN
Nieuport Macchi NI 10, Sammlung Kriegsmuseum Rovereto
Oben: der Entwurf der Bus de Vela-Sperre
Auf der gegenüberliegenden Seite: die Sanierung von
Überresten eines kleinen Turms am Fort in Folgaria
Die Autonome Provinz Trento ist auch
direkt für den Schutz und die Pflege
von Kulturgütern zuständig. Das eigens
für diesen Zweck geschaffene Ressort
hat verschiedene Aufgabenbereiche:
Schutz und Erhaltung der historischen,
künstlerischen und volkstümlichen
Kulturgüter, heimisches Brauchtum,
kulturelle Einrichtungen auf
Landesebene, Bibliotheken, Akademien,
Institute, Museen, Events, künstlerische
und didaktische Veranstaltungen sowie
Ortsnamenkunde.
Dem Ressort zugeordnete Dienststellen
sind: das Amt für Kulturaktivitäten,
das Landesamt für Baudenkmäler, das
Landesamt für Bibliotheken, Archive
und Archäologie sowie das Landesamt
für Geschichts- und Kunstdenkmäler.
15

SCHÄTZE DER
GESCHICHTE
IM WEB
Jedes Jahr wartet das Trentino mit
zahlreichen Veranstaltungen und
Angeboten rund um die Orte, Bilder
und Zeugnisse des Ersten Weltkriegs
auf.
Die Website www.trentinograndeguerra.it
enthält Informationen über diese
Initiativen sowie Hinweise zu Events
und Projekten, die ansonsten kaum oder
nur teilweise wahrgenommen würden.
Geschichtsinteressierte, Touristen,
Forscher und Lehrer können hier alle
notwendigen Angaben zu Besichtigungsmöglichkeiten
und zu Maßnahmen,
die der Aufwertung dieser Schätze
dienen, finden.
Die Website ist in verschiedene Bereiche
gegliedert. Der Bereich „Fortificazioni“
(Festungen) präsentiert Datenblätter
und vertiefende Informationen über
Bauten der österreichisch-ungarischen
Armee und die Orte der Erinnerung:
Friedhöfe, Gedenkstätten und Gefallenendenkmäler.
Der Bereich „Proposte“ (Tipps) informiert
über Veranstaltungen, Ausstellungen,
Konzerte, Themenabende und
Aufführungen. Außerdem gibt er Anregungen
für Besichtigungen und Touren
durch die Region. Die didaktischen Angebote
der historischen Museen im Trentino
richten sich vor allem an Schülerinnen
und Schüler.
Der Bereich „Soggetti“ (Themen) liefert
Informationen über die wichtigsten
Förderer dieser Aufwertung und über
die zahlreichen Projekte der letzten
Jahre. Darüber hinaus sind Fotogalerien
vorhanden sowie Hilfsmittel für alle,
die das Thema vertiefen möchten: eine
Bibliografie, ein Websiteverzeichnis, ein
Glossar und gesetzliche Hinweise.
Die Website wird vom Kulturreferat
der Autonomen Provinz Trento gefördert
und vom Historischen Italienischen
Kriegsmuseum in Rovereto verwaltet.
www.trentinograndeguerra.it
16

Innenansichten des Kriegsmuseums in Rovereto
Unten: didaktische Aktivitäten im verschanzten
Lager in Matassone di Vallarsa
WAFFEN, UNIFORMEN,
ERINNERUNGSSTÜCKE, BRIEFE
UND TAGEBÜCHER:
DAMIT DAS DRAMA DES KRIEGS
NICHT IN VERGESSENHEIT
GERÄT
Das Historische Italienische
Kriegsmuseum hat seinen Sitz in der
aus dem 15. Jahrhundert stammenden
Burg von Rovereto. Seit seiner
Gründung unmittelbar nach Kriegsende
zählt es zu den bekanntesten „Orten der
Erinnerung“ Italiens.
Im Laufe der Jahre konnten bedeutende
Dokumente und Erinnerungsstücke,
die dem Museum von Bürgern,
Veteranen, den Familien ehemaliger
Soldaten, Vereinen und öffentlichen
Einrichtungen geschenkt wurden,
zusammengetragen werden.
In seinen Räumen werden Gegenstände
aus dem Leben in den Schützengräben,
Waffen, Uniformen, Plakate,
Fotografien und Malereien, Orden- und
Ehrenzeichen, Briefe und Tagebücher
ausgestellt, die nicht nur aus dem
Ersten Weltkrieg stammen.
In den neuen, im Jahr 2008
eingeweihten Räumen befinden sich
Dokumente über Waffen und Soldaten
aus der Zeit der Ära Napoleons bis
zum Ersten Weltkrieg. Außerdem
kann der Besucher eine echte Rarität
besichtigen, ein Flugzeug vom Typ
Nieuport 10, das für Erkundungsflüge
und zur Ausbildung in der italienischen
Luftwaffe eingesetzt wurde.
Im großen Luftschutzbunker, der
während des Zweiten Weltkriegs als
Schutz vor Luftangriffen am Fuß der
Burg errichtet wurde, befindet sich
heute die Artillerieabteilung.
Das Museum organisiert
Sonderausstellungen, rühmt sich einer
reichen Verlagsproduktion und fördert
didaktische Aktivitäten.
17

DOLOMITEN, KLÄNGE
UND BETRACHTUNGEN
ZUM FRIEDEN
Dolomiten des Friedens ist eine
touristische Veranstaltungsreihe,
die seit 2005 Begegnungen mit
Schriftstellern, Journalisten, Philosophen,
Musikern, Schauspielern, Ordensgeistlichen
Experten und humanitären Helfern
ermöglicht. Gemeinsam wird darüber reflektiert,
wie man heute Frieden schaffen
kann, was man im Alltag tun kann, um
sich Themen und Problemen wie Armut,
Hunger, Gesundheit, Umwelt, Bildung
und das Zusammenleben von Völkern
und Kulturen bewusst zu werden. Damit
der Urlaub auch zu einem Moment der
Bereicherung, des Bewusstwerdens, des
inneren Wachstums wird, der nicht nur
den Körper, sondern auch den Geist regeneriert.
All dies spielt sich am einzigartigen internationalen
„Friedenspfad” ab, der sich
350 Kilometer lang an der ehemaligen
Frontlinie von der Marmolada bis zum
Stilfser Joch hinzieht und dabei auch
Rovereto und den Hügel mit der Gefallenenglocke
berührt.
Wie die vergangenen sechs Ausgaben
steht auch die siebte Ausgabe der Veranstaltung
2011 im Zeichen von fruchtbringenden
Begegnungen: Orte des
Krieges treffen auf Worte des Friedens;
eine Region, die die von Waffen geschlagenen
Wunden zu heilen wusste, trifft
auf Menschen, die diese Wunden täglich
auf der ganzen Welt wieder aufreißen
sehen. Ja, „Dolomiten des Friedens“ vereint
die Kulturen, Gedanken, Zeugnisse,
Anregungen, Klänge und Farben von allen
Kontinenten miteinander!
Die vergangenen Ausgaben wurden
durch Schriftsteller wie Alessandro Baricco
und Erri de Luca, durch Philosophen
wie Giulio Giorello und durch hochkarätige
Schauspieler und Regisseure wie
Moni Ovadia und Gabriele Vacis bereichert.
Um die Schätze dieser Welt und
den Dialog zwischen den Kulturen immer
universaler darstellen zu können, legt
„Dolomiten des Friedens“ großen Wert
auf die Musik als universale Sprache par
excellence: Davon zeugen die tibetische
Sängerin Yungchen Lhamo, die Südafrikanerin
Simphiwe Dana, die multiethnische
Combo der Radiodervish, Djivan
Gasparyan, Angelique Kidjo, Noa und das
Orchester der Piazza Vittorio.
Die Teilnahme ist frei.
www.isuonidelledolomiti.it
18

Simphiwe Dana im Forte Sommo Alto
Oben: Nicola Piovani in concert im Forte Sommo Alto
auf dem Altopiano di Folgaria
Auf der gegenüberliegenden Seite:
Alessandro Baricco im Forte Dossaccio
19

DIE GLOCKE DER
EINTRACHT ZWISCHEN
DEN VÖLKERN
Die Glocke der Gefallenen und des
Friedens „Maria Dolens“ wurde
auf Initiative des Geistlichen Don
Antonio Rossaro aus Rovereto hin nach
dem Ersten Weltkrieg als unvergängliches
Mahnmal gegen den Krieg und für
Frieden, Versöhnung und Verbrüderung
zwischen den Völkern errichtet. Alle Nationen,
die in den Krieg verwickelt gewesen
waren, hatten Kanonen nach Rovereto
geschickt, aus deren Bronze die
riesige Glocke gegossen wurde. Ihren ersten
Schlag machte die „Maria Dolens“ am
4. Oktober 1925. Sie hat einen Umfang
von 3,21 Metern und wiegt stolze 22,639
Tonnen: Damit ist sie die größte schwingend
geläutete Glocke der Welt! In die
außen elegant verzierte Glocke wurden
zwei Sinnsprüche von Päpsten eingraviert:
„Nichts ist verloren mit dem Frieden,
alles kann verloren sein durch den Krieg“
(Papst Pius XII) und „In pace hominum
ordinata concordia et tranquilla libertas“
(Papst Johannes XXIII). Ganz oben stehen
die Wörter, die Don Rossaro geschrieben
hat: Sie gipfeln in dem Satz „dum aere
jungo populos“ (mit Bronze vereinen sie
die Völker), der die Friedensmission der
Glocke mehr als treffend umschreibt.
Jeden Abend erinnert die Glocke der
Gefallenen auf dem Colle di Miravalle mit
hundert Schlägen an die weltweit in Kriegen
gefallenen Soldaten und Zivilisten
und ruft so alle Völker und Nationen der
Welt zu Frieden und Verbrüderung auf.
Die Fahnen von 86 Nationen der fünf
Kontinente sowie die Fahnen der UNO,
des Europarates und – ganz neu – der
Roma-Sinti flattern heute an diesem Ort
von hoher symbolischer und politischer
Bedeutung. Sie stehen Tag und Nacht für
die universale, historische und zugleich
transzendente Botschaft von Frieden
und Zusammenarbeit zwischen den Völkern.
Am 18. Januar 1968 wurde per Dekret
des Staatspräsidenten die Stiftung „Opera
Campana dei Caduti“ (Opus Glocke der
Gefallenen) als moralische Institution ins
Leben gerufen. Am 10. Mai 2006 wurde
ihr die Partnerschaft beim Europarat und
im August 2009 der besondere Beratungsstatus
beim UN-Wirtschafts- und
Sozialrat ECOSOC – Economic and Social
Council, von der UNO zuerkannt. Die Stiftung
ist international tätig, bleibt aber im
Rahmen von Kongressen, Veranstaltungen,
Ausstellungen und Kunstevents eng
mit ihrer Heimat verbunden. Ihr erklärtes
Ziel ist es, eine Friedenskultur zu schaffen
und den Dialog zwischen den Völkern
und Nationen zu fördern. Wichtig ist ihr
dabei, junge Menschen, die Bürger und
Regierenden der Zukunft, zum Frieden zu
erziehen.
Das Balkan- und Kaukasus-Observatorium,
der Internationale Preis „Città
della Pace“ (Stadt des Friedens), Meetings
zum interreligiösen Dialog, der Jugendkongress,
die Zusammenarbeit mit
Isodarco, einer internationalen Schule
für Abrüstung – International School on
Disarmament and Research on Conflicts
- die Studien über kriegerische Auseinandersetzungen,
das wissenschaftliche
Engagement für Abrüstung und der Internationale
Kompositionswettbewerb
„Strumenti di Pace“ (Instrumente des Friedens)
zählen außerdem zu den Schwerpunkten
der Stiftung. Auf internationaler
Ebene vertieft sie das Friedensthema in
all seinen Facetten: in kultureller, religiöser
und politischer Hinsicht.
+39 0464 434412
www.fondazioneoperacampana.org
20

Die Friedensglocke am Colle di Miravalle
21

TRECKS ZU
SCHÜTZENGRÄBEN UND
KRIEGSSCHAUPLÄTZEN
Zwischen 1915 und 1918 wurden
die Randgebiete des Trentino
zu Schlachtfeldern. Tausende
Soldaten verwandelten die Bergwelt in
Orte, an denen es zu kämpfen und zu
überleben galt. Die Trentiner Front erstreckte
sich über circa 350 Kilometer
vom Ortles zur Marmolada. Sie durchzog
die Presena- und Adamello-Gruppe, die
Gipfelwelt der Judikarien und des Valle
di Ledro, die Berggruppen im Süden des
Trentino (Baldo, Zugna und Pasubio), die
Altipiani di Folgaria, Lavarone, Luserna,
das Lagorai-Gebiet sowie die Berggruppen
Lusia-Bocche, Monzoni und Costabella.
Bei Wanderungen durch diese Naturlandschaften
kann man leicht Zeugnisse
des Ersten Weltkriegs und Militärbauten
entdecken: Verteidigungsanlagen,
Schützen- und Laufgräben, Überreste
von Barackenlagern und Militärdörfer.
Oft zeichnen auch Wanderwege und
Saumpfade das von den Truppen einst
geschaffene Wegenetz nach. Es ist jedoch
nicht leicht, diese mit der Zeit unkenntlich
gewordenen Spuren der Geschichte
ausfindig zu machen. Und es
ist noch schwerer, die Kriegsereignisse,
die mit ihnen in Verbindung stehen, zu
rekonstruieren.
Aus diesem Grund werden in verschiedenen
Trentiner Orten Wanderungen in
Begleitung eines Geschichtsexperten
veranstaltet, der die Besonderheiten
des Gebietes erläutert und die wichtigsten
Geschehnisse, die hier stattfanden,
beschreibt.
Gefördert werden diese Touren von den
hiesigen Fremdenverkehrsämtern (APT),
Kulturvereinen und Museen, deren Kontaktdaten
unter www.trentinograndeguerra.it im
Bereich „Proposte“ (Tipps) aufgeführt sind.
Als weiterer Förderer ist das Geschichtskomitee
des Trentiner Alpenvereins SAT erwähnenswert.
Im Val di Sole stehen geführte Besichtigungen
des Forte Strino und der Tonale-Sperre
auf dem Programm.
Erfahrene Wanderer können die Hochgebirgslandschaften
des Adamello bewundern
und entdecken, was der Gletscher
auf seinem Rückzug freilegt.
In den Judikarien werden Besichtigungen
des Forte Larino, des Forte Corno
und des Monumentalfriedhofs in Bondo
angeboten sowie historisch interessante
Touren zur Cima Pissola im Val di Daone
und zum Friedhof Malga Clef.
Im Val di Ledro kann man bei Wanderungen
historische interessante Zeugnisse
des Ersten Weltkriegs und der Ereignisse
um Garibaldi im Dritten Italienischen Unabhängigkeitskrieg
entdecken.
Im oberen Gardasee-Gebiet ist die Besichtigung
der Verteidigungsanlagen an
der Sperre in Riva del Garda möglich: Forte
Garda, Batteria di Mezzo und Tagliata
del Ponale.
Das Vallagarina und das Altopiano di
Brentonico bieten zahlreiche Trekkingtouren
zu den Kriegsschauplätzen auf
den Bergen Baldo, Zugna und Pasubio
sowie entlang der Schützengräben des
Val di Gresta an.
Auf den Altipiani di Folgaria Lavarone,
Luserna kann man an geführten Besichtigungen
des Mauerrings der Festungen
und an Wanderungen zu Orten der Strafexpedition
teilnehmen.
Ähnliche Angebote kann man auch
am Lagorai und im Vanoi-Gebiet, vor allem
am Monte Cauriol, wahrnehmen. In
den Dolomiten können Schützengräben
im Hochgebirge (Cima Bocche, Passo
San Pellegrino und Costabella) besichtigt
werden.
Auf der Website www.trentinograndeguerra.it
ist das aktuelle Programm
der Touren in Begleitung von Geschichtsexperten
einsehbar sowie eine kurze Beschreibung
jeder Route (Verlauf, Schwierigkeitsgrad,
Veranstalter, Kontaktdaten
und eventuelle Teilnahmegebühr).
22

GEFÜHRTE BESICHTIGUNGEN
TREKKING UND WERKSTÄTTEN
FÜR DEN DIDAKTISCHEN
UNTERRICHT VON SCHULEN
Didaktische Aktivitäten in den Schützengräben von Matassone
Oben: Schützengräben am Monte Altissimo von Nago
Links: die Heldenstraße am Monte Paubio
Die Trentiner Provinz bietet Lehrern und
Schülern, die sich mit dem Ersten Weltkrieg
beschäftigen möchten, viele Anregungen.
Seit Jahren veranstalten die Museen
strukturierte didaktische Aktivitäten
und arbeiten mit den Lehrern bei der
Umsetzung besonderer Projekte zusammen.
Angeboten werden Geschichtswerkstätten,
Museumsrundgänge, Besuche von
Sonderausstellungen und Wanderungen zu
Schützgräben und Denkmälern.
Die Schüler werden bei ihrer Erkundungstouren
durch das Trentino begleitet und lernen,
die Spuren, die der Erste Weltkrieg in dieser
Landschaft hinterlassen hat, zu deuten.
Infos
www.trentinograndeguerra.it
23

350 KILOMETER
AN DER FRIEDENSFRONT
350 Kilometer entlang der Frontlinie
des Ersten Weltkriegs: Ein
Wanderweg zur Erinnerung und
Mahnung, zur Entdeckung von Festungen,
Schützengräben, Stützpunkten,
Straßen und Militärhochburgen, die
von 1915 bis 1918 stumme Zeugen der
Kämpfe zwischen den italienischen und
den österreichisch-ungarischen Truppen
wurden.
Ein Friedenspfad, der den, der ihn
begeht, einlädt, über den Wahnsinn des
Krieges, aller Kriege, nachzudenken und
in die herrliche Natur einzutauchen, die
damals geschändet wurde, heute aber in
all ihrer Pracht und mit ihrer ganzen regenerierenden
Kraft geschützt wird.
Vom Passo del Tonale nach Riva del
Garda, von Mori nach Rovereto, vom Pian
delle Fugazze nach Caldonazzo, von Paneveggio
zur Marmolada: 33 Etappen,
die man zu Fuß und stellenweise auch
mit dem Mountainbike bewältigen kann,
in aller Ruhe und unabhängig voneinander,
mit dem langsamen, bedächtigen
Schritt des Wanderns im Gebirge. Führer
und Begleiter ist eine symbolische Taube,
gelb auf den Felsen, weiß auf Holz.
Man erhält so die Möglichkeit, im Urlaub
neue landschaftliche und kulturelle
Eindrücke auf sich wirken zu lassen,
die unterwegs, Kilometer um Kilometer,
Körper und Geist erfrischen. In der Hoffnung,
dass es auch in anderen Teilen der
Welt, wie im Trentino, möglich sein wird,
ehemalige Frontlinien durch Friedenspfade
zu ersetzen.
Forte Pozzacchio
Oben: die Presanella
24

ZUR ERINNERUNG AN DIE
GESCHICHTE
UND ZUR SCHAFFUNG NEUER
ARBEITSPLÄTZE
Die Idee, einen Friedenspfad zu
errichten, wurde 1986 geboren. Die
Autonome Provinz Trento verfolgte
damit ein doppeltes Ziel: die Erhaltung
und Wiederherstellung eines reichen
historischen Erbes, das einem immer
rascheren Verfall entgegenging, sowie
die Schaffung von Arbeitsmöglichkeiten
für vorübergehend arbeitslose Personen.
Mit der Durchführung wurde die
Landesagentur für Arbeit beauftragt
im Rahmen eines Sonderprojektes zur
Schaffung von Arbeitsplätzen, die der
Auf- und Verwertung der touristischen,
ökologischen und naturlandschaftlichen
Ressourcen im Trentino dienen.
Die Schützengräben der Panarotta
am Passo Portela
Oben: ein Schützengraben auf der
Rocchetta von Riva del Garda
25

DIE KULTUR
DES FRIEDENS
UND DER SOLIDARITÄT
26

Das Trentino steht immer in vorderster
Linie, wenn es darum
geht, den Frieden zu fördern und
durch Kriege zerrissenen und verarmten
Ländern zu helfen. In unserem Lande besteht
ein dichtes Netzwerk von Körperschaften
und Vereinen, die immer wieder
ihre Synergien bündeln, weil sie alle
dasselbe wichtige Ziel vor Augen haben.
Zahlreich sind vor allem die internationalen
Solidaritätsprojekte, die von den
über 200 ehrenamtlichen Hilfseinrichtungen
im Trentino bereits durchgeführt
wurden. Diese sind mit Unterstützung
durch die Autonome Provinz Trento
(Referat für internationale Solidarität)
hauptsächlich in Afrika, aber auch in Lateinamerika,
Asien, den Balkan-Gebieten
und allgemein in Osteuropa tätig.
In einem Jahr fließen durchschnittlich
insgesamt circa 11 Millionen Euro (aktuelle
Schätzung) in die Finanzierung von
durchschnittlich etwa 150-180 Projekten.
Ein hoher Betrag, der sogar noch
verdoppelt wird durch Gelder, die die
gleichen Vereine privat im Rahmen von
Spendenaktionen und Initiativen anderer
Natur sammeln können. Das Trentino
ist eine Autonome Provinz, die im
Vergleich mit anderen italienischen Regionen
in diesem Bereich die meisten
Geldmittel zur Verfügung stellt dank eines
neuen, kürzlich verabschiedeten Gesetzes,
laut dem mindestens 0,25% des
gesamten Landeshaushalts für solche
Hilfsaktionen bestimmt werden müssen.
Darüber hinaus wurden „Tafeln“ ins
Leben gerufen für die dezentrale Kooperation
mit Mosambik, Serbien, Bosnien
und dem Kosovo.
Das neue Bildungszentrum für internationale
Solidarität rundet das positive
Bild ab. Das Zentrum nahm seine
Tätigkeit effektiv 2009 auf, wobei es
auf den Erfahrungsschatz der Stiftung
„Opera Campana dei Caduti“ in Rovereto
zurückgreifen konnte. Es fungiert
als Anlaufstelle für alle Personen und
Einrichtungen, die in den Bereichen
Entwicklungszusammenarbeit und
Förderung des Friedens und der Menschenrechte
tätig sind. Die Mission des
Bildungszentrums ist zweifach angelegt:
die Koordinierung der bereits im
Trentino bestehenden Bildungsaktivitäten
unter Nutzung von Synergien und
unter Bevorzugung von Kooperationen
sowie seine Funktion als treibende Kraft
bei der Entwicklung und Verbesserung
neuer (Fort-)Bildungsmaßnahmen auch
durch den Aufbau regionaler Partnerschaften.
27

Dieses Projekt basiert auf dem Bewusstsein,
dass Solidarität nicht eine
Frage des Willens und der vorhandenen
Ressourcen ist. Stattdessen werden von
den freiwilligen Helfern und Mitarbeitern,
ebenso wie von den Verbänden und den
betroffenen öffentlichen Einrichtungen,
nicht nur besondere (Fach-)Kenntnisse,
sondern beispielsweise auch – je nach
Wirkungsbereich – politikwissenschaftliches,
juristisches, wirtschaftliches und
anthropologisches Wissen verlangt.
Die unterschiedlichen Einsätze sind
weiträumig. Fast jede Ortschaft und
Stadt im Trentino entsendet Missionare
in internationale Krisengebiete.
Den über 500 Missionaren auf den fünf
Kontinenten ist die Veranstaltung „Sulle
Rotte del Mondo“ (Auf Kurs durch die
Welt) gewidmet, die 2010 zum zweiten
Mal stattfand. Alle in Asien und Ozeanien
aktiven Missionare (im Vorjahr stand
Afrika im Mittelpunkt) kamen angereist,
um sich mit der Bevölkerung und besonders
mit den jungen Menschen zu treffen
und auszutauschen. Die Ausgabe
2011 ist den Missionaren in Lateinamerika
gewidmet.
Die Balkankriege in den 90er Jahren des
vorigen Jahrhunderts und die damit verbundene
enorme Mobilisierung haben im
Jahr 2000 zur Gründung einer Beobachtungsstelle
für den Balkan und den Kaukasus
geführt. Sie arbeitet heute wie eine
spezialisierte Presseagentur, die auch dank
des Portals www.osservatoriobalcani.org
über diese von Leid, Kriegen und Gewalt
geprüften Gebiete informiert.
Das Ocse-Zentrum in Trento, das erste
Institut, das fern vom Pariser Hauptsitz
eröffnet wurde, erarbeitet seit 2004
mithilfe des Leed-Programms Maßnahmen,
die die Entwicklung vor Ort fördern,
indem sie vor allem die Beziehungen
zwischen öffentlicher Verwaltung, Mitarbeitern
und Wissenschaftlern verbessern.
Das Trentino rühmt sich noch vieler
weiterer Initiativen dieser Art. Erwähnenswert
sind vor allem das internationale
Filmfestival Religion Today, das
den Religionen gewidmet ist und das in
seiner über 10-jährigen Geschichte zu
einem wichtigen Instrument für den Dialog
zwischen den verschiedenen Weltteilen
werden konnte, sowie – in informationstechnischer
Hinsicht – das Portal
www.unimondo.org, das Trento zum italienischen
Knotenpunkt von Oneworld,
dem ersten internationalen Netzwerk
für Menschenrechte und nachhaltige
Entwicklung, macht.
28

Solidarische Aktivitäten in
Bolivien, Kenia und Somalia
Die Entwicklungszusammenarbeit,
die dem Landesreferat für internationale
Solidarität und Zusammenleben
untersteht, ist oft eng mit den Projekten
verknüpft, die sich mit Themen wie
Aufnahme von Migranten und Möglichkeiten
des friedlichen Miteinanders
unterschiedlicher Kulturen im Trentino
beschäftigen. Die Betreuung der Einwanderer
wird von „Cinformi“ übernommen,
einer Einrichtung, die ausländische
Mitbürgerinnen bei allen Fragen
des Alltags wie Aufenthaltsrecht, Arbeitsplatzsuche
und Umgang mit den
Behörden unterstützen möchte.
29

Italienische Soldaten am Monte Baldo. Im Hintergrund der Gardasee
30

IM BUCH
DER GESCHICHTE
LESEN
Das Trentiner Museumsnetz über den
Ersten Weltkrieg umfasst 19 kleine und
große Museen, die sich in Gebieten hinter
der ehemaligen Front oder nahe der
befestigten Linien befinden, in den Tälern
oder auf den Bergen an der Grenze
zu den Regionen Lombardei und Venetien
sowie in den Städten Rovereto und
Trento.
Hinter ihnen liegen die Kriegsschauplätze:
mit Schützengräben übersäte
Felder, riesige Berge und imposante
Massive, ständige Verteidigungsanlagen
und Feldbefestigungen. An jenen Orten
wurden die Zeugnisse und Dokumente
dieses blutigen Krieges, der unter extremen
klimatischen und naturlandschaftlichen
Bedingungen ausgetragen worden
war, sichergestellt und später in den
Räumen der Museen ausgestellt. Unterstützt
werden diese von passionierten
Ehrenamtlichen, für die ihr Engagement
eine Lebensaufgabe ist.
Eine gemeinsame Broschüre der Museen
liegt in den Ausstellungsgebäuden,
in den Fremdenverkehrsämtern (Apt),
in den Touristenbüros (Pro Loco) und in
den Hotels aus. Sie enthalten wichtige
Hinweise für alle, die ein Museum nach
dem anderen besichtigen möchten, um
sich ein Gesamtbild des Ersten Weltkriegs
zu verschaffen, oder die ein bestimmtes
Museum suchen, das sie über
die damaligen Geschehnisse an ihrem
Urlaubsort informiert.
Die gleiche Bedeutung kommt auch
den Aktivitäten der Trentiner Ökomuseen
zu: Natur, Kultur, Geschichte und
Kenntnisse der heimischen Brauchtümer
sind wertvolle Schätze, die die territorialen
Gemeinschaften vereinen und
interessante Lern- und Bildungsanregungen
geben können.
32

Eine Sturmpatrouille beim Angriff auf einen
Schützengraben
Auf der gegenüberliegenden Seite:
Innenansichten des „Museo della Guerra Bianca
Adamellina Recuperanti in Val Rendena” und des
Kriegsmuseums in Rovereto
DAS TRENTINER MUSEUMSNETZ
ÜBER DEN ERSTEN WELTKRIEG
1. PEJO 1914-1918:
La guerra sulla porta
Pejo paese
Das Museum „Pejo 1914 – 1918: Der
Krieg vor der Tür“ zeigt eine Sammlung
von Erinnerungsstücken, die auf den
Bergen der Ortles-Cevedale-Gruppe
gefunden wurden, sowie alltägliche
Gebrauchsgegenstände der Soldaten
auf beiden Seiten der Front.
Öffnungszeiten: Weihnachten, Ostern und
15. Juni bis 15. September täglich 10-12 und
16-19 Uhr, Januar bis März mittwochs 10-12 und
donnerstags 17-19 Uhr. Außerhalb dieser Zeiten
nach Voranmeldung.
Infos: +39 348 7400942
www.museopejo.it
2. Museo della Guerra Bianca
Vermiglio
Das neu ausgestattete Museum des
„Weißen Krieges“ zeigt eine Sammlung
von Erinnerungsstücken, die Emilio
Serra, ein unermüdlicher Aufspürer
von Zeugnissen aus dem Ersten Weltkrieg,
zusammengetragen hat. In den
Sommermonaten werden geführte
Besichtigungen der Festungen an der
Tonale-Sperre angeboten.
Öffnungszeiten: montags bis samstags 9-12
und 15-18 Uhr, Juli und August täglich 9-12 und
15-18 Uhr.
Infos: +39 0463 758200
www.associazionestoriaememoria.it
www.vermigliovacanze.it
3. Forte Strino
Vermiglio
Die erste Festung der österreichischungarischen
Verteidigungsanlagen im
oberen Val Vermiglio beherbergt heute
eine Dauerausstellung über den Alpenkrieg
und zeitgenössische Kunstausstellungen.
In den Sommermonaten
werden geführte Besichtigungen der
Festungen an der Tonale-Sperre angeboten.
Öffnungszeiten: 13. Juni bis 19. September
9.30-12.30 und 14.30-17.30 Uhr, 18. Juli bis 31.
August 9.30-18.30 Uhr.
Infos: +39 0463 758200
www.associazionestoriaememoria.it
www.vermigliovacanze.it
4. Museo della Guerra Bianca
Adamellina „Recuperanti
IN Val Rendena“
Spiazzo Rendena
Die reiche Sammlung des historischkulturellen
Vereins des „Weißen Krieges“
auf dem Adamello 1915-1918
beinhaltet Fundstücke, Kriegsmaterial,
persönliche Gegenstände, Kleidungsstücke,
Schlitten und Skier von der
Adamello-Carè Alto-Front.
Öffnungszeiten: 20. Juli bis 20. September
freitags und sonntags 20-22 Uhr,
samstags 16-18 und 20-22 Uhr.
Infos: +39 0465 801544
www.museograndeguerra.com
5. Museo della Grande Guerra
IN valle del chiese
Bersone
Das Museum über den Ersten Weltkrieg
im Val del Chiese zeigt eine reiche
Sammlung von Kriegsmaterialien,
Uniformen und Fundstücken aus den
Gletscher-Gebieten des Adamello.
Sehenswert sind die Rekonstruktion
einer italienischen Baracke im Hochgebirge
und der Eingang zu einem österreichisch-ungarischen
Tunnel, der den
Truppen als Schutz und Lager diente.
Öffnungszeiten: 10. Juli bis 20. August
dienstags, donnerstags und sonntags 20.30-
22.30 Uhr. Außerhalb dieser Zeiten nach
Voranmeldung.
Infos: +39 320 0767807
www.visitchiese.it
6. Museo Garibaldino
Bezzecca
Das Museum zeigt Fundstücke aus dem
Dritten Italienischen Unabhängigkeitskrieg
und dem Ersten Weltkrieg sowie
Zeugnisse der unfreiwilligen Flucht der
Zivilbevölkerung nach Böhmen. In unmittelbarer
Nähe ist der historische Park
des Colle di Santo Stefano mit der Kirche,
dem Soldaten-Beinhaus und den italienischen
Schützengräben sehenswert.
Öffnungszeiten: 1. Juni bis 30. September 10-
12 und 14.30-19 Uhr. Außerhalb dieser Zeiten
nach Voranmeldung.
Infos: +39 0464 508182
www.palafitteledro.it
www.museostorico.tn.it
33

Monte Pasubio, Forni Alti
Kanonenstellungen (1489 A)
Auf der gegenüberliegenden Seite: Drahtsperre
unter dem Castelaz
7. MUSEO DI RIVA DEL GARDA
Das Museum ist im historisch-künstlerischen
Bereich der Rocca untergebracht
und zeigt Zeugnisse der
Kriegsgeschehnisse im obereren Gardasee-Gebiet.
Öffnungszeiten: 26. März bis 1. November
dienstags bis sonntags 10-12.30 und 13.30-18
Uhr, Juni bis Septembermontags bis Sonntags
10-12.30 und 13.30-18 Uhr, 15. Dezember bis
8. Januar dienstags bis sonntags 10-12.30 und
13.30-18 Uhr; geschlossen am 24. (Nachmittag),
25., 26. und 31. (Nachmittag) Dezember und am
1. Januar.
Infos: +39 0464 573869
www.comune.rivadelgarda.tn.it/museo
8. Museo Storico Italiano
DELLA Guerra
Rovereto
Das Historische Italienische Kriegsmuseum
ist seit seiner Gründung der
Geschichte von Kriegen gewidmet.
Sein Themenschwerpunkt liegt auf
dem Ersten Weltkrieg, aus dem es bedeutende
Fundsammlungen aufbewahrt
und präsentiert. In einigen Räumen
sind Blank- und Feuerwaffen aus
der Zeitspanne vom 15. bis 20. Jahrhundert
sowie Gegenstände aus dem
Zweiten Weltkrieg ausgestellt.
Öffnungszeiten: dienstags bis sonntags 10-
18 Uhr, geschlossen am 24., 25., 31. Dezember
und 1. Januar, der Bereich „Artillerie aus dem
Ersten Weltkrieg“ kann von Mai bis November
besichtigt werden.
Infos: +39 0464 438100
www.museodellaguerra.it
34
9. Museo Forte Belvedere -
WERK Gschwent
Lavarone
Die Festung Belvedere - Werk Gschwent
zählt zu den größten und besterhaltenen
Verteidigungsanlagen des Ersten
Weltkriegs. Sie beherbergt ein modernes
Museum mit zahlreichen Ausstellungsstücken
und multimedialen
interaktiven Installationen. Der Besucher
lernt mehr über die Geschichte die
Befestigung, ihre Besatzung und die
militärischen Ereignisse, die sich auch
auf den Hochebenen zutrugen.
Öffnungszeiten: April, Mai, Juni, September
und Oktober dienstags bis sonntags 10-12 und
14.30-18 Uhr, Juli und August täglich 10-18 Uhr.
Außerhalb dieser Zeiten nach Voranmeldung.
Infos: +39 0464 780005
www.fortebelvedere.org
10. centro documentazione luserna
luserna
Das Dokumentationszentrum präsentiert
in einem großen Saal die Kriegsereignisse,
die sich auf den Altipiani di
Folgaria, Lavarone, Luserna zutrugen
und die Verteidigungsanlagen zwischen
Folgaria und Asiago betrafen. In
den Sommermonaten werden geführte
Besichtigungen des nahen Forte Luserna
angeboten.
Öffnungszeiten: Anfang April bis Anfang
November täglich 10-12 und 14.30-17.30 Uhr. Im
April, Mai und Oktober montags Ruhetag.
Infos: +39 0464 789638
www.lusern.it
11. Mostra permanente della
Grande Guerra in Valsugana
E sul Lagorai
Borgo VALSUGANA
Die Dauerausstellung über den Ersten
Weltkrieg im Valsugana und am Lagorai
wird von dem historisch-kulturellen
Verein des östlichen Valsugana und des
Tesino-Gebiets betreut. Sie zeigt zahlreiche
Zeugnisse des Krieges, der zwischen
der Hochebene der Sieben Gemeinden,
dem Valsugana und der Lagorai-Cima
d’Asta-Kette ausgetragen wurde.
Öffnungszeiten: Januar und Februar nach
Voranmeldung, im Frühling und Herbst
mittwochs 9-12 Uhr, samstags und sonntags
10-12 und 15-18.30 Uhr, im Sommer mittwochs
9-12 Uhr, freitags 15-18.30 Uhr, samstags und
sonntags 10–12 und 15-18.30 Uhr.
Infos: +39 0461 757195, +39 0461 754052
www.mostradiborgo.it
12. Mostra permanente
DELLA Grande Guerra
SUL Lagorai 1914-1918
caoria
Die Dauerausstellung über den Ersten
Weltkrieg am Lagorai 1914-1918 präsentiert
Fundstücke der Schlachten am Lagorai
sowie Zeugnisse der Ereignisse, die die
Einheimischen von Caoria betrafen: Die
Männer kämpften in der österreichischungarischen
Uniform, die Zivilbevölkerung
erlebte das Drama der Evakuierung.
Öffnungszeiten: 15. Juni bis 15. September
täglich 14-18 Uhr. Außerhalb dieser Zeiten nach
Voranmeldung.
Infos: +39 340 3496317
www.alpinicaoria.it

13. Collezione di cimeli
DEL Rifugio Cauriol
Ziano di Fiemme
Die Cauriol-Schutzhütte ist ein strategischer
Ausgangspunkt für Touren
zum Cauriol, Cardinal und Busa Alta.
Hier fanden im Sommer und Herbst
1916 grausame Kämpfe statt. Gezeigt
wird eine Sammlung von Kriegsgegenständen,
die Aldo Zorzi im Val Sàdole
und in Ziano entdeckte.
Öffnungszeiten: Juni bis Oktober.
Infos: +39 348 5161123
www.visitfiemme.it
14. „Sul fronte dei ricordi“
Moena
Der Verein unterhält ein eigenes Museum
in Someda: „An der Erinnerungsfront“.
Es ist den Geschehnissen an der
Costabella-Cima-Bocche-Front gewidmet
und zeigt zudem die fotografische
Dauerausstellung „Krieg dem Krieg“.
Öffnungszeiten: 1. Juli bis 11. September
10-12.30 und 16.30-19 Uhr. Außerhalb dieser
Zeiten nach Voranmeldung.
Infos: +39 334 8222082
15. Museo della Grande Guerra
1915-1918
Passo Fedaia
Das Museum über den Ersten Weltkrieg
1915-1918 präsentiert eine bemerkenswerte
Sammlung von sehr
gut erhaltenen Kriegsfundstücken, die
größtenteils beim Rückzug des Gletschers
an der ehemaligen Marmolada-
Front ans Tageslicht kamen. Filmvorführungen
und ein gut ausgestatteter
Bookshop mit Literatur zum Thema
runden das Angebot ab.
Öffnungszeiten: Mitte Mai bis erste
Oktoberwoche 10-12.30 und 14-17 Uhr,
dienstags Ruhetag.
Infos: +39 0462 601181, +39 347 7972356
16. MusEo Nazionale Storico
DEGLI Alpini
Trento
Das historische Museum der Alpini
befindet sich auf dem Hügel, der die
Stadt dominiert. Ausgestellt sind Erinnerungsstücke,
Waffen und Fotos, die
die Geschichte des Alpini-Korps von
seiner Gründung bis heute dokumentieren.
Das besondere Augenmerk liegt
dabei auf den beiden Weltkriegen.
Öffnungszeiten: montags bis donnerstags
9-12 und 13.30-16.30 Uhr, freitags 9-12 Uhr,
samstags und sonntags nach Voranmeldung.
Infos: +39 0461 827248
www.museonazionalealpini.it
17. FONDAZIONE MUSEO STORICO
DEL TRENTINO
TRENTO
Die Stiftung wurde 2007 ins Leben gerufen
mit dem Ziel, die Geschichte des
Trentino und der Region, die einst Tirol
entsprach, aufzuwerten. Als Ausstellungs-
und Bildungszentrum informiert
sie über die Geschichte der verschiedenen
territorialen Gemeinschaften.
Infos: +39 0461 230482
www.museostorico.tn.it
18. MUSEO DELL’AERONAUTICA
„GIANNI CAPRONI“
TRENTO
Im Flughafenbereich von Mattarello
zeigt das Luftfahrtmuseum Gianni Caproni
historische Originalflugzeuge,
von denen einige weltweit einzigartig
sind, sowie Dokumente, Erinnerungsstücke
und Kunstwerke aus der Luftfahrtgeschichte.
Öffnungszeiten: dienstags bis sonntags 10-
13 und 14-18 Uhr, geschlossen am 25. Dezember
und 1. Januar.
Infos: +39 0461 944888
www.museocaproni.it
19. MUSEO DELLA SOCIETà
ALPINISTI TRIDENTINI
TRENTO
Das Museum ist der Geschichte des
Trentiner Alpenvereins SAT und des Alpinismus
im Trentino gewidmet. An die
Bibliothek und das Archiv angeschlossen,
informiert es über die Bergwelt,
in der auch die SAT-Mitglieder als Freiwillige
im königlichen Heer kämpften.
Es bewahrt Originaldokumente, Fotos
und bedeutendes Material über die
Geschichte des Irredentismus und den
Ersten Weltkrieg im Hochgebirge auf.
Öffnungszeiten: nach Voranmeldung.
Infos: +39 0461 980211
www.sat.tn.it
35

DIE FESTUNGEN
Die Grenze zwischen dem Königreich
Italien und dem österreichisch-ungarischen
Reich verlief zu Beginn des 20.
Jahrhunderts teilweise durch die Trentiner
Bergwelt.
„Befestigen! Befestigen!“ So lautete
der oberste österreichische Befehl, da
man nach dem Verlust der Lombardei
und Venetiens durch die italienischen
Unabhängigkeitskriege einen weiteren
Vorstoß Italiens in „irredentistische“ Gebiete
fürchtete.
,
Trotz der formalen Allianz zwischen
Italien und Österreich wurden die militärischen
Vorbereitungsmaßnahmen weiter
intensiviert: Das ganze Trentino wurde
vom Stilfser Joch bis zur Marmolada
mit etwa achtzig Festungen übersät,
die heute noch größtenteils existieren
und – häufig auch als Ruinen – das Landschaftsbild
prägen. Mit enormen Aufwand
wurden in den Jahren 1914 und
1915 zusätzlich auf Hunderten von Kilometern
unzählige Schützengräben und
Stützpunkte errichtet. Nach dem Krieg
wurden viele Bauten ihrem natürlichen
Verfall überlassen; sie verschmolzen
sozusagen mit der Alpen-Natur. Andere
blieben relativ unversehrt oder wurden
restauriert und Besuchern, oft als Museen,
zugänglich gemacht.
Die Gebiete, in denen dieses „künstliche“,
durch Menschenhand geschaffene
Szenario vorherrscht, befinden sich rund
um die Stützpunkte der Verteidigungslinie:
die Tonale-Rocchetta-Sperre, die
Lardaro-Sperre, die beiden Festungen
in Riva und Trento, die Tenna-Sperre,
die Etsch-Vallarsa-Sperre und vor allem
die Sperrwerke in Folgaria und Lavarone
auf den Hochebenen, von denen aus
die österreichischen Oberbefehlshaber
den Durchbruch der Italiener verhindern
wollten. Hier sollten auch die Voraussetzungen
für einen Gegenangriff geschaffen
werden, der schließlich 1916 mit der
Strafexpedition folgte.
Von den zahlreichen Forts im Trentino
weisen wir auf die hin, die zugänglich
sind oder restauriert werden.
36

Der Carè Alto in der Adamello-Gruppe,
aufgenommen während eines Erkundungsflugs
Auf der gegenüberliegenden Seite:
das Forte Belvedere - Werk Gschwent
TONALE-ROCCHETTA-SPERRE
20. STRINO
Es handelt sich um ein Sperrwerk, eine
Befestigung, die einen Komunikationsweg
abriegeln sollte, nahe Vermiglio
im Val di Sole in einer Höhenlage von
1400 Metern. Das Werk wurde zwischen
1860 und 1861 errichtet, doch
schon bald wurde seine Fragilität sichtbar,
sodass es die österreichischen
Militärautoritäten 1898 und 1907 verstärken
ließen.
Wegbeschreibung: an der Tonale-Straße
zwischen dem gleichnamigen Pass und der
Ortschaft Vermiglio. Sitz einer Dauerausstellung
über den „Weißen Krieg“ und einer Ausstellung
zeitgenössischer Kunst.
21. Zaccarana
Damals Werk Tonale genannt, wurde
die Festung zwischen 1908 und 1912
in 2116 Meter Höhe errichtet. Sie dominierte
den Tonale-Pass und war die
höchstgelegene, dauerhafte österreichische
Befestigung. Der imposante
Bau bestand aus drei Teilen, von denen
heute nur noch Überreste zu sehen
sind. Sanierungsmaßnahmen werden
durchgeführt.
Wegbeschreibung: hinter der Ortschaft
Vermiglio der Tonale-Straße folgen, dann rechts
in die ehemalige Militärstraße abbiegen, die zum
Werk führt (etwa 7 Kilometer).
22. Pozzi Alti
Von Österreich-Ungarn Werk Presanella
genannt, wurde die Verteidigungsanlage
zwischen 1908 und 1912 errichtet
mit dem Ziel, zusammen mit dem
gegenüber liegenden Forte Zaccarana
die Straße des Val di Sole abzuriegeln.
Am Berg schütze eine große Mauer das
Werk vor Lawinen. Sanierungsmaßnahmen
werden durchgeführt.
Wegbeschreibung: beim Ortsteil Velon di
Vermiglio rechts dem Saumpfad folgen, nach
circa 8 Kilometern rechts.
23. Mero
Die Festung stellte die Verbindung dar
zwischen dem Forte Zaccarana und
dem Forte Pozzi Alti. Das relativ kleine
Bauwerk wurde zwischen 1911 und
1913 aus Pressbeton und mit Eisenstangen
errichtet. Sanierungsmaßnahmen
werden durchgeführt.
Wegbeschreibung: der Tonale-Straße folgen,
etwa 1 Kilometer hinter dem Forte Strino rechts
abbiegen und in der zweiten Haarnadelkurve
links in den Saumpfad einbiegen (circa 4
Kilometer von der Tonale-Staatsstraße entfernt).
LARDARO-SPERRE
24. LARINO
Das Werk wurde 1860 erbaut, um die
aus dem Brescianer Gebiet, das kurz
zuvor italienisch geworden war, kommende
Straße zu überwachen. Es handelt
sich um ein schönes Beispiel der
befestigten Bauweise mit bearbeiteten
Granitquadern und umgeben von
einem durchgängigen Graben. Es wurde
vollständig restauriert.
Wegbeschreibung: von Lardaro aus abwärts
fahren, knapp oberhalb der Abzweigung
nach Daone, mit dem Pkw erreichbar. Eine
Besichtigung der Innenräume ist nur während
geführter Besichtigungen möglich.
25. CORNO
Das Werk nahe der Ortschaft Prase
überwachte das Valle del Chiese von
oben und fungierte zusammen mit dem
Forte Carriola, das sich auf der gegenüber
liegenden Seite des Tals befand
(heute ist nur noch eine Ruine sichtbar),
als „Zange“. Zwischen 1883 und
1890 nach dem Vogl-Stil erbaut, verfügte
es über drehbare Eisenkuppeln
und Kanonenpanzerungen, die später
entfernt wurden. Restaurierungsmaßnahmen
werden durchgeführt.
Wegbeschreibung: Wegbeschreibung: von
Praso durch den Ortsteil Sevror, zu Fuß über den
Weg, der am Fort Larino beginnt. Innen nicht zu
besichtigen.
FESTUNG IN RIVA DEL GARDA
26. San Nicolò
Die Festung wurde am Ufer des Gardasees
errichtet. Sie fungierte als Sperrwerk,
indem sie die Straße mit einem
Eisentor versperrte, und als Küstenbatterie.
Sie verfügte über mächtige
Scheinwerfer, mit denen man die Wasseroberfläche
beleuchteten und absuchen
konnte.
Wegbeschreibung: an den Hängen des
Monte Brione am gleichnamigen Hafen in
Riva del Garda. Sie ist Sitz des Gardasee-
Studienzentrums.
27. Garda
Die Festung wird charakterisiert durch
eine moderne Baustruktur: vorwiegend
Pressbeton, der von Eisenbalken
gestützt wurde, keine dekorativen Elemente
und ein starkes Gerüst.
Wegbeschreibung: dem Panoramaweg des
Monte Brione folgen, wenige Minuten vom Forte
San Nicolò entfernt. Innen nicht zu besichtigen.
37

Innenansichten des Forte Valmorbia-Pozzacchio
Auf der gegenüberliegenden Seite: das Forte delle Benne
Ein österreichisch-ungarischer Schützengraben
an der Trentiner Front
28. Batteria di mezzo
Im Vogl-Stil erbaut, gehört das Werk
zu den Festungsarten, die an Hängen
oder in Höhenlagen aus Beton und
Zementmauerwerk errichtet wurden.
1915 kam ein langer Tunnel hinzu, der
zu den Beobachtungsstellen an der
steilen Felswand des Brione führte.
Wegbeschreibung: auf dem Monte Brione, in der
Nähe der Antennen. Innen nicht zu besichtigen.
29. Nago
Der Verteidigungskomplex wurde auf
zwei Ebenen mit zwei übereinander
liegenden Schießschartenreihen gebaut.
Unter den Festungen der ersten
Generation (1860-1861) war er das
einzige Beispiel eines vertikal angelegten
Sperrwerks.
Wegbeschreibung: der obere Teil liegt an
der Straße, die von Nago nach Castel Penede
führt, während der untere Teil am alten Weg von
Nago nach Torbole liegt. Beide beherbergen ein
Restaurant.
ETSCH-VALLARSA-SPERRE
30. Valmorbia-Pozzacchio
Das Werk schmiegt sich völlig in den
Felsvorsprung in der Nähe von der
Ortschaft Pozzacchio (an den Hängen
der Pasubio-Kette) und ist ein bemerkenswertes
Beispiel der militärischen
Bautechnik. Im Laufe des Jahres soll es
restauriert werden, damit eine Innenbesichtigung
wieder möglich ist.
Wegbeschreibung: im Pkw der Vallarsa-
Straße folgen bis zur Abzweigung nach Vanza,
dann weiter in Richtung Pozzacchio. Zurzeit nur
von außen zu besichtigen.
FESTUNGSSYSTEM DER ALTIPIANI
DI FOLGARIA, LAVARONE, LUSERNA
31. Belvedere-Gschwent
Das Werk wurde auf einem Felsvorsprung
gebaut, wobei eine Absenkung
des Bodens es ermöglichte, die Kasematte
drei Ebenen tiefer zu errichten.
Es ist die besterhaltene österreichischungarische
Verteidigungsanlage und
Sitz eines Museums über den Ersten
Weltkrieg, das heute durch multimediale
Installationen besticht.
Wegbeschreibung: von Lavarone Cappella aus
den Schildern nach Oseli folgen und nach etwa 1
Kilometer links abbiegen.
32. Cherle
Das Werk besteht aus dem Teil der Kasematten
und dem Teil der Batterien,
die durch einen Gang miteinander verbunden
waren. Es wurde in 1445 Meter
Höhe bei der Cherle-Alm errichtet, um
die Folgaria-Hochebene abzuriegeln.
Wegbeschreibung: von Folgaria aus zum
Passo del Sommo hoch, rechts der Fiorentini-
Straße folgen, dann 6 Kilometer weiter. Innen
nicht zu besichtigen.
33. Sommo alto
Das Zwischenwerk wurde gebaut, um
das Gebiet zwischen dem Forte Cherle
und dem Forte Serrada zu überwachen.
Wegbeschreibung: von Folgaria zum Passo
Sommo und zum Rifugio Stella d’Italia, dann dem
Weg 124 etwa 15 Minuten lang folgen. Innen
nicht zu besichtigen.
34. Luserna
Bekannt unter dem Namen „Gottvater“,
war das Werk eine der sichersten
österreichischen Festungen. 1915
wurde es bei einem Bombenangriff
schwer beschädigt, und der böhmische
Kommandant Emanuel Nebesar ließ
die weiße Fahne hissen. Batterien aus
den gleichgesinnten österreichischen
Festungen Verle und Belvedere eilten
herbei, um ihn an seinem Vorgehen zu
hindern: Nebesar wurde seiner Pflichten
enthoben und festgenommen.
Wegbeschreibung: ab Lusern dem
Weg 49 oder der Straße zur Malga Campo
folgen. Alternativ: ab dem Langlaufzentrum
Millegrobbe zu Fuß 1,8 Kilometer gehen. Die
Innenräume sind nur im Rahmen von geführten
Besichtigungen zugänglich.
35. Serrada
Das größte Werk der ganzen Front besteht
aus drei Teilen, von denen der
geräumigste 100 Meter lang und 8
Meter breit war, auf drei Ebenen. Während
des ersten Kriegsjahres wurde es
heftig angegriffen, konnte aber Widerstand
leisten.
Wegbeschreibung: ab Serrada zu Fuß in einer
Stunde erreichbar (Weg 136). Innen nicht zu
besichtigen.
36. Verle
Das befestigte Werk stand unter starkem
Kanonenbeschuss durch die italienischen
Artillerien, wurde aber nie eingenommen.
Nach der Strafexpedition
1916 blieb es als Festung mit Sichtkontakt
zu den Verteidigungsanlagen auf
den Hochebenen bestehen.
Wegbeschreibung: ab dem Passo Vezzena zu
Fuß der Straße folgen, die zum Pizzo di Levico
führt. Innen nicht zu besichtigen.
38

37. Pizzo Vezzena
Auch unter dem Spitznamen „Auge der
Hochebene“ bekannt, fungierte die
Befestigung hauptsächlich als Beobachtungsstelle
mit Sicht- und Telefonkontakt
zu den anderen nahe gelegenen
Festungen. Es handelt sich um ein
kühnes Bauwerk: Zum Norden hin wird
es durch den Felsen, auf dem es sich
erhebt, begrenzt, zum Süden hin blickt
es in einen 1300 Meter tiefen Abgrund
auf das Valsugana.
Wegbeschreibung: ab dem Forte Verle den
Militärwegen (nur für trainierte Wanderer) oder
ab dem Varagna-Wald der alten Militärstraße
folgen. Innen nicht zu besichtigen.
PANEVEGGIO-SPERRE
40. DOSSACCIO
Das Werk steht in 1838 Meter Höhe
auf dem gleichnamigen Berg nahe Predazzo.
Einst war es ein wichtiges Bollwerk
gegen Angriffe aus dem östlich
gelegenen Tal des Travignolo-Flusses.
Es war per Telefon und optischen Telegrafen
mit dem Forte Buso und dem
Forte Moena verbunden sowie mit der
Telefonzentrale in Predazzo und San
Martino.
Wegbeschreibung: ab Paneveggio zu Fuß
in einer Stunde erreichbar. Innen nicht zu
besichtigen.
Fortezza di TRENTO
42. FORTE BUS DE VELA
Strategisch vor den Toren von Trento
gelegen und zwischen 1860 und
1861 aus gut verarbeiteten, rosafarbenen
Kalksteinquadern erbaut, war
das Sperrwerk Teil der ersten Gruppe
von dauerhaften Befestigungen zum
Schutz der Verbindungsstraßen nach
Trento. Erst kürzlich ließ das Landesamt
für Baudenkmäler Restaurierungsmaßnahmen
durchführen.
Wegbeschreibung: der Landstraße nach
Riva del Garda folgen, 6 Kilometer von Trento
entfernt in der Nähe von Cadine.
TENNA-SPERRE
38. DOSSO DELLE BENNE
Auch Forte San Biagio genannt, dominiert
das Werk in 660 Metern Höhe den Levico-
See. Identisch mit dem Forte di Tenna,
diente es im Krieg nur als Beobachtungsstelle
und als Lager. Ein Sanierungs- und
Restaurierungsprojekt ist in Planung.
Wegbeschreibung: ab der Ortschaft Levico
Terme der Via San Biagio folgen, an der
Abzweigung rechts in eine kleine Schotterstraße
einbiegen, die bis zum Dosso delle Benne führt.
Innen nicht zu besichtigen.
39. TENNA
Zusammen mit dem Forte Colle delle
Benne riegelte das Werk das Valsugana
„zangenförmig“ ab und kontrollierte die
Monterovere-Straße, die zu den Verteidigungsanlagen
in Lavarone und auf
der Vezzena-Hochebene führte. Das
Bauwerk, heute fast eine Ruine, wird
zurzeit schonend restauriert. Ein Sanierungs-
und Restaurierungsprojekt ist in
Planung.
Wegbeschreibung: ab der Ortschaft Tenna
(Piazza San Rocco) der Via Roma und der Via San
Valentino folgen.
41. BUSO
Das Werk befindet sich an der östlichen
Grenze des Naturparks Paneveggio-Pale
di San Martino. Befestigte
Schützengräben mit abgedeckten
Laufgräben und Tunneln bildeten das
Verteidigungssystem zwischen dem
Forte Buso, dem Forte Dossaccio und
der Sella delle Carigole. Außerdem bestand
eine optische Telegrafenverbindung
mit dem Forte Dossaccio.
Wegbeschreibung: ab Bellamonte etwa 3
Kilometer in Richtung Passo Rolle gehen. Innen
nicht zu besichtigen.
43. CIVEZZANO
Bei der oberen Sperre in Civezzano
handelt es sich um ein Mauerbauwerk
mit nur einer Ebene, das sich an der
heutigen Straße zwischen Civezzano
und Cognola befindet. Es wurde zwischen
1869 und 1872 aus viereckigen
Kalksteinen gebaut und 1914 modernisiert.
Es fungierte als Pulvermagazin,
wurde aber schließlich aus der Liste
der italienischen militärischen Staatsgüter
gestrichen. Heute beherbergt es
eine Weinkellerei.
Kontakt für geführte Besichtigungen: Ecomuseo
Argentario in Civezzano
+39 0461 858400
www.ecoarge.net
Wegbeschreibung: ab Trento der Staatsstraße
17 in Richtung Cognola-Civezzano folgen.
39

1
Peio
21
20 3
2
Vermiglio
v a l d i s o l e
v a l d i n o n
23
22
v a l d i c e m b r a
v a l r e n d e n a
4
Spiazzo
Rendena
42
16 17 19
43
Trento
25
24
5
Bersone
Bezzecca
v a l l i g i u d i c a r i e
6
Riva
del Garda
7
27,28
26
29
v a l l e d e i l a g h i
Rovereto
8
18
30
35 33 32
39
Lavarone
31
38
v a l s u g a n a
37
36
9 34 10
Luserna
v a l l a g a r i n a
l a g o d i g a r d a
40

15
v a l d i f a s s a
passo Fedaia
14
Moena
40
41
v a l d i f i e m m e
13
Cauriol
12
Caoria
v a n o i
11
Borgo
Valsugana
Festung
Museum
„Trentino. Dalla Guerra alla Pace“ (Das Trentino. Vom Krieg zum Frieden) ist ein
institutionelles Kommunikationsprojekt, realisiert von Trentino Marketing S.p.A. und dem
Amt für Land- und Forstwirtschaft, Tourismus und Werbung der Autonomen Provinz
Trento, in Zusammenarbeit mit dem Historischen Italienischen Kriegsmuseum in Rovereto,
dem Landesamt für Baudenkmäler, der Landesdienststelle für Kulturaktivitäten,
der Stiftung Historisches Museum des Trentino und der Stiftung „Opera Campana
dei Caduti“ in Rovereto.
Ein besonderer Dank für die Texte geht an Camillo Zadra, Marica Piva, Marco Pontoni
und Claudio Fabbro.
Diese Publikation wurde von Trentino Marketing S.p.A. im Dezember 2010 herausgegeben.
Verlagskoordination: Bereiche Grandi Eventi, Progetti Culturali, Editoria e Traduzioni
Grafik: Designfabrik, Rovereto
Druck: Tipografia Alcione, Trento
Fotos: Paolo Aldi, Giovanni Cavulli, Flavio Faganello, Ronny Kiaulehn, Armin Linke,
Romano Magrone, Marisa Montibeller, Daniele Lira, Raffaella Persilia, Alessio Periotto,
Marco Pontoni, Ugo Visciani, Gianni Zotta
Fotoarchive: Studio Azzurro, Fondazione Museo Storico del Trentino, Laboratorio di Storia
di Rovereto, Museo Storico Italiano della Guerra, Soprintendenza per i Beni Architettonici
della Provincia di Trento, Trentino Marketing S.p.A., Ufficio Stampa Pat

provincia autonoma di trento
piazza dante 15 38122 trento
Tel. +39 0461 495111
www.provincia.tn.it
trentino Marketing S.p.A.
Marketing AG
via romagnosi 11 38122 trento
www.visittrentino.it
42