GHV 10/65 eco-power GHV 20/65 eco-power GHV 30/65 eco ... - Triax

Betriebsanleitung
Hausanschluss- und Nachverstärker
Operating Instructions
House connecting and post amplifier
Instruction de service
Amplificateur d’intérieur et
amplificateur postérieur
GHV 10/65 eco-power
Bestell-Nr. / Ord. code / N o de cde.
944 739-064
GHV 20/65 eco-power
Bestell-Nr. / Ord. code / N o de cde.
944 731-064
GHV 30/65 eco-power
Bestell-Nr. / Ord. code / N o de cde.
944 732-064
90 mm
DIN ISO 9001
045 808-065-04-1202
Deutsch: Seite 2 English: page 4 Français: page 6

Beschreibung und Montage
Beschreibung und Montage
• Zum Einsatz in BK-/CATV-Anlagen im
Hausbereich nach dem Übergabepunkt
oder als Nachverstärker in Stammnetzen.
• Als Hausanschlußverstärker oder als Nachverstärker
bis Kanal 69 (GHV 10/65 bis
1000 MHz) einsetzbar.
• Passiver Rückkanal bis 65 MHz.
• Pegelsteller an der Frontseite zum Absenken
der Eingangssignale (GHV 20/65,
GHV 30/65).
• Zum Ausgleich der frequenzabhängigen
Kabeldämpfung im Verteilnetz sind die
Leitungsentzerrer LES 450, LES 600 oder
LES 860 aufschraubbar.
• Erfüllt die Euro-Norm DIN EN 50083-1, -2.
• Maximaler Ausgangspegel 102 dBµV.
• Klemme seitlich am Gerät zum Einbeziehen
in den Potentialausgleich.
• Metallgehäuse für Innenräume.
• Netzteil schutzisoliert und elektronisch
stabilisiert.
• Montage waagrecht oder senkrecht
(Netzteil oben) möglich.
Wandbefestigung an den Halterungen mit
den beiliegenden Schrauben auf möglichst
ebener Fläche.
• Montage der F-Stecker siehe letzte Seite.
Zur Gewährleistung der elektrischen
Sicherheit sind die Sicherheitsanforderungen
nach DIN EN 50 083, Teil 1 zu
beachten!
GHV 10/65
85 - 1000 MHz +
5 - 65 MHz (passiv, RK)
GHV 20/65 und GHV 30/65
85 - 862 MHz +
5 - 65 MHz (passiv, RK)
dB
85 - 1000 MHz +
5 - 65 MHz (passiv, RK)
85 - 862 MHz +
5 - 65 MHz (passiv, RK)
Recyclinghinweis
Dieses Produkt ist nach seiner Verwendung
entsprechend den aktuellen Entsorgungsvorschriften
Ihres Landkreises / Landes /
Staates als Elektronikschrott einer geordneten
Entsorgung zuzuführen.
2
Betriebsanleitung GHV 10/65, GHV 20/65, GHV 30/65

Technische Daten
Technische Daten
Typ GHV 10/65 + GHV 20/65
Frequenzbereich GHV 10/65 MHz 5 - 65 85 - 450 85 - 606 85 -1000
GHV 20/65 MHz 5 - 65 85 - 450 85 - 606 85 - 862
Verstärkung GHV 10/65 dB – 1 10 10 10
GHV 20/65 dB – 1 20 20 20
Ausgangspegel
– bei 60 dB IMA dBµV - 104 1) - 100 1)
dBµV - 114 2) - 112 2)
– FTZ 156 TR 4 CSO dBµV - 95 3) - -
CTB dBµV - 100 3) - -
– CENELEC CSO dBµV - - 93 4) 92 5)
CTB dBµV - - 100 4) 98 5)
Leistungsaufnahme GHV 10/65 W ca. 3
GHV 20/65 W ca. 5
Typ GHV 30/65
Frequenzbereich MHz 5-65 85-450 85-606 85-862
Verstärkung dB – 1 29 29 29
Ausgangspegel
– bei 60 dB IMA dBµV - 109 1) - 102 1)
dBµV - 115 2) - 114 2)
– FTZ 156 TR 4 CSO dBµV - 98 3) - -
CTB dBµV - 101 3) - -
– CENELEC CSO dBµV - - 94 4) 93 5)
CTB dBµV - - 101 4) 99 5)
Leistungsaufnahme W ca. 5
Gemeinsame Daten
Rauschmaß dB - 6 6 6
Einstellbereich Pegelsteller dB - 0 - 20 0 - 20 0 - 20
Netzanschluß
230 V~ + 6%, – 10% / 50 - 60 Hz,
Netzkabel ca. 1 m lang mit Europastecker
HF-Anschlüsse
75 Ω koaxial, F-Buchsen
Umgebungstemperatur 6) °C – 20 bis + 50 nach DIN EN 60 065
1) Nach DIN 45 004 A 1 (Störprodukte 2. Ordnung).
2) Nach DIN 45 004 B (Störprodukte 3. Ordnung) und Belegung mit 2 Kanälen.
Bei Belegung mit mehr als zwei Kanälen ist die übliche Reduzierung des Ausgangspegels vorzunehmen.
Als maximaler Betriebspegel ist jeweils der kleinere Wert aus 1) und 2) zulässig.
3) Bei 60 dB IMA sowie Belegung mit 36 Fernseh- und 24 Tonrundfunksignalen.
4) Nach DIN EN 50083, Teil 3 für 60 dB IMA bei Belegung mit 29 Kanälen.
5) Nach DIN EN 50083, Teil 3 für 60 dB IMA bei Belegung mit 42 Kanälen.
6) Die Funktionsfähigkeit des Gerätes bleibt im Umgebungstemperaturbereich – 20 °C bis + 60 °C erhalten.
Betriebsanleitung GHV 10/65, GHV 20/65, GHV 30/65 3

Description and Mounting
Description and Mounting
• To be used in CATV systems after the interconnection
point or as post amplifier in
trunk lines.
• For use as distribution amplifier or as post
amplifier up to channel 69 (GHV 10/65 up
to 1000 MHz).
• Passive reverse channel up to 65 MHz.
• Level control at the front for decrease of
the input level (GHV 20/65, GHV 30/65).
• For compensation of frequency dependent
cable attenuations in the distribution
network the line equalizers LES 450,
LES 600 and LES 860 can be screwed on.
connected to potential equalization.
• Metal housing for indoor use.
• Power pack protective insulated and electronically
stabilized.
• Horizontal or vertical installation possible
(power pack on top).
To be fixed by screws enclosed at
protected part on a flat surface.
• Mounting the F-connectors see last page.
Mind the safety requirements acc. to
EN 50083, part 1 for electrical security!
• Meet the Euro standard EN 50 083-1, -2.
• Maximum output level 102 dBµV.
• Clamp at the side of the device to be
GHV 10/65
85 - 1000 MHz +
5 - 65 MHz (passive, RC)
GHV 20/65 and GHV 30/65
85 - 862 MHz +
5 - 65 MHz (passive, RC)
dB
85 - 1000 MHz +
5 - 65 MHz (passive, RC)
85 - 862 MHz +
5 - 65 MHz (passive, RC)
Note on recycling
When this product ceases to be used, it is to
be disposed of as electronic waste in
accordance with the current waste disposal
regulations in your district / state / country.
4 Operating Instructions GHV 10/65, GHV 20/65, GHV 30/65

Specification
Specification
Type GHV 10/65 + GHV 20/65
Frequency range GHV 10/65 MHz 5 - 65 85 - 450 85 - 606 85 -1000
GHV 20/65 MHz 5 - 65 85 - 450 85 - 606 85 - 862
Gain GHV 10/65 dB – 1 10 10 10
GHV 20/65 dB – 1 20 20 20
Output level
– at 60 dB IMA dBµV - 104 1) - 100 1)
dBµV - 114 2) - 112 2)
– FTZ 156 TR 4 CSO dBµV - 95 3) - -
CTB dBµV - 100 3) - -
– CENELEC CSO dBµV - - 93 4) 92 5)
CTB dBµV - - 100 4) 98 5)
Power consumption GHV 10/65 W approx. 3
GHV 20/65 W approx. 5
Type GHV 30/65
Frequency range MHz 5-65 85-450 85-606 85-862
Gain dB – 1 29 29 29
Output level
– at 60 dB IMA dBµV - 109 1) - 102 1)
dBµV - 115 2) - 114 2)
– FTZ 156 TR 4 CSO dBµV - 98 3) - -
CTB dBµV - 101 3) - -
– CENELEC CSO dBµV - - 94 4) 93 5)
CTB dBµV - - 101 4) 99 5)
Power consumption W approx. 5
Common Specification
Noise figure dB - 6 6 6
Adjustment range for level control dB - 0 - 20 0 - 20 0 - 20
Mains connection
230 VAC + 6%, – 10% / 50 - 60 Hz,
approx. 1 m mains lead with Euro connector
RF-connections
75 Ω coaxial, F-sockets
Ambient temperature 6) °C – 20 to + 50 acc. to EN 60 065
1) Acc. to DIN 45 004 A1 (distortions of 2nd order).
2) Acc. to DIN 45 004 B (distortions of 3rd order) and being covered with 2 channels.
At a coverage of more than 2 channels the usual adjustment of the output level is requiered.
The maximum admissible operating level is the lower value of 1) or 2) respectively.
3) At 60 dB IMA and occupied with 36 TV signals and 24 radio signals.
4) Acc. to EN 50083, part 3 at 60 dB IMA and occupied with 29 channels.
5) Acc. to EN 50083, part 3 at 60 dB IMA and occupied with 42 channels.
6) The ability of function is kept in an ambient temperature range from -20 °C to +60 °C.
Operating Instructions GHV 10/65, GHV 20/65, GHV 30/65
5

Description et Montage
Description et Montage
• Pour mise en œuvre dans des installations
de communication à large bande aprés le
point d'interconnexion ou comme amplificateur
postérieur dans des réseaux principaux.
• Peut être utilisé comme amplificateur de
branchement d'immeuble ou comme
amplificateur postérieur jusqu'au canal 69
(GHV 10/65 jusqu’à 1000 MHz) .
• Canal de retour passif jusqu’à 65 MHz.
• Régulateur de niveau pour affaiblissement
du niveau d'entrée (GHV 20/65,
GHV 30/65).
• Pour égaliser l'attenuation sélective au
réseau de distribution les égalisateurs
LES 450, LES 600 et LES 860 sont à visser.
• Selon la norme européenne EN 50 083-1,
-2.
• Borne latérale sur le boîtier pour brancher
l’appareil au équilibrage de potentiel.
• Boîtier métallique pour intérieurs.
• Bloc d'alimentation stabilisé électroniquement
et avec isolement de protection
• Montage horizontal ou vertical possible
(bloc d'alimentation en haut).
Supports pour fixation à l'aide de vis à bois
jointes sur une surface plane à endroit
protégé.
• Montage de la fiche F voir page 8
Afin de garantir la sécurité électrique, il
est indispensable d'observer les
prescriptions EN 50 083, partie 1.
• Niveau de sortie maxi 102 dBµV.
GHV 10/65
85 - 1000 MHz +
5 - 65 MHz (passif, C.R.)
GHV 20/65 et GHV 30/65
85 - 862 MHz +
5 - 65 MHz (passif, C.R.)
dB
85 - 1000 MHz +
5 - 65 MHz (passif, C.R.)
85 - 862 MHz +
5 - 65 MHz (passif, C.R.)
Remarque concernant le recyclage
Après son utilisation, ce produit doit être
déposé comme déchet électronique chez un
service d’élimination habilité, conformément
aux prescriptions actuelles d’élimination de
votre arrondissement, pays, état.
6 Instruction de service GHV 10/65, GHV 20/65, GHV 30/65

Données techniques
Données techniques
Type GHV 10/65 + GHV 20/65
Band de fréquence GHV 10/65 MHz 5 - 65 85 - 450 85 - 606 85 -1000
GHV 20/65 MHz 5 - 65 85 - 450 85 - 606 85 - 862
Amplification GHV 10/65 dB – 1 10 10 10
GHV 20/65 dB – 1 20 20 20
Niveau de sortie
– à 60 dB IMA dBµV - 104 1) - 100 1)
dBµV - 114 2) - 112 2)
– FTZ 156 TR 4 CSO dBµV - 95 3) - -
CTB dBµV - 100 3) - -
– CENELEC CSO dBµV - - 93 4) 92 5)
CTB dBµV - - 100 4) 98 5)
Puissance absorbée GHV 10/65 W env. 3
GHV 20/65 W env. 5
Type GHV 30/65
Band de fréquence MHz 5-65 85-450 85-606 85-862
Amplification dB – 1 29 29 29
Niveau de sortie
– à 60 dB IMA dBµV - 109 1) - 102 1)
dBµV - 115 2) - 114 2)
– FTZ 156 TR 4 CSO dBµV - 98 3) - -
CTB dBµV - 101 3) - -
– CENELEC CSO dBµV - - 94 4) 93 5)
CTB dBµV - - 101 4) 99 5)
Puissance absorbée W env. 5
Données en commun
Facteur de bruit dB - 6 6 6
Bande de réglage pour
régulateur de niveau dB - 0 - 20 0 - 20 0 - 20
Branchement au réseau
230 V~ + 6%, – 10% / 50 - 60 Hz, câble de réseau
d’une longueur env. 1 m avec fiche européenne
Branchements-HF
75 Ω coaxial, douilles F
Température ambiante 6) °C – 20 jusqu’à + 50 selon EN 60 065
1) Selon DIN 45 004 A1 (perturbations de deuxième ordre).
2) Selon DIN 45 004 B (perturbations de troisième ordre) et occupation avec 2 canaux.
Lors de l’occupation avec plus de 2 canaux le niveau de sortie doit être corrigé comme d’habitude.
La valeur la plus petite, soit 1) et 2), est admissible comme niveau effective maxi.
3) À 60 dB IMA ainsi que occupation avec 36 signaux de télévision et 24 signaux de radio.
4) Selon EN 50083, partie 3 et à 60 dB IMA ainsi que occupation avec 29 canaux.
5) Selon EN 50083, partie 3 et à 60 dB IMA ainsi que occupation avec 42 canaux.
6) L’aptitude de functionnement des appareils rest dans la gamme de la temperature ambiante est
conserve de - 20 °C jusqu’à + 60 °C.
Instruction de service GHV 10/65, GHV 20/65, GHV 30/65
7

Montage F-Stecker / Mounting the F-connector / Montage de la fiche F
Montage F-Stecker / Mounting the F-connector / Montage de la fiche F
1.
3.
3
10
F-Stecker aufschrauben
Screw-on F-connector
Visser la fiche F
2.
Ø 0,3 - 1,2 mm
4.
Nur äußeres Geflecht über Außenmantel legen
Put only outer braiding back upon outer jacket
Mettre seulement la claie extérieure sur l'isolation
extérieure
Diese Regelung gilt ausschliesslich für
Deutschland
Garantieleistungen
Auf dieses Hirschmann-Produkt wird von der Firma
Hirschmann Electronics GmbH & Co. KG eine
24monatige Garantie ab Kaufdatum laut Rechnung oder
Kaufbeleg gemäss diesen Garantiebestimmungen
gewährt.
Die Garantie umfasst nur die Beseitigung von Material- und
Verarbeitungsfehlern. Eine Garantiepflicht wird nicht
ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Sollbeschaffenheit,
die für Wert- und Gebrauchtauglichkeit des
Gerätes unerheblich sind.
Bei berechtigten Garantieansprüchen werden die Produkte
kostenlos instandgesetzt oder nach unserem Ermessen
durch ein Neugerät ersetzt. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über. Im Falle eines Umtausches kann keine
Gewähr dafür übernommen werden, dass Sie das gleiche
Modell erhalten.
Weitergehende Ansprüche gegenüber der Hirschmann
Electronics GmbH & Co. KG wie Schadenersatz, Wandlung,
Minderung oder der Ersatz von Folgeschäden sind
ausgeschlossen.
Mit Mängeln behaftete Geräte sind unverzüglich nach
Feststellung des Mangels bei Ihrem Händler / Ihrer
Fachwerkstatt oder beim Hirschmann Service-Center unter
Vorlage des Kaufbelegs einzusenden. Der Käufer trägt die
Gefahr für den Hin- und Rücktransport.
Instandsetzung und Austausch bewirken weder eine
Verlängerung der Garantiezeit noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantie für eingebaute Ersatzteile
endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- Kosten des Aus- und Einbaus des Produkts am Einsatzort,
Fahrtkosten vom und zum Einsatzort, Transportkosten
- Schäden, deren Ursachen auf Einbau- oder Bedienungsfehler,
unsachgemässen Reparaturversuchen, Umbauten,
normaler Abnutzung oder Einwirkung von Naturgewalten
beruhen.
Die Garantie erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von
Personen vorgenommen werden, die hierzu nicht von uns
ermächtigt sind oder wenn unsere Geräte mit Ergänzungsoder
Zubehörteilen versehen werden, die nicht auf unsere
Produkte abgestimmt sind.
Diese Herstellergarantie schränkt die Ihnen gegenüber
dem Verkäufer zustehenden Rechte nicht ein.
Hirschmann Electronics GmbH & Co. KG
Multimedia Kommunikation
Stuttgarter Strasse 45 - 51
72654 Neckartenzlingen
Telefon 0180 32 32-341
www.hirschmann.com
8
GHV 10/65, GHV 20/65, GHV 30/65