Vivum 06 | COSY

24
Krass
KULTURSCHOCK
04. März 2010 - Das Auto ist bis obenhin voll beladen und die
Verabschiedung von meiner Familie naht. Diesmal wissen alle, es
wird für längere Zeit sein. Es wird bei der einfachen Fahrt bleiben
- ohne Rückfahrt. Ich verlasse mein geliebtes Frankreich, wo ich
geboren und aufgewachsen bin und über 30 Jahre gelebt habe.
Jacques Brel sagte einmal: „Das Schwierigste für jemanden, der
in Vilvoorde lebt und nach Hongkong möchte, sei nicht, nach
Hongkong zu kommen, sondern Vilvoorde zu verlassen.“ So war
es auch für mich. Ich habe mir diesen Schritt lange überlegt und
nach mehreren Aufenthalten im schönen Schwabenland war für
mich klar, hier kann ich mir vorstellen zu leben. Allerdings ließen
die kulturellen Unterschiede nicht lange auf sich warten.
Kehrwoche? Was heißt das?
Nach über 3 Jahren hier in Süddeutschland wundere ich mich
noch immer über die Geschwindigkeit, mit der die Leute auf den
Straßen unterwegs sind. In Frankreich fährt man gerne gemütlich,
auch mal in der Mitte beider Fahrspuren - „tranquille“ eben.
Dass du Franzose in Deutschland bist, spürst du an den Autos,
die dir nur zu gerne am Kofferraum kleben und dir ständig Lichtzeichen
geben, damit du die Fahrspur wechselst. Ebenso weißt
du, dass du Franzose bist, wenn du der Einzige an der roten
Ampel bist, der die Straße überquert. Die bösen Blicke der wartenden
Fußgänger amüsieren mich immer wieder. Wir sind nicht
so diszipliniert wie die Deutschen. Auch die haltenden Autos an
den Zebrastreifen waren für mich neu. In Frankreich wird das
Überqueren eines Zebrastreifens leicht zu einem gefährlichen
Unterfangen.
Fremd war mir auch die „Kehrwoche“. Sehr gewöhnungsbedürftig.
In Frankreich putzt niemand den Hausgang oder die Treppe,
außer der Hausmeister und der wird schließlich dafür bezahlt.
Auch ein großes Thema: „Recycling“. Wehe wenn man Obstabfälle
in den Hausmüll schmeißt, oder Kaugummi in den Kompost
- oh ja - es bedurfte einiger Monate bis ich diese ganze Mülltrennung
verstanden habe. Zum Glück gibt es heute den Gelben
Sack! Mit einer Sache kann ich mich allerdings bis heute nicht
anfreunden: Schneeschippen. Was? Frühmorgens aufstehen und
den Fußweg und die Einfahrt freischippen?! Ja! Was denken sonst
die Nachbarn?
Auch den Sonntag verbringt man in Frankreich nicht wie hier.
In Frankreich nutzen die Leute den freien Tag, um ihr Auto zu
waschen oder sich handwerklich zu betätigen, den Einkauf
erledigen wir zum Teil am Sonntag, denn es haben einige Supermärkte
auf. Autowaschen am Sonntag im schönen Schwabenland
- einfach undenkbar!
Du weißt ebenso, dass du ein Franzose in Deutschland bist,
wenn du in Frankreich immer der Beste im Englischunterricht
warst und dich hier in Deutschland niemand versteht. Die Deutschen
haben wirklich eine große Stärke für Sprachen. Wo wir
auch schon beim nächsten Punkt wären - Schwäbisch! Warum
habe ich einen 8-monatigen Intensiv-Deutschkurs belegt, wenn
hier niemand richtig deutsch spricht. „Nooch drei Johr hot sich
main Wortschatz allerdings scho mordsmäßig erweiderd ond i
verschdand eich emmer besser.“
Schwäbisch, mein Albtraum!
Im Allgemeinen sind die Deutschen sehr freundlich, hilfsbereit
und zuvorkommend. Allerdings sollte man „la Bise“ (das Küsschen
auf die Wange) vermeiden und es beim einfachen „Hallo“
belassen, um sein Gegenüber nicht in Verlegenheit zu bringen. In
Frankreich ist diese Art von Begrüßung ganz normal. Wenn auf
einer Feier schon 20 Leute da sind, ist man verhungert bis man
sich zum Buffet durchgeküsst hat, aber es gehört nun mal dazu.
Die Anzahl der „Bise“ variiert von Region zu Region. In Paris und
Umgebung sind es zwei, in Marseille zum Beispiel schon vier.
Irritiert war ich auch bei meinem ersten Kinobesuch in Deutschland.
Was - es gibt hier nummerierte Sitzplätze? Ich musste
tatsächlich meinen Platz wechseln (obwohl das Kino nur halb
voll war), weil ich auf dem Platz einer anderen Person saß. Diese
wies mich sehr „freundlich“ darauf hin, indem sie mir ihre
Kinokarte mit dem aufgedruckten Platz zeigte. In Frankreich
hätte diese Person zur Antwort bekommen „Setzen Sie sich doch
woanders hin, es sind noch genügend Plätze frei.“ Auch, dass es
in Deutschland Alkohol im Kino gibt, ist in Frankreich unvorstellbar.
Ich möchte mir gar nicht vorstellen, was dies für eine
Auswirkung in manchen Bezirken in Frankreich hätte, wenn dort
alkoholische Getränke ausgeschenkt würden.
Du fühlst dich ebenso als Franzose in Deutschland, wenn du an
der Kasse für 3,00 Euro die EC-Karte zückst, anstatt mit einem
50 Euro Schein zu bezahlen. In Frankreich ist die Kartenzahlung
auch bei Kleinbeträgen ganz normal, dort zahlen die Leute zum
größten Teil sogar noch mit Schecks.
Mittlerweile werde ich von meinen französischen Freunden als
„der Deutsche“ bezeichnet. Sie finden, dass ich mich verändert
habe. „Du regst dich schneller auf als früher“, bekomme ich öfter
zu hören. Nur weil ich mich über die verspäteten Busse und die
Hundekacke auf den Straßen aufrege und mich die Kassiererin
an der Supermarktkasse mit ihrer „etwas langsamen Art“ zur
Weißglut bringt. In Deutschland herrscht ein anderer Rhythmus
als in Frankreich, das ist so. Trotz allen Anfangsschwierigkeiten,
bin ich froh, diesen Schritt gemacht zu haben und fühle
mich hier „sauwohl“.
Eugene D. Dorival
Bilder: Zartbitter Eugene