Aus Kringell wird ab Herbst ein großer „Saftladen“
16.10.2014 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Aus Kringell wird ab Herbst ein großer „Saftladen“

NW_1429.pdf

NW_1429.pdf

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
schoppa

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

M<strong>ein</strong>e Zeitung im Bayerischen Wald<br />

<strong>Aus</strong> <strong>Kringell</strong> <strong>wird</strong> <strong>ab</strong> <strong>Herbst</strong><br />

<strong>ein</strong> <strong>großer</strong> <strong>„Saftladen“</strong><br />

mehr dazu auf Seite 6<br />

AUSGABE 29/14 I 16.07.2014<br />

EIN WIRTSHAUS<br />

WIE BAYERN:<br />

1<br />

Gasthof<br />

Lamperstorfer<br />

IN WALDKIRCHEN<br />

MITTEN AM STADTPLATZ<br />

MIT BIERGARTENTERRASSE<br />

jeden Donnerstag<br />

im Juli und August<br />

<strong>ab</strong> 19.00 Uhr<br />

Biergartenmusik<br />

TISCHRESERVIERUNG<br />

08581-1000<br />

BioWIN 2<br />

DER PELLETSKESSEL<br />

www.muw-zeitschriftenverlag.de I Auflage 44.000 in Kombination Gesamtauflage über 5. Mio. I Tel.: 08505/86960-0<br />

„ Unser Weltmeister 2014 ... der neue Windhager BioWin2 Pelletkessel. Die Anwort für Heizölheizer und Neubauer. Kl<strong>ein</strong> <strong>ab</strong>er f<strong>ein</strong>...<br />

JETZT in<br />

NEU<br />

unserer <strong>Aus</strong>tellung NEU<br />

BioWIN 2<br />

DER PELLETSKESSEL<br />

WARTUNG NUR ALLE ZWEI JAHRE<br />

REINIGT SICH SELBST<br />

Schauen Sie sich den BioWIN 2 genau an,<br />

Sie werden ihn nicht oft sehen:<br />

Der BioWIN 2 macht kaum Arbeit:<br />

Wartungsintervalle bis zu 2 Jahre sind auf<br />

dem Markt <strong>ein</strong>zigartig und sparen Geld und<br />

Zeit. Dank s<strong>ein</strong>er fahrbaren XXL-Aschebox<br />

muss im Schnitt nur <strong>ein</strong>mal im Jahr Asche<br />

entleert werden. Die vollautomatische<br />

R<strong>ein</strong>igung und Entaschung des Kessels<br />

erfolgen ohne Staub und Schmutz und<br />

der robuste Edelstahlbrenner mit LowDust-<br />

Technologie ist zigtausendfach bewährt.<br />

www.windhager.com<br />

FAHRBARE XXL-ASCHEBOX<br />

Schauen Sie sich den BioWIN 2 genau<br />

Wotzmannsreut - Gewerbegebiet 4 - 94065 Waldkirchen, direkt an der WOS 1<br />

Tel. 0 85 81 - 96 18-0 • Fax 96 18-18 • www.hls-holzbauer.de

2 DIE SEITE 2<br />

Trifft er nun die<br />

Woll<strong>ab</strong>erger Kirche oder nicht...?<br />

<br />

Foto: Tourismusamt Waldkirchen<br />

Wir sind die wahren Ossis!<br />

Liebe Leserinnen<br />

und Leser,<br />

Das ist ja der Hammer!<br />

vergangene Woche h<strong>ab</strong>e ich mit Schrecken festgestellt,<br />

dass die Landkreise Freyung-Grafenau und<br />

Passau auf der Landkarte genau so weit im Osten<br />

liegen wie Dresden, bekanntermaßen die Landeshauptstadt<br />

von Sachsen. Somit sind wir Niederbayern<br />

geografisch gesehen ja auch Ossis! Ja, wer<br />

hätte das gedacht. Bislang h<strong>ab</strong>en wir uns doch für<br />

Besser-Wessis gehalten.<br />

Aber irgendwie trifft es ja auch zu. Wir Menschen<br />

in den Landkreisen Freyung-Grafenau und Passau<br />

sind in den letzten Jahren sogar zu den wahren<br />

Ossis mutiert, betrachtet man zum Beispiel die<br />

Tatsache, dass wir in manchen Gebieten in Sachen<br />

Telekommunikation so unterversorgt sind, dass<br />

sich manch <strong>ein</strong>er bereits überlegt hat, wieder auf<br />

die gute alte Buschtrommel oder auf indianische<br />

Rauchzeichen zurückzugreifen, um mit der Außenwelt<br />

in Kontakt treten zu können.<br />

Ach, was waren das für Zeiten, als wir vor gut 20<br />

Jahren vor den Ossis aus der Ex-DDR noch so richtig<br />

protzen konnten: Mit monstermäßig großen<br />

Nokia-Handys, Computern, großen Autos und<br />

Telefonanschluss für jeden. Und heute h<strong>ab</strong>en<br />

die uns doch glatt überholt - dank Solidaritätszuschlag<br />

& Co.<br />

Und über all die Jahre hat sich in unseren beiden<br />

Landkreisen der <strong>ein</strong>e oder andere ganz bescheiden<br />

gewünscht, dass es auch für uns <strong>ein</strong>en Soli<br />

geben sollte. Laut sagen durfte man das <strong>ab</strong>er nicht<br />

- denn wir Deutschen sind politisch immer korrekt.<br />

Und so h<strong>ab</strong>en die Bürger der Landkreise Passau<br />

und Freyung-Grafenau relativ brav und still zugeschaut,<br />

wie man andernorts High-Speed-Internet<br />

und Funkmasten für mobile Telekommunikation<br />

für Milliarden errichtet hat, während man bei uns<br />

in vielen Dörfern immer noch zu Tränen gerührt ist,<br />

wenn man endlich mit <strong>ein</strong>em 2000er DSL ins Internet<br />

kann. Wie gesagt, viele von uns sind die neuen<br />

Ossis des 21. Jahrhunderts. Aber es geht nicht nur<br />

um die Rückständigkeit in der Telekommunikation,<br />

auch die restliche Infrastruktur ist bei uns mittlerweile<br />

dort angelangt, wo die anderen eigentlich<br />

herkommen - nämlich im Mittelalter: bestes<br />

Beispiel dafür ist die Autobahn zwischen Deggendorf<br />

und Straubing. Die ist so sehr im Eimer, dass<br />

man auf ihr nur mehr Tempo 80 fahren darf. Ein<br />

guter Freund von mir aus dem Raum Straubing<br />

fährt zu mir nach Waldkirchen inzwischen über<br />

die gute alte „Ostmark-Straße“, also die B85, weil<br />

er so schneller zu mir kommt als über die Bundesautobahn.<br />

Der Hammer!<br />

Wenn wir schon immer über den demografischen<br />

Wandel in unserer Region sprechen, sollten wir<br />

endlich auf den Putz hauen und wesentlich lauter<br />

Nachbesserung fordern. Ansonsten machen<br />

wir´s halt so wie vor wenigen Jahren die anderen.<br />

Wir hauen <strong>ab</strong> - Richtung Ostdeutschland. Denn da<br />

klappt´s ja schließlich dank Solidaritätszuschlag -<br />

den auch wir reichlich bezahlt h<strong>ab</strong>en...<br />

Euer kl<strong>ein</strong>er Frechdachs

Vysoká u Příbramě n<br />

Rožmitál pod Třemšínem Hvožd’any n<br />

120 km<br />

Hartmanice n<br />

Dobrá Voda Rejštejn Srní Modrava n<br />

4 km<br />

i<br />

Saldenburg Ti tling n<br />

Příbram<br />

Lešetice<br />

Modřovice<br />

Lazsko<br />

Tochovice<br />

Horčápsko<br />

n Starosedlský Hrádek<br />

Březnice<br />

Hudčice<br />

n Koupě<br />

n Bělčice<br />

n Uzeničky<br />

Černívsko<br />

Uzenice<br />

Chobot<br />

n Bezdědovice<br />

Blatná<br />

Tchořovice<br />

Slatina<br />

Chanovice<br />

n Svéradice<br />

n Horažd’ovice<br />

Velké Hydčice<br />

Hejná<br />

R<strong>ab</strong>í<br />

Žichovice<br />

Čimice<br />

n Sušice<br />

Žihobce<br />

Strašín<br />

n Nezdice na Šumavě<br />

Kašperské Hory<br />

Horská Kvilda<br />

n Kvilda<br />

n Bučina<br />

Mauth/Finsterau<br />

Freyung m. Kreuzberg<br />

Hohenau<br />

Ringelai<br />

n Perlesreut<br />

Fürsteneck<br />

Witzma nsberg<br />

n Neukirchen v.Wald<br />

n Fürstenst<strong>ein</strong><br />

Eging am S e<br />

Aicha vorm Wald<br />

Windorf<br />

n Vilshofen<br />

Tschechien<br />

Bayern<br />

Bogen Windberg Schwarzach O fenberg Me ten De gendorf Niederalteich Künzing Vilshofen mit Plainting n<br />

Aldersbach Aidenbach Ortenburg mit Sa marei H arbach Bad Griesbach mit Weng Ro thalmünster n<br />

Kößlarn Ering n<br />

Mining St. Peter/Hart Braunau Überackern Hochburg-Ach St. Radegund Tarsdorf Ostermiething n<br />

Haigerm os<br />

Ro sbach Treubach<br />

Franking<br />

n<br />

E gelsberg mit Ibm M osdorf Dorfbeuern/Michelbeuern Berndorf S eham Obertrum S ekirchen He ndorf n<br />

Monds e St. Lorenz n<br />

Strobl n<br />

i<br />

160 km<br />

i<br />

160 km<br />

Bayern<br />

Öste reich<br />

n Pa sau<br />

n Fürstenze l<br />

Schardenberg<br />

Wernst<strong>ein</strong><br />

Bru nenthal<br />

Schärding<br />

Kirc ham<br />

St. Florian am I n<br />

n Bad Fü sing/Aigen<br />

Suben<br />

St. Marienkirchen<br />

Mühlheim<br />

Antiesenhofen<br />

Reichersberg<br />

Obernberg<br />

Kirchdorf<br />

G<strong>ein</strong>berg<br />

n Po ling<br />

St. Veit/I nkreis<br />

Aspach<br />

n Höhnhart<br />

Maria Schmo ln<br />

Munderfing<br />

Friedburg/Lengau<br />

n Lochen<br />

n Perwang<br />

Ma ts e<br />

Schl edorf<br />

Köstendorf<br />

Neumarkt am Wa lers e<br />

Straßwalchen m. I rsdorf<br />

Oberhofen<br />

Ze l am M os<br />

n Tiefgr<strong>ab</strong>en<br />

Oberwang<br />

n I nerschwand<br />

St. Gilgen<br />

n St. Wolfgang<br />

Name<br />

Straße<br />

PLZ/Ort<br />

Telefon<br />

E-Mail<br />

Imageanzeige 2:Layout 1 12.11.2013 16:20 Uhr Seite 1<br />

Ver<strong>ein</strong> Europäischer Pilgerweg VIA NOVA<br />

S eweg 1, A-5164 S eham, T +43(0)6217 20240-40<br />

info@pilgerweg-vianova.eu, w.pilgerweg-vianova.eu<br />

Projekt VIA NOVA<br />

Bildungshaus und Landvolkshochschule<br />

St. Gunther e.V.<br />

Bayerwald-Böhmerwald<br />

Rathausplatz 2<br />

D-94078 Freyung<br />

w.freyung.de<br />

Hengersberger Str. 10<br />

D-94 57 Niederalteich<br />

w.lvhs-niederalteich.de<br />

Dem Leben Bildungshaus<br />

Richtun geben Landvolkshochschule<br />

Niederalteich<br />

Diese Aktivitäten werden gefördert<br />

durch die Europäischen Union.<br />

Pilgerreisen<br />

Glauben erleben<br />

Wanderreisen<br />

Wege beschreiten<br />

Studienreisen<br />

Kulturen verstehen<br />

Kreuzfahrten<br />

Horizonte erweitern<br />

SPORT 31<br />

Tag T des<br />

Sports S 2014<br />

Tag T des<br />

Sports 20<br />

S 1<br />

Tag T des<br />

Sports S 2014<br />

INFORMATIONEN UND HINWEISE<br />

TERMIN SAMSTAG, 19. JULI 2014<br />

Bergrennen 13:00 Uhr.<br />

Mountainbike, Tandem, Läufer und Walker<br />

Kids Race 16:00 Uhr, Race Night 18:00 Uhr<br />

ANMELDUNG<br />

Online oder telefonisch bis 18. Juli 13:00 Uhr<br />

Nachanmeldungen möglich bis 19. Juli 11:00 Uhr<br />

www.tag-des-sports.eu, Tel. 08583 960120<br />

NUMMERNAUSGABE<br />

Rathausplatz, 10:00 - 12:00 Uhr<br />

STARTGELD<br />

10 Euro + 5 Euro<br />

bei Nachanmeldung<br />

SIEGEREHRUNGEN<br />

<strong>ab</strong> 16:30 Uhr<br />

warme bude<br />

geiles bad<br />

Ideen für geschmackvolles Wohnen<br />

Berggasthof Dreisessel<br />

Auto Schanzer, Neureichenau<br />

Ideen für geschmackvolles Wohnen<br />

Raiffeisenbank am Dreisessel eG<br />

Glauben erleben...<br />

Fordern Sie jetzt unsere Kataloge<br />

Pilger- & Studienreisen sowie<br />

Jakobsweg & Wanderreisen an!<br />

Diözesanpilgerstelle Passau - Altötting<br />

Haus St. Valentin<br />

Domplatz 7 Kapellplatz 8<br />

94032 Passau 84503 Altötting<br />

Telefon 0851/393-1432 0151/18029933<br />

pilgerbuero@bistum-passau.de<br />

www.pilgerreisen.bistum-passau.de<br />

Bayerisches Pilgerbüro · Dachauer Straße 9 · 80335 München<br />

Tel.: 089 /54 58 11-0 · Fax: -69 · E-Mail: info@pilgerreisen.de<br />

www.pilgerreisen.de<br />

Diözesanpilgerstelle Passau - Altötting<br />

Dekanatshaus<br />

irene.huber@bistum-passau.de<br />

Tag T des Sports S 20<br />

Tag T des Sports S<br />

20<br />

Endlich ist er da: der erste komplette Pilger- und Wanderführer zur VIA NOVA.<br />

40 Etappen auf fünf Routen in Bayern, Böhmen und Österreich. Eine Karte, kurze<br />

Wegbeschreibungen und Hinweise auf die Sehenswürdigkeiten machen die<br />

Orientierung leicht. Herrliche Bilder geben <strong>ein</strong>en Vorgeschmack darauf, was <strong>ein</strong>en<br />

auf dem Weg erwartet. Entdecken Sie in der Einfachheit des Gehens <strong>ein</strong>e<br />

herrliche Kulturlandschaft. Die VIA NOVA beginnt vor Ihrer Haustür, wir h<strong>ab</strong>en<br />

den perfekten Wegbegleiter für Sie. Nur <strong>ein</strong>es kann Ihnen niemand <strong>ab</strong>nehmen:<br />

Sie müssen den ersten Schritt wagen!<br />

Zimmerei und Holzbau<br />

GmbH & Co. KG<br />

seit über 75 Jahren Erfahrung im Holzbau<br />

VIA NOVA Gem<strong>ein</strong>den in Tschechien und Bayern VIA NOVA Gem<strong>ein</strong>den in Bayern und Öste reich<br />

Ideen für geschmackvolles Wohnen<br />

Sanitätshaus Muster<br />

Musterstraße 12<br />

00000 Musterstadt<br />

TRIactive.<br />

Die 3-Zonen-Einlagen mit fließendem<br />

Übergang unterschiedlicher Funktionsbereiche.<br />

Für die Anforderungen in Beruf<br />

und Freizeit bis hin zum Leistungssport.<br />

TRIactivewalk<br />

<strong>Aus</strong>dauernd. Kraftvoll. Leistungsstark.<br />

TRIactive NEU<br />

MEDICAL LINE<br />

FUSSORTHOPÄDIE<br />

TRIactiveplay<br />

TRIactiverun<br />

TRIactive<br />

TRIactive_TZ_Mater_2sp 31.03.2006 9:06 Uhr Seite 3<br />

Deggendorf<br />

Pantonefarben:<br />

sand = 7510 C = 217 R/167 G/94 B<br />

rot = 193 C = 175 R/56 B<br />

azur = 7467 C = 159 G/187 B<br />

grün = 383 C = 188 R/187 G/26 B<br />

helles grau = 7543 C = 187 R/192 G/196 B<br />

antrazith = 41 R/54 G/69 B<br />

Ideen fü

4 VERMISCHTES<br />

Die Pflasterarbeiten h<strong>ab</strong>en begonnen<br />

Hutthurmer Kreisverkehr im Plan<br />

Der Bau des Kreisverkehrs an der Hutthurmer Apothekenkreuzung ist<br />

im Plan. Davon konnten sich Bürgermeister Hermann Baumann (Mitte)<br />

und s<strong>ein</strong> Bauamtsleiter Michael Kohlhofer (re.) bei Polier Roland<br />

Damasko (li.) von der Frma Bachl überzeugen. Der Bürgermeister legt<br />

auf die Information der Bürger großen Wert, kann doch jedes Geschäft<br />

zu Fuß und größtenteils für Ladetätigkeiten sogar mit dem Auto erreicht<br />

werden. „2,3 Millionen Euro beträgt die Bausumme, <strong>ein</strong> Drittel<br />

davon ist schon verbaut worden“, erläutert Kohlhofer, der darauf<br />

verweist, dass im Untergrund alle Maßnahmen schon <strong>ab</strong>geschlossen<br />

sind, sprich die Leitungen und <strong>ein</strong> aufwändiger Wasserschacht verlegt<br />

wurden. Der Bürgermeister freut sich, dass die Grundstrukturen schon<br />

erkennbar sind und dass seit Montag die Pflasterarbeiten vor dem Blumengeschäft<br />

Scherm und der Apotheke begonnen h<strong>ab</strong>en. Bis Ende<br />

Okober sollen der Kreisverkehr und die angrenzenden Baumaßnahmen<br />

<strong>ab</strong>geschlossen s<strong>ein</strong>.<br />

sl/Foto Heisl<br />

Fibromyalgie-Selbsthilfegruppe<br />

<strong>wird</strong> gegründet<br />

Mittwoch, den 23. Juli in Grafenau<br />

Gafenau. Am Mittwoch,<br />

den 23. Juli <strong>wird</strong> um 17.30<br />

Uhr im Rathaus Grafenau<br />

<strong>ein</strong>e neue Fibromyalgie-<br />

Selbsthilfegruppe gegründet.<br />

Referentin bei dieser Veranstaltung<br />

ist die Beisitzerin<br />

im Vorstand und Beauftragte<br />

für Selbsthilfegruppen der<br />

Deutschen Fibromyalgie Ver<strong>ein</strong>igung,<br />

Claudia Dexl. Die<br />

Deutsche Fibromyalgie Ver<strong>ein</strong>igung<br />

e. V. hat es sich zur<br />

Aufg<strong>ab</strong>e gemacht, Menschen<br />

mit chronischen Ganzkörperschmerzen<br />

zu unterstützen<br />

und bei ihrer Erkrankung zu<br />

begleiten. Gerade der Erfahrungsaustausch<br />

unter Betroffenen<br />

ist bei diesem Krankheitsbild<br />

von besonderer<br />

Bedeutung. Die weiteren Treffen<br />

werden nach der Gründung<br />

veröffentlicht oder sind<br />

bei der Ansprechpartnerin<br />

Sieglinde Riedl unter Tel. Nr.<br />

085 52 /97 44 17 für diese neue<br />

Gruppe zu erfragen. Weitere<br />

Infos unter www.fibromyalgie-fms.de<br />

redcr<br />

3. Abend-Serenade im Gem<strong>ein</strong>desaal<br />

Straßkirchen. Mit <strong>ein</strong>er großen<br />

Abend-Serenade setzt der<br />

Kirchenchor unter der Leitung<br />

von Marianne Kr<strong>ein</strong>er die Reihe<br />

der kulturellen Veranstaltungen<br />

in der Pfarrei fort. Am<br />

kommenden Sonntag, 20. Juli,<br />

bieten im Gem<strong>ein</strong>desaal der<br />

Kirchenchor und der Frauenchor,<br />

begleitet von Paul Schulten<br />

(Klavier), sowie Solist Dr.<br />

Walter Terletzki, begleitet von<br />

Achim Köster am Klavier Musik<br />

und Gesang vom F<strong>ein</strong>sten. Zur<br />

Aufführung gelangen Lieder,<br />

Schlager, Opern- und Operettenmelodien.<br />

Der Abend<br />

beginnt um 19.30 Uhr, der Eintritt<br />

ist frei.<br />

sl<br />

Von Doris Blöchl<br />

Es ist <strong>ein</strong>e uralte Geschichte:<br />

Weissagungen, Handlesen<br />

und Tischrücken begleiten<br />

die Menschheit seit ewigen<br />

Zeiten. Seit jeher sind die Menschen<br />

davon fasziniert, <strong>ein</strong>en<br />

mehr oder weniger glaubwürdigen<br />

Blick in die Zukunft zu<br />

werfen. Gerade wir Frauen<br />

mit unserer berühmten weiblichen<br />

Intuition sind geradezu<br />

prädestiniert für jegliche Vorh<strong>ab</strong>en<br />

dieser Art. Obwohl uns<br />

gerne mal <strong>ein</strong>e gewisse Naivität<br />

oder Leichtgläubigkeit<br />

unterstellt <strong>wird</strong>, muss man uns<br />

zugestehen, dass es durchaus<br />

Dinge zwischen Himmel und<br />

Erde gibt, die k<strong>ein</strong>er versteht.<br />

Müssen wir auch nicht. Aber es<br />

lässt sich nicht <strong>ab</strong>streiten, dass<br />

es <strong>ein</strong>e Art „Vorahnung“ gibt<br />

und manche Menschen dafür<br />

sehr empfänglich sind. Diese<br />

Sensibilität ist uns im Laufe<br />

der Zivilisation zwar weitgehend<br />

<strong>ab</strong>handen gekommen,<br />

was auch damit zusammenhängen<br />

mag, dass man früher<br />

dafür auf dem Scheiterhaufen<br />

verbrannt wurde.<br />

Einige jedoch h<strong>ab</strong>en sich diese<br />

F<strong>ein</strong>fühligkeit bewahrt<br />

und verblüffen oft mit <strong>Aus</strong>sagen,<br />

die sich im Nachhin<strong>ein</strong><br />

als wahr entpuppen. Männer<br />

würden dies wahrsch<strong>ein</strong>lich<br />

lapidar als Zufall bezeichnen.<br />

Sicher ist jedoch, dass in Bezug<br />

auf Vorhersagen beispielsweise<br />

Horoskope gerne gelesen<br />

werden. Manch <strong>ein</strong>er richtet<br />

sogar s<strong>ein</strong>en Tages<strong>ab</strong>lauf<br />

nach den Sternen. Naja, soweit<br />

muss man gar nicht gehen,<br />

Der Blick<br />

in die<br />

Zukunft<br />

<strong>ab</strong>er es kann schließlich nicht<br />

schaden zu wissen, was auf<br />

<strong>ein</strong>en zukommt. Während<br />

in der Pubertät und Jugend<br />

noch Fragen zur großen Liebe<br />

oder etwas in der Art wichtig<br />

waren, gehen die Interessen<br />

mit der Zeit in <strong>ein</strong>e ganz<br />

andere Richtung: Wird mich<br />

die Cellulite verschonen? Werden<br />

m<strong>ein</strong>e Rückenschmerzen<br />

bald besser? Kommen die Kinder<br />

klar? Was koche ist morgen?<br />

Gehen die Blumen <strong>ein</strong>,<br />

die ich zu gießen vergaß?<br />

Die Antwort auf diese Fragen<br />

werden wir zwar im Horoskop<br />

nicht finden, <strong>ab</strong>er vielleicht<br />

wenigstens <strong>ein</strong>e Art<br />

Anleitung, wie wir uns in den<br />

nächsten Tagen zu verhalten<br />

h<strong>ab</strong>en. Und für den Notfall<br />

gibt es ja auch Glücksbringer,<br />

auf die man zurückgreifen<br />

kann. Dazu gehören auch<br />

Schornst<strong>ein</strong>feger. Wenn allerdings<br />

<strong>ein</strong> Angehöriger dieses<br />

Berufsstandes um 7.15 Uhr<br />

früh klingelt, um mit Ruß und<br />

Schmutz in der Wohnung zu<br />

hantieren, ist man für s<strong>ein</strong>e<br />

Eigenschaft als Glücksbringer<br />

wenig empfänglich. Hufeisen<br />

gelten gem<strong>ein</strong>hin auch als<br />

glückbringend. Richtig nachvollziehen<br />

können das <strong>ab</strong>er<br />

wohl nur Reiter, die stundenlang<br />

auf der Weide nach dem<br />

verlorenen Eisen gesucht hatten<br />

und endlich fündig geworden<br />

sind.<br />

Auf jeden Fall brauchen wir<br />

uns auf der Suche nach der<br />

Zukunft oder dem Glück<br />

nicht auf solche Unwägsamkeiten<br />

verlassen. Vielmehr gilt<br />

es jeden Tag die Herausforderung<br />

anzunehmen, das Beste<br />

herauszuholen.<br />

Von Kl<strong>ein</strong>igkeiten wie schwarze<br />

Katzen von links oder Freitagen,<br />

die auf <strong>ein</strong>en 13. fallen,<br />

lassen wir uns jedenfalls nicht<br />

<strong>ab</strong>schrecken. Und davor, dass<br />

wir Frauen manchmal den 6.<br />

Sinn oder das 2., 3. oder 4.<br />

Gesicht h<strong>ab</strong>en, sollten sich<br />

höchsten Männer in acht nehmen.<br />

Wenn es nämlich wirklich<br />

so ist, behalten wir das<br />

schön für uns ...<br />

Lesen Sie in der nächsten<br />

<strong>Aus</strong>g<strong>ab</strong>e:<br />

Bunt, schwarz und weiß

GESUNDHEIT 51<br />

Anzeige<br />

Europa Therme Bad Füssing<br />

Entschleunigungsbecken in Betrieb genommen<br />

Mit der Errichtung <strong>ein</strong>er blattförmigen<br />

Sonnensegelkonstruktion<br />

fanden die seit November<br />

2013 laufenden Baumaßnahmen<br />

in der Europa Therme <strong>ein</strong>en<br />

Aufsehen erregenden Abschluss.<br />

Das 56 Quadratmeter<br />

große Sonnensegel, das mit<br />

s<strong>ein</strong>er futuristischen Stahlkonstruktion<br />

<strong>ein</strong> Gesamtgewicht<br />

von 16,5 Tonnen erreicht, stellt<br />

auch <strong>ein</strong>en gestalterischen Höhepunkt<br />

der 3.000 m² großen<br />

Beckenlandschaft dar.<br />

Insgesamt wurden in die Erneuerung<br />

des Außenbeckens ca. 2,5<br />

Millionen Euro investiert, wobei<br />

auch die Thermalwasseraufbereitungsanlage<br />

ersetzt wurde,<br />

<strong>ein</strong> <strong>großer</strong> Thermalwassersammelbehälter<br />

errichtet wurde<br />

und der komplette Beckenaufbau<br />

mit Durchströmung und<br />

Verfliesung erneuert wurden.<br />

Farbig geflieste Sitzplätze, farbige<br />

LED-Spotbeleuchtungen,<br />

<strong>ein</strong>e Unterwassermusikanlage<br />

sowie das große Sonnensegel in<br />

Verbindung mit <strong>ein</strong>er Thermalwassertemperatur<br />

von 37°C lassen<br />

das Außenbecken zu <strong>ein</strong>em<br />

vielseitigen Entspannungs- und<br />

Entschleunigungsbecken mutieren.<br />

Zur Abrundung wurde<br />

das Beckenumfeld mit rötlichem<br />

Granitpflaster in <strong>ein</strong>en hochwertigen<br />

Liegebereich verwandelt.

6 TITELTHEMA<br />

Hutthurm. Ab <strong>Herbst</strong> 2014<br />

<strong>wird</strong> aus dem Lehr-, Versuchsund<br />

Fachzentrum für Ökologischen<br />

Landbau <strong>Kringell</strong> <strong>ein</strong><br />

richtiger <strong>„Saftladen“</strong>. Denn <strong>ab</strong><br />

Oktober will man hier eigenen<br />

Bioapfelsaft pressen. Im Rahmen<br />

<strong>ein</strong>es Pressegespräches<br />

stellte vergangenen Donnerstag<br />

Johann Blöchinger, Leiter<br />

der Lehranstalt <strong>Kringell</strong>, das<br />

Modellprojekt vor.<br />

Blöchinger ging d<strong>ab</strong>ei <strong>ein</strong>gangs<br />

auf die <strong>Aus</strong>gangslage<br />

<strong>ein</strong>. Der Freistaat Bayern h<strong>ab</strong>e<br />

sich im Rahmen der Agenda<br />

„Bioregio Bayern 2020“<br />

zum Ziel gesetzt, bis zum Jahr<br />

2020 die Produktion von Bio-<br />

Lebensmitteln zu verdoppeln,<br />

da in Bayern wesentlich mehr<br />

Bio konsumiert als produziert<br />

würde. Die Produktion könne<br />

längstens nicht mehr mit der<br />

wachsenden Nachfrage Schritt<br />

halten. Als bestes Beispiel hierfür<br />

nannte Johann Blöchinger<br />

die Küche s<strong>ein</strong>er Anstalt. Diese<br />

versorge sowohl das hauseigene<br />

Internat als auch Tagungsund<br />

Schulungsgäste mit Bioprodukten.<br />

Diese müssen<br />

bislang aus Oberbayern und<br />

Österreich zugekauft werden.<br />

Ziel sei es nun - besonders,<br />

nachdem sich kürzlich die<br />

Mitgliedsgem<strong>ein</strong>den des Ilzer<br />

Landes dafür ausgesprochen<br />

h<strong>ab</strong>en, bei der Initiative „Öko-<br />

Modellregion“ teilzunehmen<br />

- in unserer Heimatregion die<br />

Produktion von Bio-Lebensmitteln<br />

zu forcieren.<br />

<strong>Kringell</strong> ist mit s<strong>ein</strong>er Ökoakademie<br />

prädestiniert, dies tatkräftig<br />

zu unterstützen. Denn<br />

hier werden seit rund <strong>ein</strong>em<br />

Jahr Seminare für Landwirte<br />

<strong>ab</strong>gehalten, wie der Umstieg<br />

von konventionellem zu ökologischem<br />

Landbau gelingt.<br />

Johann Blöchinger: „Die<br />

Agenda Bioregio Bayern 2020<br />

<strong>wird</strong> nur erfolgreich umzusetzen<br />

s<strong>ein</strong>, wenn <strong>ein</strong> entsprechendes<br />

Bildungsprogramm<br />

angeboten <strong>wird</strong>.“ Der Theorie<br />

soll nun die Praxis folgen.<br />

Dazu Johann Blöchinger: „Die<br />

Idee, auf <strong>Kringell</strong> eigenen Saft<br />

zu pressen, entstand vor gut<br />

zwei Jahren. Damals h<strong>ab</strong>en<br />

wir begonnen, die rund 100<br />

Obstbäume auf dem Areal<br />

der Lehranstalt wieder in<br />

Nutzung zu bringen und den<br />

Saft aus der Ernte zur Versorgung<br />

des hauseigenen Internats<br />

und der Schule pressen zu<br />

lassen. Dann kam im <strong>Herbst</strong><br />

2013 <strong>ein</strong> Anruf aus dem Landwirtschaftsministerium,<br />

dass<br />

<strong>ab</strong> <strong>Herbst</strong> 2014 in <strong>Kringell</strong> der<br />

Saft selbst gepresst werden<br />

soll. Nachdem die <strong>Kringell</strong>er<br />

Streuobstwiese ökozertifiziert<br />

ist, war es für uns natürlich<br />

selbstverständlich, dass<br />

dies der erste <strong>Kringell</strong>er Bio-<br />

Obstsaft werden soll.“<br />

Zurzeit ist man noch mit viel<br />

Energie damit beschäftigt,<br />

<strong>ein</strong> ehemaliges Stallgebäude<br />

für die neue große Saftpresse<br />

umzubauen. Hierzu nochmals<br />

Johann Blöchinger: „Hier <strong>wird</strong><br />

künftig nicht nur gepresst, sondern<br />

auch <strong>ab</strong>gefüllt. Beginnen<br />

wollen wir mit Bio-Apfelsaft,<br />

der dann nicht nur bei uns im<br />

Auch konventionelle<br />

Erzeuger<br />

können künftig in<br />

<strong>Kringell</strong> anliefern<br />

Haus, sondern auch in Schulen,<br />

Behörden und als Tagungsgetränk<br />

des Landwirtschaftsministeriums<br />

vertrieben werden<br />

soll. D<strong>ab</strong>ei soll sich die Investition<br />

in die Saftpresse zwar wirtschaftlich<br />

tragen, es <strong>wird</strong> <strong>ab</strong>er<br />

k<strong>ein</strong> kommerzieller Betrieb<br />

entstehen. Das ist nicht unsere<br />

Aufg<strong>ab</strong>e und Zielsetzung.“<br />

Um die Presse auf <strong>Kringell</strong> wirtschaftlich<br />

betreiben zu können,<br />

ist man darauf angewiesen,<br />

dass auch möglichst viele<br />

Besitzer - auch konventionelle<br />

Erzeuger - von Streuobstwiesen<br />

aus der Region hier künftig<br />

ihre Apfelernte anliefern. „Wir<br />

h<strong>ab</strong>en d<strong>ab</strong>ei natürlich das Ziel,<br />

diese Erzeuger davon zu überzeugen,<br />

auch auf Bioproduktion<br />

umzusteigen. Durch unser<br />

Angebot, dass wir auch herkömmlichen<br />

Saft bei uns pressen,<br />

wollen wir in Kontakt zu<br />

Produzenten der Region kommen,<br />

um ihnen in Sachen Biozertifizierung<br />

den Geburts-,<br />

Steuer- und Hygieneschmerz<br />

zu nehmen. Zudem gibt es<br />

für alle, die auf Bio umsteigen<br />

wollen, die Möglichkeit<br />

<strong>ein</strong>er günstigen Sammelzertifizierung.<br />

Alle Streuobsbesitzer,<br />

die Interesse h<strong>ab</strong>en, ihren<br />

Saft bei uns pressen zu lassen,<br />

können sich gerne in den nächsten<br />

Wochen bei uns in <strong>Kringell</strong><br />

melden. Wir werden ihnen<br />

unter Tel. 08505/91810 mit Rat<br />

und Tat zur Seite stehen.“<br />

Auch der beim Pressegespräch<br />

anwesende Hutthurmer Bürgermeister<br />

Hermann Baumann<br />

unterstützt die Aktion:<br />

„Ich persönlich werde m<strong>ein</strong>e<br />

eigene Streuobstwiese biozertifizieren<br />

und hier in <strong>Kringell</strong><br />

den Saft pressen lassen. Außerdem<br />

hat unsere Marktgem<strong>ein</strong>de<br />

<strong>ein</strong>en eigenen Obstgarten<br />

erworben, aus dem wir <strong>ein</strong>en<br />

Obstlehrgarten machen wollen.<br />

Das Ziel ist, in enger<br />

Zusammenarbeit mit <strong>Kringell</strong><br />

so bald wie möglich den Kindergärten<br />

und Schulen Biosaft<br />

anbieten zu können. Das gilt<br />

<strong>ab</strong>er nicht nur für Hutthurm.<br />

Auch die Mitgliedsgem<strong>ein</strong>den<br />

des Ver<strong>ein</strong>s Ilzer Land, zu<br />

Foto: LVFZ&Öko-Akademie <strong>Kringell</strong><br />

<strong>Kringell</strong>: <strong>ab</strong> <strong>Herbst</strong> <strong>ein</strong> <strong>großer</strong> <strong>„Saftladen“</strong><br />

Im Rahmen der Agenda Bioregio Bayern 2020: neue Saftpresse erzeugt Bio-Apfelsaft im Staatsgut<br />

denen auch Hutthurm gehört,<br />

wollen sich als Öko-Region<br />

positionieren. Unser Ziel ist<br />

d<strong>ab</strong>ei, <strong>ein</strong>es Tages gem<strong>ein</strong>sam<br />

mit dem Passauer Oberland<br />

und somit 19 Gem<strong>ein</strong>den<br />

in Sachen Bio <strong>ein</strong>e Vorreiterrolle<br />

zu übernehmen.“<br />

Dass man als Streuobstbesitzer<br />

nicht all<strong>ein</strong>e ist, egal ob<br />

Öko oder konventionell, unterstrich<br />

Franz Elender vom Landschaftspflegeverband<br />

Passau,<br />

dessen Ziel es unter anderem<br />

ist, die Flächen der Streuobstwiesen<br />

in der Region zu vergrößern:<br />

„Über die Aktion<br />

‚Blühendes Passauer Land´<br />

werden viele Dinge gefördert.<br />

So hat man zum Beispiel die<br />

Wahl zwischen 500 verschiedenen<br />

Apfel-, Zwetschgenund<br />

Birnensorten, die man<br />

sehr günstig erwerben kann,<br />

auf der Homepage des Landschaftspflegeverbands<br />

finden<br />

sich detaillierte Infos über die<br />

nächstgelegenen Saftpressen,<br />

auch kann man bei uns<br />

<strong>ein</strong>e Obstsammelmaschine<br />

günstig anfordern. Vor <strong>ein</strong>er<br />

größeren Streuobstwiese und<br />

der Erntearbeit muss also k<strong>ein</strong>em<br />

Angst und Bange s<strong>ein</strong>. Zu<br />

<strong>ein</strong>er Öko-Zertifizierung kann<br />

ich nur allen Streuobstbesitzern<br />

raten - denn bei Bioobst<br />

erzielt man im Vergleich zu<br />

konventionellem doppelt so<br />

hohe Erträge.“ cr

TRINKGENUSS 71<br />

Sommer, Sonne<br />

und viel Duurst!<br />

Angebote gültig vom 16.7. bis 5.8.2014<br />

HERZLICHEN<br />

GLÜCKWUNSCH...<br />

Getränkemarkt<br />

KIRCHDORF A. INN<br />

Unsere Gewinner<br />

der Ziehung vom 31.5.2014:<br />

Getränkemarkt<br />

DEGGENDORF<br />

NÄCHSTE ZIEHUNG:<br />

2. August 2014<br />

Getränkemarkt<br />

PASSAU-GRUBWEG<br />

Solange Vorrat reicht. Abg<strong>ab</strong>e nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten.<br />

Die Angebote sind nur in teilnehmenden Märkten erhältlich.<br />

In den Felix-Märkten sind nicht<br />

alle Angebote erhältlich.<br />

1.<br />

1. Preis: Frau Wormeck<br />

2.<br />

(3. v. li., mit Sohn) aus Simbach.<br />

2. Preis: Herr Greipl (Mitte)<br />

aus Deggendorf.<br />

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen Getränke Degenhart Märkten. Sie können <strong>ab</strong>er auch EINES für die aktuelle, jeweils<br />

9 Wochen dauernde Verlosung, unter der gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 (0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere Los<br />

gegen Einsendung <strong>ein</strong>es frankierten Rückumschlages an Getränke Degenhart, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 94113 Tiefenbach.<br />

Jodlbauer<br />

Lederhosn-<br />

Sixpack<br />

Preis/l 2,00<br />

Pfand 0,48<br />

6 x 0,5 l<br />

5.<br />

99<br />

Innstadt<br />

Passauer Radler oder<br />

Russ mit Ch<strong>ab</strong>eso<br />

Preis/l 1,10<br />

Pfand 4,50<br />

20 x 0,5 l Bgfl.<br />

10.<br />

99<br />

Löwenbrauerei<br />

Urtyp Hell<br />

Preis/l 1,20<br />

Pfand 3,10<br />

20 x 0,5 l<br />

Dachsberg<br />

Mineralwasser<br />

• Das Spritzige<br />

• Das Stille<br />

Preis/l 0,39<br />

Pfand 3,30<br />

12 x 0,7 l<br />

3.<br />

29<br />

11.<br />

99<br />

Libella<br />

Mischkiste<br />

Handykiste Bei ganzem Kasten x 2<br />

Preis/l 0,66<br />

Pfand 1,55<br />

10 x 0,5 l<br />

Schosi<br />

Cola Mix<br />

Preis/l 0,48<br />

Pfand 3,10<br />

20 x 0,5 l<br />

3.<br />

29<br />

4.<br />

79<br />

Rhön<br />

Mineralwasser<br />

Preis/l 0,50<br />

Pfand 3,30<br />

12 x 1 l, PET<br />

3.<br />

Original, Medium oder Naturell<br />

5.<br />

99<br />

3. Preis: Fam. Scharinger<br />

(Mitte) aus Passau.<br />

Eine von 30 adidas<br />

Sporttaschen<br />

im Adelholzener Design<br />

gewinnen!<br />

Name<br />

Straße<br />

Ort<br />

Tel.<br />

Aktionszeitraum: 07.07. - 01.08.2014. Barzauszahlung<br />

nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Coupon ausfüllen<br />

und im Getränke Degenhart Markt <strong>ab</strong>geben!<br />

Käfer Hugo<br />

oder Sprizzer<br />

Verschiedene<br />

Sorten, auch<br />

alkoholfrei<br />

Preis/l 3,32<br />

Flasche 0,75 l<br />

2.<br />

49<br />

Zentrale: Telefon 08509-9120-0 · E-Mail: info@getraenke-degenhart.de<br />

Weitere Angebote finden Sie in unseren Märkten oder unter www.getraenke-degenhart.de

8 AUS DER REGION<br />

Kommunal vernetzen – Qualifizierte Azubis gewinnen<br />

Das Wirtschaftsforum Passau propagiert die Zusammenarbeit von Wirtschaft und Schule<br />

Hutthurm. Am vergangenen<br />

Donnerstag fand in der Aula<br />

der Mittelschule Hutthurm<br />

<strong>ein</strong>e Informationsveranstaltung<br />

des Wirtschaftsforums<br />

Passau zum Thema „Qualifizierte<br />

Azubis“ statt. Rektor<br />

Bernhard Wiesmüller betonte<br />

in s<strong>ein</strong>er Begrüßungsrede,<br />

dass der demographische<br />

Wandel die Unternehmen<br />

der Region vor gravierende<br />

Herausforderungen stelle,<br />

können doch schon jetzt an<br />

die 1000 <strong>Aus</strong>bildungsstellen<br />

nicht besetzt werden. „Die<br />

Mittelschule bietet den Schülerinnen<br />

und Schülern <strong>ein</strong>e<br />

ausgeprägte Berufsorientierung<br />

mit Betriebspraktika, so<br />

dass sie die Anforderungen<br />

der Wirtschaft umfassend und<br />

altersgerecht kennen lernen.<br />

Durch die intensiven Kontakte<br />

der Mittelschulen mit Berufsschulen<br />

und der regionalen<br />

Wirtschaft werden häufig<br />

konkrete <strong>Aus</strong>bildungschancen<br />

eröffnet.“<br />

Franz Prebeck, Präsident der<br />

Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz,<br />

zeigte die<br />

Vorteile des Wirtschafts- und<br />

Produktionsstandorts Niederbayern<br />

auf. Hochqualifizierte<br />

Facharbeiter, die aus der Mittelschule<br />

kommen, h<strong>ab</strong>en<br />

beste Zukunftsaussichten im<br />

Beruf. Die Schüler sollen nach<br />

ihren Möglichkeiten gefördert<br />

werden. Der oft erzwungene<br />

Weg über das Gymnasium, der<br />

nicht selten zu arbeitslosen<br />

Pseudo-Akademikern führt,<br />

h<strong>ab</strong>e mit deutscher Qualität<br />

nichts zu tun, so Prebeck.<br />

Mit dem Bezug zu Handwerk<br />

und Dienstleistungsbetrieben<br />

zog Christian Just, Vorstandsvorsitzender<br />

des Wirtschaftsforums,<br />

das Fazit: „Wir<br />

brauchen unsere jungen Leute,<br />

denn wir hängen vom Faktor<br />

Mensch <strong>ab</strong>“.<br />

Hutthurms Bürgermeister Hermann<br />

Baumann erklärt s<strong>ein</strong><br />

klares Wunschziel in „Schulen,<br />

die ihre Lehrpläne mehr auf<br />

die Bedürfnisse der Wirtschaft<br />

ausrichten, welche ihrerseits<br />

entsprechende <strong>Aus</strong>bildungsplätze<br />

anbietet.“ Auch Konrektorin<br />

Ursula Pouget liegen die<br />

Mittelschüler sehr am Herzen.<br />

Sie sieht <strong>ein</strong> großes Potential<br />

darin, die Schüler in der Region<br />

zu halten, zu fordern und<br />

zu fördern.<br />

An diesem Abend wurden an<br />

Thementischen Ideen und<br />

Maßnahmen erarbeitet, die<br />

<strong>ein</strong>e erfolgreiche Umsetzung<br />

ermöglichen. Beispielsweise<br />

nannten die Teilnahmer des<br />

Thementischs „Imageförderung<br />

der dualen <strong>Aus</strong>bildung“<br />

ihre Idee „Karriere in Hutthurm“.<br />

Demzufolge sollte<br />

<strong>ein</strong>e regionale Plattform für<br />

Unternehmen, Eltern, Lehrer<br />

und Schüler geschaffen werden.<br />

Eine heimatnahe <strong>Aus</strong>bildung<br />

mit guten Aufstiegschancen<br />

bietet <strong>ein</strong>e echte<br />

Alternative zu Studium oder<br />

Wegzug aus der Region.<br />

Die entwickelten Ideen sollen<br />

im Schuljahr 2014/15 bereits<br />

konkrete Formen annehmen<br />

und d<strong>ab</strong>ei <strong>wird</strong> die Mittelschule<br />

Hutthurm-Büchlberg eng<br />

mit dem Wirtschaftsform der<br />

Region Passau e.V. zusammenarbeiten.reddb<br />

Rektor Bernhard Wiesmüller<br />

Fotos: MuW/m.wagner<br />

VdK-Waldkirchen besucht den König<br />

Zwei-Tagesausflug in die Region der Königsschlösser<br />

Ursula Pouget zeigte Möglichkeiten<br />

auf.<br />

Unter den zahlreichen Besuchern waren auch viele Vertreter der regionalen<br />

Wirtschaft.<br />

Zwei kurzweilige Tage erlebten die Teilnehmer beim <strong>Aus</strong>flug des VdK-Ortsverbandes Waldkirchen. <br />

<br />

Foto: Eisner<br />

Waldkirchen. Der Vdk-<br />

Ortsverband Waldkirchen<br />

besuchte am 26. und 27. Juni<br />

mit <strong>ein</strong>em vollbesetzten Bus<br />

die Region der Königsschlösser<br />

in den Allgäuer Alpen.<br />

Die Reise ins Allgäu ging über<br />

Deggendorf und München<br />

nach Landsberg, ins Lechtal<br />

und über St<strong>ein</strong>gaden zur<br />

Wieskirche. Dort erwartete die<br />

Gruppe um Reiseleiter Hans<br />

Huber bereits s<strong>ein</strong> Freund<br />

und Pfarrer der Wieskirche,<br />

Msgr. Gottfried Fellner, der für<br />

<strong>ein</strong>e unvergessliche Führung<br />

durch diese seit 1984 zum<br />

Weltkulturerbe der UNESCO<br />

gehörende Rokoko-Kirche<br />

g<strong>ab</strong>. Danach ging es weiter<br />

ins österreichische Jungholz,<br />

wo die Gruppe ihr Quartier<br />

im Berghotel Tirol bezog.<br />

Am nächsten Morgen machten<br />

sich die VdKler dann auf<br />

den Weg nach Neuschwanst<strong>ein</strong>.<br />

Bei herrlichem Wetter<br />

teilte sich dann die Gruppe.<br />

Während sich der größte Teil<br />

durch das traumhaft schöne<br />

Schloss Neuschwanst<strong>ein</strong> führen<br />

ließ, machte sich die andere<br />

Gruppe auf den Weg zum<br />

Tegelberg.<br />

Mit der Seilbahn ging es hinauf<br />

auf den 1707 Meter hohen<br />

Tegelberg, von dem aus bei<br />

herrlichem Sonnensch<strong>ein</strong><br />

unzählige Berge und Seen zu<br />

sehen waren. Die Schlossbesucher<br />

waren fasziniert von dem<br />

Prunkbau des Märchenkönigs<br />

Ludwig II. Nachdem alle wieder<br />

am Treffpunkt waren, ging<br />

es gem<strong>ein</strong>sam nach Hohenschwangau<br />

zum Mittagessen<br />

und anschließend noch auf<br />

<strong>ein</strong>en Kurzbesuch an die Seepromenade<br />

am Starnberger<br />

See zu <strong>ein</strong>em Eis und <strong>ein</strong>em<br />

Kaffee. Am Ende des Zwei-<br />

Tagesausfluges zeigten sich<br />

alle Teilnehmer sehr zufrieden<br />

und lobten den Reiseleiter für<br />

die hervorragende Organisation<br />

dieses <strong>Aus</strong>fluges.<br />

Hinweis an alle VdK-Mitglieder:<br />

vorraussichtlich veranstaltet<br />

der VdK-Ortsverband<br />

Waldkirchen noch <strong>ein</strong>en<br />

Tagesausflug zum Königssee<br />

am 3.September 2014. Näheres<br />

folgt noch auf der Homepage<br />

und in den zwei Waldkirchner<br />

Schaukästen. redcr

Hearing is Believing.<br />

COMMUNICATION 91<br />

Prämiertes Corporate Design & Unternehmenskommunikation<br />

Anzeige<br />

Der Chef der Ideenschmiede credo<br />

concept: Stefan Dahinten.<br />

Seit 15 Jahren ist die Passauer<br />

Agentur mit Hamburger<br />

Dependance credo concept.<br />

communication durch vielfach<br />

ausgezeichnete Logoentwicklungen<br />

und umfangreiche Werbekampagnen<br />

in der Region<br />

prägend. Der jüngste Coup der<br />

designorientierten Full-Service<br />

Werbeagentur war <strong>ein</strong> Sieg im<br />

Wettbewerb der Hans-Lindner-<br />

Stiftung „Unternehmensgründung<br />

im P-Seminar“ unter den<br />

ostbayerischen Gymnasien.<br />

Das Fünfer-Team um Geschäftsführer<br />

Stefan Dahinten hat im<br />

Rahmen ihrer Sponsoring-Aktivitäten<br />

für <strong>ein</strong> Start-up vom<br />

Wilhelm-Diess-Gymnasium Pocking<br />

mit dem für diesen Zweck<br />

entwickelten Namen und Logo<br />

„BeLaNiche – The Beautycompany“<br />

und dem Produkt „Beautyclutch<br />

No. 1“ den ersten Preis<br />

erzielt.<br />

Der Mehrwert aus dem Zusammenspiel<br />

der Bereiche Corporate<br />

Design, Corporate Culture<br />

und Corporate Communication<br />

über alle <strong>Aus</strong>prägungen der<br />

Marken- und Produktsprache<br />

<strong>ein</strong>es Unternehmens hinweg<br />

ist Konzept. Angefangen von<br />

Namensfindung und Logoentwicklung<br />

über Klassische Werbung<br />

und Below-the-line Maßnahmen<br />

bis hin zu Multimedia<br />

aus <strong>ein</strong>em Guss. Mittlerweile<br />

hat sich die Kreativagentur<br />

über 70 Referenzen von namhaften<br />

Kunden erarbeitet. Die<br />

breite Palette reicht von der<br />

Universität Passau, dem Scharfrichterhaus<br />

(prämiert) über die<br />

Stadtwerke Passau, die unikat<br />

Schmuckgalerie, den Firmen<br />

das Elysium und Adeus,<br />

eyedentity Brillenvertrieb (prämiert),<br />

HGP Audioelektronik<br />

(Sieger BDG: Logowettbewerb<br />

Deutschland) und Bad Füssing<br />

mit Europas größtem Heilbad<br />

(prämiert) bis hin zu Events wie<br />

den Passauer Tanztagen.<br />

Alles nachhaltige Beispiele,<br />

an denen man die konzeptionell<br />

individuelle Arbeitsweise<br />

erkennt. Für die sehr vielschichtig<br />

und breit gefächert<br />

kommunizierenden großen<br />

Unternehmen und öffentlichen<br />

Institutionen entsteht jeweils<br />

<strong>ein</strong> Corporate Design Manual,<br />

das es den Kunden ermöglichen<br />

soll, gegebenenfalls auch<br />

mit anderen Partnern als nur<br />

ihrer eigenen Stamm-Agentur<br />

zusammenzuarbeiten.<br />

Der multikulturelle Hintergrund<br />

des in sieben Ländern mehrsprachig<br />

aufgewachsenen Kreativen<br />

und s<strong>ein</strong>e Erfahrungen<br />

aus der langjährigen Markenführung<br />

für weltweit bekannte<br />

Unternehmen wie Panasonic,<br />

J.J. Darboven, Unilever, Coca<br />

Cola oder ECE- und ITC-Einkaufszentren<br />

ermöglichen ihm,<br />

s<strong>ein</strong>e Klientel vor Ort in Passau<br />

und in der Region mit neuen<br />

Trends, frischen Ideen oder aktuellen<br />

Crossover Marketingkonzepten<br />

zu versorgen.<br />

www.credo-concept.com<br />

Für uns bleibt hier kaum Platz.<br />

Der steht unseren Kunden zu.<br />

Es ist Ihr Auftritt!<br />

Wir arbeiten seit 15 Jahren erfolgreich an der Schnittstelle zwischen Corporate Design und Klassischer Werbung.<br />

Als designorientierte Werbeagentur bieten wir integrierte Kommunikation als Full-Service-Paket für den Mittelstand<br />

an, angefangen von Kultur und Bildung über Tourismus und Mode bis hin zu IT- und Baubranche.<br />

*<br />

**<br />

**<br />

High End Acoustic Systems<br />

Handmade in Germany<br />

werbung.richtig gemacht.<br />

Prämiertes Corporate Design<br />

unter anderem für HGP audioelektronik *<br />

eyedentity ** · ScharfrichterHaus**<br />

*Sieger, **2. Preis – BDG:Logowettbewerb Deutschland<br />

Corporate Design<br />

Marketingstrategie<br />

Klassische Werbung<br />

Packungsdesign<br />

Fotografie/-Studio<br />

Webdesign<br />

credo concept.communication<br />

Stefan Dahinten Dipl.-Kfm. Univ.<br />

Geschäftsführung<br />

Bischof-Wolfger-Straße 30<br />

D-94032 Passau<br />

Fon 08 51 / 9 52 02 34<br />

beratung@credo-concept.com

10 FREIZEIT<br />

Freizeit kalender<br />

Tom & Basti<br />

Wirtshausmusik aus dem Bayerischen Wald - Zusatztermin<br />

DO., 17. JULI<br />

LICHTENECK<br />

KNÖDELKOCHKURS<br />

GASTHAUS KNÖDEL-<br />

WEBER<br />

10.30 UHR<br />

Hier zeigt Ihnen der Chef vom<br />

Knödelweber persönlich, wie<br />

er s<strong>ein</strong>e Knödelspezialitäten<br />

zubereitet. Gem<strong>ein</strong>sam <strong>wird</strong><br />

<strong>ein</strong> 2-Gang-Knödelmenü gekocht<br />

und anschließend auch<br />

verkostet. Mit Knödeldiplom.<br />

Kosten 8,00 Euro pro Person.<br />

SA., 19. JULI<br />

SCHÖNBRUNN A.LUSEN<br />

GRÜNDUNGSFEST<br />

SPORTPLATZGELÄNDE<br />

10.00 UHR<br />

20-jähriges Gründungsfest<br />

des FC Bayern Fanclub<br />

„Forever 94“<br />

SO.,- SA., 20. - 26. JULI<br />

SCHWARZENBERG<br />

TAIJIQUAN FORTBILDUNG<br />

MEHRZWECKHALLE<br />

MI.,<br />

03. AUGUST<br />

Tom & Basti sind unterwegs<br />

durch die Wirtshäuser im<br />

Bayerischen Wald und im<br />

Passauer Land. Die beiden<br />

Volksmusikanten aus Mauth<br />

begeistern seit Januar auf<br />

ihrer Böhmwind-Tour. Tom<br />

mit s<strong>ein</strong>er Gitarre und Basti<br />

mit s<strong>ein</strong>er Steirischen Harmonika.<br />

Zünftige, ehrliche,<br />

lustige, ernste, echte, handgemachte<br />

Volksmusik - und<br />

dazu <strong>ein</strong>en spontanen Spruch<br />

für jeden Anlass auf den Lippen.<br />

Die Böhmwind-Tour - <strong>ein</strong><br />

Live- Erlebnis, für das es k<strong>ein</strong><br />

Mikro und k<strong>ein</strong>e große Bühne<br />

braucht. Sondern <strong>ein</strong>fach nur<br />

„Kofelgschroa“<br />

„20. Musik- und K<strong>ab</strong>arett-Tage Bay. Wald 2014“<br />

Vier Musiker, Künstler<br />

und Handwerker. Entstanden<br />

um 2007 aus<br />

traditioneller, fideler<br />

Volksmusik heraus - aus<br />

der damaligen „Kofelmusik“.<br />

Der Kofel ist der Hausberg<br />

Oberammergaus<br />

und als „Gschroa“<br />

(bezogen auf Geschrei)<br />

wurde das Ganze erstmals<br />

von Maxis Lehrmeister<br />

Freißl bezeichnet<br />

- <strong>ein</strong>e schöne<br />

Namensänderung.<br />

Der Name spiegelt den<br />

<strong>Aus</strong>druck <strong>ein</strong>er schizophrenen<br />

Heimatverbundenheit<br />

wider.<br />

Kofelgschroa spielen<br />

gerne Wechseltakte,<br />

Mollakkorde und lange<br />

Stücke. Die Texte wer-<br />

<strong>ein</strong>e Wirtshaus-Stubn.<br />

Am Freitag, den 22. August<br />

geben Tom & Basti <strong>ein</strong><br />

Zusatzkonzert im Gasthaus<br />

Vogl, Passau-Ries. Beginn ist<br />

um 20 Uhr.<br />

Kartenvorverkauf: PNP, PaWo<br />

und Gasthaus Vogl Passau<br />

bzw. unter Tel. Nr.: 0851/53753.<br />

den geredet, gesprochen,<br />

gesungen, oft<br />

versetzt und wiederholt.<br />

Kofelgschroa sind k<strong>ein</strong>e<br />

professionellen<br />

Musiker, sondern vier<br />

Freunde, die sich schon<br />

lange kennen, gerne<br />

mit<strong>ein</strong>ander musizieren,<br />

Gefühle transportieren<br />

und Menschen<br />

unterhalten.<br />

Am Samstag, den 19.<br />

Juli spielen sie um<br />

20 Uhr im Museumsdorf<br />

Bay. Wald in Tittling<br />

auf der Mühlhiaslbühne.<br />

Karten sind bei der PNP,<br />

PaWo, Rotel-Tours Tittling,<br />

Tourist-Info Tittling<br />

bzw. unter Tel. Nr.:<br />

08584/40114 erhältlich.<br />

Hunderte von Terminen finden Sie auf www.dieneuewoche.de<br />

SA.,<br />

19. JULI<br />

THYRNAU<br />

PICKNICKKONZERT<br />

GUT AICHET FREIGELÄNDE<br />

REITHALLE<br />

20.00 UHR<br />

Das 10. Picknickkonzert der<br />

Festspiele Europäische Wochen<br />

Passau unternimmt <strong>ein</strong>en<br />

musikalischen Streifzug<br />

im Rhythmus der Zeit. Folklore,<br />

Jazz, Flamenco, klassische<br />

Elemente und <strong>ein</strong>e gehörige<br />

Portion Improvisation – all das<br />

verbinden L´Orchestre Europa<br />

unter der Leitung Frank Wuppingers<br />

zu ihrer Crossover-<br />

Weltmusik. Flotte, lebhafte<br />

Stücke, beflügelt durch die<br />

charakteristischen Klänge Süd<br />

-und Osteuropas, animieren<br />

zum Tanz, während die sanft<br />

anmutenden Klänge der Balladen<br />

zum Träumen <strong>ein</strong>laden.<br />

Maître Meurer empfiehlt dazu<br />

s<strong>ein</strong>en gut gefüllten Picknick-<br />

Korb, oder Sie bringen selbst<br />

<strong>ein</strong>en mit. Eintrittskarte und<br />

Picknickkonzertkorb gibt‘s<br />

zum ermäßigten Vor<strong>ab</strong>preis<br />

von 39,50 Euro.<br />

st<br />

GRAFENAU<br />

KONZERTABEND<br />

ARCADIA HOTEL SONNEN-<br />

HOF<br />

19.00 UHR<br />

„Classic meets Nature“ - Open<br />

Air Konzert<strong>ab</strong>end. Die berühmte<br />

Philharmonie der<br />

Nationen unter der Leitung<br />

von Prof. Justus Frantz kommt<br />

nach Grafenau in den Bayerischen<br />

Wald. Erleben Sie <strong>ein</strong>en<br />

Konzert<strong>ab</strong>end der Extraklasse<br />

mit weltbesten Musikern.<br />

Preise: ca. 38 Euro pro Person.<br />

FR.,<br />

08. AUGUST<br />

FINSTERAU<br />

KOCHEN<br />

FREILICHTMUSEUM<br />

14.00 UHR<br />

Kochen mit Wildkräutern und<br />

essbaren Blüten.<br />

Tel.: 08505/918383-0<br />

schustergebaeudetechnik.de

FREIZEIT<br />

11<br />

Mystische Vollmondnacht<br />

in G<strong>ab</strong>reta<br />

Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, <strong>ab</strong>er am Dienstag ist es günstiger!<br />

SPECIALS<br />

So. (20.07.): 13.30 Uhr<br />

Preview: DRACHENZÄHMEN LEICHT<br />

GEMACHT 2 in 3D<br />

KINO-PROGRAMME<br />

Kino-Programme für Donnerstag 17.07.14 – Mittwoch 23.07.14<br />

CINEPLEX PASSAU<br />

Tel.: 0851/9883550 oder 0851/752815 oder 0851/2655<br />

Tägl.: 13.30 (außer So. + Di.) Uhr – 15. Woche<br />

THE LEGO MOVIE<br />

Tägl.: 14.45 Uhr – 16. Woche<br />

RIO 2 – DSCHUNGELFIEBER in 3D<br />

CINEPLEX FREYUNG<br />

Tel.: 0851/98835544<br />

SPECIALS<br />

So. (20.07.): 13.30 Uhr<br />

Preview: DRACHENZÄHMEN LEICHT<br />

GEMACHT 2 in 3D<br />

Mo. (21.07.): 20.15 Uhr<br />

SNEAK PREVIEW<br />

Tägl.: 13.30 Uhr – 16. Woche<br />

RIO 2 – DSCHUNGELFIEBER<br />

Mo. (21.07.): 20.15 Uhr<br />

SNEAK PREVIEW<br />

Die Gruppe Kramatach mit ihren alten Instrumenten wie Hackbrett,<br />

Windhorn, Maultrommeln und Flöten. <br />

Foto: Demont<br />

Ringelai. Trotz starker Bewölkung<br />

ließ es sich der Vollmond<br />

nicht nehmen, immer wieder<br />

kurz zu ersch<strong>ein</strong>en. Bei Zaubertrank<br />

und Lagerfeuer ließen<br />

sich die Besucher von<br />

der mystischen Musik der<br />

Gruppe Kramatach in andere<br />

Welten entführen oder wie<br />

Passau. „Zeig mir D<strong>ein</strong>en<br />

Hut und ich sage Dir, wer<br />

Du bist“, so lautete das Motto<br />

im 19. Jahrhundert. Denn<br />

ohne Hut konnte die Dame<br />

oder der Herr zu dieser Zeit<br />

auf gar k<strong>ein</strong>en Fall aus dem<br />

Haus gehen. Erfahren Sie in<br />

<strong>ein</strong>er amüsanten Kostümführung<br />

um 11 Uhr mehr über die<br />

Hutmode und ihre Träger im<br />

19. Jahrhundert. Die kl<strong>ein</strong>en<br />

Besucher können außerdem<br />

ihre eigenen Hutkreationen<br />

in der Museumswerkstatt<br />

es die Gruppe selbst sagte:<br />

Die Musik führt uns zurück zu<br />

unseren Ahnen und unseren<br />

keltischen Wurzeln. Der Klang<br />

von Instrumenten wie Windhorn,<br />

Maultrommel, Hackbrett<br />

erg<strong>ab</strong> <strong>ein</strong>en Sound von<br />

ganz eigener Art. <br />

rd<br />

„Alle m<strong>ein</strong>e Hüte“<br />

Familiensonntag im OberhausMuseum am 3. August<br />

Restaurant · Biergarten · Reiten<br />

zw. Grafenau u. Haus i. Wald · Tel. 08552/4937<br />

..dank<br />

Haydn<br />

immer<br />

gut<br />

bedacht<br />

von 14 bis 17 Uhr gestalten.<br />

Als besonderes Highlight sind<br />

schließlich die Goldhaubenfrauen<br />

um 13 Uhr zu Besuch<br />

auf der Burg und stellen ihre<br />

außergewöhnliche Kopfbedeckung<br />

vor. Ein spannender<br />

Hut-Familiensonntag erwartet<br />

Sie auf der Burg Oberhaus.<br />

Weitere Infos unter www.<br />

oberhausmuseum.de oder<br />

Tel.: 0851/493350 -Eintritt:<br />

2,00 Euro k<strong>ein</strong>e Voranmeldung.<br />

redcr<br />

www.dieneuewoche.de<br />

mit Holzbau Haydn<br />

Außernbrünst 19<br />

94133 Röhrnbach<br />

Tel. 0 85 82/ 91 101<br />

Fax. 91 103<br />

HOLZBAU - DACHRENOVIERUNG<br />

Vom Einfamilienhaus bis zur Hallenkonstruktion<br />

Mi. (23.07.): 20.00 Uhr<br />

Ladies First Preview:<br />

MONSIEUR CLAUDE UND SEINE TÖCHTER<br />

NEUSTARTS<br />

Tägl.: 13.30 + 15.35 + 17.00 + 19.00 + 20.30 + 22.05 Uhr<br />

TRANSFORMERS:<br />

ÄRA DES UNTERGANGS in 3D<br />

Tägl.: 15.20 + 16.20 + 20.25 + 22.30 Uhr<br />

WIR SIND DIE NEUEN<br />

FILMPROGRAMM<br />

Tägl.: 18.35 (Mo. + Mi. nicht 18.35) + 22.35 Uhr – 2. Woche<br />

THE SIGNAL<br />

Tägl.: 15.35 + 18.00 + 19.55 + 22.30 Uhr – 3. Woche<br />

TAMMY – VOLL ABGEFAHREN<br />

Tägl.: 20.30 (außer Mo. + Mi.) Uhr – 4. Woche<br />

MÄDELSABEND<br />

Tägl.: 15.25 + 17.35 + 20.05 + 22.45 Uhr – 6. Woche<br />

DAS SCHICKSAL IST<br />

EIN MIESER VERRÄTER<br />

Tägl.: 16.35 Uhr – 8. Woche<br />

MALEFICENT – DIE DUNKLE FEE in 3D<br />

Tägl.: 20.10 + 22.45 Uhr – 8. Woche<br />

A MILLION WAYS TO DIE IN THE WEST<br />

Tägl.: 18.20 + 20.40 Uhr – 11. Woche<br />

BAD NEIGHBORS<br />

Tägl.: 19.05 Uhr – 7. Woche<br />

BRICK MANSIONS<br />

Tägl.: 17.20 Uhr – 9. Woche<br />

X-MEN: ZUKUNFT IST<br />

VERGANGENHEIT in 3D<br />

Tägl.: 22.35 Uhr – 8. Woche<br />

EDGE OF TOMORROW in 3D<br />

Tägl.: 17.00 Uhr – 9. Woche<br />

URLAUBSREIF<br />

KINDERKINO<br />

Tägl.: 13.20 + 15.20 (Di. nicht 15.20 / Fr. 15.30) Uhr – 2. Woche<br />

RICO, OSKAR UND DIE TIEFERSCHATTEN<br />

Tägl.: 13.20 Uhr – 6. Woche<br />

TINKERBELL UND<br />

DIE PIRATENFEE in 3D<br />

Tägl.: 13.20 + 14.50 Uhr – 6. Woche<br />

TINKERBELL UND DIE PIRATENFEE<br />

Tägl.: 13.30 Uhr – 9. Woche<br />

DAS MAGISCHE HAUS<br />

Tägl.: 13.30 Uhr – 20. Woche<br />

BIBI & TINA – DER FILM<br />

METROPOLIS<br />

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550<br />

NEUSTARTS<br />

Tägl.: 17.45 / Fr. + Sa. auch 22.15 Uhr<br />

WIE DER WIND SICH HEBT<br />

Tägl.: 20.15 Uhr<br />

Engl. Originalfassung: TAMMY<br />

FILMPROGRAMM:<br />

Tägl.: 16.45 + 20.00 Uhr – 2. Woche<br />

DIE KARTE MEINER TRÄUME<br />

Tägl.: 18.40 + 20.30 Uhr – 4. Woche<br />

BESTE CHANCE<br />

Tägl.: 17.30 / Fr. + Sa. auch 22.15 Uhr – 10. Woche<br />

HINTERDUPFING<br />

Nur Fr. + Sa.: 22.30 Uhr – 8. Woche<br />

DIE ZWEI GESICHTER DES JANUARS<br />

Nur Sa. + So.: 15.00 Uhr – 3. Woche<br />

NEBENWEGE – PILGERN AUF BAYRISCH<br />

Nur Sa. + So.: 15.15 Uhr – 19. Woche<br />

DER HUNDERTJÄHRIGE, DER AUS DEM<br />

FENSTER STIEG UND VERSCHWAND<br />

Nur Sa. + So.: 15.45 Uhr – 6. Woche<br />

EINMAL HANS MIT SCHARFER SOSSE<br />

SCHARFRICHTER<br />

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550<br />

Special/Filmreihe<br />

Do. + Sa. + So. + Mo. 19.00/ Mi. 21.30 Uhr – 2. Woche<br />

Reihe „Geschichten, die das Leben schreibt“:<br />

OKTOBER NOVEMBER<br />

Do. 21.15 + Fr. 19.00 + Sa. 21.15 + Di. 21.00 Uhr – 3. Woche<br />

Reihe „Geschichten, die das Leben schreibt“:<br />

BOYHOOD<br />

Fr. 22.00 + So. 21.15 Uhr<br />

Arthaus-Spezial „Filmklassiker“:<br />

DIE DURCH DIE HÖLLE GEHEN<br />

Mo. 21.00 Uhr<br />

Europäische Wochen<br />

„Cinema@night“: MUEZZIN<br />

Mi. 19.30 Uhr<br />

Europäische Wochen „Cinema@night“:<br />

PERSPEKTIVWECHSEL - KURZFILME<br />

Di. 19.00 Uhr<br />

Gegen Rechtsextremismus:<br />

DER BLINDE FLECK<br />

Mo. (21.07.): 20.00 + Mi. (23.07.):20.30 Uhr – 3. Woche<br />

CineplexART:<br />

NEBENWEGE – PILGERN AUF BAYRISCH<br />

Mi. (23.07.): 20.00 Uhr<br />

Ladies First Preview:<br />

MONSIEUR CLAUDE<br />

UND SEINE TÖCHTER<br />

NEUSTARTS:<br />

Tägl.: 15.35 + 17.15 + 19.00 / Fr. + Sa. auch 22.15 Uhr<br />

TRANSFORMERS:<br />

ÄRA DES UNTERGANGS in 3D<br />

FILMPROGRAMM<br />

Tägl.: 15.15 + 20.30 / Fr + Sa. auch 22.30 Uhr – 2. Woche<br />

TAMMY – VOLL ABGEFAHREN<br />

Tägl.: 20.30 (außer Mo. + Mi.) Uhr – 4. Woche<br />

BESTE CHANCE<br />

Tägl.: 17.20 + 19.50 (Mo. + Mi. nicht 19.50) / Fr. + Sa. auch<br />

22.30 Uhr – 5. Woche<br />

DAS SCHICKSAL IST EIN<br />

MIESER VERRÄTER<br />

Nur Fr. + Sa.: 22.30 Uhr – 8. Woche<br />

A MILLION WAYS TO DIE IN THE WEST<br />

Tägl.: 18.25 Uhr – 10. Woche<br />

HINTERDUPFING<br />

Tägl.: 16.40 Uhr – 11. Woche<br />

BAD NEIGHBORS<br />

Nur Sa.: 13.30 Uhr – 8. Woche<br />

MALEFICENT – DIE DUNKLE FEE in 3D<br />

KINDERKINO<br />

Tägl.: 15.20 / Sa. + So. auch 13.20 Uhr – 2. Woche<br />

RICO, OSKAR UND<br />

DIE TIEFERSCHATTEN<br />

Nur Sa. + So.: 13.30 Uhr – 6. Woche<br />

TINKERBELL UND<br />

DIE PIRATENFEE in 3D<br />

Tägl.: 15.15 Uhr – 6. Woche<br />

TINKERBELL UND DIE PIRATENFEE<br />

Nur Sa. + So.: 13.30 Uhr – 9. Woche<br />

DAS MAGISCHE HAUS<br />

www.cineplex-freyung.de<br />

www.muw-zeitschriftenverlag.de

12 AUS DER REGION<br />

Interkommunales Gewerbegebiet „Kreuzberg-Anger“ erwacht zum Leben<br />

Spenglerei Meisterbetrieb Nußhart lässt sich als erster Investor nieder<br />

Investor Wolfang Nußhart (Mitte) mit den Bürgermeistern Dr. Olaf<br />

H<strong>ein</strong>rich (li.) und Ernst Kandlbinder. Foto: Stadt Freyung<br />

Freyung/Mauth. Der Grundst<strong>ein</strong><br />

für das gem<strong>ein</strong>same<br />

Gewerbegebiet wurde im Jahr<br />

2012 gelegt, als der Gem<strong>ein</strong>derat<br />

Mauth für die Kooperation<br />

mit Freyung stimmte,<br />

im Rahmen der integrierten<br />

ländlichen Entwicklung (ILE)<br />

<strong>ein</strong> gem<strong>ein</strong>sames Gewerbegebiet<br />

mit Pilotcharakter zu<br />

schaffen. Nutzen und Lasten<br />

werden von beiden Kommunen<br />

gem<strong>ein</strong>sam getragen<br />

- <strong>ein</strong> Konkurrenzdenken ist<br />

hier fehl am Platz und somit<br />

bleibt der klassische Gewerbesteuerwettbewerb<br />

konkurrierender<br />

Kommunen aus. Der<br />

erste Investor im interkommunalen<br />

Gewerbegebiet „Kreuzberg-Anger“,<br />

Wolfgang Nußhart,<br />

hat sich bewusst für<br />

diesen Standort entschieden.<br />

Der Kreuzberger Existenzgründer,<br />

ausgezeichnet<br />

mit dem Meisterpreis der<br />

Bayerischen Staatsregierung,<br />

plant den jetzigen Einmannbetrieb<br />

aufgrund der guten<br />

Auftragslage in der Region<br />

stetig zu erweitern. „M<strong>ein</strong><br />

Ziel wäre es, den Betrieb mit<br />

fünf bis sechs Mitarbeitern<br />

aufzustocken“, so Nußhart.<br />

Freyung und Mauth beweisen,<br />

wie man gem<strong>ein</strong>sam die<br />

Wertschöpfung in der Region<br />

und die Schaffung von neuen<br />

Arbeitsplätzen durch gezielte<br />

Maßnahmen begleiten kann.<br />

„Die gem<strong>ein</strong>same Planung<br />

von Gewerbeflächen <strong>wird</strong><br />

innerhalb der ILE Wolfst<strong>ein</strong>er<br />

Waldheimat auch zukünftig<br />

angestrebt werden“, so die<br />

Bürgermeister Ernst Kandlbinder<br />

und Dr. Olaf H<strong>ein</strong>rich.<br />

redcr<br />

Von Schätzen und Kräutern<br />

Altes Handwerk, Flohmarkt und Kochen mit Wildkräutern!<br />

Finsterau. Im ganzen Museumsgelände<br />

<strong>wird</strong> am Sonntag,<br />

dem 20. Juli, wieder<br />

gebacken, geschnitzt, gebunden<br />

und geklopft. Die Handwerker<br />

ziehen zwischen 13.00<br />

und 16.00 Uhr ins Museum <strong>ein</strong><br />

und führen ihre besondere<br />

Kunst vor: Der Drechsler zeigt<br />

im Raidlhaus, wie die kunstvollen<br />

Schrotpfosten entstehen,<br />

die man an den Museumshöfen<br />

sieht.<br />

Weniger zum Gebrauch als zur<br />

Zierde entstehen im Eingangsgebäude<br />

f<strong>ein</strong>e Blüten und Tierfiguren<br />

aus Holz. Hier sitzt der<br />

Edelweißschnitzer. Im Sachl<br />

duftet es nach Wildkräutern<br />

und Blumen, aus denen wunderbare<br />

Kränze und Gestecke<br />

gezaubert werden. Mit ruhiger<br />

Hand und Zuckerguss entstehen<br />

in der Stube des Kapplhofs<br />

f<strong>ein</strong> verzierte Lebkuchen.<br />

Wie man den St<strong>ein</strong>backofen<br />

bestückt (bereits <strong>ab</strong> 10.00<br />

Uhr), um darin knuspriges<br />

Holzofenbrot zu backen, kann<br />

Anders zu s<strong>ein</strong>,<br />

ist nicht immer besser.<br />

Wer jedoch besser ist,<br />

ist immer anders.<br />

www.muw-zeitschriftenverlag.de<br />

man am Kappl-Hof verfolgen.<br />

Museumswert brauchen die<br />

Gegenstände nicht h<strong>ab</strong>en,<br />

die die Flohmarktler am 27.<br />

Juli <strong>ab</strong> 11.00 Uhr, im Freilichtmuseum<br />

Finsterau zum<br />

Kauf anbieten können. Auch<br />

Standgebühr brauchen sie<br />

nicht bezahlen. Dafür kann<br />

der Besucher auf dem schönen<br />

Museumsgelände in Finsterau<br />

nach Herzenslust Bummeln,<br />

Schauen und Feilschen.<br />

Kräuterpädagogin Monika<br />

Kreutzer führt am 8. August<br />

um 14.00 Uhr durch die Bauerngärten<br />

und die Wiesen<br />

des Museumsgeländes in Finsterau<br />

und zeigt, welche Kräuter<br />

essbar sind und welche nur<br />

mit Vorsicht zu genießen sind.<br />

Die Teilnehmer können dann<br />

verschiedene Rezepte selbst<br />

ausprobieren. Dazu gibt es<br />

mit frischen Kräutern und Blüten<br />

aromatisierte Limonade.<br />

(Unkostenbeitrag: 25,- € inkl.<br />

Eintritt und Material)<br />

Anmeldung bis zum 21.<br />

August erforderlich unter:<br />

Tel. 08557-9606-0<br />

Ein musikalischer Abend<br />

in Hutthurm<br />

Virtuose Auftritte beim Jahreskonzert der Musikschule<br />

(v.l.) Die Blockflötenklasse mit Katja Stadlhuber, Carolin Fuchs und<br />

Sandra Rothe spielten gekonnt zusammen.<br />

Fotos: Blöchl<br />

Hutthurm. Am Montag, 7.<br />

Juli traten beim Jahreskonzert<br />

der Musikschule in der<br />

Aula der Schule Hutthurm die<br />

Schüler/-innen mit hervorragend<br />

<strong>ein</strong>studierten Stücken<br />

und verschiedenen Instrumenten<br />

vor zahlreichem<br />

Publikum auf. Das breite Spektrum<br />

von der musikalischen<br />

Früherziehung der Kindergartenkinder<br />

über virtuoses<br />

Klarinetten-, Zither- und<br />

Klavierspiel bis hin zu Geige,<br />

Hackbrett, Gitarre, Querflöte,<br />

elektronischen Tasteninstrumenten<br />

und Gesang begeisterte<br />

die Zuhörer. Beim Tanz-<br />

Lied „Herr Maier“ wurde das<br />

Publikum aufgefordert mitzumachen,<br />

wobei alle sichtlich<br />

Karolina Blöchl aus der Geigenklasse<br />

spielte das „Wiegenlied“.<br />

Spaß d<strong>ab</strong>ei hatten.<br />

Zum Abschluss des gelungenen<br />

Abends, der <strong>ein</strong>en<br />

schönen Einblick in die Arbeit<br />

der Musikschule bot, g<strong>ab</strong> es<br />

für alle Kinder noch <strong>ein</strong> Eis.db

GEWINNEN MIT HASENÖHRL<br />

4 HEIMATWIRTSCHAFT - WAS GIBTS NEUES<br />

Die Gewinner des Hasenöhrl-Gewinnspiels sind gezogen!<br />

Der 1. Preis, <strong>ein</strong> E-Bike im Wert von 1.399 Euro, geht an Mathias Simmerl<br />

13<br />

Anzeige<br />

Hatten sichtlich ihren Spaß bei der Ziehung: Josef Hasenöhrl und<br />

Lausbub Felix.<br />

Fotos: MuW/m.wagner<br />

Das Ziehungsteam präsentierte sich sichtlich stolz und gut gelaunt gem<strong>ein</strong>sam mit Kaplan Thomas St<strong>ein</strong>berger<br />

in den neuen T-Shirts. D<strong>ab</strong>ei waren die Ministranten Florian König, Markus Vogl (nicht im Bild),<br />

Corinna Rottler, Katrin Geiß, Eva Schmid und die drei Nachwuchsministranten Hanna Poschinger, Jonas<br />

Poschinger und Felix Poschinger.<br />

Büchlberg. Vergangene<br />

Woche war der spannende<br />

Moment gekommen: die Sieger<br />

des großen Hasenöhrl-<br />

Gewinnspiel wurden<br />

gezogen. Als Glücksfeen fungierten<br />

d<strong>ab</strong>ei die Büchlberger<br />

Ministranten mit Kaplan Thomas<br />

St<strong>ein</strong>berger an der Spitze.<br />

Den 1. Preis, <strong>ein</strong> Peugeot<br />

E-Bike E-City 3 Auto-D im<br />

Wert von 1.399 Euro gewonnen<br />

hat Mathias Simmerl.<br />

Der 2. Preis, <strong>ein</strong> Quad-<br />

Wochenende im Wert von<br />

139 Euro, geht an H<strong>ein</strong>z<br />

Wagener.<br />

Freuen über den 3. Preis,<br />

<strong>ein</strong>en Motorrad-Integralhelm<br />

im Wert von 99 Euro,<br />

kann sich Stefan Fürst.<br />

Allen Gewinner auf diesem<br />

Weg herzlichen Glückwunsch!<br />

Zur Belohnung für die professionelle<br />

Ermittlung der<br />

Gewinner spendierte Josef<br />

Hasenöhrl den Ministranten<br />

<strong>ein</strong>en neuen Satz T-Shirts als<br />

Zeichen für ihren gem<strong>ein</strong>samen<br />

Auftritt - egal, ob beim<br />

Volksfest, bei <strong>Aus</strong>flügen oder<br />

bei feierlichen Anlässen.<br />

Hasenöhrl Roller & Bikes:<br />

Immer <strong>ein</strong> Gewinn!<br />

Ebikes von<br />

Giant & Kreidler<br />

Jetzt informieren<br />

Büchlberg-Saderreut<br />

Tel. 08505 6284<br />

www.hasenoehrl-bikes.de

14<br />

Grafenau. Am kommenden<br />

Freitag findet erstmals am<br />

Volksfestplatz die Blade Night<br />

mit folgendem Programm<br />

statt: 16.00 Uhr Inlineskaterkurs<br />

für Anfänger und Fortgeschrittene.<br />

Anmeldungen<br />

unter 08553/920663, 18.00<br />

Uhr Sommerbiathlon für Inliner<br />

und Skiroller in Zusammenarbeit<br />

mit Sport Fuchs<br />

Grafenau und Sepp Schneider<br />

Biathlon - Laser Anlage. Biathlon<br />

für jedermann. Es können<br />

Privatleute und Profis starten.<br />

Jeweils 4er Stafeln. Rundkurs<br />

300m und je 1x Schießen pro<br />

Staffelteilnehmer. Die Preise<br />

stiftet Sport Fuchs. 20.00Uhr<br />

Border und<br />

Skater Freestyler<br />

Show<br />

mit Musik<br />

durch Nachwuchskünstler<br />

der Region<br />

an der Grafenauer<br />

Halfpipe.<br />

20.00 Uhr<br />

- 23.00 Uhr Roller<br />

Disco mit<br />

DJ Bastian Da<br />

Silva. Es <strong>wird</strong><br />

auch stündlich <strong>ein</strong>e gem<strong>ein</strong>same<br />

Bladefahrt mit allen Teilnehmern<br />

um den Grafenauer<br />

Kurparksee durchgeführt –<br />

Rundkurs ca 1,5 km.<br />

VERMISCHTES<br />

1. Grafenauer Blade Night<br />

Am kommenden Freitag, 18. Juli am Grafenauer Volksfestplatz<br />

Christian Balboo Bojko und Barbara Rauscher, die<br />

Veranstalter der Blade Night mit dem Veranstaltungsflyer.<br />

Foto: privat<br />

Die <strong>Aus</strong>rüstungen und Blades<br />

werden kostenlos von Sport<br />

Fuchs zur Verfügung gestellt.<br />

Für Essen und Getränke ist<br />

bestens gesorgt! redrd<br />

Sommerliche<br />

Volksmusik im Schramlhaus<br />

1<br />

S<strong>ab</strong>ine Jungwirth mit der Stehauf-Musi. <br />

Freyung. Längst gehört<br />

sie fest in den Kulturkalender<br />

der Stadt, die sommerliche<br />

Volksmusik im Hof des<br />

Schramlhauses. Sie findet dieses<br />

Jahr am Freitag, den 18.<br />

Juli um 19.00 Uhr statt. Inmitten<br />

altbäuerlicher Kultur und<br />

der besonderen Atmosphäre<br />

des historischen Bauern- und<br />

Handwerkerhofes musizieren<br />

Lehrer und Schüler der Kreismusikschule<br />

Freyung-Grafenau.<br />

Mit d<strong>ab</strong>ei sind neben<br />

der Stehauf-Musi von S<strong>ab</strong>ine<br />

Jungwirth das Gitarren-<br />

Trio von Anna Falkner und<br />

das Ziach-Duo F<strong>ab</strong>ian und<br />

Foto: Privat<br />

Stephanie. Die musikalische<br />

Leitung hat S<strong>ab</strong>ine Jungwirth<br />

übernommen und<br />

durch das Programm führt<br />

Heidi Mindl. Bei schlechter<br />

Witterung findet die Veranstaltung<br />

in der guten Stube<br />

des Schramlhauses statt, der<br />

Eintritt ist frei.<br />

Die Kreismusikschule und der<br />

Musikförderver<strong>ein</strong> Freyung<br />

e.V. freuen sich auf viele Zuhörer.<br />

Weitere Infos auch online<br />

unter www.freyung.de oder<br />

Telefon 08551/588150, Touristinformation/Kurverwaltung<br />

Freyung. redcr<br />

Kinder des Waldkindergartens<br />

besuchten ihren Bürgermeister<br />

Groß war die Begeisterung der Kinder des Waldkirchner Waldkindergartens,<br />

als sie bei ihrem jüngsten <strong>Aus</strong>flug mit der Bockerlbahn<br />

zunächst den Spielplatz beim Rathaus in Beschlag nahmen und anschließend<br />

von Bürgermeister H<strong>ein</strong>z Pollak begrüßt wurden. Der Bürgermeister<br />

nahm sich viel Zeit für s<strong>ein</strong>e jungen Gäste, erklärte Ihnen<br />

alles Wissenswerte rund um das Rathaus und beantwortete die Fragen<br />

s<strong>ein</strong>er aufgeweckten Gäste, die unter der Leitung von Stefanie<br />

Sulzinger und ihrem Betreuerteam unterwegs waren. Zum Abschluss<br />

g<strong>ab</strong> es vom Bürgermeister noch Süßigkeiten, bevor die Kinder ihren<br />

<strong>Aus</strong>flug fortsetzten. Foto: Stadt Waldkirchen

Der MTC Waldkirchen<br />

<strong>wird</strong> heuer 50 Jahre alt<br />

Jubiläumsfeier am Samstag, 26. Juli 2014 mit Autosegnung<br />

VERMISCHTES<br />

151<br />

Waldkirchen. Der Motor Touring<br />

Club Waldkirchen feiert heuer s<strong>ein</strong><br />

50jähriges Bestehen. Dieses Jubiläum<br />

<strong>wird</strong> nun am Samstag, den 26.<br />

Juli mit großem Rahmenprogramm<br />

und Fahrzeugweihe gefeiert.<br />

Gegründet wurde der Motorsportver<strong>ein</strong>,<br />

damals noch DKW Club, im<br />

Juni 1964. Unter dem Dachverband<br />

NAC und später NAVC (Neuer Deutscher<br />

Automobil und Verkehrsclub)<br />

war der MTC bis 1995 <strong>ein</strong>getragen.<br />

Im selben Jahr 1995 wechselte der<br />

Ver<strong>ein</strong> zum Dachverband des ADAC,<br />

wo er bis heute Mitglied ist. In den<br />

Anfangsjahren des Ver<strong>ein</strong>s (DKW<br />

Club) beschränkten sich die Aktivitäten<br />

auf gesellige <strong>Aus</strong>flüge, sowie<br />

auf Ziel und Bildersuchfahrten.<br />

Als dann in den 70er Jahren die „Jungen-Wilden“<br />

in den Ver<strong>ein</strong> <strong>ein</strong>traten<br />

und die Motorsportveranstaltungen<br />

immer anspruchsvoller und<br />

rasanter wurden, hat sich auch der<br />

MTC in s<strong>ein</strong>er Struktur gewandelt. Es<br />

wurden Automobilslalom und Rallye<br />

sowie Rundstecken am Salzburgring<br />

gefahren; auch die Zahl der aktiven<br />

Sportfahrer ist stetig angestigen.<br />

Als im Jahre 1995 zum ADAC gewechselt<br />

wurde, ist auch der aktive Rennsport<br />

im Ver<strong>ein</strong> zurückgegangen.<br />

Seit dieser Zeit engagiert sich der<br />

MTC jedoch für den Jugend- Kart-<br />

Sport, wo durch fleißiges Training<br />

Foto: MTC Waldkirchen<br />

und gut ausgebildete Trainer schon<br />

viele Erfolge nach Hause gefahren<br />

wurden.<br />

Anlässlich s<strong>ein</strong>es Jubiläums führt der<br />

MTC am 26. Juli 2014 <strong>ein</strong>e Autosegnung<br />

am Marktplatz durch. Eingeladen<br />

hierzu sind alle Besitzer von<br />

vierrädrigen Kfz - aus Nah und Fern<br />

, egal ob Serienfahrzeug, Sportwagen,<br />

Jung-und Oldtimer oder Eigenbau,<br />

vorausgesetzt, sie sind für den<br />

Staßenverkehr zugelassen.<br />

Der Ablauf :<br />

-Treffpunkt aller motorisierter<br />

Teilnehmer am 26. Juli 2014 <strong>ab</strong><br />

16.00 Uhr am Gymnasium- Parkplatz<br />

in Waldkirchen<br />

-17.00 Uhr: gem<strong>ein</strong>same Abfahrt<br />

zum Marktplatz mit Segnung aller<br />

Fahrzeuge<br />

-anschließende Fahrt nach Erlauzwiesel<br />

ins Gasthaus „Zum See“<br />

-<strong>ab</strong> 18.30 Uhr Begrüßung der Gäste<br />

durch den Vorstand, Grußworte,<br />

Chronik des Ver<strong>ein</strong>s, Ehrungen<br />

-danach gemütliches Beisammens<strong>ein</strong><br />

mit Livemusik der Band<br />

„d´Landstreicher“.<br />

Der MTC bittet um schriftliche<br />

oder telefonische Anmeldung<br />

über Anzahl der teilnehmenden<br />

Personen und Autos bis spätestens<br />

18.Juli.<br />

Kontakt: info@mtc-waldkirchen.<br />

de oder Tel.: 08581/1220, Fax: 4499<br />

<br />

redcr<br />

DAMENTAG<br />

Jeden Dienstag im Juni und Juli<br />

GRIECHISCHER ABEND<br />

16. JULI - MITTWOCH<br />

SPEZIALITÄTEN AUS ÖSTERREICH<br />

19. JULI - SAMSTAG<br />

GRILLHENDL & BACKHENDL<br />

23. JULI - MITTWOCH<br />

AMERIKANISCHER ABEND<br />

30. JULI - MITTWOCH

16<br />

AUS DER REGION<br />

Sportliche Zeltparty in Karlsbach Anzeige<br />

Am 19. und 20. Juli lädt die SV-DJK Karlsbach zum Fest!<br />

Ehrenamtstag des<br />

Landkreises<br />

28 Personen wurden ausgezeichnet<br />

au/Oberplan. Der<br />

Viva aus Oberplan<br />

letzten zwei Jahren<br />

an den Kulturtagen<br />

reisessel teil. In dieelt<br />

der Tourismusveressel<br />

<strong>ein</strong>e Einladung<br />

nisatoren, dem Adalentrum<br />

Am Samstag, in Oberplan, 19. Juli, geht‘s 20.30 Uhr die Zeltparty mit Karlsbach, bevor um 9.00 Uhr<br />

der Margarethenkirche in Oberplan<br />

statt. Am Samstag, 27. Juni, mau. Der Tourismusver<strong>ein</strong> am<br />

Folkloregruppe Rose aus Krum-<br />

rnationale um 10.30 Uhr „H<strong>ab</strong>ert- los mit<br />

werden<br />

dem<br />

Dreisesselprinzessin<br />

Barbetrieb. Die Band<br />

Anna<br />

Hardbeat<br />

Bella heizt Musica den Gästen um 16 richtig zen, schützen der am Samstag, stattfindet. 27. Um Juni, 10.00 um<br />

Dreisessel das Sommerturnier <strong>wird</strong> <strong>ein</strong>en Bus der Stock-<br />

<strong>ein</strong>set-<br />

Chöre Stammtischturnier in Oberplan (TMC und der - Chor<br />

is Turbine-Mühle-Championship<br />

Organisationschor<br />

Vol. III), bevor um Höritz 12.30 auftreten. Um 19 Uhr findet ser wegfährt. Frühschoppen Interessenten und Mittags-<br />

für das<br />

28. Juni.<br />

Uhr auf dem <strong>ein</strong>. (Eintritt Passionsgelände 4,- €). in 14 Uhr Uhr bei gibt‘s der Schule <strong>ein</strong>en Lackenhäu-<br />

zünftigen<br />

nehmen Uhr die Jugendmannschaften<br />

an dem Fesil:<br />

der Sängerbund unterhalb des Brunnens der Höhehard<br />

Eggersdorfer unter<br />

auf dem Um Stadtplatz 21.00 in Uhr Oberplan erfolgt die Chor-Festival tisch im Festzelt könnenmit sichmusika-<br />

lischer Unterhaltung durch<br />

bei Ger-<br />

im Völkerball antreten. Siegerehrung. Der Sonntag<br />

beginnt um 8.30 Uhr mit den „Museschdammdisch<br />

aus Schwarzbach, punkt des Festivals, die Schau aller 08583/1040 anmelden. −pnp<br />

Die Völkerball-Damenmannschaft<br />

ist um14.30 Uhr an der<br />

Reihe. Abends startet um<br />

<strong>ein</strong>em Gottesdienst für verstorbene<br />

Mitglieder der DJK<br />

in der Pfarrkirche St. Josef in<br />

Atzesberg“.<br />

Inh.: Gerhard Küblbeck<br />

Werenain 54<br />

94065 Waldkirchen<br />

Unterricht:<br />

der Frauen Kammer-Chor Bella<br />

Musica aus Budweis, die Singgem<strong>ein</strong>schaft<br />

Lackenhäuser unter<br />

der Leitung von Christiane Hainzl<br />

sowie Dreisesselprinzessin Anna I.<br />

Das Eröffnungskonzert findet<br />

am Freitag, 26. Juni, um 18 Uhr in<br />

Tel. 08551 / 917 99 56<br />

Fax. 08551 / 917 99 57<br />

Mobil. 0171 831 25 49<br />

will Werbung Röhrnbach, machen Marktplatz für ih-Miren Sport Waldkirchen, und lädt Werenain Interes-Mo. + Do. 18.30 Uhr<br />

+ Fr. 18.30 Uhr<br />

sierte herzlich dazu <strong>ein</strong>, <strong>ab</strong><br />

10 Uhr am Schulsportplatz<br />

auf Scheiben oder Viel Objekte Spaß und gute Laune<br />

zu schießen. BEIM SPORTFEST IN KARLSBACH!<br />

„Fröhliches Musikzelt“ lautet<br />

das Motto für den Sonntag<br />

NachmittagGASTHOF und im& PENSION<br />

Festzelt spielen <strong>ab</strong> 14 Uhr<br />

das „Kreuzberger Trio“, die<br />

„Bayerwald Kracher`n“, ZWISCHEN die FREYUNG UND WALDKIRCHEN<br />

„Waidlerische<br />

GROSSER FESTSAAL Hüttenmusi“ (AUCH ABTRENNBAR)<br />

und für Ihre dieHochzeits-, Musikantenstammtische<br />

• reich bestückte Atzesberg Speisekarte und • Rindfleisch Groß-<br />

aus eigener Rinderhaltung<br />

Familien- oder Betriebsfeier.<br />

wiesen. Ab 18.30 Jeden Uhr Sonntag sorgen11 - 14.00 Uhr<br />

„Die Lohbachtaler“ für Stimmung<br />

und um 20 „Pfandl-Sonntag“<br />

Uhr nimmt 94065 Waldkirchen<br />

der Festausschuß Auf Ihren Besuch die freut Ehrung<br />

Telefon: von 08551/913678 langjährigen• www.gasthof-boxleitenmuehle.de<br />

Tel. 08581/910480<br />

sich Fam. Oberneder Marktplatz 21<br />

ver-<br />

FW Nummer 137 35<br />

„H<strong>ab</strong>ert-Festival“ der Chöre<br />

rt mit bayerischer Beteiligung −Tourismusver<strong>ein</strong> setzt Bus <strong>ein</strong><br />

Chöre, statt. D<strong>ab</strong>ei <strong>wird</strong> auch die<br />

Singgem<strong>ein</strong>schaft Lackenhäuser<br />

auftreten.<br />

Nach der Musik-Schau gibt es<br />

<strong>ein</strong> Treffen der ChöreimAdalbert-<br />

Stifter-Zentrum. Die musikalische<br />

Unterhaltung übernimmt d<strong>ab</strong>ei die<br />

Um 12.00 kicken die Junioren<br />

beim Fußballturnier und um<br />

14.00 Uhr findet die Dorfmeisterschaft<br />

der Stockschützen<br />

statt. Für Senioren <strong>ab</strong> 70 Jahren<br />

gibt es am Sonntag <strong>ab</strong><br />

14.00 Uhr Kaffee und Kuchen<br />

gratis.<br />

Die SV-DJK Karlsbach freut sich<br />

auf zahlreiche Gäste! reddb<br />

Viel Spaß<br />

beim Fest<br />

wünscht.....<br />

... m<strong>ein</strong> Bäcker<br />

94065 Waldkirchen<br />

Telefon 08581/9631-0<br />

BLSV Präsident Günther Lommer im Gespräch mit Landrat Sebastian<br />

Gruber.<br />

Fotos: Demont<br />

Eva-Maria Angerer vom Ehrenamtsbüro<br />

des Landkreises.<br />

Schönberg. Im Rahmen des<br />

alljährlichen Ehrenamtstages<br />

wurden im KuK Schönberg<br />

28 Persönlichkeiten aus dem<br />

Bereich Sport ausgezeichnet.<br />

Nach der Begrüßungsansprache<br />

durch Landrat Sebastian<br />

Gruber, sprach BLSV Präsident<br />

Günther Lommer. Er<br />

führte mit be<strong>ein</strong>druckenden<br />

Zahlen den zahlreichen Zuhörern<br />

vor Augen, was die vielen<br />

Ehrenamtlichen in Bayern<br />

jährlich leisten. All<strong>ein</strong> 750.000<br />

Ehrenamtliche auf Vorstandsebene<br />

leisten rund 150 Millionen<br />

Stunden im Jahr und das<br />

bedeutet <strong>ein</strong>e Wertschöpfung<br />

von 2,25 Milliarden<br />

Euro. Diese unbezahlbaren<br />

Leistungen sollten auch entsprechend<br />

gewürdigt werden.<br />

Wertschätzung der ehrenamtlichen<br />

Tätigkeit ist entscheidend.<br />

Persönlichkeitsbildung, Erfahrungen<br />

und auch Selbstbewussts<strong>ein</strong><br />

gewinnt man aus<br />

ehrenamtlicher Tätigkeit.<br />

Ehrenamtlicher „Spitzenreiter“<br />

bei der anschließenden<br />

Überreichung der Ehrenamtsnadeln<br />

und Urkunden<br />

war Josef Krinninger aus<br />

Neureichenau mit 50 Jahren<br />

ehrenamtliche Tätigkeit<br />

als Platzkassier beim SV<br />

Neureichenau. Zahlreiche<br />

Bürgermeister begleiteten<br />

ihre Ehrenamtlichen bei der<br />

Ehrung. Auch Staatsminister<br />

Helmut Brunner, die MdB<br />

Barthl Kalb und Rita Hagl-<br />

Kehl sowie die Mdl Alexander<br />

Muthmann und Max Gibis<br />

hatten es sich nicht nehmen<br />

lassen an der Veranstaltung<br />

teilzunehmen. Für die musikalische<br />

Umrahmung sorgte das<br />

Bläserensemble der Musikkapelle<br />

Schlag. Nach der Ehrung<br />

konnte man sich bei <strong>ein</strong>em<br />

kl<strong>ein</strong>en Imbiss stärken. rd

Gefördert von der Europäischen Union<br />

Territoriale Zusammenarbeit Ziel 3 – INTERREG IV<br />

Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE)<br />

s motem<br />

Bayerisch-Böhmischer<br />

FREIZEIT<br />

„Prožité soumaření“.<br />

17<br />

Všichni zájemci a přátelé soumar°u<br />

jsou srde čn ě zváni.<br />

Karavana bavorských a českých<br />

Putování<br />

Putování soumar°u se soumary Anzeigese soumary<br />

WanDern mit Den sÄumern<br />

yerisch-Böhmischer<br />

s motem<br />

potáhne z Bischofsreutu přes Leopoldsreut do s motem<br />

Bayerisch-Böhmischer Bayerisch-Böhmischer<br />

Unter dem Motto:<br />

mit Den sÄumern<br />

„Prožité<br />

Grainetu. Na našem 14 kilometr°u dlouhém<br />

soumaření“.<br />

Unter dem Motto:<br />

pochodu projdeme historickou trasu Zlaté<br />

stezky. Čistá doba pochodu cca 3 hodiny – Säumerzug<br />

„erLeBtes sÄumern!!!“<br />

Všichni zájemci „Prožité a přátelé soumar°u soumaření“.<br />

sind alle Interessenten und Freunde der<br />

Anzeige<br />

jsou srde čn ě zváni.<br />

Säumer recht herzlich <strong>ein</strong>geladen.<br />

Karavana bavorských a českých soumar°u<br />

Der Zug mit bayerischen und böhmischen<br />

potáhne z Bischofsreutu<br />

Všichni<br />

přes<br />

zájemci<br />

Leopoldsreut do<br />

a přátelé soumar°u<br />

Säumerzug<br />

Säumern zieht von Bischofsreut über<br />

Grainetu. Na našem 14 kilometr°u dlouhém<br />

Leopoldsreut nach Grainet. Auf unserem<br />

pochodu projdeme historickou<br />

jsou<br />

trasu<br />

srde<br />

Zlaté<br />

čn ě zváni.<br />

14 km Marsch ziehen wir auf dem<br />

n<br />

stezky. Čistá doba pochodu cca 3 hodiny –<br />

historischen Weg des „erLeBtes „Goldenen Steiges“. sÄumern!!!“<br />

nahlášení<br />

nahlášení míst na tel. 08585 96000 Karavana<br />

míst tel. 08585<br />

Obec bavorských<br />

96000 Obec<br />

a českých soumar°u<br />

R<strong>ein</strong>e Gehzeit ca. 3 Std. –<br />

Grainet, pan Michl<br />

Grainet, pan Michl<br />

• Místo srazu: sportovní areál Grainet<br />

19.07.14,<br />

Anmeldung erwünscht unter 08585 96000<br />

umerzug<br />

Grainet<br />

Gem<strong>ein</strong>de Grainet, Herr Michl<br />

potáhne z Bischofsreutu přes<br />

Samstag,<br />

Leopoldsreut do<br />

• Místo srazu: sportovní areál Grainet<br />

19.07.14, Grainet<br />

• Odjezd v 8,45 hod. bezplatným autobusem do<br />

• Treffpunkt: sind Sportplatz Grainet<br />

Grainetu. Na našem 14 kilometr°u dlouhém<br />

alle Interessenten und Freunde der<br />

Bischofsreutu<br />

• Abfahrt 8.45 Uhr mit <strong>ein</strong>em kostenlosen<br />

mit anschließendem<br />

• Př ivítání 9,15 hod.<br />

Shuttlebus nach Bischofsreut<br />

pochodu projdeme historickou trasu Zlaté<br />

recht herzlich <strong>ein</strong>geladen.<br />

• Odchod 9,45 hod. od kostela v Bischofsreutu<br />

• Begrüßung 9.15 Uhr<br />

• 11,30 až 13,00 polední př estávka s bezplatným<br />

Musikantentreffen am Säumerlager<br />

• Abmarsch 9.45 Uhr in Bischofsreut, Kirche<br />

stezky. Čistá doba pochodu cca 3 hodiny –<br />

pohoště ním v Leopoldsreutu<br />

• 11.30 bis 13.00 Uhr Mittagspause mit<br />

• 12,00 hod. bohoslužba v kostele v Leopoldsreutu<br />

kostenlosem<br />

• Odjezd v 8,45 hod. bezplatným autobusem do<br />

Der Imbiss Zug in Leopoldsreut<br />

nahlášení míst na tel. 08585 96000 Obec<br />

bayerischen und böhmischen<br />

• 13,00 hod. odchod do Grainetu<br />

• 12.00 Uhr Gottesdienst in der Leopoldsreuter<br />

• 14,30 hod. př íjezd soumarské karavany<br />

Kirche<br />

Bischofsreutu<br />

Grainet, pan Michl<br />

s hudebním doprovodem do Grainetu<br />

• 13.00 Uhr<br />

mit anschließendem<br />

Säumern Abmarsch nach Grainet zieht von Bischofsreut über<br />

• Následuje soumarský tábor na vyhrazené ploše<br />

• Př ivítání 9,15 hod.<br />

Leopoldsreut nach Grainet. Auf unserem<br />

• Odchod 9,45 hod. od kostela v Bischofsreutu<br />

• 11,30 až 13,00 polední př estávka s bezplatným<br />

Musikantentreffen<br />

• 14.30 Uhr Einzug der Säumerkarawane mit<br />

Säumerlager<br />

(Dorfanger) v Grainetu se známými kulinárními<br />

musikalischer Begleitung in Grainet<br />

pochoutkami pro návště vníky<br />

• Anschließend Säumerlager am Graineter<br />

• Místo srazu: sportovní areál Grainet Samstag, 19.07.14, Grainet<br />

Kolem 17,00 hod. prezentace ně mecké verze<br />

Dorfanger mit den 14 bekannten km kulinarischen<br />

knihy Zlatá stezka 4. díl. Úsek Státní hranice –<br />

Schmankerln für die Besucher<br />

• Odjezd v 8,45 hod. bezplatným autobusem do<br />

Marsch ziehen wir auf dem<br />

Pasov<br />

• Buchvorstellung um 17.00 Uhr in der<br />

• Velký zábavný program pro dě ti s kuželkami,<br />

Nikolauskirche: „Der Goldene Steig“ Band 4.<br />

jízdou<br />

Bischofsreutu<br />

na ponících, vrháním podkov a kroužk°u a<br />

Die Strecke Staatsgrenze–Passau.<br />

pohoště ním v Leopoldsreutu<br />

historischen mit anschließendem<br />

mnoha dalšími akcemi<br />

• großes Kinderunterhaltungsprogramm mit Weg des „Goldenen Steiges“.<br />

16.45 Uhr AH-Fußball<br />

• Od<br />

Př<br />

15,00<br />

ivítání<br />

hod. probíhá<br />

9,15<br />

na stejném<br />

hod.<br />

místě pestré<br />

Kegeln, Ponyreiten, Hufeisen, Ringe werfen<br />

setkání muzikant°u<br />

und vieles mehr<br />

SG Preming – FC Tittling<br />

• 12,00 hod. bohoslužba v kostele • Odchod v Leopoldsreutu 9,45 hod. od kostela v Bischofsreutu<br />

• Ab 15.00 Uhr findet <strong>ein</strong> buntes<br />

R<strong>ein</strong>e Gehzeit ca. 3 Std. –<br />

Ú častníci: Dechovka Mauthausen, Libín<br />

Musikantentreffen am Dorfanger statt.<br />

18.00 Uhr Herrenfußball<br />

<strong>ab</strong> 09.00 Uhr “Großes Preisschafkopfturnier“<br />

•<br />

stag,<br />

•<br />

19.07.14,<br />

S z<br />

11,30<br />

Prachatic, skupiny<br />

až 13,00<br />

Wanznpress,<br />

polední<br />

Hans<br />

13,00 hod. odchod do Grainetu<br />

und<br />

př estávka s bezplatným<br />

Hias, Vladimír a přátelé z jižních Čech<br />

Mit d<strong>ab</strong>ei:<br />

SG Preming I - SV Thurmansbang I<br />

Einschreiben <strong>ab</strong> 09.00 pohoště Uhr – ním Beginn v 10.00 Leopoldsreutu<br />

Uhr<br />

Anmeldung erwünscht unter 08585 96000<br />

Blasmusik Mauthausen, Libin S aus<br />

1. Preis: 500 € - 2. Preis: 250 € - 3. Preis: 125 €<br />

• 14,30 hod. př íjezd soumarské karavany<br />

Další informace na www.saeumer.de<br />

Prachatiz, Wanznpress, Hans und Hias,<br />

<strong>ab</strong> 19.30 Uhr<br />

und zahlreiche • Sachpreise 12,00 hod. bohoslužba v kostele v Leopoldsreutu<br />

Vladimir und Freunde aus Südböhmen<br />

Gem<strong>ein</strong>de Grainet, Herr Michl<br />

Startgebühr je Teilnehmer: Bavorský soumarský 10 € pochod z Fürholzu s hudebním doprovodem do Treffpunkt für die Teilnehmer<br />

• Grainetu: 13,00 hod. odchod do Grainetu<br />

Weitere Infos unter www.saeumer.de<br />

Sraz 13,30 hod. u Staré školy ve Fürholzu<br />

• Následuje soumarský <strong>ab</strong> 09.30 Uhr tábor Oldtimer na + vyhrazené Youngtimer • Odchod 14,30 14,00 hod. <strong>Aus</strong>stellung ploše př íjezd soumarské am karavany Säumerzug ist am Sportplatz<br />

Grainet, wo um 8.45 Uhr<br />

Bayerischer Säumerzug von Fürholz nach<br />

(Pkw, Lkw, Bulldog, • Vjezd do Grainetu s hudbou (pila Kanamüller)<br />

Grainet:<br />

kolem s hudebním Zweiräder…..)<br />

14,20 hod. doprovodem do Grainetu<br />

• 13.30 Uhr an der Alten Schule in<br />

(Dorfanger) v Grainetu Jeder se známými Teilnehmer erhält Setkání<br />

kulinárními<br />

<strong>ein</strong>en Brotzeitgutsch<strong>ein</strong><br />

obou soumarských<br />

Fürholz<br />

Treffpunkt: Sportplatz Grainet<br />

• karavan Následuje na ploše soumarský tábor na vyhrazené ploše<br />

• Abmarsch 14.00 Uhr<br />

Einlass <strong>ab</strong> 19.30 Uhr - Eintritt: „Investition Ihre Zukunft“<br />

pochoutkami 4,00 € pro <strong>ab</strong> 13.00 návště Uhr Bierzeltmusi vníky<br />

mit Walter kolem Dirndorfer<br />

• Musikalischer Einzug in Grainet (Sägewerk<br />

14,30 (Dorfanger) hod. v Grainetu se známými<br />

<strong>ein</strong> kostenloser<br />

kulinárními<br />

Shuttlebus nach<br />

Kanamüller) Abfahrt um 14.20 Uhrum 8.45 Uhr mit <strong>ein</strong>em kostenlosen<br />

mit • Kolem anschließendem<br />

17,00 hod. prezentace ně mecké verze<br />

Shuttlebus nach Bischofsreut<br />

knihy Zlatá stezka 4. díl. Úsek Státní hranice –<br />

Pasov<br />

• Begrüßung 9.15 Uhr<br />

• Velký zábavný program pro dě ti s kuželkami,<br />

antentreffen Säumerlager<br />

• Zusammentreffen der beiden Säumerzüge am<br />

15.30 Uhr “Gaudifußballspiel“ pochoutkami F-Jugend SG pro Preming návště vníky Bischofsreut startet. Nach der<br />

Dorfanger gegen 14.30 Uhr<br />

gegen die Mutti’s • Kolem am Sportplatz 17,00 hod. prezentace<br />

Begrüßung<br />

ně mecké verze<br />

<strong>wird</strong> 9.45 Uhr in<br />

18.00 Uhr Standkonzert und Festzug<br />

<strong>ab</strong> 18.00 Uhr Festbetrieb knihy mit Zlatá stezka 4. díl. Úsek Státní hranice –<br />

mit der Jugendblaskapelle Tittling<br />

Pasov<br />

Bischofsreut an der Kirche losmarschiert.<br />

dě ti s kuželkami, Von 11.30 bis 13.00<br />

<strong>ab</strong> ehem. EDEKA-Parkplatz zum Festplatz<br />

• Abmarsch 9.45 Uhr in Bischofsreut, Kirche<br />

• Velký zábavný program pro<br />

jízdou na ponících, vrháním podkov a kroužk°u a<br />

<strong>ab</strong> 19.00 Uhr Kinderschminken am Festplatz<br />

jízdou na ponících, vrháním podkov a kroužk°u a<br />

• 11.30 bis 13.00 Uhr Mittagspause mit<br />

mnoha dalšími akcemi<br />

Uhr gibt‘s Mittagspause mit kostenlosem<br />

stejném místě pestré Imbiss in Leopolds-<br />

mnoha dalšími akcemi<br />

<strong>ab</strong> 19.30 Uhr musikalische Unterhaltung mit dem<br />

kostenlosem Imbiss in Leopoldsreut<br />

• Od 15,00 hod. probíhá na stejném • Od 15,00 místě hod. pestré probíhá na<br />

1. Preis: RIEJU Supermoto 50 ccm i.W. von 2.999 €<br />

2. Preis: Wippsäge “Inntal“<br />

setkání muzikant°u<br />

setkání 7,5 PS i.W. von muzikant°u 1.060 €<br />

• 12.00 Uhr Gottesdienst in der Leopoldsreuter<br />

3. Preis: LED Flachbildfernseher 40’’ i.W. von 650 €<br />

reut, bevor um 12.00 Uhr <strong>ein</strong><br />

weitere Sachpreise im Gesamtwert von 8.500 €<br />

Gottesdienst in der Leopoldsreuter<br />

Kirche Hans und stattfindet. Um • 13.00 Uhr Abmarsch nach Grainet<br />

Ú častníci: Dechovka Mauthausen, Libín<br />

Kirche<br />

20.00 Uhr Festbieranstich Ú častníci: Dechovka Mauthausen, S z Prachatic, Libín skupiny Wanznpress,<br />

mit Bürgermeister und Brauerei<br />

S z Prachatic, skupiny Wanznpress, Sa.+So. <strong>ab</strong> Hias, 10.00 Uhr Vladimír Hans bis Open End: und a přátelé z jižních Čech<br />

Bogenschießen, Tomahawk-Werfen, 13.00 Uhr erfolgt der Abmarsch<br />

Auftritt der Preminger Mädels<br />

• 14.30 Uhr Einzug der Säumerkarawane mit<br />

Hias, Vladimír a přátelé z Blasrohr-Blasen, jižních Čech Messerwerfen<br />

Další informace na www.saeumer.de<br />

nach Grainet, um 14.30 Uhr der<br />

An allen Tagen süffiges Bier der Brauerei Wolferstetter mit Pilsinsel<br />

musikalischer Begleitung in Grainet<br />

W<strong>ein</strong>, Gickerl, Fisch, Käse, Pizza, Würstl, Steak- und Fischsemmeln<br />

Einzug der Säumerkarawane<br />

Další Sonntag: informace Kaffee sowie selbstgebackene na www.saeumer.de<br />

Kuchen und Torten<br />

Bavorský soumarský pochod z Fürholzu do<br />

• Anschließend Säumerlager am Graineter<br />

mit musikalischer Begleitung<br />

Auf Ihren Besuch freut sich der Veranstalter: Interessengem<strong>ein</strong>schaft Grainetu: Preming e.V.<br />

Dorfanger mit den bekannten kulinarischen<br />

Bavorský soumarský pochod z • Fürholzu Sraz 13,30 do hod. u Staré školy in Grainet. ve Fürholzu Anschließend <strong>wird</strong><br />

Schmankerln für die Besucher<br />

Grainetu:<br />

• Odchod 14,00 hod. am Graineter Dorfanger das<br />

• Vjezd do Grainetu s hudbou (pila Kanamüller)<br />

• Sraz 13,30 hod. u Staré školy ve Fürholzu<br />

Säumerlager aufgeschlagen mit • Buchvorstellung um 17.00 Uhr in der<br />

Beim traditionellen Berfest in <strong>ab</strong>ends Partystimmung kolem 14,20 hod. mit<br />

• Odchod 14,00 hod.<br />

• Setkání obou soumarských kulinarischen Schmankern für Nikolauskirche: „Der Goldene Steig“ Band 4.<br />

Preming <strong>wird</strong> wieder • Vjezd gefeiert!<br />

Der Freitag steht ganz im ist. Der Festbieranstich findet <strong>ein</strong> schönes Unterhaltungspro-<br />

do Grainetu „Van s hudbou Art + (pila DJ Bold“ karavan Kanamüller)<br />

angesagt ploše die Besucher. Für die Kinder ist Die Strecke Staatsgrenze–Passau.<br />

„Investition in Ihre Zukunft“<br />

kolem 14,20 hod.<br />

Dorfanger kolem<br />

14,30 hod.<br />

• großes Kinderunterhaltungsprogramm mit<br />

• Setkání obou soumarských<br />

Zeichen des Fußball, gramm mit Kegeln, Ponyreiten,<br />

karavan bevor na ploše am Samstag um 20.00 Uhr<br />

Kegeln, Ponyreiten, 1 Hufeisen, Ringe werfen<br />

Gefördert von der Europäischen Union<br />

Territoriale Zusammenarbeit Ziel 3 – INTERREG IV<br />

„Investition in Ihre Zukunft“ Ringe werfen uvm. geplant. Für<br />

Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE)<br />

Dorfanger kolem statt.<br />

und vieles mehr<br />

14,30 hod.<br />

Musik sorgt <strong>ab</strong> 15.00 Uhr <strong>ein</strong><br />

• Ab 15.00 Uhr findet <strong>ein</strong> buntes<br />

buntes Musikantentreffen am Sehr verehrte<br />

Gefördert von der Europäischen Union<br />

Dorfanger.<br />

Musikantentreffen<br />

Damen und Herren,<br />

Mit <strong>ein</strong>em Preisschafkopfen,<br />

am Dorfanger statt.<br />

Territoriale Zusammenarbeit Ziel 3 – INTERREG IV<br />

Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE)<br />

<strong>ein</strong>er Oldtimer + Youngtimer<br />

zum diesjährigen Säumerfest darf ich Sie ganz herzlich nach<br />

<strong>Aus</strong>stellung, <strong>ein</strong>em Gaudifußballspiel<br />

der F-Junioren gegen<br />

Für den bayerischen Säumerzug Mit d<strong>ab</strong>ei:<br />

Grainet <strong>ein</strong>laden. Unter dem Motto „Erlebtes Säumen“<br />

OFFSETDRUCK UND VERLAG<br />

von Fürholz nach Grainet der<br />

h<strong>ab</strong>en<br />

Blasmusik<br />

die Säumer<br />

Mauthausen,<br />

<strong>ein</strong> neues Konzept<br />

Libin<br />

erstellt<br />

S aus<br />

und umgesetzt,<br />

Prachatiz, von dem die Wanznpress, vielen Besucher Hans begeistert und waren. Hias,<br />

Treffpunkt an der Alten Schule<br />

die Muttis sowie Festbetrieb<br />

in Fürholz um 13.30 Uhr, danach<br />

um 14.00 Uhr Abmarsch.<br />

Vladimir und Freunde aus Südböhmen<br />

Wir wünschen mit „Na und“ wartet der Sonntag<br />

auf. Um 20.30 Uhr begin-<br />

Musikalischer Einzug in Grainet<br />

Auch heuer <strong>wird</strong>, nach <strong>ein</strong>em bestimmt interessanten<br />

Marsch von der böhmischen Grenze (Bischofsreut) nach<br />

gute<br />

Weitere Infos unter www.saeumer.de<br />

nt die <strong>Aus</strong>losung der Bergfesttombola<br />

mit wertvollen<br />

(Sägewerk Kanamüller) erfolgt<br />

Grainet, am frühen Nachmittag auf dem Graineter<br />

um 14.20 Uhr. Beide Säumerzüge<br />

treffen am Dorfanger gegen musikalische Bayerischer Schmankerl Säumerzug werden für von <strong>ein</strong> Fürholz unterhaltsames nach<br />

Dorfanger das Säumerlager errichtet. Kulinarische und<br />

Unterhaltung!<br />

Sachpreisen.<br />

14.30 Uhr zusammen.<br />

Lagerleben Grainet: sorgen, zu dem wir Sie gerne begrüßen würden.<br />

1<br />

Wir freuen • Treffpunkt uns auf Ihren 13.30 Besuch. Uhr an der Alten Schule in<br />

Bahnhofstraße 6 Auf zahlreiche Gäste freut sich Säumerzugteilnehmer, die Fürholz<br />

94104 TITTLING die Interessengem<strong>ein</strong>schaft<br />

• Abmarsch 14.00 Uhr<br />

Kaspar Vogl, Bürgermeister<br />

Tel. 08504/9127-0 Preming e.V.<br />

reddb<br />

• Musikalischer Einzug in Grainet (Sägewerk<br />

Kanamüller) um 14.20 Uhr<br />

• Zusammentreffen der beiden Säumerzüge am<br />

eim Tittlinger Wir wünschen Sommer-Open-Air<br />

allen Besuchern<br />

den Besuchern des Bergfestes viel Spaß Preming und dem<br />

Liederkranz viel Spaß und <strong>ein</strong> gutes Unterhaltung! Gelingen!<br />

Helmut<br />

Willmerdinger<br />

Helmut<br />

Willmerdinger<br />

1. Bürgermeister<br />

Markt Tittling<br />

1. Bürgermeister Markt Tittling<br />

von Grainet nach Bischofsreut<br />

mit dem Bus mitfahren<br />

wollen, können sich bei der<br />

Gem<strong>ein</strong>de unter Tel. 08585-<br />

96000 bis zum Donnerstag,<br />

17. Juli anmelden.<br />

Weitere Infos unter www.<br />

saeumer.de<br />

reddb<br />

Bilder-Verkauf<br />

Musikantentreffen am Säumerlager<br />

Bilder-Rahmung<br />

Bräugasse 4 • 94143 Grainet<br />

Tel. 08585/849<br />

bilderkufner@t-online.de<br />

Foto: Knaus<br />

Foto: Knaus<br />

Design & Druck: Druckerei Fuchs, Freyung<br />

Viel Spaß Dorfanger und gute gegen Unterhaltung 14.30 Uhr beim Säumerzug!<br />

MEISTERBETRIEB<br />

Dachdeckerei • Bauspenglerei<br />

Flachdach<strong>ab</strong>dichtungen<br />

Garagen<strong>ab</strong>dichtungen • Balkon- und Terrassen<strong>ab</strong>dichtungen<br />

Dachbegrünungen • Keller<strong>ab</strong>dichtungen in Bitumen (innen/außen)<br />

Asbestsanierungen TRGS 519 • Profilbleche für Dach und Wand<br />

Bergäckerweg 10 - 94143 Grainet<br />

Tel. 08585/9628814 - Fax 9628813 - Mobil 0151/15665660 - www.schmid-dach.com<br />

Foto: Knaus

18 HUTTHURM<br />

50 Jahre Kindergarten St. Martin in Hutthurm<br />

Anzeige<br />

Foto: Förderver<strong>ein</strong><br />

Am 20. Juli feiert 1 die KiTa St. Martin<br />

in Hutthurm 50-jähriges Bestehen<br />

1<br />

Herzlichen Glückwunsch!<br />

www.hutthurmer.de<br />

Am 20. Juli feiert die Kindertagesstätte<br />

St. Martin in Hutthurm<br />

ihr 50-jähriges Bestehen.<br />

Um 9.30 Uhr findet <strong>ein</strong> Festgottesdienst<br />

in der Pfarrkirche<br />

Hutthurm mit anschließendem<br />

Festzug zum<br />

Kindergarten statt. Gegen<br />

11.00 Uhr startet dann der<br />

Festakt zum 50-jährigen Jubiläum,<br />

bevor es um 12.00 Uhr<br />

<strong>ein</strong> gem<strong>ein</strong>sames Mittagessen<br />

gibt. Ab 13.00 Uhr beginnt<br />

mit dem „Tag der offenen<br />

Tür“ <strong>ein</strong> buntes Programm mit<br />

Preisrätsel, Kinderschminken,<br />

Kutschenfahrten, Feuerwehrrundfahrten,<br />

Fußball-Torwand<br />

und vielem mehr. Die <strong>Aus</strong>stellung<br />

„Kindergarten früher –<br />

heute“ bietet <strong>ein</strong>en Einblick in 1<br />

den Kindergartenalltag früher<br />

Zeiten im Gegensatz zu heute.<br />

Ab 14.00 Uhr <strong>wird</strong> Kaffee und<br />

Kuchen angeboten. Die Kinder,<br />

Kinderpflegerinnen,<br />

Erzieherinnen und Eltern<br />

h<strong>ab</strong>en viel Zeit und Engagement<br />

aufgewendet, um <strong>ein</strong><br />

schönes und <strong>ab</strong>wechslungsreiches<br />

Fest auf die B<strong>ein</strong>e zu<br />

stellen, um damit das 50-jährige<br />

Bestehen würdig zu feiern.<br />

Zum Festtag wünschen<br />

sich nun alle Beteiligten<br />

bestes Feierwetter und Sonnensch<strong>ein</strong>.db<br />

Wir wünschen dem Kindergarten zum<br />

50 jährigen Jubiläum alles Gute<br />

Tel. 08505 / 1331<br />

Der Der Markt Hutthurm gratuliert<br />

der Ortsgruppe Hutthurm<br />

dem Kindergarten St. Martin<br />

des Malteser Hilfsdienstes<br />

zum 50-jährigen Bestehen.<br />

Markt Hutthurm<br />

Rathausplatz 1<br />

94116 Hutthurm<br />

Telefon 0 85 05/90 01-0<br />

www.hutthurm.de<br />

1<br />

Foto: Privat<br />

GAHBAUER<br />

HUTTHURM<br />

GAHBAUER<br />

Wir gratulieren unserem Kindergarten<br />

zum 50 jährigen Jubiläum!<br />

PARKPLÄTZE<br />

vorhanden!<br />

Marktplatz 16<br />

EDEKA Getränke Bio MODE Powerplate<br />

HUTTHURM<br />

POST POSTBANK<br />

Öffnungszeiten:<br />

PARKPLÄTZE<br />

EDEKA: vorhanden! Mo. Fr. 7.30 19.00 Marktplatz Uhr u. Sa. 7.30 16 18.00 Uhr<br />

Mode: EDEKA Mo. Getränke Fr. 9.00 18.00 Bio Uhr MODE u. Sa. 8.00 Powerplate<br />

12.00 Uhr<br />

POST: Mo. Fr. 8.00 13.00 Uhr<br />

u. 14.00<br />

POST<br />

18.00<br />

POSTBANK<br />

Uhr u. Sa. 8.00 13.00 Uhr<br />

Öffnungszeiten:<br />

EDEKA: Mo. Fr. 7.30 19.00 Uhr u. Sa. 7.30 18.00 Uhr<br />

Sommermode<br />

Mode: Mo. Fr. 9.00 18.00 Uhr u. Sa. 8.00 12.00 Uhr<br />

POST: Mo. bis Fr. 8.00 zu 70%<br />

13.00 Uhr reduziert!<br />

u. 14.00 18.00 Uhr u. Sa. 8.00 13.00 Uhr<br />

Wir gratulieren zu 50 Jahren „Kita St. Martin“<br />

und wünschen viel Spaß beim Fest!<br />

Immer bestens beraten.<br />

• Homöopathie • Naturheilkunde<br />

• Schüssler Salze - Bachblütenmischungen<br />

• professionelle Ernährungsberatung (LLID)<br />

• Andullations Therapie<br />

• Geräteverleih (B<strong>ab</strong>ywaagen, Inhalatoren etc.)<br />

• Reisemedizin und Impfberatung<br />

• Blut - und L<strong>ab</strong>oruntersuchungen<br />

• zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008<br />

Marien-Apotheke • Apotheker Franz Brunner<br />

Marktstr. 1, 94116 Hutthurm, Tel. 08505/91270, www.apotheke-hutthurm.de

GROSSARMSCHLAG<br />

Dorffest in Großarmschlag mit Kreisbauerntag<br />

Vom 18. bis 20. Juli gibt‘s <strong>ein</strong> buntes und informatives Programm beim Fest<br />

19<br />

Anzeige<br />

Von Freitag 18. Juli bis Sonntag,<br />

20. Juli findet in Großarmschlag<br />

das Dorffest mit Kreisbauerntag<br />

des BBV und der<br />

WBV statt.<br />

Bei freiem Eintritt gibt‘s um<br />

19.30 Uhr „Dance On Fire“ mit<br />

der Band „Kasplattnrocker“.<br />

Am Samstag <strong>wird</strong> <strong>ab</strong> 19.00 Uhr<br />

zum „Großarmschlager Feier<strong>ab</strong>end“<br />

mit Unterhaltungsmusik<br />

und Tanz geladen. Es<br />

spielen die „Innernzeller Spitzbuam“.<br />

Früh um 8.45 Uhr erfolgt am<br />

Sonntag die Aufstellung der<br />

Ver<strong>ein</strong>e am Festzelt zum Kirchenzug,<br />

bevor um 9.00 Uhr der<br />

Festgottesdienst mit anschließendem<br />

Festzug beginnt. Um<br />

10.15 Uhr werden die Ehrengäste<br />

begrüßt und um 11.00<br />

Uhr folgt <strong>ein</strong> Vortrag von Prof.<br />

Julius Natter über „Nachhaltige<br />

Nutzung unserer Wälder<br />

für Bauprojekte und zur Energiegewinnung.“<br />

Nach dem Mittagessen im Festzelt<br />

finden am Nachmittag<br />

Vorführungen von land- und<br />

forstwirtschaftlichen Maschinen<br />

statt. Um 14.30 Uhr startet<br />

der „Familien-Nachmittag“,<br />

an dem alle Senioren <strong>ab</strong> 65 Jahren<br />

kostenlos bewirtet werden.<br />

Mit verschiedenen Spielen ist<br />

auch für die Kinder Unterhaltung<br />

geboten.<br />

Es unterhalten die „Braumandl<br />

Schwestern“. Ab 18.00<br />

Uhr klingt das Fest gemütlich<br />

aus und es unterhält die „Krautnuhlmusi“.reddb<br />

Viel Spaß und gute Unterhaltung<br />

beim Großarmschlager Dorffest.<br />

Musterausstellung<br />

Parkettfachbetrieb<br />

Malermeisterbetrieb<br />

Fußbodenfachgeschäft<br />

Gladiolenweg 3 · 94481 Grafenau-Großarmschlag · Tel. 08552/4655 · Fax 91279 · Mobil 0171/3896557<br />

Auch in Sachen Malerarbeiten<br />

sind wir der kompetente Ansprechpartner. Info unter 0171 4876816<br />

Wir wünschen viel Vergnügen!<br />

Metzgerei Mayer GmbH<br />

Großarmschlag·Gartenstr. 24<br />

Tel. 08552/3357<br />

Wir stellen aus:<br />

Kunden-<br />

Korrektur<strong>ab</strong>zug<br />

An: Bauer Hans Landtechnik<br />

Hochwegen 3<br />

94142 Fürsteneck<br />

DEUTSCHLAND<br />

94513 Schönberg<br />

94481 Grafenau<br />

94116 Jandelsbrunn<br />

94065 Waldkirchen<br />

94469 Deggendorf<br />

www.mpufachberatung-mh.de<br />

Grafenau, Stadtplatz 5, Tel. 0 85 52 / 12 50<br />

Filiale: LIDL-Markt, Grafenau, Vormbacher Weg 14<br />

Wir<br />

wünschen allen<br />

Besuchern gesellige<br />

Stunden beim Dorffest Großarmschlag.<br />

Altenst<strong>ein</strong> 29 • 94481 Großarmschlag<br />

Telefon: 08552/3702<br />

Fax: 4891<br />

1<br />

Sollten Sie noch Änderungswü<br />

Medi<strong>ab</strong>erater bzw. Geschäftss<br />

gilt die Anzeige als zum Druck<br />

Wir stellen aus,<br />

und freuen uns<br />

auf Ihren Besuch<br />

* <strong>Aus</strong>g<strong>ab</strong>en: 02 = Stadt und Teil des Land<br />

Pocking; 06 = Region Landau/Isar; 07 = L<br />

= Region Trostberg, Traunreut, Tittmonin<br />

Bitte beachten Sie: Der Korrektur<strong>ab</strong>zug is<br />

Testsieger by<br />

"Bauer"<br />

Hochwegen 3 • 94142 Fürsteneck<br />

Tel. 08555/237 • Fax 08555/4522<br />

www.landtechnik-hans-bauer.de

20 PERLESREUT<br />

Schmalzlerfest Perlesreut vom 18. bis 21. Juli<br />

Anzeige<br />

Alljährlich am 3. Wochenende<br />

im Juli, dieses Jahr vom 18.<br />

- 21. Juli 2014 (Freitag bis Montag),<br />

findet das traditionelle<br />

Schmalzlerfest in Perlesreut<br />

statt.<br />

Perlesreut gilt unter Kennern<br />

als Heimat und Hochburg des<br />

„Schnupft<strong>ab</strong>aks“ im Bayerischen<br />

Wald. An diese Tradition<br />

erinnert der Markt Perlesreut<br />

jedes Jahr. Genießen Sie<br />

<strong>ein</strong>e deftige Brotzeit und <strong>ein</strong>e<br />

erfrischende Maß bei zünftiger<br />

Musi! Für die Jungen und Jungebliebenen<br />

gibts Partymusik<br />

bis das Festzelt bebt...<br />

Höhepunkt des Festes ist das<br />

„große Wettschnupfen“ am<br />

Sonntag. Jeder kann mitmachen<br />

- ob leidenschaftlicher<br />

Gesellige und<br />

unterhaltsame<br />

Stunden wünscht Ihr<br />

Fachhändler für Forst<br />

und Garten!<br />

Festprogramm<br />

Deutschland, Tschechien und was die Nase hält“!<br />

42. Perlesreuter Schmalzlerfest<br />

Festprogramm vom 18. Juli bis 21. Juli 2014<br />

Freitag, 18.07.2014<br />

17.30 Uhr Standkonzert mit der<br />

Tag der Ver<strong>ein</strong>e<br />

18.00 Uhr Abmarsch des Festzuges beim Feuerwehrhaus mit der<br />

Blaskapelle Haus i. Wald<br />

und der<br />

bis 24.00 Uhr Stimmungsmusik mit den<br />

Schwaiger<br />

Buam<br />

Samstag, 19.07.2014<br />

Schnupfer oder Neuling.<br />

Jedes Jahr treten Schnupfer<br />

und Schnupferinnen aus<br />

Tag der Jugend u. Junggebliebenen<br />

<strong>ab</strong> 16.00 Uhr Betrieb des modernen Schaustellerparks Braun<br />

mit Festzeltbetrieb<br />

<strong>ab</strong> 20.00 Uhr Partypower mit der Band<br />

bis 01.00 Uhr<br />

„Surprise“<br />

1<br />

Österreich an und „Schnupfen<br />

reddb<br />

Festprogramm<br />

Eintritt frei<br />

www.aldersbacher.de<br />

TÜV SÜD –<br />

Ihr starker Partner!<br />

■ Hauptuntersuchung<br />

■ Abgasuntersuchung<br />

■ Schaden- und Wertgutachten<br />

TÜV SÜD – immer in Ihrer Nähe!<br />

Telefon 0851 9551712<br />

TÜV SÜD Auto Service GmbH<br />

Verkaufsoffener Sonntag<br />

mit großem Schnäppchenmarkt<br />

im Sporthaus und Schuhhaus<br />

aktuelle Sommerware bis<br />

70<br />

Ihr Partner für<br />

guten Einkauf!<br />

% red.

Briketts - Pellets<br />

Brennholz<br />

Tel. 0151 57810737<br />

Film Damen, TOP-Geld ( 0171/2077018<br />

Suche<br />

Taxifahrer/in<br />

Teilzeit/Vollzeit<br />

im Raum FRG-Grafenau<br />

Tel. 0170/2706459<br />

BRANCHENSPIEGEL<br />

Stellenmarkt<br />

Verschiedenes<br />

FLOHMARKT<br />

DEGGENDORF<br />

HAFENGELÄNDE DEGGENAU<br />

Fr., 18.07. <strong>ab</strong> 8 Uhr<br />

Sa., 19.07. <strong>ab</strong> 14 Uhr<br />

Info Tel.: 0170/3459935<br />

Brennholz<br />

BRENNHOLZ ofenfertig<br />

Tel. 0160 187 2301 oder 0160 800 1312<br />

Langholz 2.00 - 4.00 m Gespalten 25 - 33 cm<br />

Birke 48.-€ /RM Buche 54.-€ /RM Birke 63.-€ /Ster Buche 68.-€ /Ster<br />

Transportkosten: 1.--€/km <strong>ein</strong>fach gerechnete Fahrstrecke <strong>ab</strong> Freyung<br />

R<strong>ein</strong>igungskraft<br />

in Freyung<br />

gesucht.<br />

Arbeitszeit:<br />

2-3 mal wöchentlich<br />

<strong>ab</strong> 5.00 Uhr für 3-4 Std.<br />

Tel. 0160-2332995<br />

Dienstleistungen<br />

Ich poliere Ihren Marmor,<br />

Terrazzo, St<strong>ein</strong>, R<strong>ein</strong>igung<br />

u. Imprägnierarbeiten,St<strong>ein</strong>sanierung,<br />

Terrassenr<strong>ein</strong>igung<br />

Mobil: 0173/3160861<br />

Mitfahrer/Helfer m/w, <strong>ab</strong> 18 J.,<br />

ca. 500.– E/wöchentlich plus Prämien! Starthilfe<br />

& Wohnmöglichkeit sind vorhanden. Tel.<br />

0800/3535555<br />

Sie suchen <strong>ein</strong>en Nebenjob?<br />

Helfen Sie uns, anderen zu helfen und werden Sie Familienhelfer.<br />

Wir suchen (m/w) Seniorenbetreuer, Kinderbetreuer,<br />

Helfer im Haushalt und rund um Haus & Garten<br />

sowie R<strong>ein</strong>igungskräfte!<br />

Jetzt bewerben unter<br />

www.familienhelfer.de/jobs<br />

Vermietung/Gesuche<br />

2 Zi-WHG: 50 m², 4. OG, Aufzug,<br />

Balkon, Kellerr., Hallenbad, Oberkreuzberg<br />

neu möbl. zu vermieten<br />

WM 280,- € Tel. 0173/1425717<br />

3 Zi-WHG: 93 m², Kü, Bad, WC, Abstellr.,<br />

Stellpl. <strong>ab</strong> 01.09.14 in Einberg<br />

zu verm. 350 € KM + NK<br />

Tel. 08552/3163<br />

Elektronik<br />

Elektro Meisl<br />

elektro.meisl@t-online.de · www.Elektro-Meisl.de<br />

Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen<br />

Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco,<br />

AEG, Makita Werkzeuge<br />

Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen<br />

( 08581 / 2117, Fax 2346<br />

Sanitätshäuser<br />

Sanitätshaus Fürst GmbH<br />

Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau • ( 0851/931430<br />

Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau ( 08552/671<br />

Sanitätshaus Mais<br />

Passau • Josef Großwald-Weg 1<br />

( 08 51 / 988 28 - 0<br />

Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen<br />

FUNDGRUBE<br />

Zu verschenken<br />

ca. 200 m 2 H-Verbundpflaster 6cm<br />

gegen Abbau zu verschenken.<br />

Tel. 08553/1202<br />

Katze mit 3 jungen Kätzchen<br />

zu verschenken. Tel. 08555/1736<br />

Kaufgesuche<br />

Zu verkaufen<br />

Frische Eier <strong>ab</strong> Nest<br />

Tel. 0151/56566092<br />

Radbagger Hanomag M40,<br />

<strong>ein</strong>satzbereit VP 4.800 €<br />

Tel. 0170/6598881<br />

8 St. Kamerunschafe günstig<br />

<strong>ab</strong>zugeben, Hammermühle 7,5PS,<br />

Frontmähwerk 2,65m, Stallentlüftungsrohre<br />

Tel. 08544/8587<br />

Alter Bauernschrank u. Holzleiterwagen<br />

je 90.-€ zur Deko o.<br />

zum Herrichten Tel. 08593/1759<br />

Rettungsleitstelle<br />

Rund um die Uhr - Europaweit:<br />

112<br />

(ohne Vorwahl)<br />

Ärztlicher<br />

Bereitschaftsdienst<br />

Deutschlandweit unter der:<br />

116 117<br />

SERVICE<br />

Krankentransporte<br />

Stadler<br />

0 85 51 / 192 18<br />

Gutes aus der Region<br />

94143 Grainet/Fürholz<br />

Schlachtgeflügel<br />

auf Vorbestellung<br />

Tel. 08585/3069982<br />

oder Mobil. 0170 2384892<br />

...sucht <strong>Aus</strong>träger (m/w)<br />

• Büchlberg<br />

(Ortsbereich, Eberhardsberg u. a.<br />

Ortsteile)<br />

• Eppenschlag (Ortsbereich)<br />

• Freyung<br />

(Aigenstadl, Köppenreuth,<br />

Linden, Neureut)<br />

• Grafenau<br />

(Ortsbereich, Großarmschlag,<br />

Bärnst<strong>ein</strong>, Ober-/Unterhüttensölden<br />

u. a. Ortsteile)<br />

• Grainet<br />

(Vorderfreundorf u. a. Ortsteile)<br />

• Haidmühle (Ortsbereich)<br />

• Hauzenberg<br />

(Stadtgebiet, Bauzing, Haag,<br />

Germannsdorf u. a. Ortsteile)<br />

• Hinterschmiding<br />

(Sonndorf u. a. Ortsteile)<br />

• Hohenau (Kirchl., Saulorn)<br />

• Mauth (Ortsbereich, Zwölfhäuser)<br />

• Neuschönau<br />

(Ortsbereich, Katzberg, Grünbach)<br />

• Perlesreut<br />

(Ortsbereich, Maresberg)<br />

• Riedlhütte (Reichenberg)<br />

• Ringelai<br />

(Ortsbereich, Kühbach)<br />

• Ruderting (Ortsbereich)<br />

• Schönberg<br />

(Ortsbereich, Eberhardsreuth<br />

u. a. Ortsteile)<br />

• Spiegelau<br />

(Klingenbrunn u. a. Ortsteile)<br />

• St. Oswald (Ortsbereich)<br />

• Thurmansbang (Solla)<br />

• Thyrnau (Zwecking)<br />

• Tiefenbach<br />

(Allerting, Haselbach)<br />

• Tittling<br />

(Preming u. a. Ortsteile)<br />

• Waldkirchen<br />

(Ensmannsreut, Schiefweg,<br />

Wotzmannsreut, u. a. Ortsteile)<br />

• Wegscheid<br />

(Ortsbereich, Thurnreuth,<br />

Meßnerschlag)<br />

• Witzmannsberg (Ortsbereich)<br />

Interesse ? Gleich anrufen !!<br />

Tel. 08505 / 86960-0<br />

Unterricht<br />

Herausgeber:<br />

M<br />

UND<br />

M<br />

ZEITSCHRIFTEN-<br />

VERLAG FÜR<br />

MARKETING UND<br />

WERBUNG GmbH<br />

Goldener Steig 36<br />

94116 Hutthurm<br />

Registergericht Passau HRB 1259<br />

USt-ID-Nr. DE 172513050<br />

Tel. +49/8505-86960-0<br />

Fax +49/8505-86960-27<br />

eMail@muw-zeitschriftenverlag.de<br />

www.muw-zeitschriftenverlag.de<br />

Beilagen<br />

Waldwärts<br />

Telecommunikation Sommer,<br />

Hauzenberg<br />

Wensauer Com-Systeme, Grafenau<br />

Extebis, Büchlberg<br />

Metzgerei Smitka, Röhrnbach<br />

Wir können Ihre Beilagen in über<br />

2.500.000 Haushalten verteilen.<br />

Fragen Sie <strong>ein</strong>fach nach unter<br />

Telefon 08505/86960-0<br />

21<br />

Redaktion:<br />

Christian Russ, Redaktionsleitung,<br />

und verantwortlich für den Inhalt<br />

Anzeigenleitung und verantwortlich<br />

für den Anzeigenteil:<br />

Matthias Wagner<br />

Verantwortlich für den Vertrieb:<br />

Brigitte Egger<br />

Geschäftsführer:<br />

Matthias Wagner<br />

Satz&Grafik<br />

MuW Zeitschriftenverlag<br />

Druck:<br />

OÖN Druckzentrum<br />

GmbH&Co.KG-Linz<br />

Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher<br />

Genehmigung des Verlages gestattet.<br />

Für unverlangt <strong>ein</strong>gesandtes Text- und<br />

Bildmaterial <strong>wird</strong> k<strong>ein</strong>e Haftung übernommen.<br />

Wichtiger Hinweis: Alle vom Verlag<br />

gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich<br />

geschützt. Ihre Verwendung in anderen<br />

Medien kann nur mit Genehmigung des<br />

Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für bestehende<br />

Materialien des Kunden, die weiter<br />

verarbeitet wurden. Bei Zuwiderhandlung<br />

können rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung<br />

<strong>ein</strong>geleitet werden.<br />

KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN<br />

für priv. Kl<strong>ein</strong>anzeigen - Chiffrezusendung gegen € 5,-- möglich - Telefax +49 (0) 8505 / 86960 - 27<br />

Vor-/Zuname<br />

Straße<br />

PLZ/Ort<br />

Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile - Kl<strong>ein</strong>anzeigen können auch als <strong>ein</strong>facher Text <strong>ein</strong>geschickt werden - 1 Zeile entspricht 20 Zeichen<br />

Abbuchen<br />

Scheck<br />

bar bez.<br />

BIC<br />

IBAN<br />

Bank<br />

1 Zeile<br />

1,35 €<br />

2 Zeilen<br />

2,20 €<br />

3 Zeilen<br />

2,95 €

22 VERMISCHTES<br />

Fenster und Türen, die in Punkto Schallschutz, Sicherheit<br />

und Energieeffizienz k<strong>ein</strong>e Wünsche offen lassen.<br />

Karl Bachl Fenster- und Türenwerk GmbH & Co. KG<br />

Ziegeleiweg 3, Ziering; 94107 Untergriesbach,<br />

Tel. +49 8593 9004-0<br />

www.bachl-fenster.de<br />

Gem<strong>ein</strong>sam Werte schaffen.<br />

Fenster und Türen<br />

Sichere Fenster verhindern Einbrüche<br />

Anzeige<br />

Ein beunruhigender Trend: Die<br />

Wohnungs<strong>ein</strong>brüche in Niederbayern<br />

und insbesondere im Bayerischen<br />

Wald steigen weiter. Und die<br />

Einbrecher sind meist schnell und<br />

effizient: Nur wenige Minuten und<br />

oft nur <strong>ein</strong> Schraubendreher werden<br />

in der Regel benötigt, um über<br />

<strong>ein</strong> ungenügend gesichertes Fenster<br />

<strong>ein</strong>zudringen, ohne das Glas zu<br />

beschädigen.<br />

Der Weg <strong>ein</strong>es Einbrechers führt laut<br />

Statistik zu über 80% durch das Fenster<br />

und die Terrassen- oder Neben<strong>ein</strong>gangstür<br />

und nicht, wie irrtümlich<br />

geglaubt, durch die Haus- oder<br />

Wohnungs<strong>ein</strong>gangstür. Auch fällt<br />

die Vielzahl der Einbrüche längst<br />

nicht mehr in die Nacht, sondern in<br />

den Zeitraum tagsüber, an dem man<br />

Einkaufen oder in der Arbeit ist. Das<br />

Bachl energeto® Fenster besticht in<br />

Punkto Sicherheit neben der Profilgeometrie<br />

und den Beschlägen mit<br />

serienmäßigen Sicherheitsschließzapfen,<br />

<strong>ein</strong>em mittels Stahlplatte<br />

gesicherten Durchbohrschutz und<br />

<strong>ab</strong>schließbaren Griffoliven. Während<br />

die Konstruktion aus Hochleistungskunststoff<br />

und Karbon <strong>ein</strong>en<br />

hochwertigen, stahllosen Rahmen<br />

bildet, werden die Scheiben im Werk<br />

bereits standardmäßig verklebt und<br />

zusätzlich mit Leisten befestigt. Das<br />

macht das Fenster leichter, verhindert<br />

Wärmebrücken und schafft<br />

<strong>ein</strong> Plus an Verarbeitungsqualität,<br />

Sicherheit und Energieeffizienz.<br />

(Infos: www.bachl.de)<br />

KFZ -TIPP<br />

5sp 60<br />

ADAC: Trotz niedrigerer Spritpreise steigen Autokosten<br />

Oldtimer<br />

• Oldtimer-Gutachten<br />

• Classic Data Bewertungen<br />

• H-Kennzeichen (GTÜ)<br />

Telefon 08509 91080<br />

Kfz<br />

KOMPETENZ<br />

Fiat<br />

Autorisierter Fiat-Händler & Servicepartner<br />

94065 Waldkirchen | Freyunger Str. 44<br />

0 85 81 / 83 26<br />

www.ploechinger.de<br />

Daihatsu<br />

VERTRAGSPARTNER<br />

Autohaus<br />

Behringer<br />

Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg<br />

Telefon 08504/8853<br />

www.behringer-automobile.de<br />

Ford<br />

Ihr<br />

Haupthändler &<br />

Karosserie-Spezialbetrieb<br />

www.autohaus-unrecht.de<br />

Zum ersten Mal seit <strong>ein</strong>em<br />

Jahr sind die Kosten für den<br />

Kauf und den Unterhalt <strong>ein</strong>es<br />

Pkw gegenüber dem Vorjahr<br />

wieder gestiegen. Mit <strong>ein</strong>em<br />

Plus von 0,5 Prozent liegen<br />

sie knapp über dem Wert<br />

vom Juni 2013. Deutlich <strong>ab</strong>geschwächt<br />

hat sich im Vergleich<br />

zu den Vormonaten der Preisrückgang<br />

bei den Kraftstoffen.<br />

Sie sind um 1,1 Prozent günstiger<br />

als im Vorjahresmonat.<br />

Um <strong>ein</strong> Prozent gestiegen sind<br />

die Kosten der allgem<strong>ein</strong>en<br />

Lebenshaltung. Dies sind die<br />

wesentlichen Ergebnisse des<br />

aktuellen Autokosten-Index,<br />

den der ADAC gem<strong>ein</strong>sam<br />

mit dem Statistischen Bundesamt<br />

quartalsweise veröffentlicht.<br />

Damit liegt der aktuelle<br />

Kraftfahrerpreis-Index,<br />

der sämtliche Preise rund um<br />

Autos und Motorräder erfasst,<br />

bei 106,9 Punkten, der Index<br />

Kaufe Autos für Export<br />

<strong>ab</strong> Bj. 99 bis 2008 - Gelände | Bus | Unfall etc.<br />

Zustand egal - auch hohe KM, Bezahlung über Restwert<br />

KFZ Cakolli Hutthurm - Tel. 0179-6969823<br />

Mercedes Sprinter<br />

Leihwagen<br />

Anzeige<br />

für die allgem<strong>ein</strong>e Lebenshaltung<br />

mit 106,7 Punkten knapp<br />

darunter. Beide Indizes wurden<br />

letztmals für das Jahr 2010<br />

auf den Basiswert 100 gesetzt.<br />

Weitere Faktoren, die im Autokosten-Index<br />

erfasst werden,<br />

sind die Anschaffungskosten<br />

für Pkw und Motorräder. Pkw<br />

sind um 0,9 Prozent teurer als<br />

vor <strong>ein</strong>em Jahr, Motorräder<br />

sogar um 1,1 Prozent.<br />

KFZ- Zubehör<br />

C<strong>ab</strong>rioverdecke<br />

mit Montage<br />

verdeckservice24.de<br />

0171-5089919<br />

für jeden Transport<br />

das richtige Auto<br />

Mercedes 3,5t<br />

mit Hebebühne<br />

Jetzt Geld<br />

sparen.<br />

TOP-PREIS<br />

Mercedes - Atego 7,5t<br />

mit Hebebühne<br />

Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg Tel.: 0 85 04/88 53<br />

Nähere Infos: www.behringerautomobile.de<br />

Gesucht und schnell gefunden!<br />

www.dieneuewoche.de<br />

Tagespreis<br />

Tagespreis<br />

Tagespreis<br />

49 € / Tag inkl. MwSt. 69 € / Tag inkl. MwSt. 90 € / Tag inkl. MwSt.<br />

Gerne unterbreiten wir Ihnen für Langzeitvermietungen <strong>ein</strong> Angebot!<br />

Bruckholzstr. 5 | 94133 Röhrnbach | Tel 08582 9795190 | Fax 08582 9795191<br />

www.ccb12.de

KFZ<br />

23<br />

KFZ -TIPP<br />

GTÜ testet Motoröle: Gutes muss nicht teuer s<strong>ein</strong>!<br />

Motoröl ist teuer, bis zu 30<br />

Euro pro Liter kostet der für<br />

das Triebwerk lebensnotwendige<br />

Schmierstoff. Ob es ohne<br />

Qualitätsverlust auch sehr viel<br />

günstiger geht, das wollte die<br />

GTÜ Gesellschaft für Technische<br />

Überwachung wissen<br />

und hat zusammen mit<br />

dem ACE Auto Club Europa<br />

zwölf handelsübliche Motoröle<br />

(Preise von 8,99 bis 26,75<br />

Euro pro Liter) unter die Lupe<br />

genommen. Fazit: Der Verdacht,<br />

preisgünstige Motoröle<br />

seien nur halb so gut wie<br />

teure Markenöle, ist unbegründet,<br />

so die GTÜ-Experten.<br />

Den Testsieg mit der<br />

Bewertung „sehr empfehlenswert“<br />

teilen sich gleich zwei<br />

Produkte ohne Herstellerbindung:<br />

das GSL Leichtlauföl<br />

der Handelskette Real (13,99<br />

Euro/l) und das Cartechnic<br />

Motorenöl Muli (12,50 Euro/l)<br />

- siehe Ergebnist<strong>ab</strong>elle. Ebenfalls<br />

mit „sehr empfehlenswert“<br />

schnitten die Motorenöle<br />

DBV Longlife (11,90 Euro/l)<br />

und High Performer Longlife<br />

3 (12,80 Euro/l) <strong>ab</strong>. Teure<br />

Markenöle mit Literpreisen<br />

von weit über 20 Euro, wie<br />

beispielsweise die von Shell,<br />

Mercedes und VW, erreichten<br />

im GTÜ-Urteil lediglich<br />

<strong>ein</strong> „empfehlenswert“ bzw.<br />

„bedingt empfehlenswert“.<br />

Worauf beim Ölkauf zu achten<br />

ist: Nicht jedes Auto verträgt<br />

jedes Öl. Die GTÜ rät daher,<br />

grundsätzlich den Empfehlungen<br />

der Hersteller zu folgen,<br />

die zum Teil für ihre Fahrzeuge<br />

auch eigene Normen<br />

und Freig<strong>ab</strong>en entwickelt<br />

h<strong>ab</strong>en. Diese Ang<strong>ab</strong>en finden<br />

sich in der Bedienungsanleitung<br />

des Fahrzeugs. Da sich<br />

die Vorg<strong>ab</strong>en der deutschen<br />

Hersteller relativ stark ähneln,<br />

erfüllen viele hochwertige<br />

Öle sogar mehrere Freig<strong>ab</strong>en<br />

von BMW, VW, Mercedes, Opel<br />

oder auch Porsche gleichzeitig.<br />

An die vorgegebene Sorte<br />

sollte man sich bei noch<br />

jungen Autos unbedingt halten.<br />

Wichtig ist d<strong>ab</strong>ei, dass<br />

die Freig<strong>ab</strong>e auch wirklich<br />

erteilt wurde und dies zweifelsfrei<br />

aus dem Etikett hervorgeht.<br />

Denn im Schadensfall<br />

kann <strong>ein</strong>e Ölanalyse die<br />

Ihr Leben. Ihr Aygo. www.aygo.de<br />

Individuell gestalten.<br />

<br />

Verwendung <strong>ein</strong>es anderen<br />

Öls nachweisen, Garantieansprüche<br />

wären somit<br />

hinfällig. Vorsicht geboten<br />

ist beispielsweise bei Ölen,<br />

die auf dem Etikett <strong>ein</strong>e täuschende<br />

Formulierung tragen<br />

wie „Qualitativ gleichwertig<br />

Anzeige<br />

Foto: Tschovikov-GTÜ/dpp-AutoReporter<br />

nach EU-Recht gemäß ...“ Das,<br />

so die GTÜ, ist k<strong>ein</strong>e Garantie<br />

für gleichbleibende Qualität,<br />

selbst wenn das Produkt im<br />

Test den Anforderungen vollauf<br />

genügte.<br />

1<br />

dpp-AutoReporter<br />

Anzeige<br />

CO² Emissionen: 95 g/km / Effizienklasse: B | Verbrauch kombiniert: 4,1 l/100 km<br />

<strong>ab</strong> Samstag<br />

19. Juli<br />

bei uns<br />

- LED Tagfahrlicht - 6 Airbags<br />

- Brems-Assistent (BA)<br />

- Berganfahrhilfe (HAC)<br />

- Projektionssch<strong>ein</strong>werfer (Halogen)<br />

in Poly-Ellipsoid-Technik (PES)<br />

mit integriertem LED Lichtband<br />

- Antiblockiersystem (ABS) mit<br />

elektr. Bremskraftverteilung (EBD)<br />

- VSC (elektr. St<strong>ab</strong>ilitätskontrolle)<br />

mit VSC-Deaktivierungsschalter<br />

und mit TRC (Antriebsschlupfregelung)<br />

www.platzer-wimmer.de<br />

Goldener Steig 40 • Hutthurm • Tel.: 08505 90000

24 UNTERGRIESBACH<br />

4 HEIMATWIRTSCHAFT - WAS GIBTS NEUES<br />

„Schafkopfen“ und „Gourmet-Küche“ am Volksfest Untergriesbach<br />

Alfons Stemplinger gewann Preisschafkopfturnier der Metzgerei H<strong>ein</strong>dl<br />

Untergriesbach. Das Volksfestwochenende<br />

stand ganz<br />

im Zeichen des 125-jährigen<br />

Jubiläum der Metzgerei<br />

H<strong>ein</strong>dl. Als Festwirt lud er<br />

zum großen Jubiläums-Preisschafkopfturnier,<br />

wo die stolze<br />

Anzahl von 320 Kartlern aktiv<br />

war. Gewonnen hat das Turnier<br />

schließlich Alfons Stemplinger<br />

mit 103 Punkten. Das<br />

Preisgeld von 2000 Euro durfte<br />

er mit nach Hause nehmen.<br />

Am Abend ging es im Festzelt<br />

richtig rund mit den „Isartaler<br />

Hexen.“<br />

Anzeige<br />

Ganz besondere Schmankerl<br />

zauberte Gourmet-Koch<br />

Georg H<strong>ein</strong>dl am Samstag<br />

bei <strong>ein</strong>er Kochvorführung der<br />

Extraklasse. Moderiert von<br />

Hans H<strong>ein</strong>dl wurde während<br />

der Veranstaltung <strong>ein</strong> Einblick<br />

in die „Warenkunde Fleisch“<br />

gegeben. Abends war Feierlaune<br />

angesagt mit den „Zillertaler<br />

Gipfelstürmern“. Am<br />

Sonntag begann der Tag mit<br />

dem Umzug der Ver<strong>ein</strong>e. Die<br />

Knappenkapelle Kropfmühl<br />

spielte dazu zünftig auf. Der<br />

Montag stand ganz im Zeichen<br />

der Betriebe. Auch die<br />

Senioren kamen am Montag<br />

auf ihre Kosten.<br />

db<br />

Das Team der Metzgerei H<strong>ein</strong>dl bürgt für Qualität und Frische.<br />

Unbeschreiblich …<br />

In Heimatluft gereift.<br />

125 Jahre Metzgerei H<strong>ein</strong>dl – Seniorchef Hans H<strong>ein</strong>dl, Schwiegersohn<br />

Christoph und Tochter Carmen in Feierlaune! Foto: MuW/m.wagner<br />

Foto: MuW/m.wagner<br />

Die Knappenkapelle Kropfmühl beim Festumzug am Sonntag.<br />

Foto: MuW/m.wagner<br />

Bürgermeister Hermann Duschl:<br />

„Die Metzgerei H<strong>ein</strong>dl steht für<br />

<strong>ein</strong>e große Tradition, ist in allen<br />

Belangen <strong>ein</strong> zuverlässiger Partner<br />

und bei uns <strong>ein</strong>er der wichtigsten<br />

Arbeitgeber.“<br />

Konzentration beim Schafkopfen.<br />

Foto: Pree<br />

Spaß am Feiern hatten die „Ruam Buam“ vom Untergriesbacher<br />

Stammtisch.<br />

Foto: Pree<br />

Büchlberg:<br />

Marktplatz 1 a<br />

Tel. 08505 939157<br />

Öffnungszeiten:<br />

MO-FR 7.30-20.00 Uhr<br />

SA 7.30-18.00 Uhr<br />

7 x in der Region<br />

Hauzenberg:<br />

Marktplatz 21<br />

Tel. 08586 977185<br />

Öffnungszeiten:<br />

MO-FR 7.00-18.00 Uhr<br />

SA 7.00-12.00 Uhr<br />

Obernzell:<br />

Marktplatz 16<br />

Tel. 08591 938873<br />

Öffnungszeiten:<br />

MO-FR 7.30-18.00 Uhr<br />

SA 7.30-12.30 Uhr<br />

Passau:<br />

Max-Mattheis-Str. 2 a<br />

Tel. 0851 9668343<br />

Öffnungszeiten:<br />

MO-FR 8.00-19.00 Uhr<br />

SA 8.00-16.00 Uhr<br />

Perlesreut:<br />

Marktplatz 21<br />

Tel. 08555 4055271<br />

Öffnungszeiten:<br />

MO-DO 7.00-12.30 / 14.00-<br />

18.00 Uhr<br />

FR 7.00-18.00 Uhr<br />

SA 7.00-12.00 Uhr<br />

2 x in Untergriesbach:<br />

Marktplatz 18 - Tel. 08593 237<br />

Öffnungszeiten:<br />

MO-FR 6.00-18.00 Uhr<br />

SA 6.00-12.00 Uhr<br />

Mairau 3 (NORMA)<br />

Tel. 08593 9392022<br />

Öffnungszeiten:<br />

MO-SA 6.30-20.00 Uhr

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!