MEIN PASSAU

Ihr professioneller Partner in Sachen Autoglas 

KS Autoglaszentrum Passau 

Klare Sicht, Klare Sache! 

Autoglaser-Fachbetrieb zertifiziert nach den strengen Richtlinien des KS Autoglas Qualitätsmanagement 

MEIN PASSAU 

Die Gassenflüsterer - Anekdoten und Bemerkenswertes aus der Dreiflüssestadt - Das Extrablatt für Insider 

~ www.muw-zeitschriftenverlag.de ~ 8. Oktober 2014 ~ KW41/2014 ~ Auflage: 30.000 ~ 

Neuburger Str. 64 

94032 Passau 

Tel. 0851 / 98 84 38 11 

Fax 0851 / 98 84 38 12 

DER MENSCH ALS 

FUSSGÄNGER 

in der Innstadt 

Seite 8 

Foto: Krückl 

TRP1 CHEF 

CHRISTIAN REPA 

IM INTERVIEW 

GEWINNER DES 

FOTOWETT- 

BEWERBS 

MUSIKMESSE 

RIED 

DREI DAMEN 

DEBÜTTIEREN 

Seite 4 

Seite 15 

Seite 20 

Seite 23

EDITORIAL 

»KONSTRUKTIVE KRITIK IST KOSTENLOSE BERATUNG« 

Helmut Schmidt 

Liebe Leserinnen und Leser, 

dem Zitat von Altbundeskanzler Helmut Schmidt können 

wir uns in der Redaktion vom Mein Passau nur 

anschließen. Denn durch konstruktive Kritik kann 

man sich nur verbessern. Deshalb haben wir in dieser 

Ausgabe auch einmal die „Schattenseiten“ (wenn man 

das so nennen will) unserer Dreiflüssestadt beleuchtet. 

Dass Passau ein wunderbarer Ort zum Leben und 

Wohlfühlen ist, wissen wir alle und tun es auch offen 

kund - Ausgabe für Ausgabe. Doch manchmal schadet 

es auch nicht, den Zeigefinger zu heben und Schwachstellen 

aufzudecken. Eine dieser Schwachstellen sind 

beispielsweise die Fußgängerwege der Passauer Innstadt. 

Aufgrund des hohen Verkehrsaufkommens und 

der äußerst schmal bemessenen Bürgersteige hat man 

in diesem Stadtteil als Spaziergänger ein sehr schweres, 

um nicht zu sagen lebensgefährliches Los gezogen. 

Aber lesen Sie selbst, auf Seite 8 gibt‘s Ausführlicheres 

dazu. 

Wir lassen in dieser Ausgabe jedoch nicht nur kritische 

Töne anklingen, es gibt auch Akrobatisches zu berichten. 

Das vergangene Wochenende stand in Passau 

Grubweg nämlich ganz im Zeichen des Poledance. Aus 

ganz Deutschland strömten daher Teilnehmer/-innen 

in die Dreiflüssestadt, um den Bayerischen Meistertitel 

zu holen. Wer die glückliche Gewinnerin war, lesen 

Sie ein paar Seiten weiter. 

Viel Spaß beim Schmökern wünscht Ihnen 

Katharina Krückl 

Redaktion 

1 

2 

Anzeige 

Willkommenskultur in Fußballschuhen 

und Siebenmeilenstiefeln 

Das Wirtschaftsforum in der 

Region Passau beteiligt sich 

nun ebenfalls an den vielfältigen, 

der Arbeit mit Migranten 

gewidmeten Initiativen in 

Stadt und Landkreis Passau. 

Mit dem am Samstag, 4.10., 

auf der Anlage des FC Salzweg 

gespielten 1. Integrationsfußballturnier 

fiel zugleich 

der Startschuss für das vom 

Wirtschaftsforum verantwortete 

Projekt „FAM“. Die 

Abkürzung steht für „Flüchtlinge, 

Asylbewerber, Migranten“. 

Denn diese Personengruppen 

sollen aktiv in den 

heimischen Arbeitsmarkt integriert 

werden. „Wir wollen 

Sie in die Wirtschaftsregion 

einbinden, Ihnen Arbeitsplätze 

anbieten“, sagte Gunther 

Schober, AOK-Direktor und 

Vorstand des Wirtschaftsforums 

Passau kurz vor Anpfiff. 

Bürgermeister Josef 

Putz, später selbst auf dem 

Platz aktiv, und FC-Vorstand 

Max Ruhammer begrüßten 

sie als „Gäste aus aller Welt“. 

Am Spielfeldrand fragten wir 

nach der Ursache solcher in 

Bezug auf Flüchtlinge für uns 

„neuen Töne“. Auch in unsere 

Region fehlten gerade die 

Mittelqualifizierten in Handwerk 

und Dienstleistung, erklärte 

Heidemarie Bartl vom 

Regionalmanagement beim 

Wirtschaftsforum. Deshalb 

sei es wichtig, die Motivation 

der bei uns Asylsuchenden 

aufrecht zu erhalten und so 

schnell wie möglich Sprachvermittlung 

und Integration 

anzustrengen. Als Zielmarke 

sei gesetzt: Ausbildungsbefähigung 

zu Beginn des kommenden 

Ausbildungsjahres! 

Zielmarken und Flüchtlingspolitik 

kommt einem dieser 

Tage nicht allzu häufig unter. 

„Pfeifen“ jetzt hiesige 

Wirtschaftsakteure auf das 

Nürnberger Bundesamt für 

Migration und Flüchtlinge 

oder das Münchner Innenministerium, 

weil sie schlichtweg 

näher dran sind an den 

Problemen der Region, und 

den Flüchtlingszustrom eben 

nicht nur verwalten wollen? 

Geht jetzt die Wirtschaft der 

Bürgergesellschaft in Sachen 

„Willkommenskultur“ zunächst 

in Fußballschuhen, 

letztendlich aber in Siebenmeilenstiefeln 

voran? Es 

liegt ein Paradigmenwechsel, 

wenn nicht in der Flüchtlingspolitik, 

so doch im Vor 

Ort erfahrbaren Alltag von 

Migranten in der Luft, auch 

deshalb wollen wir weiter 

über „FAM“ berichten. st

WEIBER-(T)RATSCH / IGNAZ 

»MIT 

NADEL UND FADEN« 

Von Doris Blöchl 

Irgendjemand hat mal gesagt, 

dass unsere Wegwerf- 

Gesellschaft in dem Moment 

begonnen hat, als niemand 

sich mehr die Mühe machte, 

einen Socken zu stopfen. 

Wenn wir ehrlich sind, könnte 

dieser Jemand durchaus 

Recht haben. Tun Sie’s eigentlich 

noch? Während unsere 

Eltern oder Großeltern 

noch von Zeiten erzählen, in 

denen ganze Winterabende 

mit dem Flicken und Ausbessern 

von Kleidungsstücken 

zugebracht wurden, können 

wir uns doch nur vage daran 

erinnern, wann wir zuletzt 

Nadel und Faden in Händen 

hielten. Vielleicht bei einem 

losen Knopf oder so. Bewundernd 

blicke ich zu den 

Meisterinnen der Näh- und 

Stricknadeln auf, besonders 

weil ich mich selbst mangels 

Fingerfertigkeit eher als 

Handarbeitslegasthenikerin 

bezeichnen würde. Aber 

bekanntlich stirbt die Hoffnung 

zuletzt und wenn man 

sich bei der jungen Generation 

umsieht lässt sich durchaus 

eine positive Tendenz 

erkennen. Eine Tendenz 

zurück zur Handarbeit, mal 

ganz allgemein formuliert. 

„DIEIWEI“ BEIM 

STRICKEN 

Heute heißt es zwar beispielsweise 

nicht mehr einfach 

„häkeln“, sondern „Guerilla-Häkeln“ 

oder so ähnlich. 

„DiEiWei“ hab ich kürzlich 

im Zusammenhang mit Stricken 

auch mal gehört. Anfangs 

dachte ich, es würde 

sich vielleicht um Chinesische 

Wolle oder etwas Ähnliches 

handeln. Aber weit gefehlt: 

In geschriebener Form 

heißt „DiEiWei“ dann plötzlich 

nur noch DIY, was nur 

die Abkürzung für den banalen 

Englischen Ausdruck 

„Do It Yourself“ darstellt. 

Kaum befindet sich ein Anglizismus 

auf der Banderole, 

mutiert gemeinschaftliches 

Handarbeiten zur absolut 

angesagten „Session“. Das 

klingt wie eine Kampfansage. 

Doch wem genau wird 

hier der Krieg erklärt? Vielleicht 

den unbelehrbaren 

Konsum-Junkies, die echte 

Wertarbeit nicht mehr zu 

schätzen wissen? Nein … der 

Sinn des Ganzen steckt vielmehr 

in dem Gedanken, die 

Fertigkeiten weiterzuführen, 

die für unsere Vorfahr(inn) 

en eine so große Bedeutung 

und Wichtigkeit besaßen. 

Nichtsdestotrotz erinnert 

man sich meist sehr ungern 

an die Schulzeit, in der die 

gestrenge Handarbeitslehrerin 

das mit großer Mühe 

gestrickte Teil aus weißer 

Wolle mit ruppigen Bewegungen 

wieder auftrennte, 

weil irgendwo ein, nur für sie 

sichtbarer Fehler vorhanden 

war. Obwohl die weiße Wolle 

durch verschwitzte Hände 

bereits ein wenig unansehnlich 

aussah, war man trotzdem 

stolz darauf. Und dann 

wurde das kostbare Teil so 

behandelt! Also woher sollte 

man dann noch die Freude 

an der Handarbeit nehmen? 

Neuerdings sieht das ganz 

anders aus. 

EINE FALSCHE 

MASCHE 

Modisch gesehen ist ja vieles 

erlaubt und so gibt eine 

falsche Masche dem Teil vielleicht 

das gewisse Etwas. Toll 

ist das schon, wenn man so 

etwas Eigenes geschaffen hat. 

Mütze, Schal und Co. schwimmen 

im Kielwasser dieses 

Handarbeits-Booms durchaus 

erfolgreich mit und werden 

wieder gerne getragen. 

Auch mit dem Nähen ist das 

so eine Sache. Die wenigsten 

können’s. Doch dank dem 

Handarbeits-Trend ist diese 

Kunst nun auch wieder 

auf dem Vormarsch. Junge 

Frauen und Mütter belegen 

wieder Nähkurse, die schon 

nach kürzester Zeit ausgebucht 

sind. Wahrscheinlich 

sind die Handarbeitslehrerinnen 

von heute auch keine 

Despotinnen mehr und man 

sieht – dann macht‘s auch 

Spaß! 

Dem Ignaz sein Leopold: 

„Gmaade Wiesn“ 

„So will ich für sie wie ein 

Löwe werden und wie 

ein Panther am Wege 

auf sie lauern.“ 

(Hos 13,7) 

„Das war‘s für heuer 

mit Rasenmähen. Jetzt haben wieder 

all diejenigen etwas zu tun, die Gras 

über die brisanten Themen wachsen 

lassen wollen. Und was ist 

Deine Strategie, Leopold?“ 

3 

Cartoon: Stephanie Wüstinger 

Text: Tobias Schmidt

DAS BIN ICH UND DAS IST MEIN PASSAU 

»AM LIEBSTEN SITZE ICH AUF DEM TRAKTOR« 

TRP1 Chef Christian Repa spricht im Interview über seine Heimatstadt Passau, die Fernsehlandschaft und seine Hobbies 

Christian Repa an zwei seiner Lieblingsplätze: der Klosterberg hoch über Passau und seine Apfelplantage. Hier findet er Ruhe und Zeit zum Abschalten. 

Fotos: Geisler 

Von Katharina Krückl 

Was findet eigentlich 

ein Medienmann wie 

Christian Repa, der sich 

entschieden hat, in Passau 

Regionalfernsehen zu 

betreiben (mittlerweile 

bereits seit 30 Jahren), so 

schön an der Dreiflüssestadt? 

Und wie beurteilt 

er den momentanen Ist- 

Zusand des Fernsehens? 

Der TRP1-Chef hat diese 

Fragen gerne beantwortet. 

Ein kurzes Interview. 

MP: TRP1 feiert sein 30-jähriges 

Jubiläum. Dieser Jahrestag 

überschneidet sich in etwa 

mit dem Beginn des Privatfernsehens. 

Können Sie sich 

noch an die Zeit erinnern, als 

es lediglich drei Kanäle gab? 

Waren Sie zum Start des Privatfernsehens 

auch eher „Tutti-Frutti“-mäßig 

unterwegs? 

CR: Natürlich erinnere ich mich 

an die Zeit, wo das Fernsehen 

noch gegen Mittemacht ein Pausenzeichen 

gesendet hat. Zu der 

Zeit wurde der Fernsehabend 

noch in der Familie geplant, 

von der Tagesschau bis hin zu 

Bonanza. Ab 1985 hat sich die 

Fernsehlandschaft auch in Bayern 

verändert, TRP1 produzierte 

noch ein Wochenprogramm 

mit einer Stunde Länge, anzuschauen 

auf Monitoren, verteilt 

im Stadtgebiet Passau. 

MP: Mit welchen Formaten 

haben eigentlich Sie eigentlich 

bei TRP1 begonnen? 

CR: Ab Oktober 1987 wurde 

unser Wochen-Programm im 

Kabelnetz verbreitet und ab 

Februar 1990 haben wir ein 

täglich aktuelles Nachrichtenprogramm 

aus der Region gesendet. 

Seit Oktober 2002 kann 

man TRP1 auch über Satellit 

empfangen. 

MP: Mit welcher Technik 

wurde damals gearbeitet? 

War das nicht eine enorme 

Investition? 

CR: Die Erstausstattung war 

in der Größenordnung von über 

einer Millionen D-Mark und im 

Laufe der letzten 30 Jahre hat 

sich die Technik mehrmals verändert, 

es gab in der Zeit sechs 

unterschiedliche Videoband 

Systeme bis zum heutigen Tag. 

MP: Wie wird man eigentlich 

Fernsehmacher? 

CR: Wie wird man Koch? Für 

jeden Beruf muss man eine Passion 

haben, ohne Freude und 

Überzeugung an dem, was man 

macht ist es sehr schwierig voranzukommen. 

Mich hat schon 

immer die Technik begeistert. 

MP: Was hat sich Ihrer Meinung 

nach im Bereich des 

Privaten Fernsehens im Laufe 

der Jahrzehnte verändert? 

CR: Das Privatfernsehen wie 

wir es betreiben hat sich nicht 

grundlegend verändert. Die regionalen, 

lokalen Fernsehnachrichten 

sind gleich geblieben. 

Was sich stark verändert hat, 

sind die Sehgewohnheiten der 

Zuschauer. Das Programm 

muss zu jeder Zeit verfügbar 

sein. Wir bieten das an: Online, 

App oder im 15 Minuten- 

Rhythmus im Kabelnetz oder 

auch über Satellit. 

MP: Jetzt zu Ihrer Passauer 

Seite: Sie und Ihre Familie 

sind ja eng mit Passau verwurzelt. 

Was zeichnet für Sie 

die Stadt aus, was verbindet 

Sie mit Passau? 

CR: Ich bin in Passau geboren 

und habe die meiste Zeit in 

Passau gelebt. Meine Frau und 

ich reisen sehr gerne und haben 

schon sehr viele schöne Orte auf 

dieser Welt gesehen, aber noch 

keinen gefunden, an dem wir 

auf Dauer lieber leben möchten 

als in Passau. Die Lage, 

die Schönheit und die Niederbayern, 

die Stadt hat alles zu 

4 

bieten. 

MP: Was ist der Beweggrund 

für einen kreativen Menschen 

wie Sie, in Passau zu 

bleiben und nicht in Medien- 

Metropolen wie München, 

Köln oder Hamburg überzusiedeln? 

CR: Ich besuche sehr geme Metropolen, 

aber leben möchte ich 

in einer Großstadt nicht. 

MP: Was sind Ihre Passauer 

Lieblingsorte, an denen Sie 

Kraft tanken können? 

CR: Am liebsten gehe ich am 

Klosterberg durch die Apfelplantage. 

Die Passauer Altstadt 

ist mit der Ortspitze auch immer 

ein schöner Ort zum Verweilen. 

MP: Vollenden Sie bitte diesen 

Satz: Meine Lieblingsbeschäftigung 

in Passau ist … 

CR: ... am Klosterberg zusammen 

mit meiner Frau die reifen 

Früchte direkt vom Baum zu 

essen. 

MP: Zählen auch Ihre zahlreichen 

Obstbäume zu Ihrer Leidenschaft? 

Was zeichnet Ihre 

Äpfel im Vergleich zu jenen 

im Supermarkt aus? 

CR: Das Wichtigste: sie sind 

aus Passau Grubweg und nicht 

hunderte oder gar tausende 

Kilometer durch die Welt transportiert 

worden. Sie sind am 

Baum gereift. 

MP: Brauchen Sie die Naturidylle 

am Klosterberg und die 

Arbeit in und mit der Natur 

(Stichwort „Äpfel“), um von 

der schnelllebigen Medienlandschaft 

abschalten zu können, 

um geerdet zu bleiben? 

CR: Ja das ist sehr wichtig für 

mich. Ich setze mich beispielsweise 

gerne auf den Traktor 

zum Rasemähen. 

MP: Abschließend noch eine 

Frage an den Medienmann: 

welche Formate haben Zukunft, 

welche Formate wird 

es in den nächsten Jahren 

nicht mehr geben? 

CR: Das Nachrichtenformat 

wie wir (mein Geschäftspartner 

Andreas Werner und ich) es zur 

Zeit verbreiten wird sicherlich 

noch einige Jahre bestand haben. 

Das Fernsehen zu einer festen 

Zeit wie z.B. um 20:00 Uhr 

die Tagesschau, wird sich sicher 

verändern. Durch das Internet, 

Mobilgeräte usw. wird man sich 

die Nachrichten abrufen wann 

und wo man gerade will.

HEIMATSPORT 

FIT FÜR DIE NÄCHSTE FINNLAND-DURCHQUERUNG 

Familie Pauli startet sportlich durch - präsentiert von den Stadtwerken Passau 

Anzeige 

Von Robert Geisler 

Seit über 20 Jahren ist 

Sport Pauli ein fester 

Begriff für Ausdauersportler 

in der Region. 

Wir haben Günter und 

Gabi Pauli in Passau Schalding 

a.d.Donau besucht. 

Die 47-jährige Gabi Pauli 

war im Skilanglauf, Triathlon, 

zehn Jahre in der deutschen 

Nationalmannschaft 

im Wintertriathlon, hat 

Vize-Weltmeistertitel, Vize- 

Europameisterschaften und 

mehrfachen Weltmeistertitel 

mit der Mannschaft gefeiert. 

Zuletzt war sie dreifache Finisherin 

beim Transalpine Run. 

Die Liste Ihrer Erfolge und 

Aktivitäten ließe sich unendlich 

fortführen. 

Die zierliche Frau, die auch diverse 

Ironman-Triathlons absolvierte 

ist seit ihrem 18. Lebenjahr 

Übungsleiterin und 

im Besitz von B-C-Trainer-Lizenzen. 

Das Augenmerk legt 

sie hierbei auf Training und 

Ausdauer. Neben ihrer Leidenschaft 

zum Ski-Nordisch 

ist Gabi Pauli noch Nordic- 

Walking Instructor, sowie 

Reiki Meister – Lehrerin, 

Heilermeisterin und in der 

Matrix Quantenheilung tätig. 

Außerdem gibt die Sportskanone 

Gesundheitsseminare 

für Firmen mit Inhalten zur 

Bewegung, Ernährung, Entspannung 

und bietet zudem 

Mentaltraining an. 

Doch nicht nur Frau Pauli ist 

äußerst sportlich unterwegs, 

auch Ehemann Günter (48) 

hat im Triathlon bereits zehn 

Mal bei Ironman Veranstaltungen 

mitgemacht und kam 

dabei auch ins Ziel. Als leiden- 

Der Sport ist für Familie Pauli ein wichtiger Bestandteil ihres Lebens. Am liebsten draußen in der Natur. 

schaftlicher Langläufer ist er 

auch gerne mit dem Mountainbike 

unterwegs. Günter 

Paulis sportliche Interessen 

sind vielfältig, so ist er unter 

anderem Aufsichtsratsmitglied 

der LEX-Laufexperten 

GmbH sowie der LEX-Schuhkommission 

und 1. Vorstand 

des WSV Otterskirchen. 

ERÖFFNUNG DES 

SPORTGESCHÄFTS 

Im Jahre 1992 haben sich die 

Paulis dann entschlossen, ihr 

Geschäft in Passau-Schalding 

zu eröffnen. Mittlerweile haben 

beide die Natur für sich 

entdeckt und sind so oft wie 

es geht, an der frischen Luft, 

vorzugsweise in den Bergen. 

Die Eltern zweier Kinder im 

Alter zwischen elf und 16 

Jahren muss niemand motivieren, 

sie sind die Motivation 

in Person. Laufend, 

radelnd oder im Winter auf 

der Langlaufloipe. Gabi und 

Günter Pauli lieben alles, was 

mit Sport zu tun hat. 

Wie sieht dann ein Tagesablauf 

bei einer derart vielbeschäftigten 

Familie aus? 

„Nach einem gemeinsamen 

Frühstück beginnt der Tag 

meist mit einer halben Stunde 

Meditation“, so Günter 

Pauli, der sich nach anstrengenden 

Wettbewerben auch 

gerne mal ein paar Tage 

Auszeit gönnt, um wieder 

runter zu kommen. Was die 

Paulis in nächster Zeit sonst 

noch vorhaben? „Wir wollen 

gerne wieder eine Finnland- 

Durchquerung machen und 

Transalpine-Läufe. Wir machen 

dort einfach mit, ohne 

Siegzwang. Es geht lediglich 

um‘s dabei sein“, meinen die 

beiden unsisono. 

HIGHLIGHT: 

TRANSALPINE- 

LÄUFE 

Transalpine Läufe sind für 

Gabi und Günter Pauli immer 

ein Highlight. Deshalb waren 

beide auch in diesem Jahr 

wieder mit von der Partie. Im 

Juli ging Gabi beim 4Trails 

und Günter im September 

beim Transalpine Run an den 

Start. Bei beiden Veranstaltungen 

waren 160 Kilometer 

mit 10.000 Höhenmeter bzw. 

300 Kilometer mit 14.000 

Höhenmeter zu bewältigen. 

Von Garmisch bis Samnaun 

(CH) und von Ruhpolding 

bis Sexten, das sind Tagesetappen 

von 35 bis 50 Kilometer. 

„Wir müssen hier nicht 

die Schnellsten sein, einfach 

dabei zu sein ist unser Ziel“, 

sagt Gabi Pauli. Wenn dann 

aber wie in diesem Jahr für 

beide ein Podiums-Platz heraus 

springt, wird dieser natürlich 

sehr gerne mitgenommen. 

Im Vordergrund steht 

jedoch immer das Genießen 

der herrlichen Landschaften. 

Um bei einem solche Lauf ins 

Ziel zu kommen ist neben der 

konditionellen Form, auch 

mentale Stabilität gefordert. 

„Es ist einfach wunderbar, 

in den Bergen zu laufen. Da 

läufst du mit vier Sinnen und 

das ist es, was es ausmacht“, 

so Günter Pauli. 

„Rund ein Drittel der 350 

paarweise gestarteten Teilnehmer 

mussten frühzeitig 

aufgeben und deshalb sind 

Fotos: Geisler, Pauli 

wir schon stolz bis ans Ziel 

gekommen zu sein“, sind sich 

beide gleichermaßen einig. 

Das nächste heimische Highlight 

wartet bereits am 19. 

Oktober in Gaishofen, wenn 

sich die Berglauf-Elite ein 

Stelldichein gibt. Der WSV 

Otterskirchen ist Ausrichter 

dieser Bayerischen Berglauf- 

Meisterschaften, die in der 

Nähe des Fischerstüberl in 

Gaishofen gestartet werden 

und an der Sportanlage des 

FC Otterskirchen enden. 

Chef-Organisator ist ist Thomas 

Bauer. Ob hier Gabi Pauli 

mit von der Partie ist, scheint 

noch nicht ganz sicher. Wer 

die quirlige Schaldingerin 

aber kennt, der weiß, dass es 

so sein wird. 

Viele Sportler aus der Region 

lassen sich gerne von Gabi 

und Günter Pauli in Sachen 

Ausdauersport und Kleidung 

beraten. Aufgrund der großen 

Nachfrage eröffnete Familie 

Pauli ein zweiter Sport- 

Geschäft in Deggendorf. Von 

Sportler zu Sportler berät es 

sich einfach leichter. 

Ihr Energie-Dienstleister: 

Strom | Gas | Wasser | Erneuerbare Energie | Blockheizkraftwerke 

Weitere Infos unter: www.stadtwerke-passau.de 

5

SERIE/AKTUELLES 

»THE DOORS PART 12« 

Eine Serie über Passaus Türwelt 

„HAB ICH SCHON GELESEN“ 

Einige Reaktionen auf die Titelgeschichte 

unserer letzten Ausgabe 

Foto: Schmidt 

Foto: Fokus 

Was einem bei diesem Gesamtkonzept vermutlich als erstes einfallen wird, ist: rustikal. 

Ein Backsteinhaus geschmückt mit einer verzierten Holztür. Farblich aufeinander abgestimmt 

fügt sich hier eins ins andere. Zu finden ist diese Haustür in der Passauer Innstadt. 

6 

MEIN PASSAU freut sich 

über vielfältige Reaktionen 

auf unsere Titelgeschichte 

im letzten Heft. Unter dem 

Titel „atelier : mobil“ hatten 

wir die Künstlerin Elke 

Rott porträtiert. Ihr Atelier 

war im Hochwasser 2013 

zerstört worden, nun besuchten 

sie unsere Freien 

Mitarbeiter Robert Geisler 

und Tobias Schmidt in Ihrem 

zum Atelier umfunktionierten 

„Schwalbennest“- 

Campinganhänger. Elke Rott 

meldete sich noch einmal bei 

uns, denn der Hersteller des 

Wohnwagens hatte sie kontaktiert. 

Erfreut über Rotts 

Nutzungsidee, fragte die Firma 

Knaus Tabbert, ob man 

denn den Artikel für den eigenen 

Onlineauftritt nutzen 

dürfe. MEIN PASSAU wollte 

natürlich auch wissen, wie es 

Rott selbst nach Erscheinen 

der Zeitung ergangen sei: 

„Ein wenig wie im Märchen 

von Hase und Igel“, so die 

Antwort. Dort liefern sich 

beide Tiere ein Wettrennen, 

und weil der Igel stets schneller 

ist, bekommt der Hase in 

einem fort „ich bin schon da“ 

zu hören. „Einer Eurer schreibenden 

Kollegen von der 

Passauer Neuen Presse gratulierte 

mir begeistert. Da war 

ich gerade unterwegs zu Professor 

Dr. Waschler. Als stellvertretender 

Vorsitzender 

des Ausschusses für Bildung 

und Kultus im Bayerischen 

Landtag hat er auch ein Auge 

auf den Stand der Bewältigung 

der Hochwasserfolgen 

speziell bei uns Künstlern. 

Und als ich ihm die MEIN 

PASSAU auf den Schreibtisch 

legte, meinte er nur ‚hab ich 

schon gelesen’“. Bei einem 

darauf folgenden Telefonat 

mit der Künstlervereinigung 

in Prachatice wieder gleiche 

Bemerkung. Facebook war 

die Ursache: etwa 130 Nutzer 

markierten den Beitrag auf 

Elke Rotts Netzwerkseiten in 

den ersten reichlich 24 Stunden 

mit einem „Gefällt mir“. 

Noch mehr lasen den Bericht 

in der von unserem Verlag 

bereit gestellten Online-Volltextausgabe 

von MEIN PAS- 

SAU. Ganz beachtlich für einen 

langen Beitrag. Doch ist 

Internet nicht alles: „Meiner 

Mutter (Christa Rott, Künstlerin 

in Untergriesbach – 

Anm.d.Red.) hatten Passauer 

Bekannte sogleich eine Zeitung 

in die Post gesteckt; ein 

Nachbar klingelte sie abends 

extra noch heraus und gab ihr 

ein zweites Exemplar“. Von 

ihr daher ebenso: ‚hab ich 

schon gelesen’. „Und als ich 

anderntags im Rathaus etwas 

zu erledigen hatte, kam ich 

gar nicht dazu, mich den dortigen 

Beamten vorzustellen: 

‚Wir wissen schon, wer Sie 

sind. Wir haben es in der Zeitung 

gelesen’“. Stichwort Rathaus: 

die Redaktion bedankt 

sich an dieser Stelle herzlich 

beim Kulturamt Prachatice 

und beim Ordnungs- und 

Liegenschaftsamt der Stadt 

Passau. Die dortigen Mitarbeiter 

haben die Bebilderung 

des Artikels ermöglicht. st

MARKTEINFÜHRUNG DES NEUEN MERCEDES BENZ VITO 

Passau. 

Handfeste 

äußere Stärken 

und große innere Werte, 

höchster Nutzen und 

niedrige Kosten – der 

neue Mercedes-Benz Vito 

ist der vielseitige Vollprofi 

unter den Mid-Size 

Vans zwischen 2,5 t und 

3,2 t zulässiges Gesamtgewicht. 

Seine Nutzlast 

liegt auf Rekordniveau, 

Anschaffungspreis und 

Unterhaltskosten unerwartet 

niedrig: Der 

Preis für den Vito 109 CDI 

Kastenwagen startet in 

Deutschland bei 17.990 

Euro (ohne Mehrwertsteuer). 

Am 11. Oktober 2014 bei Mercedes Paul in Passau-Sperrwies mit Unternehmer Challenge 

EINER FÜR ALLE: 

DIE VIELSEITIGKEIT 

DES NEUEN VITO 

Ob Handwerk, Handel 

und Gewerbe, ob Dienstleistungen, 

Shuttleverkehr 

oder Taxi – der neue Vito 

ist einer für alle. Als einziges 

Modell seiner Klasse 

steht der Vito Kastenwagen 

in drei Längen und drei Antriebssystemen 

zur Wahl. 

Mit bis zu 1369 kg Zuladung 

ist er der Nutzlastriese seiner 

Klasse. Der Vito Mixto 

verbindet als Kastenwagen 

mit Doppelkabine zudem die 

Vorteile von Kastenwagen 

und Kombi. Ein völlig neues 

Kapitel schlägt Mercedes- 

Benz mit dem neuen Vito 

Tourer für den Personentransport 

auf. Er teilt sich 

in den betont funktionellen 

und robusten Vito Tourer 

BASE, den vielseitigen 

Vito Tourer PRO und den 

hochwertigen Vito Tourer 

SELECT auf. Damit entfaltet 

sich der Tourer zu einer 

kompletten Modellfamilie 

mit maßgeschneiderten 

Ausführungen für alle Arten 

der Personenbeförderung. 

DESIGN: FORM UND 

FUNKTION BILDEN 

EINE SYNTHESE 

Der neue Vito pflegt einen 

selbstbewussten und 

unverwechselbaren Auftritt. 

Design ist beim neuen Vito 

jedoch kein Selbstzweck. 

Mit einem cw-Wert von 0,32 

liegt der Luftwiderstand 

sehr niedrig, das senkt den 

Kraftstoffverbrauch und 

verbessert die Fahrleistungen. 

Die Karosserie des neuen 

Vito vermittelt außerdem 

bereits auf den ersten Blick 

hohe Qualität, sichtbar zum 

Beispiel an engen und gleichmäßigen 

Karosseriefugen. 

INTERIEUR: PLATZ 

NEHMEN UND SICH 

WOHLFÜHLEN 

KFZ-NEWS 

Fahrer und Beifahrer nehmen 

im neuen Vito auf komfortablen 

Sitzen Platz und profitieren 

von einem vergrößerten 

Raumangebot. Das komplett 

neu entwickelte Cockpit ist 

ein Muster an Funktionalität 

und ergonomisch vorbildlich 

gestaltet. Seine symmetrische 

Grundform mit einer klaren 

und aufgeräumten Struktur 

ist Basis für höchste Bediensicherheit. 

Gleichzeitig überzeugt 

das Cockpit mit einer 

hochwertigen Anmutung. Auch 

das durchdachte Ablagenkonzept 

hat bei der Entwicklung 

des Cockpits eine wesentliche 

Rolle gespielt – schließlich ist 

der neue Vito für viele seiner 

Fahrer Büro und Lebensraum 

zugleich. 

DER KOSTENZWERG: 

KONSEQUENT 

AUF HÖCHSTE 

EFFIZIENZ 

GETRIMMT 

20 7 

SERVICE CENTER 

Pkw · Transporter · Lkw · Busse 

11. Oktober 

9:00-18:00 Uhr 

Anzeige 

Ob Getriebe, reibungsarme 

Hinterachse, elektromechanische 

Lenkung oder 

Nebenaggregate – die Entwickler 

haben den neuen 

Vito auf höchste Kraftstoffeffizienz 

getrimmt. Im Durchschnitt 

sinkt der Dieselkonsum 

nach NEFZ im Vergleich 

zum Vorgänger um 

rund 20 Prozent. Besonders 

sparsam geht der Vito Blue- 

Efficiency mit dem Kraftstoff 

um. Das Paket ist für 

den neuen Vito mit Hinterradantrieb 

zu bekommen 

und serienmäßig für alle 

Vito Tourer mit Automatik, 

Pkw-Zulassung sowie 

in Verbindung mit dem 

stärksten Motor. Der zertifizierte 

Wert von 5,7/100 

km für den Vito 116 CDI 

BlueEfficiency und Lkw- 

Zulassung ist in dieser 

Fahrzeugkategorie unübertroffen 

günstig. Darüber 

hinaus profitiert der neue 

Vito in allen seinen Motorvarianten 

von den langen 

Wartungsintevallen von bis 

zu 40.000 km oder zwei Jahren. 

PREMIERE

TITELTHEMA 

FUßGÄNGERWÜSTE INNSTADT 

Eine Geschichte von zu schmalen Gehwegen und zu großem Verkehrsaufkommen 

Von Katharina Krückl 

Der Mensch als Fußgänger 

lautet in dieser 

Ausgabe unser Titel. 

Eine etwas zu philosophische 

Aussage finden Sie? 

Mag sein, aber wenn etwas 

in Passau richtig viel 

Spaß macht, dann ist es 

ein ausgedehnter Spaziergang. 

Und da sich die Wege 

in unserer Dreiflüssestadt 

als sehr kurz erweisen, 

sind viele Passauer oft zu 

Fuß unterwegs. 

Vor allem jetzt, in den 

letzten Zügen des Altweibersommers 

zieht es viele 

Passauer nach draußen, bevor 

der kühl-nasse Herbst 

droht. Und so tummeln sich 

an solchen Tagen zahlreiche 

Bewohner auf den Promenaden 

und Fußgängerwegen 

der Dreiflüssestadt. Was als 

entspannter Spaziergang 

geplant war, kann jedoch in 

manchen Stadtteilen zu einer 

echten Odyssee werden. So 

beispielsweise, wenn einen 

der gemütliche Fußmarsch 

in die Passauer Innstadt verschlägt. 

Durch das hohe Verkehrsaufkommen, 

die engen 

Straßen und noch schmaleren 

Bürgersteige muss man 

hier als Fußgänger höllisch 

aufpassen, um nicht mit einem 

Auto, Bus oder LKW zu 

kollidieren. 

Ein „Innstädter“, dem 

die Belange dieses Passauer 

Stadtteils sehr am Herzen 

liegen, ist Adolf Hiendl. Der 

Architekt im Ruhestand, der 

selbst ständig zu Fuß und 

mit dem Rad in der Innstadt 

unterwegs ist, bemängelt seit 

Langem die Zustände der 

Bürgersteige dort. Sie seien 

an vielen Stellen zu schmal 

bemessen und das Verkehrsaufkommen 

zu hoch, um als 

Fußgänger sicher von A nach 

B zu gelangen. Ein Zustand, 

den es genauer zu beleuchten 

gilt. Wie man das am besten 

anstellt? Mit einem Selbsttest 

in Form eines Spaziergangs 

durch eben diesen Stadtteil. 

Mit an Bord „Adi“ Hiendl, der 

mit mir die Schwachstellen 

der Bürgersteige enttarnt. 

ERSCHRECKENDES 

ERGEBNIS 

Im Visier haben wir vor allem 

den Einfahrtsbereich der Innstadt 

sowie einige Gassen im 

Stadtteilkern (Schmiedgasse, 

Mariahilfstraße, Kapuzinerstraße). 

Das Ergebnis: erschreckend. 

Die Bürgersteige 

bemessen sich an manchen 

Stellen (Schmiedgasse) mit 

lediglich 30 Zentimetern! 

Um diese Engstellen muss 

man sich als Fußgänger geradezu 

herumschlängeln, um 

nicht auf die Fahrbahn zu 

geraten. Ein geradezu lebensgefährliches 

Unterfangen. An 

ein nebeneinander Gehen ist 

nicht zu denken. „Besonders 

kritisch wird es, wenn eine 

Frau mit Kinderwagen unterwegs 

ist“, erzählt „Adi“ Hiendl. 

Diese müsse dann vom 

Bürgersteig hinunter und 

meterweit auf der sehr stark 

befahrenen Straße weiter 

laufen, weil der Fußgängerweg 

schlichtweg zu schmal ist 

für Frau und Kinderwagen. 

Ein weiterer Knackpunkt 

für Fußgänger befindet sich 

an der Einfahrt der Innstadt 

(Anfang Mariahilfstraße). 

Auf der einen Seite ist zwar 

eine Fußgänger-Passage, 

auf der anderen Seite jedoch 

lediglich ein sehr schmaler 

Bürgersteig. Da das Verkehrsaufkommen 

in der Innstadt 

mit tausenden am Tag passierenden 

Autos, Lastwägen 

und Bussen derart hoch ist, 

fahren an dieser Stelle riesige 

LKW’s nur Zentimeter weit 

entfernt an den Passanten 

vorbei. Nicht auszudenken, 

würde man hier als Fußgänger 

fallen oder einen kleinen 

Schwenker in Richtung 

Szenario 1 Szenario 2 

Fahrbahn machen. Befindet 

man sich auf der falschen 

Straßenseite, also auf jener 

ohne Passage, ist es zudem 

eine sehr knifflige Aufgabe, 

auf die andere Straßenseite 

(mit Passage) zu gelangen, 

da sich in diesem Bereich 

kein Zebrastreifen befindet. 

Gelingt dem Spaziergänger 

der Straßenseitenwechsel 

nicht, muss er mit dem sehr 

schmalen Bürgersteig vorlieb 

nehmen und sehr nahe 

an den oftmals sehr schnell 

fahrenden Autos vorbei „huschen“, 

um nicht erfasst zu 

werden. Diese Problematik 

Ort des Geschehens: Mariahilfstraße 1. Die Fußgänger müssen hintereinander 

und dicht an den vorbeifahrenden Autos gehen. Die Gehsteigbreite bemisst sich 

hier auf 1,10 Zentimeter. Der dichte Verkehrsstrom tut sein Übriges. 

Ort des Geschehens: Mariahilfstraße 8 - 12. Eng aneinander gereiht müssen die 

Fußgänger bei einer Bürgersteigbreite von 85 Zentimetern gehen. Beängstigend 

wird es hier, wenn beispielsweise ein Bus oder LKW dicht am Gehweg vorbei fährt. 

8

erlebe ich am eigenen Leib 

mit, als mich ein vorbeifahrender 

Lastwagen um Haaresbreite 

touchiert, weil ich 

vorbeikommenden Fußgängern 

ausweichen muss, da der 

Weg zu eng ist für mehr als 

zwei Personen. „Schlimm ist 

es hier auch im Winter, wenn 

sich an dieser Stelle (Mariahilfstraße 

1) Matsch und 

Wasser sammeln“, berichtet 

mein Begleiter Adolf Hiendl. 

„Da sich die Straße ein bisschen 

nach unten gewölbt hat, 

wird man als Fußgänger von 

vorbei fahrenden Fahrzeugen 

bis auf Schulterhöhe mit Wasser 

vollgespritzt“. 

Im weiteren Verlauf der 

Mariahilfstraße wird es für 

den Spaziergänger nicht besser. 

Auf der einen Seite steht 

zwar ebenfalls eine Passage 

zur Verfügung (gegenüber 

Mariahilfstraße 12), dafür 

misst die Bürgersteigbreite 

auf der anderen Seite lediglich 

85 Zentimeter. Warum dann 

nicht die Passage nehmen, 

fragen sich jetzt vermutlich 

viele. Die Antwort: Weil man 

zu manchen Tageszeiten, an 

denen der Verkehrsstrom 

äußerst hoch ist, schlichtweg 

nicht die Straße überqueren 

kann, ohne mindestens fünf 

Minuten gewartet zu haben. 

Das dauert vielen Fußgängern 

zu lange und deshalb 

nehmen sie den sehr schmalen 

und daher auch gefährlichen 

Bürgersteig in Kauf. 

Ähnliches Szenario bietet sich 

in der Schmiedgasse. 

Eine weitere Gefahrenstelle 

für Spaziergänger befindet 

sich in der Kapuzinerstraße, 

genauer gesagt im Wohn- und 

Pflegeheim Innstadt-Villa, 

in der Kapuziner Straße 24. 

Dort müssen tagtäglich Menschen 

mit Rollstuhl aus- und 

eingefahren werden. Leider 

bemisst sich ausgerechnet an 

dieser Stelle der Bürgersteig 

mit mickrigen 73 Zentimetern. 

Rollstuhl und Gehweg 

haben somit in etwa die gleiche 

Breite und das Fahren 

darauf gestaltet sich äußerst 

schwierig. Ein Balance-Akt 

erster Klasse. Die zahlreichen, 

teilweise sehr schnell vorbei 

fahrenden Autos machen 

diese Unternehmung umso 

gefährlicher für die alten 

Menschen, denn ein kleiner 

Schwenker in Richtung Fahrbahn 

– was bei dieser Engstelle 

nicht selten vorkommt 

– könnte die Kollision mit 

einem Auto bedeuten. Wünschenswert 

wäre hier - wie 

das Pflegeheim mitteilt - eine 

Geschwindigkeitsbegrenzung 

von 50 auf 30 km/h. Auf der 

gegenüberliegenden Straßenseite 

kommt man als Fußgänger 

mit einer Bürgersteigbreite 

von komfortablen 1,20 

Metern gut voran – dieser ist 

sozusagen die Autobahn unter 

den Fußgängerwegen der 

Innstadt, denn großzügiger 

wird’s nicht mehr. Das nützt 

nur den Bewohnern des Altenheims 

recht wenig, wenn 

sie zuerst eine vielbefahrene 

Straße überqueren müssen, 

um auf einen angemessen 

breiten Bürgersteig zu gelangen. 

LÖSUNGEN 

Was kann nun getan werden, 

damit dieser Missstand 

behoben wird? „Wir können 

uns auch keine Lösung 

aus dem Ärmel schütteln“, 

meint Adolf Hiendl hierzu. 

„Der Verkehr ist die Krux in 

der Innstadt und den bringt 

man nur weg, wenn es endlich 

eine Verkehrsplanung 

gibt und diese schrittweise 

verwirklicht wird. Hierfür ist 

die Stadt Passau zuständig, 

die sich darüber Gedanken 

mache muss, wie sie ihre 

Fußgänger besser schützen 

kann“. Hiendl sieht nur eine 

Lösung in der totalen Entlastung 

der Innbrücke und der 

weiteren Engstellen durch 

eine Verkehrsberuhigung. 

Auch der Schwerlastverkehr 

dürfe nicht mehr durch die 

Innstadt laufen. Dies könnte 

mit zwei Brücken und einer 

zusätzlichen Umgehungsstraße 

(in Zusammenarbeit mit 

den Österreichern) geschehen. 

Zu hoffen bleibt also, 

dass die Stadt Passau in naher 

Zukunft ein stimmiges Verkehrskonzept 

vorlegt. 

TITELTHEMA 

Szenario 3 

Ort des Geschehens: Schmiedgasse 25-28. Als Spaziergänger mit Kinderwagen ist es in diesem Abschnitt 

eine Odyssee. Der schmalste Abschnitt der Bürgersteige bemisst sich hier auf 31 Zentimeter. 

Szenario 4 

Ort des Geschehens: Kapuzinerstraße 24. Die Rollstuhlfahrer des Senioren- und Pflegeheims müssen 

bei einer Bürgersteigbreite von 73 Zentimetern und einem hohen Randstein höllisch aufpassen, nicht 

auf die Fahrbahn zu gelangen. Da der Gehweg am Ende der „Villa Innstadt“ ausläuft, müssen die Senioren 

zudem auch noch die vielbefahrene Fahrbahn überqueren (Bild rechts). 

Fotos: Krückl 

9

Anzeige 

PASSAU FREUT SICH AUF DAS 

„BIERIGSTE WIRTSHAUS“ 

Umbauphase Hacklberger Bräustüberl 

beginnt ab Oktober – Eröffnung im Januar 

Diersbach/OÖ. Kürzlich gab 

der Kabarettist Josef Hader ein 

Benefizgastspiel zugunsten der 

Hochwasserhilfe für das Passauer 

Café Museum. Einer der dortigen 

Programmverantwortlichen, Jazzimpressario, 

Verleger und Landwirt 

Paul Zauner und Josef Hader, 

selbst Sohn eines Landwirts aus 

dem Waldviertel, kennen sich seit 

über 30 Jahren. Seinerzeit begleitete 

Zauner Haders frühe Auftritte 

in Wien musikalisch. Siebenhundert 

Besucher fanden sich darum 

am Abend des 25. Septembers auf 

Zauners Buchmannhof in der Froschau 

ein – also just dort wo an 

Pfingsten immer das INNtöne Jazzfestival 

stattfindet – und genossen 

ein wortwerkelnd-windungsreiches 

Programm, in dem sich Hader mit 

beiläufiger Bissigkeit durch die 

Pointen über Joghurt, Landleben 

bis hin zur Humanität schlängelte. 

Die musikalische Begleitung von 

Paul Zauner (Posaune), Wolfram 

Derschmidt (Kontrabass), Clemens 

Salesny (Saxophon), Dušan Novakov 

(Schlagzeug) und Hader am E- 

Piano war ausgesprochen stimmig. 

Abdullah Ibrahims „African market 

place“, mittlerweile eine Art Erken- 

Bayerische Wirtshaustradition 

mit kulinarischen 

Überraschungen. Einen 

Treffpunkt für Jung und 

Alt. Einen Platz zum Feiern 

und für den Stammtisch. 

Darauf können sich die 

Passauer freuen. 

Das „bierigste Wirtshaus“ 

der Dreiflüssestadt öffnet 

Anfang Januar die Türen. 

Jetzt steht aber erst einmal 

der Umbau an. Seit 29. September 

ist das Hacklberger 

Bräustüberl geschlossen. 

Brauereidirektor Stephan 

Marold verspricht: „Die 

kurze Wartezeit wird sich 

lohnen“. 

Zusammen mit dem Pächter 

Martin Vrbnjak und 

Vertriebschef Johannes 

Gassner tüftelt er momentan 

an den Details. „Unser 

Bräustüberl ist das Aushängeschild 

der Brauerei“, 

betont der Brauereichef, 

„ein Begriff für bayerische 

Wirtshauskultur in Stadt 

und Land“. 

Dass das so bleibt ist für 

den neuen Pächter Ansporn 

und Verpflichtung 

zugleich. „Wer ab Januar 

bei uns zu Gast ist, erlebt 

Tradition, Bodenständigkeit 

und Qualität. Wir 

setzen auf eine saisonale 

Küchenlinie mit Produkten 

von Lieferanten aus dem 

Umland“. Stammgäste und 

Stammtische liegen Daniel 

und Martin Vrbnjak – beide 

seit Kindesbeinen mit dem 

Gaststättenwesen vertraut 

- besonders am Herzen. Die 

zwei Gastronomen sehen 

sich und ihr Wirtshaus „locker, 

herzlich, lebenslustig, 

spannend, intelligent, bodenständig 

und trotzdem 

innovativ und modern“. 

Für den Hacklberger Vertriebschef 

Johannes Gassner 

beste Voraussetzungen 

„um den Erlebnisfaktor 

in der neuen Hacklberger 

Bierwelt zu erhöhen“. Veranstaltungen 

und Events 

sollen das neue Bräustüberl 

in Zukunft zusätzlich auszeichnen. 

„Da kann man 

sich in Passaus bierigstem 

Wirtshaus wirklich freuen 

auf ein Hacklberger“. 

Neuigkeiten gibt es ab Ende 

Oktober auf www.hacklberger-braeustueberl.de 

und 

bei Facebook. 

kk 

KURZMELDUNGEN 

HADER SPIELTE FÜRS CAFÉ MUSEUM 

Foto: Schmidt 

nungsmelodie der Zauner Blue Brass, durfte natürlich 

nicht fehlen, das Finale aber gehörte Hader mit 

einer „Ottakring“-Großstadtmoritat, die sich extra 

lange Zeit nahm um zu beweisen, wer hier einem 

Tom Waits auf Deutsch das Wasser reichen kann. Um 

dann beinahe unbemerkt und zuletzt furios in dessen 

„In der Nachbarschaft“ aufzugehen. Großartig! 

Der Benefizertrag des Abends ergab 12.975,- Euro. 

Das Café Museum in der Passauer Bräugasse beginnt 

gerade sein Winterprogramm. Reservierungen, Anfragen 

übrigens ab sofort unter der neuen Telefonnummer 

0851/21246410! 

st 

PORSCHE UND AUDI IM ANGERHOF 

Schweizer Porsche-Audi-Abordnung zu Besuch in St. Englmar 

Anzeige 

1 

Autohaus Lang 

Neu- und Gebrauchtwagen 

Hammermühlstr. 21 - 94130 Obernzell 

Tel. 08591-1603 Fax -2905 

Ultraschall Räderwäsche 

100 % ohne Chemie nur 3,- Euro pro Rad. 

Räderwechsel inkl. 2x Auswuchten 15,- € 

Fachgerechte Einlagerung 10,- Euro 

www.suzuki-lang.de 

* 

St. Englmar. Der zweifache 

Rallyeweltmeister und 

Wahl-Sankt-Englmarer Walter 

Röhrl und der Angerhof 

gaben am vergangenen Wochenende 

wieder Anlass für 

40 Porsche und Audi Liebhaber 

aus der Schweiz den Bayerischen 

Wald zu besuchen. 

Die multilinguale Truppe 

wurde bei der Ausfahrt von 

10 

Motorsportlegende Röhrl 

über die schönsten Strecken 

– seine Lieblingsstrecken 

– durch den Bayerischen 

Wald geführt. Über 220 Kilometer 

ging es vorbei an 

den Geheimnissen des größten 

zusammenhängenden 

Waldgebietes Mitteleuropas, 

durch traditionsreiche Bayerwaldstädteund 

vorbei an 

den einzigartigen Glashütten 

und Glasveredelungsbetrieben 

der Region. Abgerundet 

wurde das gelungene Event 

mit einem Besuch im Museumsdorf 

Tittling und einem 

anschließenden Galaabend 

im 4****Superior Hotel Angerhof, 

der gemütlich bei guten 

Gesprächen mit Röhrl an 

der Angerhof Bar endete. red

KURZMELDUNGEN 

BAYERISCHE MEISTERSCHAFT IM POLEDANCE 

Passauerin Julia Bauer in der Kategorie „Professionals Bavaria“ als glückliche Siegerin 

Zahlreiche Passauer fieberten 

am vergangenen Wochenende 

bei den Bayerischen Meisterschaften 

im Poledance mit. So 

tanzten in Grubweg Bayerns 

beste Pole-Tänzerinnen und 

-tänzer im NRQi Fitnessstudio 

um den begehrten Titel. Sie 

kämpften nicht nur um den 

Bayerischen Meisterschaftstitel, 

sondern auch um die Qualifikation 

zur Deutschen Pole 

Sport Meisterschaft 2015 in 

Gießen. Organisiert wurde der 

Wettkampf von der mehrfachen 

Deutschen Meisterin Jeannine 

Wilkerling und nach Passau geholt. 

Die Zuschauer staunten an 

den beiden Austragungstagen 

nicht schlecht, als Teilnehmer/- 

innen aus ganz Deutschland Akrobatik 

pur an der Stange boten. 

Als glückliche Gewinnerin in 

der Kategorie „Professionals 

Bavaria“ ging die Passauerin und 

Poledance-Trainerin Julia Bauer 

(siehe Bild links) hervor, die eine 

einzigartige Kür in vier Minuten 

bot. Sie hat sich nun auch für 

die Deutschen Meisterschaften 

im nächsten Jahr qualifiziert. 

Ebenso qualifizierten sich alle 

drei weiteren Teilnehmerinnen 

des NrQi für die Deutschen 

Meisterschaften: Sina Raab (Jugendliche), 

Carina Grauvogel 

(Amateure Bayern) sowie Sabina 

Resch (Amateuren Nicht-Bayern). 

kk 

Fotos: Krückl 

Foto: Jazzchor Miesbach 

JAZZ WE CAN! 

Der Jazzchor Miesbach gastiert beim Passauer Konzertwinter voc:vocal 

SCHREIBENDE WALDBAUERN- 

BUBEN, GASTWIRTSTÖCHTERN 

UND WEISSBRÄUSCHLANKLN 

Der um Sprache und Literatur 

seiner Heimat verdiente Philologe, 

Münchner Turmschreiber 

und Vorleser Dr. Hans Göttler 

liest am Freitag, 24. Oktober ab 

20 Uhr im Gasthaus „Zum Hofwirt“ 

am Halser Marktplatz. 

„Von schreibenden Waldbauernbuben, 

Gastwirtstöchtern 

und Weißbräuschlankln“ steht 

über dem von der SPD Passau- 

Hals im Rahmen des Halser 

KulturHerbstes veranstalteten 

Literaturabend mit musikalischer 

Begleitung. Nähere Informationen 

bei Wieland Zirbs unter 

Tel. 0851/9440635. Unsere 

Redaktion rätselt derzeit noch, 

wen wohl der in Simbach in der 

Familie von Weißbräu Göttler 

aufgewachsene Akademische 

Rat mit dem uns schon länger 

nicht mehr unter gekommenen 

vor allem in Niederbayern 

gebräuchlichen Ausdruck 

„Schlankl“ (=„entspannt, zu 

Scherz aufgelegt, lebensfroh“) 

meinen könnte. Am besten Sie 

schauen selbst vorbei, der Eintritt 

ist nämlich frei. st 

Früher, aber furios beginnt 

heuer der Winter. Und 

zwar am 12. Oktober. Dann 

gastiert im Rahmen von 

voc:vocal, dem Passauer 

Konzertwinter der Gesellschaft 

der Musikfreunde 

Passau e.V., der Jazzchor 

Miesbach um 17 Uhr im Großen 

Redoutensaal. Anfang 

Juni erst erreichte das 2008 

gegründete junge Ensemble 

beim 9. Deutschen Chorwettbewerb 

einen 3. Platz 

in der Kategorie „Populäre 

Chormusik a cappella“. 

Chorleiter Hans G. Hering 

verriet uns bereits einige, 

der einschlägig bekannten 

aber neu arrangierten Stücke, 

auf die sich die Passauer 

freuen dürfen: Coldplay, 

die das Leben feiern, werden 

erklingen. Ebenso kann 

man den süßen Träumen 

der Eurythmics lauschen. 

Den großartigen Randy Newman 

gibt’s auf Deutsch, 

und Stings „Straight to my 

heart“ geht mit packender 

Rhythmik, differenziert und 

dynamisch dargeboten, direkt 

ins Herz. Und der Jazzchor 

Miesbach erinnert auch 

an den hierzulande weniger 

bekannten Songschreiber 

Jim Croce und bietet Gelegenheit, 

den Augsburger 

Percussionisten Wolfgang 

Lackerschmid einmal als 

Liedautor kennen zu lernen 

– um am Konzertende mit 

einem irischen Segen verabschiedet 

zu werden. Der Kartenvorverkauf 

bei Bücher 

Pustet hat bereits begonnen. 

Reservierungen sind direkt 

bei der Gesellschaft der Musikfreunde 

Passau unter Tel. 

0171/6758567 oder karten@musikfreunde-passau. 

de möglich. Die Kartenpreise 

betragen 20,- Euro/ermäßigt 

17,- euro. Außerdem 

gibt es ein beschränktes 

Kartenkontingent für Schüler, 

Studierende, Auszubildende 

und Arbeitslose zu 

7,- Euro an der Abendkasse 

unter Vorlage eines gültigen 

Ausweises. Für Kinder unter 

12 Jahren ist der Eintritt 

frei. 

st 

11 

INFORMATION ZU BETREUUNGS- 

RECHT UND VORSORGEVOLLMACHT 

Die Zahl der Menschen, die – 

meist aufgrund von Erkrankungen 

– nicht mehr selbst für ihre 

persönlichen und rechtlichen 

Angelegenheiten sorgen können, 

nimmt zu. Hier kann eine 

gesetzliche Betreuung unterstützen. 

Doch ist dieses Thema nicht 

frei von Unsicherheit, Angst und 

Vorurteilen. Immer noch wird 

die Betreuung mit einer Entmündigung 

gleichgesetzt. Die 

Fach- und Anlaufstelle für ältere 

Menschen der Stadt Passau lädt 

deshalb am Donnerstag, 16.10. 

zu einer Informationsveranstaltung 

über Betreuungsrecht und 

Vorsorgevollmacht. Frau Schonder 

und Frau Behn von der Betreuungsstelle 

der Stadt Passau 

werden informieren, was den 

Betreuungsfall bedingt, und welche 

Lebensbereiche hier geregelt 

werden können oder müssen. 

Ein Nachmittag, bei dem Zweifel 

und Fragen im Mittelpunkt 

stehen sollen. Übrigens nicht nur 

die von Senioren, auch Angehörige 

und die „Älteren von morgen“ 

sind herzlich eingeladen. Die kostenlose 

Veranstaltung am 16.10. 

beginnt um 14 Uhr im Sitzungszimmer 

205 des Neuen Rathauses. 

Anmeldung vorab unter Tel. 

0851/396-187 oder 0851/396- 

482 ist erforderlich. st

KURZMELDUNGEN 

PARK(ING) DAY AM 11. OKTOBER IN PASSAU 

AN ABEND ZUM G`SUNDLACHA! 

Herzliche Einladung zum 1. Soizweger 

Gstanzlsinga am 17. Oktober 

„Aus Parkplätzen wird eine 

friedliche Oase. Und wo 

einst eine Fabrik stand, 

macht sich nun wieder die 

Natur breit“. In den 1980er 

Jahre taugten derlei Naturbilder 

einer Zeit nach 

dem ökologischen Kollaps 

nur für satirische Popsongs. 

Das eingangs zitierte 

„(Nothing but) flowers“ 

von den damals ziemlich 

guten und ziemlich angesagten 

Talking Heads 

gestand zum Beispiel der 

Menschheit keineswegs 

Lust und die Fertigkeit zu, 

in einer solchen Welt zu 

überleben. Und ätzte darum 

auch: „wir haben eine 

Klapperschlange gefangen. 

Hey, Abendessen ist sicher“ 

oder „wenn das das Paradies 

ist, wünsch’ ich mir einen 

Rasenmäher“. Dreißig 

Jahre später machen einige 

Passauer Ernst mit der Natur 

in der Stadt. Der VCD – 

Verkehrsclub Deutschland 

Kreisverband Passau/Freyung-Grafenau 

veranstaltet 

in Kooperation mit der in 

Nachhaltigkeitsfragen engagierten 

Passauer Genossenschaft 

besserwisser eG 

am Samstag, 11. Oktober 

einen Park(ing) Day. Einen 

Tag lang werden Parkplätze 

in Parkanlagen umgestaltet. 

Was in Metropolen wie 

San Francisco, New York, 

London oder Berlin funktioniert, 

kann auch in Passau 

klappen. Die Parkplätze in 

der Ludwigstraße werden 

von 10 bis 16 Uhr in autofreie 

Zonen verwandelt. 

Wo sonst Autos stehen, 

gibt es dann sechs Stunden 

lang eine kleine lebendige 

Oase zum Spielen, Kaffeetrinken, 

Austauschen und 

Ausruhen. Vorbeikommen 

und Mitmachen erwünscht. 

Nähere Informationen bei: 

VDC Kreisverband Passau/ 

Freyung-Grafenau, Bernd 

Sluka, Tel. 0176/42063287, 

kv-pa-frg@vcd-bayern.de, 

http://www.vcd-bayern.de/ 

passau oder: besserwisser 

eG, Karolina Böhm, Tel. 

0171/5313162, karolina. 

boehm@die-besserwisser. 

org, www.die-besserwisser. 

org 

st 

Foto: Gruber 

Salzweg. Volksmusikfreunde aufgepasst! Gabi Schweizer 

und Kathrin Gruber vom Soizweger Zwoagsang laden am 

Freitag 17. Oktober um 20 Uhr in den Stadl vom Gasthof 

Spetzinger, Passauer Straße 13, in 94121 Salzweg zum „1. 

Soizweger Gstanzlsinga - An Abend zum G`sundlacha!“. 

Ein humoriger langer Abend mit Couplets, Zwiefachen und 

allerlei Überraschungen steht an. Es wirken mit: die Innviertler 

Krammerer Sänger; Bäff als guter alter Bekannter; 

die Eschenauer Tanzlmusi aus dem Salzburger Land und natürlich 

der Soizweger Zwoagsang. Das Duo lässt ausrichten: 

„Gfrein se af eiern regen Besuch. Des wird bestimmt a lustige 

Sach‘“. Karten zu 12,- Euro gibt es im Vorverkauf bei Gabi 1 

Schweizer, Tel. 0160/99119934. 

st 

VERKAUFSOFFENER SONNTAG 

IM R+F BAD-CENTER PASSAU 

Willkommen bei den Experten für Bäder und 

Haustechnik: Ob Traumbad, Klimatechnik, 

Gebäudesanierung oder Heizung – gemeinsam 

verwirklichen wir Ihr Vorhaben. Lassen Sie sich 

ausführlich beraten, wir freuen 

uns auf Ihren Besuch. 

WANN: 

19. Oktober 2014 

von 12.00 – 17.00 Uhr 

Richter+Frenzel Passau GmbH 

Emil-Richter-Str. 1 • 94036 Passau 

Tel.: 0851 9892-0 • www.richter-frenzel.de 

12 

141002_AZ_Sonntag_138x80_4c_Passau.indd 1 06.10.2014 09:43:33

VERANSTALTUNGEN IN PASSAU 

9.10.-21.10.2014, KW41-42 

Samstag, 11.10.2014 

Saitenscheitel live 

Das Passauer Duo Saitenscheitel 

alias Andi Stockbauer und Mario 

Götz singt uns wieder eins. Vom 

Muckibudenabstinenzler Toni, 

der lieber „ins Hoiz geht“, von den 

endlos endgereimten Karibikabenteuern 

der Aussteigerin 

Mathilde, von Unglücken bei 

der Haustiererziehung, vom 

Mentaltrainer und vom schlechtem 

Schnurrhaarkarma, vom 

Weg-Wollen-und-Dann-doch-dableiben. 

Live, in Farbe, zeitweilig 

kostümiert und mit einem Arsenal 

an sitzend, stehend und liegend 

gespielten Akustikgitarren (st) 

Natur & Design Otto Bauer, 

Bahnhofstraße 31 

Tel: 0851/54005 

Beginn: 19 Uhr 

Eintritt: frei 

www.saitenscheitel.de 

Samstag, 11.10.2014 

Matteo Messori 

Die Konzertreihe 2014 an der 

historischen Egedacher Orgel in 

Vornbach am Inn endet mit einem 

Konzert „In Stylo Phantastico“. 

Der italienische Organiste 

Matteo Messori spielt Werke von 

Frescobaldi, Kerll, Rossi, Poglietti, 

Cabanilles und Pachelbel. 

Pfarrkirche 

Mariä Himmelfahrt 

Maria am Sand 5, 

Vornbach am Inn 

Beginn: 19 Uhr 

Eintritt: 15,-/10,- Euro/Kinder 

und Jugendliche bis 18 

Jahre frei 

Matteo Messori 

Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt 

www.egedacherorgel-vornbach.de 

Samstag, 11.10.2014 

Sonntag, 12.10.2014 

Bunte Sträusse – 

Operettengala 

Unvergesslich sind die Melodien 

der Wiener Operette. Harmonie, 

Nostalgie und Melancholie liegen 

nah beieinander, die Tränen 

dürfen ebenso fließen wie der 

Champagner. Leichte Muse?! Ja, 

gewiss, leicht, beschwingt und 

tänzerisch kommt sie daher, doch 

ist sie äußerst anspruchsvoll. 

Gerade die Operette verlangt oft 

Höchstleistungen von den Sängern, 

die Stimme muss sehr wandelbar 

sein, ebenso der Charakter. 

Das Ensemble des Landestheaters 

Niederbayern präsentiert einen 

bunten Melodienstrauß vom 

ersten Höhepunkt der Gattung in 

den Werken Johann Strauß, bis 

zur späten Blütezeit nach dem 

Ersten Weltkrieg etwa bei Franz 

Lehár, der bekanntermaßen auch 

in Passau-Hals kurte. Des weiteren 

werden Melodien von Carl 

Zeller, Carl Millöcker, Jacques Offenbach 

erklingen. Und ein wenig 

Mozart ist ebenfalls dabei 

Dreiländerhalle, Dr.-Emil- 

Brichta-Straße 11 

Beginn: 19.30 Uhr am Premierenabend 

(11.10.) bzw. 

16 Uhr am Sonntag 

www.landestheater-niederbayern.de 

Sonntag, 12.10.2014 

Luca Ferraris 

Mit dem in Pordenone gebürtigen 

Foto: Messori 

Liedermacher und Multiinstrumentalisten 

Luca Ferraris beginnen 

k.l.m. e.V. und Kunstwerk 

Passau e.V. ihre gemeinsamen 

„Sundowner“-Konzerte. Los geht’s 

sonntags nun immer bereits um 

17 Uhr! Ferraris’ neuestes Album 

„Viaggi senza ritornello“ ist voller 

Ironie und Tragik, es ist poetisch 

und nachdenklich. Jedes Stück 

auf der CD trägt einen Doppeltitel: 

den eigentlichen Songtitel 

und den Namen der Stadt, in 

welcher der Song oder die Idee 

des Songs entstand. Von Prag 

nach Marrakesch, von Mexiko 

bis Peru, von Neapel nach Padua. 

Und so verschmelzen auch in 

seiner Musik Elemente von Latin, 

Jazz, Folk und Gypsy Tradition, 

arabische Klänge, sowie Ansätze 

traditioneller neapolitanischer 

Musik, ineinander. 

Cafe Museum, Bräugasse 17 

Beginn: 17.00 Uhr 

Eintritt: 15,-/7,50/5,- Euro 

www.cafe-museum.de 

Montag, 13.10.2014 

Parapluie 

Salonmusik mit Parapluie alias 

Franz Elender (Gesang), Bärbel 

Löflath (Violine), Gerhard Baier 

(Akkordeon) und dem bereits in 

MEIN PASSAU vorgestellten Oskar 

Kappelmeyer am Kontrabass. 

Das Quartett spielt Schlager- und 

Tonfilmmelodien aus den 20er 

und 30er Jahren. 

Café Duftleben, Theresienstraße 

22 

Beginn 19 Uhr 

Eintritt frei 

www.cafe-duftleben.de 

Mittwoch, 15.10.2014 

Seniorenkonzert mit dem 

Ulrichsbläser Büchlberg e.V. 

Das Programm des sinfonischen 

Blasorchesters reicht von traditioneller 

Blasmusik über Filmsoundtracks 

Ennio Morricones bis zu 

Schlagern von Robert Stolz bis 

Udo Jürgens. Eine Veranstaltung 

der Fach- und Anlaufstelle für 

KONZERTE - EVENTS 

& KABARETT 

ältere Menschen der Stadt Passau 

Redoute, Gottfried-Schäffer-Straße 

2 

Beginn 15.00 Uhr 

Eintritt: 5,- Euro 

Tel. 0851/396-187 oder 

0851/396-482 

Mittwoch, 15.10.2014 

Dr. Andreas Kienzl „Humor 

trotz Tumor“ 

Vortrag mit dem Begründer 

der Humortherapie und Autor 

des ‚Mutbuches’ „Humor trotz 

Tumor“. „Humor zu haben ist 

die List, zu lachen wenn’s zum 

Weinen ist! Humor ist die geniale 

Anlage, die Menschen haben, um 

schwierige Lebensphasen und 

die damit verbundenen Ängste 

und Enttäuschungen besser zu 

verarbeiten. Humor ist ein Teil 

der menschlichen Persönlichkeit 

und wichtig zum Ausgleich negativer 

Erfahrungen. Humor verträgt 

sich nicht mit dem Gefühl von 

Hoffnungslosigkeit und Hilflosigkeit.“ 

Dieser von RADIO-LOG, 

Mammografie Screening Niederbayern 

sowie der Passauer Runde 

veranstaltete Abend ist Teil einer 

Charity-Aktion für Kinder Krebskranker 

Eltern. 

Scharfrichterhaus, 

Milchgasse 2 


Eintritt frei 

www.scharfrichter-haus.de 

Donnerstag, 16.10.2014 

Eröffnungskonzert „Young 

Classic Europe“ 

Ein Aushängeschild des Passauer 

Kulturlebens, geht das Europäische 

Jugendmusikfestival „Young 

Classic Europe“ ins mittlerweile 

17. Jahr. Wieder hat der 

Trägerverein unter seinem Leiter 

Ivan Bakalow interessante junge 

Musiker nach Passau gebracht. 

Preisträger renommierter 

Wettbewerbe und hoffnungsfrohe 

Aspiranten. Das Repertoire 

spannt diesmal einmal Bogen von 

Chorliteratur aus dem 14. Jahrhundert 

bis zu zeitgenössischer 

Kammermusik. Zur Festivaleröffnung 

spielen die Niederbayerische 

Philharmonie unter Leitung von 

GMD Basil H. E. Coleman und 

Shaun Choo als Solist des Abends 

am Klavier Richard Wagners 

Ouvertüre zur Oper „Rienzi“, 

das Klavierkonzert Nr. 1 op. 15, 

d-Moll von Johannes Brahms und 

„Also sprach Zarathustra“, sinfonische 

Dichtung op. 30 von Richard 

Strauss. Shaun Choo, 1991 

in Singapur geboren, studierte bei 

Prof. Karl-Heinz Kämmerling, unvergessener 

früher Unterstützer 

von „Young Classic Europe“. Heute 

konzertiert Shaun Choo in Europa 

und Asien und auf renommierten 

Festivals. (st) 

Großer Rathaussaal, 

Schrottgasse 2 


Eintritt: 22,-/12,- Euro/Kinder 

bis 12 Jahren frei 

www.young-classic.eu 


Vernissage: Walter H. 

Mauder 

Der 1913 in Zwiesel geborene 

Künstler war einer der Gründer 

der Kunstvereinigung Donau- 

Wald-Gruppe. Neben Glasarbeiten 

sind besonders die Wandmalereien 

Mauders wegen ihrer hohen 

handwerklichen und künstlerischen 

Qualität in Deggendorf, 

Freyung, Passau, Regen, Zwiesel 

und anderen Städten erhalten. 

Die Kulturlandschaft des Bayerischen 

Waldes und Niederbayerns 

und ihre Menschen waren das 

zentrale Bildthema der in Acryl, 

Tempera oder auch als Hinterglasmalerei 

ausgeführten Werke des 

1999 gestorbenen Künstlers. Der 

Kunstverein Passau zeigt Malerei 

und Graphik: Werke aus dem 

Nachlass, außerdem aus öffentlichen 

und privaten Sammlungen. 

St.-Anna-Kapelle, 

Heiliggeistgasse 4 

Beginn 19 Uhr 

Eintritt frei 

13

VERANSTALTUNGEN IN PASSAU 

www.kunstverein-passau.de 

Die Ausstellung ist bis 

16.11.2014 jeweils Di.-So. 13-18 

Uhr zu besichtigen 


Marco Tschirpke „Am Puls 

der Zeit“ 

Marco Tschirpke besieht die Welt 

wie andere einen Verkehrsunfall. 

Und dann greift er ein: mit 

beiden Händen in die Tasten eines 

Klaviers, dass es nur so kracht. Darüber 

erhebt sich seine glockenhelle 

Bassstimme und erzählt uns was 

vom Pferd, das in ihm steckt: sein 

Steckenpferd. Es lässt ihn Texte 

schreiben, die manchmal mit ihm 

durchgehen und sein Publikum zuweilen 

wiehern lassen, wenn es mit 

„Lapsusliedern“ und Gedichte durch 

die entzückendsten Pointen aus 

Weltgeschichte und Jetztzeit geht. 

Scharfrichterhaus, 

Milchgasse 2 


Eintritt: 24.-/12,- Euro 

www.scharfrichter-haus.de 

Freitag, 17.10.2014 

Existenzhengste 

Vorarlberg, Deutschland, 

Griechenland, Wien; aus allen 

Richtungen kommen die vier 

Musiker der „Existenzhengste“. 

Inspiriert durch die Wiener 

Musikszene und zahlreiche andere 

Einflüsse haben sich Broger, Burk, 

Kranebetter und Yannilos zu einer 

Band zusammengeschlossen, 

deren Wurzeln im Jazz liegen 

aber weit darüber hinaus reichen. 

Was sie alle gemeinsam haben: Im 

Vordergrund steht das Spiel im 

Kollektiv, die Interaktion und das 

Funktionieren als gemeinsame 

Einheit. Die Kompositionen von 

Andreas Broger und seinen Kollegen 

sind Ausgangspunkt einer 

musikalischen Reise, deren Ziel im 

Ungewissen liegt. 



Eintritt: 15,-/7,50/5,- Euro 


Freitag, 17.10.2014 

Samstag, 18.10.2014 

Sonntag, 19.10.2014 

Die Comedian Harmonists 

Schauspiel mit Musik von 

Gottfried Greiffenhagen & Franz 

Wittenbrink. Tanzbare Schlager 

mit witzigen Texten in perfektem 

mehrstimmigem Satzgesang. So 

etwas kannte das deutsche Publikum 

1927 noch nicht, verfilen 

aber alsbald dem Charme von 

„Mein kleiner, grüner Kaktus“, 

„Veronika, der Lenz ist da“, „Wochenend‘ 

und Sonnenschein“ oder 

„Irgendwo auf der Welt“. Für diese 

bis heute bekannten Ohrwürmer 

zeichnete das Sextett Comedian 

Harmonists verantwortlich. Bis 

1934 dauerte ihre Karriere, dann 

verbot die Reichsmusikkammer 

Konzerte in Deutschland, da die 

Band zur Hälfte aus „Nichtariern“ 

bestand. Alle sechs Musiker überlebten 

den 2. Weltkrieg, standen 

aber nie wieder gemeinsam auf 

einer Bühne. Gottfried Greiffenhagen 

hat die Geschichte dieser 

„ersten Boygroup der Popkultur“ 

unterhaltsam und anrührend auf 

die Bühne gebracht, Landestheater-Intendant 

Stefan Tilch 

übernahm die Regie bei dieser 

fiktionalisierten mit bekannter 

und weniger bekannter Musik der 

Comedian Harmonists angereicherten 

Biographie. 

Dreiländerhalle, Dr.-Emil- 

Brichta-Straße 11 

Beginn: 19.30 Uhr am 

Premierenabend (17.10.) 

mit Einführungsmatinee um 

17.30 Uhr. Die Vorstellung 

am Samstag beginnt ebf. um 

19.30 Uhr, die am Sonntag 

bereist um 16 Uhr 

www.landestheaterniederbayern.de 

Samstag, 18.10.2014 

Die verlorenen Töchter 

Ein Theaterstück mit der Theatergruppe 

Art.Herzspiegel: Eine 

Tochter entzieht sich der Geborgenheit 

ihres Elternhauses. Sie 

will sich selbst verwirklichen, frei 

sein. Doch als sie die vermeintliche 

Freiheit ins Elend treibt, überlegt 

sie in ihr Elternhaus zurück 

zu kehren. Wie werden Eltern 

und Geschwister sie aufnehmen? 

Kenneth Bailey übertrug das 

Gleichnis vom Verlorenen Sohn 

in die Welt unserer Tage, Bertine 

Welter richtete das Stück für die 

Passauer Aufführungen ein. 

Evangelisch Freikirchliche 

Gemeinde Passau, Leonhard- 

Paminger-Str. 35 

Beginn 19 Uhr 

Eintritt frei, 

Spenden erbeten 

Nähere Informationen: 

B.Welter, 

Tel. 0851/98863837 

Sonntag, 19.10.2014 

„Sur-Moni“-Deepshankar_ 

Kramer_Friedl 

Sitarspieler „Sur-Moni“-Deepshankar 

verkörpert die vierte 

Generation einer erleuchteten 

Sitar-Familie. Er ist der Traditionsträger 

des einzigartigen Stils 

in der Linie von Ustad Abdul 

Halim Jaffer Khan Sahab. In der 

Begegnung mit dem Saxophonisten 

Robert Friedl und dem 

Percussionisten Peppi Kramer fließen 

Tradition und Improvisation 

über europäisches und indisches 

Liedgut zusammen. 



Eintritt: 20,-/10,-/5,- Euro 


Sonntag, 19.10.2014 

Montag, 20.10.2014 

Nils Holgersson und die 

Wildgänse 

Handschattentheater nach dem 

Kinderbuch von Selma Lagerlöf. 

Nils Holgersson tut, was alle 

Jungs gerne tun. Er denkt sich 

Streiche aus und ärgert am liebsten 

die Tiere auf dem Hof. Dumm 

nur, dass er in Schweden lebt, 

wo es Wichtel gibt die Zauberkräfte 

haben und sich nicht alles 

gefallen lassen. Nils wird selbst 

auf Wichtelgrösse geschrumpft 

und versteht plötzlich die Sprache 

der Tiere. Nun ist er heilfroh, den 

Hausgänserich Martin an der 

Seite zu haben. Die beiden sympathischen 

alten Schachteln Janette 

und Yvette alias Annika Pilstl und 

Karin Schmitt laden Zuschauer ab 

5 Jahre ein, den kleinen Nils auf 

seine großen Reise zu begleiten. 

Scheune am Severinstor, 

Theresienstraße 22 

Beginn: 15 Uhr (Sonntag), 

10 Uhr (Montag) 

Eintritt: 5 Euro / 10 Euro 

/ 20 Euro Kartentelefon: 

08507/9237054 

www.puppentheater-in-derscheune.de 

Montag, 20.10.2014 

Woidfolk 

Nils Holgersson 

und die Wildgänse 

Scheune am Severinstor, Theresienstraße 22 

Celtic Folk und Eigenkompositionen 

mit bairischen Texten, die 

sich mit historischen Personen, 

Natur und Landschaft des Bayerischen 

Waldes, aber auch aktuellen 

Themen wie Landflucht, Arbeitslosigkeit 

oder Demenz beschäftigen, 

präsentiert der Fürstenecker 

Liedermacher und Folkmusiker 

Walter Peschl (Gesang, 6- und 

12-saitige Gitarre, Mundharmonika). 

Neben Folksongs aus 

Irland, Schottland und den USA 

stellt er Lieder seines neuen 

Albums vor, das er anlässlich des 

10-jährigen Jubiläums seines 

Projekts „Woidfolk“ 

eingespielt hat. 

Café Duftleben, 

Theresienstraße 22 

Beginn 19 Uhr 

Eintritt frei 

www.cafe-duftleben.de 

Dienstag, 21.10.2014 

Seniorenkonzert mit 

„resch und fesch“ 

„Massl g’habt“ heißt das Programm 

des Quartetts „resch und 

fesch“ rund um Hermann Huber, 

zweimaliger Weltmeister auf der 

steierischen Harmonika, über 

den wir Ihnen bereits in MEIN 

PASSAU berichteten. Begleitet 

von Kontrabass, Harfe/Hackbrett 

und Violine werden Tango, 

Chanson, irische und jüdische 

Lieder modern interpretiert. Eine 

Veranstaltung der Fach- und 

Anlaufstelle für ältere Menschen 

der Stadt Passau 

Redoute, Gottfried- 

Schäffer-Straße 2 


Eintritt: 5,- Euro 

Tel. 0851/396-187 

oder 0851/396-482 

Foto: Christof von Büren 

Dienstag, 21.10.2014 

Lesung und Diskussion 

„Baschar und mein 

Leben im Goldfischglas“ 

Das größte Verbrechen ist das 

Vergessen: in seinen Roman „Baschar 

und mein Leben im Goldfischglas“ 

wirft Vincent E. Noel einen 

radikal subjektiven, doch nie 

die poetische Ebene verlassenden 

Blick auf den Syrienkrieg. Umrahmt 

wird die Buch-Vorstellung 

von der Band „ABFLUG“, ergänzt 

um eine Diskussion. Der Reinerlös 

des Abends kommt dem Verein 

„Hilfe für Aleppo“ zu Gute, dessen 

Vorsitzende Mouna Sabbagh wir 

Ihnen bereits vorstellten. 

Cafe Museum, 

Bräugasse 17 


Eintritt frei, Spenden 

erbeten 


Tel.: 08505/918383-0 

schustergebaeudetechnik.de 

14

DAS BESTE URLAUBSFOTO 

And the winner is... 

Zahlreiche Einsendungen erreichten unsere Redaktion. Doch nur ein Bild konnte den 

1. Platz abräumen 

B 

D 

E 

A 

C 

MEIN PASSAU suchte 

Ihr schönstes Urlaubsfoto. 

Sie liebe Leserinnen und 

Leser haben uns nicht enttäuscht 

und zahlreiche, außergewöhnliche 

Schnappschüsse 

eingesendet. Vielen 

Dank dafür! 

Die Auswahl des Gewinner- 

Fotos gestaltete sich somit 

als schwierige Aufgabe, 

doch schließlich fiel unsere 

Wahl auf Bild A von René 

Storch. Das Foto entstand 

am Strand von Binz, fotografiert 

mit einer Canon 

EOS 20D. „Ich verbringe 

meinen Urlaub sehr oft auf 

Rügen an der Ostsee. Und 

im Foto-Rucksack habe ich 

meist meine Glaskugel dabei. 

Am Strand kam mir 

dann die Idee, diese Kugel 

auf einen Strandkorb zu legen 

und durch die Kugel zu 

fotografieren“, erzählt der 

glückliche Gewinner. René 

Storch kann sich nun über 

ein 60x80 cm großes Leinwandfoto 

sowie ein persönliches 

Fotobuch freuen! 

Da wir Ihnen aber einige der 

anderen, wunderschönen 

Urlaubsfotos nicht vorenthalten 

wollen, ist hier ein 

kleiner Überblick. 

Bild B bekamen wir von 

Simon Baumann aus Thurmansbang, 

das am Strand 

von Port el Kantaoui, Tunesien 

aufgenommen wurde. 

Bild C machte Robert Som- 

15 

mer an einem einsamen 

See in Dalsland, Schweden. 

„Ich fand mit meiner 

Freundin eine kleine Insel, 

auf der ein einsamer Baum 

wuchs. Dieser Platz hatte 

etwas magisches und war 

die pure Idylle“, erzählt der 

Hobbyfotograf, der das Foto 

mit einer Canon 5D Mark II 

schoss. 

Bild D fotografierte Wolfgang 

Knauer mit einer Canon 

PowerShot SX 200 IS. 

Auf dem Urlaubsfoto ist der 

Ort Vernazza in der Cinque 

Terre zu sehen. 

Bild E fand in unserer Redaktion 

ebenfalls großen 

Anklang. Es trägt den Titel 

„Warten auf den schönsten 

Moment“ und wurde von 

Heike Storch eingesendet. 

Zu sehen ist der Strand von 

Zingst mit seiner Seebrücke. 

Fotografiert wurde dieses 

Bild mit einer Canon EOS 

20D. kk

H-D-D 

HERREN DOUBLE DAY 

DAS BESTE VOM WILD 

8. OKTOBER - MITTWOCH 

WEISSWURSTPARTY 


BAYERISCHE SPEZIALITÄTEN 

18. OKTOBER - SAMSTAG 

SPANFERKEL UND HEISSER SCHINKEN 


FREIZEIT 

KINO-PROGRAMME 

Kino-Programme für Donnerstag 09.10.14 – Mittwoch 15.10.14 

Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, aber am Dienstag ist es günstiger! 

SPECIALS 

Fr. 17.10.): 19.00 Uhr 

WINTERKARTOFFELKNÖDEL 

Nur Do. (09.10.): 14.30 Uhr 

HECTORS REISE ODER DIE SUCHE 

NACH DEM GLÜCK 

Sa. (11.10.): 19.00 Uhr 

Guiseppe Verdis MACBETH 

So. (12.10.): 15.40 Uhr 

Preview: DIE VAMPIRSCHWESTERN 2 – 

FLEDERMÄUSE IM BAUCH 

Mo. (13.10.): 20.15 Uhr 

SNEAK PREVIEW 

Mi. (15.10.): 20.00 Uhr 

Sekt - Preview: WIE IN ALTEN ZEITEN 

Mi. (15.10.): 20.15 Uhr 

Preview: WINTERKARTOFFELKNÖDEL 

Mi. (15.10.): 20.30 Uhr 

Preview: MAZE RUNNER – 

DIE AUSERWÄHLTEN IM LABYRINTH 

Mi. (15.10.): 20.15 Uhr 

Preview: TEENAGE MUTANT 

NINJA TURTLES in 3D 

Mo. + Di. + Mi.: 13.20 Uhr 

Reisefilm: AFRIKA – Highlights 

NEUSTARTS 

Tägl.: 16.55 ( Fr. + Sa. nicht 16.55) + 19.40 

( Sa. + Mi. nicht 19.40) + 22.20 (Sa. 22.35) Uhr 

THE EQUALIZER 

Tägl.: 20.35 (Mi. nicht 20.35) + 22.45 Uhr 

ANNABELLE 

Tägl.: 13.30 + 17.50 + 20.05 (Mo. + Mi. nicht 20.05) Uhr 

THE RIOT CLUB 

Tägl.: 16.50 + 20.35 + 22.40 Uhr 

THE SALVATION 

Tägl.: 13.30 + 14.55 Uhr 

MEIN FREUND, DER DELFIN 2 

Tägl.: 13.20 Uhr 

RIBBIT in 3D 

Tägl.: 15.10 Uhr 

RIBBIT 

FILMPROGRAMM 

Tägl.: 15.50 + 18.00 + 20.15 + 22.30 Uhr – 2. Woche 

MÄNNERHORT 

Tägl.: 15.55 + 18.00 + 20.05 + 22.40 Uhr – 2. Woche 

DRACULA UNTOLD 

Tägl.: 19.30 + 22.10 Uhr – 2. Woche 

GONE GIRL – DAS PERFEKTE OPFER 

Tägl.: 15.45 Uhr – 2. Woche 

HÜTER DER ERINNERUNG – THE GIVER 

Tägl.: 18.30 + 22.30 Uhr - 3. Woche 

WHO AM I – KEIN SYSTEM IST SICHER 

Tägl.: 18.00 + 20.15 (Mi. nicht 20.15) Uhr – 5. Woche 

SEX TAPE 

Tägl.: 18.30 Uhr - 3. Woche 

SIEBEN VERDAMMT LANGE TAGE 

Tägl.: 22.20 (Mi. 22.30) Uhr - 5. Woche 

KATAKOMBEN 

CINEPLEX PASSAU 

Tel.: 0851/9883550 oder 0851/752815 oder 0851/2655 

Fr. + Sa.: 17.05 Uhr – 7. Woche 

GUARDIANS OF THE GALAXY in 3D 


DOKTORSPIELE 

Tägl.: 17.10 (außer Sa.) Uhr – 3. Woche 

WENN ICH BLEIBE 

KINDERKINO 

Tägl.: 13.20 + 15.15 – 2. Woche Uhr 

DER KLEINE NICK MACHT FERIEN 


DIE BIENE MAJA – DER KINOFILM in 3D 

Tägl.: 14.55 (außer Do.) Uhr – 5. Woche 

DIE BIENE MAJA – DER KINOFILM 


DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 in 3D 

Tägl.: 15.45 (außer So.) Uhr – 12. Woche 

DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 

Fr. + Sa. + So.: 13.20 Uhr – 18. Woche 

TINKERBELL UND DIE PIRATENFEE 


PLANES 2: IMMER IM EINSATZ in 3D 

METROPOLIS 

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 

Tägl.: 18.00 + 19.45 (Di. nicht 19.45) / Fr. + Sa. auch 22.30 Uhr 

GET ON UP 

Tägl.: 16.15 + 20.15 / Fr. + Sa. auch 22.30 Uhr – 3. Woche 

RESTALKOHOL 

Fr. + Sa. 22.15 / Di.: 19.45 Uhr – 2. Woche 

GONE GIRL 

Tägl.: 16.15 + 20.30 Uhr – 12. Woche 

MONSIEUR CLAUDE UND SEINE TÖCHTER 


EIN SOMMER IN DER PROVENCE 


WIR SIND DIE NEUEN 

Tägl.: 16.15 Uhr - 4. Woche 

WALKING ON SUNSHINE 

Sa. + So.: 14.15 Uhr – 7. Woche 

CAN A SONG SAVE YOUR LIFE? 

Sa. + So.: 14.15 Uhr – 4. Woche 

NOWITZKI. DER PERFEKTE WURF 

Sa. + So.: 14.15 Uhr – 21. Woche 

DAS MAGISCHE HAUS 

SCHARFRICHTER 

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 

Di. (14.10.) 19.00 Uhr: 

FINAL PICTURE 

Mo. (13.10.) 19.00 Uhr 

DER MIT DEN PFERDEN FLÜSTERT 

Do. 21.00 / Fr. – So. 21.15 / Mo. 21.00 / Di. 21.30 Uhr 

HIRNGESPINSTER 

Fr. – So. + Mi. 19.00 Uhr – 2. Woche 

NIGHT MOVES 

Do. 19.00 / Sa. 23.00 / Mi. 21.15 Uhr – 3. Woche 

THE UNKNOWN KNOWN 

Fr. 23.00 Uhr 

SCHARTL 

1 

16

Anzeige 

LEON 

X-PERIENCE 

PRÄSENTATION 

PRÄSENTATION 

AM SAMSTAG 

18. OKTOBER 2014 

VON 9 BIS 14 UHR 

AM SAMSTAG 

18. OKTOBER 2014 

VON 9 BIS 14 UHR 

S.K. HANDELS GMBH - 

IHR SEAT VERTRAGSHÄNDLER 

IN AICHA VORM WALD 

S.K. HANDELS GMBH - 

IHR SEAT VERTRAGSHÄNDLER 

IN AICHA VORM WALD 

TECHNOLOGY TO ENJOY 

Sind Sie auf der Suche nach einem 

Begleiter für Ihre Abenteuer? Der SEAT 

Leon X-PERIENCE ist ein Wagen, der sich 

Ihrem aktiven Lifestyle anpasst - nicht 

umgekehrt. Durch seinen sportlichen 

Charakter, das hochwertige Design und 

innovative Fahrassistenzsysteme macht 

er aus jeder Fahrt ein Erlebnis. 

ERHÖHTES FAHRWERK 

Durch das höher gelegte Fahrwerk des 

SEAT Leon X-PERIENCE wird jeder Ausflug 

zum Abenteuer. Denn mit 15mm 

mehr Spielraum unter dem Fahrzeug, 

ist Ihnen auch das Erkunden von benem Gelände 

unemöglich. 

SPORTLICHER CHARAKTER 

Der neue SEAT Leon X-PERIENCE steht 

für hervorragende Sportlichkeit und 

optimalen Nutzwert. Sein Off-Road- 

Charakter offenbart sich in Details wie 

der robusten Kunststoffverkleidung 

auf den Radläufen und Seitenschwellern, 

der speziellen Frontstoßstange 

und dem verchromten Auspuff. Und 

Dank exklusiver 17’’- oder optionaler 

18’’-Leichtmetallräder sind Sie dabei 

trotzdem stets stilvoll unterwegs. 

Seinen eigenen Stil erhält er durch den 

Frontspoiler in Aluminium-Optik. Auch 

das Heck wird geprägt von einem neuen 

Stoßfänger im Aluminium-Look. Die farblich 

abgesetzten Schutz-Verkleidungen 

der Seitenschweller und der Radhäuser 

sowie die optimierte Heck- und Frontpartie 

mit den großen Lufteinlässen unterstreichen 

sein dynamisches Design. 

FESTEN BODEN 

Dank des SEAT Allradantriebs 4Drive 

überzeugt der neue SEAT Leon 

X-PERIENCE bei allen Straßen- und 

Wetterbedingungen. Außerdem bietet 

er auch in schwierigen Situationen 

ein stabiles und angenehmes Fahrerlebnis. 

Dafür nutzt SEAT fortschrittliche 

und effiziente Technologien. So sind Sie 

jederzeit mit einem Maximum an Grip 

und Agilität unterwegs. 

Überzeugen Sie sich selbst vom neuen 

SEAT Leon X-PERIENCE und besuchen 

Sie unsere Präsentation am Samstag, 

den 18. Oktober in Aicha vorm Wald. 

HIGHLIGHTS: 

/ ESC, ABS und ASR, 7 Airbags 

/ 4DRIVE Allradantrieb 

/ Berganfahrassistent 

/ Elektronische Differentialsperre 

/ Geschwindigkeitsregelanlage 

/ Reifenkontrollanzeige 

/ Doppelter Laderaumboden 

BENZINMOTOREN: 

1.8 TSI Start&Stop 4DRIVE, 180 PS (1) 

(1) (Kraftstoffverbrauch Superbenzin bleifrei, kombiniert: 6,6 l/100 km; CO ² 

-Emission, kombiniert: 152 g/km; CO ² 

-Effizienzklasse: C) 

(2) (Kraftstoffverbrauch Diesel, kombiniert: 4,8 l/100 km; CO ² 


-Effizienzklasse: B) 

(3, 4) (Kraftstoffverbrauch Diesel, kombiniert: 4,9 l/100 km; CO ² 


-Effizienzklasse: B) 

DIESELMOTOREN: 

1.6 TDI 4DRIVE, 110 PS (2) 

2.0 TDI Start&Stop 4DRIVE, 150 PS (3) 

2.0 TDI CR Start&Stop 4DRIVE, 184 PS (4) 

17 

S.K. Handels GmbH 

Dreiburgenstraße 8 

94529 Aicha vorm Wald 

Tel: 08544 97279-0 

Fax: 08544 97279-29 

www.seat-aicha.de

VERMISCHTES 

Römer 

AUSBILDUNGS- UND ARBEITSBÖRSE 

IM LANDKREIS FREYUNG-GRAFENAU 

Römer 

Der Termin steht: Samstag, 11. Oktober von 10.00 bis 16.00 1 Uhr im Atrium Haidl in Röhrnbach 

Anzeige 

Römer 

BEWEGE DEINE 

ZUKUNFT: 

UNSERE 

INNOVATIONEN 

BEWEGEN 

GANZE 

BRANCHEN 

Die AVS Ing. J.C. Römer GmbH ist 

ein erfolgreiches Familienunternehmen 

mit Hauptwerk in Grafenau / 

Bayerischer Wald. Wir entwickeln 

und produzieren Komponenten für 

die Pneumatik und Fluidtechnik. 

AUSBILDUNG AB 2015: 

INFORMIER DICH! 

www.avs-roemer.de 

Werkzeugmechaniker · Verfahrensmechaniker, 

Kunststoff/Kautschuktechnik 

· Zerspanungsmechaniker · 

Fachkraft für Lagerlogistik · Technischer 

Produktdesigner · Duales Verbundstudium, 

Mechatronik – (m/w) 

In wenigen Tagen ist es nun 

endlich so weit: Nach Monaten 

der Planung und Vorbereitung 

findet am 11. Oktober 2014 die 

diesjährige Ausbildungs- und 

Arbeitsbörse- kurz AuA- des 

Landkreises im Atrium HAIDL 

in Röhrnbach statt. 

Landrat Sebastian Gruber, der 

sich bereits in seiner Zeit als 

Regionalmanager die positive 

Entwicklung der Region auf 

die Fahnen geschrieben hatte, 

sieht die AuA als Leuchtturmveranstaltung 

unter anderem 

zur Abmilderung des Fachkräftemangels. 

Das Organisationsteam 

- Arbeitsagenturleiter 

Hans Haugeneder, 

Wirtschaftsreferent Ralph 

Heinrich und Regionalmanager 

Stefan Schuster - bedankt 

sich bei allen Beteiligten für die 

Unterstützung und Bewerbung 

der Veranstaltung. Die Ausbildungs- 

und Arbeitsbörse im 

Landkreis Freyung-Grafenau 

weist gegenüber ähnlichen Terminen 

zwei große Besonderheiten 

auf: Die AuA ist zum einen 

gleichzeitig Ausbildungsmesse 

und Fachkräftebörse. Angesprochen 

werden also sowohl 

Schüler, die auf der Suche nach 

der passenden Ausbildungsstelle 

sind, als auch Arbeitssuchende 

und Menschen, die einfach 

Lust und Interesse haben, 

die ausstellenden Betriebe aus 

der Region näher kennenzulernen. 

Zudem findet die AuA 

ganz bewusst an einem Samstag 

statt. Dieser Termin unterstreicht 

die Freiwilligkeit des 

Besuchs. Es kommen die wirklich 

Motivierten! Um 11.00 

Uhr erwartet Sie als Besucher 

der AuA ein Vortragshighlight: 

BR-Moderator Tom Meiler wird 

zu Gast im Atrium HAIDL sein. 

Der „Abendschau“- und „Blickpunkt 

Sport“-Moderator berichtet 

über seinen Werdegang 

und seine journalistischen Erfahrungen. 

Gerade Medien beeinflussen 

die Ausbildungsstellenwahl 

ganz erheblich. Hier wird Meiler, 

der viele Jahre auch in 

Niederbayern gearbeitet hat, 

über seine ganz persönlichen 

Erfahrungen sprechen. Hauptziel 

der AuA ist es, „Angebot“ 

und „Nachfrage“ zusammen 

Baugrundstücke in strasskirchen 

40 Parzellen | Preis ab 62 €/m² | Grundstücke von 569m² bis 1.367m² 

zu bringen. Menschen auf 

Ausbildungsplatz- und Arbeitsstellensuche 

sollen in direkten 

Kontakt mit Firmen und 

Unternehmen aus der Region 

kommen. So werden alle Beteiligten 

von der Veranstaltung 

profitieren: Die Aussteller haben 

die Chance, qualifiziertes 

Personal zu werben, und die 

Besucher können aus erster 

Hand Informationen über Ausbildungs- 

und Arbeitsstellenangebot 

oder generell von Firmen 

der Region erhalten. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

der Ausbildungs- und 

Arbeitsbörse am 11. Oktober 

von 10.00 bis 16.00 Uhr 

im Atrium HAIDL in Röhrnbach.red 

z absolute Baufreiheit 

z kein Bauzwang 

karl Bachl 

hoch- und tiefbau 

GmbH & Co. KG 

Deching 3 | D-94133 Röhrnbach 

tel. +49 (0)8582/18-2518 

1 

AVS Ing. J.C. Römer GmbH 

Altenstein 19, 94481 Grafenau 

Tel.: 08 55 2 / 40 76-28 

Claudia.Kriegl@avs-roemer.de 

Gemeinsam Werte schaffen. 

www.bachl.de 

18

312 

.de 

, 

ginung 

r 

Vermietung / Gesuche 

WHG 130 m² ab 01.11.14 Nähe Saldenburg 

zu verm. Tel. 0173/3906115 

2 Zi-WHG: 50 m², 4. OG, Aufzug, 

Balkon, Kellerr., Hallenbad, Oberkreuzberg 

neu möbl. zu vermieten 

WM 280,- € Tel. 0173/1425717 

2 

Grafenau: Laden/Büro ca. 50 m² 

günstig zu verm. 

Tel. 08555/1462 o. 0170/2011986 

Schönberg-Kirchplatz: 2 Zi. WHG, 

43 m², EBK an einzelne Person zu 

verm. KM 145,- € Tel. 08554/624 

Grafenau/Haus i. Wald: Sonn. 

3-4 Zi-Wohnung, 118 m², ebenerdig, 

neu renoviert, Garten 

Tel. 0151/70105804 

Su. 2-3 Zi-WHG o. kl. Häuschen, 

auch renovierungsbed. im Raum 

Grafenau Tel. 0160/8410556 

FIND US ON 

FACEBOOK 

Verschiedenes 

FLOHMARKT 

DEGGENDORF 

HAFENGELÄNDE DEGGENAU 

Fr., 12.09. ab 08 Uhr 

Sa., 13.09. ab 14 Uhr 

Info Tel.: 0170/3459935 

Wir können Ihre Beilagen in über 

GESUNDHEIT 

2.500.000 Haushalten verteilen. 

Verkäufe 

Grüne Kindercouch z. Ausziehen 

B 125 cm, Tiefe 65 cm neuw. 50.-€ 

Tel. 08555/405583 

Terrassentisch 137x85 cm, oval, 

neuw, VB 80.-€ Tel. 0851/41846 

Freilandeier 10 Eier nur 1,50 € 

Tel. ...sucht 08505/916589 Austräger (m/w) 

Kinderbett Holz neu mit Matratze 

• Büchlberg 

1,20 m VB 58.-€ Tel. 0851/2109145 

Eckbank, • Eppenschlag Tisch (Ortsbereich) ausziehbar u. 

3 Stühle, 

• Freyung 

schöne Da-Schuhe Gr 38 

(Perlesöd, Aigenstadl, Köppenreuth, 

versch. Marken zu verk. 

Linden, Neureut) 

Tel. 0175/3605274 

BRANCHENSPIEGEL 

Sanitätshaus Fürst GmbH 

• Tittling 

Deutschlandweit unter der: 

116 117 

Sanitätshaus Mais 

ANZEIGENMARKT 

Elektro Meisl 

Saunstein u. a. Ortsteile) 

• Spiegelau 

(Klingenbrunn u. a. Ortsteile) 

BRANCHENSPIEGEL 

• St. Oswald (Ortsbereich) 

• Thurmansbang (Solla) 

S A N I T Ä T S H Ä U S E R 

Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau •(Preming 0851/931430 

u. a. Ortsteile) 

Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 

• 

Grafenau 

Waldkirchen 08552/671 

Krankentransporte 

Passau • Josef Großwald-Weg 1 

08 51 Stadler / 988 28 - 0 

Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen Interesse •? Waldkirchen 

Gleich anrufen !! 

0 85 51 / 192 18 

Tel. 08505 / 86960-0 

KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN 

für priv. Kleinanzeigen - Chiffrezusendung gegen € 5,-- möglich 

Vor-/Zuname 

Straße 

PLZ/Ort 

Immobilien 

Baugrund zu verk. nähe Tittling, 

1.000 WWW.FACEBOOK.COM/ 

- 1.400 m², schöne Lage, 

freie Sicht, MEINPASSAU 

keine Siedlung 

Tel. 08504/1893 o. 0171/8857771 

Jägerschule Rottal-Inn 

In 3Wochen zum 

JAGDSCHEIN 

Ferienkursbeginn: 27. September 2014 

Info: Telefon 0 8531/981870 

www.jaegerschule-rottal-inn.de 

Zu verkaufen 

»IHR MEDIENBERATER« 

Wintec Dressursattel Isabell Wert 

mit Chairsystem 400,- € 

Tel. 0160/2595559 

Elektroherd Siemens 20,- € 

Tel. 08555/8690 

(Ortsbereich, Eberhardsberg u. a. 

c.putz@muw-zeitschriftenverlag.de 

Ortsteile) 

www.dieneuewoche.de 

Beilagen 

Morsak Verlag, Grafenau 

Metzgerei Smitka, Röhrnbach 

• Autohaus Hauptuntersuchung Platzer & Wimmer, / AU 

Hutthurm 

• Änderungsabnahmen 

Auto Fehr, Jandelsbrunn 

• Sicherheitsprüfung 

• sonst. amtl. Untersuchungen 

Fragen Sie einfach nach unter 

Telefon 08505/86960-0 

GTÜ 

Telefon 08509 91080 

Rettungsleitstelle 

Rund um die Uhr - Europaweit: 

112 

(ohne Vorwahl) 

Ärztlicher 

Bereitschaftsdienst 

Telefon +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 0 oder Telefax +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 27 

Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile - Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden - 1 Zeile entspricht 20 Zeichen 

Abbuchen 

Scheck 

bar bez. 

SERVICE 

BIC 

IBAN 

Bank 

KFZ 

Christian Putz 

Tel. 08505 86960 55 

• Fürstenstein (Ortsbereich) 

• Grafenau 

(Neudorf, Bärnstein, 

Ober-/Unterhüttensölden 


• Grainet 

• Thyrnau (Zwecking) 

• Tiefenbach 

(Allerting, Haselbach) 

(Ensmannsreut, Schiefweg, Stierberg 


• Wegscheid 

(Ortsbereich, Meßnerschlag) 

• Witzmannsberg (Ortsbereich) 

1 Zeile 

1,35 € 

2 Zeilen 

2,20 € 

3 Zeilen 

2,95 € 

4 Zeilen 

3,80 € 

5 Zeilen 

4,60 € 

6 Zeilen 

5,40 € 

Entrümpelungen/Containerdienst 

Maschinenverleih 

Baggerbetrieb 

Containerdienst (3-10 m 3 ) 

Elektronik 

Gartenpflege+Heckenschnitt 

Lieferung sämtlicher Baustoffe 

wie Sand, Kies, Frostschutz 

Bereitschaftsdienst 

Deutschlandweit unter der: 

116 117 

WIR machen ZEITUNG! 

Krankentransporte 

www.muw-zeitschriftenverlag.de Stadler 

Anfragen und Infos unter 

info@maschinenverleihbrandl.de 

www.maschinenverleihbrandl.de 

Telefon 08555/1247 

DIENSTLEISTUNGEN 

Dienstleistungen 

Ich poliere Ihren Marmor, 

Terrazzo, Stein, Reinigung 

u. Imprägnierarbeiten,Steinsanierung, 

Terrassenreinigung 

Mobil: 0173/3160861 

(Vorderfreundorf 

elektro.meisl@t-online.de 


· www.Elektro-Meisl.de 

• Haidmühle (Ortsbereich) 

Elektroinstallation · Werkzeuge 

Weil 

· Maschinen 

es um Ihr Auto geht! 

• Hauzenberg 

(Stadtgebiet, Techn. Bauzing, Artikel Haag, · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco, 

Germannsdorf AEG, u. Makita a. Ortsteile) Werkzeuge 

Opel Corsa 5trg. 1.4 Edition, 01/10, 89tkm, 66 kW, 

• Hinterschmiding 

Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen Klima, el. Panodach, ESP, NSW, AHK 6.890,- € 

(Sonndorf u. a. Ortsteile) 

• Hohenau (Kirchl, 08581 Saulorn) / 2117, Fax 2346 Toyota Yaris 5trg. 1.33, 08/09, 54tkm, 74 kW, 

• Mauth (Ortsbereich, Zwölfhäuser) 

Klima, ESP, Alu 15“, ZV-FB 7.900,- € 

• Neuschönau 

Sanitätshäuser 

(Ortsbereich, www.ploechinger.de 

Katzberg, Grünbach) 

Golf V 3trg. 1.4 GT, 11/06, 106tkm, 125 kW, 

• Obernzell (Ortsbereich) 

Sanitätshaus Fürst GmbH 

• Perlesreut (Ortsbereich, Maresberg) 

Klima, Navi, SHZ, Alu 18“ 8.900,- € 

• Riedlhütte Kl. (Ortsbereich, Klingergasse Reichenberg) 10 • 94032 Passau • ( 0851/931430 

Fiat 500 1.4 Lounge, 02/10, 73tkm, 73 kW, 

• Ringelai Fil. (Ortsbereich, Schwarzmaierstr. Kühbach) 10a • 94481 Grafenau ( 08552/671 

• Röhrnbach (Ulrichsreut, Höbersberg, 

Klima, el. GSD, Leder, Alu 15“, FSE 8.990,- € 

Alzesberg) 

• Ruderting Sanitätshaus (Ortsbereich, Mais Toyota RAV4 D-CAT Executive, 04/06, 110tkm, 130kW 

Fischhaus, Attenberg) 

Passau • Josef Großwald-Weg 1 Klimaautom., Leder, SHZ, AHK, Tempom., Alu 10.200,- € 

• Schönberg 

(Ortsbereich, ( Eberhardsreuth 

08 51 / 988 28 - 0 

Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen 

auto-vogl.de 

Hutthurm • Tel. 08505 / 91 60 00 

MEIN PASSAU 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

M 

UND 

M 

ZEITSCHRIFTEN- 

VERLAG FÜR 

MARKETING UND 

WERBUNG GmbH 

Goldener Steig 36 

94116 Hutthurm 

Registergericht Passau HRB 1259 

USt-ID-Nr. DE 172513050 

Tel. +49/8505-86960-0 

Fax +49/8505-86960-27 

eMail@muw-zeitschriftenverlag.de 

www.muw-zeitschriftenverlag.de 

Redaktion: 

Christian Russ, Redaktionsleitung, 

und verantwortlich für den Inhalt 

Anzeigenleitung und verantwortlich 

für den Anzeigenteil: 

Matthias Wagner 

Verantwortlich für den Vertrieb: 

Alex Haumer 

Geschäftsführer: 

Matthias Wagner 

Satz und Grafik: 

MuW-Zeitschriftenverlag 

Druck: 

OÖN Druckzentrum 

GmbH&Co.KG-Linz 

Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages gestattet. 

Für unverlangt eingesandtes Text- und 

Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. 

Wichtiger Hinweis: Alle vom 

Verlag gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich 

geschützt. Ihre Verwendung 

in anderen Medien kann nur mit 

Genehmigung des Verlages erfolgen. 

Dieses gilt auch für bestehende Materialien 

des Kunden, die weiter verarbeitet 

wurden. Bei Zuwiderhandlung können 

rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung 

eingeleitet werden. 

0 85 51 / 192 18 

KLEINANZ 

Beilagen 

Raiffeisen- 

für priv. Kleinanzeigen - Chiffrezus 

Kundenjournal 

Pocking Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile - Kleina 

Bad Griesbach 

Vor-/Zuname 

Rotthalmünster 

Straße Ruhstorf a. d. Rott 

PLZ/Ort 

Telefon +49 (0) 85 05 / 8 69 60 

Wir können Ihre Beilagen in über 

2.500.000 Haushalten verteilen. 

Fragen Sie einfach nach unter 

Telefon 08505/86960-0 

Wir suchen 

Austräger 

1x monatlich für 

Ideal für Schüler, 

ab 13 Jahren, 

Studenten, Hausfrauen 

oder Rentner! 

Interesse? Gleich anrufen! 

Alex Haumer: 

08505-86960-18 oder per E-Mail: 

a.haumer@muw-zeitschriftenverlag.de 

Austräger m/w 

gesucht 

Passau 

Stadtmitte 

Innstadt 

Grubweg 

Sieglgut 

Haidenhof 

Ries/Rennweg 

Zieglreuth 

Hacklberg (Vilshofener Str.) 

Anger/Freudenhain 

Patriching / Korona / Dietzing 

Schalding re. d. Donau 

Rottal 

Fürstenzell 

(Ortsbereiche Bad Höhenstadt, 

Engertsham, Rehschaln 

Irsham, Jägerwirth) 

Neuburg am Inn 

(Ortsbereich, Dommelstadl, 

Neukirchen am Inn) 

Neuhaus am Inn 

(Ortsbereiche) 

Interesse? Gleich anrufen! 

Alex Haumer: 

08505-86960-18 oder per E-Mail: 

a.haumer@muw-zeitschriftenverlag.de 

Mein Passau erscheint 

im Oktober 2014 in der KW 43 

am Mittwoch, 22.10.2014 

und im November2014 in der KW 45 

am Mittwoch, 05.11.2014 

19

KURZMELDUNGEN 

KZ-GEDENKSTÄTTEN - SCHUTZIMPFUNG GEGEN DEMOKRATIE- 

FEINDLICHE IDEOLOGIE? 

Der Passauer Runde Tisch 

gegen Rechts lädt am 18. 

Oktober um 19 Uhr zum 

Vortrag „KZ-Gedenkstätte 

Mauthausen - Geschichte, 

pädagogische Arbeit, KZ- 

Außenlager Passau“ Referentin 

ist die Passauerin 

Ines Brachmann, die sich 

mit „Pädagogik an Gedächtnisorten“ 

an der Pädagogischen 

Hochschule Oberösterreich 

beschäftigte und 

seit mehreren Jahren an der 

etwa 20 Kilometer von Linz 

entfernten KZ-Gedenkstätte 

Mauthausen arbeitet. Die 

Referentin wird über das 

Vortrag über Gedenkkultur und Gedenkstättenpädagogik 

KZ Mauthausen, die dortige 

Gedenkstätte und das 

Passauer Außenlager sprechen. 

Sie widmet sich dabei 

verschiedenen Aspekten: 

Wie kann man Besuchern 

von Gedenkstätten komplexe 

Geschichte angemessen 

vermitteln? Kann der Besuch 

solcher Gedenkstätten 

als „Schutzimpfung“ gegen 

demokratiefeindliche Ideologie 

wirken? Werden Besucher 

von Gedenkstätten 

zu einer eigenständigen 

Auseinandersetzung mit 

NS-Geschichte angeregt? 

Anhand des Beispiels der 

Vermittlungsarbeit der KZ- 

Gedenkstätte Mauthausen 

mit ihren Interaktionskonzepten 

werden Möglichkeiten 

und Grenzen pädagogischer 

Arbeit aufgezeigt. Der 

Eintritt zur Veranstaltung 

mit Frage- und Diskussionsmöglichkeit 

im dritten 

Stock des Universitätsgebäudes 

in der Dr.-Hans- 

Kapfinger-Straße 14b können 

ist kostenlos. Nähere 

Informationen unter: rtgr_ 

passau@yahoo.de, oder https://www.facebook.com/ 

runder.tisch.gegen.rechts. 

passau 

st 

Unterhalb des Stausees Oberilzmühle bei Salzweg wird mit einem 

Gedenkstein an das KZ Außenlager Mauthausen-Oberilzmühle 

erinnert sowie der Opfer gedacht. 

Foto: RTGR Passau 

VON NOTENWERTE ERFÜHLEN BIS ZUM ONLINE-PROBERAUM 

Die Music Austria in Ried zeigte interessante Trends 

Ried i.I./OÖ. Am 5. Oktober 

ging die 14. Internationale 

Musikmesse Music 

Austria zuende. Die zweijährig 

stattfindende größte 

Messe ihrer Art in Österreich 

mit starker Ausstrahlungskraft 

gerade nach Südostbayern 

hat sich abermals 

vergrößert. In acht Hallen 

der Messe Ried präsentierten 

140 Direktaussteller 

Instrumente, Musikalien 

und mehr von über 300 

Firmen aus 18 Nationen. 

Zudem leistet die Messe 

Nachwuchsarbeit durch 

zahlreiche Wettbewerbe 

von Klassik bis Volksmusik, 

Vortäge oder Diskussionsveranstaltungen 

zum Musikschulwesen. 

Zwischen 

edlen Tonhölzern, der 

blitzenden Pracht klingenden 

Blechs und ordentlich 

phonstarken „Probierklängen“ 

schaute sich unsere 

Redaktion nach Klassikern 

und Trends gleichermaßen 

um. Beginnen wir einmal 

im Musikunterricht: Notenlängen 

erkennt man 

normalerweise an Punkten 

und Fähnchen in der Partitur. 

Kinder indes lernen sie 

intuitiver mit Bausteinen 

unterschiedlicher Länge, 

die auch unterschiedlich 

lang klingen, wenn man 

sie berührt. Das entsprechende 

Lehrmittel erinnert 

ein wenig an Domino, 

aber es funktioniert. Oder: 

Wie wird ein eingedrückter 

Posaunenzug repariert? 

Indem Metallkugeln mit 

aufsteigendem Durchmesser 

hinein gegeben und 

danach die beschädigte 

Stelle mit dem Hammer 

bearbeitet wird. Ist die 

Wölbung geweitet, rollt die 

Kugel wieder heraus, und 

so geht es Kugel für Kugel 

bis das Rohr wieder gleichmäßig 

gewölbt ist. Aus dieser 

manufakturähnlichen, 

handwerklichen Seite des 

Instrumentenbaus entwickelten 

einige Hersteller im 

vogtländischen Musikwinkel 

Tourismuskonzepte. Ihr 

Geschäft mit dem Instrumentenbau 

als regionalem 

Alleinstellungsmerkmal 

brummt. Und dass Lautsprecherboxen 

dank Neodymmagneten 

zunehmend 

leichter werden, hat sich 

herum gesprochen. Nun 

sind sie auch mit Smartphone-Technologie 

steuerbar. 

Das spart Manpower 

und Kosten bei kleinen 

Beim Geigenbau ist handwerkliches Geschick und höchste Konzentration gefragt. Den Besuchern 

der Musikmesse Ried wurde ebenso veranschaulicht, wie ein Blechblasinstrument entsteht (rechtes 

Bild). 

Fotos: Schmidt 

Live-Events – und nur noch 

dort verdienen viele Profimusiker 

noch Geld! Das 

Highlight der Messe war für 

uns jedoch der kleine unscheinbare 

Stand des Wiener 

Internet-StartUps „Sofasession“. 

Diese Software 

erlaubt das gemeinsame 

Spielen mit anderen Musikern 

in Echtzeit. Hat das 

junge Gründerteam Erfolg, 

sind die Proberäume der 

Zukunft online zu finden. 

Und auf Zettel am Schwar- 

20 

zen Brett des Supermarktes 

„Mitmusiker gesucht…“ ist 

man dann auch nicht mehr 

einzig und allein angewiesen. 

„Bassmann sucht Sängerin 

(gern rauchiger Alt)“ 

heißt es dann vielleicht 

bald analog zu Online- 

Partnerbörsen. Soviel sich 

„hardwareseitig“, bei den 

Nutzern und bei den seit 

den 1990er Jahren stark 

zentralisierten Vertriebsund 

Absatzwegen des an 

kleinen Herstellern reichen 

Musikmarktes ändert, 

manches hat auch Bestand. 

So mussten wir in Ried auch 

einfach einmal wie weiland 

Paul McCartney am bratschenförmigen 

Beatle-Bass 

der Firma Höfner zupfen. 

Weil er 2016, wenn die 15. 

Music Austria stattfindet, 

60 Jahre alt wird. Und weil 

dieses Instrument einfach 

immer noch die einzige Ikone 

der Popgeschichte aus 

deutschen, pardon bayerischen, 

Landen ist. st

2 

EINKAUFEN 

VERKAUFSOFFENER SONNTAG IN PASSAU 

Am Sonntag, 19. Oktober von 13.00 bis 18.00 Uhr mit dem „Markt Kunterbunt“ 

Anzeige 

Am 19.10.2014 findet 

von 13.00 bis 18.00 Uhr in 

Passau der verkaufsoffene 

Sonntag mit dem „Markt 

Kunterbunt“ statt. 

Mehr als 500 Geschäfte – 

vom kleinen Spezialgeschäft 

bis zum attraktiven Einkaufszentrum 

– haben in den zahlreichen 

Gassen der Altstadt 

und der weitläufigen Fußgängerzone 

an diesem Sonntag 

g e ö ff n e t . 

Außerdem organsiert 

das City Marketing Passau 

den „Markt Kunterbunt“. 

Hier werden bei mehr als 30 

Stände sowohl individuelle 

Kunst- und Handwerkswaren 

als auch bekannte Produkte 

aus Bayern, Böhmen und Österreich 

präsentiert. Die Angebotspalette 

umfasst neben 

Holz- und Korbwaren, Töpferwaren, 

handgefertigtem 

Schmuck, Blumen, Gefilztes, 

Keramik und Kulinarischem 

auch Informationsstände unter 

anderem der Kinderklinik, 

sowie der Vorführung des 

Schmiedehandwerks. 

Wer dann eine Pause einlegen 

möchte, kann dies in einem 

der zahlreichen Lokale, 

deren Bandbreite von traditionell 

bayrischer bis exotisch 

indischer Küche reicht, tun. 

Oder Sie genießen das bunte 

Markttreiben und kosten 

dort eines der vielen verschiedenen 

Schmankerl wie Sengzelten 

aus dem Holzofen, 

Schmalzgebäck und süße 

Backwaren. 

Eine weitere Attraktion 

ist die Enthüllung des Lego- 

Bauwerks im Nibelungen 

Center. Von 13.10. bis 25.10. 

beherbergt das Einkaufscenter 

Nibelungen Center eine 

24 m² große LEGO®-Stadt 

aus über 3 Millionen von 

LEGO®-Steinen. Dafür wurde 

auch der Dom, Mariahilf oder 

St. Paul nachgebaut. Welche 

Kirche präsentiert wird, 

kommt bei der Enthüllung 

am verkaufsoffenen Sonntag 

ans Licht. 

In St. Paul findet extra an 

diesem Sonntag um 18 Uhr 

ein Abendgottesdienst statt. 

Eine gute Gelegenheit nach 

den Trubel wieder zur Ruhe 

zu kommen und sich besinnen 

zu können. 

Lassen Sie Ihr Wochenende 

bei einem gemütlichen 

Stadtbummel durch die 

herbstlichen Straßen Passaus 

ausklingen. Passaus Einzelhändler 

und Gastronomen 

sowie die Mitwirkenden des 

Markts freuen sich auf Ihren 

Besuch! 

19.4Oktober42014 

13:004-418:004Uhr 

Verkaufsoffener4Sonntag 

21 

4www.cmp-passau.de 

Schenken4Sie4einen4CityGutschein4Passau3 

4444

GESUNDHEIT 

Anzeige 

Gesundheit 

in der Zeitung 

2 

Anzeige 

REHA TEAM MAIS INFORMIERT - BANDAGEN 

Fuß- und Sprunggelenk-Bandagen 

Gerade das stark belastete Sprunggelenk mit seinen umliegenden 

Strukturen weist ein hohes Verletzungsrisiko auf. Bandagen 

kräftigen die Muskulatur und stabilisieren das Gelenk 

dynamisch. Sie helfen auch dann, wenn chronische Reizungen 

den Aktionsradius einschränken oder das Gelenk durch Belastung 

nicht ruhen kann. Eine genaue Anpassung des Bandage 

erfolgt nach Messen des Fesselumfanges. 

Knie-Bandagen 

Bandagen für das sehr stark beanspruchte Kniegelenk garantieren 

eine ideale Stützwirkung durch anatomisch angepasste 

und bei Bedarf verstellbare Polster (Pelotten). Sie wurden 

gezielt entwickelt und perfektioniert für die unterschiedlichsten 

Reizzustände, Verletzungssymptome und Überbelastungen. 

Qualitätsbandagen sitzen faltenfrei, sind atmungsaktiv 

und bieten einen hohen Tragekomfort. 

Ellenbogen-Bandagen 

Nicht nur Tennisspieler und Golfer sind besonderen Gefährdungen 

ausgesetzt. Oftmals führt eine ruckartige Dehnung 

zu Mikroverletzungen im Sehnenansatz. Die Sehnenansätze 

verhärten und entzünden sich. Eine Wiederholung dieses 

Traumas führt zur unvollständigen Ausheilung und damit zu 

anhaltenden Schmerzen selbst bei geringfügiger Belastung. 

Bandagen sorgen durch gezielten Druck für Schmerzlinderung 

und eine wirkungsvolle Funktionsverbesserungen. 

Ideal auch beim Hallensport. 

Lindern Sie schmerzen, 

stärken Sie Ihre Muskulatur 

und stabilisieren Sie Ihr Gelenk. 

Wir führen natürlich auch 

Handgelenk-, Schulter-, Cervical- und Rückenbandagen. 

Passau – Josef-Großwald-Weg 1 – 0851/988280 

Pocking – Berger Straße 2 – 08531/8466 

Vilshofen – Aidenbacher Straße 36 – 08541/7204 

Osterhofen – Stadtplatz 36 – 09932/400184 

Waldkirchen – Schmiedgasse 9 – 08581/910606 

Internet: www.rehateammais.de 

Neue Seiten 

www.muw-zeitschriftenverlag.de 

22

Von Tobias Schmidt 

Da haben sich drei gefunden! 

Lisa Wahlandt, 

im Rottal gebürtige Jazz-, 

Chanson- und Bossachanteuse 

extraordinaire, die 

Holzkirchner Jazzpianistin 

Andrea Hermenau, und 

Christiane Öttl, Dozentin 

beim Bayerischen Landesjugendjazzorchester, 

firmieren 

seit Jahresbeginn 

unter „Die drei Damen“. 

Vor einer reichlichen Woche 

erschien ihr ebenso betiteltes 

Debütalbum. Und an 

diesem Freitag präsentieren 

sie es erstmals live in 

Passau. Zwölf Song enthält 

der beim renommierten 

Münchner Label enja verlegte 

CD-Silberling. Stilvoll, 

obschon mit einer Prise 

zuviel verhangenen Fender 

Rhodes-Sounds heruntergekochte 

Popcover von Steve 

Miller, Van Morrison, 

Marit Larsen und Shocking 

Blue setzen den Rahmen 

für ein wenig aus dem Rahmen 

fallendes Songwriting. 

DREI DAMEN DEBÜTTIEREN 

Lisa Wahlandt, Andrea Hermenau und Christiane Öttl am 10. Oktober live 

Pardon, „Liadlschreibing“, 

den hier wird zumeist bairisch 

gecroont, gescattet, 

gegrantelt oder wie etwa in 

„Mogst du mi“ auch einmal 

ein Dreigsang über Sambarhythmen 

angestimmt. 

„Der Grantler“ etwa ist aus 

ähnlichem Holz geschnitzt 

– frech und „liab“ zugleich, 

finden diese Stücke ihren 

Jazz in der Volksmusik. Vokalreich, 

lautmalerisch, so 

weit ist das alles nicht weg 

vom Scatgesang. Und weil 

niemand von uns die selige 

Billie Holiday je hat jodeln 

hören, müssen wir dieses 

musikalische Pferd eben 

arschlinks aufzäumen. An 

„These foolish things“, der 

von Frank Sinatra, Chet 

Baker und vielen anderen 

berühmt gemachten, sich 

in bildkräftiger Beiläufigkeit 

suhlender Ballade vom 

großen Verlorensein im 

emotionalen Niemandsland, 

exerzieren Wahlandt 

und Öttl das vor – und schreiben 

diesen Heuler mal 

eben auf Bairisch um! Respekt! 

Wer weiß, vielleicht 

hätte diese Behandlung 

Öttls melancholischem „Zu 

Besuch“ auch gutgetan? 

VERMISCHTES 

Dieses durchaus gut getextete 

Lamento darüber, das 

wir Menschen in Beziehungen 

eigentlich immer 

nur uns selbst im Anderen 

suchen anstatt ineinander 

aufzugehen, nimmt sich 

hochsprachlich etwas sperrig 

aus. Andererseits, hier 

gründet die Platte einmal 

angenehm tief. Und natürlich 

besingen Die drei 

Damen auch die Männer: 

solche mit ehrlicher Arbeit 

(und ehrlich verdientem 

Sixpack), weltläufige Aufschneider 

und jene, die 

speziell Musikerinnen immer 

ganz schnell ganz groß 

rausbringen wollen. Das 

parieren sie natürlich mit 

unverhohlener Ironie („Du 

sogst, du machst mi weltberühmt, 

zumindest hierzuland“). 

Diesen Ton haben 

sie ganz sympathisch drauf, 

da harmonieren sie und 

ergänzen sich an Gesang, 

Kalimba, Handpercussion 

(Wahlandt), Klavier, Rhodes, 

Gesang (Hermenau), 

Bass, Gesang (Öttl, der wir 

mußtmaßlich auch den einen 

enthaltenen Blechbläserpart 

zuschreiben). Alles 

live zu erleben am Freitag, 

10. Oktober 2014 im Musikhaus 

Piano Mora, am 

Nibelungenplatz ab 19.30 

Uhr. Der Eintrittspreis beträgt 

auf allen Plätzen 18,- 

Euro/ ermäßigt 12,- Euro. 

Kartenreservierung unter 

0851/966100-11 dringend 

empfohlen. Wer keine Karten 

mehr bekommt, merke 

sich bitte Donnerstag, den 

6.11. vor. Dann spielen Die 

drei Damen im Scharfrichterhaus. 

Foto: enja Records 

Ein starkes Stück Heimat. 

Verlag und Agentur 

Corporate-Design • Kampagnen • Corporate-Publishing • Direktmarketing • Internet • CMS-Entwicklung 

Printwerbung • Social Media • Verlag • Messegestaltung • SEO • Photographie 

M und W-Zeitschriftenverlag für Marketing und Werbung GmbH 

Goldener Steig 36 I 94116 Hutthurm I Telefon 08505 86960-0 I www.muw-zeitschriftenverlag.de I email@muw-zeitschriftenverlag.de 

23

AUTOWELT 

Anzeige 

1 

Neu- und Gebrauchtwagen 

zum unschlagbaren Preis! 

Fiat 500 1.2 S 

EZ 03/14 | 1.067 km | 51 kW/69 PS 

Klimaanlage, Alu, Teilleder, RadioCD, 

Knieairbag, NSW, elektr. Fensterheber, 

EURO 6, MFL, Bordcomputer, Bluetooth, 

Tagfahrlicht, USB, EU-Import 

Verbrauch innerorts/außerorts/kombi., CO2-Emissionen komb. 

g/km Super 6,4/4,3/5,1/119, D 

A3 1.6 TDI Business 

EZ 06/14 | 20 km | 80 kW/109 PS 

Klimaautomatik, PDC, Start-Stopp, 

Tempomat, Bluetooth, NSW, 1. Hand, 

EURO 6, Alu, Rekuperation, Anfahrhilfe, 

ausfahrbarer Monitor, EU-Import 


g/km Diesel 4,5/3,4/3,8/99, A+ 

12.700,- 24.400,- 

A4 Avant 2.0 TDI 

EZ 08/13 | 21.700 km | 105 kW/143 PS 

Klimaautomatik, Alu, NSW, Navi, 

Bluetooth, 1. Hand, Spurhaltewarnsystem, 

LED-Rückleuchten, Start-Stopp, 

Tempomat, Einparkassistent 

Fiat Punto 1.4 Abarth 

EZ 10/10 | 51.071 km | 120 KW/163 PS 

Klimaanlage, Navi, Alu, Sportsitze, 

Sportfahrwerk, Bluetooth, MFL, NSW, 

Novitec Sportpaket, elektr. Fensterheber, 

ZV mit Funk 

27.450,- 12.950,- 

Porsche Boxster 2.9 Cabrio 

EZ 05/09 | 49.178 km | 188 kW/ 256 PS 

Klimaautomatik | Alu | RadioCD | NSW | 

Xenon | Tempomat | 6-Gang | Bordcomputer 

| elektr. Fensterheber | ESP | ZV mit 

Funk, elektr. Außenspiegel 

Mercedes C220 CDI T-Modell 

EZ 05/13 | 27.200 km | 125 KW/170 PS 

Klimaautomatik, Alu, NSW, Navi, 

Bluetooth, 1. Hand, PDC, adapt.Kurvenlicht, 

NSW, MFL, LED-Rückleuchten, 

Start-Stopp, Sitzheizung 

Mercedes C200 1.8 

EZ 09/13 | 20.500 km | 135 KW/184 PS 

Klimaautomatik, Alu, Tempomat, MFL, 

Bluetooth, 1. Hand, Tagfahrlicht, PDC, 

Sitzheitzung, Start-Stopp, LED-Rückleuchten, 

NSW 

VW Cross Golf 2.0 TDI DSG 

EZ08/11 | 46.039 km | 103 KW/140 PS 

Klimaautomatik, Sitzheizung, NSW, Navi, 

MFL, 1. Hand, Alu, adapt. Kurvenlicht, 

Bluetooth, PDC, Tagfahrlicht, 

elektr. Fensterheber 

28.490,- 27.450,- 23.950,- 

18.900,- 

Wir suchen für Sie 

EUROPAWEIT 

• EU-NEUWAGEN 

• JAHRESWAGEN 

• GEBRAUCHTWAGEN 

Direkt-Kontakt: 

Herr Max Wimmer 

Tel. 08505/9000-33 

Seat Ibiza 1.2 TSI FR 

EZ 06/14 | 373 km| 63 kW /86 PS 

Klimaautomatik, Alu, , Sportfahwerk, 

Tempomat, getönte Verglasung, NSW, 

EU-Import mit Tageszulassung 

VW Multivan T5 2.0 TDI 

EZ 07/13 | 22.345 km | 103 kW/140 PS 

Klimaautomatik, elektr. Fensterheber, 

EURO 5, 1. Hand, Bordcomputer, ZV mit 

Funk, elektr. Außenspiegel, ESP, 

RadioCD, AUX 

Yeti 1.4 TSI Active 4x2 

EZ 04/14 | 295 km | 90 kW/122 PS 

Klimaanlage, Sitzheizung, RadioCD, el. 

Fensterheber, ZV mit Funk, USB, AUX, 

ABS, ESP, Frontantrieb, EU-Import 

mit Tageszulassung 



g/km Super, 6,5/4,4/5,1/119, C 

14.900,- 

g/km Super, 7,9/5,5/6,4/148, D 

28.990,- 

17.990,- 

Änderungen, Irrtümer und Zwischenverkauf möglich 

Service 

Service 

Goldener Steig 40, 94116 Hutthurm 

Tel.: 08505/90000 

info@platzer-wimmer.de 

www.platzer-wimmer.de

MEIN PASSAU

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?