Wasserzeitung - Wasserverband Nord

Ausgabe Oeversee
Informationen für die Kunden des WasserVerbandes Nord
3. Jahrgang Nr. 2
Oktober 2009
Blaues Band
Schutz des
Grundwassers
unverzichtbar!
Liebe Leserinnen und Leser,
„Wasser ist keine übliche Handelsware,
sondern ein ererbtes
Gut.“ So steht es in der europäischen
Wasserrahmenrichtlinie.
Daher ist ein sorgsamer
Umgang mit unseren Wasservorkommen
wichtig, damit
wir dauerhaft mit sauberem
und gesundem Trinkwasser zu
vernünftigen Preisen versorgt
werden können. Trinkwasser
ist unser wichtigstes Lebensmittel
und bedarf höchster
Qualität. Diese sichern die
über 6.000 Wasserversorger
in Deutschland, darunter auch
die Wasserverbände Nord und
Norderdithmarschen. Trinkwasser
wird zu über 70 %
aus Grundwasser gewonnen.
Gefährdungen des Grundwassers
durch Verschmutzungen,
hauptsächlich durch
Landwirtschaft, Verkehr und
Industrie, müssen daher minimiert
bzw. verhindert werden.
Trinkwasser ist eines der am
regelmäßigsten kontrollierten
Lebensmittel und somit gut
für den alltäglichen Verzehr
geeignet. 125 l werden davon
täglich pro Kopf in Deutschland
genutzt. Die Haushalte verbrauchen
jährlich allein beim
Wäschewaschen insgesamt
über 600.000 t Waschmittel,
ca. sechs Mrd. kWh Strom und
etwa 330 Mio. m 3 Wasser, das
sind pro Kopf 4.024 l. Um auch
künftig eine gesicherte Trinkwasserversorgung
mit hoher
Qualität zu ermöglichen, müssen
neben dem Wassersparen
auch Gewässer und Grundwasser
geschützt werden.
Ihr Gerd Billen,
Vorstand vom Bundesverband
der Verbraucherzentrale
Wasserwirtschaft einig: CCS birgt
große Risiken für Lebensmittel Nr. 1
Wissenschaftliche Informationsveranstaltung mit rund 100 Verbandsvertretern
in Sankelmark • Experten warnen vor möglichen Gefahren der CO 2
-Speicherung
• Verbände mit 300.000 Kunden rufen zur Koalition der Vernunft auf
Dr. Johannes Peter Gerling von der BGR sorgte mit seinen Ausführungen für viele kritische Nachfragen.
Sankelmark (WZ). Die geplante unterirdische Entsorgung
des Klimakillers Kohlendioxid in Schleswig-Holstein war am
15. Oktober Thema einer wissenschaftlichen Informationsveranstaltung
mit hochrangigen Forschern in der Akademie
in Sankelmark. Beleuchtet wurden die möglichen Auswirkungen
der CO 2
-Verpressung auf das Grundwasser.
Expertenmeinungen +++ Expertenmeinungen +++ Experten
„Der Weltenergiebedarf wird bis
2030 um 50 % steigen. Deshalb
müssen Technologien der fossilen
Energieträger sauberer werden.“
Dr. J. Peter Gerling (BGR)
Zur Veranstaltung hatten die
Wasserverbände von der
„Westküste“ Schleswig-Holsteins
geladen – siehe auch Erklärung
auf S. 2. Gekommen waren ca. 100
Vorstandsmitglieder kommunaler
Wasserversorger aus ganz Schleswig-Holstein,
die die Interessen von
etwa 300.000 Menschen vertreten.
Ernst Kern, Geschäftsführer des
Wasserverbandes Nord, informierte
eingangs, dass die Wasserwirtschaft
in tiefer Sorge um den natürlichen
Grundwasserschatz ist. „Was CO 2
in
„Ich rufe alle gesellschaftlichen Kräfte
zu einer Koalition der Vernunft für eine
gesunde und zukunftsfähige Energieversorgung
und gegen CCS auf.“
Ernst Kern (WV Nord)
der Atmosphäre anrichtet, wissen
wir. Was es in viel größerer Menge
als aggressive Flüssigkeit in unserem
Boden anrichtet, wissen wir nicht und
wollen es auch nicht wissen.“
In einer ausführlichen Analyse beantwortete
Prof. Rolf Kreibich vom
Institut für Zukunftsstudien und Technologiebewertung
die Frage „CO 2
-
Speicherung: zukunftsfähige Perspektive
oder Fata Morgana?“ Weltweit
gäbe es kein Beispiel für einen großflächigen
Einsatz. Aus gutem Grund, denn
„CO 2
ist nicht mit Erdgas vergleichbar,
„Der Durchbruch der Erneuerbaren
Ener gien ist bereits seit einigen Jahren
erreicht. Die CCS-Technologie würde
diesen Fortschritt zunichte machen.“
Prof. Dr. Rolf Kreibich (IZT)
sondern ein chemisch äußerst aggressives
Gas“. Überdies, so der unabhängige
Zukunftsforscher weiter, würden
Kraftwerke mit CCS-Technologie 40 %
mehr Primärenergie verbrauchen als
herkömmliche Kohlekraftwerke.
Dr. Johannes Peter Gerling von der
Bundesanstalt für Geowissenschaften
und Rohstoffe Hannover bezeichnete
im Widerspruch zu Kreibich CO 2
als
„harmloses Gas“. Der Geologe konnte
sich mit seinen Ausführungen beim
Publikum nicht durchsetzen. So ergriff
Carsten Görrissen, Verbandsvorsteher
des Wasserverbandes Treene, das
Wort. „Bisher hatte ich zu CCS keine
Meinung. Ich war weder ein Befürworter
noch ein Gegner dieser Technologie.
Jedoch bestärkt mich die heutige
Veranstaltung darin, dass zum Schutz
unseres Trinkwassers noch sehr viele
Fragen zur CO 2
-Speicherung beantwortet
werden müssen.“
Dr. Broder Nommensen vom Landesamt
für Landwirtschaft, Umwelt
und ländliche Räume bezeichnete
das Aufsteigen von salinen Formationswässern
mit 300 g Salz/Liter (die
Nordsee hat einen Salzgehalt von
35 g/l) als realistische Bedrohung für
das Grundwasser. „Dieser Salzwasseraufstieg
könnte zur Folge
haben, dass die Wasserwerke in
Oeversee und Flensburg aufgegeben
werden müssten.“ Die Wasserzeitung
bleibt am Thema dran.
„Es bedarf Forschungsanstrengungen
von mehr als 6 Jahren bis
wir wissen, ob unsere Region für
die CO 2
-Verpressung geeignet ist.“
Dr. Broder Nommensen

SEITE 2
AKTUELLES
WASSERZEITUNG
Wir Wasserversorger aus
Schleswig-Holstein begrüßen
ausdrücklich die jüngste Erklärung
unserer Landesregierung, dem Gesetz
über die Speicherung von CO 2
nicht
zuzustimmen. Das zeigt, dass die Politik
ihre Wähler und den Willen der
Bürger in unserem Land verstanden
hat und ernst nimmt. Dies ist ein
Schritt in die richtige Richtung, aber
damit ist das Problem noch nicht vom
Tisch.
Wir Wasserversorger stellen in
tiefer Sorge um das Grundwasser
fest: Die unterirdische Lagerung
von verflüssigtem CO 2
ist
Gemeinsame Presseerklärung der Wasserverbände aus Schleswig-Holstein
CO 2 -Stopp – die Richtung ist richtig,
das Ziel aber noch nicht erreicht
unerforscht, risikoreich und kann für
das Grundwasser gefährlich werden.
Unser Grundwasser ist bisher gut geschützt!
Wir haben unglaublich viel
Glück, dass wir einen solchen ungestörten
Wasservorrat nutzen dürfen.
Diese Lebensgrundlage für die heute
Lebenden und für unsere Kinder und
Kindeskinder darf niemals gefährdet
werden!
Wir Wasserversorger wissen
aus jahrzehntelanger Praxis,
dass Leckagen niemals zu 100 Prozent
ausgeschlossen werden können.
Bei einer Leckage in einem unterirdischen
Speicher kann CO 2
seitlich
oder senkrecht an die Oberfläche
wandern. Es kann das Grundwasser
schädigen.
Wir Wasserversorger appellieren
an den Deutschen Bundestag,
sich von dieser Technologie, die
letztlich weiter auf umweltschädliche
Kohleförderung setzt, endgültig
zu verabschieden und die dafür
geplanten Milliardeninvestitionen in
die verstärkte Nutzung von erneuerbaren
Energien und Energieeffizienz
fließen zu lassen. CO 2
-Endlager in
dieser Größenordnung gehören weder
in Schleswig-Holstein unter die Erde
noch nach anderswo.
Wir Wasserversorger erklären
ausdrücklich, dass die Vorsitzende
der Hauptgeschäftsführung
des Deutschen Bundesverbandes
der Energie- und Wasserwirtschaft
(BDEW), Hildegard Müller, mit ihren
Stellungnahmen vom Mai 2009 für
die CCS-Technologie (Kohlendioxid-
Abscheidung und -Lagerung) nicht in
unserem und nicht im Namen aller
Wasserversorger gesprochen hat!
Wir Wasserversorger vertreten
die Interessen von über 300.000
Kunden, die durch ihre Verbandsvertreter
in unseren kommunalen Unternehmen
Sitz und Stimme haben!
WV Nord, Oeversee; WV Norder dithmarschen, Heide; WBV Föhr, Wrixum; WV Treene, Wittbek; WBV Eiderstedt, Garding; ZV WV Drei Harden, Niebüll
Wir Wasserversorger zitieren
Albert Einstein: „Probleme
kann man niemals mit der selben
Denkweise lösen, durch die sie entstanden
sind!“
Wasser ist Leben!
Wir Wasserversorger rufen
alle deutschen Wasserunternehmen
zur Stellungnahme und zu
aktivem Handeln gegen die unterirdische
CO 2
-Verpressung auf. Es ist
nicht statthaft, im Namen des Klimaschutzes
die Lebensgrundlagen
von Hunderttausenden Menschen in
Gefahr zu bringen.
Experten warnen vor Speicherung
Unterirdische Lagerung ist riskant
„Bei CO 2
in geologischen Lagerstätten
besteht immer das Risiko einer
Leckage. Auch wenn es gegenwärtig
nicht möglich ist, das genaue Risiko
zu quantifizieren, bedeutet doch jegliche
CO 2
-Freisetzung einen potenziellen
Einfluss auf die Umgebung:
Luft, Grundwasser oder Boden. Eine
dauerhafte Leckage könnte selbst
bei einer geringen Rate von 1% die
Bemühungen zur Verringerung des
Klimawandels zunichte machen.“
S. Benson, in Underground Geological
Storage, in IPCC Special Report on
Carbon Dioxide Capture and Storage,
B. Metz et al. (Herausgeber), Cambridge
University, 2005
Ein Beispiel für Gefährlichkeit
„Ein Beispiel für die Gefährlichkeit einer
natürlichen CO 2
-Leckage war der
Lake Nyos, Kamerun, im Jahr 1986.
Nach einem Vulkanausbruch wurden
große Mengen CO 2
, die sich am
Grund des Sees angesammelt hatten,
plötzlich freigesetzt und töteten 1.700
Menschen und Tausende Rinder im
Umkreis von 25 Kilometern.“
M. Diesendorf, in Can geosequestration
save the coal industry?, in J. Byrne,
L. Glover & N. Toly (Hrsg.), Transforming
power: Energy as a social project, Energy
and Environmental Policy Series
Bd. 9, 2006, S. 223–248.
Risiko besteht immer
„Solange CO 2
in geologischen Formationen
vorhanden ist, besteht das
Risiko einer Leckage – es kann seitlich
oder senkrecht an die Oberfläche
wandern. In Verbindung mit Wasser
wird CO 2
korrosiv und kann die Sicherheit
von Deckgesteinen, Bohrlochverschalungen
und Zementversiegelungen
gefährden. Unentdeckte
oder bei der Injektion von CO 2
durch
zu großen Druck entstandene Risse
im Deckgestein sind ebenfalls Möglichkeiten,
wie CO 2
entweichen kann.“
Massachusetts Institute of Technology
(MIT) in The Future of Coal, Boston, 2007
Gewässer können übersäuern
„Die Wanderung von Kohlenstoffdioxid
kann zur Übersäuerung von
Gewässern und zur Mobilisierung
toxischer Schwermetalle führen.
Die Injizierung von Kohlenstoffdioxid
kann Druck aufbauen, Sole verdrängen
und seismische Aktivitäten verursachen.“
R. Bruant, in Safe Storage of CO 2
in
Deep Saline Aquifers, Environ. Sci. and
Technol. Bd. 36, Ausgabe 11, 2002,
S. 240 a–245 a
CO 2
ist ein aggressives Gas
„Die CCS-Technik wird in Deutschland
ökonomisch und ökologisch nicht erfolgreich
sein, da sie rund ein Drittel
mehr Kohle verbraucht, die Transportkosten
sehr hoch sind und große
Investitionen nötig wären. Zudem ist
CO 2
ein aggressives Gas.“
Prof. Dr. Rolf Kreibich, Leiter des
Instituts für Zukunftsstudien und
Technologiebewertung, Berlin, dpa,
29. 06. 2009
Das Negativbeispiel:
Einsturzgefahr, dubiose strahlende
Lauge im Untergrund – das
Atommülllager Asse kommt nicht
aus den Schlagzeilen. Was für die
Ewigkeit halten sollte, ist schon
nach 40 Jahren am Ende – wie
es mit dem radioaktiven Müll
weiter gehen soll, ist unklar. Auch
hier hieß es, dass die Einlagerung
sicher ist. Bei der CO 2
-Speicherung
sprechen Experten lediglich
von einer relativen Sicherheit.
Wird unser Norden zur
Kohlendioxid-Deponie?
Einwurf von Prof. Olav Hohmeyer
von der Universität Flensburg
Die Energiekonzerne fordern
vehement ein CCS-Gesetz,
das ihnen erlaubt, CO 2
nach
der Verbrennung der Kohle
im Kraftwerk einzufangen
und über Hunderte von Kilometern
an Orte zu transportieren,
um es dort deponieren
zu können. Wie gefährlich ist
diese Technologie wirklich?
Im Moment gilt die Lagerung in wasserführenden
Erdschichten als die geschickteste
Lösung. Voraussetzung: Das
Wasser hat einen so hohen Salzgehalt,
dass ein Wasserleiter später nicht
als Trinkwasserreservoir genutzt werden
kann. Das ungelöste Problem: CO 2
muss für Jahrtausende in der Erde bleiben.
Die Dauer hängt vom Deckgebirge
über der wasserführenden Schicht ab.
Es darf keine Löcher (z. B. alte Öl- oder
Gasbohrungen) oder Erdklüfte enthalten.
Gibt es undichte Stellen, pumpt
man mit großem Aufwand das CO 2
an
einer Stelle in die Erde, aber an anderen
Stellen kommt es wieder zum Vorschein.
Die undichten Stellen können
sich viel später zeigen, da das CO 2
im
Zweifel einen weiten Weg zurücklegen
muss, bis es anderswo austritt.
Man müsste daher solche CO 2
-Deponien
über Tausende von Jahren überwachen.
Jede Leckage birgt ein erhebliches
Risiko. Sammelt sich das ausgetretene
CO 2
in Senken, kann dies ein
Zur Person:
Prof. Dr. Olav Hohmeyer ist seit
Juli 1998 Inhaber der Professur
für Energie- und Ressourcenwirtschaft
und leitet den Studiengang
Energie- und Umweltmanagement
an der Universität
Flensburg. Zugleich ist Hohmeyer
Mitglied im Weltklimarat und im
Sachverständigenrat für Umweltfragen
der Bundesregierung.
Todesrisiko sein. Nach dem Vorsorgeprinzip
dürften wir das bewusste Eingehen
solcher Risiken nicht zulassen.
Da Norddeutschland hervorragend
für die Deponierung von CO 2
geeignet
scheint, könnte es bald das CO 2
-Klo Europas
werden. Wollen wir das wirklich?
Schließlich gibt es saubere Alternativen.
Die Politik muss endlich die Versorgung
aus regenerativen Energiequellen
zu 100 Prozent sicherstellen.

OKTOBER 2009 AKTUELLES
SEITE 3
CCS steht für Carbon Capture
and Storage = Kohlendioxid-Abscheidung
und
-Lagerung. Mit CCS sollen
die Auswirkungen der Verbrennung
fossiler Brennstoffe
auf das Klima verringert
werden, indem das CO 2
in den Schornsteinen der
Kraftwerke aufgefangen und
unterirdisch entsorgt wird.
Intensiv unterstützt wird die
zukünftige Entwicklung dieser
Technologie von der Kohleindustrie,
die damit den Bau neuer
Kohlekraftwerke rechtfertigen will.
Bei der CCS-Technologie soll ein
konzentrierter CO 2
-Strom erzeugt
werden, der komprimiert, transportiert
und gelagert werden kann. Der
Transport des CO 2
zum Speicherort
in Schleswig-Holstein soll über Pipelines
stattfinden. Die Lagerung des
aufgefangenen Kohlendioxids ist in
einem unterirdischen Speicher geplant.
Eine von Greenpeace herausgegebene
und von renommierten
internationalen Wissenschaftlern*
erarbeitete aktuelle Studie kommt zu
folgenden Ergebnissen:
CCS vergeudet Energie
Diese Technologie verbraucht zwischen
10 und 40 % der im Kraftwerk
erzeugten Energie. Der großflächige
Einsatz von CCS wird wahrscheinlich
die Effizienzgewinne der letzten 50
Jahre zunichte machen.
CCS ist gefährlich
Eine sichere und dauerhafte Lagerung
von CO 2
kann nicht garantiert werden.
„Die wollen hier jeden Tag 8.640
Tonnen Gas in den Boden pumpen.
Einfach unter unser Eigentum“, erboste
sich jüngst Bauer Manfred
Wercham aus Wilhelmsaue im brandenburgischen
Landkreis Märkisch-
Oderland auf einer Protestveranstaltung.
„Aber wir lassen uns nicht
enteignen“, formulierte er dann den
Protestwillen der Teilnehmer. Der
Energiekonzern Vattenfall möchte im
nahen Neutrebbin bei Beeskow unterirdische
Speicher für flüssiges CO 2
Was ist CCS und was
soll CCS bringen?
Köln
Kraftwerk
Hürth
(geplant)
Hamburg
Hannover
Pilotanlage
Hanau
Wasserwerke (WW)
einzelner Verbände
möglicher Verlauf der
RWE-CO 2
-Pipeline
Selbst geringe Leckageraten könnten
jegliche Bemühungen gegen den Klimawandel
scheitern lassen.
CCS ist teuer
Die Kraftwerkskosten könnten sich
durch die Installation eines CO 2
-Abscheidungssystems
nahezu verdoppeln
und die Strompreise um 21–91 %
ansteigen lassen. Die finanziellen
Mittel, die für CCS verwendet werden,
stehen nachhaltigen Lösungen
für den Klimawandel nicht mehr zu
Verfügung!
CCS birgt Risiken
CCS stellt eine Gefahr für Gesundheit,
Ökosysteme und Klima dar. Wie groß
diese Gefahren sein werden, ist noch
nicht abzusehen. Ein Umfrage unter
1.000 „Klima-Entscheidungsträgern
Weiterer Widerstand formiert sich:
Auch Brandenburger
gegen CO 2 -Speicherung
anlegen. Gegen dieses Endlager für
das klimaschädigende Gas laufen die
Bürger Sturm. Bereits 14.000 Unterschriften
haben die CO 2
-Gegner gesammelt.
Der Chef der Bürgerinitiative
in Beeskow, Udo Schulze, meint:
Notfalls kämpfen wir so lange wie
die Bombodrom-Gegner. Diese hatten
in einer 17 Jahre währenden
Auseinandersetzung mit der Bundeswehr
verhindert, dass die Kyritz-Ruppiner
Heide zum Luft-Boden-Schießplatz
gemacht wird.
Sylt
Helgoland
WW West+Ost
(WBV Föhr)
NÖRDLICHES
SCHLESWIG-HOLSTEIN
WW Garding
(WBV Eiderstedt)
WW Husum
und -Einflussnehmern“ auf der ganzen
Welt bringt erhebliche Zweifel an den
Fähigkeiten von CCS zum Vorschein.
Nur 34 % der Befragten waren zuversichtlich,
dass die Nachrüs tung mit einer
sauberen Kohletechnologie bei bestehenden
Kraftwerken die CO 2
-Emissionen
in den nächsten 25 Jahren ohne
inakzeptable Nebenwirkungen reduzieren
könnte, und nur 36 % glaubten an
die Fähigkeit von CCS zur Bereitstellung
von kohlenstoffarmer Energie mit
neuen Kraftwerken.
Das Bundesministerium für Bildung
und Forschung (BMBF) hat die Finanzierung
des COAST-
Projekts zur Untersuchung
von CO 2
-Speicherstandorten
in Schles wig-Holstein
in Höhe von 15 Mio. Euro
zurückgezogen. Dies teilte
die Christian- Al brechts-
Universität zu Kiel mit.
Mit dem Vorhaben sollten Daten
zur Erkundung und Bewertung
eines sicheren Speicherstandortes
Der Energieriese RWE plant, CO 2
auf einem
großen Gebiet im Norden Deutschlands
in einer Tiefe von etwa 1.000 Metern zu
speichern. Viele Wasserwerke diverser
kommunaler Versorger wären
WW Karlum
davon betroffen.
(ZV Drei Harden)
Flensburg
WW Oeversee
(WV Nord)
WW Schleswig
WW Osterwittbekfeld
(WV Treene)
WW Linden
(WV Norderdithmarschen)
Wer trägt Haftungsrisiko?
Es ist aufschlussreich, dass die möglichen
Kraftwerksbetreiber auf eine
zeitliche Begrenzung des Haftungsrisikos
auf nur zehn Jahre und auf Haftungsobergrenzen
drängen, dann soll
der Staat übernehmen. Die Speicherzeit
des CO 2
wird mit etwa 100 Jahren
angenommen.
Wo ist die Lösung?
Die wahre Lösung für den drohenden
Klimawandel liegt in erneuerbaren
Energien und Energieeffizienz – damit
lässt sich schon heute das Klima
schützen. Durch Effizienzmaßnahmen
lässt sich der Energiebedarf enorm
reduzieren – Maßnahmen, die mehr
Geld einsparen, als sie kosten. Technisch
verfügbare erneuerbare Energiequellen
wie Wind, Wellen und Sonne
können sechsmal mehr Energie zur
Verfügung stellen als die ganze Welt
heute braucht – und zwar unbegrenzt.
* Emily Rochon, Dr. Erika Bjureby, Dr. Paul
Johnston, Robin Oakley, Dr. David Santillo,
Nina Schulz, Dr. Gabriela von Goerne
Proteste in Schleswig-Holstein erfolgreich:
Forschungsministerium
stoppt Finanzierung
für Kohlendioxid in sogenannten
salinen Aquiferen, also speziellen
geologischen Speicherformationen,
erhoben werden.
Nach massiven Protesten
in der Bevölkerung
hatte die Landesregierung
in Kiel den Gesetzentwurf
zur Regelung von Abscheidung,
Transport und
dauerhafter Speicherung von Kohlendioxid
im Juli dieses Jahres im
Bundesrat blockiert.
Wahlkampfaussagen:
Das sagte
die Politik
vor der Wahl
Peter Harry Carstensen, CDU
„Ich stehe für eine Politik, die
CO 2
-Endlager ablehnt und Solarenergie
fördert. Wind- und Solarenergie
werden an der Westküste
effizient genutzt. Ich will unsere
Vorreiterrolle weiter ausbauen.
Ich setzte für Nordfriesland auf
Zuklunftstechnologie, nicht auf
Endlager für CO 2
-Emissionen.“
Jörg Petersen, FDP
„Wir brauchen Milliardeninvestitionen
in regenerative Zukunftstechnologien
… Nach dem Ausstieg
aus der Atomenergie sollten
wir in Deutschland nicht auf eine
Technik setzen, die wiederrum
eine Endlagerung mit Risikopotenzial
für die Umwelt und die
Bürger bedeutet. Kein CCS (CO 2
-
Lagerung) im Wahlkreis 1.“
Claus Lass, Freie Wähler
„Unser Ziel ist die Erstellung
eines Energiekonzeptes für
Schleswig-Holstein für 20 Jahre
mit anschließendem Volksentscheid
… Wir sind gegen
CO 2
-Einlagerungen und für den
verstärkten Schutz des Grundwassers.“
Ralf Stegner, SPD
„Nur mit uns gibt es neue Energie
ohne Atom: Versorgungssicherheit,
Bezahlbarkeit und Klimaschutz
durch eine konsequente
Energiewende, den Atomausstieg
und keine CO 2
-Depots. Vorfahrt
für Wind und Sonne. Stromnetze
in öffentlicher Hand!“
Südschleswigscher
Wählerverband (SSW)
„Wir wehren uns gegen ein CO 2
-
Endlager in Schleswig-Holstein!
Der SSW engagiert sich gegen
die Einrichtung eines CO 2
-Endlagers
in Schleswig-Holstein und
hat das Problem mehrfach auf
die Tagesordnung des Landtags
gesetzt.“
Das Plakat des SSW war
während des Wahlkampfes
überall zu finden.

WASSERZEITUNG • 2/2009 PANORAMA
SEITE 4/5
VORGESTELLT
Name: Sören Leng
Alter: 20
Beruf: Elektriker
Tätigkeit im Verband: Ausbildung
zur Fachkraft für Abwassertechnik
Hobbys: Computerspiele, Joggen,
Unternehmungen mit Freunden
3 Fragen an Sören Leng
Was verbinden Sie spontan mit
Name: Alexander Pohlmann
Alter: 26
Beruf: Bauzeichner, Tiefbautechniker
Name: Karina Werner
Alter: 39
Beruf: Bankkauffrau
Tätigkeit im Verband: Mitarbeit in
der Verbrauchsabrechnung
Hobbys: Reisen, insbesondere nach
Skandinavien, und lesen
3 Fragen an Karina Werner
Was verbinden Sie spontan mit
dem Thema Wasser? Reinheit,
Name: Hauke Magnussen
Alter: 22
Beruf: Straßenwärter
Tätigkeit im Verband: Hauke Magnussen
ersetzt als Rohrnetz-Monteur
Martin Petersen, der im Sommer in
den Ruhestand gegangen ist.
Hobbys: Alles rund um die Landwirtschaft
Laut Urteil des Bundesfinanzhofes
vom 8. Oktober 2008, unterliegen die
Verlegung von Trinkwasserhausanschlüssen,
die Wartung und Reparatur
von Hauptleitungen sowie sonstige
Leistungen der Wasserversorger
dem ermäßigten Umsatzsteuersatz
von 7 %. Dies entspricht der Entschei-
dung des Europäischen Gerichtshofes
vom 3. April
2008, steht jedoch
entgegen der seit
2000 vom Bundesf
i n a n z m i n i s -
terium vorgege-
benen Verwaltungspraxis.
Alle
Neue Mitarbeiter: Im Bunde mit dem Verband
dem Thema Wasser? Ost- und
Nordsee mit ihrem Strand und den
Spaß, den man dort haben kann.
Tätigkeit im Verband: Im gelernten
Beruf als Tiefbautechniker
Hobbys: Fußball
3 Fragen an Alexander Pohlmann
Was verbinden Sie spontan mit
dem Thema Wasser?
Durst, ganz klar.
Was macht die Region für Sie
Sauberkeit und auch Verfügbarkeit.
Was macht die Region für Sie
aus? Die ländlichen Strukturen machen
für mich das Leben hier aus.
Ich lebe in Sieverstedt und kann dem
Stadtleben nichts abgewinnen. Nur
auf den ständigen Wind könnte ich
ganz gut verzichten …
Was schätzen Sie an Ihrem
Umsatzsteuer-Rückerstattung
Was macht die Region für Sie
aus? Ganz besonders die netten,
höflichen Menschen und die ländliche
Umgebung, in der ich auch aufgewachsen
bin.
Was schätzen Sie an Ihrem Arbeitsplatz?
Die Kollegen sind nett
und die Arbeit macht mir Spaß. Es ist
so, wie ich es mir vorgestellt habe!
aus? Mich reizt das Ländliche an
Schleswig-Holstein. Ich bin in Tönning
geboren und absolut kein Stadtmensch.
Was schätzen Sie an Ihrem Arbeitsplatz?
Ganz besonders die Abwechslung.
Hier kommt man häufig
mal raus, das lockert den Arbeitsalltag
auf.
Arbeitsplatz? Die Arbeit hier im
Verband ist abwechslungsreich. Es
herrscht ein tolles Betriebsklima und
ich genieße den Kundenkontakt.
3 Fragen an Hauke Magnussen
Was verbinden Sie mit dem Thema
Wasser? Leben und Sauberkeit!
Was macht die Region für Sie
aus? Die tolle Landschaft hier oben
bei uns!
Was schätzen Sie an Ihrem Arbeitsplatz?
Ich habe tolle Arbeitskollegen
und eine vielseitige Aufgabe.
Wasserversorger können nun (müssen
aber nicht) rückwirkend diesen
ermäßigten Steuersatz anwenden.
Was bedeutet das für die Kunden
vom Wasserverband Nord? – „Für
alle Trinkwasserhausanschlüsse, die
seit August 2000 verlegt wurden, erheben
wir den ermäßigten Satz von
7 %“, sagt Geschäftsführer Ernst
Kern. „Der WVN hat auf Antrag inzwischen
bereits 1.160 Rechnungsberichtigungen
ausgestellt und seinen
Kunden ca. 125.000 EUR zu viel gezahlte
Umsatzsteuer erstattet.“ Nicht
berücksichtigt werden Rechnungen
an vorsteuerabzugsberechtigte Unternehmer.
Hinsichtlich der Antragstellung
können sich die Kunden
direkt an Susann Jagdmann unter
der Telefonnummer 04638 8955-33
wenden oder das auf der Homepage
des WVN bereitgestellte Antragsformular
nutzen.
Die Kunden werden gebeten,
eine Kopie der damaligen Rechnung
zusammen mit dem ausgefüllten
Antrag zu senden an:
Wasserverband Nord
Wanderuper Weg 23
24988 Oeversee
Fax: 04638 8955-55
oder per E-Mail:
finanzbuchhaltung@wv-nord.de
Erfolgreiche Senkung der CO 2
-Emissionen beim Wasserverband Nord
Beim Klimaschutz ganz vorne mit dabei!
Die globale CO 2
-Problematik
ist auch beim WV Nord ein
großes Thema. Mit gezielten
Maßnahmen stellt sich der
Verband seiner Verantwortung
und leistet damit einen
wichtigen Beitrag zu den Klimaschutzzielen
der Bundesrepublik.
Die Reduzierung der CO 2
-
Emissionen steht bei all
unseren Aktivitäten an
oberster Stelle“, betont Ernst Kern,
Geschäftsführer des WV Nord. Dass
diesen Worten konkrete Taten und
Erfolge zugrunde liegen, belegt Kern
überzeugend: Durch ein Bündel von
Maßnahmen konnte der Verband die
Emissionen des schädlichen „Klimagases“
allein in seinem Wasserwerk
in Oeversee von 2.259 Tonnen CO 2
im Jahr 1992 auf 1.874 Tonnen 2008
reduzieren und erzielte damit eine
Einsparung von 17 %. „Eine solche
Entwicklung war nur durch kontinuierliche
Investitionen und Anpassung
unserer Anlagenkomponenten an
den Stand der Technik möglich“, erläutert
Kern. Innovation durch den Einsatz
intelligenter Technologien könne
hier mit Strom- und CO 2
-Einsparung
gleichgesetzt werden. So wurde etwa
der Betrieb sämtlicher Förderpumpen,
die das aufbereitete Trinkwasser rund
um die Uhr aus dem Wasserwerk in
das Versorgungsnetz einspeisen,
optimiert. Die neuen, sparsameren
Pumpen mit hohem Wirkungsgrad
sind zugleich deutlich robuster und
langlebiger. Durchdachte Investitionen,
die sich im wahrsten Sinne des
Wortes auszahlen.
Auch im Abwasserbereich kann Kern
Erfolge vorweisen. So werden in der
Tonnen
2.100
CO 2
-Ausstoß durch das Wasserwerk in Oeversee: Bezöge der Verband seinen Strom aus einem „supermodernen“ CCS-Kraftwerk, so
würde er wieder mehr CO 2
emittieren als vor 15 Jahren. Die rote Linie markiert die Entwicklung des Strombedarfs pro Kubikmeter
Reinwasserabgabe im Wasserwerk (kWh/m³).
Bredstedter Kläranlage seit dem Austausch
des Belüfters im Juni 2006
jährlich mehr als 121.000 kWh und somit
22 % des ursprünglichen Energiebedarfs
eingespart. Dies entspricht einer
Senkung der CO 2
-Emissionen von
knapp 74 Tonnen und entlastet den
Geldbeutel des Verbandes um jährlich
15.000 EUR. Der neue Belüfter ist
Im Juni 2009 wurde der Belüfter in der Eggebeker Kläranlage ausgetauscht.
2.700 0,600
2.500 0,500
2.300 0,400
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
1.900 0,200
1.700 0,100
1.500 0,000
Tonnen CO 2
Tonnen CO 2
mit CCS kWh/m 3
überdies ziehbar und dadurch leichter
zugänglich. Auch in Sachen Betriebssicherheit
also ein voller Erfolg. Ebenso
effektiv verlief eine vergleichbare
Investition in der Eggebeker Kläranlage,
welche erst seit Januar 2009 zum
Verband gehört. Im Juni 2009 wurde
auch dort der Belüfter ausgetauscht
und der Energiebedarf um 85.749
kWh/a beziehungsweise 35 % reduziert.
Das sind jährlich knapp 52 Tonnen
CO 2
und 10.000 EUR weniger als
vor der Maßnahme.
Der Verband wird derartige
Einsparpotenziale
auch in Zukunft
ausfindig machen, um
die Kosten zu senken
und die Umwelt zu
entlasten. „Nur eine
konsequente Minimierung
unseres
CO 2
-Ausstoßes kann
die Folgen des Klimawandels
für uns
Menschen und unsere
Umwelt eindämmen,“
betont Kern. Die CCS-
Technologie als eine
Möglichkeit, Verbrennungsprozesse
umweltverträglicher zu gestalten,
sei hingegen mehr Schein als Sein:
„Alle unsere Mitarbeiter
sind daher
angehalten, sich
aktiv in diesen
Prozess mit einzubringen.
Ihre Energiesparvorschläge
werden geprüft
und vom Verband
belohnt.“
Ernst Kern,
Geschäfts führer des WVN
0,300
kWh/m 3
Kraftwerke mit integrierter CCS-Technologie
benötigen bis zu 40 % mehr
Kohle als herkömmliche – siehe auch
Beiträge Seite 1–3. „Alle unsere Mitarbeiter
sind daher
angehalten, sich aktiv
in diesen Prozess
mit einzubringen.
Ihre Energiesparvorschläge
werden
geprüft und vom
Verband belohnt“,
verrät Kern. „So
arbeiten wir täglich
daran, uns weiter zu
verbessern.“ Dem
Bestreben zur Senkung
der Energieund
CO 2
-Emissionen
sind gleichwohl
Grenzen gesetzt. „Das Wasser wird
schließlich nicht in Eimern zu den Kunden
getragen“, veranschaulicht Kern.
Saubere Sache – CO 2
-Emissionen des Wasserverbandes
Nord im Jahr 2008: 2.784 Tonnen, davon
• 1.874 Tonnen CO 2
im Wasserwerk; • 620 Tonnen im Abwasserbereich
• 126 Tonnen für die Heizung; • 165 Tonnen Dieselverbrauch
Bitte helfen Sie mit
Wasserverband ruft zur Reinigung der
Regenwassereinläufe auf
Vom 16. bis 30. November 2009 bietet
der WVN erstmalig in den Gemeinden
Ahrenshöft, Almdorf, Bohmstedt, Bordelum,
Großenwiehe, Hallig Gröde,
Handewitt, Harrislee, Haselund, Holt,
Löwenstedt, Medelby, Nordstrandischmoor,
Norstedt, Süderhackstedt, Sollwitt
und Viöl die Selbstablesung an.
Diese Gemeinden erhalten in nächs ter
Zeit Ablesekarten, die entweder per
Post zum Wasserverband geschickt
oder bei denen die Zählerstände im
Der Wasserverband Nord bittet
seine Kunden und Gemeinden in
eigenem Interesse, die auf der
Straßenoberfläche befindlichen
Regenwassereinläufe zu reinigen.
Insbesondere im Herbst können
Blätter die Einläufe verstopfen. Außergewöhnliche
Verunreinigun gen
(beispielsweise nach starken Regenfällen,
Tauwetter oder Stürmen)
sollten so schnell wie möglich entfernt
werden. Bitte bedenken Sie:
Der Kanal kann nur so viel Wasser
fördern, wie er fassen kann!
Alle Jahre wieder
Wasserzählerablesung
startet im Oktober
Die Zählernummer befindet sich auf dem
Rand des Schauglases.
WASSERCHINESISCH
Die Wasserzeitung erläutert in loser
Folge Fachbegriffe aus der Wasserwirtschaft
karikaturis tisch – heute
der Sandfang. Der Sandfang ist ein
Absetzbecken in der mechanischen
Reinigungsstufe einer Kläranlage.
Internet (www.wv-nord.de) ab
16. November eingegeben werden
können. Die übrigen Gemeinden werden
in diesem Jahr noch durch die
bekannten Personen abgelesen – und
zwar in der Zeit vom 23. Oktober bis
21. November 2009. Es wird gebeten,
die Zähler freizuhalten, damit ein ungehinderter
Zugang zur Ablesevorrichtung
möglich ist. Falls der Ableser Sie
nicht erreicht oder eine Ablesung aus
sonstigen Gründen nicht möglich ist,
kann der Verbrauch geschätzt
werden. Der WVN
weist darauf hin, dass alle
Ableser mit Ausweisen
ausgestattet sind.
Zählerstand
Zählernummer
Sandfang
Bei Fragen wenden
Sie sich bitte an
Britta Bartels (Tel.
04638 8955-38) oder
Karina Werner (Tel.
04638 8955-37).
Damit werden große Verunreinigungen,
die sich absetzen (Sand,
Steine, Glassplitter usw.), entfernt.
Blieben sie im Abwasserstrom,
könnten sie zu Verstopfungen und
Verschleiß führen.
Karikatur: SPREE-PR

SEITE 6
1
GESCHICHTE DES TRINKWASSERS
Facetten
Antike –
des Wassers 2
3
Zweistromland
Das römische
Imperium
4
WASSERZEITUNG
Mittelalter bis zur
Industrialisierung 5 Gegenwart –
Perspektiven
Zwischen Überschuss und Mangel
Eine Betrachtung
von Dr. Peter Viertel
Bei unserer Zeitreise machen wir heute Station in der
Jungsteinzeit (Neolithikum), dem Übergang von Jägerund
Sammlerkulturen zu sesshaften Bauern.
Wie brüstete sich das
20. Jahrhundert, als das
Wasser aus der Wand
kam! Sicher zu Recht, denn in den
Kindertagen der Menschheit lieferten
vor allem Flüsse, Bäche, Quellen und
Regen das Trinkwasser. Doch bereits
vor 4.500 Jahren verfügte man z. B. in
Mesopotamien über ein erstaunliches
wassertechnisches Know-how und
Management für Brunnen und Abwasseranlagen.
Die ausgeklügelte Wassernutzung
in der Jungsteinzeit war Geburtshelfer
für den gigantischen Sprung der
Jäger und Sammler zu Ackerbauern
und Handwerkern. Die Bewohner
zwischen Euphrat und Tigris, am Nil
oder im Industal besaßen ein hohes
wasserbauliches Können, mit dem sie
die Balance zwischen dem Überschuss
und dem Mangel an Wasser stets
wahrten. Dank eines straff organisierten
Systems für Bewässerung und
Hochwasserschutz verwandelten sich
die meist kargen Böden in fruchtbare
Felder und produzierten einen Überfluss
an Nahrungsmitteln.
Im südlichen Mesopotamien wuchsen
um 3000 v. Chr. bereits auf 30.000 km²
Land, also auf drei Millionen Hektar,
Weizen und Gerste, wofür in der regenarmen
Zeit Euphrat und Tigris „angezapft“
wurden. Da jeder Tropfen Wasser
zählte, lagen Aufsicht und Kontrolle
in der Hand der höchsten Autorität, der
Priester. Sie planten und bauten Kanäle
und Deiche, legten die zu verteilende
Wassermenge fest und überwachten
die Entnahme. Dank dieser geradezu
luxuriösen Nahrungslage im Zweistromland
entwickelten sich Handel
und Gewerbe, entstanden aus kleineren
Marktflecken größere Siedlungen. Ein
Machtzentrum in dieser Zeit bildete
das am Euphratufer gelegene Habuba
Kabira mit bis zu 8.000 Einwohnern.
Hier fanden Archäologen Rohrleitungen
zur Wasserversorgung sowie ein einzigartiges
Abwassersystem aus offenen
Rinnen und Muffenröhren.
Die Wasseranlagen bildeten somit wichtige
Nervenstränge des Staatswesens
im Zweistromland, wie dies auch im
Hammurapi-Codex eingemeißelt wurde.
Bei kriegerischen Auseinandersetzungen
blieben Bewässerungsanlagen
meist unversehrt. Verständlich, dass so
mancher Wasserwirtschaftler eine Jungsteinzeit
wieder herbeisehnt, denn dort
genossen er und seine Branche höchstes
Ansehen.
Militärführer
Statthalter der
Provinzen
Schreiber
Gottkönig
Minister
Bauern Jäger Handwerker
„Ingenieur“ für
Wasserbau und
Geometrie
Soldaten
Priester
Künstler
In der politischen Hierarchie Mesopotamiens standen Wasserbauingenieure
sehr weit oben.
Auf einem Rollsiegel aus Mesopotamien
(ca. 2350 – 2150
v. Chr.) ist die Verehrung von
Wasser gut zu erkennen. Aus
den Schultern von Ea 1 , dem
Gott der Wassertiefe, entspringen
zwei Wasserbäche. Der
Diener 2 hält einen Türpfosten,
der Ea von Chaos, dem
Ozean in Gestalt eines niedergehaltenen
Löwen 3 , trennt.
Darüber erhebt sich der Sonnengott
Schamasch 4 , während
der Sonnengott Marduk
5 einen Berg mit Himmelstor
besteigt und Ea grüßt.
Schamasch mit der Säge steht
für die Sphäre des Himmels,
Marduk für den fruchtbaren Boden
und Ea fürs Grundwasser.
Wasseranlagen im Industal bei Mohenjo-Daro (heute Pakistan):
Wassertoilette (A), Wasserleitungen (B) und Brunnen (C).
A
B
C
Im Codex des babylonischen
Königs Hammurapi (zirka
1792 – 1750 v. Chr.) geht es
auch um die Regeln für die
Unterhaltung und den Gebrauch
der Wasseranlagen.

DOKUMENTATION
OKTOBER 2009 SEITE 7
TIERE AM WASSER
Reptilien
Ringelnatter: königlicher Glücksbringer
Zwei halbmondförmige,
gelblich-weiße Flecke auf ihrem
Hinterkopf erinnern den
Betrachter an eine Krone:
Die Ringelnatter ist die Königin
unter den Schlangen.
Kaum jemand weiß, dass die
wunderschöne Natrix natrix
früher als Glücksbringer
galt und daher gern im Garten und
auf dem Hof gesehen war. Heutzutage
löst der Anblick einer Schlange
leider eher Ekel und Angst aus und
das harmlose Tier wird oft erschlagen,
wenn es sich in Menschennähe
begibt. Dabei beißt die Ringelnatter
nicht und stellt für uns keine Bedrohung
dar. Was auch nur wenige
wissen: Die Ringelnatter ist vom Aussterben
bedroht. Viele ihrer Biotope
wurden in Freizeitanlagen umgewandelt
und aufgrund des Platzmangels
nimmt der Bestand der scheuen
Ringelnatter immer weiter ab. Ein
trauriges Schicksal für eine Königin.
Die Ringelnatter ist eine gute Schwimmerin
und braucht Wasser zum Überleben.
Schwimmt exzellent
Die Herkunft des Namens der schönen
Ringelnatter ist noch umstritten,
aber der wissenschaftliche Begriff
Natrix natrix ist eindeutig: er bedeutet
„Schwimmerin“. Die tagaktive
Schlange liebt das Wasser und zum
Überleben braucht sie kleine Tümpel,
Weiher, Feuchtwiesen oder
langsam fließende Gewässer, die
ihr genügend Deckung bieten. Als
typische Wassernatter ist sie natürlich
eine sehr gute Schwimmerin
und außerdem äußerst geschickt
beim Beutefang im Wasser. Das
kühle Nass ist der scheuen Schlange
auch die liebste Fluchtmöglichkeit
und bei akuter Bedrohung lässt
sie sich zur Verwirrung ihrer Feinde
einfach auf den Grund des Gewässers
sinken.
Das bis zu 1 Meter lange Reptil sonnt
sich außerdem gern auf Steinen und
frisst am liebsten Amphibien. Allerdings
hat sie mit manchen Fröschen
ganz schön zu kämpfen, denn die haben
eine interessante Technik entwickelt,
um sich gegen die Angriffe
der Schlange zu wehren: Sie pumpen
sich mit Luft voll, um zu verhindern,
dass die Ringelnatter sie verschlingen
kann. Doch die clevere Schlange
weiß sich gegen die widerspenstigen
Lurche zu helfen. Sie verspeist ihre
Beute einfach von hinten, denn so
wird die Luft durch den Mund wieder
herausgepresst.
Äußerst genügsam
Die Frösche müssen allerdings nicht
oft um ihr Leben fürchten, denn die
genügsame Ringelnatter braucht pro
„Saison“ nur das Fünffache ihres eigenen
Körpergewichtes an Nahrung.
Den restlichen Teil des Jahres, also
von Oktober bis April, verbringt die
Schlange in einer Winterstarre. Am
liebsten macht sie es sich dafür in
dem Wurzelwerk alter Bäume gemütlich.
Wenn sie dann frisch und erholt
wieder „aufwacht“, wird sich gepaart.
Etwa zwei Monate später legt das
Weibchen die 10 bis 40 Eier in einem
warmen und geschützten Platz ab.
Oftmals sucht sie sich einen Kompost
oder auch Pferdemist als Ablagestelle
aus, denn die Eier benötigen eine
sogenannte Gärungswärme, damit
im September auch die gerade mal
bleistiftgroßen jungen Ringelnattern
schlüpfen können. Die Schale schneiden
diese dabei mit einem „Eizahn“
auf. Bis zu 20 Jahre alt kann die Ringelnatter
danach werden, ein erstaunliches
Alter wie es scheint, doch für
eine Schlange nicht unnormal.
Eine scheue Hoheit
Für eine „Audienz“ bei der Königin
der Schlangen muss man sich allerdings
lange gedulden, denn die
scheue Ringelnatter versteckt sich
schon bei der leisesten Annäherung
eines Menschen. Wer die hübsche
Schlange trotzdem gern beobachten
will, sollte es in den Morgen- oder
Abendstunden versuchen, wenn sich
Ihre Hoheit ein Sonnenbad gönnt.
Kreuz ot ter
Vipera berus
Le bens raum: son ni ge
Bio to pe, Weg rän der,
Lich tun gen, Moo re,
Au en wäl der
Nah rung: Mäu se, Frö sche,
Ei dech sen
Le bens wei se: scheu, tag- und
däm me rungs ak tiv
Vorkommen: gif tig, kommt in
Schleswig-Holstein selten vor und steht
auf der Roten Liste SH *
Glatt- oder Schlin gnat ter
Coronella austriaca
Le bens raum: of fe ne, sonni ge und
ve ge ta ti ons rei che Bio to pe
Nah rung: Ei dech sen inkl. Blind schleichen,
jun ge Schlan gen, Klein säu ger
Le bens wei se: scheu, stand ort treu,
Vorkommen: sehr selten in SH, 5 bis 7
aktuell bekannte Vorkommen,
vom Aussterben bedroht *
Berg- und Wald ei dech se
Zootoca vivipara
Le bens raum: feuch te Bio to pe in
Moor und Wald
Nah rung: Spin nen, Flie gen, Kä fer,
Heu pferd chen, Lar ven
Le bens wei se: sehr scheu, bo denwoh
nend
Vorkommen: in Schleswig-Holstein
häufig, einzige heimische Reptilienart,
die nicht gefährdet ist *
Blind schlei che
Anguis fragilis
Le bens raum: mä ßig feuch te Bio to pe
im Wald
Nah rung: 90 % Nackt schne cken und
Re gen wür mer, 10 % In sek ten/Spin nen
Le bens wei se: tag- und däm me rungsak
tiv und nach war men Re gen güs sen
Vorkommen: wird bis zu 30 Jah re alt;
in SH weit verbreitet *
* alle Angaben vom Umwelt -
ministerium Schleswig-Holstein
Mythos Schlange
Antike
Im antiken Griechenland galt die
Schlange als heilig. Da sie sich
durch die Häutung unendlich oft
erneuern konnte, hielten die Menschen
sie für unsterblich. Der
Schlange wurde auch Hellsichtigkeit
nachgesagt, weshalb sie eines der
Tiere der Erdgöttin Gaia war.
Indien
Auch in der indischen Mythologie
gab es Schlangengöttinnen, die mit
den Erdgöttinnen eng verwandt waren:
Ananta, die „unendliche Schlange“,
behütete die Göttinnen in ihrem
Schlaf zwischen zwei Inkarnationen.
Ägypten
In Ägypten wurde die „Schlangenmutter“
Wadjet (auch WaZit) angebetet.
Ihr Symbol war der Uräus. Bekannt
war auch eine stehende Kobra
– die Mehem, eine Schlangengöttin.
Christentum
In der Bibel ist die Schlange weitestgehend
ein Symbol des Teufels.
Im Paradies sprach Satan durch
eine Schlange zu Eva und verführte
sie, von der Frucht des verbotenen
Baumes zu essen.
Im pres sum
He raus ge ber:
Wasserverband Nord,
Oeversee; Wasserverband
Norderdithmarschen, Heide;
Wasserversorger Angeln
Re dak ti on und Ver lag:
SPREE-PR, Niederlassung Nord,
OT Degtow, Dorfstr. 4,
23936 Grevesmühlen
Telefon: 03881 755544
E-Mail: alex.schmeichel@spree-pr.de
www.spree-pr.com
V.i.S.d.P.: Thomas Marquard
Re dak tion: Alexander Schmeichel
Mitarbeit: Dr. Peter Viertel,
Birte Ostwald
Fo tos: B. Ostwald, H. Petsch, Archiv
Layout: SPREE-PR,
Johannes Wollschläger
Druck: Nordost-Druck GmbH & Co.
KG Neubrandenburg

WasserZeitung • 2/2009 Umschau
seite 8
Dreckig rein und rein raus
DIN 4261 trifft auch den Wasserverband Nord: neue Kläranlage am Standort Oeversee
Direkt am Wasserwerk in
Oeversee befindet sich das
Verwaltungsgebäude des
WVN. Die beiden dort installierten
Kleinkläranlagen waren
nach mehr als 25 Jahren
Einsatz am Ende ihrer Kräfte
und wurden in diesem
Jahr durch eine moderne,
leistungsfähigere Anlage
ersetzt.
Kläranlagen sind wichtige
Knotenpunkte im Netz. Unermüdlich
reinigen sie Schmutzwasser,
das in den Haushalten anfällt
und über die Kanalisation zu den Reinigungsstationen
fliest. Die beiden
in die Jahre gekommenen Anlagen
auf dem Betriebsgelände des WVN
entsprachen nach über einem viertel
Jahrhundert treuem Dienst nicht
mehr dem Stand der Technik und
waren mit der zugeführten Abwassermenge
überlastet. Insbesondere
auch im Hinblick auf die neuen Bestimmungen
der DIN 4261, war eine
Komplettsanierung damit unausweichlich.
Eine größere Anlage mit
Vorschacht und Pumpenanlage nimmt
Austausch bei laufendem Betrieb: Die Anlage besteht aus vier miteinander verschweißten Behältern.
seit September ihren Platz ein. Neue
Behälter, Pumpen, Rohre und moderne
Steuerungstechnik bilden hier ein
in sich geschlossenes System, von
der Pumpenstation bis zum Kläranlagenablauf.
Ausgelegt ist die Kläranlage
für bis zu 40 Einwohner und damit
auch auf Zuwachs vorbereitet. Derzeit
reinigt die Anlage das Abwasser von
lediglich 27 Personen, die sich aus
den Mitarbeitern am Standort und
den Bewohnern zweier benachbarter
Versteckt unter dem Erdboden,
verrichtet die neue Kläranlage
bereits ihren Dienst.
Grundstücke zusammensetzen. Für
den Austausch hat der Wasserverband
Nord 40.000 EUR und eine Woche
intensiver Arbeit investiert. Die
Mitarbeiter und Anwohner mussten
in dieser Zeit aber nicht auf ihre tägliche
Hygiene verzichten: Die Installateure
errichteten ein Provisorium
zur Aufrechterhaltung des laufenden
Betriebes.
Kunden fragen – Ihr Wasserverband antwortet
preisrätsel
DIN-1986 Teil 30? DIN-4261?
Selbstüberwachungsverordnung?
Wie, bitte? Der
Technische Leiter des WVN,
Peter Klerck, schafft Durchblick
im Normendschungel.
Wasserzeitung: Herr Klerck, man
hat manchmal den Eindruck, dass
es ständig neue Normen gibt …
Peter Klerck: Dieser Eindruck
täuscht. Tatsächlich gibt es derzeit
nur drei neue Normen: die DIN 1986
Teil 30, die DIN 4261 und die Selbstüberwachungsverordnung,
kurz
SüVO. Und nur die ersten beiden
sind auch für die Bürger und Bürgerinnen
relevant. Die DIN 1986 Teil
30 betrifft alle privaten Grundstückseigentümer,
die DIN 4261 sämtliche
Betreiber von Kleinkläranlagen in
Schleswig-Holstein. Die SüVO hingegen
war ursprünglich vorwiegend
auf öffentliche Abwasserbehandlungsanlagen
ausgerichtet und
umfasst nun auch gewerbliche und
industrielle Anlagen, nicht aber private
Bürgerinnen und Bürger.
Zunächst einmal zur DIN 1986,
was besagt sie konkret?
Die DIN 1986 Teil 30 verpflichtet
Grundstückseigentümer zur Dichtheitsprüfung
ihrer privaten Abwasserleitungen
bis zum 31. Dezember
2015. Bei sämtlichen Neubauten
muss die DIN 1986 bereits jetzt
berücksich tigt werden. Sofern erforderlich,
hat der Grundstückseigentümer
über ein geeignetes Sanierungsverfahren
zu entscheiden und dieses
in die Wege zu leiten. Ob Dichtheitsprüfung
oder Sanierung: Die
beauftragten Fachbetriebe müssen
nachweisl
i c h ü b e r
d i e e n t -
sprechende
Sachkundeund
Gerätekompetenz
verfügen!
Was haben die Bürger davon?
Die Dichtheitsprüfung gewährleistet
den Abfluss des Abwassers
von ihrem Grundstück und verhindert
ein mögliches Absacken des
Geländes durch abwasserbedingte
Unterspülungen. Tritt Abwasser aus
den Leitungen aus, werden Erdreich
und Grundwasser verunreinigt. Umgekehrt
erhöht das Eintreten von
Grundwasser in die Abwasserleitungen
die Abwassermenge und
damit auch die Kosten der Abwasserreinigung.
Dies schlägt sich letztendlich
auch in unseren Gebühren
nieder ...
?
Was gibt’s
Neues im DIN-
Bereich?
Und die DIN 4261?
Die DIN 4261 betrifft alle Betreiber
nicht-technisch belüfteter Kläranlagen
in Schleswig-Holstein, insgesamt
rund 57.000! Wir sprechen
hier von Abwasserteichanlagen,
Filterbeeten,
Filterschächten,
P f l a n z e n -
kläranlagen
und Untergrundverrieselungen.
Für diese
muss bis zum 31. Dezember 2009 ein
Wartungsvertrag mit einer fachkundigen
Wartungsfirma abgeschlossen
und der Unteren Wasserbehörde in
Kopie vorgelegt werden. Anlagen mit
einem Alter von mehr als 10 Jahren
sind ferner zu beproben (CSB-Messung).
Die Entschlammung führen
wir vom Verband auch künftig selbst
durch, in 2-jährlichem Rhythmus und
grundsätzlich in dem Jahr, in dem
Peter Klerck,
Technischer Leiter des
Wasserverbandes Nord.
nicht gewartet wird. Mein Kollege
Frank Rimmel gibt unter der Rufnummer
04638 8955-43 gern Auskunft.
Was raten Sie Grundstückseigentümern?
Ich warne wirklich ausdrücklich vor
Haustürgeschäften und rate den
Betroffenen, sich möglichst zahlreich
zusammenzuschließen und
mehrere Kostenvoranschläge einzuholen.
Zum eigenen Schutz und um
Preisvorteile zu erlangen. Die Unterschiede
zwischen den Anbietern
sind zum Teil immens! Weitere Informationen
findet man auf unserer
Homepage.
• Wie viele neue Mitarbeiter
hat der WVN eingestellt?
• Wo befindet sich die Zählernummer?
• Wie hoch (in %) war die CO 2
-
Einsparung im Wasserwerk?
Zu gewinnen gibt es:
125, 75 und 50 Euro
Lösungen per Post oder E-Mail an
den WVN – siehe „Kurzer Draht“
unten. Stichwort: Preisrätsel
Einsendeschluss: 15. 11. 2009
Gewinner 1/2009:
1. Willi Samstag, Flensburg
2. Klaus Domin, Sieverstedt
3. Gretchen Bade, Nordhackstedt
kurzer draht
Wasserverband Nord
Wanderuper Weg 23
24988 Oeversee
Tel.: 04638 8955-0
Fax: 04638 8955-55
E-Mail: info@wv-nord.de
www.wv-nord.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag:
08.30 –12.30 Uhr und
13.30 –16.00 Uhr
Freitag: 08.30 –12.00 Uhr