Ausgabe - Wasserverband Nord

AUSGABE OEVERSEE
INFORMATIONEN FÜR DIE KUNDEN DES WASSERVERBANDES NORD
6. JAHRGANG NR. 1
APRIL 2013
BLAUES BAND
Dr. Robert
Habeck
Liebe Leserinnen und Leser,
das Trinkwasser in Schleswig-
Holstein stammt zu hundert Prozent
aus Grundwasser, das wir deshalb
besonders schützen müssen. Als
Umweltminister bin ich für die
Umsetzung der europäischen Wasserrahmenrichtlinie
verantwortlich:
Unsere Fachleute prüfen, welchen
Belastungen die Gewässer ausgesetzt
sind und wie wir nötige Verbesserungsmaßnahmen
planen und
umsetzen können. Drei Jahre nach
Verabschiedung des Bewirtschaftungsplans
haben wir 2012 eine
Zwischenbilanz vorgelegt (Download:
www.wasser.schleswig-holstein.de).
Wir haben mit Hilfe der
Wasser- und Bodenverbände schon
viele Maßnahmen realisiert. Es zeigt
sich aber auch, dass wir nicht alle
wie geplant umsetzen können. Denn
die notwendigen Gebiete für die
Gewässerentwicklung und für die
Verringerung der Nährstoffeinträge
können nicht bereitgestellt werden.
Ein wichtiger Schritt ist die „Allianz
für den Gewässerschutz“, die ich
mit dem Bauernverband geschlossen
habe. Er setzt sich verstärkt
dafür ein, dass die Landwirte freiwillig
über zehn Meter breite Gewässerrandstreifen
zur Verfügung
stellen. So kann die schlechte Gewässerstruktur
verbessert werden.
Die landwirtschaftliche Beratung
in den gefährdeten Grundwasserkörpern
soll ausgeweitet, weitere
Agrarumweltmaßnahmen angeboten
und das Nährstoffmanagement
in der Landwirtschaft verbessert
werden. Dies kann z. B. durch die
Einrichtung einer überregionalen
Nährstoffbörse für Gülle und Gärreste
geschehen.
Die Versorgung mit sauberem
Trinkwasser zu sichern und die
Lebensqualität durch natürliche
Gewässer zu erhalten, bleibt eine
zentrale Aufgabe für die Landesregierung.
Ihr Dr. Robert Habeck,
Minister für Energiewende,
Landwirtschaft, Umwelt
und ländliche Räume
Die Waschmaschine
zu Schleswig-Holstein
Volle Packung!
Der Fußballer Alex Schmeichel hat mit tollem
Einsatz im Freundschaftsspiel drei Tore
geschossen!
Eine volle Packung gibt es nun auch für seine
Waschmaschine, die das Sportzeug wieder
sauber kriegen soll. Zum Wäschewaschen
ist der Gebrauch von Trinkwasser
gesetzlich zwingend vorgeschrieben.
Ist deswegen jeder Waschgang ein
finanzielles Wagnis für den
Freizeitfußballer
Der Messbecher Waschpulver ist
mit gut 20 Cent zu veranschlagen
und der anzunehmende Stromverbrauch
von einer Kilowattstunde
kostet um die 30 Cent. Aber wie er kommt das Wasser zu stehen
teu-
– Selbst moderne Maschinen
verbrauchen für den Waschgang
immerhin noch etwa 50 Liter!
Und siehe da: Das letztlich entscheidende
Reinigungselixier treibt
die Kosten keineswegs in ganz neue
Höhen.
Im Verbandsgebiet des WV Nord ist die
benötigte Wassermenge für die Haushalte
für 4 Cent zu haben (zuzüglich Abwasserpreis).
Das ist auch so günstig, weil der
Wasserversorger nur den kommunalen
Interessen verpflichtet ist.
Das nächste Spiel kann also ruhig kommen.
Bei jedem Wetter.
LANDPARTIE
Stoff zum
Nachdenken
Gut gelaunt ins Mittelalter – Pfingsten können Gäste bei OPEN
THOR in Walsbüll in die Zeit der Wikinger reisen.
OPEN THOR – Pfingsten Markttreiben wie bei den Wikingern
Foto: Valsgaard e.V.
Wer auf eine kleine Zeitreise zu den
Wikingern gehen möchte, der dürfte
Pfingsten auf Valsgaard genau richtig
sein. Die mittelalterliche Hofanlage
wird am 19./20. Mai mit reichlich Leben
gefüllt. Zu Pfingsten wird es nun
bereits schon zum 4. Mal ein großes
Fest geben. Im Vorjahr kamen etwa
1.000 Besucher, um das Treiben zu
verfolgen und selbst mit einzutauchen.
Es wird gefilzt, gesponnen,
geschnitzt, geschmiedet und vieles
mehr. Der Met kann fließen, Balladen
werden erklingen und die Bogen gespannt.
2013 findet erstmals ein historisches
Bogenschießen statt. Parken
und Eintritt sind übrigens frei.
Seit 2009 kümmert sich der Verein
Valsgaard mit Unterstützung der
Gemeinde und EU-Mitteln darum,
dass vielleicht an historischer Stelle
(13 Wikinger-Urnengräber liegen
in unmittelbarer Nähe) die Zeit der
Wikinger wieder lebendig wird. Acht
Häuser entstanden, der Ausbau und
andere Arbeiten sollen folgen. Das
Areal ist für Besucher geöffnet, Gruppen
können sich zu Tages-, Wochenend-
oder Ferienprojekten gern anmelden.
Ein weiteres großes Highlight ist
die „Schlacht bei Wallsbüll“, ein großer
Mittelaltermarkt am 3. August-
Wochenende (17./18. 08. 2013).
Weitere Infos:
Helga Pitroff
Telefon: 04639-441
E-Mail: info@valsgaard.de
Internet: www.valsgaard.de

SE I ­T E­2­­
AKTUELLES
WASSERZEITUNG
DAS GESCHAH BISHER
Seit 2004: In den Vergabekoordinierungsrichtlinien
sind Dienstleistungskonzessionen
ausgenommen.
Januar 2010: EU-Binnenmarktkommissar
Barnier äußert Kritik an
Status Quo, sieht Rechtsunsicherheit
und Regelungsbedarf.
Oktober: EU-Kommission kündigt
Initiative zur EU-weiten Ausschreibungspflicht
der DL-Konzesionen an.
April 2011: Auf Kleine Anfrage im
Bundestag folgt die Antwort, dass
Entscheidungshoheit über die
Wasserversorgung in öffentlicher
Hand bleiben soll!
Dezember: Veröffentlichung des
Richtlinienentwurfes durch die
Europäische Kommission.
März 2012: Bundesrat lehnt Entwurf
ab.
Februar: Die Europäische Bürgerinitiative
„Wasser ist ein Menschenrecht“
hat 1 Mio. Stimmen
gegen die Liberalisierung der Wasser
versorgung gesammelt.
März: Die Zahl der Stimmen der
Bürgerinitiative steigt auf knapp
1,3 Mio aus den Ländern Deutschland,
Österreich, Belgien, Slowenien
und der Slowakei.
AUSBLICK
Abschluss des Gesetzgebungsverfahrens
denkbar bis Mitte Juli
Umsetzung in deutsches Recht
innerhalb von 2 Jahren
KOMMENTAR
AUGENWISCHEREI
Ich begrüße das Engagement unseres
Umweltministers Robert Habeck
sehr. Ich befürchte nur, dass
ihm in Sachen Fracking weitgehend
die Hände gebunden sind. Denn die
zuständige Genehmigungsbehörde
(für Schleswig-Holstein, Bremen,
Hamburg und Niedersachsen) ist
das Landesamt für Bergbau, Energie
und Geologie (LBEG) in Hannover.
Diese Fachbehörde untersteht
dem niedersächsischen Ministerium
für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr.
Sie arbeitet eng mit der Bundesanstalt
für Geowissenschaften
und Rohstoffe (BGR) zusammen,
die wiederum dem Bundeswirtschaftsministerium
untersteht.
Deshalb denke ich, dass besonders
die Interessen der Wirtschaft im
Vordergrund stehen und die Möglichkeiten
der Umweltministerien
aufs Mahnen und Ermahnen reduziert
sind. Das Verbot von Fracking
in Wasserschutzgebieten halte ich
für reine Augenwischerei. Es gibt
in SH für 419 Wasserwerke nur 38
Wasserschutzgebiete (entspricht
3% der Landesfläche). Fracking
wäre demnach auf 97% zulässig!
Ernst Kern,
Geschäftsführer WV Nord
Wasser ist ein MenschenRECHT!
Die Europäische Kommission will einheitliche Vergaberichtlinien für Dienstleistungskonzessionen
einführen. Weil das auch für die Wasserversorgung
gelten soll, regt sich starker Protest. „Wasser ist ein öffentliches Gut und
keine Handelsware“, lautet die Grundhaltung der ersten europäischen
Bürger initiative, „Wasser ist ein Menschenrecht“.
1,3 Millionen Menschen in fünf europäischen Ländern
schließen sich dieser Meinung an und machen sich
stark gegen die Liberalisierung der Wasserwirtschaft.
„Es wird ohne Not in ein funktionierendes System eingegriffen“,
stellt sich auch Ernst Kern vom Wasserverband Nord
gegen den Gesetzentwurf der Europäischen Kommission.
„1,3 Mio. Stimmen kann man nicht ignorieren, der
Deutsche Bundestag und der Bundesrat, das
Europäische Parlament und viele andere
Akteure haben sich mehrfach gegen die
Liberalisierung der Wasserwirtschaft
ausgesprochen. Umso erstaunlicher
ist es, wie hartnäckig EU-
Kommissar Barnier sein Ziel
verfolgt“, ergänzt er.
Ernst Kern folgt der Auffas-
sung des Deutschen Bundesrats,
als er die Vorzüge der
kommunalen Wasserversorgung
aufführt: „Die Kunden der
Wasser unternehmen n in Deutschland
werden stabil mit dem qualitativ
hochwertigen und ständig
geprüften Lebensmittel Nr. 1
versorgt. Ortsnah, nachhaltig
und zu moderaten Prei-
Die Befürworter glauben, das
hydraulische Aufbrechen der Gesteinsschichten
zur Förderung
unkonventioneller Gasvorkommen
(Fracking) ist eine billige, sichere
Form der Energiegewinnung. Die
Gegner unterstreichen das Umweltrisiko,
besonders für das
Trinkwasser.
Schleswig-Holsteins Umweltminister
Robert Habeck hält Fracking und Kohlendioxidverpressung
für „Herzschrittmachertechnologien
des fossilen
Energiezeitalters“ und will „ein klares
gesetzliches Verbot dieser Risikotechnologie“.
Die Risiken beim Fracking
(Technologie siehe Skizze) liegen vor
allem in dem eingesetzten Chemikaliengemisch,
das unter Hochdruck in
den Untergrund gepresst wird, um die
Gesteinsschichten „aufzusprengen“
und dabei das Gas freizusetzen. Es
sei unklar, ob die Bohrlöcher perfekt
ab gedichtet werden oder sich das Gemisch
im Untergrund unvorhersehbare
Wege suche und so ins Grundwasser
gelangt. Außerdem müssten die Chemikalien
transportiert, gelagert und
nach dem Gebrauch als Abwasser
Bürger zeigen EU-Kommission die Rote Karte
Liberalisierung der
Wasserwirtschaft
stoppen!
– Fluch oder Segen für die Menschheit
entsorgt werden, alles Schwachpunkte
der neuen Technologie.
In den USA wird Fracking bereits
großflächig angewandt. Die Bundesregierung
legte im Februar einen
sen und das bei euro pa weit führendem
Qualitäts stand ard!“
Auch die Allianz der öffentlichen
Wasserwirtschaft
(AÖW) warnt davor,
in die historisch gewach-
senen, bewährten kom-
munalen und öffentlichen
Strukturen einzugreifen.
Der
Verband kommu-
naler Unternehmen
(VKU) verweist auf die
hohe Wertschätzung, die
die kommunalwirtschaft-
lichen Struk
turen bei
der Trinkwasserver- und
Abwasserbeseitigung bei
den Bürgern genießen.
„Daseinsvorsorge aus
kommunaler Hand hat sich
bestens bewährt“, heißt es
vom VKU.
Überzeugendes Argument: Die kommu-
nalen Versorger verfolgen als Ziel nur
die Wasserversorgung zu kostende-
ckenden Preisen. Die privaten Versor-
ger hingegen wollen über die Kostende-
ckung hinaus möglichst hohen Gewinn
erzielen. Die AÖW sagt dazu: „Die
Binnenmarkt- und Wettbewerbsregeln
sind für Waren und Dienstleistungen in
der Privatwirtschaft innerhalb der EU
geschaffen worden, sie passen nicht
600 bis1000 m
1 Horizontalbohrung: In die Lagerstätte
werden lange Strecken gebohrt.
2 Das Steigrohr wird unten mit Löchern
perforiert.
5
3 Unter hohem Druck wird ein Gemisch
aus Wasser, Quarzsand und
Chemikalien in das Gestein gepresst.
4 Durch den hydraulischen Druck entstehen
Risse im Gestein, durch die das
Gas abfließen kann.
Das eingepresste Gemisch (Frack-
Fluid) wird bis auf den Quarzsand und
Chemikalienreste zurückgepumpt. Der
Quarzsand hält die Risse offen. Das
Gas strömt dem Bohrloch zu und kann
gefördert werden.
zum Wasser.“ Weiter heißt es: „Die
Daseinsvorsorge hat nach anderen
Prinzipien zu funktionieren ... zum Beispiel
dem Sozialstaatsgebot und dem
Gleichheitsgebot.“ Demnach müsse der
Staat für alle Menschen den Zugang zu
sauberem Wasser gewährleisten. Das
Recht zu sauberem Wasser ist noch dazu
ein Menschenrecht, so haben es die
Vereinten Nationen am 28. Juli 2010
entschieden.
Zwar wären die rein kommunalen Versorger
in der jetzigen Entwurfsfassung
der Konzessionsrichtlinie noch nicht
direkt betroffen. Dennoch geht es
den protestierenden Akteuren um ein
klares Votum: Wasser muss von der
Liberalisierungsagenda ausgeschlossen
werden. Und übrigens, so stellt Ernst
Kern klar: „Die 6.200 Wasserversorger
in Deutschland haben heute schon unterschiedlichste
Organisationsformen.
Es gibt kleine und große, private und
öffentlich-rechtliche. Überall haben die
Kommunen selbst entschieden, wie sie
ihre gesetzlich zugewiesene Aufgabe
organisieren. Die Bestrebung des EU-
Wettbewerbskommissars Barnier, die
Vermarktung der Wasserversorgung europaweit
zu erzwingen, ist so künstlich
wie überflüssig.“
Weitere Infos: www.right2water.eu
Technologie soll unter strengen Auflagen eingesetzt werden
– 500 m
Sandstein
– 1000 m
Tiefe
Fracking -
Bohrturm
Gasspeicher
Unkonventionelle
Förderung
Entsorgung des Fracking-Wassers
einzementiertes
Steigrohr
gering durchlässiges Speichergestein
Erdgas im
dichten Gestein
Konventionelle
Förderung
Erdgas
gasreiches Schiefergestein
künstliche
Risse
Grafik: OZ/Jochen Wenzel; Quelle: dpa, Umweltbundesamt
Gesetzesentwurf vor, der den Einsatz
der Technologie grundsätzlich erlaubt.
Jedoch sollte dies an strenge
Auflagen geknüpft sein. Dazu zählen
verpflich tende Umweltverträglichkeitsprüfungen
und ein generelles
Verbot in Trinkwasserschutzzonen. Die
Gutachter des Umweltbundesamtes
hatten aber mehr gefordert, nämlich
ein konsequentes Verbot nicht nur in
Wasserschutzgebieten, sondern auch
in Wassergewinnungsgebieten der
öffentlichen Trinkwasserversorgung,
Heilquellenschutzgebieten und bei
Mineralwasservorkommen. Dass diese
Forderungen nicht erfüllt wurden, sehen
Kritiker als eklatanten Fehler an.
Auch Robert Habeck reichen die Pläne
der Bundesregierung nicht aus. Er
kündigte an, sich im Bundesrat für ein
gesetzliches Fracking-Verbot einzusetzen.
Der Landtag hatte sich einstimmig
gegen Fracking ausgesprochen und
damit klar positioniert. In Aventoft
kamen Mitte März 100 Menschen der
Bürgerinitiative zusammen um auf die
Gefahren für die Umwelt hinzuweisen.
2.000 Stimmen hat die BI bereits gesammelt.
Bundesweit macht sich die
Initiative Campact gegen Fracking stark
und hatte Ende März bereits mehr als
146.000 Stimmen gesammelt.
Weitere Informationen erhalten Sie z. B.
bei: www.gegen-gasbohren.de
www.campact.de

APRIL 2013
WIR SIND SH – UNIKATE AUS UNSEREM LAND SEITE 3
So bunt wie unser Bundesland sind auch die Bewohner. Stur, eigenbrödlerisch,
immer etwas hinterher Wir Natürlich nicht (alle)! Es gibt
überall tolle Leute, die etwas bewirken, sich engagieren, sich einbringen,
etwas Besonderes können oder leisten. Die Wasserzeitung macht sich auf
die Suche nach waschechten Originalen, wahren Unikaten. Melden Sie
sich gern bei der Redaktion und teilen Sie uns Ihre Vorschläge mit!
Eine Aufgabe fürs Leben –
der Heider (Alt-)Marktmeister
und Melone
Ob schöne Frauen, Bürgermeister, Minister oder Schausteller, Zirkusleute, Marktbeschicker – der Heider Alt-Marktmeister
Heinrich-Otto Schultz hat in den Jahrzehnten seiner Tätigkeit viele Menschen getroffen.
Heinrich Otto Schultz ist ein unverwechselbarer,
origineller Marktmeister
und hat seine Heimatstadt
Heide in der Region und weit darüber
hinaus bekannt gemacht. Mit
Rundhut, Gehrock und Stock in der
Optik der 1850er Jahre ausgestattet
läutet der 88-Jährige charmant
und wir kungsvoll Feste und Veranstaltungen
ein.
Sein Leben rund um Märkte begann
schon direkt an eben dem größten
seiner Art: Der sympathische Repräsentant
erblickte das Licht der
Welt am Heider Marktplatz (weil
die Familie in der Dienstwohnung im
Amtsgericht lebte). „Das war wohl
schon ein Fingerzeig“, schmunzelt
der 88-Jährige, der heute in einer
Nebenstraße unweit des geliebten
Platzes wohnt. Heinrich Otto Schultz
lernte Schlosser, schulte nach dem
Krieg zum Lageristen und Verkäufer
um. Aber in der Freizeit brannte er für
die Schausteller. „Die Sonntage waren
bei uns immer für Jahrmarkt- oder
Zirkusbesuche reserviert. Mit Bus und
Bahn ging es nach Hamburg, Bremen
usw.“, erinnert er sich an viele schöne
Stunden mit seiner Frau Lotte, die er
1955 geheiratet hatte. Als 1969 das
Amt des Heider Marktmeisters frei
wurde, schloss sich der Kreis.
Stolz trat Heinrich Otto Schultz den
Dienst als Vermittler zwischen Verwaltung
und Marktbeschickern, als
Aufseher, Organisator, Kassierer an.
Und er hauchte dem Marktmeisterposten
Leben ein. „Ich fand, Märkte
müssen eingeläutet werden“, erklärt
er, warum er schon bald mit der Glocke
die Veranstaltungen eröffnete,
sich außerdem eine eigene Bekleidung
zulegte. Zunächst Zylinder, heute
Rundhut, Gehrock, graue Weste,
Stiefeletten, Handschuhe und Handstock
gehören zur Ausstattung des
Marktmeisters, den dadurch immer
ein nostalgisches Flair umgibt. „Die
Kleidung ist angelehnt an die 1850er
Jahre, in denen der Marktmeister
auch Armenvogt und Ausrufer war.
Zu der Zeit hab ich aufgrund alter
Familienfotos auch einen Bezug“, erklärt
er die Wahl. Der Bart war übrigens
bis 1990 angeklebt, erst danach
ließ ihn sein Träger über die Wangen
natürlich wachsen.
1987 ging Heinrich Otto Schultz offiziell
in Rente. Mit seinem repräsentativen
Auftritten ging es für ihn, dann
als Alt-Marktmeister, erst richtig los.
Ge meinsam mit seiner (Blumen-)Frau
gab er dem Heider Markt, der Stadt
und der Region im In- und Ausland ein
Gesicht. Ob auf Volksfesten oder Messen
in Hamburg, Leipzig, Stuttgart oder
Nürnberg oder in den Partnerstädten
Heides engagierte sich das Paar in
der Fremdenverkehrswerbung. „Ein
besonderer Höhepunkt war der Tag der
deutschen Einheit, als wir zu Musik mit
tausenden Menschen unter dem Brandenburger
Tor marschierten“, blickt
der aktive Senior zurück. Aber auch
die Weihnachtsmärkte, Neujahrsempfänge
oder die Seniorennachmittage,
auf denen er aus seinen eigenen
plattdeutschen Gedichten und Geschichten
vortrug, haben einen Platz
in seinem Herzen.
Noch mit fast 89 Jahren (Geburtstag
am 12. April 1924) zieht er sich
regelmäßig seine Marktmeisteruniform
an. Seit dem Tod seiner
Frau (2003) ist er zwar allein, aber
immer noch häufig unterwegs. „Das
ist auch das, was mich gesund hält“,
ist er überzeugt, selbst wenn es mal
im Rücken zwackt. Demnächst ist er
beim Pfingstvolksfest in Albersdorf
(18.–20. Mai) zu sehen. Gern führt er
Gäste über den 500 Jahre alten, größten
Marktplatz Deutschlands in Heide
sowie auf den Wasserturm. Heinrich
Otto Schultz blickt zufrieden auf sein
Leben am, auf und mit dem Platz und
dessen vielfältigem buntem Treiben
zurück: „Marktmeister ist meine Lebensaufgabe.“
Viele Ehrungen hat Heinrich
Otto Schultz erhalten. Darunter
die Ehrennadel (2003), später
den Verdienstorden des Landes
(2011). Er ist Ehrenbürger der
Stadt und erhielt 2012 die Eh-
renurkunde für seine 25-jährige
Tätigkeit als historischer
Marktmeister. Den Aquavit
Heider Marktmeister ziert
sein Bild. „Sin fru“ ist auf
einem Johannesbeerlikör.
Marktfrieden
Der Heider Marktfrieden ist ein
historisches Dithmarscher Fest,
dass alle zwei Jahre in Heide
stattfindet und das Brauchtum
(Trachten, Tänze, Spiele, Handwerk)
zeigt.
Der nächste Termin: 17.-20. Juli
2014. Weitere Infos:
www.marktfrieden.de
Auch anderenorts gibt es
große Feste und Märkte. In der
Region Angeln ist der Brarup-
Markt legendär. Für diesen
größten ländlichen Jahrmarkt
Schleswig-Holsteins sollte man
sich den 26.-30. 07. 2013 vormerken.
Dann werden in Süderbrarup
Fahrgastgeschäfte und Buden
aufgebaut und die Gäste können
das 410. Jubiläum des beliebten
Marktes feiern. Weitere Infos:
www.brarupmarkt.de
Herausgeber: Wasserverband Nord, Oeversee; Wasserverband Norderdithmarschen, Heide; Wasserversorger Angeln Redakti
on und Verlag: SPREE-PR, Niederlassung Nord, Dorfstr. 4, 23936 Grevesmühlen OT Degtow, Telefon: 03881 75 55 44,
E-Mail: susann.galda@spree-pr.com, Internet: www.spree-pr.com V.i.S.d.P.: Thomas Marquard Redaktion:
Susann Galda Mitarbeit: Alex Schmeichel Fotos: S. Galda, A. Hohmann, Landesfeuerwehrschule, M. Nitsche, M. Schoop, R. Turchetto,
Archiv Layout: SPREE-PR, Marion Nitsche (verantw.), Franziska Fucke Druck: Berliner Zeitungsdruck Nachdruck von Beiträgen (auch auszugsweise) und Fotos nur mit Genehmigung von SPREE-PR!

VUN DE FÖÖR BIT TO DE HALLICHEN
WASSERZEITUNG • 1/2013 SEITE 4/5
Zeitlicher Ablauf der WRRL
Der Zeitplan der Wasserrahmenrichtlinie ist nur scheinbar großzügig.
Schon jetzt ist abzusehen, dass ein Viertel der geplanten
Maßnahmen nicht bis 2015 verwirklicht wird. Alle Beteiligten
sind aufgerufen, noch messbare Fortschritte zu erreichen. Großen
Bedarf gibt es bei der Verbesserung der Gewässerstruktur
und der Verringerung der Nährstoffeinträge.
2000
2003
2004
2006
2009
2010–2012
2012
2012–2013
2013–2014
2014–2015
2015
2021
2027
Wasserverband Nord
Wanderuper Weg 23
24988 Oeversee
Tel.: 04638 8955-0
Fax: 04638 895555
E-Mail: info@wv-nord.de
Inkrafttreten der Europäischen WRRL
Umsetzung in nationales Recht/
Benennung zuständiger Behörden
Veröffentlichung der Analyse der Merkmale
des Flussgebietes
Aufstellung und Anwendung des
Überwachungsprogramms
Veröffentlichung des Bewirtschaftungsplans/
Maßnahmenprogramms
Umsetzung der Maßnahmen
Zwischenbericht
Anhörung zum Zeitplan und Arbeitsprogramm
Anhörung zu den wichtigen Wasserbewirtschaftungsfragen
Anhörung zum Entwurf der Fortschreibung des
Bewirtschaftungsplans/Maßnahmenprogramms
Ende erster Bewirtschaftungszeitraum
• Erreichung des guten Zustands bzw. des guten
ökologischen Potenzials der Gewässer
• Überprüfung und Aktualisierung des
Bewirtschaftungsplans/Maßnahmenprogramms
Ende zweiter Bewirtschaftungszeitraum
• Erreichung des guten Zustands bzw. des guten
ökologischen Potenzials für Gewässer mit Inanspruchnahme
von Fristverlängerung
• Überprüfung und Aktualisierung des Bewirtschaftungsplans/Maßnahmenprogramms
Ende dritter Bewirtschaftungszeitraum
DER KURZE DRAHT
www.wv-nord.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag:
8.30 Uhr bis 12.30 Uhr und
13.30 Uhr bis 16 Uhr
Freitag:
8.30 Uhr bis 12 Uhr
Alles im Fluss: Viele aktiv an Umsetzung der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie beteiligt
Klein aber oho – Teile im großen Puzzle
Die Wasserrahmenrichtlinie
(WRRL) der EU – wen diese
sperrige Bezeichnung irritiert,
der steht sicher nicht
allein da. Tatsächlich steht
hinter der Umsetzung dieser
europäischen Richtlinie
ein weit verzweigtes Netz
mit zahlreichen Akteuren.
Worum geht es
Die verständliche Grunderkenntnis
lautet: Wasser kennt keine Grenzen.
Die Fließgewässer, ihre Auen und Einzugsbereiche
werden nun wieder als
Ganzes verstanden. In den Fokus rückt
wieder (stärker als in der Vergangenheit
üblich) der Schutz der Gewässer
als Trinkwasserreservoir und Lebensraum
für Pflanzen und Tiere.
Das bedeutet es für SH
Vorbei sind die Zeiten, in denen man
den Ausbau der Gewässer hauptsächlich
unter dem Gesichtspunkt der
Nutzung der angrenzenden Flächen
(Landwirtschaft, Siedlung, Gewerbe)
betrachtete. Es wurde verrohrt, eingedeicht,
begradigt. Diese weitreichenden
Eingriffe in die Natur sollen
vielerorts behoben werden.
Die Ziele in Kürze
Für Fließgewässer gilt: Der Zustand
darf nicht schlechter, die Verschmutzung
muss reduziert und Einleitquellen
gefährlicher Stoffe beseitigt werden.
Und beim Grundwasser sind vorgeschrieben:
Verschlechterungsverbot,
ausreichende Menge in gutem
chemischen Zustand, Umkehr beim
Schadstoffeintrag.
Neue Wege beim
Gewässerschutz
Einheitliche Instrumente sollen beim Erreichen
der Ziele helfen. Das sind u. a.:
• Bewirtschaftung der Gewässer auf
das gesamte Flusseinzugsgebiet
bezogen.
• Ganzheitliche Betrachtung des
Grundwassers, der Flüsse, Seen
und Küsten.
• Chemische, strukturelle und biologische
Güteziele.
Das schleswig-holsteinische
Beteiligungsmodell
Ein wichtiger Ansatz bei den hoch
gesteckten Zielen war die Einsicht,
dass Kooperation und Kommunikation
zwischen Behörden, Institutionen,
Verbänden und Bürgern elementar
sein würden.
Natürliche Einheiten
kennen keine Grenzen
Gemeinde- oder Kreisgebiete sind
in Bezug auf Wasser keine sinnvollen
Begrenzungen. Deshalb legte
das Ministerium für Energiewende,
Landwirtschaft, Umwelt und ländliche
Räume als Verantwortlicher für
die Gesamtsteuerung, Koordinierung
und Berichterstatter an die EU im
Land drei logische Flussgebietseinheiten
(FGE) Eider, Schlei/Trave und
Elbe fest: Innerhalb dieser Teilprojekte
gibt es 9 (Eider), 12 (Schlei/
Trave) und 13 (Elbe) Arbeitsgruppen
unter der Federführung der Wasser-
und Bodenverbände. Bis Herbst
2012 begleiteten die Arbeitsgruppen
im Land mehr als 2.000 Einzelmaßnahmen.
Konkret: Die FGE Eider
Diese Einheit hat eine Größe von
4.609 km 2 . Die Arlau, der Bongsieler
Kanal, die Eider, Treene und Miele sind
die größten der insgesamt 136 Fließgewässer.
Außerdem zählen 16 Seen und
11 Abschnitte der Nordsee zu diesem
Bereich. Zwischen 2010–
2012 begleiteten die
9 Arbeitsgruppen 43
Maßnahmen und brachten
26 auf den Weg.
Sylt
Dabei geht es zumeist
um die Verbesserung
der Gewässerstruktur
und der Längsdurchlässigkeit
der Flüsse. Der
Wasserverband Nord
ist mit seinem Vertreter,
dem Langstedter Bürgermeister
Jacob Bundtzen, in
der FGE Eider am Arbeitskreis
6 (Treene) beteiligt. Eine der wichtigsten
Einzelmaßnahmen für die
Entwicklung dieses Flusses war der
Umbau des großen Sohlabsturzes bei
Treia in eine Sohlgleite.
FAZIT: Es gibt viele Gewinner
Viele der geplanten Maßnahmen dienen
nicht nur dem Gewässerschutz,
sondern auch dem Schutz der Nordsee,
des Klimas, der Flora und Fauna
sowie des Trinkwassers. Damit sind
sie grundlegend verantwortlich für
die Lebensqualität der Bürger im Land
und fördern den Tourismus.
Die WRRL ist sinnvoll. Wichtig ist,
dass sie Schritt für Schritt umgesetzt
wird. Wenn das überall in Europa
geschähe, dann wäre es ein großer
Fortschritt.
In den
Itzehoe
Flussgebietseinheiten
sind
einzelne Arbeitsgruppen
zuständig für die nötigen
Maßnahmen zur Verbesserung
des ökologischen Zustandes.
Der Wasserverband Nord ist im
Bereich Eider in der Arbeitsgruppe 6
(Treene) vertreten.
Nitratbelastung für Fließgewässer und Grundwasser eindämmen
Bitte an Landwirte: Nach guter fachlicher Praxis düngen
Im Agrarland Schleswig-Holstein ( 2 ⁄3 der Landesfläche werden
landwirtschaftlich genutzt) sind sowohl die Fließgewässer
als auch das Grundwasser durch zu hohe Nährstoffeinträge
belastet. Hauptursache ist der Austrag des als
Pflanzendünger eingesetzten Nitrats aus dem
Boden. Das für die WRRL federführende
Ministerium setzt auf Aufklärung und Förderung.
Besonders für die Grundwasserkörper auf der Geest und
Vorgeest läuten die Alarmglocken. Weil diese unabhängig
von den Oberflächengewässern zu betrachten sind, gelten
hier andere, landesweit insgesamt 6, Betrachtungsgebiete
(siehe Karte links). Vertreter der Landwirtschaftskammer
oder beauftragte private Beratungsinstitute erläutern
Landwirten kostenlos und auf freiwilliger Basis
Für die Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie wurden
auch in Schleswig-Holstein neue Grenzen" gezogen, die
"
sich an den natürlichen Flussgebieten orientieren: Die drei Maas
großen Puzzleteile sind Eider, Schlei/Trave und Elbe.
1
FGE Eider
1
1
2
3
Husum
8
5
9
WW
Flensburg
4 6
grundwasserschonende Wirtschaftsweisen,
die unter Praxisbedingungen
erprobt werden. Einzelbetriebliche Beratungen
werden ergänzt durch Präsentationen
auf Bauerntagen, Feldtagen
oder durch Versuchsbesichtigungen.
Das Informationsangebot unter dem
Schwerpunkt Gewässerschutzberatung
wird begleitet durch Agrarumweltmaßnahmen.
Dabei gibt es Förderungen für
Winterbegrünung, Schonstreifen und
verbesserte Nitratausnutzung aus flüssigen
Wirtschaftsdüngern.
Diese beiden Bausteine sind wichtige
Bestandteile für das Erreichen der
WRRL-Ziele.
7
Eckernförde
Rendsburg
FGE Elbe
Kiel
1
Ems
Rhein
Eider
Weser
Schlei/
Trave
FGE
Schlei/Trave
Lübeck
Warnow/
Peene
Oder
Donau
Elbe
Arbeitsgruppe
Grenze Flussgebietseinheit
Wasserwerk Oeversee
Fehmarn
Auch mit grundwasserschonender Wirtschaftsweise können Landwirte
gute Erträge erzielen.
© SPREE-PR
Allianz für sauberes Wasser
Die Runden Tische der landesweit
sechs Beratungsgebiete
für Grundwasserschutz
werden ergänzt
durch zusätzliche Informationsveranstaltungen.
Die Allianz zwischen der
Landwirtschaft und dem
Ministerium soll den Gewässerschutz
weiter verbessern.
Die Wasserzeitung
sprach mit Dr. Hans-
Dietrich Grett, Koordinator
der WRRL in Schleswig-
Holstein im Ministerium
für Energiewende, Landwirtschaft,
Umwelt und
ländliche Räume (MELUR).
Wie kam es zur Allianz
Der Strukturwandel in der Landwirtschaft
durch die Förderung der erneuerbaren
Energien hat die Nährstoffproblematik
noch weiter verschärft.
Es wurde deutlich, dass zusätzliche
Reduzierungsmaßnahmen notwendig
sind, um das Grundwasser und die
Oberflächengewässer zu schützen.
Man könnte ordnungsrechtlich vorgehen
und Düngebeschränkungen festlegen.
Aber dies passt nicht zu unserem
bisher auf Freiwilligkeit beruhenden
Vorgehen. Der Bauernverband hat sich
dafür eingesetzt, eine Allianz für den
Gewässerschutz zu bilden, um das
Problem gemeinsam zu lösen. Ein intensiver
Austausch zwischen den Fachleuten
der Landesdienststellen und den
Landwirten ist in unserem Agrarland
elementar. Stickstoff- und Phosphatdünger
gelangen in zu großen Mengen
ins Grundwasser, in die Fließgewässer
und über diese auch ins Meer.
Worum geht es konkret
Der bundesweit übliche Gewässerrandstreifen
von beidseitig 5 Metern
soll auch in Schleswig-Holstein gesetzlich
festgesetzt werden, indem
die Nutzung eingeschränkt wird. Im
Uferbereich ist künftig auf einem
Meter von der Uferböschung der Gewässer
eine Düngung, das Pflügen
und der Einsatz von Pflanzenschutzmitteln
unzulässig. Das entlastet die
Gewässer und befördert den natürlichen
Charakter der Fließgewässer.
Diese Maßnahme ist nicht überall
ausreichend. Bei größerem Gefälle
der Ackerflächen und bei ökologischen
Vorranggewässern müssen
breitere Randstreifen von mindestens
10 Metern angelegt werden, in denen
nur Dauergrünland und extensive
Weidenutzung zulässig sind. Mit der
Allianz sollen die Landwirte angeregt
werden, diese breiteren Randstreifen
freiwillig bereitzustellen. Die Flächen
Dr. Hans-Dietrich Grett
werden vom Land erworben oder
dauerhaft entschädigt. Wir brauchen
die breiten Randstreifen auf etwa
1.200 km Gewässerlänge. Das sind
etwa 4% der öffentlichen Gewässer
im Land. Bis 2015 sollen es möglichst
schon 600 km sein.
Die Beteiligung bleibt freiwillig
Ordnungsrechtliche Schritte sind für
uns das letzte Mittel. Das schleswigholsteinische
Beteiligungsmodell
war und ist der richtige Weg. Es ist
deutlich, dass es so mancher Kraftanstrengung
sowie großen Verständnisses
füreinander und für die Ziele
bedarf, um diese am Ende auch erreichen
zu können. Wer über gesunden
Menschenverstand verfügt, müsste
deutlich erkennen, dass sauberes
Wasser eine elementare Lebensgrundlage
ist, die bei uns nur aus
Grundwasser stammt Wir tragen gemeinsam
die Verantwortung für die
Qualität unseres Trinkwassers und
das auch für künftige Generationen.
Wo trifft sich die Allianz
Die ersten Informationsveranstaltungen
für die Landwirte gab es bereits,
sinnvollerweise vor Beginn der
diesjährigen Düngesaison. Im Februar
und März haben Veranstaltungen in
Rendsburg, Wanderup und Bad Oldesloe
stattgefunden. Weitere Termine
geben wir rechtzeitig bekannt.
Wichtiger sind noch unsere Beratungsangebote
für die Landwirte, in
denen mit Beratern konkrete Düngeplanungen
vorgenommen werden und
darüber berichtet wird, wie sich diese
Planungen auf den Ernteertrag und
das Grundwasser ausgewirkt haben.
Die Beratung wollen wir noch ausweiten,
um mehr Landwirte einbinden zu
können. Die Erfolge sind beachtlich.
Wo kann ich mich zur Richtlinie und
ihrer Umsetzung informieren
Auf der Internetseite des MELUR gibt
es unter „Wasserwirtschaft, Meeresund
Küstenschutz" den Extra-Punkt
EG-Wasserrahmenrichtlinie. Dort sind
Ziele, Aufgaben, Organisation umfassend
beschrieben und zahlreiche Materialien
für den Download zu finden.
www.wasser.schleswig-holstein.de

SE I ­T E­6­­
LEBENSELIXIER WASSER
WASSERZEITUNG
WASSER UND KUNST (3)
LYRIK
Das Wasser rauscht, das Wasser …
Das unerschöpfliche Thema Wasser in seinen vielfältigen Erscheinungsweisen
als Ursprung des Lebens, Sinnbild des ständigen Wandels, Sehnsucht
nach der Unendlichkeit des Seins inspirierte Dichter schon immer
zu Balladen, Oden, Sonetten und Liedern. Das Rauschen der Wellen, das
Murmeln der Bäche, trommelnde Regentropfen … fanden Eingang in
zahlreiche Verse.
Ob Johann Wolfgang von Goethe,
Theodor Fontane oder Heinrich Heine
– allen hatte es das Element Wasser
angetan. Ebenso spielt es in der Lyrik
von Friedrich Hölderlin, Rainer Maria
Rilke oder Eduard Mörike eine Rolle,
wenn es um Nymphen an Quellen,
Nixen an Bächen oder den Kampf
der Elemente zwischen Feuer und
Wasser geht.
Ironisch näherten sich Ringelnatz,
Morgenstern oder Heinz Erhard.
Auch das Lied „Wo de Ostseewellen
trecken an den Strand“, für
viele eine heimliche Nationalhymne
Schleswig-Holsteins, begann seine
Reise um die Welt als Gedicht mit
dem Titel „Mine Heimat“. Martha
Müller-Grählert (1876–1939) aus
Barth (Vorpommern) schrieb es 1907
an ihre geliebte Ostsee. Den
heutigen musikalischen Anstrich
erhielten die Zeilen ein,
zwei Jahre später in einem Züricher
Gesangsverein, wohin sie ein Flensburger
Glasergeselle getragen hatte.
Den Text gibt es abgewandelt, je
nachdem an welcher Küste man sich
befindet, mit Ostsee- oder Nordseewellen.
Nord- und Ostfriesen, Ostpreußen,
selbst Westfalen schneiderten sich
den Text auf ihre Heimat zu. Heute
sind die Ostseewellen um die ganze
Welt gespült, gibt es Textfassungen
in Schweden, Holland, Italien und
Frankreich, erklingt es in Australien,
Kanada und Brasilien. In der Originalfassung
„trecken“ aber Ostseewellen
an den Strand.
Martha Müller-Grählert
Mine Heimat
oder: „Wo de Ostseewellen trecken …“
AUS DEM LAND
Klaus Groth
(Auszüge aus dem Gedichtband
"Quickborn", zu finden auf dem
Brunnen in Friedrichstadt)
Frisch Water ut den Sot
Is voer alle Wehdag‘ got,
Water rein un hell,
is de wahre Lebensquell
En ol schnuttelige Jumfer
Un en ruppigen Gesell
Ward noch mal so munter
Un noch mal so hell-
Do’t se flitig bruken
Disse reine Quell
He Suput kam he hier rop
Un drink he sik vull.
Dat hier is en Quickborn,
Makt satt un nich dull.
Drinkt all Dag Water
Un holt ju rein,
So ward sik de Engeln
In Himmel frein.
Theodor Storm
Auf dem
hohen Küstensande
Johann Wolfgang von Goethe
Der Fischer
Das Wasser rauscht‘, das Wasser schwoll,
ein Fischer saß daran,
sah nach der Angel ruhevoll,
kühl bis ans Herz hinan.
Und wie er sitzt und wie er lauscht,
teilt sich die Flut empor:
Aus dem bewegten Wasser rauscht
ein feuchtes Weib hervor …
Theodor Fontane
John Maynard
John Maynard!
„Wer ist John Maynard“
„John Maynard war unser Steuermann,
Aus hielt er, bis er das Ufer gewann,
Er hat uns gerettet, er trägt die Kron‘,
Er starb für uns, unsre Liebe sein Lohn.
John Maynard.“…
Christian Friedrich Daniel Schubart
Die Forelle
In einem Bächlein helle,
da schoß in froher Eil
die launische Forelle
vorüber wie ein Pfeil …
Friedrich Hebbel
Auf dem Meer
Allheilig Meer! Es donnern deine Klänge
Mir so gewaltig ins erschreckte Ohr,
Als brächen die verhaltnen Fluchgesänge
Begrabener Titanen draus hervor.
Sie stürzten sich hinab in deine Wogen,
Sie wollten sterben; aber um den Tod
Hat eine falsche Tiefe sie betrogen,
Sie tragen noch des Lebens öde Not …
Wo de Ostseewellen trecken an den Strand,
wo de gele Ginster bleugt in´n Dünensand,
wo de Möven schriegen grell in´t Sturmgebrus,
da is mine Heimat, da bün ick to Hus.
Well‘ un Wogenrauschen wär min Weigenlied,
un de hohen Dünen, sehgn min Kinnertied,
sehgn uck all min Sehnsucht un min heit Begehr,
in de Welt to fleigen oewer Land un Meer.
Woll hät mi dat Lewen dit Verlangen stillt,
hät mi allens gewen, wat min Herz erfüllt;
alles is verswunnen, wat mi quält un drev,
hev dat Glück nu funnen, doch de Sehnsucht blev.
Sehnsucht na dat lütte, kahle Inselland,
wo de Ostseewellen trecken an den Strand,
wo de Möven schriegen grell in´t Sturmgebrus,
denn da is min Heimat, da bün ick to Hus!
Originalversion aus den Meggendorfer Blättern
Auf dem hohen Küstensande
Wandre ich im Sonnenstrahl;
Über die beglänzten Lande
Bald zum Meere, bald zum Strande
Irrt mein Auge tausendmal.
Aber die Gedanken tragen
Durch des Himmels ewig Blau
Weiter, als die Wellen schlagen,
Als der kühnsten Augen Wagen,
Mich zur heißgeliebten Frau.
Und an ihre Türe klink ich,
Und es ruft so süß: Herein!
Und in ihre Arme sink ich,
Und von ihren Lippen trink ich,
Und aufs neue ist sie mein.
Matthäus Friedrich
Chemnitz (Text)
Carl Gottlieb Bellmann
(Melodie)
Wanke nicht,
mein Vaterland
(Schleswig-Holstein-Lied)
Schleswig-Holstein,
meerumschlungen,
deutscher Sitte hohe Wacht,
wahre treu, was schwer errungen,
bis ein schönrer Morgen tagt!
Schleswig-Holstein,
stammverwandt,
wanke nicht, mein Vaterland
Schleswig-Holstein,
stammverwandt,
wanke nicht, mein Vaterland …

APRIL 2013
BADEKULTUREN DER WELT
SEITE 7
Der Hamam erfreut sich noch heute größter Beliebtheit, auch im „hohen Norden“
Liebe Leserinnen und Leser, nach
den Genüssen der Römer in ihren
Thermen sowie dem Blick in
russische Banjas wollen wir Ihnen
in diesem Teil unserer Serie
BADEKULTUREN DER WELT die
Schönheiten des Türkischen Bades
nahebringen. Lesen Sie über die
Geschichte des Hamam und seine
Rituale.
Das Dampfbad Hammãm – deutsche
Schreibung Hamam – ist ein wichtiger
Bestandteil der islamischen Bade- und
Körperkultur. Es ist auch unter dem Namen
„Türkisches Bad“ oder „Orientalisches
Bad“ bekannt. Der Besuch des
Hamams gehörte bei den Osmanen einfach
zum Leben. Als sie im Jahre 1453
Istanbul eroberten, bauten sie viele solcher
Bäder, da sie es als reinliche Menschen
nicht anders kannten. Im 17. Jahrhundert
gab es in Istanbul bereits weit
über 100 Hamams. Der bekannteste
ist der Cemberlitas Hamam, eines der
schönsten Beispiele osmanischer Architektur
des 16. Jahrhunderts.
Sehr anschaulich beschreibt der preußische
Generalfeldmarschall Helmuth
von Moltke (1800 – 1891) seinen ersten
Besuch in einem Türkischen Bad:
„… Man schob uns in eine (dritte) gewölbte
Halle hinein, deren marmorner
Fußboden so stark geheizt war, dass
man ihn nur auf hölzernen Pantinen
(Galendschi) betreten konnte.
Der Telektschi oder Badewärter schreitet
nun zu einer ganz eigentümlichen
Prozedur. Der ganze Körper wird gerieben
und alle Muskeln werden gereckt
und gedrückt. Der Mann kniet einem
auf der Brust oder fährt mit dem Knöchel
des Daumens über das Rückgrat;
alle Glieder, die Finger und selbst das
Genick bringt er durch eine leichte
Manipulation zum Knacken. (…) Man
begibt sich nun in die kleinen, noch
stärker erwärmten Zellen, welche die
große Halle umgeben. Hier sprudelt
klares Wasser in Marmorbecken, und
zwar nach Belieben, aus zwei Hähnen,
warmes und kaltes. Der Patient wird
nun demselben Verfahren unterworfen
wie die türkischen Pferde beim
Striegeln, indem nämlich der Wärter
einen kleinen Sack aus Ziegenhaar
über die rechte Hand zieht und
damit den ganzen Körper anhaltend
überfährt ...“
Erste Etappe:
Entspannung im Hararet
Was der Preußenmarschall schildert,
umfasst den üblichen Ablauf
Nach der Rubbelmassage (Kese) mit einem Seidenhandschuh folgt
die kosende Massage mit Seife – man genießt und entspannt.
Anschließend gibt es im Ruheraum einen würzigen Tee.
in einem Hamam ganz gut. Der ist
nämlich in der Regel dreigegliedert.
Man beginnt mit dem Schwitzen
und Entspannen im Hararet, dem
Schwitzbereich. Dazu liegt man auf
einem beheizten Marmorstein (Göbek
Tasi), dem sogenannten Nabelstein.
Vorher übergießt man sich
mit Wasser. Durch die Wärme des
Tellak mit Stelzensandalen zum
Schutz vor der Fußbodenhitze.
Steins lockern sich die Muskeln und
die Poren der Haut werden geöffnet.
Zweiter Schritt:
Ganzkörperpeeling
Als Zweites folgt dann die Abreibung
des ganzen Körpers – Peeling würde
man im Wellnesdeutsch heutiger Hotels
sagen. Diese Rubbelmassage ist
Kern- und Höhepunkt des Türkischen
Bades. Alle anderen Badeschritte mögen
damals und heute variieren. Dabei
wird von geübten Masseurinnen
und Masseuren mithilfe eines speziellen
Handschuhs die Haut abgerieben
und dadurch die Durchblutung
angeregt. Dieser Vorgang heißt Kese.
In den alten Zeiten des Orients übernahm
diese Tätigkeit der Tellak, der
türkische Badeknecht, wie man ihn
auch heute noch nennt. Mit einem
Handschuh aus Ziegenhaar, heute
nimmt man modernere Materialien
(z. B. Wildseide), rubbelte er im
wahrsten Sinne des Wortes auch die
letzten gealterten Hautzellen vom Körper
herunter. Kein Wunder, dass sich
der so Behandelte danach wie neu geboren
fühlt.
Vollendung
mit einer Massage
Zum Abschluss erfolgt die angenehme
und kosende Massage mit Seife. Die
einzelnen Stationen sind oft nicht nur
in den Dampf, sondern auch in den Geruch
diverser Kräuter und Öle getaucht.
Heutige Wellness-Tempel bieten danach
Ruheräume oder ein abschließendes
Bad im Pool bei 38 ºC. Ein würziger
türkischer Tee rundet die Sache
ab. Die orientalischen Gebäude der Bäder
sind oftmals reich ausgeschmückt,
verziert und architektonische Kleinode.
Ähnlich wie bei den Römern in den
Thermen entwickelte sich der Hamam
über die Reinigung hinaus zur Stätte
der Begegnung, wobei Entspannung
und Erholung dem Badenden zuteil
werden sollen. Nach alten Überlieferungen
wohnt in jedem Hamam ein
Geist, der seine Besucher mit auf die
Reise der Selbsterfahrung und Reinigung
der Seele nimmt.
(nach Materialien der Wikipedia)
Hamambad in Thessaloniki – in der Mitte ist der Göbek Tasi zu
sehen, ein beheizter Marmorstein, auf den man sich legt.
BRÄUTIGAMSBAD
Das Türkische Bad spielt auch im gesellschaftlichen
Leben eine wichtige
Rolle, beispielsweise in der Tradition
der türkischen Hochzeit. Besonders
für die Frauen war das Bad ein Ort
der Geselligkeit und des Vergnügens.
Hier wurden die Mädchen betrachtet,
Bräute ausgewählt und auch ein Tag
während der Hochzeitsfeier verbracht.
Begriffe wie „damat hamamı“
(Bräutigamsbad), „gelin hamamı“
(Brautbad), „loǧusa hamamı“ (Wöchnerinnenbad)
und „kirk hamamı“ (das
Bad 40 Tage nach der Geburt) verweisen
auf Traditionen und Zeremonien
rund um das Bad.
BEGRIFFE
Hararet: Schwitzbereich
Kese: Ganzkörpermassage
Peştemal: Handtuch als Schurz
Galendschi: Holzpantinen
Tellak: Bademeister
Göbek Tasi: Stein zum Drauflegen
HEUTE GEMEINSAM
Öffentliche Hamams wurden früher
nach Geschlechtern getrennt genutzt:
Es gab entweder separate Räumlichkeiten
oder die Nutzungszeiten für
Frauen und Männer waren verschieden.
In Hotelanlagen kann das Hamam
heute meist auch gemeinsam
besucht werden.
HAMAM IN S-H
Alter Meierhof Vital Hotel
Reservierung & Information
Uferstraße 1
24960 Glücksburg/Ostsee
Tel. 04631 61 990
www.alter-meierhof.de
Campusbad
Thomas-Fincke-Straße 19
24943 Flensburg
0461 8072460
www.campusbad-fl.de
Dünen-Therme
Maleens Knoll 2
25826 St. Peter-Ording
Tel. 04863 9990
www.st.peter-ording.de
(Achtung, informieren Sie sich vorab über den
Stand der Umbauarbeiten!)
Gesundheits- und Thalassozentrum
„Vitamaris Büsum"
Südstrand 5
25761 Büsum
Tel. 04834 909-127
www.vitamaris-buesum.de
Gesundheits- und
Therapiezentrum
Schulstraße West 14
25718 Friedrichskoog
Tel.: 04854 1220
www.gtz-friedrichskoog.de
Ostsee Resort Damp
Reservierung
Seeuferweg 10
24351 Damp
Tel. 04352 80666
www.ostsee-resort-damp.de

SEI TE 8
UMSCHAU
WASSERZEITUNG
Gemeinsames Anliegen der Feuerwehren und des WV Nord:
Löschen UND Trinkwasser schützen
Bei den Brandschützern lief
der Wasserverband Nord mit
seinem Thema „Trinkwasserschutz
bei Wasserentnahmen
durch die Feuerwehr“
offene Türen ein. Brände löschen
können und dabei das
Trinkwasser nicht gefährden
ist das gemeinsame Ziel aller
Beteiligten. Und so hat sich
die Zusammenarbeit mit der
Landesfeuerwehrschule in
Harrislee weiter gefestigt.
Wenn Feuerwehrleute im Einsatz sind,
greifen sie häufig auf das Trinkwassernetz
zu. Über Hydranten und Standrohre
zapfen sie die Wasseradern an. Selbstverständlich
wollen sie dabei das Lebenselixier
nicht beeinträchtigen. Deshalb
ist ein Informationsaustausch im
Sinne aller Beteiligten. Das war 2012
auch der Ansatz der Arbeitsgruppe der
KOWA (Kooperation der kommunalen
Wasser- und Abwasserverbände SH).
Sprecher Peter Klerck, technischer Leiter
im WV Nord, erklärt: „Wir wollten
für praxistaugliche Ergebnisse unbedingt
die Sichtweise der Feuerwehren
berücksichtigen.“ Darum nahm, neben
fünf Wasserversorgern, dem Gesundheitsamt
und einem Vertreter aus dem
für die Wehren zuständigen Ressort
des Innenministeriums, auch Kay Andersen
von der Landesfeuerwehrschule
an den KOWA-Tagungen teil.
An der Lehreinrichtung in Harrislee
können Interessenten aus 70 unterschiedlichen
Lehrgängen wählen. „Das
Angebot reicht von eintägigen Info-
Veranstaltungen, über Arbeitsschutzseminare
und Katastrophenschutzausbildung
bis hin zur mehrmonatigen
Zahlen und Fakten
Landesfeuerwehrschule in Harrislee
Für praxisnahe Übungen ein perfekter Ort: Die Landesfeuerwehrschule
in Harrislee.
< 1935 gegründet
< 1936 erster Lehrgang
< 1946–1954 Auslagerung nach
Eckernförde
< 1954 Wiedereröffnung in Harrislee
< 1999 Einweihung des Übungsgeländes
„Am Oxer“. Kernstück
60 m lange, 31 m breite Übungshalle
für witterungsunabhängige
Einsatzübungen, außerdem
Atemschutzstrecke, Gleisabschnitt
und Brandübungsplatz.
< 2003 Neu- und Umbau des historischen
Geländes in der Süderstraße
(Unterkünfte für Lehrgangsteilnehmer
und Ausbildungssäle)
< 35 Mitarbeiter
< 70 Lehrgänge im Jahr
< Weitere Infos: www.lfs-sh.de
Laufbahnausbildung für den mittleren
Dienst der Berufsfeuerwehren“, vermittelt
Schulleiter Oliver Lederle einen
Überblick. Er ergänzt: „Es gibt im Land
gut 49.000 hauptberufliche und ehrenamtliche
Brandschützer – engagierte
Leute, die sich in den Städten und Gemeinden
einbringen.“
Das Engagement bestätigt auch Peter
Klerck. Im Februar kamen zum Kreisfeuerwehrverband
Schleswig-Flensburg
an vier Tagen gut 400 Wehrführer und
ihre Stellvertreter, um mehr über die
Ergebnisse der KOWA-Arbeitsgruppe
zu erfahren. Die enge Zusammenarbeit
mit den Wehren hat beim Wasserverband
Nord Tradition. Kursteilnehmer
der Landesfeuerwehrschule kommen
regelmäßig nach Oeversee, und den
Brandschützern aus seinem Versorgungsgebiet
bietet der Verband seit
2004 mehrmals im Jahr Infotage an. Bei
Führungen durch das Wasserwerk und
Schulungen am Hydranten gewährt der
Trinkwasserlieferant Einblicke in seine
Arbeit (allein in den vergangenen zwei
Oliver Lederle und Peter Klerck sind sich einig: Löschen
UND den Trinkwasserschutz beachten.
Jahren 20 Wehren) und wirbt dabei um
das Verständnis der Brandschützer.
„Beim Umgang mit Hydranten müssen
Druckschläge wegen ihrer negativen
Auswirkungen auf das Rohrmaterial
und Wasserrückläufe aus hygienischen
Gründen unbedingt vermieden werden“,
erläutert Klerck. Hilfreich dabei
sind die neuen Standrohre. „Sie sind
mit Systemtrennern ausgestattet. Der
Wasserverband hat die Gemeinden
aufgefordert, die Wehren mit entsprechenden
Armaturen auszurüsten. Diesem
Hinweis sind erfreulicherweise
schon einige gefolgt und andere werden
das bestimmt noch tun“, freut sich
Klerck über die positiven Reaktionen.
Für die Landesfeuerwehrschule kündigt
Oliver Lederle an, die neuen Standrohre
ebenfalls anzuschaffen, damit die Lehrgangsteilnehmer
an den aktuellsten
Beispielen ausgebildet werden können.
Die Schulungsmaterialien sollen
angepasst werden und auch in das
Kursangebot ist das Thema „Trinkwasserschutz
und Löschwasserentnahme“
eingegangen. Am 19. März sprachen
die Referenten im vollbesetzten Schulungsraum.
Wasserversorger, Gesundheitsbehörde
und Brandschützer bekräftigten
ihr gemeinsames Ziel. Oliver
Lederle erklärte: „Wir wollen alle ein
hohes Gut schützen. Da ist die enge
Zusammenarbeit richtig und wichtig.“
+++ NACHRICHTEN +++ AUS DEM VERBAND +++ IN KÜRZE +++ PREISRÄTSEL
Gemeinden bekräftigen
Vertrauen
Holt, Osterby, Böxlund, Jardelund
und Högel wollen zusätzlich zur
Trinkwasserversorgung ab 2013
auch die Aufgabe der Abwasserentsorgung
in die Hände des WV
Nord legen.
Wasserverkauf liegt weiter
über 7 Mio. m 3
Auch im Jahr 2012 hat der Wasserverband
Nord die 7-Millionen-Marke
überschritten. Er hat
7.365.700 m 3 Trinkwasser an die
Kunden geliefert.
Neue Standrohre
Der WV Nord hat zum Schutz des
Trinkwassers und der Leitungen
neue Standrohre angeschafft, die
mit Systemtrennern ausgestattet
sind. Es müssen unbedingt Druckschläge
wegen ihrer negativen Auswirkungen
auf das Rohrmaterial und
Wasserrückläufe aus hygienischen
Gründen vermieden werden.
CO 2
-Emission verringert
Trotz gestiegener Anforderungen
und erhöhter Abgabemenge konnten
durch effizienteren Energieeinsatz am
Wasserwerk Oeversee im Vergleich
zu 2004 (gesamt 1.861 t) im Jahr 2012
fast 100 Tonnen CO 2
eingespart werden.
3,7 Mio. Euro investiert
Sowohl das Rohr- als auch Kanalnetz
sind Werte, die es dringend zu erhalten
gilt. Deshalb haben die Bürgermeis ter
der WV Nord-Verbandsversammlung
im Dezember den Investitionsplan
für das Jahr 2013 beschlossen. Gut
3,5 Millionen Euro sind für die Maßnahmen
an den Trinkwasserhauptleitungen
und Hausanschlüssen
vorgesehen. Für die Erneuerung der
Schmutz- und der Regenwasserkanäle
sind 217.000 Euro veranschlagt.
Wenn Sie Ihre Wasserzeitung gründlich gelesen haben, müssten
Sie die folgenden drei Fragen leicht beantworten können:
A) Womit sind die neuen Standrohre des WV Nord ausgestattet
B) In welcher der drei Flussgebietseinheiten (FGE) liegt das Verbandsgebiet
C) Wie viele Kurse bietet die Landesfeuerwehrschule Harrislee jährlich an:
7, 17 oder 70
1. Preis: 125 Euro 2. Preis: 75 Euro 3. Preis: 50 Euro
Lösungen an: Wasserverband Nord, Wanderuper Weg 23, 24988 Oeversee oder
E-Mail: info@wv-nord.de, Stichwort Preisrätsel, Einsendeschluss: 26. 04. 2013
Wir gratulieren den Gewinnern des großen
Märchenrätsels im Dezember:
Uwe Erichsen aus Jerrishoe, Heinrich Martensen aus Sollwitt,
Luca Beckmann aus Flensburg, Hannelore Pape und Katharina Stock
aus Handewitt.