1,35 € 450 - Wasserverband Nord

InformatIonen für dIe Kunden des WasserVerbandes nord
Blaues Band
Liebe Leserinnen und Leser,
in alten Zeiten wurde Wasser als
eines der vier Elemente angesehen,
aus denen die Welt geschaffen ist.
Und so ganz falsch lagen unsere Urahnen
damit auch nicht. Wasser ist
für uns mit Abstand das wichtigste
Lebensmittel. Dementsprechend
kommt dem Wasser und der nachhaltigen
Wasserbewirtschaftung
eine sehr große Bedeutung zu. Das
schließt den Schutz des Lebensmittels
Wasser und die Entwicklung
des Lebensraums Gewässer ein und
bedeutet auch den Schutz des Menschen
vor den Gefahren des Wassers.
Weltweit beobachten wir eine
Zunahme extremer Wetterereignisse.
Klimawandel ist also keine skeptische
Prognose mehr, sondern Realität. Die
sintflutartigen Regenfälle in vielen
Teilen Deutschlands sprechen – leider
– für sich. Die Wasserversorgung
ist eine Kernaufgabe der kommunalen
Daseinsvorsorge. Bei den Wasserverbänden
in Schleswig-Holstein ist unser
Wasser gut aufgehoben.
Der Wasserverband Nord versorgt
Sie zuverlässig mit erstklassigem
Trinkwasser, das es im Oeverseer
Grundwasser noch reichlich und in
bester Qualität gibt. Das naturbelassene
Lebensmittel erreicht Sie
rund um die Uhr, im Sommer wie
im Winter. In vielen Gemeinden ist
der WV Nord auch für die Abwasserbeseitigung
zuständig. Damit
schließt sich der Kreislauf, denn in
dieser Doppelfunktion ist die gründliche
Reinigung des Abwassers vor
der Abgabe an die Natur sein ureigenstes
Interesse. Der Verband wird
auch künftig im Kreis Schleswig-
Flensburg mit meinem Nachfolger,
Herrn Dr. Wolfgang Buschmann,
einen verlässlichen Partner haben.
Dr. Buschmann wird ihn bei der Erfüllung
seiner wichtigen Aufgaben
für unser Gemeinwesen angemessen
unterstützen.
Ich wünsche Ihnen und uns, dass uns
niemand unser Wasser trübt.
Ihr Bogislav-Tessen v. Gerlach,
Landrat des Kreises
Schleswig-Flensburg
ausgabe oeVersee
6. Jahrgang nr. 1
aprIl 2012
alles bio in der schlammtrocknung
Landwirt
Hans-Willi
Brümmer wollte die
Wärme, die bei der Stromerzeugung
per Biogas entsteht,
eigentlich nach Bredstedt
schicken. Auf halbem Weg
liegt aber die Kläranlage
und mit den Fachleuten
war er sich schnell handelseinig.
Es gibt nur Vorteile
für Mensch und Natur.
Festmist von Mutterkühen und aus der
Buntmast, gemixt mit Gras- und Maissilage
– das sind die guten Zutaten, mit
denen Landwirt Hans-Willi Brümmer
in Sophien-Magdalenen Koog Biogas
produziert.
Die Die bei der
Umwandlung
zu Strom entstehende
Wärme wollte er geschickt nutzen
und fand auf der nahen Kläranlage
beste Partner.
Abwassermeister Martin Morzik
suchte ohnehin eine mittelfristige
Lösung für die Schlammbehandlung.
2013 läuft ein Projekt mit Landwirten
aus, die bisher die Hälfte des nassen
Schlamms abnahmen. Der Wasserverband
Nord hätte über Investitionen
in die Kapazitätsverdopplung der
Schlammtrocknung entscheiden müssen.
Bisher sorgen nach der maschinellen
Entwässerung nur Sonne und
Wind sowie ein computergesteuertes
Fahrzeug energiesparend dafür, dass
landpartie museumsort Kupfermühle in harrislee ist lohnendes Ziel für kleine Zeitreisen
Die reizvolle Architektur und Landschaft
können das ganze Jahr auf
eigene Faust erkundet werden. Wer
jedoch das Innenleben des Museumsortes
Kupfermühle sehen möchte, der
kann das ab dem 16. Mai wieder tun,
oder sich mit einer Gruppe in der Ne-
bensaison an- melden.
Das Wasserrad im Museumsort Kupfermühle dreht sich wieder
und setzt das Hammerwerk in Bewegung. Besucher erleben in
Führungen, wie hier früher das Material bearbeitet wurde.
Die Bredstedter Kläranlage in einer Übersicht. Das Blockheizkraftwerk
links speist den Strom ins Netz und die Wärme in die Betriebsgebäude
sowie die Schlammtrocknung (oben rechts).
Landwirt Hans-Willi Brümmer (li.) und Abwassermeister Martin Morzik
stehen in engem Kontakt und kontrollieren das gemeinsame Projekt.
sich das Volumen des Schlamms aus
der Abwasserreinigung verringert.
Wenn nun ab Mai die Wärme aus
dem Blockheizkraftwerk zugeführt
wird, verkürzt sich der Trocknungszeitraum
erheblich – von 1 ½ Monaten
auf voraussichtlich 1 ½ Wochen!
„Und das nur mit ein paar Leitungen,
einigen Gebläsen und günstiger Wärme“,
freut sich Martin Morzik. Schon
jetzt wird das Betriebsgebäude geheizt.
Der Vorteil für Landwirt Brümmer:
Er erhält den Kraft-Wärme-Kopplungs-
Bonus. „Ein tolles Beispiel für klugen
Umweltschutz vor Ort“, findet Martin
Morzik. Er weiß, dass Biogasanlagen
mit Blick auf den Grundwasserschutz
umstritten sind. Daher sei es wichtig,
sie rücksichtsvoll zu betreiben. Landwirt
Brümmer stellt sich dieser Aufgabe.
Abwassermeister Martin Morzik ist
An dem geschichtsträchtigen Standort
in Harrislee befinden sich in Sichtweite
und fußläufiger Umgebung das Kobbermølle
Museum und das Industriemuseum.
Ein Verein kümmert sich um
das Areal, dessen Nutzung bis ins 17.
Jahrhundert zurückreicht. Die Exponate
der „Gisela und Bodo Daetz Stiftung“
geben einen Einblick in die Geschichte
der Fabrik und die Lebensumstände
der Arbeiter aus vier Jahrhunderten.
Besondere Anziehungspunkte
in den beiden Fabrikhallen sind die
funktionsfähige Dampfmaschine sowie
das Hammerwerk, das nach seiner
Rekonstruktion 2008 heute wieder eindrucksvoll
die Kraft des Wassers unter
Beweis stellt. Besondere Aktionen gibt
sehr an der effektiven Schlammtrocknung
gelegen. Schließlich gehe es
nicht um den Selbstzweck. Indem der
feuchte Schlamm zu trockenem Granulat
wird, verringert sich der Aufwand,
den bei Landwirten beliebten phosphathaltigen
Dünger auf die Äcker
auszufahren. Die Bauern brauchen
weniger Fuhren und können statt Güllewagen
nun Düngerstreuer einsetzen.
„Das spart Zeit, Benzin, schont Straßen
und verbessert die CO 2 -Bilanz
erheblich“, zählt Morzik die Vorteile
auf. Nicht zuletzt profitieren natürlich
die Kunden des WV Nord. Der
Verband stärkt seine Partner in der
Region, schont die Umwelt und letztlich
die Portemonnaies, weil eine gut
funktionierende Verfahrenstechnik
ein wichtiger Pfeiler für stabile Abwasserpreise
ist.
es zusätzlich zu den Öffnungszeiten am
20. Mai (11–17 Uhr) anlässlich des Internationalen
Museumstages und am
28. Mai (10–17 Uhr) zum Deutschen
Mühlentag.
Öffnungszeiten:
16. Mai – 18. Oktober:
Mi./Do.: 14.30 –17 Uhr
Führungen um 15 Uhr
Eintritt:
Erwachsene 4 €, Schüler 2 €
Kontakt:
Museumsort Kupfermühle gGmbH
Zur Kupfermühle 17 in Harrislee
Telefon: 0461 4077125
www.industriemuseum-
kupfermuehle.de

seIte 2 Aktuelles
WAsseRZeItuNG
CCS – es ist noch nichts entschieden
Verschiedene Varianten immer noch denkbar
Der Ball ist noch im Spiel. Entschieden
ist noch nichts. Die
Hoffnungen sind noch groß.
Sowohl von den Befürwortern
der Kohlendioxidverpressung
als auch von den CCS-
Gegnern.
Ende März sagte EU Energiekommissar
Oettinger im Interview mit Dow Jones
News: „Wir untersuchen gerade, ob
wir einen Vorschlag entwickeln, zu
welchem Zeitpunkt CCS für neue, aber
auch für alte Kraftwerke verbindlich
werden sollte.“
In der Zwischenzeit hängt der Deutsche
Entwurf des CCS-Gesetzes im Vermittlungsausschuss
des Bundesrates fest.
Nach vier ergebnislosen Beratungen
kristallisieren sich drei Varianten
heraus:
1. Entwurf der Bundesregierung mit
Länderklausel, d. h. ein weitgehender
Rechtsrahmen für CCS allerdings mit
einer Ausstiegsoption für einzelne
Bundesländer (findet Zuspruch in
Schleswig-Holstein, Hessen, Niedersachsen,Mecklenburg-Vorpommern,
Sachsen-Anhalt).
2. Entwurf der Bundesregierung ohne
Länderklausel, d. h. alle Länder wären
verpflichtet CCS zuzulassen (Favorit
in Brandenburg, Hamburg, Sachsen).
3. Österreichische Lösung, d. h.
CCS-Verbot für großtechnische Anwendungen,
zugleich aber Erlaubnis
für Forschungsanlagen bis 100.000
Tonnen pro Speicher. B90/DIE GRÜ-
NEN möchten diese Lösung noch
weiter Einschränken auf so genannte
prozessbedingte CO 2 -Emissionen.
(Baden-Württemberg, Bremen, Nordrhein-Westfalen).
Die Bürgerinitiativen drängen dagegen
weiterhin auf ein konsequentes
CCS-Verbotsgesetz ohne die Option
eines „schmalen Forschungsgesetzes“.
Sie haben diese Position am 21. März
1,35 € 450,- €
Stoff zum
Nachdenken
Teil 1
auf einer Anhörung des Bundesvorstandes
der GRÜNEN in Berlin deutlich
vor getra gen.
Die Wasserwirtschaft sieht, dass es
vor allem erhebliche wirtschaftliche
Anreize sind, die für die Technik der
Koh len dioxid ver pressung eine Lanze
brechen:
• Der Emissionshandel für Treib hausgase
unterscheidet „schlechtes“ CO 2
(in die Atmosphäre) und „gutes“ CO 2
(unter die Erde).
• Die Auswaschung von bisher unrentab
len Erdölsanden mit flüssigem
CO 2 .
Da alle An reize auf eine massenhafte
CCS An wen dung hinauslaufen, wäre
auch bei einem Forschungsgesetz
größte Vor sicht ge boten, es könnte
schnell der Damm brechen. Ernst Kern,
Ge schäfts führer des Wasserverbandes
Nord sagt: „Die am weitesten gehende
Variante, nämlich ein klares Verbotsgesetz,
wäre wohl die beste Lösung.“
Liebe Leserinnen und Leser!
Nach dem großen Erfolg des Kreuzworträtsels in der Dezemberausgabe folg
hier wieder ein extra für die Schleswig-Holsteiner Knobelfreunde entworfenes.
Gesucht sind regionale Begriffe, einige Hinweise stecken in der Zeitung. Das
Lösungswort bezeichnet einen Feiertag, der in diesem Jahr im Mai begangen wird.
1 2 3 4
E
5
B
12
9
F
Lösungswort:
6 7
H
8
10 11
D
A B C D E F G H I
13
Senden Sie das Lösungswort bitte unter dem
Kennwort „Wasserrätsel“ bis zum 11. Mai
2012 per E-Mail oder Post an Ihren Wasserversorger.
Bitte geben Sie unbedingt auch
Ihre Adresse an (ausdrücklich nur für dieses
Gewinnspiel), damit wir Sie im Gewinnfall
auch auf dem Postweg erreichen können.
A
I
Während das Gesetz in Deutschland immer noch nicht entschieden
ist, gehen die Planungen für den Ausbau des europäischen
Netzes weiter.
G
C
CO 2 Quelle
Erdgasfeld
Aquifer
(tiefer Wasserleiter
als potenzieller
Speicher)
CO -Pipeline
2
Schiffsrouten
1. 75,- Euro
2. 50,- Euro
3. 25,- Euro
Waagerecht
2. Zeltbefestigung, heißt wie ein
beliebter Kappelner Fisch
5. eine der Gezeiten
6. drittgrößte nordfriesische Insel
9. Wellnesstempel der Römer,
„Thermen des …“
10. Sturmflut, Blanker …
12. Lebensmittel Nr. 1
13. großer schwarz-weißer Vogel
Senkrecht
1. Restprodukt der
Abwasserreinigung
3. ETS-Region, das E steht für …
4. Cartoonzeichner aus Schleswig-Holstein
(Nachname)
7. Ergänzen Sie: „Wo de
Ostsee/Nordsee… trecken
an den Strand“
8. Stadt an der Schlei
11. Autor von „Der Schimmelreiter“
Wasserverband Nord, Wanderuper Weg 23, 24988 Oeversee oder
per E-Mail: info@wv-nord.de
Wasserverband Norderdithmarschen, Nordstrander Straße 26,
25746 Heide oder per E-Mail: info@wv-norderdithmarschen.de
In der Region Angeln schicken Sie bitte Ihre Antwort an den:
Wasserverband Nordangeln, Am Wasserwerk 1a, 24972 Steinbergkirche
oder E-Mail: wwsteinbergkirche@wv-nordangeln.de
Grafik: SPREE-PR, Quelle: Europäische Kommission JRC, Institute for Energy

April 2012 SEiTE 3
Sein privates Güllerup hat Kim Schmidt
in Dollerup, östlich von Flensburg, gefunden.
Er sieht auf Felder, Ostsee
und Touristen sind nah, ebenso eine
Biogasanlage. Hier auf dem Land gibt
es alles, was der kreative Zeichner
für seine Cartoons namens Local
Heroes (Schweine, Kühe, Hühner
etc.) braucht. Den letzten Schliff
holte sich Kim Schmidt während
eines Praktikums beim Bauern vor
Ort. „Die Augen immer offen halten,
aufmerksam sein, nichts ablehnen“,
beschreibt der gebürtige Flensburger
seine Arbeitsweise. Und so findet
der 46­jährige genügend Stoff
für die wöchentliche Zeichnung in
der sh:z oder auch für die lokalpolitischen
Karikaturen im Flensburger
wir sind schleswig-holstein – unikate aus dem land
Frecher Stil im land bekannt
Kim Schmidt haucht Schweinen, Kühen und Fröschen Leben ein
Hedwig-Holzbein, Martha Pfahl, Local Heroes – der Cartoonlandschaft
in Schleswig-Holstein würde ohne ihn ein be
achtlicher Teil fehlen. Kim Schmidt ist der Kopf (und auch
die Hand) hinter diesen und vielen Figuren mehr. Er
versteht sich nicht als Künstler, sondern sieht sich
als Handwerker.
Leseempfehlung
Local Heroes
schnacken Platt
Flying Kiwi Media GmbH
Tageblatt. Dort nimmt er er
mit frechem Pinselstrich die
Geschehnisse im Rathaus
aufs Korn. „Das gefällt sicher
nicht jedem, aber ich bin ja nicht
richtig böse.“ Tacheles redet allerdings
seine Martha Pfahl in den
Öde­Cartoons in der Moin Moin. „Sie
ist ein lustiger, flexibler Charakter,
ist resolut und darf alles aussprechen“,
erzählt der sympathische Kim
Schmidt in seinem Atelier. Ihm ist sein
dienstältester Charakter (von 1986!)
ans Herz gewachsen. Die Handschrift
Kim Schmidts tragen zahlreiche Publikationen.
Der viel seitige Zeichner illustriert
u. a. die Jugendausgabe von
„Die drei ???“ und die Geschichten
rund um den 11­jährigen Jungen Rick.
Comicfiguren
zeichnen
Carlsen
Verlag
GmbH
Und im Netz: www.kim-cartoon.com oder www.flying-kiwi.de
Die Frösche aus den Local Heroes
durften ein Eigenleben entwi
ckeln, sodass es mit mittler
weile
gut 400 Frogs­Bil Frogs der gibt. Wie
schafft er dieses Pensum?
„Jeder, der selbstständig
ist, weiß, dass man sich disziplinieren
muss. Ich habe
klare Pläne, arbeite recht
viel, habe mit den verschiedenen
Produkten mehrere
Stand beine und gleichzeitig bleibt es
so auch ab wechslungs reich.“ Gegen
6 Uhr steht er mit der Familie auf und
um halb 8 beginnt die Arbeit, beschreibt
der Vater zweier Teenager­
Kim Schmidt gezeichnet und fotografiert.
Das linke Bild zeigt anschaulich den Werdegang seiner Bilder.
Zunächst zeichnet er grob vor, dann mit genauem Strich nach.
Anschließend geht es an die farbliche Gestaltung. Die Unordnung
entspricht übrigens nicht der Realität. Da hat sich der Zeichner
die viel zitierte künstlerische Freiheit herausgenommen.
Söhne den Start in den Tag. Gemeinsam
mit seiner Frau Elke führt er den
Verlag Flying Kiwi media, mit dem er
Comic­ und Cartoonbücher aus eigener
Feder und von weiteren Zeichnern und
Autoren mit den Schwerpunkten auf
Norddeutschland und Humor vertreibt.
Der Verlag wurde geboren, als Kim
Schmidt in den 90ern sein erstes
Buch veröffentlichen wollte. „Als
Newcomer hat man es bei Verlagen
ja schwer, da hab ich das eben im
Eigenverlag gemacht.“ Schon als
Kind und Jugend licher kritzelte Kim
Schmidt seine Hefte mit Zeichnungen
voll, malte für die Schülerzeitung und
fertigte Bilder für Vereine. Aber dann
griff er mit der Ausbildung zum Krankenpfleger
den Rat der Eltern, „erst
etwas Ordentliches zu machen“, auf.
Die Arbeit mit Menschen lag ihm,
sodass er ein Lehrerstudium begann.
Kurz vor dessen Abschluss setzte er
dann aber doch ganz aufs Zeichnen.
Lehrer ist der schlanke 1,75 Meter
große Mann dennoch ein bisschen.
Seine Comiczeichenkurse persönlich,
im Forum oder per Lehrbuch (mittlerweile
3) sind sehr beliebt. „Ich habe
es gut getroffen. Seit 1997 kann ich
vom Zeichnen leben, nicht feudal –
aber mir reicht es.“

vun de föör bit to de hallichen
WasserZeitung • 1/2012 seite 4/5
Hier bauen wir 2012 für sie
Erneuerung des TrinkwassErnETzEs
Gemeinde Straße Länge (m)
Achtrup Schulstraße, Bahnhofstraße, Schrupplund,
Kirchweg, Sprakebüller Straße, Tettwanger
Straße, Gutsallee, Brebek, Eulenberg,
Hauptstraße, Hogelund, Gartenstraße,
Norderstraße, Karlumer Straße
6.990
Bohmstedt Bohmstedtfeld 2.100
Bredstedt Am Mühlenberg, Treibweg, Osterrade,
Nordseestraße, Westerstraße
Eggebek Hauptstraße/Osterreihe,
Norderfeld
900
430
790
Handewitt/Jarplund Hornholzer Weg 120
Harrislee Westerstraße 300
Haselund Lorenz-Jensen Straße,
Schulstraße
680
420
Ladelund Poststraße 100
Langenhorn/Efkebüll K 73/Altendeich 2.300
Lindewitt An der Heide 1.400
Löwenstedt Ostenau-Westerfeld 480
Medelby Lückepott 250
Nordhackstedt Neuhöruper Straße 3.300
Oeversee Augaarder Weg 1.580
Osterby Hauptstraße 200
Schafflund Buchauweg 320
Schafflund Umgehungsleitung für Meierei 1.516
Sieverstedt OT Stenderup 760
Sillerup Lück/Dorfstraße 950
Sollerup Alter Kirchenweg,
Achtert Holt
1.100
1.100
Sollwitt/Pobüll Pobüller Straße 1.280
Stadum Spierling 1.300
Vollstedt Bulack/Schlagboom 360
Wanderup Poststraße 250
Erneuerung der ABwAssErkAnälE
Gemeinde Straße Länge (m)
Stadt
Bredstedt
Hermannstraße 2. BA ca. 380 m RW Kanal DN 300–500 (oB)
ca. 70 m SW Kanal DN 200 (oB)
ca. 190 m SW Kanal DN 200 (Ins)
Breklum Brückenstraße/Am Mühlenberg
ca. 450 m RW-Kanal DN 300 (oB)
Struckum Schreegstieg/Osterweg 1.BA ca. 300 m RW-Kanal DN 300 (oB)
Jerrishoe Schulkoppel ca. 60 m RW- Sickerkanal DN (oB)
Handewitt
OT. Weding
Siedlerstaße ca. 600 m SW- Kanal DN 200 (Ins)
Nordhackstedt Flurstraße Sanierung v. RW Straßenquerungen
Schafflund Bahnhofstraße
Meyner Straße
Hauptstraße B199
Erläuterungen:
DN = Nenndurchmesser in mm
RW = Regenwasser
ca. 220 m RW-Kanal DN 300 (oB)
ca. 200 m RW-Kanal DN 300 (oB)
Sanierungen v. Straßenquerungen
SW = Schmutzwasser
oB = offene Bauweise
Ins = Inlinersanierung
Wasserverband Nord dreht systematisch an den Stellschrauben
Energieverbrauch immer im Visier
Obwohl die Aufgaben des wV nord im wasser und Abwasser
liegen, befasst er sich intensiv mit Energie. Und das aus
gutem Grund – die stabile wasserversorgung und gründliche
Abwasserreinigung benötigt große Mengen davon.
Die Kläranlagen vor Ort sind meist
die größten Stromabnehmer in der
Kommune. Rechen, Förderschnecken,
Gebläse, Rührwerke – all das funktioniert
nur mit Strom. In Oeversee wird
der Stromverbrauch der Kläranlage
nur durch einen Abnehmer getoppt –
das Wasserwerk.
Hier benötigen die Förder- und Filteranlagen
sowie etliche Pumpen gut
20 Mal so viel Strom wie die Kläranlage.
„Wir tragen das Wasser nicht
mit Eimern zum Kunden. Wir pumpen
es“, verdeutlicht Geschäftsführer
Ernst Kern. Und deshalb sahen die
Fachleute hier einen
Punkt, die Abläufe
günstiger zu gestalten.
„Wir haben in
die besten Pumpen
investiert“, so der
Geschäftsführer.
„High efficiency“
steht auf den
Plaketten an den großen modernen
Anlagen. Gute Planung, gute Motoren,
gute Pumpen und beste Abstimmung
sind die Stellschrauben,
an denen der Verband systematisch
dreht.
Auf der Kläranlage in Bredstedt
hatten die Fachleute ebenfalls
Sparpotentiale ausgemacht. Hier
" Wir tragen
das Wasser
nicht mit Eimern
zum Kunden.
Wir pumpen es."
standen die Sauerstoffgebläse in
der biologischen Reinigungsstufe
im Fokus. Sie benötigen monatlich
etwa 36.000 kWh. Das ist etwa das
Zehnfache des durchschnittlichen
Jahresverbrauches einer 2-köpfigen
Familie! Arbeiteten die Gebläse bisher
nach festen Zeitvorgaben, soll
nun installierte Messtechnik den Einsatz
entsprechend der Inhaltsstoffe
Ammonium und Nitrat festlegen. So
können bis zu 9.000 Euro jährlich eingespart
werden.
Neben dem finanziellen Aspekt, der
ganz im Kundensinn sein dürfte, geht
es dem WV Nord na-
türlich auch um den
ökologischen Aspekt.
2.733 Tonnen Kohlendioxid
produziert
der Wasserverband
im Trink- und Abwasserbereich
sowie durch den
Verbrauch von Heizöl und Diesel.
Damit konnte der Vorjahreswert um
200 Tonnen unterschritten werden.
Ernst Kern verdeutlicht: „Wir haben
uns klar gegen die Kohlendioxidverpressung
bei uns im Untergrund
ausgesprochen. Der beste Umgang
mit CO 2 ist immer noch seine Vermeidung!“
Wassermeister Jörg Carstensen an einer der Hochleistungspumpen im Wasserwerk Oeversee.
Übersicht der Stromkosten im Wasserwerk
in Euro
500.000
400.000
300.000
200.000
100.000
0
Strombedarf im Wasserwerk je Kubikmeter Reinwasser
kWh/m 3
0,56
0,54
0,52
0,50
0,48
0,46
0,44
0,42
0,40
0,38
Basisverbrauch: 3.500.000 kWh
500.000
in Euro
400.000
300.000
200.000
100.000
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
1992
2001
1993
2002
1994
2003
1995
2004
1996
2005
1997
2006
1998
2007
1999
2008
2000
2009
2001
2010
2002
2011
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
0
EEG-Abgabe
Arbeitspreis inkl.
Durchleitung
Sonstige Abgaben
352.450,00
45.818,50
264.337,50
42.294,00
518.000,00
124.320,00
341.880,00
51.800,00
2009 2011
Grafik oben rechts: Der Beitrag für die erneuerbaren Energien wird
deutlich. Der Arbeitspreis steigt vergleichsweise wenig, sonstige
Abgaben und die EEG-Abgabe haben sich etwa verdoppelt.
Grafiken links: Wegen der steigenden Strompreise steigen die Stromkosten
im Wasserwerk (s. oben). Sparmaßnahmen wirken dagegen
und der fallende Verlauf beweist, dass sie greifen. Zwar beträgt die
Spanne „nur“ 0,15 kWh/m3 , aber bei ca. 7 Mio. m³ ist das erheblich.
Zusätzliche Pumpstation für
Handewitter Abwasser
Sowohl die Gemeinde Handewitt
als auch das gemeinsame Gewerbegebiet
mit Flensburg wachsen.
In diesem Jahr soll auch die Fischfabrik,
die zurzeit gebaut wird, ihre
Geschäfte aufnehmen. Deshalb ist
abzusehen, dass die kommunale
Kläranlage in Handewitt an den
Rand ihrer Kapazität stößt. Die
Abwasserfachleute aus Flensburg
und Oeversee haben deshalb
schon reagiert und eine zusätzliche
Pumpstation in Betrieb genommen.
Diese pumpt einen Teil
des Handewitter Abwassers zur
Reinigung in die Kläranlage der Stadt Flensburg. Im Ortsteil Gottrupel trafen sich (v. li.) Dirk Behnemann
(WV Nord), Jochen Schmidt (Stadt FL), Burkhard Andersen, Peter Julius Petersen (beide TBZ) und Peter
Klerck (WV Nord), um die gemeinsame Anlage in Augenschein zu nehmen.
Zertifizierung kein Geschenk
Verband arbeitet weiter an nachhaltiger Struktur
Im Jahr 2000 wurde der Wasserverband
Nord für sein Qualitätssicherungssystem
nach ISO 9001 zertifiziert.
Dafür wurden der gesamte
Verband durchleuchtet, Prozesse,
Leistungen, Arbeitsabläufe geprüft.
Dabei ging es darum, die Effektivität
und Effizienz in dem kommunalen
Unternehmen noch weiter zu
erhöhen. Sowohl die technischen
Bereiche als auch die Verwaltung
sind im Visier.
Auf dem Zertifikat möchte und kann
sich Geschäftsführer Ernst Kern jedoch
nicht ausruhen. Alle drei Jahre
kommen die externen Prüfer, um
sich von der andauernden Leistung
zu überzeugen. In diesem Jahr ist
Gewinner
Liebe Rätselfreunde! Herzlichen Dank
für die zahlreiche Beteiligung am Preisrätsel
in der Dezember-Ausgabe unserer
Wasser Zeitung! Das Raten rund um Begriffe
aus Schleswig-Holstein, der Weihnachtszeit
und der Wasserwirtschaft hat
Ihnen offenbar viel Freude gemacht. Fast
alle der knapp 460 Einsender haben mit
dem Lösungswort „Kerzenschein“ richtig
gelegen. Wir gratulieren den Gewinnern:
Frau Carla Randzio
aus Osterby
Herrn Kristof Reckweg
aus Langenhorn
Doris Doris und Gerd Siefert Siefert
aus Nordstrandischmoor
Viel Spaß auch dieses Mal beim
Knobeln auf der Seite 2!
Im WV Nord begleitet Nina Hoffmann (mi.) die Zertifizierung. Sie
stimmt sich mit Geschäftsführer Ernst Kern und Britta Schweim ab.
es wieder so weit. In internen Gesprächen
wird deshalb der Status
quo erfasst und können auf Basis
wasserverband nord
Wanderuper Weg 23
24988 Oeversee
Tel.: 04638 8955-0
Fax: 04638 895555
E-Mail: info@wv-nord.de
der kurze draht
www.wv-nord.de
dieser Ergebnisse schon im Vorfeld
der Anhörung einige Reibungspunkte
geglättet werden.
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag:
8.30 Uhr bis 12.30 Uhr und
13.30 Uhr bis 16 Uhr
Freitag:
8.30 Uhr bis 12 Uhr

Sei­te­6­­ LebenseLixier Wasser
WaSSerzeitung
Sturmfluten haben schon immer an
der Küste Nordfrieslands Deiche
durchbrochen, Inseln zerrissen und
ganze Ortschaften untergehen lassen.
Zwei der bedeutendsten Maler
Nordfrieslands, Carl Ludwig Jessen
und Hans Peter Feddersen, haben
sich auf ganz unterschiedliche
Weise mit der zerstörerischen Kraft
des Wassers auseinandergesetzt.
Wasser und Kunst (2) Malerei
Der „blanke Hans“ als bildhafte Darstellung
Carl Ludwig Jessen, Nach der Sturmflut, Aquarell, um 1880, Museumsberg Flensburg.
von Ulrich Schulte-Wülwer* Wasser ist der Quell des Lebens.
Bäche, Flüsse, Seen und das
Meer üben seit ewigen Zeiten eine magische Anziehungskraft auf den
Menschen aus und haben Musiker, Dichter und Maler zu großen Leistungen
inspiriert. Auf der anderen Seite belegt die schwere Sturmflut
vor genau 50 Jahren, dass die elementare Gewalt des Wassers den
Menschen bis heute in Angst und Schrecken versetzt.
Beide greifen in ihren Bildern Themen
auf, die auch literarisch behandelt
wurden.
Literatur in Bildern
Carl Ludwig Jessen bezieht sich auf
ein historisches Ereignis, das der
Pas tor auf Hallig Nordstrandischmoor,
Johann Christoph Biernatzky,
als Augenzeuge in einer Novelle ver-
arbeitet hat. Es ging um die verheerende
Sturmflut im Februar 1825. Die
Wassermassen hatten vier der sieben
Häuser und die Kirche weggerissen.
Viermal zuvor schon war die Kirche
auf Nordstrandischmoor durch Sturmfluten
zerstört. Wie durch ein Wunder
konnte der kostbare mittelalterliche
Kelch aus den Trümmern der Kirche
geborgen werden.
Kelch der Hoffnung
Jessen schildert auf seinem Bild den
Morgen nach der Flut. Die Bewohner
haben sich auf der Kirchwarft versammelt
und suchen Trost und Zuspruch.
Ihr Kummer, ihre Sorgen und ihre Verzweiflung
sind auf den Gesichtern und
Hans Peter Feddersen, Blanker Hans, 1902. Öl auf Leinwand, Nordsee Museum Husum.
an ihren Körperhaltungen abzu lesen.
Der Pastor macht den Gemeindemitgliedern
Mut und zeigt ihnen den
geborgenen Kelch als ein Zeichen
der Hoffnung und eines Neubeginns.
In der Anordnung der Figurengruppen
wirkt das Bild wie die Schlussszene
eines Theaterstücks.
Stürzen und Ziehen
Die Menschen fanden anschließend
die Kraft, die zerstörten Häuser wieder
aufzubauen, und nutzten dazu die
Trümmer der Kirche, die nicht noch
einmal errichtet wurde. Als König
Friedrich VI. von Dänemark die Hallig
besuchte, um sich ein Bild von dem
Ausmaß der Zerstörung zu machen,
überreichten ihm die Halligbewohner
den Kelch, der sich heute im Nationalmuseum
in Kopenhagen befindet.
Hans Peter Feddersen geht das Thema
völlig anders an. Sein Gemälde
„Blanker Hans“ basiert auf dem
berühmten Gedicht von Detlev von
Liliencron, der als Hardesvogt auf
Pellworm in seinem Gedicht „Trutz,
Blanke Hans“ den
* Ulrich
Schulte-Wülwer (Jg. 1944)
war bis 2009 als Direktor des
Museumsberges in Flensburg
und als Professor für Kunstgeschichte
an der Universität
Kiel tätig. Als Autor hat er sich
unter anderem mit der Malerei
in Norddeutschland befasst. Er
ist Aufsichtsratsvorsitzender
des Museums „Kunst der Westküste“
auf Föhr und seit 2011
Träger des Verdienstordens
des Landes Schleswig-Holstein.
Mythos von der im 14. Jahrhundert
untergegangenen Ortschaft Rungholt
beschwor. Liliencrons Versmaß ist
der Rhythmus der rollenden Wogen:
„Heut bin ich über Rungholt gefahren,
/ die Stadt ging unter vor fünfhundert
Jahren.“ Auch Feddersen weiß, dass
jede Welle ihre eigene Struktur und
ihr eigenes Bewegungsgesetz hat.
Man erkennt den Sog der zurückdrängenden
Flut, sieht das Brechen,
Stürzen und Ziehen jeder einzelnen
Woge, die die letzten Reste des Menschenwerks
zermalmen. Die Möwen,
die vor schwarzblauem Himmel auffliegen,
kümmert dies nicht.
Entfesselte Urgewalt
Lange Zeit galt es als unmöglich, das
Meer als entfesselte Urgewalt zu malen.
Carl Ludwig Jessen zog es vor,
sich wie ein Psychologe auf die Auswirkungen
der Katastrophe auf den
Menschen zu beschränken, Feddersen
jedoch malte das Naturphänomen an
sich und entfaltete die Meis terschaft
eines großen Künstlers, die ihn zum
bedeutendsten schleswig-holstei-
nischen Landschaftsmaler vor Emil
Nolde werden ließ.
Die Bilder dieser Seite
finden Sie neben vielen
weiteren in diesem Buch.
280 Seiten,
gebundene Ausgabe,
April 2012, Boyens Buchverlag

AprIl 2012
Badekulturen der Welt SEITE 7
Die römer, diese alten Genießer!
Die Thermen des Caracalla waren ein wahrer Wellnesstempel,
eintrittsfrei und hielten 300 Jahre – bis die Germanen kamen
Liebe Leserinnen und Leser,
wer schätzt sie nicht,
die Wonnen der Wanne. In
einer neuen Serie wollen
wir Ihnen BadekuLturen
der WeLt näherbringen.
Lesen Sie heute als erstes,
wie man sich im alten rom
des Badens erfreute.
Nur sehr wenige römische Häuser waren
mit eigenen Bädern ausgestattet
und so gab es in fast allen Städten,
Siedlungen und sogar in den Legionslagern
öffentliche Badehäuser. Sie
dienten nicht nur der Hygiene, sondern
waren zugleich Stätten, an denen man
Geschäfte und Politik machte, Sport
trieb und las oder sich mit Freunden
traf. Die Eintritts preise waren sehr
niedrig, oft war der Besuch auch kostenfrei.
Das waren noch Zeiten, als
die öffentlichen Bäder vom Staat aus
Steuergeldern finanziert wurden!
Die meisten Römer arbeiteten bis zum
frühen Nachmittag, danach ging man
ins Bad und blieb dort manchmal bis
zum Sonnenuntergang.
Zunächst suchte der Gast das Kaltbad
Frigidarium auf, um sich zu waschen.
Danach ging es zur ausführlicheren
Reinigung mit dem Schabeisen ins
lauwarme Tepidarium. Da die Seife
noch nicht erfunden war, benutzte
man Öl als Reinigungs- und auch
Massagemittel. Die Reinigungsprozedur
wurde oft von Sklaven ausgeführt.
Von Kopf bis Fuß gesäubert und
durchmassiert, suchte der Römer nun
das Caldarium oder Lakonium auf,
um im heißen Wasser oder Dampf
zu entspannen, zu schwitzen und zu
genießen. Zum Schluss stieg man
noch mal ins kalte Wasser oder ins
Schwimmbecken. Natürlich blieben
jedem Besucher Reihenfolge und
So sollen die Thermen des
Caracalla ausgesehen haben
(Darstellung im Schnitt).
Selbst die Ruinen der Caracalla-Thermen vor den Toren Roms sind
heute noch eindrucksvoll. Die Westgoten zerstörten die Badeanlage,
um das belagerte Rom von der Trinkwasserversorgung abzuschneiden.
Ein Fehlschlag, denn die Aqua Marcia zu den Thermen
war nur eine von elf Wasserleitungen nach Rom.
Nutzung der Bäder selbst überlassen.
Im 4. Jahrhundert gab es allein in Rom
neben rund 900 öffentlichen Bädern elf
große Thermen. Zu den schönsten und
größten gehörten die Thermen des Caracalla,
deren Ruinen noch heute vor den
Toren der italienischen Hauptstadt zu
besichtigen sind. Unter Kaiser Caracalla
von 212 bis 219 n. Chr. erbaut, boten sie
bei freiem Eintritt 1.600 Badenden Platz.
Hier gab es alles, was das Herz des Erholungsuchenden
begehrt: Biblio theken,
Verhandlungs-, Fecht-, Massage- und
Gymnastikräume, groß zügige Grünanlagen,
Gar küchen, Schönheitssalons,
Brettspiele, Friseurgeschäfte und sogar
ein Stadion. Die Räume des Riesenhallenbads
im Hauptgebäude beeindruckten
mit kunstvollen farbigen Mosaiken,
Statuen und Gemälden. Einige erhaltene
Mosaik-Frag mente vermitteln noch
heute einen ungefähren Eindruck der
Pracht dieses Wellnesstempels. Die
Wasserversorgung und die Entsorgung
waren perfekt gelöst. Frisches Wasser
kam durch die nach ihrem Erbauer benannte
Leitung Aqua Marcia aus einer
Quelle im 91 km entfernten Anienetal.
Auch das Heizsys tem der Anlage (lat.
Hypocaustum) war ausgeklügelt: Unter
der Anlage arbeiteten mehr als hundert
Sklaven an riesigen mit Holz befeuerten
Öfen. Von hier strömte Heißluft über
Tonrohre, die außerdem als Fußbodenheizung
dienten, in sämtliche Räume.Die
Thermen des Caracalla hielten über 300
Jahre, bis sie von den Goten im Jahre
536 verwüstet und zerstört wurden. Die
Rom belagernden Germanen glaubten
dadurch die Trinkwasserzufuhr der Stadt
abschneiden zu können. Heute finden in
den Thermen des Caracalla wieder Konzerte
und Theateraufführungen statt.
Vor dem Baden wurde oft Sport
getrieben. Die Männer rangen
oder fochten, das weibliche Geschlecht
bevorzugte Bälle (Mosaikfragment)
oder den Trochus,
einen mit einem Stock vorangetriebenen
Ring.
Frauen und Männer badeten zu
getrennten Besuchszeiten bzw.
in unterschiedlichen Bereichen.
frigidarium
Das Frigidarium (frigidus = kalt)
diente als Waschbecken und Abkühlraum
nach dem Bade oder dem
Verlassen von Wärmeräumen.
Ähnlich der heutigen Sauna diente
der Sprung ins kalte Wasser der
Revitalisierung und der Ankurbelung
der Durchblutung.
tepidarium
Das Tepidarium (tepidus = lauwarm)
ist ein beheizter Raum mit Bänken
und Liegen, in dem die Luft trocken
ist. Die Temperatur lag üblicherweise
bei 38 – 40 °C. Hier erfolgte
der Besuch meist leicht bekleidet
in Tuniken oder umgehängten Tüchern.
Durch die nur wenig über der
Körpertemperatur liegende Raumtemperatur
wurde die Durchblutung
des Körpergewebes verbessert; dies
erleichtert die Entspannung.
caldarium
Das Caldarium (von caldus oder
calidus = warm, heiß) besteht aus
einem Raum, bei dem der mit
Warmluft von unten geheizte Boden
und oft auch die Wände und
Bänke eine gleichmäßige Wärme
von 40 bis 50 °C abstrahlen. Die
Luftfeuchtigkeit ist sehr hoch und
beträgt nahezu 100 Prozent. Diese
Art Bad gilt als kreislaufschonend,
die Muskulatur entspannt sich.
Zusätzliche Duft essenzen sollten
anregen.
lakonium
Das Dampfschwitzbad der Römer
(laco = Spartaner) wurde so
genannt, weil es angeblich die
einzige von den griechischen
Spartanern akzeptierte Form des
Badens war. Es handelte sich um
einen halbrunden Alkoven. Meist
gab es zusätzlich zur Fußbodenheizung
ein Kohlebecken. In der Mitte
befand sich ein flaches Becken mit
Wasser, aus dem sich der Badende
besprengte. Oft wurden heiße
Steine (durch Sklaven) mit Wasser
benässt.
natatio (Schwimmbecken) frigidarium grosse halle tepidarium
caldarium
Im pres sum
Herausgeber: Wasserverband Nord, Oeversee; Wasserverband Norderdithmarschen, Heide; Wasserversorger Angeln Redakti dakti dak on und Verlag: SPREE-PR, Niederlassung Nord, Dorfstr. 4, 23936 Grevesmühlen OT Degtow,
Telefon: 03881 75 55 44, E-Mail: susann.galda@spree-pr.com, Internet: www.spree-pr.com V.i.S.d.P.: Thomas Marquard Redaktion: daktion: dak Susann Galda Fotos: S. Galda, M. Schoop, F. Fucke, P. Klerck, Museumsort Kupfermühle,
S. Wollesen, Archiv Layout: SPREE-PR, Marion Nitsche (verantw.), Franziska Fucke Druck: Berliner Zeitungsdruck Nachdruck von Beiträgen (auch auszugsweise) und Fotos nur mit Genehmigung von SPREE-PR!

Sei­te­8­ UMSCHAU
WaSSerzeitung
Anteil des Fremdwassers in neuer Mitgliedsgemeinde gesenkt
Gutes Ergebnis nach genauer Suche
Kanäle und Kläranlagen sind
für das häusliche und gewerbliche
Abwasser vorgesehen
und dimensioniert. Fremdwasser
belastet das System unnötig
und verursacht Kosten.
Am Tastruper Beispiel wird
deutlich, welche Aufgaben der
WV Nord in diesem Bereich
erledigt.
„Die Tastruper wollten ihren
Fremdwasseranteil von bis zu 89
Prozent drastisch reduzieren und
traten an uns heran“, berichtet der
Technische Leiter des WV Nord,
Peter Klerck. Die Abwasserfachleute
sollten die Ursachen aufspüren
und Gegenmaßnahmen empfehlen.
Denn die kleine Gemeinde
Tastrup betreibt keine eigene Kläranlage,
sondern leitet das Abwasser
zur Reinigung nach Flensburg.
Und für jeden Kubikmeter, der die
30-Prozent-Marke des Fremdwasseranteils
überschreitet, mussten
sie tief in die Tasche greifen.
„Fremdwasser kann Grundwasser
und über Schächte einströmendes
Regenwasser sein oder
aus falsch angeschlossenen
Dach- bzw. Grundstücksentwässerungen
stammen“, erklärt Peter
Klerck. Deshalb setzte der
WV Nord auch an verschiedenen
Punkten an. „Wir haben Kanäle
gespült, um sie mit einer Kamera
untersuchen zu können, Schächte
inspiziert und uns auf die Suche
Ein Schwerpunkt der Wasserrahmenrichtlinie
im Land ist
der Umbau der Kulturstaue in
Sohlgleiten. Kleinstlebewesen
können die künstlichen
Staustufen aus den 60/70er
Jahren nicht überwinden.
Abhilfe schaffen Projekte wie
die in Jerrisbek und Treia.
nach Fremdeinleitern gemacht“,
zählt Klerck auf.
Im Ergebnis wurden noch
im vergangenen Jahr vier
und Anfang 2012 drei
Schadstellen an Kanälen
ausgebessert und zehn
Schächte saniert. Ein
Fremdeinleiter hat seine
Anschlüsse auf Vordermann
gebracht, so dass
dem insgesamt recht
großen Aufwand auch
gute Ergebnisse folgten.
„Der Anteil an Fremdwasser
ging trotz der extremen
Regenereignisse im
vergangenen Jahr schon
zurück. Wenn man bedenkt,
dass ein Teil der
Maßnahmen erst im laufenden
Jahr 2011 und danach
umgesetzt wurden,
ist das schon ein Erfolg“,
fasst Klerck zusammen.
Die Gemeinde jedenfalls
war überzeugt und übertrug
die komplette Abwasserbeseitigung
dem
kompetenten Partner zum
Jahresanfang 2012.
Auch in anderen Gemeinden
arbeitet der
WV Nord an der Reduzierung
des Fremdwasseranteils.
So wurden in Barderup,
Schafflund, Eggebek
und Ellund Schächte saniert.
Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie (WRRL) – Teil 2
Kleinstlebewesen wandern dank Sohlgleiten
Neben Fischen (mehr als 30 Arten in
der Treene!) leben viele Wirbellose
wie Larven von Libellen, Fliegen
oder Mücken in Flüssen, zum großen
Teil im Sohlsubstrat. Staustufen
und Abstürze sollten vor 50 Jahren
Erosionen der Sohle verhindern und
Mindestwasserstände gewährleisten.
Damit waren sie aber für Fisch&Co.
Die neue Sohlgleite und der Kanupass (li.) am Pastorat in Treia.
Tastrups Bürgermeister Peter Asmussen (re.) legte die Geschicke der Abwasserbeseitigung zum
Jahresanfang in die Hände des Wasserverbandes Nord, hier Andreas Jünck (li.) und Peter Klerck.
nicht mehr stromaufwärts passierbar.
Heute werden die künstlichen Betonbauwerke
durch ebenfalls künstliche
– aber den natürlichen Ansprüchen
besser gerecht werdende – lang
gestreckte Steinschüttungen ersetzt.
Diese gewährleisten durch ein Gefälle
von etwa 1:70 (1m Höhe = 70m
Länge) die Fließgeschwindigkeiten,
so dass sie auch kleinste Wassertiere
bewältigen, und reguliert gleichzeitig
die Wasserstände.
Fünf Sohlgleiten in der Jerrisbek bei
Wanderup wurden in diesem Frühjahr
fertig. Auf den Gleiten wurden zusätzlich
Bereiche angelegt, die Fischen als
Laichplatz dienen können. Denn die
sind in den sandgeprägten Gewässern
auf der Geest Mangelware geworden.
Eine der größten Sohlgleiten in der
Region ist die in der Treene am Pa-
Wenn das Grundwasser
über undichte Schächte
in die Kanäle fließt,
werden Leitungen
und Kläranlagen
unnötig und kostenintensiv
belastet.
storat in Treia. Zwischen Juni und
August 2010 rollten hier die Baufahrzeuge
an. Im September, wenn
die Meerforellen wieder steigen,
sollte alles wieder fertig sein. In der
Übergangszeit war die Treene per
Spundwand abgesperrt und floss über
einen 4 Meter breiten und 100 Meter
langen Kanal. Für die über 20 Meter
breite und 60 Meter lange Sohlgleite
mussten 3.000 Tonnen Steine eingebracht
werden! Schließlich muss sie
stabil genug sein, um bei Hochwasser
40 Kubikmetern Wasser je Sekunde
standhalten zu können. Die Maßnahmen
in Treia wurden finanziert
aus Mitteln der EU, des Bundes und
des Landes. Träger dieser Arbeiten
an den Gewässern sind die Wasser-
und Bodenverbände. Vielleicht helfen
die Sohlgleiten dabei, dass der
Niederschlag 2011
1.400
1.000
800
400
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Jacob Bundtzen vertritt den
Wasserverband Nord im WRRL-
Bearbeitungsgebiet Treene.
fast ausgestorbene Nordseeschäpel
wieder häufiger oberhalb von Treia
gesichtet wird.
Die Gemeinde nutzte die Gelegenheit
und errichtete im Projekt „Förderung
des Kanutourismus“ einen Kanupass.
Außerdem baute sie eine neue Fußgängerbrücke
mit schönem Überblick
über die Treene.