April 2010 - Wasserverband Nord

AUSGABE OEVERSEE
INFORMATIONEN FÜR DIE KUNDEN DES WASSERVERBANDES NORD
4. JAHRGANG NR. 1
APRIL 2010
BLAUES BAND
Dr. Juliane
Rumpf
Liebe Leserinnen und Leser,
in Schleswig-Holstein kommt
dem Grundwasserschutz eine besondere
Bedeutung zu, da unser
Trinkwasser vollständig aus Grundwasser
gewonnen wird. Rund 200
Millionen Kubikmeter Wasser werden
allein durch die 140 größten
Wasserversorger, zu denen auch
die Wasserverbände Norderdithmarschen
und Nord gehören, pro
Jahr entnommen. Grundwasser
ist Teil des Wasserkreislaufs. Es
bildet sich aus Niederschlägen,
die im Umfeld der Wasserwerke
im Untergrund versickern. Dabei
reichert es sich mit Mineralien an,
die wichtig für unsere Gesundheit
sind, aber es kann auch Schadstoffe
aufnehmen, wenn diese im
Boden enthalten sind.
Gefährdungen für das Grundwasser
ergeben sich beispielsweise
aus Altlasten oder schadhafter
Kanalisation. Große Probleme
bereiten auch Austräge von Düngemitteln,
die aus der landwirtschaftlichen
Nutzung stammen.
Damit die Trinkwasserversorgung
in Schleswig-Holstein langfristig
gesichert ist, wurden bereits 37
Wasserschutzgebiete festgesetzt.
Zur Verringerung von Schad- und
Nährstoffeinträgen gelten – neben
Maßgaben für gewerbliche
und private Anlieger – insbesondere
auch Vorschriften für eine
grundwasserschonende Landbewirtschaftung.
Eine spezielle
landwirtschaftliche Beratung soll
helfen, diese Regelungen in die
Praxis umzusetzen. Grundwasserschutz
muss uns allen ein ganz besonderes
Anliegen sein, denn nur
mit gemeinsamen Bemühungen
werden wir es schaffen, auch für
die nachfolgenden Generationen
unser Wasser als gesunde Lebensgrundlage
zu erhalten.
Ihre Dr. Juliane Rumpf,
Ministerin für
Landwirtschaft, Umwelt
und ländliche Räume
Wasserverband Nord baut neuen Brunnen in Oeversee
Wie das Schürfen nach Gold
Eine entscheidende Rolle
im Prozess der Wassergewinnung
spielen die insgesamt
elf Tiefbrunnen des
WVN. Sie sind quasi die
Zapfstellen des Verbandes.
Da das Handeln des kommunalen
Versorgers stets
von Nachhaltigkeit geprägt
ist, starteten Ende März die
Bohrarbeiten für Brunnen
Nummer 12.
M
it dieser Maßnahme wollen
die Wasserexperten
langfristig die Versorgung
auch quantitativ sicherstellen – beispielsweise
zu Abnahmespitzen im
Sommer. Der verantwortliche Fachmann
beim „Schürfen nach dem flüssigen
Gold“ ist Dr. Christian Liebau
von der GeoSystem GmbH aus Kiel.
Er leitet dieses im Jahr 2010 mit rund
einer halben Million Euro teuerste
Einzelprojekt des Wasserverbandes.
Im Abstand von etwa 10 m zur bereits
abgeteuften Aufschlussbohrung
errichten die Kieler Experten derzeit
den neuen Brunnen im sogenannten
Lufthebebohrverfahren. „Die Proben
können bei diesem speziellen Verfahren
innerhalb des Bohrgestänges
an die Oberfläche gebracht werden –
haben deshalb eine bessere Qualität“,
erläuterte der Geologe die Arbeiten
gegenüber der Wasserzeitung und
LANDPARTIE
Der Spielmannszug des Bredstedter
Handwerkervereins wurde bereits
1924 gegründet. Zurzeit machen
mehr als 50 Kinder und Jugendliche
und etwa zehn Erwachsene in diesem
Spielmannszug Musik der besonderen
Art. Zwar werden auch Kinder- und
Schützenfestumzüge begleitet, doch
die große Stärke liegt in der Konzertmusik.
„Vor zehn Jahren gewannen wir
beispielsweise den Deutschen Orchesterwettbewerb
bei den Spielmannszügen“,
berichtet Vereinsvorsitzender
Michael Klotzke. Stolz ist er
vor allem über die Vizemeisterschaft
beim ersten Bundesmusikfest aller
Musikverbände in Würzburg in der
Konzertklasse. „Dieses Event findet
Bei den regelmäßigen Besprechungen stimmen sich Dr. Christian
Liebau (GeoSystem), Jörg Carstensen (WVN) und Bohrmeister
Stefan Janze (v. l. n. r.) von der Firma NBB aus Hamburg ab.
Klänge auf der Kläranlage
Die Stärke des vielstimmigen Chors liegt in der Konzertmusik.
in diesem Jahr zum zweiten Mal
statt. Im niedersächsischen Rastede
werden die jungen Musiker ihr Bestes
geben, um unter die ersten zehn von
rund 50 Startern zu kommen.“
Neben der Musik stehen auch viele
Foto: Peter Mai
meinte weiter: „Für die Bohrspülung
selbst verwenden wir ausschließlich
Trinkwasser. Aus gutem Grund, denn
hygienisch muss bei diesem Bau
alles unbedenklich sein. Hier geht
es schließlich um das Lebensmittel
Nr. 1.“ Insgesamt soll der Brunnen
eine Endteufe von exakt 324 m unter
der Geländeoberkante haben. Liebau:
„Er gehört damit zu den tiefsten Exemplaren
in Norddeutschland.“
Förderung ab Mitte Juni
Im Anschluss an die Brunnenbohrung
stehen zirka 40 Siebanalysen an. Erst
danach steht fest, in welcher Tiefe die
rund 45 m lange Filterkiesstrecke eingebracht
werden kann. Dies ist wichtig,
weil in diesem Bereich ungelöste
Feststoffe wie Sandkörner zurückgehalten
und damit die Brunnenfilter
geschützt werden sollen. Nach der
Fertigstellung des Brunnens erfolgen
ein geophysikalisches Mess programm,
eine Kamerabefahrung sowie eine
Flowmetermessung zur Abnahme und
Dokumentation des Bauwerks. Die
geplante Inbetriebnahme des neuen
Kiesfilterbrunnens, der künftig bis
zu 200 m 3 Trinkwasser in der Stunde
(insgesamt mehr als 1 Mio. m 3 jährlich)
fördern kann, ist für Mitte Juni vorgesehen.
„Das sollten wir schaffen“, so
Liebau zuversichtlich. Den Kunden des
WVN kann man dann nur noch „Wohl
bekomm’s“ wünschen.
Freizeitveranstaltungen auf dem Programm
der Musiker. Hier ist das Vereinshaus
des Spielmannszuges ein
sehr wichtiger Anlaufpunkt. „Nach
einem Tipp nahmen wir im Jahr 2000
Kontakt zur Stadt und zum Wasserverband
Nord auf. Wir begannen in
Eigenarbeit die alte Kläranlage in
Bredstedt zum Vereinsheim umzubauen.“
Seit dieser Zeit organisiert
der Verein viele Veranstaltungen für
Bredstedt und die Bürger des Luftkurorts,
z. B. das Maifest, auf diesem
Gelände. Klotzke: „Diese Vereinsarbeit
ist aber nur möglich, da der
Wasserverband das Vereinsheim
und das Gelände den jungen Leuten
kostenfrei zu Verfügung stellt. Dafür
nochmals vielen Dank.“ Umgekehrt
bedankt sich auch der WVN, denn
die Nachwuchsmusiker pflegen die
Anlage sehr fürsorglich.
Weitere Infos unter
www.szbredstedt.de

SEITE 2
GESCHICHTE DES TRINKWASSERS
WASSERZEITUNG
APRIL 2010 SCHLESWIG-HOLSTEIN
SEITE 3
1
Facetten
des Wassers
A
ls Mitte des vergangenen
Jahrhunderts in der Nordeifel
die Spuren einer römischen
Wasserleitung entdeckt
wurden, ahnte man nicht, dass es sich
hier um das größte Bauwerk der Antike
nördlich der Alpen handelt. Dieser
80 n. Chr. gebaute „Römerkanal“
transportierte über eine Länge von
95,5 km täglich 20.000 m³ Trinkwasser
von Quellen im Flusstal der Urft
bei Nettersheim ins römische Köln.
Die zumeist unterirdisch verlaufende
Trasse mit einem Querschnitt von
70 cm Breite und 100 cm Höhe weist
über die gesamte Strecke ein Gefälle
von einem Promille auf, also auf
1.000m Entfernung eine Höhendifferenz
von einem
Meter. Für den Bau
dieses und all
der anderen
A q u ä -
Eine Trinkwasserversorgung
auf höchstem nischen Niveau entwickelte
tech-
das römische Imperium, das
nächste Ziel unserer Zeitreise
durch die Geschichte des
Trinkwassers.
dukte (so der Name für die gesamte
Leitung und nicht nur für die Brücken)
gab es vor allem einen Grund: In den
römischen Städten schnellte explosionsartig
der Wasserbedarf nach
oben. Archäologen gehen davon aus,
dass dem Verbrauch von 30 Litern
Wasser pro Tag in den Städten des
antiken Griechenlands bis zu 500 Liter
bei den Römern (Deutschland heute:
128 l/Tag) gegenüberstanden. Dafür
sorgten neben den Fontänen und
öffentlichen Brunnen vor allem die
Vorgänger der heutigen „Wellnessindustrie“,
die Thermen. Hier fanden die
Römer in den oft pompös ausgestat-
teten Bädern Entspannung bei Massagen,
Maniküren und einem guten
Schluck Wein; es wurden Geschäfte
abgeschlossen oder politische Intrigen
gesponnen. Um 400 n. Chr. gab
es in Rom 856 Privatbäder und 11 öffentliche
Thermen, deren bekannteste
von 212 bis 216 durch Kaiser Caracalla
errichtet wurde.
Für diesen Luxus scheute das antike
Rom weder Kosten noch Mühe. Über
14 Wasserleitungen in einer Länge
Die 730 m lange Brücke im spanischen Segovia gehörte zu einem 18 km langen Aquädukt, das Wasser in die Stadt brachte. Dieses
Meisterwerk römischer Baukunst aus dem 2. Jh. n. Chr. ruht auf 118 Bögen aus Granitsteinen.
Erft
Zülpich
Mechernich
Urft
Kall
Urft
Euskirchen
Nettersheim
Köln
Hürth
Kreuzweingarten
Eine Betrachtung von
Dr. Peter Viertel
Bonn
Rhein
Meckenheim
So verlief der 95,5 km lange Römerkanal nach Köln.
2
Antike –
Das römische
3 4
Mittelalter bis zur
5 Gegenwart –
Zweistromland Imperium
Industrialisierung
Perspektiven
Wahre Meister der Wasserkunst
Ein antiker „Wasserturm“
aus Pompeji.
Römisches Aquädukt bei Caesarea in Palästina (ca. 1. Jh. n. Chr.).
Die Leitungen bestanden meist aus Stein, wobei auch Holz, Leder
und Blei zum Einsatz kamen.
von 400 km, davon 64 km als Bogena-
quädukt, wurden gebaut, um aus
einem Umkreis von 100 km täglich
zwischen 500.000 und 635.000 m³
Trinkwasser in die „Ewige Stadt“
zu liefern. Auch in den Provinzen
wollten die Römer auf ihr gewohntes
Pläsier nicht verzichten. Ob
nun in Köln, Trier, Xanten,
in Nimes oder Segovia,
überall sorgten
Aquädukte mit
oft spektaku-
lären Brückenbögen für eine üppige
Versorgung. Jüngst spürte der deutsche
Wissenschaftler Mathias Döring
in Nordjordanien ein Aquädukt
aus dem 2. Jh. n. Chr. auf. Die ca.
170 km lange Wasserleitung belieferte
die auf einem trockenen Hochplateau
gelegene Stadt Gadara mit
Trinkwasser. Sensationell ist dabei
die Tatsache, dass 106 km dieses
Aquädukts im Stollenvortrieb gebaut
wurden. Damit präsentierte die
römische Wasserversorgung einen
weiteren Superlativ: den längs ten
Tunnel der Antike.
Querschnitt eines
römischen Aquädukts.
Der zwischen 40 und 60 n. Chr. errichtete 50 m hohe Pont du Gard
bei Nimes ist wohl das bekannteste Brücken aquädukt der Römer.
40.000 m³ Wasser wurden hier täglich nach Nimes transportiert.
100 cm
70 cm
GUTES WASSER FÜR GUTE PRODUKTE (5)
Möhren, Kartoffeln, Blumenkohl
& Co. frisch auf den Tisch
Gemüse, insbesondere aus
biologischem Anbau, ist gesund.
Roh oder schonend
gegart, enthält es schließlich
all die Vitamine, Spurenelemente
und Mineralien, die
wir zum Leben brauchen.
Außerdem ist der Gehalt an
Kohlenhydraten sehr gering
und der Wasseranteil von
rund 90 Prozent außerordentlich
hoch.
D
ieser hohe Wassergehalt
kommt sicher nicht aus unserer
Trinkwasserleitung.
Eine künstliche Bewässerung wird bei
uns nur im Notfall durchgeführt“, erklärt
Rainer Carstens, Geschäftsführer
der Westhof Bio-Gemüse GmbH
& Co. KG, Friedrichsgabekoog. Frischwasser
aus der Leitung braucht sein
Betrieb trotzdem: Ehe beispielsweise
die Mohrrüben sortiert und portionsweise
verpackt werden, müssen sie
gründlich gewaschen werden. „Wir
sorgen allerdings durch eine spezielle
Technik dafür, dass mit dem Wasser
sehr sparsam umgegangen wird“, so
der umweltbewusste Unternehmer.
„Mein Vater hat sich seinen Traum
erfüllt, als er 1972 den Hof kaufte.
Ich war damals 14 Jahre alt und
verliebte mich sofort in das rund 60
Hektar große Anwesen“, erinnert
sich Cars tens. Nur sechs Jahre später
gründete er hier seinen Betrieb
und baute auf konventionelle Weise
Getreide und Zuckerrüben an. 1989
wagte er den Schritt, sich ganz auf
biologischen Gemüse-Anbau zu
konzentrieren, und schloss sich dem
„Bioland“-Verband an.
Westhof hat
170 Mitarbeiter
„Wie es sich gezeigt hat, war das
genau die richtige Richtung für unser
Unternehmen. Was mit einem
Einmannbetrieb begonnen hat,
bietet jetzt Arbeitsplätze für 80
fest angestellte Mitarbeiter und
90 Aushilfskräfte“, macht Carstens
deutlich. Er verhehlt jedoch nicht,
dass es dabei die eine oder andere
Enttäuschung gegeben habe. „Man
benötigt eben auch die Fähigkeit
durchzuhalten.“ Wie beispielsweise
beim Aufbau der Firma Bio-Frost
Westhof GmbH in Wöhrden: „Die
Lösung technischer Probleme hat
mich drei Jahre meines Lebens gekostet.
Aber Aufgeben kam für mich
Rainer Carstens ist überzeugt: Qualität setzt sich durch.
nicht infrage. Heute sind die Anlaufschwierigkeiten
längst vergessen.“
Drei gut funktionierende
Betriebszweige
Mittlerweile hat sich das Unternehmen
„Westhof“ in drei Zweige aufgegliedert:
Produziert wird das Gemüse
bei „Dörscher & Carstens Bio GbR“
auf einer Fläche von 670 Hektar, die
Rainer Carstens gemeinsam mit seinem
Nachbarn Paul-Heinrich Dörscher
bewirtschaftet. „Da wir ganz auf chemische
Düngemittel verzichten, unsere
Pflanzen jedoch gut ernähren und
gesund erhalten wollen, halten wir
eine siebenjährige Fruchtfolge ein“,
erläutert Rainer Carstens. Über zwei
Jahre werde durch Klee Stickstoff aus
der Luft gesammelt. Danach werden
REZEPT
Zutaten:
500 g Möhren geraspelt
250 g helle oder blaue Trauben,
halbiert, entkernt
1 ausgepresste Zitrone
2 EL saure Sahne
1 TL Honig
1 TL Sonnenblumenöl
50 g gehackte Nüsse
Petersilie, Pfeffer
Der Anbau von Bio-Gemüse
bedarfsweise Kohl bzw. Blumenkohl
oder Brokkoli, Erdbeeren, Porree und
Sellerie, später Möhren, Kartoffeln
und zum Schluss Erbsen angebaut,
ehe der Kreislauf wieder mit Kleegras
beginnt. Die Vermarktung und
Verarbeitung des eigenen Gemüses
wie auch von Produkten umliegender
Bio-Landwirte erfolgt in der Westhof
Bio-Gemüse GmbH & Co. KG. Hier
werden jährlich rund 20.000 Tonnen
frische Möhren und 7.000 Tonnen
anderes Gemüse sortiert, geputzt,
verpackt und jeweils sofort auf Lastkraftwagen
verladen, um Händler in
der Region und Großkunden im gesamten
Bundesgebiet zu beliefern.
Zu einem wichtigen Betriebszweig
hat sich inzwischen auch die Bio-
Frost Westhof GmbH in Wöhrden
Möhrenrohkost
Zubereitung:
Zitronensaft, saure Sahne, Honig
und Öl verrühren, Soße mit Möhren
und Trauben mischen und auf Teller
verteilen, mit Pfeffer, Nüssen und
zerkleinerter Petersilie bestreuen.
(gesehen im „Holtseer Salatebuch“,
herausgegeben von der Grundschule
Holtsee)
entwickelt. Es werden hauptsächlich
Industriekunden beliefert, die Babynahrung
und Fertiggerichte herstellen.
Der Entwicklung immer
einen Schritt voraus
„Meine Firmenphilosophie ist es, der
allgemeinen Entwicklung möglichst
ein Stück voraus zu sein. So ist zum
Beispiel unsere Anlage deutschlandund
möglicherweise sogar europaweit
einmalig, die die Möhren vollautomatisch
verpackt. Die Maschine erledigt
alle schweren Arbeiten, und trotzdem
bleibt jeder Arbeitsplatz erhalten“,
erläutert der agile Firmenchef. Auch
in puncto Mitarbeiterbezahlung war er
schon immer seiner Zeit voraus: „Ein
angemessener Mindestlohn ist das
Beste. Alle müssen von ihrer Arbeit
WESTHOF
Heilen mit Gemüse
Vielen Gemüsesorten
wird eine heilende
Wirkung zugesprochen.
Hier eine kleine Auswahl:
• Mohrrüben wehren „freie Radikale“
und andere Schädlinge
ab, stärken die Immunkräfte,
verbessern das Sehvermögen
und stärken Herz und Kreislauf.
• Kartoffeln bauen Knochen-
subs tanz auf, kräftigen die
Muskeln sowie das Bindegewebe
und aktivieren den
gesamten Stoffwechsel.
• Blumenkohl hilft bei Nierenund
Blasenproblemen, wirkt
blutdrucksenkend und beugt
Dickdarmkrankheiten vor.
• Brokkoli beugt Infektionen
vor, hilft gegen nervöse Unruhe,
Reizbarkeit und
Schlafstörun gen und
wirkt blutbildend.
• Rot- und Weißkohl
wirkt blutdrucksenkend und
entwässernd, entgiftet
den Darminhalt, stärkt die
Konzentrationsfähigkeit.
• Erbsen
kräftigen die Nerven,
Haare und das Bindegewebe,
verbessern die Sehfähigkeit
und senken den Cholesterin-
und Blutfettspiegel.
Quelle: Obst und Gemüse als Medizin,
Verlag Südwest. ISBN 3-517-06038-0
leben können.“ Subventionen steht
er äußerst kritisch gegenüber: „Das
verzerrt den Wettbewerb. Politik
sollte sich um hoheitliche Aufgaben
kümmern und sich nicht in die Wirtschaft
einmischen.“
Um künftig seinen biologischen Gemüseanbau
klimaneutral betreiben
zu können, hat der 52-Jährige ehrgeizige
Pläne: „Meine Vision ist es, alle
möglichen regenerativen Rohstoffe
zu nutzen: Neben Solarenergie und
Windkraft möchte ich eine Biogasanlage
bauen, in die natürlich keine
Nahrungsmittel, sondern alle ungenutzten
Pflanzenanteile wandern.
So könnten wir die Wärmeenergie,
die wir erzeugen, selbst zu hundert
Prozent nutzen und die zurückbleibenden
Nährstoffe wieder dem Feld
zuführen.“

WASSERZEITUNG • 1/2010 PANORAMA
SEITE 4/5
O
VORGESTELLT
hne die stets fachkundigen
Mitarbeiter in den einzelnen
Bereichen und Abteilungen
des Wasserverbandes Nord wäre
die gute Bilanz über weit mehr als
ein halbes Jahrhundert nicht möglich
gewesen. Heute sieht sich der WVN
mehr denn je als Dienstleister rund
ums kostbare Nass. Die Wasserzeitung
stellt die Teams des kommunalen Verund
Entsorgers in einer mehrteiligen
Serie vor. Lesen Sie heute Teil 5 – die
Abteilung Wasserwerk.
Ständige Bereitschaft
Es ist ein wahres „Kronjuwel“. Gemeint
ist das verbandseigene Wasserwerk
in Oeversee. Es bildet die Basis
dafür, dass der WVN jährlich mehr als
sieben Millionen Kubikmeter Trinkwasser
zu seinen Verbrauchern liefert. Das
bedeutet, dass hier täglich fast 20.000
Kubikmeter des Lebensmittels die
Reise in das 1.135 km 2 große Versorgungsgebiet
antritt – das ist die Fläche
von anderthalbmal Hamburg!
Doch auch die modernste Technologie
kommt heutzutage nicht ohne prüfenden
Blick der Fachleute aus. Um
den hohen Ansprüchen der Kundinnen
und Kunden permanent gerecht zu werden,
stecken die WVN-Mitarbeiter viel
Arbeit sowie hohes fachliches Können
in ihr exquisites „Produkt“. So sorgen
insgesamt fünf Mitarbeiter unter der
Leitung von Jörg Carstensen dafür,
dass das Lebenselixier zu jeder Tagesund
Nachtzeit mit dem richtigen Druck
aus den Leitungen sprudelt. Abwechselnd
sind neben Carstensen auch die
Mitarbeiter Axel Müller (Wasser- und
Elektromeister) und Markus Panna
(Fachkraft für Wasserversorgung) für
den Notfall in ständiger Bereitschaft.
Seit seiner Gründung hat der WVN viel
Geld in sein Wasserwerk, die insgesamt
sieben Druckerhöhungsanlagen
sowie die elf Tiefbrunnen investiert
– Brunnen 12 wird gerade gebohrt
(siehe Beitrag Seite 1). „Dem von uns
geförderten Mischrohwasser“, erklärt
Abteilung Wasserwerk
Die Hüter des Kronjuwels
Das Wasserwerk
in Zahlen
• Bewilligte Rohwasserförderung:
7,5 Mio. m 3 pro Jahr
• Wasserförderung aus 132 bis
332 m Tiefe durch 12 Brunnen
• 5 Verdüsungskammern
• 4 Reaktionsbecken
• 12 offene Filter
• 12 Reinwasserpumpen
• Rohrleitungen im Werk: 3.180 m
• Speichervolumen der Reinwasserbehälter:
12.000 m 3
Erklimmen mit ihrer Arbeit die Spitze: Jörg Carstensen, Hermann
Huber, der gemeinsam mit dem teilzeitbeschäftigten
Werner Schmidt für die Pflege der Außen- und Wasserwerksanlagen
verantwortlich ist, Markus Panna und Axel Müller (v. r. n. l.).
Carstensen, „ist in tausenden Jahren
aller gelöster Sauerstoff entzogen
worden, dafür entstanden Kohlendioxid
und Schwefelwasserstoff, die
wiederum gelöst vorliegen. Eisen und
Mangan, die normalerweise in unlöslichen
Verbindungen im Grundwasser
vorhanden sind, wurden vom Schwefelwasserstoff
reduziert und damit
wasserlöslich. Alles in allem haben
wir es hier bereits mit einwandfreiem
Grundwasser zu tun.“ Deshalb erfolgt
die Aufbereitung des reduzierten Tiefengrundwassers
lediglich durch Belüftung
mit Luftsauerstoff. Carstensen:
„Dazu wird das Mischrohwasser der
unterschiedlichen Brunnen über Düsen
in fünf Verdüsungskammern mit einer
Gesamtfläche von 420 m 2 versprüht
und dann ‚gestrippt’, d. h. Schwefelwasserstoff
und Kohlendioxid werden
ausgeblasen, da gefilterte Außenluft in
die Kammern geführt wird.“ Das für so
lange Zeit von der Luft getrennte Wasser
beginnt in der Verdüsungskammer
sofort, sich wieder mit der Atmosphäre
auszutauschen. Eisen und Mangan oxidieren,
gelöste Teile der Huminstoffe
werden unlöslich. In zwölf offenen
Schnellfiltern wird das Wasser dann
filtriert. Eine weitere Behandlung
des Wassers ist nicht notwendig. Anschließend
wird das Trinkwasser in
Reinwasserbehältern gespeichert und
von dort ins Netz eingespeist.
Beste Kontrolle
Alles passiert zum Wohle der Verbraucher.
Sie können das am meisten kontrollierte
Lebensmittel „pur“ aus der
Leitung genießen. Das leckere Nass
wird regelmäßig auf Inhaltsstoffe wie
Bakterien, Mineralien und Schwebestoffe
vom Verband, von unabhängigen
Labors und vom Gesundheitsamt des
Landkreises Schleswig-Flensburg (hierbei
von Jochen Mohr-Kriegshammer)
auf Herz und Nieren geprüft. Darüber
hinaus führt das Gesundheitsamt punktuell
in öffentlichen Einrichtungen wie
Schulen, Kitas, Seniorenheimen und
Krankenhäusern Kontrollen durch.
Übrigens bringen Jörg Carstensen und
Axel Müller Schulklassen, Landfrauen
und anderen Interessierten den Weg
des Wassers in lebendigen Vorträgen
nahe.
Sie haben Interesse an einer
Wasserwerksführung?
Tel. 04638 8955-0
Die ewigen Jungbrunnen
Oeverseer Grundwasser viele hundert Jahre alt und noch immer „unberührt“
Sage und schreibe 7,2 Mio. m 3 Trinkwasser
liefert der WVN jährlich zu seinen Verbrauchern.
Zum Vergleich: Mit diesem Wasservorrat
ließen sich rund 90 Millionen Badewannen
füllen! Das „Produkt“ Trinkwasser
könnte dabei nicht besser sein. Es ist
erfrischend, rund um die Uhr in schier
unerschöpflicher Menge verfügbar,
klar und anmutig im
Erscheinungsbild und
obendrein frei von
menschlichen
Einflüssen.
D
as kommt daher“, sagte
WVN-Geschäftsführer Ernst
Kern dieser Zeitung, „da das
von uns geförderte Grundwasser
nach neuesten Berechnungen von Dr.
Jürgen Sültenfuß schon viele hundert
Jahre alt ist“ – siehe rechts. Ein nahezu
jungfräuliches Lebenselixier aus
der Eiszeit-Rinne also. Die Geologie
und die Grundwasserverhältnisse im
rund 52 km 2 großen Wassereinzugsgebiet
um das Wasserwerk Oeversee
herum bieten bereits erstklassige
Voraussetzungen, damit die etwa
88.000 Menschen zwischen Großsolt
und Süderoog, zwischen Weesby und
Bondelum das Trinkwasser direkt aus
dem Hahn genießen können. Gerade
im Wassereinzugsbereich wird gewissermaßen
die Zukunft bewahrt,
8.000.000
7.000.000
6.000.000
5.000.000
4.000.000
3.000.000
2.000.000
1.000.000
0
Wasserabgabe des Wasserwerkes Oeversee in Kubikmetern
bewilligte Menge ab 1999: 7,5 Mio. m 3
Wassereinzugs gebiet Oeversee
denn das Grundwasser muss unbedingt
vor Schaden bewahrt werden – nicht
nur im Interesse heutiger, sondern auch
nachfolgender Generationen.
Grundwasser ist
gut geschütztes Gut
1963–2009
Wasserwerk Oeversee
Im Wasserwerk Oeversee wird das
Grundwasser aus sehr tiefen Schichten
entnommen. Die insgesamt 11 Trinkwasserbrunnen
sind bis in eine Tiefe
von 332 m verfiltert – lesen Sie hierzu
auch den Beitrag auf der Titelseite. Die
genutzten Braunkohlesande stellen einen
sehr ergiebigen Grundwasserleiter
dar, der im Gebiet zwischen Schleswig
und Flensburg weiträumig verbreitet ist.
„Diese Sande sind großflächig durch
sehr gering wasserleitende Schichten
überdeckt und somit sehr gut gegen
Verunreinigungen geschützt“, beschreibt
Jörg Carstensen, Abteilungsleiter
Wasserwerk, die geologischen Vorzüge.
Das Grundwasser im Nutzhorizont
des Wasserwerkes wird im Bereich des
Einzugsgebietes durch versickerndes
Niederschlagswasser ergänzt. Carstensen:
„Von den im Mittel 850 mm Regen
pro Jahr stehen etwa 120 mm, also
etwa ein Siebtel, der Grundwasserneubildung
zur Verfügung, der andere Teil
verdunstet oder fließt oberirdisch ab.“
Unbegrenztes Dargebot
des Grundwassers
Das hört sich erst einmal wenig an,
doch der Wasser experte beruhigt:
„Aufgrund der naturräumlichen Dimension
des genutzten Grundwasserleiters
steht auch in Zukunft eine
ausreichende Menge an Grundwasser
zur Verfügung, um die Versorgung der
Bevölkerung mit hervorragendem Trinkwasser
zu sichern.“
Infografiken: SPREE-PR
Leuchtturm
Pellworm
41,5 m
▲ Geländeoberkante
Wasserstand
12 m
Unterwasserpumpe
22 m
Sand/Kies
Tonsperre
Sand/Kies
Tonsperre
PVC-Filterrohr
ø 25 cm
Tiefe: 332 m
Wie alt ist das Grundwasser
aus Oeversee?
Dr. Jürgen Sültenfuß
von der Universität Bremen:
„Durch Untersuchungen mit modernster
physikalischer Analysentechnik,
bei der der radioaktive Zerfall
von Elementen gemessen werden
kann, lässt sich feststellen, dass das
Grundwasser im Nutzhorizont mit
hoher Wahrscheinlichkeit „sehr alt“,
d. h. mehrere hundert Jahre alt ist.
Von Interesse ist die Frage, ob durch
die intensive Nutzung des Grundwasserstromes
mit der Zeit auch Anteile
jüngeren Wassers zufließen. Unter
jüngerem Wasser ist solches zu verstehen,
das sich aus Niederschlägen nach
1955 gebildet hat. Denn ab diesem
Zeitpunkt sind durch die Atombombentests
der Großmächte nachweisbare
Mengen des künstlichen radioaktiven
Wasserstoffs in die Atmosphäre entlassen
worden. Das Niederschlagswasser
wurde sozusagen ab diesem
Zeitpunkt „markiert“. Wir haben festgestellt,
dass der Anteil von jüngerem
Wasser im Grundwasser maximal
1– 3 % beträgt. Im Vergleich zu Trinkwässern,
welche aus Talsperren, Seen
oder Flüssen entnommen werden und
die nur wenige Tage bis einige Jahre
alt sind, ist das Grundwasser aus Oeversee
also wirklich erst zu Zeiten unserer
Vor-Vorfahren gebildet worden.“
Die Methode: Die Helium-3/Tritium-
Methode eignet sich ausgezeichnet
für die Datierung von Grundwasser.
Sie basiert auf der Messung von
radioaktivem Wasserstoff und seinem
Zerfallsprodukt Helium-3.
Die „alte“ C14-Methode
Ein wichtiges Hilfsmittel bei archäologischen
Untersuchungen ist das Datieren
über radioaktiven Kohlenstoff. Es
handelt sich um eine Methode, mit der
das Alter von bestimmten Holz- oder
Pflanzenresten, von tierischen oder
menschlichen Knochen oder von Gerätschaften
bestimmt werden kann, die
in denselben Erdschichten gefunden
wurden. Diese Methode wurde vom
amerikanischen Chemiker Willard Libby
(1908 – 1980) in den frühen 1950ern
entwickelt. 1960 wurde er dafür mit
dem Nobelpreis ausgezeichnet. Das radioaktive
Datieren basiert darauf, dass
einige Holz- oder Pflanzenüberbleibsel
Rückstände von Kohlenstoff 14, einem
radioaktiven Isotop des Kohlenstoffs,
aufweisen. Dieses Isotop wird von der
Pflanze während ihres Lebens gespeichert
und beginnt mit ihrem Absterben
zu zerfallen. Da die Halbwertszeit von
Kohlenstoff 14 sehr groß ist (ungefähr
5.568 Jahre), verbleiben messbare
Mengen des Kohlenstoffs 14 auch
noch nach vielen tausend Jahren.
Neue Internetdarstellung freigeschaltet
Das Fenster zur Welt
Auf, zur Wassertour, möchte die WZ Ihnen raten – in übertragenem
Sinne. Denn Sie sollen sich nicht aufs oder ins nasse Element
begeben, sondern zum Fenster des WVN hineinschauen. Auf der
von der GLC Glücksburg Consulting AG überarbeiteten Internetpräsentation
warten aktuelle Informationen auf Sie. Formulare
stehen ebenso zum Herunterladen bereit wie sämtliche Satzungen.
Der Klick zum 24-h-Service lohnt sich auch deshalb, weil der
problemlose E-Mail-Kontakt zu den Mitarbeitern so manchen
umständlichen Schriftverkehr erspart: www.wv-nord.de
WVN-Urgestein Wilhelm Behnemann erinnert sich:
Kein Ritt auf der
Kanonenkugel
Nach dem Studium an der Schiffsingenieurschule
in Flensburg und
mehreren Jahren Fahrenszeit nahm
ich im Juli 1963 die Stellung als Wassermeister
beim WVN an. Zum Ende
des Jahres wurde mir die Leitung
der Rohrnetzabteilung übertragen. Es
folgten turbulente Zeiten. Für das Jahr
1964 standen umfangreiche Baumaßnahmen
an. Zirka 100 km Haupt- und
Nebenleitungen einschließlich des
Überhangs aus dem Vorjahr waren zu
bewältigen. Es galt Genehmigungen
für einzelne Baumaßnahmen einzuholen,
Zeichnungen der Baupläne
anzufertigen, Leistungsverzeichnisse
und Ausschreibungen für die Materiallieferungen
und Verlegearbeiten zu
koordinieren. Dabei passierte mitunter
Witziges: Bspw. fand im Spätsommer
1969 die durch uns beauftragte Baufirma
Paul I. Peters bei der Verlegung
der Trinkwasserleitung in Harrislee-
Niehuus am Schlossberg in Höhe der
Schule eine Eisenkugel. Ich stolperte
bei der Baustellenbegehung über
sie und nahm sie an mich, hegte und
pflegte die Kugel all die Jahre. Im Gegensatz
zu Baron Münchhausen beabsichtigte
ich allerdings keinen Ritt auf
der Kanonenkugel. Da meine Kinder
und Enkel künftig sicher nichts mit
„Willi“ Behnemann mit dem
1969 gefundenen 15-Pfünder.
diesem seltsamen Fundstück anfangen
können, gebe ich sie nun in die vertrauensvollen
Hände des WVN. Noch zwei
weitere Ereignisse haben sich mir fest
eingeprägt. Das wäre zuallererst die
Aufrechterhaltung der Wasserversorgung
auf der Hallig Norderstrandischmoor
im „Jahrhundertwinter“ 1978/79,
wo im Bereich des Wattenmeeres die
Leitungen eingefroren waren und wir
immer wieder versuchten, die Rohre
freizubekommen. Und zweitens übernahm
ich 1986 die Bauleitung der
zweiten Einspeiseleitung für die Insel
Pellworm. 2000 sagte ich dem schönen
Berufsleben schließlich Valet.

seIte 6
WZ: Wie stehen Sie zu erneuerbaren
Energien?
Ingbert Liebing: Der Koalitionsvertrag
der neuen christlich-liberalen
Koalition bekennt sich ausdrücklich
zum Ausbau der erneuerbaren Energien.
Wir wollen den Weg in das
regenerative Zeitalter gehen. Dabei
legen wir im Sinne der Verbraucherinnen
und Verbraucher großen Wert
darauf, die Wettbewerbsfähigkeit
der neuen Energietechnologien stetig
zu verbessern. In unserer Region
wissen wir auch um den wirtschaftlichen
Wert dieser Branche. Um unsere
anspruchsvollen Ausbauziele zu
erreichen, brauchen wir den Ausbau
der Stromnetze und bessere Speichertechnologien.
Wird das CCS-Gesetz kommen?
Der Bundesumwelt- und der Wirtschaftsminister
haben gemeinsam
den Auftrag erhalten, einen CCS-
Gesetzentwurf zu erarbeiten. Bislang
liegt kein Entwurf vor – ich bin mir
aber sicher, dies ist nur noch eine
Aktuelles
CCs-technologie bleibt umstritten
Die Wasserzeitung sprach mit Ingbert Liebing, Bundestagsab geordneter der CDU für
Nord friesland-Dithmarschen Nord
Bundesumweltminister Norbert
Röttgen (CDU) will unterirdische
CO 2
-Speicher nicht gegen den Willen
der örtlichen Bevölkerung durchsetzen.
Das erklärte der Minister am
24. März offiziell in Berlin. Realisiert
werden soll das im Herbst kommende
CCS-Gesetz nur dort, „wo es
auch regionale Akzeptanz findet“.
Frage der Zeit. Derzeit gehe ich davon
aus, dass es im Herbst 2010 zu
intensiven Gesetzesberatungen im
Deutschen Bundestag kommen wird
und das Verfahren bis zum Ende des
Jahres abgeschlossen ist.
Ist der Wasserversorgung Vorrang
einzuräumen?
Ja, auf jeden Fall. Ohne Wasser gibt
es kein Leben. Der Trinkwasserschutz
ist in Deutschland deshalb sehr hoch.
Das neue Wasserhaushaltsgesetz,
welches am 1. März 2010 in Kraft
trat, trägt dem Rechnung. Es sind
ausreichend Instrumente vorhanden,
um Wasserschutzgebiete weiterhin
Nicht gegen den Willen der Bevölkerung!
So könnte der Windpark von Butendiek, etwa
34 Kilometer westlich von der Insel Sylt in der
Nordsee, im Jahre 2012 aussehen. Dann sollen
hier, außer Sichtweite vom Land aus und ohne
Behinderungen für Fischerei und Seefahrt,
insgesamt 80 Windräder über 280 MW Strom
erzeugen. Im Gegensatz zur CCS-Technologie
findet die Entwicklung erneuerbarer Energieformen
in der Region großen Rückhalt. In
Schleswig-Holstein werden zurzeit bereits
16,5 % des Strombedarfs mit Windenergieanlagen
gedeckt. Auf See (offshore) bieten sich
große Flächen und der Wind weht stetig.
Der Kieler Wirtschaftsminister Jost
de Jager (CDU) begrüßte die Aussagen
Röttgens. Das Land Schleswig-Holstein
werde dafür kämpfen,
„dass die Entscheidungsbefugnisse
in dieser Frage allein auf die Länder
übertragen werden.“
Der Wasserverband Nord und
der Wasserverband Norderdithmarschen
meinen: Durch CCS
darf die Qualität des Grundwassers
weder direkt noch indirekt gefährdet
werden. Diese Meinung vertreten
auch andere norddeutsche Wasserversorger
aus Schleswig-Holstein,
Mecklenburg-Vorpommern und Niedersachsen,
die am 7. April 2010 in
Wittenburg über CCS beraten haben.
Rückenwind für
Bürgerwindpark
Foto: Bundesverband WindEnergie e. V.
Das Herausragende an dem Projekt Butendiek
ist, dass sich die Bürger daran beteiligen können.
Ab einer Mindesteinlage von 250 Euro (ein
Anteil) steht der Einstieg in das Vorhaben allen
Interessenten aus der Region offen. Hier bündeln
sich viele Vorteile: Die Bürger sind Mitinhaber
und haben Mitspracherecht; das eingesetzte
Geld kann mit Rendite zurückverdient werden;
die Region wird industriell entwickelt; Wertschöpfung
und Geldzirkulation bleiben vor Ort.
Baubeginn soll 2011 sein.
Weitere Informationen unter:
www.butendiek.de
besonders zu schützen. Abspeicherung
von CO 2
darf – egal wo – das
Trinkwasser nicht gefährden.
Wie kann man sichern, dass das
Land Schleswig-Holstein das
letzte Wort sprechen darf?
Grundsätzlich bin ich der Ansicht,
dass die Bundesländer über eine
Raumordnungsklausel die Kompetenz
erhalten sollten, ggf. auch CO 2
-
Speicher in ihrem Land auszuschließen.
Ob dies durchzusetzen ist, ist
offen. Das geplante Gesetz soll nach
Aussagen unseres Bundesumweltministers
der Akzeptanz eine hohe Bedeutung
beimessen und sich auf ein
Werner Asmus (64), Bürgermeister
von Wallsbüll und
Sprecher der Bürgerinitiative
gegen ein CO 2
­Endlager
unter der Geest, wurde von
den Lesern der SHZ mit
2.020 Stimmen zum „Menschen
des Jahres 2009“ gewählt.
Anlass für die Wasserzeitung
das Gespräch mit
dem Volkstribun gegen CCS
zu suchen.
WZ: Warum haben Sie sich an die
Spitze des Widerstandes gegen
ein CO 2
-Endlager unter der Geest
gestellt?
Werner Asmus: Weil ich die menschenverachtende
Vorgehensweise
von RWE nicht hinnehmen wollte.
Ich liebe meine Enkelkinder und ich
möchte nicht, dass sie auf einer
unterirdischen Deponie mit allen
daraus resultierenden Gefahren aufwachsen.
Wie konnten Sie so schnell so
viele Menschen für die Bürgerinitiative
mobilisieren und 80.000
Protestunterschriften sammeln?
Indem wir den Bürgerinnen und
Bürgern hier die Tragweite des Vorhabens,
CO 2
unter der Geest zu verpressen,
deutlich gemacht haben.
Und es gelang uns, die Medien einzuschalten.
Sie müssen auch wissen,
dass die Menschen hier oben sehr
wachsam sind. So fand ich für die
Bürgerinitiative schnell Mitstreiter.
Wir begannen bei null, warfen erstmal
jeder 500 Euro in die Kasse und
WAsseRZeItuNG
begrenztes Demonstrationsprojekt in
Brandenburg beschränken, das dort
im Landtag von Regierung und Opposition
gewollt ist. Dafür sind aber
noch rechtliche Fragen zu klären.
Was können Bürger gegen das
CCS-Gesetz unternehmen?
Der Protest hier in der Region hat im
vergangenen Jahr viel bewirkt. Es gilt
auch weiterhin, wachsam zu bleiben.
Es bleibt wichtig, kontinuierlich auf
bundespolitischer Ebene sachliche
Überzeugungsarbeit zu leisten, dass
uns ein CO 2
-Endlager erspart bleibt.
Dafür setze ich mich wie bisher in Berlin
im Interesse unserer Region ein.
Werner Asmus wurde
zum Volkstribun und
„Mensch 2009“
Foto: Dewanger
dann nahm das Unternehmen seinen
Lauf.
Ist die Kuh jetzt vom Eis oder
muss man ein kontrollierendes
Auge behalten?
Mich irritiert die neue Grundwasserverordnung,
an der in Berlin gestrickt
wird. Da werden nämlich in den
§§ 52–54 unter dem Mantel des „Allgemeinwohls“
Ausnahmetat bestände
geschaffen. Wenn man Klima zum höheren
Allgemeinwohl erklärt, könnte
man den Grundwasserschutz aushebeln.
Da heißt es also: Obacht! In
Schleswig-Holstein wird es aber mit
der jetzigen Landesregierung kein
CO 2
-Endlager geben! Da bin ich mir
sicher, da hängt das Schicksal des
Ministerpräsidenten dran.
Jetzt haben Sie ja wieder mehr
Freizeit – was treiben Sie denn da?
Als ehrenamtlicher Bürgermeister habe
ich gut zu tun und dann gehe ich
auch gern auf die Jagd. Da hat man
Zeit zum Nachdenken.
April 2010 DOKUMENTATiON
SEiTE 7
W
tiere am wasser
en hat nicht schon nachts
das an griffs lus ti ge Surren
ei ner Mü cke um den
Schlaf ge bracht? Wer hat nicht erlebt,
wie die Gar ten par ty an lau en
Som mer aben den sich in ein wüs tes
Hau en und Ste chen ver wan delt, um
der Pla ge geis ter Herr zu wer den?
Denn sie zäh len nicht ge ra de zu den
Freun den der Men schen und der
an de ren Warm blüt er, doch als Nah­
insekten
Mach die Mü cke, Mü cke!?
„Vam pir weib chen“ im Blut rausch
rungs beu te für grö ße re In sek ten,
Fi sche, Lur che und klei ne re Vö gel
kann es ei gent lich nicht ge nug Mücken
ge ben.
Die In sek ten wer den 5 bis 6 mm
lang, sind braun­grau und le gen die
Ei er als schwim men de Schiff chen
auf dem Was ser bzw. an feuch ten
Stel len ab. Für die Ent wick lung der
Lar ven und Pup pen ist Was ser die
Grund vo raus set zung. In Schleswig­
Vor und nach dem Mückenstich
Für ih ren Nach wuchs – die Entwick
lung der Ei er und die Ei ab la ge
– brau chen die Mü cken weib chen
ei ne Men ge Ener gie und Kraft: Deshalb
sind sie stän dig auf Su che nach
nähr stoff rei chem Blut und ste chen
mehr fach, was das Zeug hält. Für die
Or tung der Op fer die nen den klei nen
Vam pi ren Körperwärme, aus ge at meter
Wasserdampf und Koh len dio xid
sowie Schweißgeruch. Die Männchen
da ge gen be gnü gen sich mit
Blü ten­ und Pflan zen säf ten.
Die weibliche Stechmücke sticht
vor allem während der Dämmerung.
Nach der Landung auf der Haut
wartet sie einige Sekunden, um sicherzugehen,
dass sie nicht bemerkt
wurde. Dann werden die Enden der
Unterlippe aufgesetzt und ihre
Mundwerkzeuge tief eingebohrt. Sie
saugt Blut auf, wobei ihr Hinterleib
anschwillt. Durch den in die Wunde
abgegebenen Speichel wird das Blut
Neben dem Essen von Knoblauch,
um Mücken fern zu halten, bietet
auch die Industrie viele Mittel
gegen die Blutsauger an.
Holstein gibt es um die 40 Ar ten, die
drei Haupt grup pen zu ge ord net werden
kön nen. Bei den Haus mü cken
über win tert die letzte Generation als
aus ge wach se ne Tie re an ge schütz ten
Or ten und nach dem ers ten stär kenden
Blut me nü le gen die Weib chen
200 bis 400 Ei er. Da bei dient selbst
die kleins te Was ser la che als Kin derstu
be. Die Lar ven ent wick lung dau ert
zwei bis drei Wo chen. Und nach ei ner
des Opfers verflüssigt und ein Gerinnen
verhindert, damit ihr Rüssel
während der Nahrungsaufnahme
nicht verstopft.
Um Mücken fern zu halten, eignen
sich laut Stiftung Warentest
(Packungsgröße, unverbindliche
Preisempfehlung): Autan Family
Creme (50 ml; 4,80 Euro), Autan
Active Stift (50 ml; 7,75 Euro),
Autan Active Lotion (100 ml; 7,75
Euro), Autan Family Milch (100 ml;
7,75 Euro)
Gegen Juckreiz und Entzündungen
nach Stichen empfiehlt Stiftung
Warentest (Packungsgröße;
unverbindliche Preisempfehlung):
Hydro Heumann Hautcreme 0,25 %
(20 g; 5,11 Euro), Hydrocortison
Hexal, 0,25 % Creme (20g; 5,11
Euro), Hydrocutan Salbe mild (20 g;
5,82 Euro)
Pup pen ru he von zwei bis vier Ta gen
schlüp fen ge schlechts rei fe Tie re,
die dann nach höchs tens 20 Ta gen
ihr Le ben be en den. Bei den Waldund
Wie sen mü cken über win tern
die Ei er. Die Wald mü cke zählt zu
den Früh jahrs brü tern und sie nut zen
Wald tüm pel aus Schmelz­ und Regen
was ser, um sich in Ma ssen zu
ver meh ren. Be son ders En de Ap ril bis
An fang Mai tre ten sie in Schwär men
auf. Die Luft feuch te der Mor genund
Abend stun den führt zu er höh ter
Ste ch lust. Frost im Win ter de zi miert
diese Art nicht, son dern hilft die
Schlupf hem mung der Ei er zu ver mindern.
An son ni gen Tüm peln, Gru ben
und Fluss nie de run gen sind die Wiesen
mü cken zu Hau se. Ih re Be sonder
heit: Auch bei Son nen schein ist
kein „Warm blü ter“ vor Ste chat ta cken
si cher. Da bei güns ti gen Tem pe ra turen
in ner halb von zehn Ta gen die
neue Ge ne ra ti on he ranwächst, tre ten
dann „Mü cken wol ken“ auf.
Im pres sum
He raus ge ber:
Wasserverband Nord,
Oeversee; Wasserverband
Norderdithmarschen, Heide;
Wasserversorger Angeln
Re dak ti on und Ver lag:
Spree-pr, Niederlassung Nord,
OT Degtow, Dorfstr. 4,
23936 Grevesmühlen
Telefon: 03881 755544
e-Mail: alex.schmeichel@spree-pr.de
www.spree-pr.com
Blaugrüne Mosaikjungfer
(Aeshna cyanea)
Le bens raum:
je des Ge wäs ser
Nah rung:
Mü cken, Brem sen
Vorkommen:
In Schleswig­Holstein häufig
in allen stehenden Gewässern*
Wasserläufer
(Gerris lacustris)
Le bens raum:
Tüm pel und Tei che
Nah rung:
to te In sek ten, die auf der
Was ser ober flä che trei ben
Vorkommen:
in Schleswig­Holstein häufig*
Wasserskorpion
(Nepa
cinerea)
Le bens raum:
am schlam mi gen
Grund von sehr
fla chen Ge wäs sern
Nah rung:
Kaul quap pen, In sek ten lar ven
Vorkommen:
in Schleswig­Holstein in
eutrophen Stillwasser­Typen*
Gelbrandkäfer
(Dytiscus
marginalis)
Le bens raum:
ste hen de Ge wäs ser
al ler Art
Nah rung:
Lar ven ver schie de ner Was serin
sek ten, kleine Fische
Vorkommen:
häufig in allen stehenden
Gewässertypen im Lande*
* Angaben zum Vorkommen
vom Ministerium für Landwirtschaft,
Umwelt und ländliche
Räume Schleswig-Holstein
V. i. S. d. P.: Thomas Marquard
Re dak tion: Alexander Schmeichel
Mitarbeit: Gaby Schütze, Jörg
Schütze, Dr. peter Viertel
Fo tos: G. Schütze, J. Schütze,
H. petsch, A. Schmeichel, Archiv
Layout: Spree-pr,
Johannes Wollschläger
Druck: Nordost-Druck GmbH & Co.
KG Neubrandenburg

WasserZeitung • 1/2010 umschau
seite 8
auf einem Bein kann man nicht stehen
Gemeinde Pellworm trat am 1. April 2010 auch abwasserseitig in den Wasserverband Nord ein
B
ereits seit 47 Jahren ist die
Gemeinde Pellworm Mitglied
im Wasserverband Nord. Und
seit genau 46 Jahren beziehen die
Inselbewohner ihr Trinkwasser aus
dem zentralen Wasserwerk Oeversee.
Nun, nach beinahe einem halben
Jahrhundert, übertrug die Gemeinde
dem Verband auch die Aufgaben der
Abwasserentsorgung. Ausgerechnet
zum 1. April. Aber ein Scherz ist das
keineswegs.
liefert. Endgültig entschieden hatten
sich die Gemeindevertreter am 4.
März 2010. Nach umfassender Beratung
sprach sich das 11-köpfige
Gremium einstimmig dafür aus, die
Aufgabe der Abwasserbeseitigung
dem WVN zu übertragen.
Was verspricht sich die Gemeinde von
dieser Weichenstellung? „Langfristig“,
so Bürgermeister Klaus Jensen, „sollen
alle Bürgerinnen und Bürger auch
vom abwassertechnischen Know-how
des Verbandes profitieren, der obendrein
in Kooperation mit der Wassersparte
vor Ort Synergien erschließen
kann.“ Jederzeit wird gewährleistet,
dass die hygienischen Belange der
Trinkwasserversorgung zu 100 Prozent
gesichert sind. Mit der Übertragung
ist der Wasserverband Nord nun
Komplettdienstleister rund ums Wasser
und Abwasser, da beispielsweise
auch die Abfuhr des Fäkalschlamms
aus Hauskläranlagen in das Aufgabengebiet
fällt.
Das Mengenentgelt für die Schmutzwasserbeseitigung
bleibt unverändert
bei 2,57 Euro pro Kubikmeter. Das ist
die positive Nachricht. Nicht ganz so
gut sieht‘s beim monatlichen Grundpreis
aus. Der musste auf 23,30 Euro
angehoben werden. Jensen: „Diese
Anpassung war erforderlich, um
beim Abwasser die Kosten decken
zu können. Die Erhöhung wäre im Übrigen
auch gekommen, wenn unsere
Gemeinde die Abwasserentsorgung
weiter in eigener Regie fortgeführt
hätte.“ Eine Sache bleibt bei der Entsorgung
dann doch beim Alten. Karl-
Heinz Clausen, allgemein nur „Bube“
gerufen, wird weiterhin der Fachmann
fürs Abwasser sein. Er ist seit dem
1. April 2010 Mitarbeiter des WVN.
Verträge in
trockenen Tüchern
In den zurückliegenden Monaten hatte
sich die Pellwormer Gemeindevertretung
intensiv mit der Organisation
der Abwasserbeseitigung befasst.
Ziel war es, diese hoheitliche kommunale
Aufgabe in zuverlässige
Hände zu legen. Und was (oder wer)
läge da näher als der Wasserverband
Nord? Der bestätigt seine Leistungsfähigkeit
seit 1964 schließlich Tag
für Tag, indem er zuverlässig und
qualitativ hochwertig das Lebensmittel
Nummer 1 über die beinahe 80 km
langen Hauptleitungen von Oeversee
zu den Verbrauchern nach Pellworm
D
ie Trinkwasserkonzeption
des WVN dokumentiert:
Aus Sicht des Rohwasserangebots,
der Wasseraufbereitungskapazitäten
und der -verteileranlagen
bestehen für das gesamte Verbandsgebiet
keine Bedenken hinsichtlich
der stabilen Versorgung mit Trinkwasser.
„Das kostbare Nass“, erklärt
Peter Klerck, Technischer Leiter
beim Verband, „wird über ein rund
1.600 km langes Trinkwassernetz zu
den Abnehmern befördert – selbst bis
auf die von Oeversee 95 km entfernte
(Leitungslänge) Hallig Süderoog.“
Dass den Pellwormer und Süderooger
Verbraucherinnen und Verbrauchern
das Wasser auch ständig mit dem
nötigen Druck zur Verfügung steht,
dafür sorgt die Druckerhöhungsanlage
(DEA) auf Pellworm. Klerck:
„Unser Wasserverband hat die aus
den 60er Jahren stammende Anlage
2008/2009 modernisiert.“ Damals
erneuerten die Fachleute die Anlagen-
und Elektrotechnik. Klerck: „Die
komplette Verrohrung, die Pumpen,
Schaltschränke und Steuerung wurden
ausgewechselt.“ Weiterhin erhielt
die Station einen sogenannten
Bypassbetrieb. Das bedeutet nichts
anderes, als dass bei Stromausfall
oder größeren Havarien die DEA umfahren
und die Nordseeinsel direkt
vom Festland aus über die Druckerhöhungsanlage
Bredstedt versorgt
werden kann – sozusagen eine zusätzliche
„Lebensversicherung“ für
die Inselbewohner.
Druckerhöhungsanlage Pellworm
Für den „Pep“ in den rohren
Pellwormer Druckerhöhungsanlage (DEA) garantiert steten Wasserfluss /
DEA Bredstedt als zusätzliche „Lebensversicherung“ für die Nordseeinsel
Zentrale Kläranlage Pellworm
Eindrucksvolle Luftaufnahme der Nordseeinsel Pellworm – fotografiert von Werner Köster.
Die Druckerhöhungsanlage auf Pellworm sorgt für den nötigen Wasserdruck in den Leitungen.
Historie
Im Juni 1966 feierte man Richtfest
am Moordamm. Die Firma Paul I.
Peters baute dort für den WV Nord
die vollautomatische Druckstation.
Kostenpunkt: 800.000 DM. Sie dient
dazu, dass auf Pellworm ein Wasserdruck
von drei bis vier bar vorhanden
ist. Die Anlage umfasste damals
zwei Reinwasserbehälter mit
je 400 m 3 Fassungsvermögen. Damit
konnte Pellworm, wenn einmal die
Wasserzufuhr unterbrochen war,
etwa fünf bis sechs Tage versorgt
werden – wenn alle Haushalte sparsam
mit Wasser umgingen.
Zentrale Kläranlage Pellworm.
DEA Pellworm.
preisrätsel
• Den wievielten Brunnen
lässt der WVN bohren?
• Wann ging Wilhelm Behnemann
in den Ruhestand?
• An welchem Tag übertrug
Pellworm dem WVN die
Abwasserentsorgung?
Zu gewinnen gibt es:
125, 75 und 50 Euro.
Lösungen per Post oder E-Mail an
den WVN – siehe „Kurzer Draht“
unten. Stichwort: Preisrätsel
Einsendeschluss: 15. 05. 2010
Gewinner 2/2009:
1. Wolfgang Tiersch, Großsolt
2. Thomas Kraft, Meyn
3. Jan Clasen, Haselund
kurzer draht
Wasserverband Nord
Wanderuper Weg 23
24988 Oeversee
Tel.: 04638 8955-0
Fax: 04638 8955-55
E-Mail: info@wv-nord.de
www.wv-nord.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag:
08.30 –12.30 Uhr und
13.30 –16.00 Uhr
Freitag: 08.30 –12.00 Uhr