15. Waldaupärkli - QV Lachen

Juli / August 2013 Nr. 4
Lachen, Feldli, Schönenwegen, Sömmerli, Waldacker, Waldau, Schönau
15. Waldaupärkli
Aus dem Inhalt
15. Waldaupärlifest
15. Kinderflohmarkt
12. Quartierbummel
Lachen damals – heute
Rückblick Matinee
Gesundheitsseiten
Straubenzellerseite
Raiffeisen Wettbewerb
Jugendtreff Lolly Pop
Kinderraum tiRumpel
Oberstufenzentrum Schönau
Sicherheit und Sauberkeit
clevermobil St.Gallen
Theateraktion VQV 2013
Theatergruppe St.Otmar
20. OBA
Aktive im Quartier
40 J. Pflegeheim St.Otmar
Landeskirchen
Lachen / Mitgliederseite
Agenda / Impressum
3
4
5
6
7
9/10
11
12
13
15/16
17
19
21/22
23
25
27
28/29
31
32/33
34
35
Fest
Samstag, 24. August 2013
12.00 - 24.00 Uhr
Chömet ehr au go aastossä
as Waldaupärklifescht?

Inserate
…baut an.
Hochwachtstrasse 28, 9000 St.Gallen, Tel 071 277 42 49
www.campiag.ch
2

15. Waldaupärkli
15. Waldaupärklifest
Festan der
Sömmerlistrasse
Samstag, 24. August 2013
12.00 - 24.00 Uhr
Möchten Sie
gerne
mithelfen?
Auskunft erteilt
Christine Schnidrig
071 260 18 01
ab 12 Uhr kulinarische Spezialitäten aus vielen Ländern
ab 14 Uhr Spielangebote für Kinder im Waldaupärkli:
Gumpiburg, Schminken, Seifenblasen, basteln,
Wasserspiel, Postenplausch, Tanzkurse und
vieles mehr
ab 18 Uhr Musik und Tanz mit Alleinunterhalter Paul
um 19 Uhr Auflösung vom Nagelspiel mit vielen Preisen
ab 20 Uhr Disco im Discozelt auf der Schönaustrasse
bis 24 Uhr
Tanz und gute Unterhaltung mit Alleinunterhalter
Paul aus dem Vorarlberg
Eine Veranstaltung des
Quartiervereins Lachen
Wir freuen uns auf viele
Besucherinnen und Besucher!
3

15. Kinderflohmarkt
Kinderflohmarkt
Samstag, 24. August 2013
09.30-12.30 Uhr
an der Salisstrasse
Ihr habt die Gelegenheit, Spielsachen,
Bücher, CDs, Comics, Barbies usw. auf
dem Kinderflohmarkt zu verkaufen. Für
einen Verkaufsstand seid ihr selbst verantwortlich.
Falls ihr beim Verkaufen auf Hilfe
angewiesen seid, sollten euch eure Eltern
oder eine erwachsene Person begleiten,
da eine Betreuung unsererseits nicht möglich
ist. Wir bitten euch, am Ende jene
Sachen, die ihr nicht verkaufen konntet,
wieder nach Hause zu nehmen. Für jeden
Standplatz wird eine Nummer für Fr. 5.-
abgegeben. Diese 5.- Fr. bekommt ihr
nach aufgeräumtem Platz wieder zurück.
Nicht-Mitglieder des QV Lachen zahlen
(zusätzlich) Fr. 5.- Miete für den Verkaufsplatz!
Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme
und wünschen gute Geschäfte.
Euer
Quartierverein
Lachen
Weitere Informationen
Christine Schnidrig 071 260 18 01
4
Anschliessend sind alle herzlich zum
Waldaupärklifest eingeladen.
Dort ist viel los!

12. Quartierbummel
Gang auf dem Jakobsweg
Von der Bushaltestelle
Waldau auf dem
Jakobsweg/Burgweiherweg
vorbei bei der Kapelle
Maria Einsiedeln
zum Lerchenfeld
mit
Walter Frei
am Montag, 23. September 2013
um 18.00 Uhr
12. Quartierbummel mit Walter Frei
Start
Bushaltestelle Waldau
Dauer ca. 1 ½ Stunden
Ziel
Restaurant Lerchenfeld
Alle, die sich für die Geschichte des
Lachenquartiers interessieren, sind
herzlich eingeladen.
Die Führung ist kostenlos!
Walter Frei
Stadt- und Quartierführungen
www.stgaller-geschichten.org
Eine Veranstaltung des
Quartiervereins Lachen
www.qv-lachen.ch
Anschliessend lädt der Quartierverein Lachen
alle Bummlerinnen und Bummler zu einem
gemütlichen Apéro ins Restaurant Lerchenfeld
an der Zürcherstrasse 189 ein.
5

Lachen damals – heute
Das Restaurant Schiltacker, so wie ich es in Erinnerung habe: mit einem grossen Kinderparadies,
damit man beim Geburtstagsessen für Tante sowieso gleich nach dem Dessert auch draussen
durfte. Das Restaurant längst abgebrannt, der Garten abgeräumt.
6
Neu entsteht eine
grosse Hundesporthalle
(auf dem Foto werden
eben die Fotovoltaikelemente
montiert) und
ein Winterstandplatz
für fahrende St.Galler
Familien mit 10 Wohnungen
in 5 einfachen
Doppelhäusern. Die
Wohnungen werden
ausschliesslich an
bereits seit langem in
St.Gallen ansässige fahrende
Familien vermietet.
Im Vordergrund des
Fotos sind die Visiere
der geplanten Häuser
zu sehen.

Ein gemütlicher
Quartiermorgen
Pius Jud. Nachdem wir die Krügerpärkli-
Matinee die letzten beiden Jahre wetterbedingt
absagen mussten, wurde unser Dranbleiben
dieses Jahr belohnt. Das Wetter war
für eine Matinee perfekt: sonnig, aber nicht
zu heiss.
Pünktlich um 10.30 Uhr erklang die
Westmusik und stimmte uns mit fröhlichen
Märschen und beschwingter Unterhaltungsmusik
in die Matinee ein. Der versprochene
Apéro mit feinem Delinat-Weisswein und
was zum Picken war bereits schön angerichtet
und die über dreissig Gäste liessen es
sich gut gehen. Zum „Gedächtnis“ an die
turbulente Umbenennung der Krügerstrasse
in Dürrenmattstrasse durfte auch eine Geschichte
von besagtem Dichter nicht fehlen.
Aus seinem „Lesebuch“ Meine Schweiz las
ich Spass an der Schweiz. Das besagte Lesebuch
erschien 1998 im Diogenes-Verlag
und enthält ein Sammelsurium von nicht
endredigierten Manuskripten aus Dürrenmatts
Nachlass.
Anschliessend spielte die Westmusik ein
weiteres Mal und pünktlich um 12.00 Uhr
entliessen wir die unsere Gäste zum Mittagessen.
Krügerpärkli-Matinee
Ich hoffe, es hat allen
gefallen. An dieser
Stelle möchte ich mich
ganz herzlich bei den
Vorstandsmitgliedern
bedanken, die alle ihren
Beitrag für den gemütlichen
Quartiermorgen
geleistet haben. Ob wir
es nächstes Jahr wieder
durchführen, erfahren
Sie frühzeitig aus den
Quartiernachrichten.
7

Inserate
coiffure noser
zürcher strasse 46
9000 st.gallen
telefon 071 277 34 24
Türen und Fenster
Vordächer
Treppen und Geländer
Wintergärten
Balkone und Verglasungen
Schaufenster
Brandschutztüren
Einbruchhemmende Türen
Chromstahlarbeiten
Reparaturen
Schlosserei
Metallbau
Stöckle AG
St.Josefen-Str. 32, St.Gallen 071 278 62 55
Filiale Teufen 071 278 62 55
Fax Nr. 071 278 63 12
info@stoeckleag.ch
Ihr Sanitär-Spezialist
Haustechnik, Umbau und Sanierung
Planung und Neubau, Kundendienst
Wir bewegen Wasser
Kreis Wasser AG
Sanitäre Anlagen
Moosstrasse 52
9014 St. Gallen
T 071 274 20 74
info@kreiswasser.ch
www.kreiswasser.ch
Reparaturservice 24 Std.
8

Hand aufs Herz!
Dies ist eine
Herzensangelegenheit ...
Kaum ein Organ wird täglich so gefordert
wie das Herz. Pausenlos pumpt es Blut
durch unsere Blutbahnen und vorsorgt
damit Organe, Gewebe und Zellen mit
Sauerstoff und Nährstoffen. Ohne diesen
Kreislauf können wir nicht existieren.
Daher ist es umso wichtiger, dem Herz ein
Leben lang Sorge zu tragen.
Aufgrund von altersbedingten Veränderungen
kann die Leistungsfähigkeit
des Herzens langsam abnehmen. Die
Pumpkraft ist vermindert und das Herz ist
auch bei leichten Alltagsaktivitäten wie
z.B. Treppensteigen oder Haushaltarbeiten
zu schwach, um das nötige Blutvolumen
in den Kreislauf zu pumpen. Schnellere
Ermüdung und Kurzatmigkeit können die
Folge sein.
Die Pflanze fürs Herz ist seit jeher Weissdorn.
Es ist ein Strauch aus der Familie
der Rosengewächse und davon werden
Blätter, Blüten und Früchte zur Herzstärkung
verwendet. Das neue, hochwertige
Produkt Zeller Herz eignet sich dafür
besonders gut und ist einfach zu dosieren.
Kurzfristig hilft es bei Herz- und Kreislaufschwäche,
eine Langzeittherapie ist jedoch
zur optimalen Stärkung empfehlenswert.
Das Produkt Zeller Herz ist gut verträglich
und kann auch mit anderen synthetischen
Präparaten wie ACE-Hemmer oder Diuretika
problemlos kombiniert werden.
Die nachgewiesenen Wirkungen sind
eine Verbesserung der Herzdurchblutung,
Steigerung der Pumpkraft und des Schlagvolumens
des Herzen, eine Blutdruckabsenkung
und den Herzrhythmus positiv
beeinflussende Effekte. Mehr Leistung und
Ausdauer im Alltag für das Herz „ab 50“
dank ZELLER HERZ.
Aufgrund von Stress oder anderen psychisch
belastenden Situationen können
nervöse Herzbeschwerden wie z.B. Herzklopfen,
rascher Puls, nervöse Unruhe
auftreten. Für diese Beschwerden ist es
sinnvoll, Weissdorn mit Hopfen, Baldrian
und Passionsblume zu kombinieren. Dazu
eignet sich das Produkt ZELLER HERZ
UND NERVEN.
Eine Herzschwäche macht sich vor allem
durch verminderte körperliche Belastbar-
Gesundheitsseiten
9

Gesundheitsseiten
keit bemerkbar.
Testen Sie Ihr Herz- und
Kreislaufrisiko:
Folgende Fragen helfen Ihnen, Ihre
Herzgesundheit zu überprüfen:
1. Ermüden Sie rasch?
2. Befällt Sie immer wieder Atemnot
bei Belastungen oder auch schon in
der Ruhe?
3. Erwachen Sie nachts mit Atemnot?
4. Haben Sie einen erhöhten Blutdruck
oder haben Sie einen Herzinfarkt
erlitten?
5. Müssen Sie häufig Wasser lösen,
vor allem auch nachts?
6. Beträgt Ihr Puls mehr als 100 Schläge
pro Minute?
7. Ist Ihnen angenehmes Schlafen nur
in halb sitzender Position möglich?
8. Haben Sie Wasser in den Beinen
und/oder haben Sie an Gewicht
zugenommen?
Lassen Sie sich bei uns beraten, falls Sie
mehr als 2 Fragen mit „Ja“ beantwortet
haben.
Tipps für den Alltag
• Vermeiden Sie Situationen, die Ihnen
ungesunden Stress verursachen.
• Planen Sie jeden Tag körperliche Bewegung
ein.
• Ihr Essen sollte reich an Früchten,
Gemüse und Vollkornprodukten sein.
• Rauchen Sie nicht. Alkohol trinken
nur selten und mit Genuss.
• Ruhephasen, Gebete, Entspannungstechniken
und Sport helfen bei der
Stressbewältigung.
• Familie und Freunde unterstützen Sie
gerne. Sprechen Sie über Probleme
und Gefühle.
• Medikamente sind nur hilfreich, wenn
sie auch eingenommen werden.
Weissdorn – pure Pflanzenpower für ein
gesundes Herz und ein besseres Wohlbefinden.
Wir beraten Sie gerne dazu in der
Lachen Drogerie.
Gesund leben
&schön pflegen
10

Straubenzeller Künstler
ausgezeichnet
Straubenzeller-Seite
Der St. Galler Holzbildhauer Dominik Hollenstein
ist mit einem Anerkennungspreis am
Europäischen Gestaltungswettbewerb für Bildhauer
ausgezeichnet worden. Mit seiner Arbeit
'Weibereien' wurde seine Eingabe aus 54
ausgestellten Holzskulpturen prämiert. Beteiligt
haben sich Künstler aus Deutschland, Österreich,
Dänemark, Italien und der Schweiz. Die
Arbeiten sind bis Ende Juni im Regierungspräsidium
in Karlsruhe ausgestellt und gehen
anschliessend auf Tournée nach Sachsen und
ab September nach Brüssel. Wir gratulieren
Dominik Hollenstein zu seiner Auszeichnung.
Bürgerratskanzlei
Gemeindehaus Bruggen 1. Stock
Zürcher Strasse 257
9014 St.Gallen
Tel. 071 277 20 41
info@ogstraubenzell.ch
Bürostunden
Montag bis Freitag
08.30–11.30 Uhr
Die Ortsgemeinde Straubenzell
freut sich auch auf Ihren
virtuellen Besuch:
www.ogstraubenzell.ch
Foto: Rita Dätwyler
Einweihung
Springbrunnen Moosweier
Die Ortsgemeinde Straubenzell hat zusammen
mit der Raiffeisenbank Winkeln die Finanzierung
des neuen Springbrunnens im Moosweier
übernommen. Damit wird diese hübsche Oase
im Quartier Bruggen ein noch attraktiverer Erholungsort
für Jung und Alt. Zur Einweihung
am Samstag, 14. September 2013 ab
17.30 Uhr sind alle herzlich eingeladen.
Nach der feierlichen Übergabe an den Einwohnerverein
Bruggen gibt es ein Grillfest mit
Würsten und Getränken. Bei Regenwetter findet
das Fest im benachbarten Feuerwehrdepot
statt.
Zeitbörse -Tauschtreffs
in St. Gallen West
Nächster Tauschtreff:
Mittwoch, 11. September
jeweils im Treffpunkt Haggen, Haggenstr. 56
Kontakt: Zeitbörse, Marktplatz 24, 9000 St.
Gallen 071 227 07 61
www.zeitboerse.ch / info@zeitboerse.ch
11

Kleine Künstler aus unserem Quartier
Entdecke die Vielfalt:
NATUR GESTALTEN!
Der 43. Internationale Raiffeisen-Jugendwettbewerb
lud Kinder und Jugendliche dazu
ein, sich mit dem Thema „Entdecke die Vielfalt:
NATUR GESTALTEN!“ zu beschäftigen
und ihre Eindrücke künstlerisch festzuhalten.
Die Preisverleihung für die 12 Hauptgewinner
fand am 29. Mai in der Raiffeisenbank
St.Gallen statt. Die Siegerbilder der Schüler
und Schülerinnen aus St.Gallen konnten in
der Kundenhalle an der Vadianstrasse 17
bestaunt werden.
Der Kreativität waren beim diesjährigen
Raiffeisen-Jugendwettbewerb zum Thema
„Entdecke die Vielfalt: NATUR GESTALTEN!“
kaum Grenzen gesetzt. Vom kleinsten Insekt
bis zum grössten Elefant hatte alles Platz auf
den tollen Werken die wir erhalten haben.
Selbstverständlich wurde der Auftrag an die
Malkünstler in den St.Galler Schulen wie
immer altersgerecht gestellt. Die Kleinsten
sollten zeigen, was sie schon alles in der
Natur erlebt haben, welche Tiere ihnen
aufgefallen sind, welche Veränderungen sie
beobachtet haben. Für die Älteren ging die
Aufgabenstellung einen Schritt weiter: Auf
der Suche nach gefährdeten Arten, Umweltsündern,
Artenschützern und Naturfreunden,
sollten die Jugendlichen ihre Kreativität
walten lassen, und sich zugleich
Gedanken über das globale
Konsumverhalten und dessen
Folgen für unsere Umwelt
machen. Denn: Unsere Natur
ist nicht nur faszinierend, sie ist
auch überlebenswichtig! Schon
Einstein warnte, dass wir ohne
Bienen nicht überleben können.
Zeichnungen der St.Galler Kinder prämiert.
Erfreulicherweise sind 336 Zeichnungen aus
dem Rayon der Raiffeisenbank St.Gallen eingegangen.
Diese wurden von einer neutralen
Jury bewertet, welche aus den vielen gelungenen
Kunstwerken drei Hauptgewinner für
jede der vier Alterskategorien ausgewählt hat.
Zwölf Gewinner
Die glücklichen St.Galler Gewinnerinnen und
Gewinner:
1. + 2. Klasse: Helena Ilic, Lena Strazza,
Tatjana Maksimovic
3. + 4. Klasse: Etnik Duraki, Elena Burgermeister,
Giulia Breda
5. + 6. Klasse: Sarah Schefer, Laura Graf,
Jonas Pfeffer
7. Klasse + älter: Paulina Soares, Lea Schilter,
Paloma Beerle
Die Kinder und Jugendlichen durften an der
Preisverleihung in der Raiffeisenbank
St.Gallen je fünf Kinogutscheine entgegennehmen
und ein Geschenkpaket vom reich gefüllten
Gabentisch aussuchen. Abschliessend
wurden die Preisträger und ihre Familien mit
einem Kinderapéro verwöhnt.
Der Quartierverein Lachen gratuliert vorallem
auch den „fettgedruckten“ Kindern. Sie gehen
im Feldli oder im OZ Schönau zur Schule
und dankt der Raiffeisenbank St.Gallen für Ihr
Engagement!
12
Preisverleihung bei der
Raiffeisenbank St.Gallen
Die Raiffeisenbank St.Gallen
hat – zusätzlich zur gesamtschweizerischen
Verleihung - die

Rechenstrasse 5
9000 St.Gallen
071 277 28 67
lollypop@stadt.sg.ch
www.qja.ch/lollypop
Öffnungszeiten
Mittwoch 14 – 18 Uhr Treff
Donnerstag18 – 20 Uhr Treff
Freitag 18 – 22 Uhr Treff
Sonntag 14 – 18 Uhr 1x pro Monat
Wald kontra Steckdose
Steckdosen sind in der heutigen Zeit nicht
mehr wegzudenken. Ob jung oder alt, der
Grossteil unserer Gesellschaft ist ständig
erreichbar, praktisch nonstop online. Die
Jugend von heute kommuniziert möglicherweise
häufiger via „social media“ als
von Angesicht zu Angesicht. Wo bleibt der
Ausgleich zu diesem ständigen Erreichbar-
Sein?
„Je mehr Hightech desto mehr Natur
brauchen wir“ – Richard Louv
Aber wo die Steckdose nicht mehr wegzudenken
ist, verlieren wir den Bezug zu
Wald und Natur immer mehr. Eine kleine
Befragung welche wir durchgeführt haben
zeigt, dass der Wald bei vielen Jugendlichen
primär als etwas Bedrohliches und
Schmutziges wahrgenommen wird.
Gerne möchten wir ein kleines Experiment
wagen und an den folgenden Daten mit
Jugendlichen aus St.Gallen West entdecken,
was der Wald ausser Insekten und
Dreck sonst noch zu bieten hat. Bist du
zwischen 12 und 17 Jahre alt und bereit,
dich an etwas dir vielleicht Unbekanntes
heranzuwagen? Dann melde dich bei
uns! Wir freuen uns auf eine erlebnisreiche
Zeit in der Natur!
Füür-Chill
21.August, 6 Stunden, Mittwoch-Nachmittag,
gratis
Zeltä
7. /8. September, 2 Tage, Wochenende,
Sa,So, Fr. 15.-/Pers.
4 Täg dussä verussä
1.-4. Oktober, 4 Tage, In den Herbstferien,
Di-Fr, Fr. 30.-/Pers.
Sofern du für den Wald noch nicht ganz
ready bist, ist vielleicht das WALDaupärkli
ein erster Annäherungsversuch. Wir werden
wie bereits im letzten Jahr am Nachmittag
mit Tanz Workshops ( Hip hop und
Breakdance) und am Abend mit einer
Party im Zelt vor Ort sein.
WALDaupärklifest
Samstag, 24. August, gratis
Bis bald
Deine Offene
Jugendarbeit West
Rebekka, Martin,
Menno und Sue
Jugend im Quartier
13

Blumen Tschopp AG, Feldlistrasse 11, 9000 St. Gallen
Tel. 071 277 59 27, www.blumen-tschopp.ch
Gemalte Blumen
duften nicht
Inserate
Bei Herold Taxi
weiss jeder mit wem er
fährt...
Blumen Tschopp AG, Feldlistrasse 11, 9000 St. Gallen
Tel. 071 277 59 27, www.blumen-tschopp.ch
SPITEX WEST
Hilfe und Pflege zu Hause
Die Dienstleistung von Spitex West
• Pflege und hauswirtschaftliche Leistungen für alle Altersgruppen
• Fachpersonal hilft bei Krankheit und Unfall
• Unterstützt Familien und Senioren im hauswirtschaftlichen Bereich wie
Ernährung, Einkauf, Wäsche, Wochenkehr
• Kinderbetreuung
• Auf Wunsch liefern wir Ihnen täglich eine warme Mahlzeit nach Hause
14
Weitere Auskünfe erhalten Sie im Stützpunkt:
Spitex West, Fürstenlandstrasse 142, 9014 St. Gallen, Tel. 071 278 78 01
Fax: 071 278 78 50; e-mail: info@spitex-west.ch www.spitex-west.ch
Bürozeiten: Mo – Fr 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr
Übrigens: Spitex West sucht immer wieder Fachfrauen im
pflegerischen wie im hauswirtschaftlichen Bereich

60x80mm
News aus dem
Kinderlokal tiRumpel
Wunderschönes Wetter und viele Gäste hatten
wir am12. Juni im Waldaupark an unserem
Grillabend unter dem Motto „Leben im Quartier“.
Die Plakate, die die Kinder am Nachmittag
gestaltet hatten, waren aufgehängt und
zeigten den zahlreichen Besuchern, was für
Wünsche, Träume und Bedürfnisse sie an das
Quartier haben. Bei guter Stimmung wurde
gegessen, diskutiert, gespielt und zwischendurch
musizierten Olivia und Patrik mit Geige
und Handorgel.
60x80mm
071 277 27 87
tirumpel@gmail.com
Kinderlokal
tiRumpel
Stahlstrasse 3
9000 St. Gallen
071 277 27 87
tirumpel@gmail.com
Auch in diesem Jahr hat sich das tiRumpel
mit einem Angebot am „Sommerplausch“ des
Jugendsekretariats beteiligt. Gleichzeitig mit
den Ferien hat endlich auch der Sommer begonnen,
und wir konnten die ganze Woche im
Kinderlokal
Park in vollen Zügen geniessen.
tiRumpel
Wir hatten Stahlstrasse zusätzlich 3 das Spielmobil des
Jugendsekretariats 9000 St. Gallenzur Verfügung und somit
eine veritable Bühne für unser Wochenthema
„Vorhang auf!“ Direktor Valentino führte am
Montag ins Thema ein; er war ganz verzweifelt,
dass er eine Aufführung seines Varietés
absagen musste, weil alle Schauspieler krank
wären. Schnell hatten die Kinder die Idee, dass
sie einspringen könnten und schon ging es los
mit Pantomimen-Training, dem Kreieren von
Gipsmasken und Stabpuppen. Im Laufe der
Woche kamen Schminken, Verkleiden, Handtheater,
Clownereien, Akrobatik, Bodypainting,
Kinderlokal tiRumpel
Die regulären Öffnungszeiten
während der Schulzeit
tiRumpel im Park
Mittwoch, 14 bis 17 Uhr, im Waldaupark.
Für alle Kinder von 4 bis 12 Jahren.
Buebetreff (von 4 bis 12 Jahren)
Donnerstag, 15 – 17.30 Uhr, an der Stahlstr. 3
Maitlitreff (von 4 bis 12 Jahren)
Freitag, 15 bis 17.30 Uhr, an der Stahlstr. 3
Das Programm kann auch im Internet unter
www.tirumpel.ch eingesehen oder im Kinderlokal
an der Stahlstrasse 3 abgeholt werden.
15

ti Rumpel – Grillabend
Musik machen, Breakdance und vieles mehr
dazu. Und so hiess es am Freitag dann doch
noch: Vorhang auf für „Varieté tiRumpel“!
Ausblick
Nach den Ferien sind wir ab Mittwoch, 14.
August, wieder im Waldaupark.
Am Waldaupärklifest vom Samstag, 24.
August, sind wir mit einem Kinderangebot
dabei.
Fleissig wird fürs Varieté tiRumpel geübt.
Endlich ein Bier für den Grilleur Reto. Die Mädels unter sich ...
16
Grillplausch beim ti-Rumpel-Wagen im Waldaupark.

SCHÖNAU
Oberstufenzentrum
Amerikanischer Star zu Besuch
an der Schönau!
OZ Schönau
Von: Samantha Beck & Sofija Golubovic,
OZ Schönau, 1e
Am 29. Mai kam Sarah Burgess, eine Teilnehmerin
von American Idol zu uns in die
Schule. American Idol ist die US- Amerikanische
Version von Deutschland sucht
den Superstar. Als wir sie sahen waren wir
alle begeistert wie sie „in live“ aussieht.
Sie hat ihr berühmtes Lied ,,Thank You‘‘
gesungen, dann konnten wir den Lückentext
von dem Song ausfüllen und damit
tolle Preise gewinnen!
Sie selber war nicht schüchtern sondern
sie war offen und gab uns zum Teil Küsschen
auf die Wangen. Wir konnten auch
auf Englisch viele Fragen an sie stellen
Sarah freute sich sehr über unsere Gesangseinlage!
und Fotos machen. Wir haben ihr ein
paar deutsche Wörter beigebracht und es
war sehr lustig ihr zu zuhören.
Sie war sehr überrascht, als wir
alle zusammen mit ihr ihren Song
,,Just Me‘‘ gesungen haben. Als
sie im Auto sass, fragten ein paar
2. Klässler um weitere Fotos.
Sarah wollte aussteigen doch sie
durfte vom Management nicht,
weil sie weitere Termine hatte.
Sie hatte Tränen in den Augen,
wie sie uns später auf Facebook
geschrieben hat. Es war ein toller
Morgen und wir hoffen, sie
kommt uns wiedermal besuchen!
Die Autogramme von Sarah waren sehr beliebt!
17

Inserate
Tatkräftige Hilfe und Betreuung
bei Ihnen zuhause
Pro Senectute ist eine Fachorganisation für das Alter. Sie können
auf uns zählen, wenn Sie längerfristig oder auch nur
vorübergehend auf Unterstützung angewiesen sind.
Haushilfe
Hier geht es um allgemeine Haushaltarbeiten wie Wochenkehr,
Wäsche, Einkaufen, Kochen sowie Betreuungsaufgaben zur
Entlastung von Angehörigen. Auch sporadische schwere
Hausarbeit wie Fensterreinigung oder Frühlingsputz nehmen wir
Ihnen gerne ab.
Mahlzeitendienst
Die täglich frisch gekochten Mahlzeiten werden warm ins Haus
gebracht.
Rufen Sie uns unverbindlich an. Im Gespräch zuhause klären wir
den individuellen Auftrag.
Pro Senectute Regionalstelle
Brigitta Ambühl Fässler, Leiterin Hilfe und Betreuung
Telefon: 071 227 60 14
Für grosse
und kleine Solaranlagen
der richtige Partner
: Umfassende Energie-Beratung
: Dachanalyse und Machbarkeitsprüfung
: Installation von Thermischen Solaranlagen
und Photovoltaikanlagen aus einer Hand
18
St.Gallen : Telefon 071 31 000 41 : www.merzegger.ch

Martin Zellweger
Kontaktstunde unseres
Quartierpolizisten
Zürcher Str. 65, altes Schulhaus
jeweils von 10.30-11.30 Uhr
am Dienstag:
13. Aug./5. Nov.
Stadtpolizei St.Gallen
Quartierpolizei
Vadianstrasse 57
9001 St.Gallen
071 224 60 00
079 592 28 03
martin.zellweger@stadt.sg.ch
www.staposg.ch
www.hallonachbar.ch
Kompostgruppe Waldau
Jeden Samstag von 10 bis 11 Uhr
Verkauf von Komposterde
auf dem Areal an der Sömmerliwaldstrasse,
ein 25-Liter Sack kostet 3.- Fr.
Weitere Informationen
Clemens Giesinger
071 277 34 08 / 079 763 78 33
Sicherheit und Informationen
Trainieren wie ein Profi!
Dieses Jahr können über 800 Kinder und Jugendliche in
21 verschiedenen Camps eine Woche lang Abenteuer,
Action und Spass erleben!
Die Projektwoche St.Gallen gibt es seit 15 Jahren, und
sie bietet ein einmaliges Freizeitangebot für Stadt und
Region an.
Wähle dein Camp: American Football, Basketball,
Boxen, Breakdance, Cheerleading, Curling, Dance,
Fussball, Handball, Kids Camps, Power Girls, Power
Kids, Klettern, Mountainboarden, Unihockey und
Volleyball.
Jedes Camp wird von Fachpersonen geleitet.
Datum: 14. – 18. Oktober 2013
Kosten: zwischen Fr. 70.- und Fr. 150.-
Jetzt anmelden unter www.projektwoche.ch
Stiftung Bild, Piccardstrasse 18, 9015 St.Gallen,
Andi Dubach, 071 230 06 85
19

Inserate
Lebensqualität ist,
dass ich das Wasser
aus der Dusche
trinken kann.
Die Sankt Galler Stadtwerke bieten Anschluss
an das Glasfasernetz und versorgen Sie mit
Wasser, Elektrizität, Erdgas und Fernwärme.
www.sgsw.ch
Elektrizität | Wasser | Erdgas | Wärme | Glasfaser
Seit über 100 Jahren
im Baugeschäft.
> Neubauten > Umbauten > Renovationen
> Fassaden > Isolationen > Kundenarbeiten
Baugeschäft Bärlocher AG
Schuppisstrasse 3 | 9016 St.Gallen | T 071 282 49 49 | F 071 282 49 40 | www.baerlocher-bau.ch
20
Zürcherstrasse 15 • 9000 St.Gallen
Telefon 071 277 59 12 • Fax 071 278 91 80
Internet: www.ramsauer.ch

Veranstaltungen
„clevermobil in St.Gallen“
E-Scooter und E-Bikes testen
Donnerstag, 12. September 2013, 12 bis 19
Uhr, Empa, Lerchenfeldstrasse 5, St.Gallen
Am Donnerstag, 12. September 2013 können
auf dem Gelände der Empa St.Gallen E-
Scooter – Motorräder mit Elektroantrieb - und
E-Bikes getestet werden. E-Bikes sind hoch im
Trend. Der Elektro-Roller ist auf dem besten
Weg, es ihnen gleich zu tun. E-Scooter sind
energiesparende Fahrzeuge für den Weg zur
Arbeit, zum Einkaufen oder in der Freizeit. Die
elektrische Energie ist in einem Akku gespeichert.
Für einen umweltschonenden Betrieb
wird der E-Scooter mit Strom aus erneuerbaren
Quellen betankt. Elektro-Roller sind leise, stossen
keine Schadstoffe aus und verbrauchen
umgerechnet nur einen halben Liter Benzin pro
100 km. Die Energiestadt St.Gallen fördert
E-Scooter mit 15 Prozent des Kaufpreises, bis
maximal 1000 Franken aus dem Energiefonds.
Teilnahmeberechtigt sind Personen und Firmen
mit Sitz in der Stadt St.Gallen.
Der Testtag bei der Empa bietet eine grosse
Auswahl an E-Scooters und E-Bikes. Überzeugen
Sie sich bei einer Probefahrt von dieser
umweltfreundlichen und cleveren Form der
Mobilität und lassen Sie sich am Vortrag von
Louis Palmer inspirieren. Der Schweizer Pionier
erzählt von seinen Abenteuern auf der Weltumrundung
mit einem solarbetriebenen Fahrzeug.
Organisiert wird der Anlass vom Amt für Umwelt
und Energie in Zusammenarbeit mit dem
nationalen Förderprogramm für Elektrozweiräder
NewRide und der Empa St.Gallen.
• 12 bis 19 Uhr: Probefahrten mit E-Bikes
und E-Scooters
• 14 bis 17 Uhr: Der Elektroantrieb
• Informationen und Demonstrationen
zum Elektroantrieb für Interessierte und
Schulklassen. Am Beispiel von E-Bikes
lernen Sie innert 45 Minuten diese neue
Antriebstechnik kennen.
• 15 und 17.30 Uhr: Mit der Kraft der
Sonne rund um die Erde. Vortrag von
Louis Palmer
• bis 19.30 Uhr: Festwirtschaft mit Würsten
vom Grill
Weitere Informationen:
www.newride.ch, www.umwelt.stadt.sg.ch
Mobilitätsmarkt clevermobil
7. September 2013, 10 bis 17 Uhr, am Bohl
und in der Marktgasse
Ob mit Bus, Auto, Bahn, Velo oder zu Fuss -
wer die verschiedenen Verkehrsmittel clever
kombiniert, gelangt schnell und bequem
ans Ziel und schont dabei die Umwelt. Der
Mobilitätsmarkt informiert interessant und
abwechslungsreich über die verschiedenen
Mobilitätsformen in der Stadt und Region
St.Gallen. Rund zwanzig Organisationen
präsentieren am Markt ihre Angebote für
den Alltag und die Freizeit. Wagen Sie eine
Probefahrt mit einem E-Bike, messen Sie
Ihre Reaktionszeit und den Bremsdruck oder
lernen Sie neue Ausflugsziele in der näheren
Umgebung kennen. Ein besonderes Highlight
ist die clevermobil-Tour von st.gallerbus in
Veranstaltungen „clevermobil in St.Gallen“
21

Inserate
Zusammenarbeit mit St.Gallen-Bodensee
Tourismus. Auf der nicht alltäglichen Rundfahrt
durch St.Gallen erfahren die Sie von
einer Stadtführerin Spannendes über die
Gallusstadt und über das mobil sein früher
und heute. Die kostenlosen Fahrten dauern
rund 45 Minuten und starten von 10.30
Uhr bis 15.30 Uhr stündlich ab Marktplatz/
Bohl. Ein Kinderkarussell mit Veloantrieb,
ein Velo-Geschicklichkeitsparcours und
eine Laufrad-Olympiade lassen den Markt
auch für Kinder zum Erlebnis werden. Fürs
leibliche Wohl sorgt eine Festwirtschaft. Ein
Wettbewerb mit attraktiven Preisen rundet
den Markt ab.
Weitere Informationen:
www.umwelt.stadt.sg.ch
Freie Betreuungsplätze ab
August 13
Als Kleinkinderzieherin
arbeite
ich als Tagesmutter
an der
Feldlistrasse 9.
Ich betreue Kinder ab 1 ½ Jahren.
Öffnungszeiten
Di bis Fr von 07.00 bis 18.00 Uhr
freie Plätze
am Mittwoch und am Freitagnachmittag
Es informiert Sie gerne
Christine Schnidrig 071 260 18 01
Samstag, 7. September 2013
Mobilitätsmarkt
clevermobil
10 bis 17 Uhr, am Bohl und in der Marktgasse, St. Gallen
Donnerstag, 12. September 2013
E-Scooter und E-Bikes testen
12 bis 19 Uhr, Empa, Lerchenfeldstrasse 5, St.Gallen
Aktuelle Informationen und Angebote:
www.umwelt.stadt.sg.ch
22

Die Vereinigten Quartiervereine
St.Gallen und das Theater
St.Gallen bieten auch diese Jahr die
wunderbare Möglichkeit, zu vergünstigten
Preisen Aufführung zu besuchen.
Es stehen diese Saison gleich
sechs Aufführungen zur Auswahl!
Der Quartierverein Lachen dankt
dem Theater St.Gallen für sein
grosszügiges Angebot und dem
VQV für die Organisation der Aktion.
Theateraktion 2013
Neu – bitte beachten
Sie:
Alle Quartierbewohnerinnen und
-bewohner können in der
Drogerie Lachen, Zürcherstr. 27
Gratisgutscheine abholen.
Diese Gutscheine berechtigen Sie
zum Bezug einer Eintrittskarte zu
einem
Spezialpreis von Fr. 30.-
(ausschliesslich für eine der rechts
aufgeführten Vorstellungen).
Einlösbar bei
Konzert und Theater St.Gallen
Billettkasse
Museumsstr. 24
9004 St.Gallen
Fotograf Andreas J. Etter
23

Vom Quartier fürs Quartier
zu mieten gesucht
Garage für PW
in / um Quartier
Lachen / Sömmerli
Angebote erbeten
an
Uwe Herr
071 534 97 98
24
Wer macht mit beim Kinder-
Weihnachts-Musical?
Im Oktober starten die Proben für
„En tierische Ufbruch – Das Müslical“.
Ja, wir machen ein Müslical, weil d’Müsli
die Hauptrolle spielen. Dafür suchen wir
Kinder vom 2. Kindergartenjahr bis zur
6. Klasse, die Lust haben mitzumachen.
Wir brauchen jede Menge Sänger und
Sängerinnen, Schauspieler und Schauspielerinnen.
Die Proben beginnen nach den
Herbstferien am 23.10. und sind dann
immer am Mittwochnachmittag von 14.15
Uhr bis 16.15 Uhr im Kirchgemeindehaus
Lachen. Zusätzlich gibt es noch einen Probensamstag
am 7.12., die Generalprobe am
14.12. und die Aufführungen sind am 14.12.
, 19.30 Uhr und am 15.12., 16.30 Uhr.
Wer Lust hat mitzumachen, sollte sich
bis Ende September
mit Name, Alter und Telefonnummer
bei Ruth Limacher, Dietlistrasse 41
071 277 81 13
anmelden.

www.theatergruppe-stotmar.ch
WILLIAM
SHAKESPEARE
SOMMER
NACHTSTRAUM
EIN
Theatergruppe St.Otmar
REGIE: RITA BÄNZIGER
SPIELDATEN 2013
Vorstellungsbeginn jeweils um 20.00 Uhr
PREMIÈRE
Samstag ı 17. August 2013
AUFFÜHRUNGEN
August: 21. ı 23. ı 24. ı 28. ı 30. ı 31. | September: 4. ı 6.
DERNIÈRE
Samstag ı 7. September 2013
AUFFÜHRUNGSORT
Curling Center Lerchenfeld ı Zürcher-Strasse 152a ı 9014 St.Gallen
VORVERKAUFab Montag, 5. August 2013
> Theatergruppe St.Otmar ı 077 492 37 22
Mo. bis Fr.: 14 –17 Uhr / Sa.: 10 –12 Uhr
> oder über www.theatergruppe-stotmar.ch
WEITERE INFOS UNTER: www.theatergruppe-stotmar.ch
AUFFÜHRUNGSRECHTE: Hartmann & Stauffacher Verlag, Bismarckstrasse 36, D-50672 Köln
25

Lehr- und Arbeitswerkstätte
mit Wohnangeboten für Menschen
mit Behinderungen
Zwyssigstrasse 28
9000 St.Gallen
sozial und wirtschaftlich professionell
Telefon 071 424 01 01
Telefax 071 424 01 10
info@valida-sg.ch
www.valida-sg.ch
• Holzwarenproduktion
• Wäscherei
Inserate
• Industrie-Handarbeiten
• Metallbearbeitung
• Reinigungsdienst
• Gartenpflege
• Lebensgestaltung
• Wohnen
VALID sein –
Anerkennung erleben
Produktion Dienstleistung Lebensgestaltung
26

Für bessere Chancen bei der
Berufswahl
Rund 135 Aussteller informieren an der diesjährigen
OBA Ostschweizer Bildungsausstellung
über Berufswahl und Weiterbildungsmöglichkeiten.
Neu dazugekommen sind in diesem
Jahr unter anderem diverse Aussteller aus dem
Dienstleistungsbereich. Daneben bieten zahlreiche
Sonderschauen Einblick in Themen, die
neben der Berufswahl von Bedeutung sind.
Vom 30. August bis 3. September 2013
werden den Besuchern der OBA neben verschiedenen
Berufsbildern auch Trends und
neue Weiterbildungen vorgestellt. Als erstes
Berufswahl-Radio der Schweiz sendet das OBA
Radio live! Webradio während fünf Tagen aus
dem Ausstellungsgelände.
Chancen bei der Berufswahl
In einem spielerischen Sonderschau-Parcours
der Gleichstellungsförderung des Kantons St.
Gallen können sich Mädchen und Jungs unter
dem Motto „typisch Mann, typisch Frau?“ mit
Fragen der Chancengleichheit der Geschlechter
bei der Berufswahl auseinander setzen.
Unter dem Titel „Wenn Eltern trinken…“ greift
die Stiftung Suchthilfe ein sensibles Thema auf.
Suchtprobleme in der Familie sind ein gesellschaftliches
Tabu, an dem Kinder und Jugendliche
schwer zu tragen haben. Dies kann sich
auf ihre Chancen im Berufsleben auswirken.
Die Gateway-Berufswahlanalyse bietet Stellensuchenden
Unterstützung bei der Wahl des
richtigen Berufsfeldes. Es wird eine kostenlose
und einfach durchzuführende Berufswahlanalyse
zur Verfügung gestellt.
Und die Sonderschau „Handshake!“ richtet
sich an (Schnupper)-Lehrstellensuchende der
2. und 3. Oberstufe sowie Berufswahlklassen,
die sich bereits mit der Berufswahl auseinandergesetzt
haben. Das praxisorientierte Training,
welches von erfahrenen Ausbildnern und
Personalverantwortlichen geleitet wird, hilft den
Jugendlichen, Ängste abzubauen, Selbstvertrauen
zu gewinnen und sich optimal auf reale
Bewerbungsgespräche vorzubereiten.
Aussteller und Wettbewerbe
Neu mit dabei an der diesjährigen OBA sind
im Bereich Grundbildung der Ostschweizer
Floristenverband, der Schweizer Fleischfachverband,
diverse Maler- und Gipserunternehmen
sowie Unternehmen aus dem
Detailhandel. Beim Rotkreuzdienst, der Sanu
Umwelttechnik oder Skyguide können sich
Interessierte über neue Weiterbildungsmöglichkeiten
informieren.
Verschiedene Teilnehmer messen sich in diesem
Jahr an den Berufswettbewerben.
Unterstützung der Eltern
Die Berufswahl ist bedeutender Schritt im
Leben eines Jugendlichen. Eltern können ihre
Kinder in dieser Phase auf verschiedene Weise
unterstützen. Jugendliche, die parallel zum Berufswahlunterricht
in der Schule auch von ihren
Eltern begleitet und motiviert werden, sind auf
jeden Fall besser gerüstet.
Die 20. OBA im Überblick
• Hallen für Grund- und Weiterbildung
(30. August bis 3. September 2013)
• Halle für Erwachsenbildung
(30. August bis 1. September 2013)
• Aussteller sind nationale und regionale
Berufsverbände, Bildungsinstitutionen
für Jugendliche und Erwachsene,
Lehrbetriebe, Berufs-, Studien-, und
Laufbahnberatungen
• Web: www.oba.sg
• Facebook: www.facebook.com/oba.sg
• OBA Radio live ! Livestream: www.
oba-live.ch
20. Ostschweizer Bildungsausstellung
27

Ansprechperson Auskunft Lokalität Zeit ...
AON
Roland Diethelm 071 860 04 03
Proben am Montag
Akkordeonorchester Oberwiesstr. 8
aonsg@bluewin.ch
Gantamt
19.45-21.45 h
Nagel
9033 Untereggen www.aonsg.ch
Blauring St.Otmar
Lara Weibel
071 277 88 68
Lilienstr. 15
079 467 98 33
Paradiesstr. 40 Samstag 14.00 h
Bürgerturnerchörli
Rest. Hirschen
Erich Sammet 071 288 39 34
St. Gallen
St. Fiden
Dienstag, 20.15 h
Chor zu St.Otmar Hanspeter Etter
Pfarreizentrum Probe am
071 277 45 20
(Kirchenchor)
Solitüdenstr. 36
St.Otmar
Freitag 20 h
Cevi St.Gallen
Sekretariat
071 222 11 22
Siehe
Florastrasse 14
Isabelle Weibel
info@cevisg.ch
www.cevisg.ch
Eltern-Kind-Singen
Schule St.Fiden Montag und
Tamara Fuster-Kuster 071 411 81 59
St.Galler Singschule
Oststr. 11a
Donnerstag
ELKI-Turnen
Angela Kollmann
Turnhalle
Freitag
071 278 86 77
Kamorstrasse 4
Schönenwegen 17.30 – 18.15 h
Familiengarten-Verein Stefan Meyer
Feldli
Engelwiesstr. 5a
Vereinshaus im Areal
Familiengarten-Verein Stanislav Aksic
071 223 61 47
Waldau
Sredoje Leburic
071 278 53 21
Schönauweg
Frauenturnriege
071 277 16 54
Turnhalle 1 Montag
Hedy Bartmann
St.Gallen-West
hedy.bartmann@bluewin.ch Schönau
18.45 – 20.15 h
Frauengemeinschaft Erika Sutter
Halbjahresprogramm
071/277 22 42
St.Otmar
Ruhsitzstr. 51
Gemeinde von Christen
Kurt Zellweger
071 277 81 64
Gottesdienst
Stahlstr. 7
www.gvc-stgallen.ch kzellweger@bible.ch
Sonntag 09.30 h
Gleichgewicht
Pflegeheim St.Otmar
Ilona Dübendorfer 071 274 47 33
trainieren
Schönauweg 5
Gymnastikgruppe
Turnhalle Buchwal, Montag
Jolanda Bader 071 278 32 06
St.Gallen-West
Hodlerstrasse 20.15 h
Jugendarbeit St.Otmar
Philipp Wirth
071 277 66 70
Paradiesli
www.yesprit.ch/stotmar Philipp.wirth@yesprit.ch Paradiesstr. 40
Jugendtreff LollyPop 071 277 28 67 Rechenstr. 5 siehe Jugendseite
Junge Familie
Pfarramt
mitenand
St. Otmar
071 277 20 55 Grenzstr. 10 siehe Programm
Jungwacht St.Otmar
Raphael Kleger
071 277 31 14
Ruhbergstr. 30
079 414 71 31
Schlosserstr.28 Samstag, 14.00 h
Kinder- und
Büropräsenz
Jugendarbeit
071 278 30 68 Oberstr. 298
Di/Do 16-18 h
Lachen/Vonwil
071 311 84 34
Royal Rangers 56 Lukas Fitze
079 261 32 22
071 272 13 30
lukas.fitze@sunrise.ch/http://
Postfach 230
Zürcherstr. 68b
9013 St.Gallen
jeweils samstags,
alle zwei Wochen,
siehe Homepage
www.pfimisg.ch/rr/
071 277 32 65
Kirchenchor
Annette Weissweiler
Kirchgemeindehaus Probe am
annnette_weissweiler@bluewi
Straubenzell
Präsidentin
Lachen
Mittwoch 19.30 h
n.ch
Männerriege BTV Fritz Iff 071 277 27 82 Turnhalle Schönau Do, 18.30-20 h
Männervereinigung
Halbjahresprogramm
Markus Egger 079 351 92 20
St.Otmar
Otmarmusik
otmarmusik st.gallen
Postfach 106
Präsident: Pascal Gemperle
079 335 17 70
Gantamtsaal
9008 St. Gallen info@otmarmusik.ch
Pfadfinder St.Otmar
Sarah Toman-Marques 079 765 67 47
Oberstr. 18
sarah.marques@bluewin.ch
Paradiesstr. 40 Samstag 14.00 h
Postfach 230
Pfimi Kirche Waldau
071 272 13 30
Markus Stucky
Zürcherstr. 68b
St.Gallen
www.pfimi-sg.ch
9013 St.Gallen
Sonntag 09.45 h
Aktive im Quartier

Ansprechperson Auskunft Lokalität Zeit ...
Quartierkompost
Waldau
Quartiernachrichten
Redaktion/Inserate
Quartierverein
Lachen
Schulhaus Feldli
Oberstufenzentrum
Schönau
Schulhaus Lachen
Schulhaus
Schönenwegen
Clemens Giesinger
Pius Jud
Glaserstr. 3
Pius Jud
Glaserstr. 3
Bruno Broder
Rolf Breu
Im Umbau
Kathrin Holzer
071 277 34 08
079 763 78 33
079 797 36 68
pius.jud@bluewin.ch
079 797 36 68
pius.jud@bluewin.ch
071 277 67 18
bruno.broder@stadt.sg.ch
071 277 34 15
rolf.breu@stadt.sg.ch
071 277 38 13
katrin.holzer@stadt.sg.ch
Kompostanlage
Waldau
Rosenfeldweg 9
Schönaustr. 82
Zürcherstr. 67
6 Ausgaben
(siehe Impressum)
Aktive im Quartier
Spielgruppe
Dreikäsehoch
Spiel- und
Jassgruppe
SpiKi-Spielgruppe
Hoseschnopf
Spitex-Haushilfe Pro
Senectute
Spitex West
stimmmix
Frauensportverein
St.Otmar St.Gallen
Frauen
Korbballgruppe KB
Ariane Mourouzis
St. Gallerstr. 99
9032 Engelburg
Helene Hasler
Zentralstr. 4
Franziska Fischer
Zürcherstr. 164
Brigitta Ambühl Fässler
Irma Steiner
Marianne Neff-Gugger
071 352 62 92
Verena Thüler
Zwyssigstrasse 15
9000 St. Gallen
Lydia Menet
Zwyssigstr. 28
079 632 54 46 Paradiesstr. 40
071 277 41 36
079 703 39 73
SG_hosechnopf@gmx.ch
071 227 60 14
brigitta.ambuehl@sg.prosenectute.ch
071 278 78 01
info@spitex-west.ch
www.stimmmix.ch
071 277 62 44
verena.thueler@bluewin.ch
Pfarreizentrum
St.Otmar
Zwyssigstr. 16
Davidstr. 16
9001 St.Gallen
071 277 05 67 Turnhalle Feldli
Montag
14-17 Uhr
Mo-Mi 9-11 Uhr
Do 14-16 Uhr
Fr 9-11 Uhr
Mo bis Fr
08.00 – 10.00 h
Hungerbühlerstr.
4
KGH Lachen
Montag 19.30 Uhr
Burgstr. 104
Dienstag
Pfarrsaal
09.45-10.45 h
St.Otmar und
19.15-20.15 h
Feldliturnhalle
20.30-21.30 h
Montag
20.00 – 21.45 h
Tageshort Gerbeweg Susanna Gerber 071 277 49 39 Gerbeweg 15 Mo – Fr
Tageshort
Schönenwegen
Theatergruppe
St.Otmar
071 277 59 69
www.theatergruppestotmar.ch
the tunes
Chor für junge
Erwachsene
Tröckneturm-
Vermietung
TSV St.Otmar
Gymnastik / Spiel
Valida
Vinzenzkonferenz
St.Otmar-Riethüsli
Westmusik St.Gallen
YoYo mobil
Villa YoYo St.Gallen
Peter Lutz 071 278 39 55 Zürcherstr. 65 Mo – Fr
Clara Weibel
Kreuzbleichestr. 11
Arbeitsstelle
kirchl. Jugendarbeit
Webergasse 2
071 222 64 60
Zur Zeit
KGH Lachen
Pfarreizentrum
St.Otmar
Mo/Do
20.00–22.00 h
Probe:
Mo 19.45 h
Hansjörg Schmid 071 274 57 37 Tröckneturm nach Absprache
Marcel Janes
Zschokkestr. 8
Direktion
Beda Meier
Isabel Ammann-
Akermann
Lilienstr. 15a
Susanne Alfarè
Wolfgangstr. 22
Brigitt Riegg
071 277 44 64 Turnhalle Feldli
Freitag
20.15-21.45 h
071 424 01 01 Zwyssigstr. 28 Wohnheim für Behinderte
071 277 63 01
isabelammann@bluewin.ch
071 278 88 01
079 273 73 08
praesidentin@westmusik.ch
071 071 222 14 08
info@villayoyosg.ch
OZ Schönau
Bauwagen im
Waldaupärkli
Probe am
Dienstag/20.00 h
Siehe www.villayoyosg.ch
29

von Mensch zu Mensch...
St.Gallen
Blumen Karin • 9000 St.Gallen
Zürcher Str. 33
Telefon 071 278 66 56
Inserate
Herzlich
willkommen
in der
Sonntag
Gottesdienst um 9.45 Uhr, parallel dazu
Kinderhort und Kindergottesdienst
Evang.-reformierte
Kirchgemeinde
Straubenzell
St. Gallen West
Kirchenchor
30
Unter der Woche
verschiedene Angebote für Kinder, Teenies,
Jugendliche, Erwachsene und Senioren
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
an der Zürcher Strasse 68 b.
Weitere Infos
Büro 071 272 13 30/www.pfimi-sg.ch
info@pfimi-sg.ch
Gönnen Sie
Ihrem Talent
Liveauftritte
vor Publikum
der Kirchgemeinde St. Gallen-Straubenzell
Wir proben die Kantate
Was frag ich nach der Welt
von Dietrich Buxtehude.
Aufführungen 1.11./3.11./31.12 2013
und 26.1.2014
Probentag jeden Mittwoch
Probezeit von 19.30 bis 21.30 Uhr
Probeort im Kirchgemeindehaus
Lachen, Burgstr. 108
Probenbeginn Mi, 14. August 2013
Wir freuen uns auf Unterstützung in allen
Stimmlagen.
Informationen
Evtichios Vamvas, Dirigent
071 223 47 86 / evtichios@vamvas.ch
Rolf Voegeli, Vizepräsident
071 278 10 62 / rita-rolf.voegeli@bluewin.ch

Schönauweg 5
9000 St. Gallen
071 274 47 47
info@otmarsg.ch
www.otmarsg.ch
Der Quartierverein Lachen
gratuliert dem Pflegeheim
St.Otmar ganz herzlich
zu seinem 40. Geburtstag!
Einladung zu folgenden
öffentlichen Veranstaltungen
im OTMAR-Café (oder im Saal):
Mittwoch, 28. August 14.30 – 16.00
Geburtstagsparty
mit dem Duo Erwin und Karl
Samstag, 7. September 2013
Tag der offenen Tür
40 Jahre Pflegeheim St.Otmar
Sonntag, 8. September 2013
Jubiläums-Otmar-Fest
40 Jahre Pflegeheim St.Otmar
Mittwoch, 25. September 14.30 - 16.00
Geburtstagsparty mit dem Duo Gmüetli
Oldies, moderne und volkstümliche Musik
Mittwoch, 16. Oktober 14.30 - 16.00
Konzert
Piano und Gesang mit dem Duo Ruben
Infos fürs Quartier
Samstag, 7.9.13
Tag der
offenen Türe
Ab 10:00 Uhr laufend Führungen durch das Haus
14:30 - 15.30 Uhr
Podiumsdiskussion im Otmar-Café
„Dialog der Generationen“ in Zusammenarbeit
mit der Organisation „Rheinspringen“
(www.rheinspringen.ch)
Es nehmen teil:
• Karolina Weber, lic. phil. I,
Fachspezialistin Alter, Behinderung,
Amt für Gesellschaftsfragen Stadt St. Gallen
• Jugendliche der Organisation „Rheinspringen“
• Delegierte Bewohnerinnen und Bewohner
• Delegierte Pflegefachpersonen
• Sonja Hardmeier, Heimleitung
Moderation:
Pia Hollenstein, ehemalige Nationalrätin, Bildungsbeauftragte
im Spital und Pflegeheim Appenzell
Das Publikum ist herzlich eingeladen sich
aktiv an der Diskussion zu beteiligen
Sonntag, 8.9.13
St.Otmar-
Jubiläums-Fest
Apéro ab 11:00 Uhr
Festzelt im Garten
Feine Grilladen mit buntem Salatbuffet
Musikalische Unterhaltung mit
Musica Arte Vienna
16:00 Uhr Cheminée-Geschichten von Walter Frei,
Stadtführer und Kenner des Quartiers Lachen
Bilder-Ausstellung „St.Otmar im Wandel“ im Eingangsbereich
31

Gottesdienste / Anlässe
Ev.-ref. Kirchgemeinde Straubenzell
32
Familiengottesdienst im KGH
Lachen
Am 27. Oktober 2013 10.00 Uhr
feiern wir mit Pfarrerin Regula Hermann
und dem Familienteam Gottesdienst, für
die ganze Familie und für alle, die Lust
haben in grosser Buntheit und Vielfalt
mit zu feiern.
Anschliessend sind alle zu Kaffee, Sirup
und Zopf eingeladen.
Mittagstisch im KGH Lachen
Montag, 2. September und 7. Oktober
12.00 Uhr. Das Mittagessen mit dem
Dessert und den Getränken kostet Fr.
8.-. Wenn Sie nicht gut zu Fuss sind, haben
Sie die Gelegenheit, mit dem Auto
abgeholt zu werden. Bitte dafür am
Montag zwischen 8.00 Uhr und 10.00
Uhr anrufen: Telefon 071/277 12 60,
Christine Wymann, Mesmerin.
Jassnachmittag im KGH Lachen
Alle 14 Tage wird in gemütlicher Runde
gejasst. Die nächsten Daten sind 19.
August, 2./16./30. September, 7./21.
Oktober um 14.00 Uhr. Auch hier sind
Sie herzlich willkommen.
Achtung!
Das „Offene Singen“ heisst nun Nostaligie-Chor
und findet neu jeweils am 2.
Donnerstag im Monat um 17.00 Uhr im
KGH Lachen statt.
Donnerstag, 17.00 Uhr 15. August, 12.
September, 10. Oktober mit Rolf Vögeli
und Meta Moser. Singen Sie gerne
traditionelle Lieder? Schauen Sie doch
einfach mal rein. Es sind alle herzlich
willkommen.
Pfarrerin Regula Hermann
071 277 70 18
regula.hermann@straubenzell.ch
Sozialdiakonischer Dienst Urs Meier
071 272 60 70 urs.meier@straubenzell.ch
Bitte telefonische Anmeldung!
Mesmerin Christine Wymann
071 277 12 60
christine.wymann@straubenzell.ch
Verwaltung und Sekretariat
Burgstrasse 102 071 272 60 72
verwaltung@straubenzell.ch
sekretariat@straubenzell.ch
www.straubenzell.ch
Bürozeiten: Montag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr
Offene Kinder-/Jugendarbeit
Bürozeiten: Baracke Oberstr. 298
Csilla Valentyik
csilla.valentyik@straubenzell.ch
jeweils am Freitag von 16 bis 18 Uhr
Florian Steinbrunner
floo.steinbrunner@straubenzell.ch
jeweils am Dienstag von 15 bis 18 Uhr
071 278 30 68/übrige Zeit Telefonbeantworter
Seniorennachmittag im KGH
Lachen
Am Mittwochnachmittag 19. September,
um 14.30 Uhr findet der ökumenische
Seniorennachmittag zum Thema: Die
Badekultur im alten St. Gallen mit Monika
Mähr, Kuratorin Historisches Museum,
statt.

Agenda
Pfarreianlässe
25.08. 09.30 Gottesdienst mit Chor zu St. Otmar
08.09. 09.30 Gottesdienst mit den
„Jagdhornbläsern“
22.09. 09.30 Gottesdienst, Mitwirkung Chor zu
St. Otmar und Antoniuschor aus
Liberec (Tschechien);
Krönungsmesse von W.A. Mozart
20.10. 09.30 Gottesdienst mit Chor zu St. Otmar
Männervereinigung
15.08. 18.00 Bohrplatzführung-Geothermie
(Treffpunkt ARA-Au)
04.09. 18.45 Manne-D(T)ankstelle (Josefshaus)
07. - 08.09. Mannewochenend Zentralschweiz
15.09. 10.00 Gedenktag 30-Jahre - Kreuz auf
der Solitüde
02.10. 18.45 Manne-D(T)ankstelle (Josefshaus)
24.10. 19.00 Jassen für jedermann: offen für alle
Männer und Frauen (Pfarreizentrum)
Frauengemeinschaft
21.08. 09.00 Wortgottesdienst
29.08. 08.55 Vereinsausflug zum Landesmuseum
04.09. 14.30 Frauekafitreff (Pfarreizentrum)
18.09. 09.00 Eucharistiefeier
02.10. 14.30 Frauekafitreff (Pfarreizentrum)
23.10. 09.00 Wortgottesdienst
28.10. 19.00 Hauptversammlung (Pfarreizentrum)
30.10. 14.00 Infoveranstaltung mit Führung
Alters– und Pflegeheim St. Otmar
(offen für alle interessierten Frauen
und Männer)
Jugend und Familien
25.08. 12.00 Jugendvereine: Sonn-Tag-Ausflug
Leiter/innen
26.08. 19.30 Firmung ab 18: Informationsabend
(Pfarreizentrum)
31.08. 18.00 Blauring/Jungwacht
Lagerinformation (Pfarreizentrum)
13.09. 18.30 Mini Filmabend (Paradiesli)
22.09. 09.30 Firmkurs 2013/2014: Starttag
28.09. - 5.10. Blauring/Jungwacht: Herbstlager in
Marmorera GR
22.10. 19.30 1. Themenabend Firmweg:
„Glaube/Gottesbild“(Pfarreizentrum)
26.10. Pfadi: Übertritt in die 2. und 3. Stufe
27.10. 09.30 Jungi Familie mitenand:
Kindergottesdienst im Pfarreizentrum
29.10. 17.30 Oberminihöck ((Pfarreizentrum)
Gottesdienste
Sonntagsgottesdienste
Samstag 18.30 Eucharistiefeier Pfarrkirche
Sonntag 09.30 Eucharistiefeier Pfarrkirche
Sömmerli (Haus Lilienfeld, Caféteria)
16.8. 09.30 Eucharistiefeier
20.9. 09.30 Kommunionfeier
Pflegeheim St. Otmar
23.8. 15.00 Eucharistiefeier
30.8. 15.00 Kommunionfeier
13.9. 15.00 Eucharistiefeier
20.9. 15.00 Kommunionfeier
27.9. 15.00 Eucharistiefeier
11.10. 15.00 Kommunionfeier
Alters- und Pflegeheim Josefshaus
jeden Donnerstag, 16.30: Eucharistiefeier
Beat Grögli, Pfarreibeauftragter a.i.
Klosterhof 6a 071 227 33 80
beat.groegli@kathsg.ch
Ursula Fischer, Pfastoralassistentin
Grenzstrasse 10 071 277 34 36
ursula.fischer@kathsg.ch
Dr. Chika Uzor, Pastoralassistent
Grenzstrasse 10 Tel. 071 277 70 42
chika.uzor@kathsg.ch
Alfons Sonderegger, mitarb. Priester
Ruhbergstr. 30 071 277 91 80
alfons.sonderegger@kathsg.ch
Philipp Wirth, Jugendseelsorger
Grenzstrasse 10 071 277 66 70
philipp.wirth@kathsg.ch
Markus Krüsi, Sekretariat
Grenzstr. 10 071 277 20 55
Fax 071 278 66 91
pfarramt.st.otmar@kathsg.ch / www.stotmar.ch
Mo 9 – 11 / 13.30 – 17.30
Di 8 – 11.30
Mi + Fr 8 – 11.30 / 13.30 – 17.30
Pfarrei St. Otmar
33

Besser ein Bier als leere Sprüche ...
Neumitglieder / Lachen in Lachen
Edles Bier, du tust mir gut,
gibst mir Zuversicht und Mut.
Lass mich Deinen Hals berühren,
deinen Mund zu meinem führen.
Ich liebe Dich, du bleibst bei mir,
du heißgeliebte Flasche Bier.
Der Mann kommt um zwei Uhr nachts
nach Hause. Frau: „Ich habe dir gesagt,
dass du zwei Bier trinken darfst,
und um zehn Uhr nach Hause kommen
sollst.“ Mann: „Oh! Da habe ich
wohl die beiden Zahlen verwechselt.“
Im Hotel ist ein Feuer ausgebrochen.
Die Leute schreien: „Wasser! Bringt
Wasser !“ Plötzlich öffnet sich ein
Fenster und ein Mann ruft: „Aber auf
Zimmer 306 bringt ihr Bier!“
Nur Wasser trinkt der Vierbeiner,
der Mensch, der findet Bier feiner.
Was sagt der Mann, wenn seine Frau die
Kellertreppe runterfällt? „Bring gleich ´n
Bier mit, Erna!“
Wer viel Bier trinkt, stirbt. Wer kein Bier
trinkt, stirbt auch! Also, besser Bier trinken!
Mit dem Bieres Hochgenus,
wächst des Bauches Radius!
Am Morgen ein Bier
und der Tag gehört dir.
Alkohol und Nikotin rafft die halbe
Menschheit hin - aber ohne Bier und
Rauch, stirbt die andre Hälfte auch.
Zwischen Leber und Milz,
passt immer noch ein Pils.
Optimismus ist: Aus einem Weizenkorn
wird irgendwann ein Fass Bier!
Ganz herzlich begrüssen wir folgende
Neumitglieder im Quartierverein Lachen:
A.u.T. Gahler-Lenherr
Waldaustr. 8
Familie Schmucki
Sarah Stoll
Rosenfeldweg 24
Familie
Stephanie Fahrbach
Rosenfeldstrasse 10
34

Quartierverein Lachen
Präsident
Pius Jud Glaserstrasse 3
079 797 36 68 pius.jud@bluewin.ch
Vizepräsident
Ruedi Preisig Föhrenstrasse 1
071 277 33 44
Kassierin
Andrea Lämmlin Föhrenstrasse 2
071 278 51 38
Unsere Anlässe 2013
Sa, 24.8. Kinderflohmarkt, Waldaupärklifest
(Infos auf den S. 3/4)
Mo, 23.9. 12. Quartierbummel mit Walter
Frei (beachten Sie die Seite 5)
Sept./Okt. Theateraktion (Infos auf S. 23)
Fr, 6. Dez. Chlaus-Höck im KGH Lachen
Quartiernachrichten
Redaktion/Gestaltung/Fotos/Inserate
Pius Jud Glaserstrasse 3
079 797 36 68 pius.jud@bluewin.ch
Druck/Inserategestaltung
S+S Druck AG H. Schläpfer Burgstr. 87
071 278 29 40 s-sdruck@bluewin.ch
Redaktionsschluss
Auslieferung
QN 5 Fr, 20. Sept. ab Mi, 16. Okt.
QN 6 Fr, 8. Nov.
ab Mi, 20. Nov.
Die Quartiernachrichten Lachen werden mit 3000
Exemplaren gratis im Quartier verteilt und an 150
offizielle Adressen und Auswärtige versandt.
Impressum
Unsere Homepage: www.qv-lachen.ch
Mitgliedschaft im Quartierverein Lachen
Ich/wir möchte/n gerne Mitglied werden: Jahresbeitrag: Fr. 15.-
Frau Herr Familie
Familienname/n
Vorname/n
Strasse
PLZ, Ort
Datum
Unterschrift
Einsenden an: Pius Jud Glaserstrasse 3 9000 St.Gallen
35

P.P.
9013 St.Gallen 13
SUTTER AG
H O L Z B A U
Mingerstrasse 12 9014 St.Gallen 071 277 11 57
Hier könnte Ihr Inserat stehen.
Auskunft erteilt:
Pius Jud 079 797 36 68
oder
www.qv-lachen.ch - Quartierzeitung
Kosmetische Fusspflege
Fussreflexzonenmassagen
Hot Stones
Simone Moser
Sömmerlistrasse 11
9000 St.Gallen
T 071 277 20 49
M 079 623 96 28