Matinee Sonntag, 10. Juni 2012 10.30 - QV Lachen

Mai / Juni 2012 Nr. 3
Lachen, Feldli, Schönenwegen, Sömmerli, Waldacker, Waldau, Schönau
14. Waldaupärkli
Aus dem Inhalt
Kürgerpärkli Matinee
Quartierbummel/Adventsapéro
Gedicht und Alte Gerbe
Persönlich
Gesundheitsseite
Straubenzellerseite
OBA
Jugend im Quartier
Blumenwettbewerb
Infos fürs Quartier
Sicherheit und Sauberkeit
OZ Schönau
Kinderhaus tiRumpel
BAWO
Infos fürs Quartier
Aktive im Quartier
Infos fürs Quartier
Landeskirchen
Mitgliederseite
Agenda / Impressum
3
5
6
7
9
11
12
13
15/16
17
19
21
23
25/26
27
28/29
31
32/33
34
35
Fest
SamStag, 25. auguSt 2012
12.00 - 24.00 uhr
Helferinnen und Helfer?
Möchten Sie gerne in irgend einer Form zum
Gelingen unseres Festes beitragen? Das Wann,
Wo, Was und Wie lange liegt bei Ihnen.
Koordinaiton: Beatrice Gmünder 071 277 88 68

Inserate
2
durch die Blume
Blumen Tschopp AG, Feldlistrasse 11, 9000 St. Gallen
Tel. 071 277 59 27, www.blumen-tschopp.ch
Lassen Sie
Blumen sprechen
. . . . 071 . .278 . . 90 . . 70.
. . . .
ALCO ELEKTROANLAGEN GMBH
Planung Installation Service
Burgstrasse 66 9000 St.Gallen Fax: 071.278 90 71
E-Mail: alco@ihrelektriker.ch
IHR ELEKTRIKER!
Sven Lanter Bettina Hollenstein
Stv. Leiter Anlegen/Finanzieren Leiterin Anlegen/Finanzieren
Mit Raiffeisen wird Ihr Traum von den eigenen vier Wänden schneller wahr.
Denn wir beraten Sie persönlich und erstellen für Sie eine individuelle
Finanzierungslösung, die Ihren Wünschen und Ihrer Situation entspricht.
Sprechen Sie noch heute mit uns.
Blumen Tschopp AG, Feldlistrasse 11, 9000 St. Gallen
Tel. 071 277 59 27, www.blumen-tschopp.ch
Ihrem Wohntraum ein Stück näher: Ihre Raiffeisenbank St.Gallen
Raiffeisenbank St.Gallen
071 226 60 00
www.raiffeisen.ch/stgallen

5. Krügerpärkli -
Matinee
Sonntag, 10. Juni 2012
10.30 – 12.00 Uhr
Gratis-Apéro im Krügerpärkli
an der Dürrenmattstrasse
Lesung aus
Dürrenmatts
„Meine Schweiz“
Musikalische
Umrahmung
Bläserkreis
Straubenzell
Alle Quartierbewohnerinnen und
Quartierbewohner
sind herzlich eingeladen!

Inserat
4
Ganz im Vertrauen.
Zuverlässig. Beständig. Näher.
Die Bedürfnisse einer Familie sind ganz unterschiedlich. Unsere
Produkte und Dienstleistungen tragen dem Rechnung.
www.acrevis.ch
St.Gallen • Gossau • Bütschwil • Wil • Rapperswil-Jona • Pfäffikon SZ • Gossau-Mettendorf •
Lachen SZ • Lichtensteig • St.Gallen-Winkeln • Wittenbach

10. Quartierbummel
mit Walter Frei
Bereits zehn Mal hat uns der
Theologe Walter Frei, der selber
im Quartier wohnt, auf einen
Bummel mitgenommen. Unterwegs
erzählt er Geschichtliches,
Persönliches, Spannendes, Unglaubliches,
zum Nachdenken
Anregendes, immer wieder Neues,
Lustiges …
Kurz – seine Führungen sind jedes
Mal von Neuem kurzweilig, auch
oder gerade für jene, die selbst im Lachenquartier
wohnen.
Einmal mehr kamen fast 40 Interessierte,
darunter auch Sebastian Schneider. Er hat im
St.Galler Tagblatt einen Artikel verfasst. Falls
Sie diesen verpasst haben und noch lesen
möchten, finden Sie diesen zusammen mit
weiteren Fotos auf unserer Homepage
www.qv-lachen.ch.
Ein ganz herzliches Dankeschön von mir
Walter Frei ergänzt seine Ausführungen jeweis
mit Bildern und einer interessanten Zusammenfassung
in Papierform
persönlich und auch im Namen des Quartiervereins
Lachen. Der Vorstand hat beschlossen
(vorbehältlich der Zustimmung durch die
nächste Hauptversammlung), Walter Frei zum
Ehrenmitglied vom Quartierverein Lachen zu
ernennen.
Pius Jud, Präsident QV Lachen
Adventsapéro im Sommer im Sömmerli
mit
Einweihung vom neugestalteten Nasibusplätzli
am Freitag 22. Juni 2012
um 18.00 Uhr
Achtung: Beim Nasibusplätzli!
Wer gerne etwas mitbringen
möchte, melde sich bei
Claudia Sturzenegger
071 278 05 57.
Den Pro Secco für die Einweihung
sponsort der Quartierverein Lachen.
Die restlichen Getränke übernimmt wie
immer der Familienverein Sömmerli.
Quartierbummel / Nasibus-Plätzli 5

Blick aufs Quariter
6
Die alte Gerbe ist nicht mehr
Pius Jud. Ist ein Haus erhaltenswert
oder soll es neuen, modernen Überbauungen
weichen? Diese Frage bewegt
immer wieder die Gemüter, mal mehr
wie bei der Villa Wiesental neben dem
Leopard, mal weniger wie bei der alten
Gerbe zuunterst an der Gerbestrasse.
Zusammen mit weiteren vier alten
Wohnhäusern wurde sie rückgebaut,
womit Platz für die Wohnüberbauung
der städtischen Versicherungskasse mit
Tiefgarage und fast fünfzig 2.5-4.5-Zimmerwohnungen
geschaffen wurde.
Ob gut oder nicht - ein Stück Geschichte
ist für immer verschwunden.
Haben Sie gewusst, dass die Gerbergasse
ist heutige Neugasse ist? Und dass sich eine
Gerberfrau von ihrem Mann scheiden lassen
durfte, wenn sie den Gestank nicht mehr aushielt?
Doch das war im Mittelalter ...
Braucht es den Quartierverein?
Pius Jud. Ich werde immer mal wieder
gefragt: „Braucht es den Quartierverein
überhaupt?“ Ich beantworte diese Frage
stets mit einem überzeugten Ja! Und
meist geht es nicht um grosse Dinge, die
das ganze Quartier bewegen sondern
darum, dass alle ein offenes Ohr für ihre
Anliegen finden und wissen, dass sich
jemand darum kümmert. Fred Kurer vom
Sömmerli hat mir Gedicht von Hermann
Bauer geschickt, das mir aus dem Herzen
spricht, danke schön!
Lob des Kleinen
Man hat bei den Quartiervereinen
in Hauptversammlungen getagt,
man hörte, was die einen meinen
und was die anderen verneinen:
Das Kleine, das war dort gefragt.
Ob hier ein Bänkli wünschbar wäre,
dort eine Tafel nötig sei,
ob dieser Bau die Sicht erschwere
und jener Baum steh‘ in der Quere.
Kurz, recht viel kleines Allerlei.
Doch solches macht in den Quartieren,
dass sie nicht unpersönlich sind,
wir die Zusammenhänge spüren,
und aus dem Blickfeld nicht verlieren,
was nun mal im Quartier beginnt.
Und das schon, glaube ich, allein
rechtfertigt den Quartierverein!
Hermann Bauer, ehemaliger Redaktor
der „Ostschweiz“

Mit Roderer stirbt einer der
berühmtesten Lächeler
Pius Jud. Noch vor knapp zwei
Jahren ist er mit seinem Rolls-
Roycs „eigenhändig“ von Illnau
(ZH) an unser Jubiläumsfest gefahren.
In der Nacht auf den 8.
Mai ist er nun verstorben.
Mit einem etwas frechen Brief habe ich
Walter Roderer zu unserem 100 Jahre-Jubiläum
2010 eingeladen: Sie werden 90
und der Quartierverein Lachen ist schon
100. Gleichzietig habe ich ihm für den
Schweizer Fernsehpreis „Lifetime Award“
gratuliert, der ihm damals verliehen worden
war. Und zu unser aller Erstaunen
liess er es sich nicht nehmen, wieder einmal
Lachen-Luft zu schnuppern. Er hatte
seine Kinderzeit an der Schönaustrasse
verbracht und konnte sich gut an eine
etwas stinkigere Luft erinnern, nämlich
die vom Gallemescht. Die offene Abfall-
Immer zum Spässchen bereit,
Walter Roderer im Interwiev mit
mir am 100 Jahre-Jubiläum
halde der Stat St.Gallen war ja bis 1967
ein unangenehm riechender Nachbar
unseres Quartiers. Seinen Humor hatte
er nie verloren, obwohl es dem Komiker
gar nicht immer ums Lachen war. Sein
endgültiger Druchbruch, mit dem er auch
endlich seine materielle Sorgen hinter sich
lassen konnte, gelang erst 1957. Von da
an war er auf Bühnen, im Radio und im
Fernsehen ein gefragter Mann – seine
Paraderolle im Film Ein Schweizer namens
Nötzli (1988) machte ihn unvergesslich
und auch über die Schweizer Grenzen
hinaus bekannt. Ein grandioser Töpflischiisser,
ein Grandseigneur, der das
Scheitern des kleinen Mannes humorvoll
zelebrierte, schreibt Beda Hanimann vom
Tagblatt. Diesen Humor durften wir an
unserem Jubliäumsfest vor zwei Jahren
noch live erleben. Ich glaube, er hat es
genossen, „sein“ Quartier wieder einmal
zu besuchen, mit uns zu feiern und in eine
feine St.Galler Bratwurst zu beissen.
7
Persönlich

Inserate
8
Türen und Fenster
Vordächer
Treppen und Geländer
Wintergärten
Balkone und Verglasungen
Schaufenster
Brandschutztüren
Einbruchhemmende Türen
Chromstahlarbeiten
Reparaturen
Bei Taxi Herold weiss jeder
mit wem er fährt . . .
Schlosserei Metallbau
Stöckle AG
St.Josefen-Str. 32, St.Gallen 071 278 62 55
Filiale Teufen 071 278 62 55
Fax Nr. 071 278 63 12
info@stoeckleag.ch
SPITEX WEST
Hilfe und Pflege zu Hause
Die Dienstleistung von Spitex West
• Pflege und hauswirtschaftliche Leistungen für alle Altersgruppen
• Fachpersonal hilft bei Krankheit und Unfall
• Unterstützt Familien und Senioren im hauswirtschaftlichen Bereich wie
Ernährung, Einkauf, Wäsche, Wochenkehr
• Kinderbetreuung
• Auf Wunsch liefern wir Ihnen täglich eine warme Mahlzeit nach Hause
Weitere Auskünfe erhalten Sie im Stützpunkt:
Spitex West, Fürstenlandstrasse 142, 9014 St. Gallen, Tel. 071 278 78 01
Fax: 071 278 78 50; e-mail: info@spitex-west.ch www.spitex-west.ch
Bürozeiten: Mo – Fr 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr
Übrigens: Spitex West sucht immer wieder Fachfrauen im
pflegerischen wie im hauswirtschaftlichen Bereich

Generika und
was es damit auf
sich hat
Einzahl: das Generikum
Mehrzahl: die Generika
Warum sind Generika
günstiger als Originale?
Die Produktion von
Generika auf der Basis
bereits bewährter Wirkstoffe ist viel kostengünstiger
als die Entwicklung eines neuen Medikamentes.
Deshalb ist das Original mit einem
Patent über 20 Jahre vor der Nachahmung
geschützt, damit der Hersteller seine Investitionen
refinanzieren kann und der Anreiz, neue
Medikamente zu entwickeln, bestehen bleibt.
Sind Generika minderwertige Arzneimittel?
Nein, sie sind zwar billiger, aber
nicht weniger wirksam. Das Generikum muss
nämlich den gleichen Wirkstoff enthalten wie
das Originalmedikament, das sich schon über
viele Jahre bewährt hat.
Ist die Qualität der Generika gesichert?
Die Qualitätsanforderungen sind für beide,
Originale wie Generika, gleich. Für die Zulassung
aller Medikamente ist das schweizerische
Heilmittelinstitut Swissmedic zuständig.
Was heisst das: ein Generikum ist bioäquivalent
zum Original?
Ein generisches Medikament ist dann bioäquivalent,
wenn in klinischen Vergleichsstudien
nachgewiesen wurde, dass es mit dem Originalpräparat
therapeutisch austauschbar ist.
Dieses Verfahren garantiert, dass nicht nur der
gleiche Wirkstoff verwendet wird, sondern dass
Generika auch tatsächlich die gleiche Wirkung
zeigen. Bei der Überprüfung der Bioäquivalenz
wird gemessen, in welcher Konzentration das
Medikament nach der Einnahme im Blutplasma
der Testperson vorhanden ist.
Was muss ich tun, wenn ich statt eines
Originalmedikaments ein Generikum
erhalten möchte?
Sprechen Sie mit Ihrem
Arzt oder Apotheker,
am besten bereits bei
der Verschreibung einer
Behandlung. Wenn ein
passendes Generikum zur
Verfügung steht, sollen Sie
es erhalten können.
Wie viel spare ich mit Generika?
Durchschnittlich beträgt die Einsparung zwischen
25 – 30%. Es sind aber auch mal bis
zu 70% Ersparnis gegenüber dem Original
möglich.
Was muss ich beim Wechsel von einem
Originalpräparat zum Generikum
beachten? Meist ist der Wechsel problemlos,
da die gleiche Wirksubstanz in gleicher Dosierung
gleich wirkt. Zusatzstoffe wie Farben oder
Zucker oder andere Trägersubstanzen können
unterschiedlich sein und deshalb auch mal für
Nebenwirkungen verantwortlich sein. Deshalb:
Jeden Wechsel mit dem Apotheker oder Arzt
besprechen.
In welchen Fällen ist der Wechsel nicht
sinnvoll? Probleme können vor allem ältere
Patienten oder auch psychisch kranke Menschen
haben, wenn die gewohnten Substanzen
gewechselt werden. Die Medikamente sehen
gegebenenfalls anders aus, die Schachteln
ebenfalls – und plötzlich ist die Verwirrung
komplett und die Verwechslungsgefahr führt zu
Einnahmefehlern.
Wo kann ich mich im Detail informieren?
Zuerst direkt bei Ihrem Arzt und Apotheker. Im
Internet online z. B. unter der Generikadatenbank
der santésuisse www.santesuisse.ch (Service
> Medikamente > Generika-DB), www.
pro-generika.ch (Helsana), auf der Generikasuchmaschine
www.krankenversicherer.ch.
Ihr Dr. med. Erich Honegger
Gesundheitsseite
9

Inserate
10
-Bettsysteme
-Bettdecken
-Bettwäsche
-Bettreinigung
Schlafberatung – Schlafgarantie – Schlafservice
Thönig AG – Zürcherstrasse 85 – St. Gallen
Telefon +41 (0)71 277 14 16 – www.thoenig.ch
• Sanitärarbeiten
• Spenglerarbeiten
• Notfallservice
• Blitzschutzanlagen
• Reparaturservice
D. Tanner
Bauspenglerei und Sanitär AG
Inh. Rene Jordan, eidg. dipl. Inst.
St.Gallen, Zürcherstr. 40, Tel. 277 19 20
www.leunet.ch
Zeitversetztes
Fernsehen ?
Können wir
schon lange !
« Leu 3in1»
ab Fr. 69.–/Mt.
Leu HD-TV,
Internet
und Telefon

Ausflug in den Walter Zoo
Die Ortsgemeinde Straubenzell ermöglicht
660 Kindern aus dem Westen der
Stadt, mit ihrer Primarschul- oder Kindergartenklasse
gratis den Walter Zoo zu besuchen.
Dank Eintrittsgutscheinen können
die Lehrpersonen den Ausflug an einem
frei wählbaren Datum planen. Die neue
Tigeranlage und das spannende Theaterstück
„Arja und das geheimnisvolle Buch“
sind sicher Höhepunkte dieses Besuchs.
Mit der Übernahme der Tierpatenschaft
für die Wallaby-Anlage engagiert sich die
Ortsgemeinde ebenfalls für den innovativen
Zoo. Es ist uns ein Anliegen, den
Walter Zoo bekannter zu machen und da-
Bürgerratskanzlei
Gemeindehaus Bruggen 1. Stock
Zürcher Strasse 257
9014 St.Gallen
Tel. 071 277 20 41
info@ogstraubenzell.ch
Bürostunden
Montag bis Freitag
08.30–11.30 Uhr
Die Ortsgemeinde Straubenzell
freut sich auch auf Ihren
virtuellen Besuch:
www.ogstraubenzell.ch
mit indirekt einen Beitrag für die weltweite
Erhaltung der bedrohten Lebensräume
unserer Tiere zu leisten.
Vereinsseite auf unserer Homepage
Im Sommer erhält die Homepage www.
ogstraubenzell.ch ein Facelifting. Sie wird
grafisch überarbeitet und benutzerfreundlicher
gestaltet. Interessierte BürgerInnen
und EinwohnerInnen können sich neu
für einen Newsletter unter info@ogstraubenzell.ch
anmelden. Dieser wird zwei
bis drei Mal pro Jahr über Aktualitäten
und Veranstaltungen der Ortsgemeinde
informieren. Weiterhin gibt es auf der
Homepage die Möglichkeit, dass Vereine
aus dem Westen einen Link auf die eigene
Homepage platzieren können. Neu bieten
wir Vereinen ohne Homepage an, sich auf
einer eigenen Seite mit einem Text über
ihre Aktivitäten, mit Bildern und Kontaktadressen
vorzustellen. Damit wollen wir
Vereine, die ihre Haupttätigkeit in Lachen,
Bruggen, Haggen oder Winkeln haben,
eine neue Werbemöglichkeit erschliessen.
Interessierte Vereine melden sich bitte
direkt bei der Bürgerratskanzlei.
Voranzeige
Alle drei Ortsgemeinden der Stadt laden
die Bevölkerung am Samstag, 25. August
2012 zu einem Besuch der Ausstellung
„Landschaft und Kunstbauten“ im Kubel
ein. Nähere Informationen können Sie in
der Juli/August-Ausgabe der Quartiernachrichten
lesen.
Straubenzeller-Seite
11

Informationen
12
OBA 2012 mit Hirn und Herz
Knapp vier Monate vor der OBA 2012
haben sich 144 Aussteller angemeldet,
die dem Publikum vielfältige
Angebote aus den Bereichen Aus-,
Weiter- und Erwachsenenbildung
näherbringen werden. Ein neu gestaltetes
Sujet setzt das diesjährige
Schwerpunktthema „Soziale Kompetenzen“
gekonnt in Szene. Der Eintritt
zur Messe wird auch dieses Jahr kostenlos
sein.
Die 19. Ostschweizer Bildungs-Ausstellung
wird sich den interessierten Besucherinnen
und Besuchern in ähnlichem Umfang präsentieren
wie im Vorjahr. Dafür sorgen die 144
angemeldeten Aussteller aus den Bereichen
berufliche Grundbildung, höhere Berufsbildung,
berufsorientierte Weiterbildung,
Erwachsenenbildung und Bildungsberatung
sowie diverse Institutionen, Organisationen
und Stiftungen aus bildungsnahen Sektoren.
Mit dabei sind auch Berufsfelder, die noch nie
oder schon seit längerer Zeit nicht mehr an
der OBA zu Gast waren, etwa die Coiffeusen
und Coiffeure. So unterstreicht die OBA ihre
Bedeutung als grösste und wichtigste Berufs-
und Bildungsschau der Ostschweiz, die dieses
Jahr vom 31. August bis zum 4. September
auf dem Olma-Messegelände in St.Gallen
über die Bühne geht. Dank der
Unterstützung der Ausstellung
durch das Bundesamt für Berufsbildung
und Technologie BBT ist
der Eintritt auch 2012 kostenlos.
Fachkenntnisse und soziale
Kompetenzen
Dieses Jahr steht die OBA unter
dem Motto „Harte Kriterien, weiche
Faktoren: Bildung als Gesamtpaket“.
Dass für beruflichen
Erfolg nicht nur fachliche, sondern
auch soziale Fähigkeiten
wichtig sind, spiegelt sich denn
auch im Sujet der 19. OBA, das
einen Kopf mit stilisiertem Hirn
zeigt – in dem ein Herz schlägt. Diese Verbindung
von rationalen sowie sozialen und emotionalen
Kompe-tenzen soll im Rahmen der
Ausstellung in verschiedener Weise thematisiert
werden, nicht zuletzt in
verschiedenen Sonderschauen. Dabei wird
auch die Bedeutung des Individuums deutlich,
für das es nicht nur einen einzigen richtigen
Weg gibt, sondern das über verschiedene,
auch unterschiedliche Stationen zur beruflichen
Erfüllung finden kann.
Berufswettbewerbe willkommen!
Den unterschiedlichsten Berufsgruppen bietet
sich auch dieses Jahr wieder die Gelegenheit,
die OBA als Plattform für Berufswettbewerbe
– Meisterschaften, Qualifikationen, Ausscheidungen
– zu nutzen. Derartige Wettbewerbe
im Rahmen der OBA abzuhalten, ist nicht nur
sehr attraktiv für die OBA und ihre Besucherinnen
und Besucher, sondern stellt auch eine
Bereicherung für die Wett-bewerbe und ihre
Teilnehmenden selbst dar. Immerhin ergibt sich
so die Möglichkeit, den jeweiligen Berufsstand
in ansprechendem Rahmen einem breiteren
Publikum zu präsentieren.
Für weitere Auskünfte:
Fabienne Locher, Projektleiterin OBA
071 231 10 42
oba@yjoo.ch
www.oba.sg
OSTSCHWEIZER
BILDUNGS-
AUSSTELLUNG
––
31. AUGUST BIS
4. SEPTEMBER 2012
––
WWW.OBA.SG

Rechenstrasse 5
9000 St.Gallen
071 277 28 67
lollypop@stadt.sg.ch
www.qja.ch/lollypop
Öffnungszeiten
Dienstag 18 – 20 Uhr Treff
Mittwoch 14 – 18 Uhr Treff
Freitag 18 – 22 Uhr Treff
Sonntag 14 – 18 Uhr 1x pro Monat
Mädchenpowerwochen und
Jungentage 2012
Auch dieses Jahr finden während den Herbstferien
wieder die Projekte Mädchenpowerwochen
und Jungentage für Kinder und Jugendliche
ab der 5. Klasse, beziehungsweise ab der
Oberstufe statt. Beide Kurse haben zum Ziel,
die Teilnehmenden in ihrer Selbstsicherheit zu
stärken.
Dieses Jahr werden zwei separate Mädchenpowerwochen-Kurse
für 5./6. Klässlerinnen
und für Oberstufenschülerinnen parallel
angeboten. In den Mädchenpowerwochen
werden die Mädchen während zwei Tagen in
die Grundtechniken des Wen-Do, Selbstverteidigung
von Frauen für Frauen und Mädchen,
eingeführt. Über einfache körperliche
und verbale Selbst-verteidigungstechniken
setzen sich die Mädchen mit ihren Grenzen
auseinander, entdecken ihre vorhandenen
Kräfte und üben diese zu nutzen. Im zweiten
Teil setzen sich die Mädchen mit den Themen
Körper, Freundschaften, Powermädchen und
Vorbilder auseinander. Neben Diskussionen zu
mädchenspezifischen Themen bleibt genügend
Raum für aktuelle Fragen und Themen sowie
um Spass zu haben.
Im Zentrum der Jungentage stehen die Themen
Konfliktbewältigung und Selbstbehauptung,
welche mit viel Bewegung, Körpereinsatz
und Gesprächen angegangen werden. Rollenspiele
bieten den Jungen die Möglichkeit,
durch persönliche Erfahrungen und Erlebnisse
neue Handlungsmöglichkeiten zu erlernen.
Mittels der Methode Kampfesspiele®, einer
Methode zur Gewaltprävention und Persönlichkeitsentwicklung,
welche in spielerischer Weise
einen positiven Umgang mit der eigenen Kraft
aufzeigt, lernen die Teilnehmer zudem ihre
Fairness zu trainieren und die persönlichen
Grenzen kennenzulernen.
An folgenden Daten werden die Kurse
angeboten:
Mädchenpowerwochen
1. Herbstferienwoche (5. und 6. Klasse):
Montag, 1. bis Donnerstag, 4. Oktober 2012
1. Herbstferienwoche (1. bis 3. Oberstufe):
Montag, 1. bis Donnerstag, 4. Oktober 2012
Der Kurs kostet Fr. 100.-. Die Anmeldefrist
dauert bis 14. September 2012.
Jungentage
1. Herbstwoche (1. bis 3. Oberstufe):
Dienstag, 2. bis Mittwoch, 4. Oktober 2012
Der Kurs kostet Fr. 80.-. Die Anmeldefrist dauert
bis 14. September 2012.
Weitere Informationen und
Anmeldeformulare
Jugendsekretariat
Schwertgasse 14
Postfach 345
9004 St.Gallen
071 224 56 78
js@stadt.sg.ch
www.js.stadt.sg.ch
Jugend im Quartier
13

14
…baut an.
Hochwachtstrasse 28, 9000 St.Gallen, Tel 071 277 42 49 www.campiag.ch

Gärtnermeisterverein der Stadt St.Gallen
St St.Gallen Gallen in Blumen
Auch in diesem Jahr werden in der ganzen Stadt
St. Gallen (ganzes Gemeindegebiet) wieder die
schönsten mit Blumen bepflanzten Fenster,
Balkone und Fassaden, prämiert.
Diese Aktion steht unter dem Patronat des
Gärtnermeistervereins der Stadt St.Gallen, mit
der freundlichen Unterstützung Unterstützung der vereinten
Quartiervereine der Stadt St.Gallen.
Nehmen Sie teil an unserer Aktion
“St.Gallen in Blumen” für sich
und zur Freude aller!
Es winken attraktive Preise,
Preissumme bis CHF 5'000. -
Der Wettbewerb ist in drei Kategorien aufgeteilt.
� Kat. A ganze Fassade mit blühenden
Blumen, min. 2 Stockwerke.
GGärtnermeisterverein
deer
Stadt St. Gallen
90000
St.Galllen
� Kat. B ganzes Stockwerk mit Balkone oder
Terrassen bepflanzt p mit Blumen.
Bitte
frankierenn
� Kat. C einzelne oder bis zu drei Fenstern
hinter blühenden Blumen.
Simone Moser – wohlfühlfüäss
15

Spielgruppe Hosechnopf
16
Anmeldung für den Blumenwettbewerb:
Die gemeldeten Objekte müssen von aussen, aus
öffentlichem Raum, sichtbar sein.
Diesen Talon in Blockschrift ausfüllen, abtrennen und
einreichen bis am 1. Juli an:
Gärtnermeisterverein der Stadt St.Gallen
Der Blumenschmuck wird wird unmittelbar nach nach den den
Sommerferien während 2 Wochen von einer kompetenten
Jury (Fachleute) bewertet.
9000 St.Gallen.
Vorbehalten bleibt eine allfällige Umteilung der Kategorie.
Die Bewertung erfolgt ohne ohne Voranmeldung
Voranmeldung.
Bitte genaue Adresse angeben! (Absender)
� Kategorie A (ganze Fassade)
Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
� Kategorie B (Stockwerk Balkon/ Terrasse)
� Kategorie C (Fenster bis 3)
Standort des Blumenschmucks: Bitte genaue Angaben!
� Nord-Fassade � Süd-Fassade
Es stehen Preise im Werte bis
CHF 5'000.--, in Form von
Ei Einkaufsgutscheinen k f t h i zur Verfügung!
V fü !
� West-Fassade � Ost-Fassade
Datum: ....................... Unterschrift: ...................................
GewinnerInnen können können die die Gutscheine einlösen bei den den
Fachgeschäften des Gärtnermeisterverein der Stadt
Bewertung:
St.Gallen:
Sehr schöne, farblich ansprechende Zusammenstellung.
Gut gepflegter Blumenschmuck. bis.......5....... Punkte
� Blumen Pfister Röschstrasse 17a
9000 St.Gallen Tel. 244 57 31
Optimale Komposition der Pflanzenarragements.
� Blumen Steinlin Kesselhaldenstr. 23
Geglückte Auswahl der möglichen Pflanzen. bis.......5....... Punkte
9016 St.Gallen Tel. 288 01 11
Sehr guter Gesamteindruck. Aussergewöhnlich, mutig
�� Blumen Tschopp Feldlistrasse 11 11
9000 St.Gallen Tel. 277 59 27 und ansprechende Komposition. bis......10...... Punkte
Total bei optimaler Bewertung max. ......20...... Punkte

VALENTIN RATHGEBER
(1682-1750)
MISSA CIVILIS OP. XII, 2
Der Kirchenchor Straubenzell
singt zum 330. Geburtstag von
Valentin Rathgeber die
Missa Civilis Op. XII, 2 für Soli,
Chor, Violine, Violoncello und
Basso continuo.
Singen Sie mit
Wir laden alle ein, die Rathgebers leichtfüssige und
sinnenfrohe Musik im Chor mitsingen wollen.
Probebeginn:
ab 15. August im Kirchgemeindehaus Lachen
jeden Mittwoch von 19.30 bis 21.30 Uhr
Aufführungen:
2. November 19.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Winkeln
4. November 10.00 Uhr in der Kirche Bruggen
www.straubenzell.ch/kirchenchor / www.rathgeber-gesellschaft.de
Frauen-Frühstücks-Treff
Frauen sind anders, Männer auch
Zentrum Waldau, Pfimi
Zürcherstr. 68b,
St. Gallen, 1. Stock,
Cafeteria und Saal
Ortsplan:
www.pfimi-sg.ch
Busstation:
Waldau, Linien 1 u. 4
Samstag,
9. Juni 2012
9.00h bis 11.00h
Frauen jeden Alters und
Konfession sind zu diesem
ermutigenden sowie
informativen Anlass
herzlich eingeladen.
Bei einem reichhaltigen
Frühstücksbuffet werden
wir auch ein entspanntes
Beisammensein
geniessen.
Komm und bring auch
deine Freundin mit.
Unkostenbeitrag:
Fr. 5.- - pro Person
Kontakt für Fragen,
Infos: 079 727 10 03
(Keine Kinderbetreung)
Nächster Anlass:
Mittwoch, 24. Oktober 2012
Kirchgemeindehaus Lachen
Vom Gas-
aufs Velopedal
Tauschen Sie ihr Auto gratis einen Monat lang gegen ein E-Bike!
Gegen Abgabe Ihres Autoschlüssels oder Ihrer Autonummer erhalten Sie einen Monat lang freie
Fahrt mit einem E-Bike. Von Juni bis August 2012 stehen 10 E-Bikes zur Verfügung und Mobility
Carsharing schenkt ein Gratis-Testabo für vier Monate.
Das Angebot gilt für Personen, die in der Energiestadt St.Gallen wohnen oder arbeiten.
Weitere Informationen und Anmeldung: myblueplanet, Tel. 078 602 14 27, www.myblueplanet.ch
Informationen fürs Quartier
17

Inserate
18
Migräne ist
kein Schicksal
Behandeln, nicht leiden
Für grosse
und kleine Solaranlagen
der richtige Partner
: Umfassende Energie-Beratung
: Dachanalyse und Machbarkeitsprüfung
: Installation von Thermischen Solaranlagen
und Photovoltaikanlagen aus einer Hand
St.Gallen : Telefon 071 31 000 41 : www.merzegger.ch
Akupunktur, Kräutertherapie,
Schröpfen, Tuina-Massage
Praxis St.Gallen
Kornhausstrasse 3
9000 St. Gallen
Telefon 071 290 18 18
www.tcmswiss.ch

Kontaktstunde unseres
Quartierpolizisten
Zürcher Str. 65, altes Schulhaus
jeweils von 10.30-11.30 Uhr
2012
14. August/6. November
Skimming sollten Sie kennen
Hinter diesem Begriff verbirgt sich ein
clever organisierter Betrug. Ziel dabei
ist, illegal Geld von fremden Konten zu
beziehen. Das heisst, Sie werden um Ihr
Geld gebracht. Um an die Kartendaten zu
gelangen, werden die Lesegeräte für den
bargeldlosen Zahlungsverkehr durch die
Betrüger manipuliert. Mit den gewonnen
Daten werden dann im Ausland Bargeldbezüge
getätigt. Skimming kann nicht nur
an Bancomaten oder Postomaten erfolgen,
sondern an allen möglichen Geräten
und Orten. Das kann beim Einkaufen an
einem kleinen, mobilen Gerät erfolgen
Martin Zellweger
Stadtpolizei St.Gallen
Quartierpolizei
Vadianstrasse 57
9001 St.Gallen
071 224 60 00
079 592 28 03
martin.zellweger@stadt.sg.ch
www.staposg.ch
www.hallonachbar.ch
oder beim Benzinbezug an der Tankstelle.
Davor können Sie sich mit einfachen Mittel
schützen.
Ein wichtiger Punkt dabei ist, den Geheimcode
immer verdeckt einzugeben.
Die Zahlenkombination soll auch nie
schriftlich, sondern nur im Kopf mitgetragen
werden. Lassen Sie sich an den
Kartenautomaten nicht über die Schultern
blicken und lehnen Sie die Unterstützung
durch fremde Leute konsequent ab.
Wichtig ist, dass Sie im Umfeld dieser
Automaten aufmerksam und Vorsichtig
sind. Sollten Sie Unregelmässigkeiten
feststellen, so melden Sie diese bitte sofort
über die Notrufnummer 117.
Weiter Information unter:
http://www.stop-skimming.ch/de/schutz_
vor_skimming/
Ihre Stadtpolizei St.Gallen
Sicherheit und Sauberkeit
19

Inserate
20
Tatkräftige Hilfe und Betreuung
bei Ihnen zuhause
Pro Senectute ist eine Fachorganisation für das Alter. Sie können
auf uns zählen, wenn Sie längerfristig oder auch nur
vorübergehend auf Unterstützung angewiesen sind.
Haushilfe
Hier geht es um allgemeine Haushaltarbeiten wie Wochenkehr,
Wäsche, Einkaufen, Kochen sowie Betreuungsaufgaben zur
Entlastung von Angehörigen. Auch sporadische schwere
Hausarbeit wie Fensterreinigung oder Frühlingsputz nehmen wir
Ihnen gerne ab.
Mahlzeitendienst
Die täglich frisch gekochten Mahlzeiten werden warm ins Haus
gebracht.
Rufen Sie uns unverbindlich an. Im Gespräch zuhause klären wir
den individuellen Auftrag.
Pro Senectute Regionalstelle
Brigitta Ambühl Fässler, Leiterin Hilfe und Betreuung
Telefon: 071 227 60 14
Die Apotheke
in Ihrem Quartier
SUTTER AG
H O L Z B A U
Mingerstrasse 12 9014 St.Gallen 071 277 11 57
Wir beraten Sie gerne
Gesund bleiben.
Gesund werden.
West Apotheke, 9013 St.Gallen
Dr. med. et dipl. Pharm. Stephan Zahner
Arzt und Apotheker ETH
Zürcherstrasse 31, Postfach
Tel. 071 277 33 88, Fax 071 278 57 57

SCHÖNAU
Oberstufenzentrum
Sieger vom 6. Nationalen
Umwelt-Zeichnungswettbewerb
Eva Lips, Zeichnungslehrerin
an der Sekundar-
und Realschule Schönau
machte mit ihren Schülerinnen
und Schülern
an einem Nationalen
Umwelt-Zeichnungswettbewerb
mit. Die Aufgabe
lautete: „Zeichne dein
Bild von den Schätzen
der Erde.“ Zum Thema:
Schatzkammer Erde.
„Menschliches Leben
ist ohne die Nutzung
und den Verbrauch von
natürlichen Ressourcen,
den Schätzen der Erde
nicht möglich. Unsere
natürlichen Ressourcen
sind vielfältig. Rohstoffe, aber auch Wasser,
Boden, Wind und Sonnenstrahlung gehören
dazu. Natürliche Ressourcen sind jedoch
nicht unendlich vorhanden. Wenn wir so
weiterleben wie bisher, werden wir sämtliche
Ressourcen unseres Planeten aufbrauchen und
unsere Umwelt so stark verschmutzen, dass die
Schäden nicht wieder gutzumachen sind. Ein
verantwortungsvoller und sorgsamer Umgang
mit unseren natürlichen Ressourcen ist daher
unumgänglich.“
Rund 3‘500 Schülerinnen und Schüler haben
am sechsten nationalen Zeichnungswettbewerb
teilgenommen. Viele wunderschöne und
berührende Freihandzeichnungen mit einer
Technik nach Wahl musste eine nationale
Jury mit Vertretern von SQS, IQNet, Schuldirektoren,
Umweltverbänden und Künstlern
aus der ganzen Schweiz bewerten. Die Zeichnungsklasse
der Sekundarklasse 2a, zu der
Driton Hasanaj gehört, gewann den ersten
Preis. Als Belohnung erhalten sie Fr. 2‘000.- in
die Klassenkasse. Der Betrag wird nun für eine
Schulreise, ein Projekt oder eine Aktivität verwendet,
welche ein Umweltthema zum Inhalt
hat. Eva Lips wird mit einer
Schülerdelegation Mitte Juni
nach Bern an die Preisverleihung
reisen.
Eva Lips sagt: „Was die
erbrachte “Leistung“ der
Schülerinnen betrifft möchte
ich betonen, dass nebst der
Fähigkeit, ein so komplexes
und vielschichtiges Thema
wie dieses (Schatzkammer
Erde), in eine adäquate
bildnerische Sprache
umzusetzen, eine hohe
intellektuelle und emotionale
Auseinandersetzung
voraus geht. Aus Themeninhalten
wie Raubbau an
Tier, Mensch und Umwelt,
Ressourcenknappheit, Umweltschutz sowie der
Frage nach Fremd- und Eigenverantwortung
musste ein bildnerischer Transfer erbracht werden.
Zudem hängt eine überdurchschnittliche
Leistung auf unserem Gebiet auch immer
von einer möglichst differenzierten Wahrnehmungsfähigkeit
des Schülers ab. Aus diesem
Grund ist die Sensibilisierung und Förderung
in allen musischen Bereichen so grundlegend.
Eine ausgeprägte Wahrnehmung fühlt sich an
als hätte man den Schlüssel zum Paradies ...“
Zu dieser ausgezeichneten Leistung und zu
diesem wunderschönen Erfolg gratuliere ich
ganz herzlich. Ich bin stolz mit solch interessierten
und leistungswilligen jungen Menschen
zusammen arbeiten und engagierte Lehrerinnen
und Lehrer wie Eva Lips unterstützen zu
können.
Rolf Breu, Schulleiter
Ökomarkt 2012
21

Inserate
22
www.schuetzengarten.ch
Restaurant
Weisser Hirsch
Martin German
Zürcherstr. 39
9000 St.Gallen
071 277 26 85
081204A01GA
Ein Ein Ein Ein Schützengarten Schützengarten Schützengarten Schützengarten ist ist ist ist überall. überall. überall. überall.
Mit Freunden teilen ist wahrer Genuss. So wird aus einem gewöhnlichen Tag
ein Sommerfest. Und auf diese Lebensfreude stossen wir an: Mit einem herrlich
frischen Schützengarten Bier. Prost.
Gut bürgerliche Küche
Mittagsmenü
Kegelbahn / Säli
Öffnungszeiten
Mo – Do 08.00 – 24.00 Uhr
Fr 08.00 – 01.00 Uhr
Sa 09.00 – 16.00 Uhr
So Ruhetag
Was immer Ihnen auch
passiert, wir helfen Ihnen
schnell und unbürokratisch
aus der Patsche.
Walter Renzetti
Agentur St. Gallen-West
Zürcherstrasse 33
9000 St. Gallen
Telefon 071 277 71 70
ammarkt

News aus dem Kinderlokal
tiRumpel
tiRumpel im Park
Mittwoch, 14 bis 17 Uhr, 4-12 Jahre
Seit den Frühlingsferien ist tiRumpel wieder im
Waldaupärkli. Wir haben mit grossem Kinderandrang
gestartet und konnten so am ersten
Öffnungstag gleich 44 Besuche verzeichnen.
Unser neuer Bauwagen wurde vom Personal
vom Werkhof wieder ins Pärkli gestellt und die
platten Reifen wurden repariert. Herzlichen
Dank an dieser Stelle für die freundliche und
kompetente Unterstützung.
Mit Begeisterung wird genäht, gebastelt, gespielt,
Zvieri zubereitet, und vieles mehr.
Bei nassem Wetter findet das Angebot im Kinderlokal
tiRumpel an der Stahlstrasse 3 statt.
Buebetreff
Donnerstag, 15 bis 17 ab 6 Jahren
Im Buebetreff besuchten wir zweimal den Skaterpark
an der Kreuzbleiche. Mit Skateboards
und Kickboards und Öpfelschnitz und Sirup
ausgerüstet zogen wir los, um den Skaterpark
zu entdecken. Zum Teil wurden erste Erfahrungen
gesammelt, zum Teil bereits Bekanntes
vorgeführt. Die nahe Fussballwiese bot denjenigen
die Möglichkeit zum Spiel, welche lieber
rennen als rollen wollten.
Im Moment gehen wir bei trockenem Wetter
gerne hinaus. Wir sind aber immer am Anfang
im Kinderlokal und kehren auch dahin zurück.
Der Buebetreff fand so auch bereits einmal auf
der Sömmerli-Fussballwiese statt, wo wir unsere
selbstgebastelten Schweifbälle durch die Luft
fliegen liessen und uns anschliessend einige
Strategien einfallen lassen mussten, um verirrte
Bälle wieder von den Bäumen zu retten…
Maitlitreff
Freitag, 15.30 bis 17.30 ab 6 Jahren
Nach den Frühlingsferien haben wir nun wieder
gestartet mit dem Maitlitreff. Im Gegensatz
60x80mm
Kinderlokal
tiRumpel
Stahlstrasse 3
9000 St. Gallen
071 277 27 87
tirumpel@gmail.com
60x80mm
Kinderlokal
tiRumpel
Stahlstrasse 3
9000 St. Gallen
071 277 27 87
tirumpel@gmail.com
zum Mittwoch, wo wir nun wieder im Park sind,
treffen sich die Mädchen am Freitag weiterhin
im Kinderlokal. Im Moment sind dies um die
6 Mädchen. Nicht alle kommen gleichzeitig;
während die einen frei haben, kommen andere
anschliessend an die Schule. Deshalb
wird meistens zuerst geplaudert und erzählt.
Danach haben die Mädchen verschiedene
Bedürfnisse, so wird gebastelt, gezeichnet,
gespielt und theäterlet. Gerne wird auch das
kleine Gärtchen vor dem Haus benützt, um
gemütlich draussen zu sitzen und zu malen.
Bald werden dort auch die Blumen in den
Töpfen blühen, die im Kinderlokal vorgezogen
wurden.
Was wir suchen
- Papierschneidemaschine
- gut verschliessbare Blechschächtelchen
- Bastelmaterial
- Wolle, Stoffresten
- Holzresten zum Hämmern, Nageln, Sägen
- Boxhandschuhe
Seit den letzten Quartier-Nachrichten haben
wir 2 Boxsäcke, Sackmesser, Garn und Stoffresten
bekommen. Herzlichen Dank!
Ausblick
In der ersten Woche der Sommerferien,
vom 9. - 13. Juli, findet unser Ferienangebot
‚Atlantis‘ zum Thema ‚vier Elemente‘ statt.
Kidnerlokal tiRumpel
23

Inserate
24
• Holzwarenproduktion
• Industrie-Handarbeiten
• Metallbearbeitung
• Reinigungsdienst
Lehr- und Arbeitswerkstätte
mit Wohnangeboten für Menschen
mit Behinderungen
Zwyssigstrasse 28
9000 St.Gallen
sozial und wirtschaftlich professionell
VALID sein –
Anerkennung erleben
• Wäscherei
• Gartenpfl ege
• Lebensgestaltung
• Wohnen
Mehr Spass mit
motorisierten
Zweirädern von
stahlmoto.ch
Motorräder, Roller, Helme, Sicher heits­
ausrüstung, Service und vieles mehr.
Permanente, grosse Ausstellung mit Neu ­
fahr zeugen und gepflegten Occasionen.
Dein Besuch lohnt sich bestimmt!
YAMAHA Exklusiv-Vertretung
Stahlstrasse 2-4 9000 St.Gallen
Tel. 071 277 50 50 Fax 071 277 50 54
info@stahlmoto.ch www.stahlmoto.ch
Telefon 071 424 01 01
Telefax 071 424 01 10
info@valida-sg.ch
www.valida-sg.ch
Produktion Dienstleistung Lebensgestaltung

2012 – das
Internationale Jahr
der Genossenschaften
Leonarda Wagner.
Wohnbaugenossenschaften
sind ein Zukunftsmodell,
denn die
Genossenschaften leisten
einen wertvollen Beitrag
für die Gesellschaft:
Sie senken die Armut,
schaffen Arbeitsplätze
und fördern die soziale
Integration. Die zugrundeliegende
Idee ist einfach: Wenn sich viele zusammentun,
kommt ein ansehnliches
Kapital zusammen.
Die UNO hat das Jahr 2012 zum Internationalen
Jahr der Genossenschaften erklärt. Auf
der ganzen Welt machen genossenschaftlich
organisierte Unternehmen dieses Jahr auf
die Vorteile ihres nachhaltigen Geschäftsmodells
aufmerksam. In der Schweiz wollen die
Wohnbaugenossenschaften die Vorteile des
gemeinnützigen Wohnbaus betonen. Auch auf
politischer Ebene setzen sie sich für die Förderung
des gemeinnützigen Wohnungsbaus
ein. Es soll damit erreichen, dass Regierungen
Strukturen schaffen, die das Wachstum und die
Bildung von neuen Genossenschaften fördern.
Die Baugenossenschaft für schönes Wohnen
an der Zwyssigstrasse im Sömmerli-
Lachenquartier macht mit. Sie wurde 1967 als
gemeinnützige Baugenossenschaft gegründet,
dabei sind alle Mieter auch Genossenschafter.
Der Vorstand verwaltet die Liegenschaften
selber. Im Angebot der kinderfreundlichen
Überbauungen finden sich preisgünstige,
komfortable und zum Teil behindertengerechte
Wohnungen für Familien und Einzelpersonen.
Die Schulen sind in wenigen Minuten erreichbar
und die beiden Hochhäuser sind bei
Studenten und Senioren sehr beliebt, da das
Zentrum in wenigen Minuten mit dem Auto
erreichbar ist und die Siedlung durch den öffentlichen
Verkehr gut erschlossen ist.
Die Genossenschaften basieren auf dem Gedankengut
der Französischen Revolution. Begriffe
wie Freiheit und Gleichheit haben viele
Visionäre dazu bewogen, eine Gründungswelle
in Gang zu setzen. Gerade in heutigen
Zeiten, im Strudel von Finanz- und Immobilienkrise,
sind Werte wie Selbsthilfe, Selbstverantwortung,
Demokratie, Gleichheit, Solidarität,
Glauben an Tradition und ethische Werte wie
Ehrlichkeit, Offenheit und insbesondere soziale
Verantwortung im Aufwind. Die Genossenschaft
erhält als Unternehmensmodell wieder
besondere Aufmerksamkeit. Wo sonst hat ein
Genossenschafter volles und gleichwertiges
Mitspracherecht unabhängig seines Kapitaleinsatzes?
Andere Unternehmensformen könnten
in Zukunft in den Hintergrund geraten, denn
Genossenschaften zeigen, dass es möglich ist,
ökonomischen Erfolg mit sozialer Verantwortung
zu verbinden.
Menschliche Bedürfnisse anstatt
menschliche Gier
Genossenschaften verfolgen einen anderen
Weg des Wirtschaftens, einen, der sich
auf menschliche Bedürfnisse und nicht auf
menschliche Gier fokussiert. Die Gewinne
fliessen an die Mitglieder und nicht an externe
2012 – Das Internationele Jahr der Genossenschaften
25

2012 – Das Internationele Jahr der Genossenschaften
26
Aktionäre. Deshalb geniessen die Genossenschaften
ein hohes Vertrauen. Auf einer Skala
von 1 – 10, wobei 8 als sehr gut bewertet
ist – liegen die Genossenschaften mit Werten
über 8, während börsenkotierte Aktiengesellschaften
bei 4,7 an einem Vertrauensmangel
leiden. Öffentlich-rechtliche Körperschaften,
KMU und GmbHs geniessen ein mittleres
Vertrauen von 6 – 6,7 (Quelle: IGG c/o
Institut für Unter- nehmensrecht, Universität
Luzern). Die Genossenschaften geniessen das
Vertrauen der Menschen, weil sie Identität
und Identifikation durch Teilhabe an einem
Unternehmen schaffen, welches durchschaubar,
nachvollziehbar und verständlich ist.
Dennoch sind Genossenschaften auch im 21.
Jahrhundert keine sozialromantische Wohlfühlgemeinschaften,
denn sie müssen wie
andere Unternehmen Gewinne erwirtschaften
und sich im Markt behaupten.
Auch die Baugenossenschaft für
schönes Wohnen feiert mit!
Am 7. Juli 2012 findet ein Grillfest im Sömmer-Treff
der Genossenschaft statt. Sie sind
herzlich eingeladen, mit uns mitzufeiern. Bitte
füllen Sie bei Interesse das Anmeldeformular
aus, welches Sie auf unserer Homepage
www.bsw-sg.ch/aktuelles finden und senden
Sie es uns bis spätestens 30. Juni 2012
an untenstehende Adresse zu oder melden Sie
sich direkt per eMail an: grillfest@bsw.sg.
Für weitere Informationen steht Ihnen gerne
Frau Wagner, Vizepräsidentin, unter der Tel.
071 277 67 62 zur Verfügung.
Baugenossenschaft für schönes Wohnen
Zwyssigstrasse 6
9000 St. Gallen
Tel. 071 277 67 62
www.bsw-sg.ch
leonarda.wagner@bsw-sg.ch

Historisches und
Völkerkundemuseum
St.Gallen
Museumstrasse 50
9000 St.Gallen
www.hmsg.ch
Aus dem
Veranstaltungsprogramm
Sonntag, 24. Juni 11.00
Kultur am Sonntag: Heilige – Zauberer
– Wundermänner. Führung in der
Gallus-Ausstellung und im Afrika-Saal
mit Peter Müller, Historiker
Evangelische Kirchgemeinde
Straubenzell
Offene Kinder-/Jugend-Arbeit
im Quartiertreff Baracke Oberstr. 298
Am 2. Mai 2012
begann Florian
Steinbrunner (genannt
Floo) seine Arbeit
in der Kinder- und
Jugendarbeit Straubenzell
mit 50% Stellenprozenten
Bürozeiten:
Florian Steinbrunner
floo.steinbrunner@straubenzell.ch
jeweils am Dienstag von 15 bis 18 Uhr
Csilla Valentyik
csilla.valentyik@straubenzell.ch
jeweils am Freitag von 16 bis 18 Uhr
071 278 30 68 / übrige Zeit Telefonbeantworter
Zeltlager des Cevi
St. Gallen
Asterix und Obelix im
Appenzellerland
Montag, 9. bis Samsatag, 14. Juli 2012
Wer kennt sie nicht, die fantastischen Abenteuer
von Asterix und Obelix? Sie waren bereits
bei den Briten, den Ägyptern, den Griechen
und an vielen anderen Orten. Dieses Jahr
kommen sie in die Schweiz und erobern das
Appenzellerland. Wir vom Cevi St. Gallen
wollen das natürlich nicht verpassen. Und wie
steht es mit Dir?
Zusammen
mit Asterix und
Obelix erleben
wir eine ganze
Woche voller
Action und
Abenteuer.
Ausflüge, Geländespiele und vieles mehr stehen
auf dem Programm. Wenn wir gemeinsam
an unserem Lagerplatz in Gontenbad ankommen,
stehen unsere Zelte bereits. Auch gibt es
eine richtige Zeltplatzinfrastruktur. Damit wir
genug Wildschweine für Obelix fangen können,
brauchen wir aber Deine Unterstützung!
Komm doch mit und freue Dich auf tolle Erlebnisse!
Leitung Mireille Rüsch, Anna Baumann
Ort Gontenbad
Kosten Fr. 130.- (Anfrage für
Beitragsreduktion möglich)
Alter 6 bis 14 Jahre
Anmeldung
Cevi St. Gallen, Florastr. 14, 9000 St. Gallen,
071 222 11 22
info@cevisg.ch / www.cevisg.ch
Informationen
27

Aktive im Quartier
28
AON
Akkordeonorchester
Nagel
Blauring St.Otmar
Bürgerturnerchörli
St. Gallen
Chor zu St.Otmar
(Kirchenchor)
Cevi St.Gallen
Easy Englisch Club for
kids
Eltern-Kind-Singen
St.Galler Singschule
ELKI-Turnen
Familiengartenverein
Feldli
Familiengarten-Verein
Waldau
Frauenturnriege
St.Gallen-West
Ansprechperson Auskunft Lokalität Zeit ...
Roland Diethelm
Oberwiesstr. 8
9033 Untereggen
Pia Gemperli
Dürrenmattstr. 36
071 860 04 03
aonsg@bluewin.ch
www.aonsg.ch
071/278 31 88
piagemperli@hotmail.com
Erich Sammet 071 288 39 34
Hanspeter Etter
Solitüdenstr. 36
Sekretariat
Isabelle Weibel
Sandra Brocca
Tamara Fuster-
Kuster
Angela Kollmann
Kamorstrasse 4
Stefan Meyer
Engelwiesstr. 5a
Stanislav Aksic
Sredoje Leburic
Hedy Bartmann
071 277 45 20
071 222 11 22
info@cevisg.ch
071 860 06 06
www.easyenglishclub.com
071 411 81 59
071 278 86 77
071 223 61 47
071 278 53 21
071 277 16 54
hedy.bartmann@bluewin.ch
Gantamt
Proben am
Montag
19.45-21.45 h
Paradiesstr. 40 Samstag 14.00 h
Rest. Hirschen
St. Fiden
Pfarreizentrum
St.Otmar
Florastrasse 14
Dienstag, 20.15 h
Probe am
Freitag 20 h
Siehe
www.cevisg.ch
Feldlistr. 29 a nachmittags
Schule St.Fiden
Oststr. 11a
Turnhalle
Schönenwegen
Vereinshaus im Areal
Schönauweg
Turnhalle 1
Schönau
Montag und
Donnerstag
Freitag
17.30 – 18.15 h
Montag
18.45 – 20.15 h
Halbjahresprogramm
Gottesdienst
Sonntag 09.30 h
Frauengemeinschaft
St.Otmar
Erika Sutter,
Ruhsitzstr. 51
071/277 22 42
Hugo Epper
Gemeinde von Christen
www.gvc-stgallen.ch
071 223 70 14
hugo.epper@sundrise.ch
Stahlstr. 7
Gleichgewicht
trainieren
Ilona Dübendorfer 071 274 47 33
Pflegeheim St.Otmar
Schönauweg 5
Gymnastikgruppe
St.Gallen-West
Jolanda Bader 071 278 32 06
alte Turnhalle
Engelwies
Montag
20.15 h
Jugendarbeit St.Otmar
Philipp Wirth
www.yesprit.ch/stotmar
071 277 66 70
Philipp.wirth@yesprit.ch
Paradiesli
Paradiesstr. 40
Jugendtreff LollyPop Steffanie Schenker 071 277 28 67 Rechenstr. 5 siehe Jugendseite
Junge Familie
mitenand
Pfarramt
St. Otmar
071 277 20 55 Grenzstr. 10 siehe Programm
Jungwacht St.Otmar
Thomas Haselbach
Wiesenstr. 10
071 220 13 44
079 462 97 79
Schlosserstr.28 Samstag, 14.00 h
Kinder- und
Jugendarbeit
Lachen/Vonwil
071 278 30 68 Oberstr. 298
Büropräsenz
Di/Do 16-18 h
Jungschi Wirbelsturm
Lukas Fitze
http://jungschi.pfimi-sg.ch/
071 311 84 34
071 272 13 30
lukas.fitze@sunrise.ch
Postfach 230
Zürcherstr. 68b
9013 St.Gallen
jeweils samstags,
einmal im Monat
siehe Homepage
Kirchenchor
Straubenzell
Annette Weissweiler
Präsidentin
071 277 32 65
annnette_weissweiler@blue
win.ch
Kirchgemeindehaus
Lachen
Probe am
Mittwoch 19.30 h
Männerriege BTV Fritz Iff
071 279 26 28
Turnhalle Schönau Do, 20.15 h
Männervereinigung
St.Otmar
Otmarmusik
Pfadfinder St.Otmar
Pfingstgemeinde
St.Gallen
Markus Egger 079 351 92 20
Reto Linder
Huebwisen 11
9526 Zuckenriet
Michael Stamm
Hochwachtstr. 11
Markus Stucky
Susi Friedrich
p 071 911 98 71
G 044 283 58 68
071 277 89 49
www.st-otmar.net
071 272 13 30
www.pfimi-sg.ch
Gantamtsaal
Halbjahresprogramm
Paradiesstr. 40 Samstag 14.00 h
Postfach 230
Zürcherstr. 68b
9013 St.Gallen
Sonntag 09.45 h

Quartierkompost
Waldau
Quartiernachrichten
Redaktion/Inserate
Quartierverein
Lachen
Schulhaus Feldli Bruno Broder
Oberstufenzentrum
Schönau
Schulhaus Lachen
Schulhaus
Schönenwegen
Spielgruppe
Dreikäsehoch
Spiel- und
Jassgruppe
SpiKi-Spielgruppe
Hoseschnopf
Spitex-Haushilfe Pro
Senectute
Ansprechperson Auskunft Lokalität Zeit ...
Clemens Giesinger
071 277 34 08
079 763 78 33
Kompostanlage
Waldau
Pius Jud
071 277 95 10
6 Ausgaben
Burgstr. 125 pius.jud@bluewin.ch
(siehe Impressum)
Pius Jud
071 277 95 10
Burgstr. 125 pius.jud@bluewin.ch
Rolf Breu
Kathrin Holzer
Ariane Mourouzis
St. Gallerstr. 99
9032 Engelburg
Helene Hasler
Zentralstr. 4
Franziska Fischer
Zürcherstr. 164
Brittga Ambühl
Fässler
Spitex West Irma Steiner
stimmmix
SVKT
Frauensportverein
St.Otmar St.Gallen
Marianne Neff-Gugger
071 352 62 92
Verena Thüler
Zwyssigstrasse 15
9000 St. Gallen
071 277 67 18
bruno.broder@stadt.sg.ch
071 277 34 15
rolf.breu@stadt.sg.ch
071 277 38 13
katrin.holzer@stadt.sg.ch
Rosenfeldweg 9
Schönaustr. 82
Zürcherstr. 67
079 632 54 46 Paradiesstr. 40
071 277 41 36
Pfarreizentrum
St.Otmar
079 703 39 73
pf@gmx.ch
Zwyssigstr. 16
071 227 60 14
brigitta.ambuehl@sg.pro
-senectute.ch
Davidstr. 16
9001 St.Gallen
071 278 78 01
info@spitex-west.ch
Hungerbühlerstr. 4
www.stimmmix.ch
KGH Lachen
Burgstr. 104
071 277 62 44
verena.thueler@bluewin.ch
Pfarrsaal St.Otmar
und
Feldliturnhalle
Montag
14-17 Uhr
Di/Mi/Fr
09.00-11.00 h
Mo bis Fr
08.00 – 10.00 h
Montag 19.30 Uhr
Dienstag
09.45-10.45 h
19.15-20.15 h
20.30-21.30 h
Montag
20.00 – 21.45 h
Frauen
Korbballgruppe KB
Lydia Menet
Zwyssigstr. 28
071 277 05 67 Turnhalle Feldli
Tageshort Gerbeweg Susanna Gerber 071 277 49 39 Gerbeweg 15 Mo – Fr
Tageshort
Schönenwegen
Peter Lutz 071 278 39 55 Zürcherstr. 65 Mo – Fr
Theatergruppe
St.Otmar
Clara Weibel
Kreuzbleichestr. 11
071 277 59 69
www.theatergruppestotmar.ch
Zur Zeit
KGH Lachen
Mo/Do
20.00–22.00 h
the tunes
Chor für junge
Erwachsene
Arbeitsstelle
kirchl. Jugendarbeit
Webergasse 2
071 222 64 60
Pfarreizentrum
St.Otmar
Probe:
Mo 19.45 h
Tröckneturm-
Vermietung
Hansjörg Schmid 071 274 57 37 Tröckneturm nach Absprache
TSV St.Otmar
Gymnastik / Spiel
Marcel Janes
Zschokkestr. 8
071 277 44 64 Turnhalle Feldli
Freitag
20.15-21.45 h
Valida
Direktion
Peter Schweizer
071 424 01 01 Zwyssigstr. 28
Wohnheim für
Behinderte
VAMV
Verein alleinerziehender Mütter
und Väter
Rose Gschwend
071 277 64 32
www.vama-ostschweiz.ch
Vinzenzkonferenz Reiner K. Conrad / 071 277 84 49 /
St.Otmar-Riethüsli Pfarramt St.Otmar 071 277 20 55
Westmusik St.Gallen
Daniel Geiger
Zürcherstr. 244
G 071 274 55 55
www.westmusik.ch OZ Schönau
Probe am
Dienstag/20.00 h
YoYo mobil
Villa YoYo St.Gallen
Brigitt Riegg
071 071 222 14 08
info@villayoyosg.ch
Bauwagen im
Waldaupärkli
Siehe
www.villayoyosg.ch
Aktive im Quartier
29

Inserate
Seit über 100 Jahren
im Baugeschäft.
> Neubauten > Umbauten > Renovationen
> Fassaden > Isolationen > Kundenarbeiten
Baugeschäft Bärlocher AG
Schuppisstrasse 3 | 9016 St.Gallen | T 071 282 49 49 | F 071 282 49 40 | www.baerlocher-bau.ch
ELEKTRO
H. GRUBENMANN AG
Ihr kompetenter Partner für
sämtliche Elektroinstallationen
Projektierung und Installation
Stark- und Schwachstrom
Telefon-Anlagen
EDV-Anlagen
Metallstrasse 20
9000 St.Gallen
Tel. 071 260 20 70
Fax 071 260 20 74
Hier könnte Ihr Inserat stehen – es lohnt sich!
Weitere Informationen unter www.qv-lachen.ch

Einladung zu folgenden
öffentlichen Veranstaltungen
im OTMAR-Café (oder im Saal):
Freitag, 8. Juni, 15.00 – 16.00 Uhr
Dia-Vortrag über den Kanton Tessin
mit Karl-Heinz Rüttgers
Mittwoch, 20. Juni 2012, 14.30 – 16.00 Uhr
Geburtstagsparty
mit Jean-Luc Oberleitner, Alleinunterhalter
Mittwoch, 18. Juli 2012, 14.30 - 16.00 Uhr
Geburtstagsparty
mit dem Duo Gambirasio
Evergreens, Oldies und volkstümliche Musik
GvC
Gemeinde von Christen
Stahlstrasse 7 St.Gallen
Gottesdienst
jeden Sonntag 09.30 Uhr
parallel Kinderprogramm
Gesprächsgruppen
Kursangebote
Kontakt, Auskunft
Hugo Epper
071 223 70 14
h.epper@sunrise.ch
www.gvc-stgallen.ch
Mittwoch, 15. August 14.30 - 16.00 Uhr
Geburtstagsparty
„Die Zwei von nebenan“
Sonntag, 9. September 2012
Otmar-Fest
Pflegeheim St. Otmar
Schönauweg 5
9000 St. Gallen
Tel 071 274 47 47
Fax 071 274 47 57
info@otmarsg.ch
Herzlich willkommen in der
Sonntag
Gottesdienst um 9.45 Uhr, parallel dazu
Kinderhort und Kindergottesdienst
Unter der Woche
verschiedene Angebote für Kinder, Teenies,
Jugendliche, Erwachsene und Senioren
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
an der Zürcher Strasse 68 b.
Weitere Infos
Büro 071 272 13 30/www.pfimi-sg.ch
info@pfimi-sg.ch
Infos fürs Quartier
31

Ev.-ref. Kirchgemeinde Straubenzell
32
Gottesdienste / Anlässe
Familiengottesdienst mit Gemeindefest
und Verabschiedung der
Präsidentin Annina Policante im
Kirchgemeindehaus Lachen
Am 24. Juni 2012 um 10.00 Uhr findet der
Familien-Gottesdienst mit Pfarrer Maik Becker,
dem Familienteam und der Musik Riseup
Singtreff statt.
Zum anschliessenden Bröteln im Garten sind
alle herzlich willkommen. Salat- und Dessertspenden
werden gerne entgegengenommen:
Christine Wymann Tel. 071 277 12 60
oder christine.wymann@straubenzell.ch
Fiire mit dä Chline
Am 9. Juni um 9.30 Uhr feiern wir im KGH
Lachen mit den Kleinsten der Gemeinde Gottesdienst.
Eingeladen sind speziell Erwachsene
mit Kleinkindern von 0 – 6 Jahren, weitere
Besucher und Besucherinnen sind willkommen.
Chinderfyr im KGH Lachen
Jeden 2. und 4. Samstag im Monat
von 9.30 bis 11.00 Uhr
mit Ruth Limacher, 071 277 81 13
Was früher die Sonntagsschule war, das sind
heute unsere Chinderfyre. Für alle Kinder ab
dem Kindergarten, die auf spielen, singen,
Geschichten hören und basteln Lust haben.
Die nächsten Daten sind am: 9./23. Juni.
Mittagstisch im KGH Lachen
Montag, 4. Juni und 2. Juli 12.00 Uhr Das
Mittagessen mit dem Dessert und den Getränken
kostet Fr. 8.--. Wenn Sie nicht gut zu
Fuss sind, haben Sie die Gelegenheit, mit
dem Auto abgeholt zu werden. Bitte dafür am
Montag zwischen 8.00 Uhr und 10.00 Uhr
anrufen: Telefon 071 277 12 60, Christine
Wymann, Mesmerin.
Pfarrerin Regula Hermann
071 277 70 18
regula.hermann@straubenzell.ch
Sozialdiakonischer Dienst Urs Meier
071 272 60 70 urs.meier@straubenzell.ch
Bitte telefonische Anmeldung!
Mesmerin Christine Wymann
071 277 12 60
christine.wymann@straubenzell.ch
Verwaltung und Sekretariat
Burgstrasse 102 071 272 60 72
erica.buetikofer@straubenzell.ch
elsi.gantenbein@straubenzell.ch
www.straubenzell.ch
Bürozeiten: Montag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr
Offene Kinder-/Jugendarbeit
Bürozeiten: Baracke Oberstr. 298
Csilla Valentyik
csilla.valentyik@straubenzell.ch
jeweils am Freitag von 16 bis 18 Uhr
Florian Steinbrunner
floo.steinbrunner@straubenzell.ch
jeweils am Dienstag von 15 bis 18 Uhr
071 278 30 68/übrige Zeit Telefonbeantworter
Jassnachmittag im KGH Lachen
Alle 14 Tage wird in gemütlicher Runde gejasst.
Die nächsten Daten sind 4./18. Juni
und 2. Juli um 14.00 Uhr. Auch hier sind Sie
herzlich willkommen.
Offenes Singen im KGH Lachen
Montag, 17.00 Uhr 11. Juni mit Rolf Vögeli
und Meta Moser. Singen Sie gerne traditionelle
Lieder? Schauen Sie doch einfach mal rein. Es
sind alle herzlich willkommen.

Agenda
Pfarreianlässe
27.05. 09.30 Gottesdienst Pfingsten; Musik:
Kantate Nr. 51: „Jauchzet Gott
in allen Landen“ von J.S. Bach
13.06. – 15.6. je um 19.00 Uhr: Triduum
zum Herz-Jesu-Fest
Glaubensvortrag.
Mittwoch und Donnerstag im Pfarreizentrum,
Freitag Messe und Predigt in der Kirche;
Referent: P. Josef Hälg (Schönstatt).
Männervereinigung
06.06. 18.45 Manne-D(T)ankstelle in der
Josefshauskapelle
16.06. 08.30 Männerstamm für JederMann;
Besuch im Fliegermuseum
Altenrhein
Treffpunkt beim Pfarreizentrum
04.07. 18.45 Manne-D(T)ankstelle in der
Josefshauskapelle
Frauengemeinschaft
06.06. 14.30 Fraue-Kafitreff (Pfarreizentrum)
13.06. 09.00 Gemeinschaftsmesse
21.06. 14.30 Führung: „Hinter den Kulissen
des Historischen- und
Völkerkundemuseums“
(Anmeldung bis 13.06. bei E.
Kollmann 071/277 13 54)
11.07. 19.00 Abendspaziergang auf den
Panoramaweg Engelburg-
Abtwil
Auskunft A. Krüsi 071/277 18 30
Jugend und Familien
15.06. 18.30 Bibelabenteuer für Kinder ab 6
Jahren (Anmeldung bei Nicole
Steil 071/277 32 54)
17.06. 09.30 Kindergottesdienst mit
anschliessendem Grillieren
beim Pfarreizentrum
20.06. 17.30 Schnupperkurs für Ministranten
(Kirche, Paradiesli)
15.07. – 27.7. Pfadilager
Gottesdienste
Sonntagsgottesdienste
Samstag 18.30 Eucharistiefeier Pfarrkirche
Sonntag 09.30 Eucharistiefeier Pfarrkirche
Sömmerli Haus Lilienfeld, Caféteria, je 9.30 h
Fr, 8. Juni / 13. Juli /10. August Eucharistiefeiern
Pflegeheim St. Otmar jeweils um 15 Uhr
Freitag, 15.6./22.6./29.6./20.7./27.7./10.8.
Eucharistie- oder Kommunionfeier
Alters- und Pflegeheim Josefshaus
jeden Donnerstag um 16.30 Eucharistiefeier
(anstelle 2. Aug. am 1. Aug. um 10.00 Uhr)
Josef Raschle, Leitender Pfarrer der
Seelsorgeeinheit Zentrum
071 227 33 80
josef.raschle@kathsg.ch
Ursula Fischer, Pfarreibeauftragte
Grenzstrasse 10 071 277 34 36
ursula.fischer@kathsg.ch
Nicole Steil, Pastoralassistentin
Grenzstrasse 10 071/277 32 54
nicole.steil@kathsg.ch
Dr. Chika Uzor, Pastoralassistent
Grenzstrasse 10 Tel. 071 277 70 42
chika.uzor@kathsg.ch
Alfons Sonderegger, mitarb. Priester
Ruhbergstr. 30 071 277 91 80
alfons.sonderegger@kathsg.ch
Philipp Wirth, Jugendseelsorger
Grenzstrasse 10 071 277 66 70
philipp.wirth@kathsg.ch
Markus Krüsi, Sekretariat
Grenzstr. 10 071 277 20 55
Fax 071 278 66 91
pfarramt.st.otmar@kathsg.ch / www.stotmar.ch
Mo 9 – 11 / 13.30 – 17.30
Di 8 – 11.30
Mi + Fr 8 – 11.30 / 13.30 – 17.30
Pfarrei St. Otmar
33

Lachen in Lachen / Mitgliederseite
34
Ganz herzlich begrüssen wir folgende
Neumitglieder im Quartierverein Lachen:
Frau und Herr
Silvia Vetsch Martinez Abalo
José Manuel Martinez Abalo
Lilienstr. 37
Frau und Herr
Irina Keller
Tom Frischknecht
Zürcherstrasse 66B
Grafitec AG
Herr Christoph Burri
Zürcherstrasse 68 a
... diesmal ein paar Ferienwitze, denn die sind ja schon nah...
Ein Urlauber will nach Bangkok. Die Angestellte
im Reisebüro fragt ihn: „Möchten Sie
über Athen oder Bukarest fliegen?“
Urlauber: „Nur über Ostern.“
Ein Reisender zum Portier: „Hätten Sie wohl
ein Zimmer frei?“ Portier: „Leider nein.“
Reisender: „Hätten Sie ein Zimmer für
die Bundesrätin Doris Leuthard, wenn sie
käme?“ Portier: „Aber klar, jederzeit!“
Reisender: „Dann geben Sie mir bitte ihr
Zimmer. Sie kommt heute nicht!“
„Soll ich Ihnen das Mittagessen in die Kabine
bringen?“, fragt der Ober den seekranken
Passagier. „Oder sollen wir es gleich für
Sie über Bord werfen?“
von Mensch zu Mensch...
St.Gallen
Blumen Karin • 9000 St.Gallen
Zürcher Str. 33
Telefon 071 278 66 56
„Was denn, Herr Bressel, Sie wollen Rom in
drei Tagen kennen gelernt haben? Wie haben
Sie das denn gemacht?“ – „Arbeitsteilung!
Meine Frau hat die Bauwerke und Museen
besichtigt, meine Tochter die Boutiquen und
ich die Kneipen!“
Ein Tourist in Schottland besichtigte das Loch
Ness in der Hoffnung, dem Ungeheuer Nessie
zu begegnen. Schließlich fragte er den Fremdenführer:
„Wann taucht das Ungeheuer denn
immer auf?“ Darauf dieser: „Gewöhnlich nach
fünf Scotch.“
Eine ängstliche Urlauberin am Strand: „Gibt
es hier eigentlich Quallen oder Krebse?“ –
„Überhaupt nicht, die wurden alle von den
Haien gefressen!“

Quartierverein Lachen
Präsident
Pius Jud Burgstrasse 125
079 797 36 68 pius.jud@bluewin.ch
Vizepräsident
Ruedi Preisig Föhrenstrasse 1
071 277 33 44
Kassierin
Andrea Lämmlin Föhrenstrasse 2
071 278 51 38
Unsere Anlässe 2012
10.6. 10.30 Krügerpärkli Matinee
22.6. 18.00 Nasibus-Pärkli-Einweihung
1.7. Blumenwettbewerb/Einsendeschluss
25.8. 08.30 13. Kinderflohmarkt/Salisstrasse
25.8. 12.00 13. Waldaupärklifest
25.9. Theateraktion
7.12. 18.30 Adventshöck im KGH Lachen
Unsere Homepage: www.qv-lachen.ch
Ich/wir möchte/n gerne Mitglied werden:
Frau Herr
Familienname/n
Vorname/n
Strasse
PLZ, Ort
Familie
Datum Unterschrift
Quartiernachrichten
Redaktion/Gestaltung/Fotos/Inserate
Pius Jud Burgstr. 125
079 797 36 68 pius.jud@bluewin.ch
Druck/Inserategestaltung
S+S Druck AG H. Schläpfer Burgstr. 87
071 278 29 40 s-sdruck@bluewin.ch
Redaktionsschluss Auslieferung
QN 4 Fr, 27. Juli ab Mi, 15. Aug.
QN 5 Fr, 21. Sept. ab Mi, 17. Okt.
QN 6 Fr, 8. Nov. ab Mi, 21. Nov.
Die Quartiernachrichten Lachen werden mit 2800
Exemplaren gratis im Quartier verteilt und an 150
offizielle Adressen und Auswärtige versandt.
Mitgliedschaft im Quartierverein Lachen
Jahresbeitrag: Fr. 15.-
Einsenden an: Pius Jud Burgstr. 125 9000 St.Gallen
Impressum
35

Zürcherstrasse 15 • 9000 St.Gallen
Telefon 071 277 59 12 • Fax 071 278 91 80
Internet: www.ramsauer.ch
Kosmetische Fusspflege
Fussreflexzonenmassagen
Hot Stones
Fitness- und Wellnessabo
für 299.– exkl.
www.saentispark.ch
Chip
www.fitnesspark.ch
P.P.
9013 St.Gallen 13
Simone Moser
Sömmerlistrasse 11
9000 St.Gallen
T 071 277 20 49
M 079 623 96 28
1 Abo, 2 Parks, 3 Monate all inclusive: Fitness, Kurse und Wellness