Lachen, Feldli, Schönenwegen, Sömmerli, Waldacker ... - QV Lachen

Nr. 2 März / April 2010 

Lachen, Feldli, Schönenwegen, Sömmerli, Waldacker, Waldau, Schönau 

Aus dem Inhalt 

100 Jahre QV Lachen 

100. Hauptversammlung 

Jahresbericht 2009 

Ortsgemeinde Straubenzell 

Infos fürs Quartier 

Jugend 

Kunst im Quartier 

Realschule Engelwies 

Natur findet Stadt 

3/4 

5/6 

7-9 

11 

12 

13 

15/16 

17/18 

19 

Ökomarkt 2010 

Gesundheitsseite 

Lachen damals–heute 

Sicherheit/Blumen 

Aktive 

Seniorenseite 

Landeskirchen 

Lachen in Lachen 

Agenda / Impressum 

20 

21 

23 

25 

28/29 

31 

32/33 

34 

35 

Der Quartierverein wünscht allen Quartierbewohnerinnen 

und -bewohnern frohe Ostern und möge es nun endlich Frühling werden! 

... und tragen Sie bitte den 12. Juni in Ihre Agenda ein: 

Dann feiern wir 100 Jahre Quartierverein im Schulhaus Schönenwegen!

Inserate 

2 

…baut an. 

Hochwachtstrasse 28 · 9000 St.Gallen · Tel 071 277 42 49 · www.campiag.ch 

Ein Schützengarten ist überall. 

Brauerei Schützengarten AG St. Gallen 

Bestellungen 071 243 43 53 

www.schuetzengarten.c h 

Auch im 

Lachen-Quartier.

Sehr geehrte Damen und Herren 

Liebe Freunde des Lachenquartiers 

Dieses Jahr feiert der Quartierverein Lachen sein 100 Jahr Jubiläum. 

Um diesen langjährigen Einsatz von vielen Frauen und Männern aus dem Quartier 

gebührend zu würdigen, organisieren wir ein grosses Jubiläumsfest 

am 12. Juni 2010 

ab 18.00 Uhr bis 24.00 Uhr 

in der Aula Schönenwegen, Zürcherstrasse 67 

auf dem Programm: Westmusik, Festansprache von Stadtrat Nino 

Cozzio, Theatergruppe St.Otmar, Vorführung des 

Jubiläums-Quartierfilms, Fotowettbewerb, 

Pfarrer Sonderegger mit Linus, 

Tanz mit de Appezeller Frauestriichmusig 

100 Jahre Quartierverein Lachen 

Seit 100 Jahren setzt sich der Quartierverein u.a. ein für: 

• Tramhaltestellen-Häuschen, später Bushaltestellen 

• gegen den Staub der Zürcherstrasse (Bespritzung im Sommer) 

• gegen die Raserei von Automobilen auf der Zürcherstrasse und im Stärkli- 

Quartier (Antrag an die Polizeiverwaltung 1920!) 

• für die Teerung der Sömmerlistrasse (1931) 

• für ausreichende Strassenbeleuchtung im Quartier 

• für den Bau von Telefonkabinen 

• für die Bekämpfung der Geruchsbelästigung durch den Gallemescht (Mülldeponie 

der Stadt St.Gallen bei der Waldau) 

• für die Erstellung des Schwimmbades und der Kunsteisbahn Lerchenfeld 

• gegen die Expressstrasse (heutige Stadtautobahn) quer durch unser Quartier 

• für den Erhalt des Tröckneturms 

• für die Organisation von Quartier- bzw. Begegnungsanlässen 

• für das Erscheinen einer Quartierzeitung (Quartiernachrichten Lachen) 

• Ruhebänke und Neugestaltung von Kinderspielplätzen 

• gegen Littering und für Sicherheit 

• für den Austausch zwischen Stadt-Quartier-Kirchen-Schulen 

Dürfen wir mit Ihrer Unterstützung rechnen? 

Auf dem Formular auf der nächsten Seite finden Sie diverse Sponsoring- und/oder 

Helfermöglichkeiten. 

Für Fragen stehe ich selbstverständlich gerne zur Verfügung. 

Pius Jud, Präsident QV Lachen, 079 797 36 68 

100 Jahre Quartierverein Lachen 

3

Sponsoren 

4 

Sponsoring für das Jubiläum 

100 Jahre QV Lachen am 12. Juni 2010 

Ich/wir werden Sponsor für den Jubiläumsfilm 100 Jahre QV Lachen. 

(Auflistung im Abspann, Fr. 250.-). Der Film zeigt u.a. Bilder von früher, 

Interviews mit BewohnerInnen, Institutionen, Kirche, Schulen, Vereinen, Spots 

zum Gewerbe im Quartier. 

Ich/wir unterstützen das Fest mit Fr. _________. Dafür erscheint mein/unser 

Name auf dem Sponsorenplakat am Fest und in den Quartiernachrichten. 

Ich/wir steuern folgenden Naturalpreis für den Fotowettbewerb bei: 

_____________________________________________________ 

Ich melde mich als HelferIn an einem Stand oder in der Festwirtschaft 

(für jeweils ca. 2 Stunden) 

Bitte nehmen Sie mit mir Kontakt auf. Ich habe weitere Ideen/Vorschläge 

für ein Sponsoring. 

Sponsoren und Helfende erhalten selbstverständlich eine persönliche Einladung zum 

Fest mit einem Getränkegutschein. 

Firma ________________________________________ 

Name ________________________________________ 

Adresse ________________________________________ 

PLZ / Ort ________________________________________ 

Datum Unterschrift 

Bitte senden Sie diese Seite bis 30. April an die untenstehende Adresse, herzlichen 

Dank! 

Pius Jud 

Burgstr. 125 

9000 St.Gallen

Spass an der 

100. Hauptversammlung des 

Quartiervereins Lachen 

pj. Über 40 Mitglieder und diverse Gäste 

waren der Einladung zur 100. Hauptversammlung 

unseres Quartiervereins 

gefolgt. Der statutarische Teil dauerte 

genau 53 Minuten und gebann mit der 

Begrüssung der Anwesenden und einem 

grossen Dank an die Valida, deren Mensa 

wie seit einigen Jahren benützen dürfen. 

Meinen Jahresbericht finden Sie auf den 

Seiten 7-9 in diesem Heft. Erfreulicherweise 

gab es aus dem Vorstand keine 

Rücktritte zur verzeichnen. Im Gegenteil: 

Frau Lilian Geiger stellte sich zur Wahl in 

den Vorstand. Sie wohnt zusammen mit 

ihrem Mann und den beiden Kindern seit 

mehreren Jahren am Isenringweg. Und 

da sich die Familie Geiger-Heim im Sömmerli 

und im Lachenquatier so wohlfühlt, 

möchte sie gerne als Vorstandsmitglied 

ihren Beitrag zum Quartiergeschehen 

leisten. Frau Geiger wurde ohne Gegenstimme 

in den Vorstand gewählt. Dieser 

beträgt nun neun initiative Menschen. 

Wenn Sie, geschätzte LeserInnen einen 

Blick auf sie werfen wollen, finden Sie die 

Portraits auf unserer Homepage www. 

qv-lachen.ch. Gemäss Revisoren stimmt 

auch unsere Kasse. Der Verein hat ein 

Angeregte Gespräche 

entstanden nach dem 

offiziellen Teil, Revisor 

Max Züllig( 2.v.r.) 

mit einem Gast, dem 

Präsidenten des Nachbar-QV 

Oberstrasse 

Peter Koller 

Vermögen von über 10000.- Fr. Deshalb 

konnten die Mitgliederbeiträge auf 15.- 

Fr. belassen werden. 

Da kein Anfragen und Anträge eingegangen 

waren, nutzte ich die allgemeine 

Umfrage, um auf die diversen Anlässe 

des QV hinzuweisen. Sie finden diese 

wie gewohnt auf der hintersten Seite der 

Quartiernachrichten. 

Damit schloss ich die 100. Hauptversammlung. 

Alle Anwesenden hatten sich 

eine Stärkung verdient. Wie letztes Jahr 

offerierte der QV seinen Gästen heissi 

Südwörscht, was von allen genossen 

wurde. 

Dann war Zeit für den angekündigten 

Wettbewerb. Das Goldvreneli vom Quartierverein, 

der 100.- Fr.-Blumengutschein 

von der Gärtnerei Tschopp und das Tee- 

Sortiment von der Lachen Drogerie (Die 

Preise seien an dieser Stelle herzlich verdankt!) 

wollten jedoch verdient werden. 

So leicht war nämlich die Wettbewerbsaufgabe 

nicht! Ich hatte im Archiv des 

QVs gestöbert und viele knifflige Behauptungen 

aufgestellt. Die Teilnehmenden 

mussten entscheiden, ob das nun richtig 

oder falsch ist. 

Wussten Sie, dass 

- im Restaurant Schooren am 

21.2.1911 die konstituierende Haupt- 

100. Hauptversammlung 

5

Inserate 

6 

versammlung stattfand 

- der Jahresbeitrag damals 2.- Fr. betrug 

und während der Kriegsjahre auf 1.- Fr. 

reduziert wurde 

- die Rosenfeldstrasse vorher Florastrase 

geheissen hatte 

- im Jahre 1961 der Kinderspielplatz 

Waldau eine 70-jährige Dampflokomo- 

tive als Spielattraktion erhielt 

- 1966 endlich der Gallemascht 

geschlossen wurde 

- die Expressstrasse (heutige Stadtauto- 

bahn) mitten durch unser Quartier 

geführt hätte und sich die Quartierver- 

eine erfolgreich dagegen gewehrt hatten 

- 1982 die erste Ausgabe der Quartier- 

nachrichten Lachen erschien 

20 solche Aussagen mussten auf ihre 

Richtigkeit überprüft und angekreuzt 

werden. Bei der anschliessenden Rangverkündigung 

verriet ich, dass alle Aussagen 

richtig gewesen waren und einen kurzen 

Abriss auf die Vereinsgeschichte gaben. 

Da fünf Personen alles angekreuzt 

hatten, musste die 

Schätzfrage den Entscheid 

herbeiführen. 

Wieviele Mitglieder zählt 

der QV Lachen am Tage 

der 100. HV? Es waren 

gemäss Kassier Stephan 

Kaufmann genau 346. Das 

Goldvreneli durfte eine sehr 

bekannte Persönlichkeit aus 

dem Quartier entgegen 

nehmen, der es für seinen 

grossen Einsatz für den QV 

in der Vergangenheit wirklich 

verdient hat: Ehrenpräsident 

Christian Hostettler. Den 

Blumengutschein von der 

Gärtnerei Tschopp gewann 

Albert Stricker, der den QV im Kampf gegen 

die Umbenennung der Krügerstrasse 

unermüdlich unterstützt hat. Und den Tee 

von der Lachendrogerie darf Fredy Lanz 

zusammmen mit meiner Vorgängerin Eveline 

geniessen.

Jahresbericht des Präsidenten 

vom Quartierverein Lachen 2009 

Liebe Mitglieder des Quartiervereins Lachen 

Liebe Gäste 

Heute dürfen wir eine historische Hauptversammlung 

erleben: Es ist die 100. ordentlichen 

Vereinsversammlung des Quartiervereins 

Lachen. Und auch im 100. Vereinsjahr ist 

dem Vorstand die Arbeit nicht ausgegangen. 

Ich sage bewusst Vorstand: Ich darf als Präsident 

nämlich auf sehr aktive und zuverlässige 

Vorstandmitglieder zählen, die immer auch 

mit einem guten Schuss Humor anzupacken 

wissen. 

Im Vereinsjahr 2009 behandelten wir an 6 

Sitzungen aktuelle Geschäfte aus dem Quartier, 

kümmerten uns um die Organisation der 

verschiedenen Anlässe und reagierten auf die 

Rückmeldungen unserer Vertretungen in den 

verschiedenen Ressorts. 

Anlässe 

Mit den traditionellen Veranstaltungen, welche 

der Quartiervereinsvorstand seit Jahren auf die 

Beine stellt, möchte ich beginnen, weil ich diese 

sehr wichtig finde. Sie tragen dazu bei, dass 

man sich im Quartier besser kennt und das ist 

eine wichtige Grundlage für ein vertrauensvolles 

Zusammenleben. 

Am 13. März 2008 sassen wir und viele von 

Ihnen ebenfalls hier in der Valida zusammen, 

hielten die 99. Vereinsversammlung 

ab. Im zweiten Teil erläuterte uns Herr Harry 

Künzle vom Amt für Umwelt und Energie der 

Stadt bzgl. Energie im Jahr 2050. Gerade 

in den letzten Wochen wurde in unserem 

Quartier vibriert, um ein genaues Bild des 

Untergrundes von St.Gallen zu ermitteln. 

Damit sollen dann die Tiefenbohrungen für 

die Geothermiekraftwerke mit höchster Wahrscheinlichkeit 

auf heisses Wasser stossen. 

Am 9. Mai trafen sich über 30 Interessierte 

beim Friedhof Feldli. Walter Frei führte uns 

auf seinem 6. Quartierbummel durch den 

Friedhof zum Krematorium und über die alte 

Gerbi zurück zur Lachen. Anschliessend genos- 

sen wir den bereits traditionellen Apéro in der 

Deko-Lounge, zu dem der Quartierverein die 

Bummlerinnen und Bummler jeweils einlädt. 

Das 2. Krügerpärkli-Matinée stand ganz 

im Zeichen des verlorenen Kampfes um die 

Beibehaltung des Krügerstrassennamens. 

Trotz hartnäckiger Interventionen des QV und 

einiger Privatpersonen hielt die Stadt an deren 

Umbenennung zu Dürrenmattstrasse fest. Wenigstens 

konnte erreicht werden, dass den Anwohnerinnen 

und Anwohnern keine Unkosten 

durch die Adressänderungen entstanden. Frau 

Stadtrat Beéry kam persönlich zum Krügerpärkli-Matinée 

am Sonntag, 7. Juni. Der Pärkliname 

bleibt bestehen, da er gar keine offizielle 

Bezeichnung ist. Schauspieldirektor des Theaters 

Tim Kramer las an diesem Anlass, den wir 

zu einer Art Einweihungsevent umfunktioniert 

hatten, eine Geschichte von Dürrenmatt vor 

– ganz unter dem Motto: Dürrenmatt ist auch 

da… Für die musikalische Umrahmung sorgte 

dieses Jahr die Stadtmusik St.Gallen unter 

meiner Leitung und für den gediegenen Apéro 

legte sich Bea Weibel ins Zeug, besten Dank. 

Der traditionelle Kinderflohmarkt am 22. 

August an der Salisstrasse war wiederum ein 

guter Erfolg. Wegen des schlechten Wetters 

wurde er kurzerhand ins Festzelt beim Waldaupärkli 

verlegt. Dort wurde es ein wenig 

eng, aber die Kinder konnten so ihre Sachen 

im Trockenen aufstellen und verkaufen. Christine 

Schnidrig hat das Ganze einmal mehr 

super gemanagt. 

Das anschliessende 11. Waldaupärklifest 

blieb dann zum Glück von Regen verschont 

und wurde zu einem der schönsten und vor 

allem längsten Feste der letzten Jahre. An dieser 

Stelle möchte ich Platzchef Adrian Sturzenegger, 

den Vorstandsmitgliedern und all den 

vielen Helferinnen und Helfern, Sponsorinnen 

und Sponsoren und unseren Gästen für dieses 

schöne Fest danken. Wiederum verlief es gewaltfrei 

und ohne Alkoholexzesse. 

Für den traditionellen Blumenwettbewerb des 

Gärtnermeisterverbandes hat der QV zwar 

geworben, aber leider sind aus dem Lachenquartier 

keine Anmeldungen eingegangen. 

Am 26. August organisierten wir eine Füh- 


7


8 

rung durch den Neubau des Schulhauses 

Schönenwegen. Projektleiterin Susi 

Rehsteiner und Schulleiterin Kathrin Holzer 

zeigten uns stolz das neue imposante Schulhaus 

Schönenwegen. Ich finde es ein sehr positives 

Zeichen für unser Quartier. Die über 30 

Gäste luden wir anschliessend zu einem Apéro 

ein, den Bea Weibel organisierte. 

Am 30. September genossen rund 20 

Quartierbewohnerinnen und – bewohner die 

Oper Così fan tutte von Wolfgang Amadeus 

Mozart. Die Theateraktion des Theater 

St.Gallen wird auch dieses Jahr wieder 

durchgeführt. Besten Dank an die Direktion, 

die dies ermöglicht. 

Am 3. November organisierten wir einen 

weiteren Anlass: Der Schauspieldirektor des 

Theaters St.Gallen Tim Kramer und George 

Hanimann, Leiter Technischer Bühnenbau 

führten uns durch die Probebühne an 

der Dürrenmattstrasse. Die rund zwei Dutzend 

Theaterinteressierten durften eine Probe von 

Prinz von Homburg erleben und anschliessend 

staunend durch den riesigen Kostümfundus im 

Estrich und die Requisitensammlung im Keller 

gehen. Was da alles in dem unscheinbaren 

grossen Gebäude lagert – unwahrscheinlich. 

Abschluss war einmal mehr die Deko-Lounge, 

wo man bei einem Glas Wein den Abend 

ausklingen liess. 

Unser Adventsbaum vor der Post Lachen 

leuchtete auch dieses Jahr tadellos. Wie Sie 

sicher bemerkt haben, kommt jedes Jahr weiterer 

Schmuck hinzu. Ich finde es schön, dass 

er auch dieses Jahr vor Vandalenakten verschont 

blieb, wo doch viele vom so genannten 

Ghetto Lachen sprechen… 

Den Adventshöck im Kirchgemeindehaus 

Lachen organisierten wir wieder in Zusammenarbeit 

mit dem Quartierverein St.Otmar. Über 

120 Junge und Alte aus dem Quartier kamen 

an den gemütlichen Anlass. Mit meiner Klasse 

vom Schulhaus Kreuzbühl sangen wir weihnächtliche 

Lieder und genossen Beinschinken 

und Salat. 

Weitere Bilder und ausführlichere Berichte all 

dieser Anlässe finden Sie auch auf unserer 

Homepage. 

Bericht aus den Ressorts 

Regelmässig nehmen delegierte Vorstandsmitglieder 

an Austauschsitzungen teil und 

informieren anschliessend den Vorstand. Unser 

Aktuarin Andrea Lämmlin ist unsere Verbindung 

zum Quartierpolizisten Martin Zellweger 

zum Thema Sicherheit und Sauberkeit. 

Christine Schnidrig vertritt uns in der IG Lollypop. 

So bleiben wir mit unserem Jugendtreff 

und seinen aktuellen Projekten verbunden. 

Unser Verbindungsmann zu den Schulen 

und Elternforen ist Jürg Kollmann und um 

Verkehrsanliegen kümmert sich Ruedi Preisig. 

Den Kontakt zu Gewerbetreibenden hält unser 

ehemaliges Vorstandsmitglied Matthias Linsi. 

Es sorgt auch weiterhin in verdankenswerter 

Weise dafür, dass die Werbeplakate für unsere 

Anlässe im Quartier ausgehängt werden. 

Sauberkeit und Sicherheit 

Die Abfallthematik war auch im vergangenen 

Jahr immer wieder Thema. Die Unterflur-Abfallbehälter 

bewähren sich in der Regel gut 

und sind eine Erleichterung für jene, die in 

deren Nähe wohnen. 

Auch der Unterflurabfallkübel vor der Migros 

Lachen hat zwar zur Verbesserung der Sauberkeit 

in diesem Bereich geführt, aber leider ist 

das Littering rund um die Migros immer wieder 

augenfällig. 

Auch dieses Jahr blieb unser Quartier vor 

grassierenden Vandalenakten oder Sprayereien 

und auch Gewaltdelikten verschont. 

Ausnahmen bildeten das Einschlagen einiger 

Fenster. 

Die Sanierung des Spielplatzes im Waldaupärkli 

bereitet viel Freude. Die Kinder haben die 

neuen Spiel- und Klettergeräte begeistert in 

Beschlag genommen. Auch den Brunnen finde 

ich super. Ein herzliches Dankeschön an das 

Gartenbauamt. Jetzt fehlt nur noch ein WC. 

Aber auch ein solches ist versprochen und soll 

in den nächsten Jahren installiert werden. 

Schulen 

Der Erweiterungsbau beim Schulhaus Schönenwegen 

ist unterdessen bezogen worden. 

Ein herzliches Dankeschön an die Stadt: Ein 

modernes Schulhaus dieser Grösse ist ein

sichtbares Zeichen für ein positives Engagement 

für unser Quartier. Gemeinsam mit dem 

Eröffnungsfest für das neue Schulhaus wird der 

Quartierverein sein 100 Jahr Jubiläum am 12. 

Juni in der Aula Schönenwegen feiern. 

Auch im Schulhaus Feldli ist die Gesamtsanierung 

losgegangen. Genauere Informationen 

finden Sie in den nächsten Quartiernachrichten. 

Verkehr 

Die Zunahme des Verkehrs auf der Zürcherstrasse 

beobachtet der Quartierverein mit 

Sorge. Diese Aussage habe ich in meinem 

letzten Jahresbericht gemacht. Nach Aussagen 

des Verkehrsplaners stimmt dieses Gefühl 

nicht. Die Zunahme des Verkehrs auf der 

Zürcherstrasse liegt Bereich der allgemeinen 

Zunahme. Auch der Zusatzverkehr, den das 

Bundesverwaltungsgericht auslösen könnte, 

wird gemäss Verkehrsplaner unser Quartier 

nicht zusätzlich belasten, da der Hauptzubringer 

über die Stadtautobahn läuft. 

Quartiernachrichten Lachen 

Auch im 2009 erschien unser Quartierblatt 

alle zwei Monate. Die rund 2700 Haushalte 

erhielten es gratis in die Briefkästen geliefert. 

180 Exemplare werden jeweils an offizielle 

Stellen oder Auswärtige verschickt. Ich hoffe, 

dass es mir wieder gelungen ist, möglichst 

aktuelle und vielfältige Informationen zusammenzustellen. 

Die neue Verträgerin Frau Anita 

Wenger verteilt die Hefte sehr zuverlässig und 

rasch im ganzen Quartier. 

Auch für dieses Jahr konnte ich die notwendige 

Finanzierung durch Inserenten sicherstellen, 

so dass Sie die Quartiernachrichten 

Lachen wie gewohnt sechsmal in Ihrem Briefkasten 

finden. Hier gilt mein ganz herzlicher 

Dank den vielen treuen Inserenten und einmal 

mehr meine Bitte an Sie, liebe Anwesende: 

Berücksichtigen Sie doch bei Ihren Einkäufen 

unsere Inserierenden. 

Sonstiges 

Seit dem1. April 2008 hat der Quartierverein 

Lachen eine Homepage aufgeschaltet. Ich 

achte darauf, dass ich sie regelmässig aktualisiere, 

indem ich Fotos und Berichte von 

Anlässen und auch deren Ankündigungen 

ins Netz stellte. Da sie im Jahr ca. 130.- Fr. 

Gebühren auslöst, fragt man sich, ob unser Internetauftritt 

denn überhaupt sinnvoll und nötig 

ist. Gemäss Statistik des Providers darf ich mit 

Freude berichten, dass sich die Arbeit lohnt. Es 

erfolgen monatlich zwischen 250 bis 500 Besuche, 

also durchschnittlich etwa 15 pro Tag. 

Im Mai und im November nahmen wir als Vertreter 

des Quartiers Lachen an der St. Galler 

Party teil, um uns bei den Neuzugezogenen 

vorzustellen. Neumitglieder erhalten dort eine 

Schokolade als Willkommensgeschenk. 

Zum Schluss 

Wie Sie gehört haben, sind im letzten Jahr 10 

Anlässe über die Bühne gegangen. 

Darum ist es mir ganz besonders wichtig, allen 

Vorstandsmitgliedern meinen ganz herzlichen 

Dank auszusprechen. Ohne die gewissenhafte, 

zuverlässige Mithilfe aller wäre die viele 

Anlässe nicht durchführbar gewesen. Und 

im Hinblick auf das begonnene Vereins- und 

Jubeljahr, welches wieder ein gerüttelt Mass an 

Arbeit bereithält, habe ich mich entschlossen, 

euch allen eine Stärkung mit auf den Weg zu 

geben. Kohlenhydrate in Form von Pasta und 

eine feine Sauce, damit ihr fürs Kochen nicht 

so viel Zeit braucht und diese in die Vereinsarbeit 

investieren könnt. Herzlichen Dank euch 

allen! 

Damit darf ich meinen Jahresbericht schliessen. 

Und ich bin stolz darauf, dass ich den 

100. Jahresbericht für unseren Quartierverein 

verfassen durfte. Es wäre schön, Sie alle und 

Ihre Angehörigen an unserem grossen Jubiläumsfest 

am 12. Juni in der Aula vom Schulhaus 

Schönenwegen gegrüssen zu dürfen. 

Dort erwarten Sie u.a. Stadtrat Nino Cozzio 

mit einer Festrede, die Westmusik, Pfarrer 

Sonderegger mit seiner Puppe Linus, die Theatergurppe 

St.Otmar, ein Fotowettbwerb und 

ein Film über das Lachenquartier. 

St. Gallen, 12. März 2010 

Der Präsident 

Pius Jud 


9

Inserate 

10 

Vorplätze und Strassen 

Belagseinbau 

Pflästerungen 

Kanalisationen 

Werkleitungen 

Betonsanierungen 

Graffitischutz 

9000 St. Gallen morant.ch 

• Sanitärarbeiten 

• Spenglerarbeiten 

• Sarnafilbedachungen 

• Blitzschutzanlagen 

• Reparaturservice 

D. Tanner 

Bauspenglerei und Sanitär AG 

Inh. Rene Jordan, eidg. dipl. Inst. 

St.Gallen, Zürcherstr. 40, Tel. 277 19 20 

Abtwil, Hauptstr. 48a, Tel. 311 61 03 

Metzgerei Schmid 

Zürcher Strasse 36 

Tel. 071 278 24 86 

St.Jakob-Strasse 48 

Tel. 071 244 81 32 

CH-9000 St.Gallen 

oscar.peter@metzgereischmid.ch 

www.metzgereischmid.ch

Ortsgemeinde Straubenzell: 

Nicht nur 

Vermögensverwaltung! 

Die Ortsgemeinde Straubenzell erbringt soziale, 

kulturelle und gemeinnützige 

Leistungen zu Gunsten der Allgemeinheit. 

Lehrlings- und Stipendienfonds 

Neben der Unterstützung kultureller und sozialer 

Projekte engagiert sich die Ortsgemeinde 

auch für die Ausbildung von Studierenden und 

Lehrlingen. 

Der Lehrlings- und Stipendienfonds unterstützt 

junge Menschen beim Erreichen ihrer beruflichen 

Ziele. 

Auf der Homepage finden Sie alle weiteren 

Informationen über die Angebote! 

Bürgerratskanzlei 

Gemeindehaus Bruggen 1. Stock 

Zürcher Strasse 257 

9014 St.Gallen 

Tel. 071 277 20 41 

info@ogstraubenzell.ch 

Bürostunden 

Montag bis Donnerstag 

09.00–11.30 Uhr 

Die Ortsgemeinde Straubenzell 

freut sich auch auf Ihren 

virtuellen Besuch: 

www.ogstraubenzell.ch 




(Art. 3 Gemeindeordnung Straubenzell) 

Dieser Auftrag wird vom Bürgerrat der Ortsgemeinde 

Straubenzell grosszügig und 

unbürokratisch ausgeführt! 

Beiträge 

Sonderschulen, kirchliche Organisationen und 

gemeinnützige soziale Institutionen werden mit 

jährlichen Beiträgen unterstützt. Sportvereinen 

hilft die Ortsgemeinde bei der Jugend- und 

Nachwuchsförderung. Oft beteiligt sie sich 

auch mit Rat und Tat oder mit finanziellen 

Mitteln an kulturellen Einrichtungen und 

Projekten. So gehören zum Beispiel einige Musikkorps, 

der Kunstverein, das Stadttheater und 

die Kellerbühne zu den Nutzniessern. 

Regelmässige Beiträge und Spenden gehen 

auch an den Walter Zoo in Gossau und den 

Wildpark Peter und Paul in Rotmonten. Den 

Straubenzeller Jugendlichen werden vergünstigte 

Eintrittskarten für das jeden Sommer 

im nahen Sittertobel stattfindende Open Air 

Konzert abgegeben. 

Bürgerinnen und Bürgern wird der Besuch von 

besonderen Anlässen ermöglicht. 




Kulturfonds 

Der Kulturfonds beläuft sich auf 200‘000 

Franken. Bereits vier Mal konnte daraus der 

Kulturpreis der Ortsgemeinde Straubenzell mit 

je 20‘000 Franken verliehen werden. 

Ankündigung 

Bürgerversammlung 

Mo, 29. März 2010 

19.30 Uhr 

Kirche Bruggen 

Straubenzellerseite 

11

Infos fürs Quartier 

12 

Spitex West 

Hauptversammlung 

Montag, 3. Mai, 19.30 Uhr 

im ev. Pflegeheim Bruggen, Ullmannstrasse 

Wir stellen Ihnen vor: 

Neues aus der Spitex: 

unsere Spitexleistungen (Angebot, Kosten, 

Finanzierung), sowie unser Projekt 

„Betreutes Wohnen“ 

St. Galler Stadtsuppe 2010 

pj. Am Freitag, 12. März konnte man an 

Zürcherstrasse bei der Migros Lachen von 

11.30 – 13.30 Uhr Suppe essen. Sie wurde 

geschöpft von Mitarbeitenden des Kirchkreis 

Bruggen und dem kath. Sozialdienst West. Auf 

der Homepage findet man die Informationen 

zu den vielfältigen Aktionen der St. Galler Kirchen 

(www.kirchecity.ch). Zur Suppendaktion 

erfährt man folgendes: 

Ein buntes Zeichen in der Vielfalt unserer 

Im Lachenquartier suchen wir für unseren 

12 jährigen Sohn ab Mitte August 

einen 

Mittagstischplatz. 

Er kann nach den Sommerferien nicht 

mehr im Hort sein, da er 12 Jahre alt 

ist.Wenn möglich sind wir auch froh, 

wenn Sie die Kontaktperson sind für den 

schulfreien Mittwochnachmittag. 

Selbstverständlich gegen eine angemessene 

Entschädigung! 

Interessierte melden sich bitte per Mail 

an: vw.ga@sunrise.ch 

oder per Telefon: 052 213 73 02 oder 

079 745 13 05 

Stadt. Eine Suppe für Alle. Ein solidarischer 

Beitrag für eine faire und gerechte Welt. 

Initiiert von Kirche in der City: Ein Projekt der 

katholischen, christkatholischen und evangelisch-reformierten 

Kirchen in St. Gallen, für 

innovative und ökumenische Impulse. 

Mit der St. Galler Stadtsuppe sammelt Kirche 

in der City jedes Jahr für ein gemeinsames 

Hilfswerkprojekt. Die St. Galler Stadtsuppe 

2010 ermöglicht den Aufbau von Kindergärten 

auf der Insel Bohol, 

Philippinen, betreut 

vom christkatholischen 

Hilfswerk 

PARTNER SEIN. 

Suppe „verkaufen“ 

man Spass: Pfarrer 

Klaus Stahlberger 

beim „Servieren“ 

und Urs Meier im 

Gespräch mit Passanten

Öffnungszeiten 

Dienstag 18 – 20 Uhr Treff 

Mittwoch 14 – 18 Uhr Treff 

Freitag 18 – 22 Uhr Treff 

Sonntag 14 – 18 Uhr 1x pro Monat 

Projekte und Präsenz im Quartier 

Sehr geehrte Quartierbewohnerinnen und Quartierbewohner 

Die Jugendarbeit lädt auch Sie zum 

„Töggeli-Spiel“ ein: 

Die offene Jugendarbeit von St. Gallen West und 

Gaiserwald präsentiert sich am 19. Mai 2010 zwischen 

15.30 und 19 Uhr in der Nähe des Waldau- 

Pärkli mit einem „lebendigen Töggeli-Turnier“. 

Damit lanciert sie ein Fussball-Event der besonderen 

Art: Auf 6x12 Metern ist auf jeden Fall Ballgefühl 

gefragt, wenn es darum geht, das Leder am Gegner 

vorbeizuspitzeln; ganz zu schweigen vom Teamwork 

an der Stange. Da es sich um ein offenes Turnier 

handelt, können Mannschaften mit 5 Spieler/innen 

vor Ort gebildet und ins laufende Spiel integriert 

werden. 

Diese Aktion soll die Begegnung von Jugendlichen, 

Kindern, Erwachsenen und Jugendarbeiter/innen ermöglichen. 

Neben dem lebensgrossen Töggelispiel 

informieren die Jugendarbeiter/innen von Jugendsekretariat, 

der evangelischen und katholischen Kirche 

gemeinsam über die verschiedenen Angebote der 

Jugendarbeit von St.Gallen West und Gaiserwald. 

Unter den Teilnehmer/innen am Wettbewerb verlosen 

wir tolle Preise. 

Die Organisierenden freuen sich auf ein spannendes 

Fussball-Derby mit engagierten Gruppen, 

begeisterten Fans und interessierten Zuschauerinnen 

und Zuschauern! 

Die Offene Jugendarbeit West führt im 2010 ein 

Jahresprojekt „Gegen Gewalt“ durch. Das 

Ziel ist eine konstruktive Diskussion sowohl unter 

den Jugendlichen als auch unter Erwachsenen anzuregen. 

Ausserdem sollen Handlungsmöglichkeiten 

erlangt werden. Weitere Informationen folgen in 

der nächsten Ausgabe, natürlich dürfen Sie auch 

persönlich bei uns nachfragen. 

An folgenden Daten werden wir bei trockenem Wetter 

im Quartier Jugendliche aufsuchen: 

Mittwoch, 14. April, 18 – 20 Uhr 

Freitag, 16. April, 21 – 24 Uhr 

Samstag, 24. April, 15 – 19 Uhr 

Freitag, 30. April, 21 – 24 Uhr 

Mittwoch, 5. Mai, 18 – 20 Uhr 

Samstag, 15. Mai, 15 – 19 Uhr 

Freitag, 28. Mai, 21 – 24 Uhr 

Mittwoch, 2. Juni, 18 – 20 Uhr 

Falls Sie Fragen zu den Projekten 

oder zur Aufsuchenden Jugendarbeit 

haben, zögern Sie nicht 

uns zu kontaktieren. 

Freundliche Grüsse 

Olga Moissiadu, Stephanie 

Schenker, Martin Krajnc und Ralf 

Frehner 

Offene Jugendarbeit West 

Jugend im Quartier 

13

Inserate 

14 

Gesund leben 

&schön pflegen

Kunst am Bau – 

Kunst im Quartier 

pj. An der Aussenwand des neuen Schulhauses 

Schönenwegen hat Ingo Giezendanner 

ein auffälliges Kunstwerk geschaffen. Ich 

möchte dieses gerne in den nächsten Nummern 

der Quartiernachrichten vorstellen. 

Gleichzeitig hat es mich angeregt, jeweils einen 

Beitrag Kunst im Quartier einfliessen, 

bzw. Kunstschaffende selbst sprechen zu lassen. 

Sie finden weiterführende Informationen 

auch auf der Homepage www.qv-lachen.ch. 

Ingo Giezendanner 

*1975 in Basel, lebt in Zürich 

Der Künstler Ingo Giezendanner, der auch 

unter dem Pseudonym „Grrr“ auftritt, schuf für 

den Neubau des Schulhauses ein mehrteiliges 

Projekt im Innen- und Aussenraum, das ausgehend 

von einer permanent vorgesehenen 

Grundstruktur im Zeitraum von drei bis fünf 

Jahren durch weitere Arbeiten ergänzt, verändert 

und modifiziert wird. Als Grundstruktur 

dient eine grossformatige, gegenständliche 

Wandzeichnung im Bereich der Treppenerschliessung 

von der Zürcherstrasse her sowie 

räumlich korrespondierend eine zweite Malerei 

im Innenraum in der den Schülern und 

Quartierbewohnern zugänglichen Bibliothek. 

Diese werden im Verlauf der Zeit ergänzt durch 

eine wechselnde Serie von Künstlerplakaten 

sowie ein grosses Banner mit einer Zeichnung 

im Aussenraum, während der Künstler 

in der Bibliothek einen Netzwerkdrucker in 

seine permanente Installation integriert, der 

es ihm erlaubt in regelmässigen Abständen 

Zeichnungen aus aller Welt per Internet nach 

St.Gallen zu schicken, wo sie nach Belieben 

in seine Installation oder in die vom Künstler 

vorgesehene Werkgruppe von Originalblättern 

eingefügt werden können. Die Wandzeichnungen 

ermöglichen eine direkte Lesbarkeit, 

sie schaffen einen gedanklichen Bezug zwischen 

Innen- und Aussenraum und holen die 

Menschen in ihrer eigenen Lebenswelt ab, 

indem Motive aus St.Gallen verbunden werden 

mit Strassenansichten aus aller Welt, die 

der Künstler besucht und vor Ort erfasst, um 

im Schulhaus Schönenwegen gleichsam ein 

gezeichnetes Fenster zur Welt zu öffnen. 

Schule Schönenwegen / Kunst am Bau 

15

Schule Schönenwegen 

16 

Ingo Giezendanner: 

Gedanken 

sammeln - zerstreuen 

innen - aussen 

Bibliothek - Strasse 

lokal - global 

„belesen“ – „street-wise“ 

Wandmalerei (ständig) 

Ich male mit schwarzer 2-Komponenten-Epoxidharzfarbe 

direkt auf 

die gut ausgetrocknete Sichtbeton- 

Aussenwand. Das Wandgemälde an 

der Aussenfassade zeigt eine in sich 

gestürzte Maue und thematisiert die 

Vergänglichkeit im Spannungsfeld 

von Beton und Mauerwerk. Die Malerei 

dient als visueller Durchbruch zur 

Intervention im Innenraum (Bibliothek) 

undschafft somit eine künstlerische 

Verbindung von Innen und Aussen 

wobei immer nur eine Seite sichtbar 

ist, durch die tägliche Nutzung aber 

die Verbindung erlebbar wird. Die 

Zeichnung ist ohne Zusatzinformation 

nicht zu verorten, sie zeigt ein in britischer 

Tradition erbautes Mauerwerk 

und entstand 2007 im Norden von 

Pakistan mit erkennbaren Spuren 

der schweren Erdbeben. Umweltkatastrophen 

sind eine globale Herausforderung und auch 

wenn hier inhaltlich ein unbequemes Thema 

angeschnitten wird, so ist das volle Ausmass 

solcher Tragödien für die Benutzerschaft nicht 

ersichtlich. Junge „nicht-intellektuelle“ Augen 

sehen hier in erster Linie eine auf die Betonfläche 

gezeichnete eingestürzte Mauer. 

Mit meiner Intervention möchte ich eine 

Verbindung zwischen Innen- und Aussenraum 

schaffen, meine Bilderwelt findet sowohl an 

der Aussenfassade wie auch im Innern des 

Gebäudes - hauptsächlich der Bibliothek 

- statt. 

Andererseits will ich aber auch die kulturelle 

Vielfalt der Schüler_innen visualisieren, ein 

gezeichnetes Fenster zur Welt öffnen. So werden 

Strassenansichten aus z.B. Kampala den 

Zeichnungen aus Sankt Gallen gegenübergestellt, 

womit der Ausflug ins Globale wieder 

zurück zum Hier und Jetzt führt. So sollen die 

Quartierbewohner_innen in die grosse weite 

Welt blicken und die neuen Schüler_innen (aus 

aller Welt) sich mit dem Quartier identifizieren. 

Plakatfläche 

(die ersten 3 

Schuljahre) 

Ein Breitformat (268,5 x 128 cm), bestehend 

aus drei „Weltformat“(F4)-Plakaten 

wird 1-bis 2-wöchentlich neu beklebt. 

Durch abwechselndes Überkleben 

werden Bilder in- und gegeneinander 

gestellt.

Impressionen vom Elternbesuchsmorgen: 

Workshops, Unterrichtsbesuche, Imbiss 

Eltern erleben selbst, wie ihre Kinder Themen erarbeiten und wie man sich dabei fühlt – learning 

by doing. 

Viele „Heinzelmännchen“, interessierte Eltern und unzählige spontane Begegnungen tragen zum 

Gelingen eines solchen Anlasses bei – allen ganz herzlichsten Dank! 

Realschule Engelwies/Bruggen 

17

Realschule Engelwies/Bruggen 

18 

Eltern besuchen den Unterricht in der Klasse des eigenen Kindes: Einblicke in den Unterrichtsalltag; 

Eindrücke über Atmosphäre, Kolleginnen und Kollegen – selber sehen 

ist mehr Wert als nur hören – das Verständnis steigt. 

Geselliges Zusammensein in der Mehrzweckhalle bei Imbiss, einigen Präsentationen 

und der KET- Diplomverleihung (Englisch). Diese 4 Lernenden haben das Schulprogramm 

eines Jahres in nur ½ Jahr absolviert – super - gratuliere! 

Fürs Team: Brigitte Locher

Veranstaltungskalender «Natur findet Stadt» 

Natur findet Stadt – auch im Jahr 2010. 

Der Veranstaltungskalender von März 

2010 bis März 2011 lädt ein, die vielfältige 

Natur in und um St.Gallen zu 

entdecken. 

Natur passiert auch in der Stadt – in vielen 

verschiedenen Lebensräumen mitten 

im Siedlungsgebiet und im Grünen Ring 

um St.Gallen. Die Stadt birgt eine grosse 

Artenvielfalt und bietet Nischen für eine 

grosse Anzahl Pflanzen und Tiere. 

Die Stadt St.Gallen sowie verschiedene 

private Organisationen präsentieren 

über 100 Veranstaltungen zur vielfältigen 

Stadtnatur. Interessierte können die einheimischen 

Pilze kennenlernen, mehr über 

das Bio-Gärtnern erfahren, sich auf die 

Spur der Biber begeben oder unsere Vo- 

Veranstaltungskalender 

Natur fiNdet Stadt 

Natur passiert auch in der Stadt – in vielen unterschiedlichen Lebensräumen mitten im Siedlungsgebiet und im Grünen Ring um St.Gallen. Die Stadt birgt eine erstaunlich grosse Artenvielfalt und 

bietet Nischen für viele Pflanzen und Tiere. Die Natur ist ein wichtiger Faktor für die städtische Lebensqualität und lädt zum Spazieren, Sport treiben oder sich Erholen ein. 

Erleben Sie die Natur in der Stadt und besuchen Sie eine der zahlreichen Veranstaltungen, welche die Stadt St.Gallen sowie verschiedene private Organisationen präsentieren. 

Datum Titel Veranstalter Ort/Treffpunkt Zeit Inform ationen/Anmeldung/Kosten 

März 

bis 7. 

März 2010 – März 2011 

Knochen 

Sonderausstellung 

7. Kamelien: Vielfalt, Vermehrung und Pflege 

Vortrag von Paul Rutishauser 

10. Bio-Gartenbaukurs A 

vierteiliger Kurs: 10.3., 17.3., 24.3., 21.4. 

10. Kindernachmittag – Knochenforscher 

auf der Pirsch ab 6 Jahren 

11. Bio-Gartenbaukurs B 

vierteiliger Kurs: 11.3., 18.3., 25.3., 22.4. 

von Mensch zu Mensch... 

St.Gallen 

Naturmuseum St.Gallen Museumstrasse 32 www.naturmuseumsg.ch 

Blumen Karin • 9000 St.Gallen 

Zürcher Str. 33 

Telefon 071 278 66 56 

Botanischer Garten St.Gallen Botanischer Garten, 10.15 und 

www.botanischergarten.stadt.sg.ch 

Vortragsraum 15.15 Uhr 

Bioterra und Gartenbauamt Botanischer Garten 19.30 – 22 Uhr Anmeldung: 071 311 29 11, luzia. 

St.Gallen 

St.Gallen, 

steiner@gmx.ch, Fr. 75.-, Ehepaare 

Vortragsraum 

Fr. 130.–, Kursunterlagen Fr. 20.– 

Naturmuseum St.Gallen Museumstrasse 32 14 – 16 Uhr Anmeldung: 071 244 52 16, 

bildung@naturmuseumsg.ch, Fr. 8.– 

Bioterra und Gartenbauamt 

St.Gallen 

gelwelt entdecken. Träger der Kampagne 

sind das Amt für Umwelt und Energie, das 

Gartenbauamt und der Fachbereich Freiraum, 

Natur und Landschaft des Stadtplanungsamts. 

Der Veranstaltungskalender «Natur findet 

Stadt 2010» ist kostenlos bei der Stadtinfo 

im Rathaus, im Kunden-Center der 

Technischen Betriebe an der Vadianstrasse 

6 und beim Amt für Umwelt und Energie 

erhältlich oder im Internet unter 

www.umwelt.stadt.sg.ch abrufbar. 

Weitere Auskünfte: 

Karin Hungerbühler 

Amt für Umwelt und Energie 

Vadianstrasse 6, 9001 St.Gallen 

071 224 56 90/umwelt.energie@stadt.sg.ch 

Botanischer Garten, 

Vortragsraum 

19.30 – 22 Uhr Anmeldung: 071 311 29 11, luzia. 

steiner@gmx.ch, Fr. 75.–, Ehepaare 

Fr. 130.–, Kursunterlagen Fr. 20.– 

13. Schnittübungen - Pflege von Obstbäumen und Beeren Gartenobstbauverein St.Gallen Schorenstrasse 21 14 – 15.30 Uhr 071 223 80 26, 

Natur findet Stadt 

19

16. Ökomarkt im Mai 

20 

Am 6. Mai 2010 belebt der Ökomarkt zum 

16. Mal die St.Galler Innenstadt beim Vadiandenkmal. 

Rund 80 Stände greifen die 

Vielseitigkeit des Umweltbewusstseins im Alltag 

auf und präsentieren eine breite Palette an 

ökologischen Produkten und Dienstleistungen. 

Angeboten werden Nahrungsmittel und Erzeugnisse 

aus umweltschonender Herstellung 

und fairem Handel – vom Bio-Setzling bis zum 

Elektrovelo. Informieren Sie sich über umweltverträgliches 

Bauen und Wohnen, Gesundheit, 

umweltfreundliche Mobilität, Energie sparen 

und vieles mehr. Lauschen Sie den wunderbaren 

Klängen der Musik und verwöhnen Sie 

Ihren Gaumen mit kulinarischen Köstlichkeiten 

aus Nah und Fern. Im UNO-Jahr der Biodiversität 

hält die „Schatzkammer Natur“ zudem 

bunte Erlebnisse für Gross und Klein bereit. 

Die Trägerschaft des Marktes bilden das Amt 

für Umwelt und Energie und die Interessengemeinschaft 

(IG) Ökomarkt St.Gallen. Die 

IG setzt sich aus den rund hundert regionalen 

Gewerbebetrieben und Organisationen zusammen, 

welche sich bisher am Ökomarkt 

beteiligten. Auch neue Teilnehmer, welche Produkte 

und Dienstleistungen aus dem Ökologiebereich 

anbieten, sind herzlich willkommen. 

Anlaufstelle für Fragen und Informationen ist 

Der Ökomarkt blüht auf 

– zum 16. Mal – am 6. Mai 

das städtische Amt für Umwelt und Energie, 

Telefon 071 224 56 75 oder info@oekomarkt.ch. 

Der 16. Ökomarkt findet am Donnerstag, 

6. Mai 2010, von 9 bis 20 

Uhr rund ums Vadiandenkmal beim 

Marktplatz statt. 

Weitere Auskünfte: 

Cinzia Hänsenberger 

Amt für Umwelt und Energie 

071 224 56 75 oder info@oekomarkt.ch

Heuschnupfen 

Heuschnupfen 

Alljährlich, wenn die 

ersten Gräser blühen, 

beginnt für viele, ob 

gross oder klein, aufs 

Neue ein Leidensweg: 

Heuschnupfen. Die 

Augen röten sich, 

bei ununterbrochenem Niesen läuft die 

Nase, manchmal kommt es zu Fieber, das 

Wohlbefinden ist gestört. Ein beträchtlicher 

Bevölkerungsteil klagt über Heuschnupfen, 

die Geplagtesten sind die 20-30-jährigen, 

im allgemeinen lässt die Empfindlichkeit mit 

zunehmendem Alter wieder nach. Jahr für Jahr 

nimmt die Zahl der Patienten zu. 

Beschwerdebild 

Die häufigsten Symptome des Heuschnupfens 

sind Nasenschleimhautschwellung und Rötung, 

lästiger Schnupfen mit reichlich wässriger 

Schleimabsonderung, verstopfte oder laufende 

Nase, Augenfluss, Tränen, rote Augen, Niesreiz. 

Eine Verschlimmerung tritt bei trockenem, 

sonnigem Wetter ein, vor allem, wenn der 

Wind die Verbreitung von Blütenpollen begünstigt. 

Erleichterung erfährt der Patient bei 

Regen und kühlem Wetter, im geschlossenen 

Raum und nachts. Gelegentlich tritt leichtes 

Fieber auf. In machen Fällen entwickelt sich 

während dem Heufieber ein Asthma, oft verbunden 

mit einem Krampfzustand der Lungen. 

Ursachen 

Im Normalfall ist der menschliche Organismus 

in der Lage, sich mit Stoffen zu arrangieren, 

mit denen er über die Atemwege, die Haut 

und Hornhaut an Hand- und Fussflächen 

in Berührung kommt. Fehlt diese natürliche 

Fähigkeit und kommt es zu einer Ueberempfindlichkeit 

gegenüber Pflanzenstoffen, kann 

eine Allergie (Heuschnupfen) entstehen. Der 

Organismus ist nicht mehr in der Lage, die 

eindringenden Pollen bereits im Schleimhautgebiet 

der Atmungsorgane insbesondere 

in der Nase, abzubauen. Sie dringen in die 

Schleimhaut ein, verursachen eine Entzündung 

oder eine allergische Reaktion. Der Körper 

versucht, durch mechanische Ausschwemmung, 

Fliessschnupfen, Niesen und Auswurf 

die Fremdkörper auszuschalten. Heuschnupfen 

ist keine Krankheit, sondern eine organische 

Entgiftungsreaktion, die man unterstützen und 

nicht bekämpfen kann. 

Verschiedene Faktoren können Heuschnupfen 

verstärken: Emotionale Störungen, Uebermüdung 

und Dauerstress, Vitamin B-Mangel, 

schlechte Darmtätigkeit, Leberfunktionsstörungen, 

histaminreiche Nahrung und erbliche 

Veranlagung. Bei einer Therapie gilt es, die 

Einflüsse abzubauen. 

Massnahmen 

Essentielle Fettsäuren aus dem Schwarzkümmel 

sind zusammen mit Vitalstoffpräparaten und 

spagyrischen Essenzen eine Grundtherapie als 

Vorbeugung und über die Heuschnupfenhochsaison 

hinaus. Zudem helfen Nasensprays und 

-Duschen, Augentropfen und Antiallergikas 

als Tabletten oder Nasensprays bei akuten 

Beschwerden. Gerne nehmen wir uns in der 

Lachen Drogerie Zeit für eine individuelle Beratung 

mit vielen Tipps, damit Sie die schönste 

Jahreszeit auch wirklich geniessen können. 

NERO - Sauna neu auch an der Oberstrasse 23 

NERO - Wellness, Fürstenlandstrasse 99, 9014 St.Gallen 071 230 05 65 www.nero.ch 

Gesundheitsseite 

21

Inserate 

22 

Restaurant 

Weisser Hirsch 

Martin German 

Zürcherstr. 39 


071 277 26 85 

raefle storenbau GmbH 

Sonnen- und Wetterschutzanlagen, Reparaturen und Neumontagen 

Inhaber Markus Früh Schönauweg 11 9000 St.Gallen Tel.+Fax 071 278 37 64 

Kosmetische Fusspflege 

Fussreflexzonenmassagen 

Hot Stones 

Zürcherstrasse 15 • 9000 St.Gallen 

Telefon 071 277 59 12 • Fax 071 278 91 80 

Internet: www.ramsauer.ch 

Gut bürgerliche Küche 

Mittagsmenü 

Kegelbahn / Säli 

Öffnungszeiten 

Mo – Do 08.00 – 24.00 Uhr 

Fr 08.00 – 01.00 Uhr 

Sa 09.00 – 16.00 Uhr 

So Ruhetag 

S U T T E R A G 

H O L Z B A U 

Mingerstrasse 12 9014 St.Gallen 071 277 11 57 

Simone Moser 

Sömmerlistrasse 11 


T 071 277 20 49 

M 079 623 96 28

pj. Auf einer meiner ältesten Aufnahmen vom 

Lachenquartier ist vorne rechts das Gasthaus 

Schönbrunn zu sehen. Die Aufnahme wurde 

kurz nach der letzten Jahrhundertwende gemacht 

und ist 1906 von Lachen-Vonwil nach 

Lugano verschickt worden. Bis heute erhalten 

geblieben ist das Haus an der Zürcherstr. 36, 

worin sich die Metzgerei Schmid befindet. 

Davor bestand sich, wie die Ansichtskarte 

beweist, ein grosser Brunnen, offenbar auch 

eine Pferdetränke für die damals noch sehr 

zahlreichen Pferdefuhrwerke.Die Lehrerin mit 

ihren Schülerinnen (?) wartet auf das Tram. Bei 

der Haltestelle Lachen befand sich auch die 

Ausweichstelle, der sonst eingleisig geführten 

Tramspur. Das in die Zürcherstrasse ragende 

Haus links, habe ich auf dieser Aufnahme zum 

ersten Mal gesehen. Es ist offenbar schon früh 

abgebrochen worden. Im Parterre hat sich 

ein Geschäft befunden. Was für eins ist leider 

nicht erkennbar. 

Lachen damals – heute 

23

Inserate 

24 

• Holzwarenproduktion 

• Industrie-Handarbeiten 

• Metallbearbeitung 

• Reinigungsdienst 

Lehr- und Arbeitswerkstätte 

mit Wohnangeboten für Menschen 

mit Behinderungen 

Zwyssigstrasse 28 


sozial und wirtschaftlich professionell 

VALID sein – 

Anerkennung erleben 

• Wäscherei 

• Gartenpfl ege 

• Lebensgestaltung 

• Wohnen 

Hilfe und 

Betreuung 

für Senioren 

Telefon 071 424 01 01 

Telefax 071 424 01 10 

info@valida-sg.ch 

www.valida-sg.ch 

Produktion Dienstleistung Lebensgestaltung 

Daheim leben bis ins hohe Alter! Sie Hilfe können und auf Betreuung Pro Senectute für zählen, wenn Sie 

langfristig oder auch nur vorübergehend auf Senioren Unterstützung angewiesen sind. 

Daheim leben bis ins hohe Alter! Sie können auf Pro 

Senectute Haushilfe zählen, wenn Sie langfristig oder auch nur 

vorübergehend auf Unterstützung angewiesen sind. 

Wochenkehr, Wäsche, einkaufen, kochen, Frühlingsputz, Fensterreinigung, 

einfache Grundpflege sowie Betreuungsaufgaben 

Haushilfe 

zur Entlastung von Angehörigen 

Wochenkehr, Wäsche, einkaufen, kochen, 

Frühlingsputz, Fensterreinigung, einfache 

Mahlzeitendienst 

Grundpflege sowie Betreuungsaufgaben zur 

Entlastung von Angehörigen 

täglich frischgekochte Mahlzeiten warm ins Haus gebracht 

Mahlzeitendienst 

täglich frischgekochte Mahlzeiten warm ins Haus 

Wir beraten Sie gerne! Pro Senectute, Karin Schönenberger 

gebracht 

Rufen Sie uns an Leiterin Hilfe und Betreuung 

Wir beraten Sie gerne! Rufen Sie uns an: 

Pro Telefon: Senectute, 071 Karin 227 60 Schönenberger 14 

st.gallen@sg.pro-senectute.ch 

Leiterin Hilfe und Betreuung 

www.sg.pro-senectute.ch/st.gallen 

Telefon: 071 227 60 14 

Email: st.gallen@sg.pro-senectute.ch 

Internet: www.sg.pro-senectute.ch/st.gallen

Kontaktstunde unseres 

Quartierpolizisten 

Zürcher Str. 65, altes Schulhaus 

jeweils von 10.30-11.30 Uhr 

2010 

4. Mai / 10. August / 2. November 

Martin 

Zellweger 

Stadtpolizei 

St.Gallen 

Quartierpolizei 

Vadianstrasse 57 


071 224 60 00 

079 592 28 03 

martin.zellweger@stadt.sg.ch 

www.staposg.ch 

www.hallonachbar.ch 

Nehmen Sie teil an unserer Aktion “St.Gallen 

in Blumen” für sich und zur Freude aller! 

Es winken attraktive Preise, Preissumme bis 

CHF 5‘000. - 

Auch in diesem Jahr werden in der ganzen Stadt St. Gallen (ganzes 

Gemeindegebiet) wieder die schönsten mit Blumen bepflanzten Fenster, 

Balkone und Fassaden, prämiert. Diese Aktion steht unter dem Patronat 

des Gärtnermeistervereins der Stadt St.Gallen, mit der freundlichen 

Unterstützung der vereinten Quartiervereine der Stadt St.Gallen. 

Drei Kategorien: 

Kat. A 

ganze Fassade mit blühenden Blumen, min. 2 

Stockwerke. 

Kat. B 

ganzes Stockwerk mit Balkonen oder Terrassen 

bepflanzt mit Blumen. 

Kat. C 

einzelne oder bis zu drei Fenstern hinter blühenden 

Blumen. 

Anmeldekarten erhalten Sie in der 

Drogerie Lachen, Zürcherstrasse 27 

Anmeldeschluss: 

1. Juli 2010 

Anmeldeadresse: 

Gärtnermeisterverein Stadt St.Gallen 

9000 St.Gallen. 

Wettbewerbsbedingungen 

Die gemeldeten Objekte müssen von aussen, 

aus öffentlichem Raum, sichtbar sein. 

Der Blumenschmuck wird unmittelbar nach 

den Sommerferien während 2 Wochen von 

einer kompetenten Jury (Fachleute) bewertet. 

Vorbehalten bleibt eine allfällige Umteilung 

der Kategorie. Die Bewertung erfolgt ohne 

Voranmeldung. Über den Wettbewerb wird 

keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. 

Gutscheine einlösbar bei: 

Blumen Ansorge Rosenfeldstr. 16 071 277 63 28 

Blumen Pfister Röschstr. 17a 071 244 57 31 

Blumen Steinlin Kesselhaldenstr. 23 071 288 01 11 

Blumen Tschopp Feldlistrasse 11 071 277 59 27 

Sicherheit und Blumenwettbewerb 

25

Inserate 

26 

für traumhaften Schlaf 

Ihr Bettenhaus in St.Gallen 

«Die besten Bettsysteme» 

Jetzt in unserem Matratzenstudio 

probeliegen! 

Zürcher Str. 85, 9014 St.Gallen, www.thoenig.ch 

Tel. 071 277 14 16, Mo. geschlossen 

Parkplatz vor dem Haus 

Briefbogen 

Kuvert 

Formulare 

Broschüren 

Rillen 

Stanzen 

S+S DRUCK AG 

Burgstrasse 87 


Tel. 071 278 29 40 

Fax 071 278 29 35 

s-sdruck@bluewin.ch 

www.s-sdruck.ch

coiffure noser 

zürcher strasse 46 

9000 st.gallen 

telefon 071 277 34 24 

. . . . 071 . .278 . . 90 . . 70. 

. . . . 

ALCO ELEKTROANLAGEN GMBH 

Planung Installation Service 

Burgstrasse 66 9000 St.Gallen Fax: 071.278 90 71 

E-Mail: alco@ihrelektriker.ch 

IHR ELEKTRIKER! 

Blumen Tschopp AG 

Feldlistrasse 11 / 13 und 

Bahnhofplatz 

9000 St. Gallen 

Tel. 071 277 59 27 

Fax 071 277 58 22 

www.blumen-tschopp.ch 

blumen@blumen-tschopp.ch 

Bei Taxi Herold weiss jeder 

mit wem er fährt . . . 

Unser Blumenladen am Bahnhof 

ist 365 Tage im Jahr für Sie offen. 

Inserate 

27

Aktive im Quartier 

28 

AON 

Akkordeonorchester 

Nagel 

Ansprechperson Auskunft Lokalität Zeit ... 

Roland Diethelm 

Oberwiesstr. 8 

9033 Untereggen 

071 860 04 03 

aonsg@bluewin.ch 

www.aonsg.ch 

Gantamt 

Proben am 

Montag 

19.45-21.45 h 

Blauring St.Otmar Sara Giannini 071 277 96 38 Paradiesstr. 40 Samstag 14.00 h 

Chor zu St.Otmar 

(Kirchenchor) 

Hanspeter Etter 

Solitüdenstr. 36 


071 277 45 20 

Pfarreizentrum 

St.Otmar 

Probe am 

Freitag 20 h 

CVJM Sabine Kugler 071 222 11 22 Florastrasse 14 Samstag 14.00 h 

Easy Englisch Club for 

kids 

Sandra Brocca 

071 860 06 06 

www.easyenglishclub.com 

Feldlistr. 29 a nachmittags 

Eltern-Kind-Singen 

St.Galler Singschule 

Tamara Fuster- 

Kuster 

071 411 81 59 

Schule St.Fiden 

Oststr. 11a 

Montag und 

Donnerstag 

ELKI-Turnen 

Angela Kollmann 

Kamorstrasse 4 

071 278 86 77 

Turnhalle 

Schönenwegen 

Freitag 

17.30 – 18.15 h 

Familiengarten- Stefan Meyer 

Vereinshaus im 

verein Feldli 

Engelwiesstr. 5a 

Areal 

Familiengarten- Fritz Iff 

071 277 27 82 

Verein Waldau Lisbeth Schmid 071 277 31 76 

Frauenturnriege 

St.Gallen-West 

Hedy Bartmann 

071 277 16 54 

hedy.bartmann@bluewin.ch 

Turnhalle 1 

Schönau 

Montag 

18.45 – 20.15 h 

Frauengemeinschaft 

St.Otmar 

Cécile Egli 

Kamorstr. 12 

071 277 27 53 

Halbjahresprogramm 

GvC St.Gallen 

Kids-Treff 

Kurt Zellweger 

071 385 01 26 

079 688 50 08 

Stahlstr. 7 

„Friedensoase“ 

jeden 2. Samstag 

ab 14.00 Uhr 

Gemeinde von 

Christen 

Hugo Epper 

071 223 70 14 

www.gvc-stgallen.ch 

Stahlstr. 7 

Gottesdienst 

Sonntag 09.30 h 

Gleichgewicht 

trainieren 

Ilona Dübendorfer 071 274 47 33 

Pflegeheim 

St.Otmar 

Schönauweg 5 

Gymnastikgruppe 

St.Gallen-West 

Jolanda Bader 071 278 32 06 

alte Turnhalle 

Engelwies 

Montag 

20.15 h 

Jugendarbeit 

St.Otmar 

Claudio Kasper 071 277 66 70 

Paradiesli 

Paradiesstr. 40 

Jugendtreff LollyPop Olga Moissiadu 071 277 28 67 Rechenstr. 5 siehe Jugendseite 

Junge Familie 

mitenand 

Stefan Staub 

071 277 34 46 

stefan.staub@kathsg.ch 

Grenzstr. 10 siehe Programm 

Jungwacht St.Otmar 

Thomas Haselbach 

Wiesenstr. 10 

071 220 13 44 

079 462 97 79 

Schlosserstr.28 Samstag, 14.00 h 

Kinder- und 

Jugendarbeit 

Lachen/Vonwil 

Jürg Niklaus 

071 278 30 68 

juerg.niklaus@straubenzell.ch 

Oberstr. 298 

Büropräsenz 

Di/Do 16-18 h 

Kirchenchor 

Straubenzell 

Barbara Kind 071 278 38 43 

Kirchgemeindehaus 

Lachen 

Probe am 

Mittwoch 20 h 

Männerriege BTV Fritz Iff 071 277 27 82 

Turnhalle 

Schönau 

Do, 20.15 h 

Männervereinigung 

St.Otmar 

Markus Egger 079 351 92 20 

Halbjahresprogramm 

Otmarmusik 

Reto Linder 

Huebwisen 11 

9526 Zuckenriet 

p 071 911 98 71 

G 044 283 58 68 

Gantamtsaal 

Pfadfinder St.Otmar 

Markus Gmünder 

Haldenstr. 9 

071 220 85 81 

feivel@st-otmar.net 

www.st-otmar.net 

Paradiesstr. 40 Samstag 14.00 h 

Pfingstgemeinde 

St.Gallen 

Markus Stucky 

Susi Friedrich 

071 272 13 30 

www.pfimi-sg.ch 

Zürcherstr. 68b Sonntag 09.45 h

Quartierkompost 

Waldau 

Quartiernachrichten 

Redaktion/Inserate 

Quartierverein 

Lachen 

Ansprechperson Auskunft Lokalität Zeit ... 

Clemens Giesinger 

Pius Jud 

Burgstr. 125 

Pius Jud 

Burgstr. 125 

071 277 34 08 

079 763 78 33 

071 277 95 10 

pius.jud@bluewin.ch 

071 277 95 10 

pius.jud@bluewin.ch 

071 277 67 18 

bruno.broder@stadt.sg.ch 

071 277 34 15 

rolf.breu@stadt.sg.ch 

Kompostanlage 

Waldau 

6 Ausgaben 

(siehe 

Impressum) 

Schulhaus Feldli Bruno Broder 

Rosenfeldweg 9 

Oberstufenzentrum 

Schönau 

Rolf Breu 

Schönaustr. 82 

Schulhaus Lachen Brigitte Wepf 071 278 13 30 Vonwilstr. 41 

Schulhaus 


Kathrin Holzer 

071 277 38 13 

katrin.holzer@stadt.sg.ch 


Spielgruppe Feldli Ariane Mourouzis 079 632 54 46 Feldlistr. 29 a Di/Mi/Fr 

Spielgruppe 

mitenand St.Otmar 

Heidi Rüttimann 071 278 30 82 Paradiesstr. 40 

Spiel- und 

Jassgruppe 

Helene Hasler 

Zentralstr. 4 

071 277 41 36 


St.Otmar 

Montag 

14-17 Uhr 

Spitex-Haushilfe Pro 

Senectute 

Karin Schönenberger 

071 227 60 14 

karin.schoenenberger@sg 

.pro-senectute.ch 

Davidstr. 16 


Mo bis Fr 

08.00 – 10.00 h 

Spitex West Irma Steiner 

071 278 78 01 

info@spitex-west.ch 

Hungerbühlerstr. 4 

stimmmix 

Marcel Sennhauser 

078 710 57 21 

www.stimmmix.ch 

KGH Lachen 

Burgstr. 104 

Montag 19.30 Uhr 

SVKT 

Frauensportverein 

St.Otmar St.Gallen 

Verena Thüler 

Zwyssigstrasse 15 


071 277 62 44 

verena.thueler@bluewin.ch 

Pfarrsaal 

St.Otmar und 

Feldliturnhalle 

Dienstag 

10.00-10.50 h 

19.15-20.15 h 

20.30-21.30 h 

Frauen 

Korbballgruppe KB 

Lydia Menet 

Zwyssigstr. 28 

071 277 05 67 Turnhalle Feldli Montag 

20.00 – 21.45 h 

Tageshort Gerbeweg Susanna Gerber 071 277 49 39 Gerbeweg 15 Mo – Fr 

Tageshort 


Peter Lutz 071 278 39 55 Zürcherstr. 65 Mo – Fr 

Theatergruppe 

St.Otmar 

Clara Weibel 

Kreuzbleichestr. 11 

071 277 59 69 

www.theatergruppestotmar.ch 

Zur Zeit 

KGH Lachen 

Mo/Do 

20.00–22.00 h 

the tunes 

Chor für junge 

Erwachsene 

Arbeitsstelle 

kirchl. Jugendarbeit 

Webergasse 2 

071 222 64 60 


St.Otmar 

Probe: 

Mo 19.45 h 

Tröckneturm- 

Vermietung 

Hansjörg Schmid 071 274 57 37 Tröckneturm nach Absprache 

TSV St.Otmar 

Gymnastik / Spiel 

Marcel Janes 

Zschokkestr. 8 

071 277 44 64 Turnhalle Feldli 

Freitag 

20.15-21.45 h 

Valida 

Direktion 

Peter Schweizer 

071 424 01 01 Zwyssigstr. 28 

Wohnheim für 

Behinderte 

VAMV 

Verein alleinerziehender Mütter 

und Väter 

Rose Gschwend 

071 277 64 32 

www.vama-ostschweiz.ch 

Vinzenzkonferenz Reiner K. Conrad / 071 277 84 49 / 

St.Otmar-Riethüsli Pfarramt St.Otmar 071 277 20 55 

Westmusik St.Gallen 

Daniel Geiger 


G 071 274 55 55 

www.westmusik.ch 

praesident@westmusik.ch 

OZ Schönau 

Probe am 

Dienstag 

20.00 h 

YoYo mobil 

CVJM St.Gallen 

Sabine Kugler 

071 222 11 22 

sabine.kugler@cevi.ch 

Bauwagen im 

Waldaupärkli 

Aktive im Quartier 

29

Inserate 

30 

Türen und Fenster 

Vordächer 

Treppen und Geländer 

Wintergärten 

Balkone und Verglasungen 

Schaufenster 

Brandschutztüren 

Einbruchhemmende Türen 

Chromstahlarbeiten 

Reparaturen 

SPITEX WEST 

Hilfe und Pflege zu Hause 

Die Dienstleistung von Spitex West 

• Pflege und hauswirtschaftliche Leistungen für alle Altersgruppen 

• Fachpersonal hilft bei Krankheit und Unfall 

• Unterstützt Familien und Senioren im hauswirtschaftlichen Bereich wie 

Ernährung, Einkauf, Wäsche, Wochenkehr 

• Kinderbetreuung 

• Auf Wunsch liefern wir Ihnen täglich eine warme Mahlzeit nach Hause 

Weitere Auskünfe erhalten Sie im Stützpunkt: 

Spitex West, Hungerbühlerstrasse 4, 9014 St. Gallen, Tel. 071 278 78 01 

Fax: 071 278 78 50; e-mail: info@spitex-west.ch www.spitex-west.ch 

Bürozeiten: Mo – Fr 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr 

Übrigens: Spitex West sucht immer wieder Fachfrauen im 

pflegerischen wie im hauswirtschaftlichen Bereich 

Stahlmoto AG 

YAMAHA Exklusiv-Vertretung 

Stahlstrasse 2-4 


Tel. +41 71 277 50 50 

Fax +41 71 277 50 54 

info@stahlmoto.ch 

STAHLMOTO AG ST.GALLEN 

Schlosserei Metallbau 

Stöckle AG 

St.Josefen-Str. 32, St.Gallen 071 278 62 55 

Filiale Teufen 071 333 38 36 

Telefax Nr. 071 278 63 12 

www.stoeckleag.ch E-Mail stoeckleag@paus.ch

Einladung zu folgenden 

öffentlichen Veranstaltungen 

im OTMAR-Café (oder im Saal): 

Mittwoch, 17. März 2010, 15.00 – 16.00 Uhr 

Geburtstagsparty 

Oergeligruss Wittenbach 

Donnerstag, 18. März 14.30 – 16.00 Uhr 

Kino im Atelier 2 

Dienstag, 13. April 09.30 – 11.30 Uhr 

Verkauf von Schuh-Comfort 

Peter Schibler Rüti 

Mittwoch, 14. April 15.00 – 16.00 Uhr 


mit dem Nostalgiechörli, Berg 

Donnerstag, 15. April 14.30 – 16.00 Uhr 

Kino im Atelier 2 

GvC 

Gemeinde von Christen 

Stahlstrasse 7 St.Gallen 

Gottesdienst 

jeden Sonntag 09.30 Uhr 

parallel Kinderprogramm 

Gesprächsgruppen 

Kursangebote 

Kids- & Teens-Treff 

siehe Homepage 

Kontakt, Auskunft 

Hugo Epper 

071 223 70 14 

h.epper@freesurf.ch 

www.gvc-stgallen.ch 

Dienstag, 11. Mai 2010, 14.30 – 16.00 Uhr 


mit dem Örgeligruess Wittenbach 

Mittwoch, 19. Mai 2010, 18.30 Uhr 

Hauptversammlung 

Verein Pflegeheim St. Otmar 

Mittwoch, 26. Mai 2010, 14.30 – 16.00 Uhr 

Melodien zum Geniessen 

mit Margaretha Lendi 

Mittwoch, 9. Juni 2010, 14.30 - 16.00 Uhr 

Melodien und Lieder von früher 

mit Alleinunterhalter Fredi Ott 

Freitag, 18. Juni 2010, 15.00 - 16.00 Uhr 

Musica-Vivace 

Klassisches Konzert 

Herzlich willkommen in der 

Sonntag 

Gottesdienst um 9.45 Uhr, parallel dazu 

Kinderhort und Kindergottesdienst 

Unter der Woche 

verschiedene Angebote für Kinder, Teenies, 

Jugendliche, Erwachsene und Senioren 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

an der Zürcher Strasse 68 b. 

Weitere Infos 

Büro 071 272 13 30/www.pfimi-sg.ch 

info@pfimi-sg.ch 

Senioren im Quartier 

31

Ev.-ref. Kirchgemeinde Straubenzell 

32 

Gottesdienste / Anlässe 

Abschluss-Gottesdienst des 

Kindertageslagers 

Am 11. April findet um 10.00 Uhr der Abschluss- 

Gottesdienst statt. Der Gottesdienst wird von Pfarrerin 

Regula Hermann, dem Kindertageslagerteam 

und den Kindern gestaltet. Die ganze Gemeinde ist 

dazu herzlich eingeladen. 

Konfirmations-Gottesdienst 

Am Auffahrts-Donnerstag, 13. Mai findet die Konfirmation 

der Gruppe Lachen mit Pfarrerin Regula 

Hermann um 10.00 Uhr statt. Anschliessend sind 

alle zu einem Apéro eingeladen. 

Domino-Treff 

Kinder ab dem Kindergarten, die auf spielen, 

singen, Geschichte hören und basteln Lust haben, 

treffen sich alle 14 Tage von 9.30 bis 11.00 Uhr im 

KGH Lachen. Die nächsten Daten sind: 24.4./8.5. 

und 22.5.10 

Fiire mit dä Chline 

Am 8. Mai um 9.30 Uhr feiern wir im KGH Lachen 

mit den Kleinsten der Gemeinde Gottesdienst. Eingeladen 

sind speziell Erwachsene mit Kleinkindern 

von 0 – 6 Jahren, weitere Besucher und Besucherinnen 

sind willkommen. 

Mittagstisch im KGH Lachen 

Montag, 12. April und 3. Mai 12.00 Uhr Das 

Mittagessen mit dem Dessert und den Getränken 

kostet Fr. 8.--. Wenn Sie nicht gut zu Fuss sind, haben 

Sie die Gelegenheit, mit dem Auto abgeholt zu 

werden. Bitte dafür am Montag zwischen 8.00 Uhr 

und 10.00 Uhr anrufen: Telefon 071/277 12 60, 

Christine Wymann, Mesmerin. 

Jassnachmittag im KGH Lachen 

Alle 14 Tage wird in gemütlicher Runde gejasst. Die 

nächsten Daten sind 12./26. April/3. und 17. Mai 

um 14.00 Uhr. Auch hier sind Sie herzlich willkommen. 

Offenes Singen im KGH Lachen 

Montag, 17.00 Uhr 12. April und 10. Mai mit Rolf 

Vögeli und Meta Moser. Singen Sie gerne traditionelle 

Lieder? Schauen Sie doch einfach mal rein. Es 

sind alle herzlich willkommen. 

Seniorennachmittag im KGH Lachen 

Am 21. April um 14.30 Uhr „Palliative Care – das 

Leben angesichts des Todes gestalten“ mit Dr. med. 

Daniel Büche MSc, Palliativzentrum St. Gallen 

Pfarrerin Regula Hermann 

071 277 70 18 

regula.hermann@straubenzell.ch 

Sozialdiakonischer Dienst Urs Meier 

071 272 60 70 urs.meier@straubenzell.ch 

Bitte telefonische Anmeldung! 

Mesmerin Christine Wymann 

071 277 12 60 

christine.wymann@straubenzell.ch 

Verwaltung und Sekretariat 

Burgstrasse 102 071 272 60 72 

erica.buetikofer@straubenzell.ch 

elsi.gantenbein@straubenzell.ch 

www.straubenzell.ch 

Bürozeiten: Montag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr 

Offene Kinder-/Jugendarbeit 

Bürozeiten: Baracke Oberstr. 298 

Do: Jürg Niklaus 079 383 10 48 

16-18 h juerg.niklaus@straubenzell.ch 

Kindertageslager 2010 

Abenteuer am Nil – unterwegs mit Josef Josef 

steht im Mittelpunkt des Kindertageslages der 

Kirchgemeinde Straubenzell, welches vom Dienstag 

6. bis Freitag 9. April, jeweils von 9.30 bis 

16.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Lachen in der 

Burgstrasse 104 stattfindet. Es wird in Gruppen 

zum Thema gebastelt, Geschichten erzählt, 

Abenteuerliches erlebt und vieles mehr. Eingeladen 

sind alle Kinder vom 2. Kindergartenjahr 

bis zur 6. Klasse, egal welche Konfession oder 

Religion. 

Ab Mitte Februar liegen die Anmeldeformulare im 

KGH Lachen auf oder melden Sie Ihr Kind 

bis spätestens 12. März direkt bei Regula 

Hermann, Tel. 071 277 70 18, oder regula. 

hermann@straubenzell.ch. an

Gottesdienste 

Sonntagsgottesdienste 

Samstag 18.30 Eucharistiefeier Pfarrkirche 

Sonntag 09.30 Eucharistiefeier Pfarrkirche 

Sömmerli Haus Lilienfeld, Caféteria, je 9.30 h 

Fr, 16. April / 14. Mai, Eucharistiefeiern 

Pflegeheim St. Otmar 

Freitag, 23. April 15.00: Kommunionfeier 

Freitag, 30. April 15.00: Eucharistiefeier 

Freitag, 21. Mai 15.00: Kommunionfeier 

Alters- und Pflegeheim Josefshaus 

jeden Donnerstag um 16.30 Eucharistiefeier 

Ursula Fischer, Pfarreibeauftragte a.i. 

Grenzstrasse 10 071 277 20 55 

ursula.fischer@kathsg.ch 

Annemarie Angele, Seelsorgerin 

Grenzstr. 10 071 277 34 36 

annemarie.angele@kathsg.ch 

Claudio Kasper, Jugendberater 

Grenzstr. 10 071 277 66 70 

claudio.kasper@kathsg.ch 

Josef Raschle, Leitender Pfarrer der 

Seelsorgeeinheit Zentrum 

071 227 33 80 

josef.raschle@kathsg.ch 

Alfons Sonderegger, mitarb. Priester 

Ruhbergstr. 30 071 277 91 80 

alfons.sonderegger@kathsg.ch 

Markus Krüsi, Sekretariat 

Grenzstr. 10 071 277 20 55 

Fax 071 278 66 91 

pfarramt.st.otmar@kathsg.ch / www.stotmar.ch 

Mo 9 – 11 / 13.30 – 17.30 

Di 8 – 11.30 

Mi + Fr 8 – 11.30 / 13.30 – 17.30 

Agenda 

Pfarreianlässe 

10.04. 18.30 Gottesdienst; der philippinische 

Chor „Manila Vocal Ensemble“ 

singt geistliche Lieder sowie 

philippinische Volkslieder. 

18.04. 09.30 Erstkommunion 

27.04. 09.30 Dankgottesdienst der 

Erstkommunikanten 

25.04. 09.30 Gottesdienst mit Dank für die 

Freiwilligenarbeit, anschl. 

Ehrenamtlichenbrunch im Pfarreiz. 

30.04. 09.30 Firmgottesdienst der 

Seelsorgeeinheit Zentrum 

01.05. 09.30 Dankgottesdienst der 

Erstkommunikanten 

23.05. 09.30 Gottesdienst zu Pfingsten mit der 

„Missa Sanctissimae Trinitatis von 

W.A. Mozart) 

27.05. 19.00 Maiandacht Herz-Jesu-Gebets- 

gruppe (Kirche) 

Männervereinigung 

07.04. 18.45 Manne-D(T)ankstell in der Kapelle 

des Josefshaus 

17.04. 08.50 Männerstamm für JederMann: 

Besichtigung und Führung im Stifts- 

archiv St. Gallen (Treffpunkt Durch- 

gang Regierungsgebäude) 

05.05. 18.45 Manne-D(T)ankstell (Kirche) 

Kapelle des Josefshaus 

Frauengemeinschaft 

07.04. 14.30 Frauekafitreff (Pfarreizentrum) 

14.04. 09.00 Gemeinschaftsgottesdienst 

05.05. 14.30 Frauekafitreff (Pfarreizentrum) 

12.05. 15.00 Maiandacht mit Stationenweg im 

Friedberg, Gossau 

Jugend und Familien 

24.04. Jungwacht: Familienplausch 

02.05. 09.30 Kindergottesdienst im 


08.05. Pfadi: Brötelplausch 

19.05. 15.00 Kasperle Theater im Pfarreizentrum; 

Eintritt Fr. 4.-/Kind und Erwachsene 

22.-24.05. Pfadi-Pfingstlager 

Pfarrei St. Otmar 

33

Lachen in Lachen 

34 

„Erkenntnisse“ aus Schulaufsätzen 

In Frankreich hat man die Verbrecher 

früher mit der Gelatine hingerichtet. 

(Das tat wenigstens nicht so weh.) 

Vor 14 Tagen gab es in der Wirtschaft 

meiner Tante eine Schlägerei wegen 

einer Kellnerin, die sich auf der Straße 

fortpflanzte. 

(Das tut man ja auch nicht!) 

Meine Tante hatte so starke Gelenkschmerzen, 

dass sie die Arme kaum über 

den Kopf heben konnte. Mit den Beinen 

ging es ihr ebenso. 

(Okay, dann habe ich auch Gelenkschmerzen.) 

Bei uns dürfen Männer nur eine Frau heiraten. 

Das nennt man Monotonie. 

(Frustrierend, wenn schon die Zweitklässler 

so denken…) 

Die Eiskunstläuferin drehte ihre Pirouetten, 

dabei hob sich ihr Röckchen im eigenen 

Wind. 

(Ups, aufgefallen…) 

Die Menschen wurden früher nicht so alt, 

obwohl sie weniger Verkehr hatten. 

(Oh Mist. Dann werde ich wohl überhaupt 

nicht alt…) 

Bei uns hat jeder sein eigenes Zimmer. 

Nur Papi nicht, der muss immer bei 

Mami schlafen. 

(ein schlimmes Schicksal!) 

Der Papst lebt im Vakuum. 

(oder so ähnlich...) 

Alle Welt horchte auf, als Luther 1517 

seine 95 Prothesen an die Schlosskirche 

zu Wittenberg schlug. 

(Das glaub ich allerdings auch.) 

Gartenzwerge haben rote Mützen, damit 

sie beim Rasenmähen nicht überfahren 

werden. 

(Das klingt auch logisch!) 

Am Wochenende ist Papa Sieger bei der 

Kaninchenschau geworden. 

(Was für ein toller Papa!) 

Meine Eltern kaufen nur das graue Klopapier, 

weil das schon mal benutzt wurde 

und gut für die Umwelt ist. (lecker!) 

Adam und Eva lebten in Paris. 

(Da ist es ja auch sehr, sehr schön!) 

Mein Bruder ist vom Baum gefallen und 

hatte eine Gehirnverschüttung. 

Nachdem die Menschen aufgehört haben, 

Affen zu sein, wurden sie Ägypter. 

(DAS wusste ich noch nicht!) 

In Leipzig haben viele Komponisten und 

Künstler gelebt und gewürgt. 

(So hässlich ist Leipzig auch mal wieder 

nicht.) 

Graf Zeppelin war der erste, der nach 

verschiedenen Richtungen schiffte. 

(Nur keinen Neid! Aber er schaffte es 

sogar über St.Gallen...)

Quartierverein Lachen 

Präsident 

Pius Jud Burgstrasse 125 

071 277 95 10 / pius.jud@bluewin.ch 

Vizepräsident 

Ruedi Preisig Föhrenstrasse 1 

G 071 277 33 44 

Unsere Anlässe 2010 

11. Mai 6. Quartierbummel 

mit Walter Frei 

18 Uhr / Lerchenfeld bis Stahl 

12. Juni Jubiläumsfeier 100 Jahre QV 

Lachen und Einweihung des 

Schulhauses Schönenwegen 

13. Juni Krügerpärkli-Apéro 

21. August Kinderflohmarkt / Salisstrasse 

21. August 11. Waldaupärklifest 

im September Theateraktion 

3. Dezember 7. Adventshöck im KGH Lachen 

Unsere Homepage: www.qv-lachen.ch 

Ich/wir möchte/n gerne Mitglied werden: 

Frau Herr 

Familienname/n 

Vorname/n 

Strasse 

PLZ, Ort 

Familie 

Datum Unterschrift 

Quartiernachrichten 

Redaktion/Gestaltung/Fotos/Inserate 

Pius Jud Burgstr. 125 

P 071 277 95 10 / pius.jud@bluewin.ch 

Druck/Inserategestaltung 

S+S Druck AG H. Schläpfer Burgstr. 87 

G 071 278 29 40 / s-sdruck@bluewin.ch 

Redaktionsschluss Auslieferung 

QN 3 Fr, 21. Mai ab Do, 3. Juni 

QN 4 Fr, 30. Juli ab Do, 12. Aug. 

QN 5 Fr, 17. Sept. ab Do, 7. Okt. 

QN 6 Fr, 12. Nov. ab Do, 25. Nov. 

Die Quartiernachrichten Lachen werden mit 2700 

Exemplaren gratis im Quartier verteilt und an 150 

offizielle Adressen und Auswärtige versandt. 

Auch für Leserbriefe ist immer ein Plätzchen 

frei! 

Mitgliedschaft im Quartierverein Lachen 

Jahresbeitrag: Fr. 15.- 

Einsenden an: Pius Jud Burgstr. 125 9000 St.Gallen 

Impressum 

35

P.P. 

9013 St.Gallen 13 

Zürcherstrasse 33 


Tel. 071 277 32 63 

www.voegeli-beck.com 

Öffnungszeiten über Ostern: 

Karfreitag 7.30-12.00 h 

Ostersonntag 7.30-12.00 h 

Ostermontag 7.30-12.00 h 

Hausgemachte Schoggihasen, 

handgegossene Ostereier 

und Pralinen für Ihr Osterfest! 

FRISCH UND GUT

Lachen, Feldli, Schönenwegen, Sömmerli, Waldacker ... - QV Lachen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?