Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Nr. 5 September/Oktober <strong>2010</strong><br />
<strong>Lachen</strong>, Feldli, Schönenwegen, Sömmerli, Waldacker, Waldau, Schönau<br />
12. Waldaupärklifest –<br />
ein grosser Erfolg<br />
13. Waldaupärklifest –<br />
am 27. August 2011<br />
Schön, wenn dann alle<br />
wieder dabei sind!<br />
Aus dem Inhalt<br />
Waldaupärklifest<br />
Kinderflohmarkt<br />
Persönlich<br />
Straubenzellerseite<br />
Überbauung im Sömmerli<br />
Kinder und Jugend<br />
Schule Feldli<br />
Informationen<br />
OZ Schönau<br />
3-7<br />
9<br />
11<br />
13<br />
14-16<br />
17<br />
19<br />
21<br />
Freiwilligeneinsatz<br />
Richtplan St.Gallen<br />
Sicherheit und Sauberkeit<br />
Geothermie in der Au<br />
Aktive im Quartier<br />
Seniorenseite<br />
Landeskirchen<br />
<strong>Lachen</strong> in <strong>Lachen</strong><br />
Agenda / Impressum<br />
23<br />
24<br />
25<br />
27<br />
28/29<br />
31<br />
32/33<br />
34<br />
35
Inserate<br />
2<br />
Ein Schützengarten ist überall.<br />
Brauerei Schützengarten AG St. Gallen<br />
Bestellungen 071 243 43 53<br />
www.schuetzengarten.c h<br />
Auch im <strong>Lachen</strong>-<br />
Quartier.<br />
Nah und persönlich: Ihre Raiffeisenbank St.Gallen<br />
Jacqueline Christen, Kundenberaterin<br />
Jozsef Hegedüs, Kundenberater<br />
Raiffeisenbank St.Gallen<br />
Vadianstrasse 17<br />
9001 St.Gallen www.raiffeisen.ch/stgallen<br />
071 226 60 00 rbstgallen@raiffeisen.ch
Erfolg für das 12. Waldaupärklifest und den Kinderflohmarkt<br />
Bei herrlichem Wetter durften wir dieses<br />
Jahr unser traditionelles Waldaupärklifest<br />
und den Kinderflohmarkt durchführen.<br />
Am Flohmarkt verkauften an rund zwei<br />
Dutzend Ständen die kleinen Händler<br />
und Händlerinnen ihre Spielzeuge, die<br />
sie nicht mehr brauchten. Das Geschäft<br />
sei gut gelaufen, sagte mir ein kleiner<br />
Flohmärktler.<br />
Am anschliessenden Waldaupärklifest<br />
standen auch zuerst einmal die Kinder im<br />
Mittelpunkt. Über 10 Angebote für Spiel<br />
und Spass standen ihnen im Schatten der<br />
Bäume zur Verfügung:<br />
• die Hüpfburg vom <strong>QV</strong> <strong>Lachen</strong>,<br />
betreut durch Erwachsene der Pfingstgemeinde<br />
• ein Sarasani mit Theater, Torwandschiessen,<br />
Schwammwerfen, Marchmellows<br />
braten durch die Jungschi<br />
Wirbelsturm<br />
• ein vielfältiger Postenlauf mit dem<br />
Blauring St.Otmar<br />
• schminken durch Christine Schnidrig<br />
mit ihren Kolleginnen<br />
• Riesenseifenblasen mit der "junge<br />
familie st.otmar"<br />
• basteln, Nagelspiel und malen mit<br />
den Helferinnen vom YoYo mobil<br />
• Tanzkurse im Discozelt vom Jugendtreff<br />
Lollypop<br />
• Slakeline und Jonglierkurs durch den<br />
Hort Gerbeweg<br />
Pünktlich um 17 Uhr unterhielt uns die<br />
Westmusik mit modernen Klängen und<br />
um 18 Uhr pflanzten wir gemeinsam<br />
ein Eiche zum 100 Jahre Jubiläum des<br />
<strong>QV</strong> <strong>Lachen</strong>. Um diese Zeit begann auch<br />
Theo Rudin im traditionellen Rundzelt mit<br />
bekannten Melodien die Anwesenden zu<br />
12. Waldaupärklifest<br />
3
12. Kinderflohmarkt<br />
4<br />
unterhalten. Einige wagten im Verlaufe<br />
des Abends sogar ein Tänzchen.<br />
Auch fürs leibliche Wohl war bestens<br />
gesorgt. Ab 12 Uhr bis gegen Mitternacht<br />
stand den hungrigen Gästen eine reiche<br />
Auswahl an Kulinarischem zur Verfügung:<br />
• Hot Dogs vom Tageshort Gerbeweg<br />
• Pommes, Bratwürste, Kaffee und Kuchen<br />
vom <strong>QV</strong><br />
• Asiatische Nudelgerichte<br />
• Kebab<br />
• Zuckerwatte<br />
Und als wir Vorstandmitglieder und einige<br />
Helfer um ca. 01.30 Uhr mit dem<br />
1. Aufräumen fertig waren, konnten wir<br />
in einer letzten Runde bereits von einem<br />
rundum gelungenen Fest sprechen:<br />
keine Alkoholexzesse, keine Gewalt und<br />
viele positive Rückmeldungen.<br />
Damit war bereits in der gleichen Nacht<br />
Unsere 100 Jahr-Jubiläums-Eiche im Waldaupärkli<br />
wurde uns in verdankenswerter Weise<br />
von der Stadtgärtnerei geschenkt!
Die Westmusik, schon seit den Anfängen des Festes mit dabei, danke schön!<br />
klar: Unser nächstes Waldaupärklifest<br />
wird am Samstag, 27. August<br />
2011 zum 13. Mal über die Bühne<br />
gehen.<br />
An dieser Stelle möchte ich meine Kolleginnen<br />
und Kollegen vom Vorstand und<br />
deren Partnerinnen und Partnern, den<br />
vielen freiwilligen Helferinnen und Helfern<br />
und allen, die in irgend einer Weise zum<br />
Gelingen des Festes beigetragen haben,<br />
ganz herzlich danken. Sie finden die<br />
beeindruckende (hoffentlich vollständige)<br />
Liste auf der Seite 7.<br />
Ich habe viele Fotos vom Fest gemacht.<br />
Einige davon finden Sie auf den nächsten<br />
Seiten. Und wer Lust auf mehr Bilder bekommt,<br />
möge unsere Homepage<br />
www.qv-lachen.ch besuchen. Dort<br />
finden Sie 146 Schnappschüsse vom Kinderflohmarkt<br />
und dem Waldaupärklifest.<br />
Viel Vergnügen!<br />
Pius Jud, Präsident <strong>QV</strong> <strong>Lachen</strong><br />
Voll erwischt! Wer Schwämme warf, musste<br />
auch herhalten!<br />
Waldaupärklifest<br />
5
Waldaupärklifest<br />
6<br />
Auch der Duft und das reiche Angebot aus der asiatischen<br />
Küche gehören traditionell ans Waldaupärklifest!<br />
Blauring:<br />
Spiel ohne<br />
Grenzen,<br />
Spass für alle<br />
Kinder<br />
Spass beim Pommes-<br />
Verkauf:<br />
„Vorstandsfrauen“ Bea<br />
Gmünder(l) und Lilly<br />
Geiger<br />
Immer sehr beliebt:<br />
die Riesenseifenblasen,<br />
organisiert durch die „junge<br />
familie mitenand“<br />
Mmhh, so fein! Zum ersten Mal Zuckerwatte<br />
von Sabeth Weibel
Ein herzliches<br />
Dankeschön für<br />
die Unterstützung<br />
und Mithilfe<br />
• ALCO<br />
• Ammann Josef<br />
• Ammon Dorothee<br />
• Blauring St.Otmar<br />
• Bonilla Simone<br />
• Boppart Maya<br />
• Bösch Danja<br />
• Broder Etienne<br />
• Diem Rachel<br />
• Eugster Judith<br />
• Familie Hoti<br />
• Familie Kiriakidis<br />
• Fehr Transport AG<br />
• Fitze Lukas<br />
• Gartenbauamt Stadt St.Gallen<br />
• Geiger Lilian<br />
• Gmünder Weibel Bea<br />
• Gostic Ilija<br />
• Gross Michaela<br />
• Heim Andi<br />
• Hort Gerbeweg<br />
• Hort Schönenwegen<br />
• Hürlimann Barbara<br />
• Integrationsstelle St. Gallen<br />
• Jäger Annemarie<br />
• Jäger Martin<br />
• Jud Barbara<br />
• Jud Monika<br />
• Jud Pius<br />
• Jugendtreff Lolly Pop<br />
• Junge Familie mitenand<br />
• Jungschi Wirbelwind<br />
• Kaufmann Rosmarie<br />
• Kaufmann Stephan<br />
Blumen Tschopp AG<br />
Feldlistrasse 11 / 13 und<br />
Bahnhofplatz<br />
9000 St. Gallen<br />
Tel. 071 277 59 27<br />
Fax 071 277 58 22<br />
www.blumen-tschopp.ch<br />
blumen@blumen-tschopp.ch<br />
• Klaus Bettina<br />
• Kobler Claudia<br />
• Koller Verena<br />
• <strong>Lachen</strong> Drogerie<br />
• Lämmlin Andrea<br />
• Lämmlin Andreas<br />
• Lanz-Baumann Eveline<br />
• Lieberherr Daniela<br />
• Lindner Nicole<br />
• Linsi Matthias<br />
• Linsi Renate<br />
• Mauchle Markus<br />
• Metzgerei Schmid<br />
• Müller Tanja<br />
• Niklaus Jacqueline<br />
• Ohlhost Jakob<br />
• Osthues Jürgen<br />
• Pfingstgemeinde St. Gallen<br />
• Policante Annina<br />
• Policante Cristina<br />
• Preisig Ruedi<br />
• Ramsauer Harry, Zweiradsport<br />
• Roth Gabi<br />
• Rudin Theo<br />
• Schnidirig Christine<br />
• Spiess Marco<br />
• Spiess Sarah<br />
• St.Galler Tagblatt<br />
• Stöcklin Beata<br />
• Strasseninspektorat Kreis West<br />
• Stücheli Albrecht<br />
• Simone Stucky<br />
• Sturzenegger Adrian<br />
• Sturzenegger Claudia<br />
• Sturzenegger Julian<br />
• YoYo mobil<br />
• VALIDA<br />
• Vasic Marina<br />
• Vögeli Beck<br />
• Weibel Jürg<br />
• Weibel Sabeth<br />
• Westmusik St.Gallen<br />
Ich hoffe sehr, dass ich niemanden<br />
vergessen habe! Ohne unsere treuen<br />
Sponsoren und Helfer wäre es<br />
nicht möglich, das Waldaupärklifest<br />
durchzuführen!<br />
Unser Blumenladen am Bahnhof<br />
ist 365 Tage im Jahr für Sie offen.<br />
Waldaupärklifest<br />
7
Inserate<br />
8<br />
First & Second Hand Boutique www.bmj.ch<br />
Claudia Strässle-Metzler Mo-Fr 14.00-18.30<br />
Zürcherstrasse 35+37 Sa 10.00-16.00<br />
9000 St.Gallen 1. Mai - 31. Dezember<br />
Tel./Fax ++41(0)71 278 81 13 Mittwoch geschlossen<br />
. . . . 071 . .278 . . 90 . . 70.<br />
. . . .<br />
ALCO ELEKTROANLAGEN GMBH<br />
Planung Installation Service<br />
Burgstrasse 66 9000 St.Gallen Fax: 071.278 90 71<br />
E-Mail: alco@ihrelektriker.ch<br />
IHR ELEKTRIKER!<br />
Einkaufsgutschein CHF. 5.00<br />
Secondseason, Fürstenlandstrasse 101, 9014 St.Gallen, Di-Fr 10.00-18.00 Sa 10.00-16.00<br />
Bei Taxi Herold weiss jeder<br />
mit wem er fährt . . .
<strong>Lachen</strong> hat gut <strong>Lachen</strong> –<br />
das beste Falafel der Stadt<br />
Beatrice Gmünder Weibel<br />
Wenn Ahmad Garhe spricht, dann spricht<br />
eigentlich alles: Mund, Augen, Hände und<br />
vor allem Herz und Seele. Er bringt sich ganzheitlich<br />
ein. Im HABIBI geht es nicht nur um<br />
kulinarische, feine Köstlichkeiten, sondern um<br />
„Willkommensein“, um Kultur, um Kunst, um<br />
Lebensfreude - um Dialog. Deshalb gibt es<br />
hier das beste Falafel in St. Gallen.<br />
Der Reihe nach: Das HABIBI nennt sich<br />
bescheiden „Lebensmittel-Laden, Café und<br />
Imbiss“. Es gibt eine übersichtliche, aber feine<br />
Auswahl an orientalischen, hausgemachten<br />
Köstlichkeiten, die Ahmad Garhe täglich frisch<br />
zubereitet. Sie können vor Ort gegessen oder<br />
über die Gasse mitgenommen werden. Im<br />
Verkauf sind zudem ausgesuchte orientalische<br />
Lebensmittel und Getränke.<br />
Das HABIBI auf kulinarische Köstlichkeiten zu<br />
reduzieren, wäre aber viel zu kurz getreten.<br />
Das zeigt sich schon in der Namenswahl. „HA-<br />
BIBI kann nicht mit einem Wort übersetzt werden“,<br />
meint Ahmad Garhe. Es hat mit Freundschaft,<br />
mit Freude, auch mit „Willkommensein“<br />
zu tun. Und mit Menschen, die einem lieb<br />
sind. „Mein Lokal soll Treffpunkt sein, ein Ort<br />
des Dialogs“. Und schon spricht er von Kultur,<br />
von Integration, von Kunst und auch davon,<br />
dass Essen doch nicht nur Nahrung für den<br />
Körper sein kann, sondern auch Nahrung für<br />
die Seele.<br />
Ahmad – schon längst spielt der Nachname<br />
keine Rolle mehr – ist in Syrien geboren. Seine<br />
Eltern mussten nach dem zweiten Weltkrieg<br />
aus Palästina fliehen. Er selbst wurde für zwei<br />
Jahre ins Gefängnis gesteckt (fürs Zeichnen<br />
von Karikaturen!). Um der erneuten Festnahme<br />
zu entfliehen, wurde er selbst zum<br />
Flüchtling. Seit mehr als 20 Jahren lebt er jetzt<br />
hier. Er engagiert sich im „Olivenzweig“, der<br />
Dialog-Gruppe Israel-Palästina und dem Anti-<br />
Rassismus-Treffpunkt „Cabi“. In St. Gallen hat<br />
er seine neue Heimat gefunden und in seiner<br />
Kunst.<br />
Ahmad ist Künstler. Auf die Frage, was seine<br />
künstlerischen Themen sind, spricht er, der in<br />
seinem Leben immer wieder mit Gewalt konfrontiert<br />
wurde, von Frieden und Versöhnung<br />
und davon, dass die Welt für alle gleich ist.<br />
Auch das ist ganz „Habibi“ und das schmeckt<br />
man in seinen köstlichen Falafel.<br />
Habibi<br />
Zürcherstrasse 42<br />
Öffnungszeiten:<br />
11.00 Uhr bis 21.00 Uhr<br />
ausser sonntags<br />
Ahmad Garhe als Künstler:<br />
www.garhe.ch<br />
Persönlich<br />
9
Inserate<br />
10<br />
Die persönliche Bank<br />
Immer an Ihrer Seite<br />
Die finanziellen Ansprüche einer Familie sind vielsei-<br />
tig. Gern finden wir die optimalen Lösungen für Sie<br />
und Ihre Liebsten. Umfassend und kompetent.<br />
Miteinander verbunden – für mehr Wert.<br />
www.casg.ch<br />
…betoniert.<br />
Hochwachtstrasse 28 · 9000 St.Gallen · Tel 071 277 42 49 · www.campiag.ch
Ein beeindruckendes Abbild<br />
des Originals<br />
Im Auftrag der Kartause Ittingen hat der<br />
Straubenzeller Holzbildhauer den Muni Arnold<br />
nachgebildet. Original und Abbild sehen sich<br />
verblüffend ähnlich. Der richtige Muni geht<br />
nach dem Schwingerfest in den Besitz des<br />
Schwingerkönigs über, der nachgebildete Muni<br />
bleibt in Frauenfeld. Ein Einblick in die Entstehung<br />
des hölzernen Arnolds.<br />
Bürgerratskanzlei<br />
Gemeindehaus Bruggen 1. Stock<br />
Zürcher Strasse 257<br />
9014 St.Gallen<br />
Tel. 071 277 20 41<br />
info@ogstraubenzell.ch<br />
Bürostunden<br />
Montag bis Donnerstag<br />
09.00–11.30 Uhr<br />
Die Ortsgemeinde Straubenzell<br />
freut sich auch auf Ihren<br />
virtuellen Besuch:<br />
www.ogstraubenzell.ch<br />
Gleich oder doch nicht gleich, das ist hier die Frage? Beide sind gleich gross, aber nicht genau<br />
gleich schwer. Der eine wiegt 1050 Kilo, der andere bringt mit Sockel 840 Kilo auf die Waage.<br />
Einer ist aus Holz, der andere aus Fleisch und Blut. Die Rede ist hier vom Muni Arnold und<br />
seinem hölzernen Ebenbild und Namensvetter. Geschaffen wurde das Duplikat von Dominik Hollenstein.<br />
Im Auftrag der Kartause Ittingen fertigte der Straubenzeller Holzbildhauer ein Abbild des<br />
Muni Arnold an. Traditionsgemäss geht der richtige Arnold nach dem eidgenössischen Schwingerfest<br />
vom 21. und 22. August in den Besitz des Schwingerkönigs über. Der Holz Muni durfte<br />
auf einem Wagen am Umzug teilnehmen, bevor er einen Platz in der Kartause Ittingen erhält.<br />
Welcher ist wohl der echte Muni? Auf der Homepage der OG erfahren Sie mehr!<br />
Straubenzellerseite<br />
11
Inserate<br />
12<br />
D. Tanner<br />
Bauspenglerei und Sanitär AG<br />
Inh. Rene Jordan, eidg. dipl. Inst.<br />
St.Gallen, Zürcherstr. 40, Tel. 277 19 20<br />
Abtwil, Hauptstr. 48a, Tel. 311 61 03<br />
• Holzwarenproduktion<br />
• Industrie-Handarbeiten<br />
• Metallbearbeitung<br />
• Reinigungsdienst<br />
Lehr- und Arbeitswerkstätte<br />
mit Wohnangeboten für Menschen<br />
mit Behinderungen<br />
Zwyssigstrasse 28<br />
9000 St.Gallen<br />
sozial und wirtschaftlich professionell<br />
VALID sein –<br />
Anerkennung erleben<br />
Restaurant Central<br />
Koni Poschinger<br />
Zürcherstrasse 48<br />
9000 St.Gallen<br />
078 720 89 22<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo-Do 0830-2400<br />
Fr/Sa 0830-0100<br />
So 1400-2400<br />
• Wäscherei<br />
• Gartenpfl ege<br />
• Lebensgestaltung<br />
• Wohnen<br />
• Sanitärarbeiten<br />
• Spenglerarbeiten<br />
• Sarnafilbedachungen<br />
• Blitzschutzanlagen<br />
• Reparaturservice<br />
Telefon 071 424 01 01<br />
Telefax 071 424 01 10<br />
info@valida-sg.ch<br />
www.valida-sg.ch<br />
Gutbürgerliche<br />
Küche mit<br />
österreichischen<br />
Spezialitäten,<br />
Bar<br />
Produktion Dienstleistung Lebensgestaltung
Neubauprojekt im<br />
Sömmerli<br />
Es werden 4 Mehrfamilienhäuser im Minergie-Standard<br />
mit Tiefgarage (48 Plätze)<br />
und folgenden Wohnungen erstellt:<br />
Wohnungstyp Grösse in m 2<br />
12 x 3 1/2-Zimmer 72/86/93<br />
8 x 4 1/2-Zimmer 109<br />
2 x 5 1/2-/6 1/2-Zimmer 157<br />
Die Wohnungen verfügen alle über einen<br />
Lift, sind alters- und behindertengerecht,<br />
und für ein Haus sind zudem Services<br />
vom benachbarten Altersheim Sömmerli<br />
geplant.<br />
Mietzinsen, inkl. Nebenkosten<br />
ca. 1‘600.- bis 2‘800.-<br />
Bezugsbereit werden die Wohnungen<br />
voraussichtlich ab Ende 2011/Anfang<br />
2012 sein.<br />
Wir führen eine Interessenten-Liste und<br />
nehmen mit den entsprechenden Personen<br />
gerne Kontakt auf, sobald wir über<br />
eine detaillierte Dokumentation verfügen.<br />
Daniel Trochsler<br />
Bau- und Wohngenossenschaft<br />
St. Gallen BAWO<br />
c/o KMU Finanz AG<br />
Vadianstrasse 45<br />
CH-9000 St. Gallen<br />
Tel. ++41 71 222 29 29<br />
Fax ++41 71 222 29 30<br />
Web www.bawosg.ch<br />
Mail info@bawosg.ch<br />
Mobility-Parkplätze<br />
Bei genügend Interesse besteht die Möglichkeit,<br />
dass in der neuen Tiefgarage Mobility-<br />
Parkplätze angeboten werden.<br />
Fotos: Andreas Bösch<br />
Weitere Informationen gibt Ihnen gerne:<br />
Danilo Coka<br />
071 278 23 79 oder 079 756 77 77<br />
Überbauung im Sömmerli<br />
13
Jugend im Quartier<br />
„Gewaltige Szenen“<br />
im Quartier <strong>Lachen</strong><br />
Sehr geehrte Quartierbewohnerinnen und<br />
Quartierbewohner<br />
Die Jugendarbeit lädt Sie zu einem Quartierrundgang<br />
der anderen Art ein:<br />
Was tun als Zeuge oder Zeugin von<br />
Gewalt, Vandalismus, Anmache oder<br />
Diskriminierung im öffentlichen Raum?<br />
Die Offene Jugendarbeit West will ein positives<br />
Zeichen setzen für Zivilcourage und<br />
für mehr Sicherheit.<br />
Ein Forumtheater, bestehend aus jungen<br />
Erwachsenen aus St.Gallen, spielt Szenen<br />
von Vandalismus, Anmache, Diskriminierung<br />
und Gewalt im öffentlichen Raum<br />
nach. Die Szenen wirken lebensecht, können<br />
jedoch wiederholt, zurückgedreht und<br />
abgeändert werden.<br />
Die Teilnehmenden probieren aus, wie<br />
sie als Passantin oder Passant in die beobachtete<br />
Situation eingreifen können. Die<br />
Schauspieler/innen reagieren auf die Intervention.<br />
Ein Moderator begleitet durch<br />
den Rundgang und gibt einen sicheren<br />
Rahmen vor. So kann Zivilcourage aktiv<br />
geübt werden und man gewinnt Sicherheit<br />
für einen allfälligen Ernstfall.<br />
Jugendliche und Erwachsene sind eingeladen,<br />
an den Rundgängen teilzunehmen,<br />
damit sie in Zukunft bei Konfliktsituationen<br />
im öffentlichen Raum mit erprobten<br />
Möglichkeiten sicher auftreten können.<br />
Sie wissen was sie tun können und trauen<br />
es sich auch zu. Die Angst nimmt ab, die<br />
individuelle Sicherheit nimmt zu. Kommen<br />
Sie und setzen auch Sie ein Zeichen gegen<br />
Gewalt und für Zivilcourage!<br />
14<br />
Öffnungszeiten<br />
Dienstag 18 – 20 Uhr Treff<br />
Mittwoch 14 – 18 Uhr Treff<br />
Freitag 18 – 22 Uhr Treff<br />
Sonntag 14 – 18 Uhr 1x pro Monat<br />
An folgenden Daten finden „Gewaltigen<br />
Szenen“ im Quartier <strong>Lachen</strong><br />
statt:<br />
Freitag, 22. Okt. 19:00 – 21:00 Uhr<br />
Samstag, 23. Okt. 16:00 – 18:00 Uhr<br />
Sonntag, 24. Okt. 14:00 – 16:00 Uhr<br />
Anmeldung:<br />
Sie können sich über die Mailadresse<br />
biwi@stadt.sg.ch oder<br />
unter 071 224 56 78 anmelden.<br />
Der genaue Treffpunkt wird mit der Teilnahmebestätigung<br />
bekannt gegeben. Die<br />
Teilnehmendenzahl ist auf 25 Personen<br />
pro Rundgang beschränkt. Die Teilnahme<br />
ist kostenlos, eine freiwillige Kollekte ist<br />
willkommen.<br />
Falls Sie Fragen zum Projekt haben, zögern<br />
Sie nicht uns zu kontaktieren.<br />
Freundliche Grüsse<br />
Olga Moissiadu, Stephanie Schenker,<br />
Martin Krajnc und Ralf Frehner<br />
Offene Jugendarbeit West
Olga Moissidadu und Stephanie Schenker<br />
warben am Waldaupärklifest für den Plakatwettbewerb<br />
Plakat-Wettbewerb<br />
„STOPP GEWALT“<br />
Die Offene Jugendarbeit West lanciert<br />
im Rahmen des Jahresprojektes „Gewalt“<br />
einen Plakat-Wettbewerb.<br />
Jugendliche zwischen 12 und 18 Jahren<br />
sind eingeladen ihre Plakate zum Thema<br />
„STOPP GEWALT“ einzureichen.<br />
Preise:<br />
Es gibt Preise im Wert von ca. Fr. 200.-<br />
bis Fr. 500.- zu gewinnen.<br />
Ausführung:<br />
Die Plakate können gezeichnet, fotografiert<br />
oder am PC gestaltet sein. Sie müssen<br />
im Format A3 eingereicht werden.<br />
Einsendeschluss<br />
ist der <strong>20.</strong> Oktober <strong>2010</strong>.<br />
Für weitere Informationen auf<br />
biwi@stadt.sg.ch schreiben.<br />
Wer macht mit beim<br />
Weihnachts-Musical?<br />
Am 3. Advent werden wir in einer ökumenischen<br />
Feier „Es Fäscht im Schtall“ aufführen<br />
und suchen dafür Kinder vom 2. Kindergartenjahr<br />
bis zur 6. Klasse, die Lust haben<br />
mitzumachen. Wir brauchen jede Menge<br />
Sänger und Sängerinnen, Schauspieler und<br />
Schauspielerinnen. Die Proben beginnen nach<br />
den Herbstferien am <strong>20.</strong>10. und dann immer<br />
am Mittwochnachmittag von 14.15 Uhr bis<br />
16.15 Uhr. Zusätzlich gibt es noch einen Probensamstag<br />
am 4.12. und die Generalprobe<br />
am 12.12..<br />
Wer Lust hat mitzumachen, sollte sich<br />
bis zum 12. Oktober<br />
mit Name, Alter und Telefonnummer bei Ruth<br />
Limacher, Dietlistrasse 41, 9000 St. Gallen,<br />
Tel. 071 277 81 13 anmelden.<br />
Für die Begleitband suchen wir übrigens noch<br />
Jugendliche. Bei Interesse bitte bei Thomas<br />
Schramm, Tel. 071 622 80 82 melden.<br />
Kerzenziehen<br />
Daten<br />
Di, 16.11. - Fr, 19.11.<br />
Mo, 22.11.- Fr, 26.11.<br />
im<br />
Hort Gerbeweg<br />
Gerbeweg 15<br />
Zeiten<br />
09.00-11.40 Uhr<br />
13.40-16.10 Uhr<br />
Gegossene Kerzen können ab November<br />
auch im Hort Gerbeweg oder am Samstag,<br />
27. November am Weihnachtsmarkt gekauft<br />
werden.<br />
Es würde uns sehr freuen, Sie zahlreich bei<br />
uns begrüssen zu dürfen.<br />
Ihr Gerbeweg Team<br />
Angebote für Kinder und Jugendliche<br />
15
Für Kinder und Jugendliche<br />
16<br />
Kinder-& Jugendarbeit der ref. Kirchgemeinde Straubenzell<br />
ERLEBNIS-TAG<br />
STRAUBENZELL<br />
(MIT VERSCHIEDENEN WORKSHOPS,<br />
WIE BASTELN / MUSIK / SPIELEN ETC.)<br />
und diversen ÜBERRASCHUNGEN !!!<br />
Am<br />
<strong>20.</strong> NOVEMBER <strong>2010</strong><br />
AB 10.00 - 17.00 UHR<br />
IM REF. KIRCHGEMEINDEHAUS<br />
BURGSTRASSE 104, 9000 ST. GALLEN<br />
VON 12.00 - 12.45 UHR<br />
IST EIN MITTAGESSEN EINGEPLANT.<br />
UNKOSTEN-BEITRAG (MATERIAL/ESSEN)<br />
GANZER TAG: KINDER FR. 18.- ERWACHSENE FR. 22.-<br />
NACHMITTAG: KINDER FR. 13.- ERWACHSENE FR. 17.-<br />
(nur Mittagessen: Kinder 6.- Erwachsene 10.-)<br />
ALLE SIND HERZLICH WILLKOMMEN!<br />
FÜR WEITERE ANFRAGEN & INFOS STEHEN WIR GERNE ZUR VERFÜGUNG � 071278 30 68 TEAM KINDER-<br />
/JUGENDARBEIT<br />
Csilla Valentyik, Jugendarbeiterin, csilla.valentyik@straubenzell.ch<br />
und<br />
Jürg Niklaus, Jugendarbeiter, juerg.niklaus@straubenzell.ch
SpiKi-Spielgruppe<br />
Hosechnopf<br />
Seit August ist dem Schulquartier Feldli/<br />
Schoren neu eine SpiKi – Spielgruppe angliedert.<br />
Sie wird vorläufig im ehemaligen<br />
Kindergarten an der Zwyssigstrasse 16<br />
angeboten. SpiKi (die Abkürzung für „von<br />
der Spielgruppe in den Kindergarten“)<br />
ist ein vorschulisches Frühförderprojekt<br />
der Stadt St. Gallen. In dieser Spiel- und<br />
Fördergruppe können die Kleinkinder<br />
ein Jahr vor dem Kindergarten einmal<br />
pro Woche am Dienstag, Mittwoch oder<br />
Freitag während 2 Stunden von 9.00 bis<br />
11.00 Uhr im eigenen Wohnquartier die<br />
Spielgruppe besuchen und werden dabei<br />
von einer ausgebildeten Spielgruppenleiterin<br />
betreut. Ebenso werden die Kinder<br />
in ihrer Spiel-, Lern- sowie Persönlichkeitsentwicklung<br />
gefördert und machen so oft<br />
erste Erfahrungen ausserhalb des Elternhauses.<br />
Pro Gruppe von acht bis neun<br />
Kindern, lernen die Kinder beim Spielen<br />
den Umgang mit Gleichaltrigen. Dies fördert<br />
den sozialen Kontakt untereinander.<br />
Einige machen dabei erste Erfahrungen<br />
mit der deutschen Sprache, was für die<br />
weitere Entwicklung und den Eintritt in<br />
den Kindergarten sehr wichtig ist. Es ist<br />
zu hoffen, dass dieses neue Angebot von<br />
möglichst allen Familien mit Kleinkindern<br />
genutzt wird. Zu dem ist eine „Zwergli -<br />
Spielgruppe für Kinder ab 2 1/2 Jahren<br />
im Aufbau.<br />
Sollten Sie dazu Fragen haben, so melden<br />
sie sich bei Frau Franziska Fischer, der<br />
Spielgruppenleiterin Tel: 079 703 39 73<br />
oder bei der Schulleitung des Schulquartiers<br />
Feldli - Schoren Tel: 071 277 67 18.<br />
SpiKi im SchulquartierFeldli/Schoren<br />
Sanierung Westtrakt auf Kurs<br />
Die Arbeiten im Westrakt laufen auf<br />
Hochtouren. Die Heiz- und Lüftungsanlagen<br />
sind eingebaut, die Zimmer<br />
entsprechend isoliert und die Zuleitungen<br />
der Fernwärme soweit vorbereitet, dass<br />
die ganze Schulanlage auf Beginn der<br />
kälteren Jahreszeit angeschlossen ist.<br />
Seit einigen Wochen bereits ist das Gebäude<br />
eingerüstet, so dass die Fenster<br />
ausgebaut, saniert oder ersetzt, die<br />
äusseren Betonteile ausgebessert und<br />
neu gestrichen werden können. Zusätzliche<br />
bauliche Massnahmen dienen der<br />
Optimierung der Erdbebensicherheit des<br />
Gebäudes. Sobald das Gerüst entfernt<br />
ist kann mit den Umgebungsarbeiten<br />
begonnen werden. Vor den Herbstferien<br />
wird die neue mobile Möblierung bestellt<br />
(siehe Artikel aus dem St. Galler Tagblatt<br />
vom 24. Aug. <strong>2010</strong> „Schulzimmer rollt in<br />
die Zukunft“), so dass der Westtrakt wie<br />
geplant auf Beginn des zweiten Semesters<br />
bezogen werden kann. Die ersten sechs<br />
Klassen können ab diesem Zeitpunkt<br />
ihren Unterricht in den neuen, modernen<br />
Unterrichtsräumen aufnehmen. Bis dahin<br />
muss der Osttrakt geräumt und soweit<br />
vorbereitet sein, damit die Sanierungsetappe<br />
dieses Gebäudeteils termingerecht<br />
in Angriff genommen werden kann.<br />
17
Inserate<br />
18<br />
SUTTER AG<br />
H O L Z B A U<br />
Mingerstrasse 12 9014 St.Gallen 071 277 11 57<br />
Je früher Sie zu uns kommen, desto mehr können wir für Sie tun.<br />
St.Leonhardstrasse 25, 9001 St.Gallen<br />
Tel. 071 231 31 31, www.sgkb.ch<br />
ELEKTRO H. GRUBENMANN AG<br />
Ihr kompetenter Partner für sämtliche Elektroinstallationen<br />
Metallstrasse 20<br />
9000 St.Gallen<br />
Tel. 071 260 20 70<br />
Fax 071 260 20 74<br />
Projektierung und Installation<br />
Stark- und Schwachstrom<br />
Telefon-Anlagen<br />
EDV-Anlagen
Der Quartierverein<br />
<strong>Lachen</strong> gratuliert!<br />
Frau Irma Hug, Zwyssigstrasse 24<br />
Sie hat im Blumenwettbewerb Kat. B / Fenster<br />
und Balkone einen Preis gewonnen.<br />
Wir finden es super, wenn sich Bewohnerinnen<br />
und Bewohner für die Verschönerung des<br />
<strong>Lachen</strong>quartiers einsetzen.<br />
Wanderaus stellung<br />
Palliative Care<br />
—<br />
21.–26. Oktober <strong>2010</strong>, Waaghaus St.Gallen<br />
Herzliche Einladung zum<br />
Spaghetti-Essen<br />
der Missionsgruppe St.Otmar<br />
am Freitag, 29. Oktober <strong>2010</strong><br />
ab 17.30 Uhr<br />
im Pfarreizentrum St.Otmar, Grenzstr. 10<br />
Der Erlös kommt notleidenden Menschen in<br />
der Dritten Welt zugute.<br />
En Guete wünscht Ihnen die<br />
Missionsgruppe St.Otmar.<br />
Kuchenspenden werden gerne<br />
entgegengenommen!<br />
Wanderaus stellung<br />
Palliative Care<br />
—<br />
21.–26. Oktober <strong>2010</strong>, Waaghaus St.Gallen<br />
Vernissage: Donnerstag, 21. Oktober <strong>2010</strong><br />
18.30 Uhr mit Grusswort von Dr. med. Barbara Eberhard und<br />
Referat von Dr. phil. Klara Obermüller: «Ars moriendi» Kunst<br />
des Sterbens – Kunst des Lebens.<br />
Öffnungszeiten<br />
Freitag, Montag und Dienstag: 14.00–19.00 Uhr<br />
Samstag und Sonntag: 14.00–18.00 Uhr<br />
Sensibilisieren und Informieren<br />
Unheilbare Krankheiten fordern uns heraus.<br />
Was kommt auf mich zu? Wie finde ich heraus, was mir entspricht?<br />
Auch bei einer unheilbaren Krankheit ist noch vieles<br />
möglich. Die Ausstellung gibt Anregungen und zeigt auf, was<br />
Palliative Care bein haltet und bieten kann. Sie erfahren, welche<br />
regionalen Betreuungsan gebote in der Stadt St. Gallen bestehen<br />
und wie die Palliativversorgung zuhause aussehen kann.<br />
Organisation: Forum Palliativ Care Stadt St.Gallen<br />
Matthias Angehrn, Claudia BuessWilli, Franzisca Domeisen<br />
Andrea Hornstein, Renate Praxmarer, Claudia Reichlin.<br />
Trägerschaft<br />
Mit Unterstützung von: Ortsbürgergemeinde St.Gallen,<br />
Katholische Kirchgemeinde St.Gallen, Freiwilliger Hilfsverein St.Gallen Ost<br />
Inforamtionen fürs Quartier<br />
19
Inserate<br />
20<br />
Die Apotheke<br />
in Ihrem Quartier<br />
Türen und Fenster<br />
Vordächer<br />
Treppen und Geländer<br />
Wintergärten<br />
Balkone und Verglasungen<br />
Schaufenster<br />
Brandschutztüren<br />
Einbruchhemmende Türen<br />
Chromstahlarbeiten<br />
Reparaturen<br />
Wir beraten Sie gerne<br />
Gesund bleiben.<br />
Gesund werden.<br />
West Apotheke, 9013 St.Gallen<br />
Dr. med. et dipl. Pharm. Stephan Zahner<br />
Arzt und Apotheker ETH<br />
Zürcherstrasse 31, Postfach<br />
Tel. 071 277 33 88, Fax 071 278 57 57<br />
Schlosserei Metallbau<br />
Stöckle AG<br />
St.Josefen-Str. 32, St.Gallen 071 278 62 55<br />
Filiale Teufen 071 333 38 36<br />
Telefax Nr. 071 278 63 12<br />
www.stoeckleag.ch E-Mail stoeckleag@paus.ch<br />
SPITEX WEST<br />
Hilfe und Pflege zu Hause<br />
Die Dienstleistung von Spitex West<br />
• Pflege und hauswirtschaftliche Leistungen für alle Altersgruppen<br />
• Fachpersonal hilft bei Krankheit und Unfall<br />
• Unterstützt Familien und Senioren im hauswirtschaftlichen Bereich wie<br />
Ernährung, Einkauf, Wäsche, Wochenkehr<br />
• Kinderbetreuung<br />
• Auf Wunsch liefern wir Ihnen täglich eine warme Mahlzeit nach Hause<br />
Weitere Auskünfe erhalten Sie im Stützpunkt:<br />
Spitex West, Hungerbühlerstrasse 4, 9014 St. Gallen, Tel. 071 278 78 01<br />
Fax: 071 278 78 50; e-mail: info@spitex-west.ch www.spitex-west.ch<br />
Bürozeiten: Mo – Fr 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr<br />
Übrigens: Spitex West sucht immer wieder Fachfrauen im<br />
pflegerischen wie im hauswirtschaftlichen Bereich
SCHÖNAU<br />
Oberstufenzentrum<br />
50 Jahr Jubiläum Schönau<br />
Rolf Breu, Schulleiter<br />
Eine Schule feiert ihr 50-jähriges Bestehen.<br />
Naja, Schulhäuser werden alt, nur ein<br />
kleinerer Teil der Personen, die an einer Schule<br />
arbeiten, altern mit dem Schulhausbau mit.<br />
Für die zur Zeit an der Schule arbeitenden<br />
Lehrerinnen und Lehrer mit ihren Schülerinnen<br />
und Schüler ein Grund den runden Geburtstag<br />
auf ihre Art zu feiern.<br />
Bald einmal stand fest, dass ein richtiges Fest<br />
durchgeführt werden soll, eines das anfangs<br />
Jahr beginnt und über den eigentlichen Festakt<br />
hinaus geht. Als Folge erlebten die Leute,<br />
die im März dabei sein<br />
konnten einen ersten<br />
grossen Event, der die<br />
Aula mit Rockmusik zum<br />
Beben brachte. Im Mai<br />
traten Bubble Beatz auf<br />
und versetzten die Schülerinnen<br />
und Schüler nicht<br />
nur in Staunen, sondern<br />
liessen mit ihrer musikalischen<br />
Darbietung die<br />
Herzen höher schlagen.<br />
Der Jubiläumstag im<br />
Juni war trotz Regen und<br />
Hundskälte ein perfekter<br />
Anlass, dem viele ehemalige<br />
Schönauerinnen und<br />
Schönauer bis tief in die<br />
Nacht beiwohnten. Die<br />
Première unseres selbstgeschriebenen<br />
und inszenierten<br />
Musicals „LILLY“<br />
fand in der Curlinghalle<br />
Lerchenfeld statt. Sämtliche<br />
Vorstellungen waren<br />
ausverkauft und ein un-<br />
vergessliches Erlebnis. Im September trat nun<br />
Antonio Malinconico&Amici mit seinem südamerikanisch<br />
angehauchten Musikprogramm<br />
„Tempesta“ auf. Speziell an diesen Eventen,<br />
die in unserer Aula stattfanden, war, dass alle<br />
diese Musiker einmal in der Sekundar- und<br />
Realschule Schönau zur Schule gingen.<br />
Aus Anlass des Jubiläums gründeten wir im<br />
weiteren einen Ehemaligenverein. Wir freuen<br />
uns, wenn sich möglichst viele ehemalige<br />
Schönauer zusammen tun, sich regelmässig<br />
treffen und Freundschaften pflegen. Der Ehemaligenverein<br />
der Schönau soll dies ermöglichen.<br />
Denn, „Älter werden ist wie Bergsteigen.<br />
Es wird immer beschwerlicher, jedoch gewinnt<br />
man an Weitsicht ...und freut sich über die<br />
gewonnenen Aus- und Einsichten.“<br />
Dies weiterzugeben erscheint uns erstrebenswert,<br />
denn es ist uns wichtig, sich gegenseitig<br />
wahrzunehmen und die Gewissheit zu haben,<br />
sich aufeinander verlassen zu können.<br />
OZ Schönau<br />
21
Inserate<br />
22<br />
Restaurant<br />
Weisser Hirsch<br />
Martin German<br />
Zürcherstr. 39<br />
9000 St.Gallen<br />
071 277 26 85<br />
: Unterhalt<br />
: Steildach<br />
: Flachdach<br />
: Fassaden<br />
: Balkonverglasung<br />
: Hebemittel<br />
DÄCHER UND FASSADEN<br />
www.merzegger.ch : St.Gallen<br />
von Mensch zu Mensch...<br />
St.Gallen<br />
Blumen Karin • 9000 St.Gallen<br />
Zürcher Str. 33<br />
Telefon 071 278 66 56<br />
Gut bürgerliche Küche<br />
Mittagsmenü<br />
Kegelbahn / Säli<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo – Do 08.00 – 24.00 Uhr<br />
Fr 08.00 – 01.00 Uhr<br />
Sa 09.00 – 16.00 Uhr<br />
So Ruhetag<br />
NERO - Sauna neu auch an der Oberstrasse 23<br />
NERO - Wellness, Fürstenlandstrasse 99, 9014 St.Gallen 071 230 05 65 www.nero.ch<br />
raefle storenbau GmbH<br />
Sonnen- und Wetterschutzanlagen, Reparaturen und Neumontagen<br />
Inhaber Markus Früh Schönauweg 11 9000 St.Gallen Tel.+Fax 071 278 37 64
Freiwillige verdoppeln<br />
Weidefläche<br />
Erlebnisbericht der Bergeinsatz-Woche,<br />
vom 22. bis 27. August <strong>2010</strong><br />
Dank des tatkräftigen und schweisstreibenden<br />
Einsatzes von zehn freiwilligen<br />
Männern aus den Quartieren <strong>Lachen</strong>,<br />
Bruggen-Haggen und Winkeln, konnte<br />
die alpine Weidefläche im Bündnerischen<br />
Molinis nahezu verdoppelt werden. So<br />
galt es, die schon üppig aufwaldenden<br />
Weiden von Farnen, Sträuchern und Haselnussstauden<br />
zu befreien.<br />
Für diese Tätigkeiten war, nebst einer<br />
guten Kondition und Leistungsbereitschaft<br />
seitens der Lagerteilnehmer, vor allem<br />
Teamarbeit gefragt. Innert kurzer Zeit entstand<br />
eine kollegiale Gemeinschaft, die<br />
die Woche besonders auszeichnete. «Die<br />
geselligen Momente» förderten dies auch;<br />
sie sind auch wichtige Bestandteile einer<br />
solchen Einsatzwoche.<br />
Mit gutem Stolz konnte die St.Galler-<br />
Gruppe der Alpgenossenschaft bzw. den<br />
3 Moliniser Bergbauern zum Wochenende<br />
„ihr bearbeitetes Land“ wieder<br />
übergeben werden, welche<br />
sich mit einem Nachtessen<br />
ihrerseits bedankten.<br />
So bleiben den neuen Samen<br />
wieder mehr Licht und<br />
guten Boden, damit Fruchtbares<br />
gedeihen kann und<br />
dies zum Wohle von Fauna,<br />
Flora, Bauern und freiwilligen<br />
Mitarbeitern.<br />
Organisiert wurde dieser<br />
Bergeinsatz in Molinis GR<br />
durch die Evang.-ref. Kirchgemeinde<br />
Straubenzell.<br />
Bericht: Urs Meier-Zwingli<br />
Fotos: Ernst Sutter<br />
Freiwilligeneinsatz<br />
23
Neuer Richtplan<br />
24<br />
Richtplanentwurf in der<br />
Vernehmlassung<br />
Am 4. Mai <strong>2010</strong> hat der Stadtrat vom aktuellen<br />
Stand des Richtplans der Stadt St. Gallen<br />
Kenntnis genommen und den Entwurf für ein<br />
umfassendes Mitwirkungsverfahren verabschiedet.<br />
Die neue Richtplanung der Stadt<br />
St. Gallen entspricht einem rechtlichen Auftrag<br />
des kantonalen Baugesetzes und einem<br />
dringenden planerischen Bedürfnis der Stadt<br />
sowie verschiedenen politischen Vorstössen.<br />
Der Stadtrat ist überzeugt, dass mit dem vorliegenden<br />
Entwurf eine solide Basis geschaffen<br />
und der Richtplan die Funktion als strategisches<br />
Führungsinstrument zur Steuerung der<br />
räumlichen Entwicklung der Stadt erfüllen wird.<br />
Es ist dem Stadtrat wichtig, dass die strategischen<br />
Stossrichtungen nicht nur von den<br />
politischen Behörden und Verwaltungsstellen<br />
der Stadt St. Gallen getragen, sondern auch<br />
bei der Bevölkerung sowie bei den Parteien,<br />
Verbänden und Organisationen verankert<br />
sind und grundsätzlich unterstützt werden. In<br />
diesem Sinne dient das Mitwirkungsverfahren<br />
einerseits der Information, anderseits bietet sie<br />
Gelegenheit, sich zu den Inhalten konstruktiv<br />
zu äussern.<br />
Im Mitwirkungsverfahren kann sich die ganze<br />
Bevölkerung zum Richtplanentwurf äussern.<br />
Machen Sie deshalb mit und teilen Sie uns Ihre<br />
Anregungen, Vorschläge und Kritik mit.<br />
Genauere Infos finden Sie auf der Homepage<br />
der Stadt St.Gallen www.stadt.sg.ch<br />
Das Mitwirkungsverfahren dauert<br />
vom 1. September <strong>2010</strong> bis am 31.<br />
Dezember <strong>2010</strong>.<br />
Liebe Quartierbewohnerinnen und -bewohner<br />
Selbstverständlich wird der Vorstand vom <strong>QV</strong><br />
<strong>Lachen</strong> sich an dieser Vernehmlassung, mit<br />
besonderem Augenmerk auf die Änderungen<br />
im <strong>Lachen</strong>quartier, beteiligen. Falls Sie als Einzelperson<br />
Anliegen haben, können Sie diese<br />
direkt bei der Stadt deponieren oder sie an<br />
den <strong>QV</strong> weiterleiten.
Kontaktstunde unseres<br />
Quartierpolizisten<br />
Zürcher Str. 65, altes Schulhaus<br />
jeweils von 10.30-11.30 Uhr<br />
<strong>2010</strong><br />
2. November<br />
Begegnungszone richtig nutzen<br />
Nachdem in St.Gallen im Jahre 2003 in der<br />
südlichen Altstadt die Begegnungszone eingeführt<br />
wurde, kam in der Innenstadt noch das<br />
Gebiet des „roten Platzes“ im Bleicheliquartier<br />
dazu. Für die Zukunft sind in der Innenstadt<br />
weitere Begegnungszonen vorgesehen.<br />
Mit der Pflästerung und der Neugestaltung der<br />
Gassen in der südlichen Altstadt zeigt sich nun,<br />
dass viele Autofahrer die Begegnungszone<br />
noch nicht richtig zu nutzen wissen. Folgend<br />
die „Pflichten und Rechte“ für ein sicheres<br />
Miteinander:<br />
• Fussgänger sind vortrittsberechtigt<br />
• Höchstgeschwindigkeit 20 km/h<br />
• Güterumschlag erlaubt<br />
• Parkieren nur auf markierten Parkfeldern<br />
Diesen Sommer zeigte sich rund um das<br />
Parkieren in den Begegnungszonen ein relativ<br />
hoher „Wildwuchs“. Wir weisen deshalb darauf<br />
hin, dass nur bei signalisierten oder markieren<br />
Parkplätzen Autos oder andere Fahrzeuge<br />
parkiert werden dürfen. Der grosse Vorteil<br />
einer Begegnungszone liegt darin, dass überall<br />
Güterumschlag erlaubt ist. Personen Ein- oder<br />
Aussteigen lassen sowie grössere oder schwere<br />
Martin<br />
Zellweger<br />
Stadtpolizei<br />
St.Gallen<br />
Quartierpolizei<br />
Vadianstrasse 57<br />
9001 St.Gallen<br />
071 224 60 00<br />
079 592 28 03<br />
martin.zellweger@stadt.sg.ch<br />
www.staposg.ch<br />
www.hallonachbar.ch<br />
Gegenstände be-, respektive entladen ist<br />
zu allen Zeiten erlaubt. Jedoch ist dabei zu<br />
beachten, dass dadurch keine Behinderungen<br />
verursacht werden. Nach dem Güterumschlag<br />
muss das Fahrzeug umgehend wieder aus der<br />
Begegnungszone gefahren oder ordentlich<br />
parkiert werden. Zum Parkieren stehen neben<br />
den signalisierten oder markierten Plätzen rund<br />
um die Innenstadt mehrere Parkhäuser zur<br />
Verfügung.<br />
Die Stadtpolizei St.Gallen dankt Ihnen<br />
für das Einhalten dieser „Pflichten und<br />
Rechte“ in der Begegnungszone.<br />
Sicherheit und Sauberkeit<br />
25
Inserate<br />
26<br />
Eiskalt<br />
erwischt!<br />
Bestellen Sie frühzeitig Ihr Heizöl.<br />
OSTERWALDER ST.GALLEN AG<br />
Oberstrasse 141, 9013 St.Gallen<br />
Tel. 071 272 27 27, Fax 071 272 27 00<br />
Heizungen wissen warum.<br />
Heizungen wissen warum.<br />
www.osterwalder.ch
Geothermie in der Au – eine Chance für St.Gallen<br />
Das St. Galler Stadtparlament hat einem Rahmenkredit<br />
von 159 Mio. Franken für ein Erdwärme-Kraftwerk<br />
bereits zugestimmt. Das letzte<br />
Wort hat das Volk bei der Abstimmung am 28.<br />
November. Mittelfristig sollen bis zur Hälfte<br />
der 44'000 Wohnungen in der Stadt umweltfreundlich<br />
mit Erdwärme geheizt werden.<br />
„Mit der Realisierung des Geothermie-Projekts<br />
können wir ein Zeichen für eine neue Energieversorgung<br />
setzen», sagte Stadtrat Fredy<br />
Brunner (FDP). Er spricht von einer grossen<br />
Chance für St. Gallen. Unter der Stadt wird in<br />
einer Tiefe von 4000 bis 5000 Metern heisses<br />
Wasser mit Temperaturen von bis zu 170 Grad<br />
erwartet.<br />
Seismische Messungen im vergangenen Frühling<br />
lieferten gute Vorzeichen. Ob im Erdinneren<br />
aber tatsächlich das nötige Heisswasser<br />
in erforderlicher Menge für ein Geothermie-<br />
Kraftwerk gefunden wird, ist nicht sicher. „Erst<br />
die Bohrung bringt es an den Tag», sagte<br />
Brunner weiter.<br />
Auch das Stadtparlament wertete die Chancen<br />
des Projekts höher als die Risiken und<br />
stimmte der Vorlage einstimmig zu. Knapp die<br />
Hälfte des Rahmenkredits wird für den Bau<br />
des Kraftwerks benötigt. Die übrigen gut 80<br />
Millionen Franken sollen in den schrittweisen<br />
Ausbau des bestehenden Fernwärmenetzes<br />
investiert werden. Das Projekt ist nicht ohne<br />
Risiko: Wird bei den Bohrungen kein heisses<br />
Wasser gefunden, droht der Stadt im<br />
schlechtesten Fall ein Verlust von 60 Millionen<br />
Franken. Ein Drittel davon würde der Bund als<br />
Risikoabsicherung übernehmen.<br />
Nachdem das Stadtparlament grünes Licht gegeben<br />
hat, möchte Brunner den Rahmenkredit<br />
am 28. November vors Volk bringen.<br />
Bei einem Ja zur Geothermie, könnte im<br />
Herbst 2011 eine erste Bohrung neben dem<br />
Kehrichtheizkraftwerk an der Rechenstrasse mit<br />
einem riesigen Bohrturm stattfinden. Eine zweite<br />
Bohrung ist für 2012 geplant. Bringen die<br />
Bohrungen die erwünschten Resultate, könnte<br />
die Erdwärme ab 2014 genutzt werden.<br />
Weitere Infos erfahren Sie unter<br />
www.stadt.sg.ch<br />
das geplante Heizkraftwerkgebäude<br />
Geothermie<br />
27
Aktive im Quartier<br />
28<br />
AON<br />
Akkordeonorchester<br />
Nagel<br />
Blauring St.Otmar<br />
Chor zu St.Otmar<br />
(Kirchenchor)<br />
Ansprechperson Auskunft Lokalität Zeit ...<br />
Roland Diethelm<br />
Oberwiesstr. 8<br />
9033 Untereggen<br />
Lydia Wenger<br />
Guggeienhof 23<br />
9016 St. Gallen<br />
Hanspeter Etter<br />
Solitüdenstr. 36<br />
9012 St.Gallen<br />
Cevi St.Gallen Sekretariat<br />
Easy Englisch Club for<br />
kids<br />
Sandra Brocca<br />
Eltern-Kind-Singen Tamara Fuster-<br />
St.Galler Singschule Kuster<br />
ELKI-Turnen<br />
Angela Kollmann<br />
Kamorstrasse 4<br />
Familiengarten- Stefan Meyer<br />
verein Feldli<br />
Engelwiesstr. 5a<br />
Familiengarten- Fritz Iff<br />
Verein Waldau Lisbeth Schmid<br />
Frauenturnriege<br />
St.Gallen-West<br />
Frauengemeinschaft<br />
St.Otmar<br />
Gemeinde von<br />
Christen<br />
Gleichgewicht<br />
trainieren<br />
Hedy Bartmann<br />
Cécile Egli<br />
Kamorstr. 12<br />
Hugo Epper<br />
071 860 04 03<br />
aonsg@bluewin.ch<br />
www.aonsg.ch<br />
071/277 22 59<br />
lydiaw@bluemail.ch<br />
071 277 45 20<br />
071 222 11 22<br />
info@cevisg.ch<br />
071 860 06 06<br />
www.easyenglishclub.com<br />
071 411 81 59<br />
071 278 86 77<br />
071 277 27 82<br />
071 277 31 76<br />
071 277 16 54<br />
hedy.bartmann@bluewin.ch<br />
071 277 27 53<br />
071 223 70 14<br />
hugo.epper@sundrise.ch<br />
www.gvc-stgallen.ch<br />
Ilona Dübendorfer 071 274 47 33<br />
Gantamt<br />
Proben am Montag<br />
19.45-21.45 h<br />
Paradiesstr. 40 Samstag 14.00 h<br />
Pfarreizentrum<br />
St.Otmar<br />
Florastrasse 14<br />
Probe am<br />
Freitag 20 h<br />
Siehe<br />
www.villayoyosg.ch<br />
Feldlistr. 29 a nachmittags<br />
Schule St.Fiden<br />
Oststr. 11a<br />
Turnhalle<br />
Schönenwegen<br />
Vereinshaus im<br />
Areal<br />
Turnhalle 1<br />
Schönau<br />
Stahlstr. 7<br />
Pflegeheim<br />
St.Otmar<br />
Schönauweg 5<br />
alte Turnhalle<br />
Engelwies<br />
Paradiesli<br />
Paradiesstr. 40<br />
Montag und<br />
Donnerstag<br />
Freitag<br />
17.30 – 18.15 h<br />
Montag<br />
18.45 – <strong>20.</strong>15 h<br />
Halbjahresprogramm<br />
Gottesdienst<br />
Sonntag 09.30 h<br />
Gymnastikgruppe<br />
St.Gallen-West<br />
Jolanda Bader 071 278 32 06<br />
Montag<br />
<strong>20.</strong>15 h<br />
Jugendarbeit<br />
St.Otmar<br />
Claudio Kasper 071 277 66 70<br />
Jugendtreff LollyPop Olga Moissiadu 071 277 28 67 Rechenstr. 5 siehe Jugendseite<br />
Junge Familie<br />
mitenand<br />
Pfarramt<br />
St. Otmar<br />
071 277 20 55 Grenzstr. 10 siehe Programm<br />
Jungwacht St.Otmar<br />
Thomas Haselbach<br />
Wiesenstr. 10<br />
071 220 13 44<br />
079 462 97 79<br />
Schlosserstr.28 Samstag, 14.00 h<br />
Kinder- und<br />
Jugendarbeit<br />
<strong>Lachen</strong>/Vonwil<br />
Jürg Niklaus<br />
071 278 30 68<br />
juerg.niklaus@straubenzell.ch<br />
Oberstr. 298<br />
Büropräsenz<br />
Di/Do 16-18 h<br />
Kirchenchor<br />
Straubenzell<br />
Barbara Kind 071 278 38 43<br />
Kirchgemeindehaus<br />
<strong>Lachen</strong><br />
Probe am<br />
Mittwoch 20 h<br />
Männerriege BTV Fritz Iff 071 277 27 82<br />
Turnhalle<br />
Schönau<br />
Do, <strong>20.</strong>15 h<br />
Männervereinigung<br />
St.Otmar<br />
Markus Egger 079 351 92 20<br />
Halbjahresprogramm<br />
Otmarmusik<br />
Reto Linder<br />
Huebwisen 11<br />
9526 Zuckenriet<br />
p 071 911 98 71<br />
G 044 283 58 68<br />
Gantamtsaal<br />
Pfadfinder St.Otmar<br />
Markus Gmünder<br />
Haldenstr. 9<br />
071 220 85 81<br />
feivel@st-otmar.net<br />
www.st-otmar.net<br />
Paradiesstr. 40 Samstag 14.00 h<br />
Pfingstgemeinde<br />
St.Gallen<br />
Markus Stucky<br />
Susi Friedrich<br />
071 272 13 30<br />
www.pfimi-sg.ch<br />
Zürcherstr. 68b Sonntag 09.45 h
Quartierkompost<br />
Waldau<br />
Quartiernachrichten<br />
Redaktion/Inserate<br />
Quartierverein<br />
<strong>Lachen</strong><br />
Schulhaus Feldli Bruno Broder<br />
Oberstufenzentrum<br />
Schönau<br />
Schulhaus <strong>Lachen</strong><br />
Schulhaus<br />
Schönenwegen<br />
Spielgruppe<br />
Dreikäsehoch<br />
Ansprechperson Auskunft Lokalität Zeit ...<br />
Clemens Giesinger<br />
071 277 34 08<br />
079 763 78 33<br />
Kompostanlage<br />
Waldau<br />
Pius Jud<br />
071 277 95 10<br />
6 Ausgaben<br />
Burgstr. 125<br />
pius.jud@bluewin.ch<br />
(siehe Impressum)<br />
Pius Jud<br />
071 277 95 10<br />
Burgstr. 125<br />
pius.jud@bluewin.ch<br />
Rolf Breu<br />
Kathrin Holzer<br />
Ariane Mourouzis<br />
St. Gallerstr. 99<br />
9032 Engelburg<br />
Helene Hasler<br />
Zentralstr. 4<br />
Franziska Fischer<br />
Zürcherstr. 164<br />
071 277 67 18<br />
bruno.broder@stadt.sg.ch<br />
071 277 34 15<br />
rolf.breu@stadt.sg.ch<br />
071 277 38 13<br />
katrin.holzer@stadt.sg.ch<br />
Rosenfeldweg 9<br />
Schönaustr. 82<br />
Zürcherstr. 67<br />
079 632 54 46 Paradiesstr. 40<br />
Spiel- und<br />
Jassgruppe<br />
071 277 41 36<br />
Pfarreizentrum<br />
St.Otmar<br />
Montag<br />
14-17 Uhr<br />
SpiKi-Spielgruppe<br />
Hoseschnopf<br />
079 703 39 73<br />
pf@gmx.ch<br />
Zwyssigstr. 16<br />
Di/Mi/Fr<br />
09.00-11.00 h<br />
Spitex-Haushilfe Pro<br />
Senectute<br />
Karin Schönenberger<br />
071 227 60 14<br />
karin.schoenenberger@sg<br />
.pro-senectute.ch<br />
Davidstr. 16<br />
9001 St.Gallen<br />
Mo bis Fr<br />
08.00 – 10.00 h<br />
Spitex West Irma Steiner<br />
071 278 78 01<br />
info@spitex-west.ch<br />
Hungerbühlerstr. 4<br />
stimmmix<br />
Marianne Neff-Gugger<br />
071 352 62 92<br />
www.stimmmix.ch<br />
KGH <strong>Lachen</strong><br />
Burgstr. 104<br />
Montag 19.30 Uhr<br />
SVKT<br />
Frauensportverein<br />
St.Otmar St.Gallen<br />
Verena Thüler<br />
Zwyssigstrasse 15<br />
9000 St. Gallen<br />
071 277 62 44<br />
verena.thueler@bluewin.ch<br />
Pfarrsaal<br />
St.Otmar und<br />
Feldliturnhalle<br />
Dienstag<br />
10.00-10.50 h<br />
19.15-<strong>20.</strong>15 h<br />
<strong>20.</strong>30-21.30 h<br />
Frauen<br />
Korbballgruppe KB<br />
Lydia Menet<br />
Zwyssigstr. 28<br />
071 277 05 67 Turnhalle Feldli Montag<br />
<strong>20.</strong>00 – 21.45 h<br />
Tageshort Gerbeweg Susanna Gerber 071 277 49 39 Gerbeweg 15 Mo – Fr<br />
Tageshort<br />
Schönenwegen<br />
Peter Lutz 071 278 39 55 Zürcherstr. 65 Mo – Fr<br />
Theatergruppe<br />
St.Otmar<br />
Clara Weibel<br />
Kreuzbleichestr. 11<br />
071 277 59 69<br />
www.theatergruppestotmar.ch<br />
Zur Zeit<br />
KGH <strong>Lachen</strong><br />
Mo/Do<br />
<strong>20.</strong>00–22.00 h<br />
the tunes<br />
Chor für junge<br />
Erwachsene<br />
Arbeitsstelle<br />
kirchl. Jugendarbeit<br />
Webergasse 2<br />
071 222 64 60<br />
Pfarreizentrum<br />
St.Otmar<br />
Probe:<br />
Mo 19.45 h<br />
Tröckneturm-<br />
Vermietung<br />
Hansjörg Schmid 071 274 57 37 Tröckneturm nach Absprache<br />
TSV St.Otmar<br />
Gymnastik / Spiel<br />
Marcel Janes<br />
Zschokkestr. 8<br />
071 277 44 64 Turnhalle Feldli<br />
Freitag<br />
<strong>20.</strong>15-21.45 h<br />
Valida<br />
Direktion<br />
Peter Schweizer<br />
071 424 01 01 Zwyssigstr. 28<br />
Wohnheim für<br />
Behinderte<br />
VAMV<br />
Verein alleinerziehender Mütter<br />
und Väter<br />
Rose Gschwend<br />
071 277 64 32<br />
www.vama-ostschweiz.ch<br />
Vinzenzkonferenz Reiner K. Conrad / 071 277 84 49 /<br />
St.Otmar-Riethüsli Pfarramt St.Otmar 071 277 20 55<br />
Westmusik St.Gallen<br />
Daniel Geiger<br />
Zürcherstr. 244<br />
G 071 274 55 55<br />
www.westmusik.ch OZ Schönau<br />
praesident@westmusik.ch<br />
Probe am<br />
Dienstag<br />
<strong>20.</strong>00 h<br />
YoYo mobil<br />
Villa YoYo St.Gallen<br />
Brigitt Riegg<br />
071 071 222 14 08<br />
info@villayoyosg.ch<br />
Bauwagen im<br />
Waldaupärkli<br />
Siehe<br />
www.villayoyosg.ch<br />
Aktive im Quartier<br />
29
Inserate<br />
30<br />
Gesund leben<br />
&schön pflegen
Einladung zu folgenden<br />
öffentlichen Veranstaltungen<br />
im OTMAR-Café (oder im Saal):<br />
Sonntag, 19. September, 11.00 – 16.00<br />
Herbstfest mit Circus Maus<br />
Duo Erica und Ruedi (Drehorgelmusik) und<br />
Margrit Baummann (Akkordeon)<br />
Mittwoch, 29. September, 14.30 - 16.00<br />
Geburtstagsparty<br />
Duo Appenzell-Quer<br />
Mittwoch, 13. Oktober, 14.30 - 16.00<br />
Nostalgie Café<br />
mit Sopranistin Beatrice Beerli<br />
Mittwoch, 27. Oktober, 14.30 - 16.00<br />
Geburtstagsparty<br />
„Die Entertainer“<br />
Mittwoch, 17. November, 14.30 - 16.00<br />
Geburtstagsparty<br />
Melodien und Lieder von früher<br />
mit Alleinunterhalter Fredi Ott<br />
Mittwoch, 24. November, 15.00 – 16.00<br />
Dia-Vortrag<br />
mit Herrn Vladimir „Bauernhof in der Ukraine“<br />
Freitag, 3. Dezember, 15.00 – 16.00<br />
LYRA Vokalensemble, St.Petersburg<br />
Russisch-orthodoxe Chormusik,<br />
Gruppe von professionellen SängerInnen mit<br />
konservatorischer Ausbildung<br />
Mittwoch, 15. Dezember, 14.40 - 16.00<br />
Besinnliche Salonmusik<br />
mit dem Duo Ambiente (Violine/Klavier)<br />
21. Dezember, 14.30 - 16.00<br />
Harfenkonzert<br />
mit Olivia Schwizer und Edigna Heer<br />
Herzlich willkommen in der<br />
Sonntag<br />
Gottesdienst um 9.45 Uhr, parallel dazu<br />
Kinderhort und Kindergottesdienst<br />
Unter der Woche<br />
verschiedene Angebote für Kinder, Teenies,<br />
Jugendliche, Erwachsene und Senioren<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />
an der Zürcher Strasse 68 b.<br />
Weitere Infos<br />
Büro 071 272 13 30/www.pfimi-sg.ch<br />
info@pfimi-sg.ch<br />
GvC<br />
Gottesdienst<br />
Gemeinde von Christen<br />
Stahlstrasse 7 St.Gallen<br />
jeden Sonntag 09.30 Uhr<br />
parallel Kinderprogramm<br />
Gesprächsgruppen<br />
Kursangebote<br />
Kontakt, Auskunft<br />
Hugo Epper<br />
071 223 70 14<br />
h.epper@freesurf.ch<br />
www.gvc-stgallen.ch<br />
Senioren im Quartier<br />
31
Ev.-ref. Kirchgemeinde Straubenzell<br />
32<br />
Gottesdienste / Anlässe<br />
Fiire mit dä Chline<br />
Am 13. November 9.30 Uhr feiern wir im KGH<br />
<strong>Lachen</strong> mit den Kleinsten der Gemeinde Gottesdienst.<br />
Eingeladen sind speziell Erwachsene mit<br />
Kleinkindern von 0 – 6 Jahren, weitere Besucher und<br />
Besucherinnen sind willkommen. Anschliessend sind<br />
alle zu einem Brunch eingeladen.<br />
Familiengottesdienst im KGH <strong>Lachen</strong><br />
Am 31. Oktober und am 28. November <strong>2010</strong><br />
10.00 Uhr feiern wir mit Pfarrerin Regula Hermann<br />
und dem Familienteam Gottesdienst, für die ganze<br />
Familie und für alle, die Lust haben in grosser Buntheit<br />
und Vielfalt mit zu feiern.<br />
Anschliessend sind alle zu Kaffee, Sirup und Zopf<br />
eingeladen.<br />
Mittagstisch im KGH <strong>Lachen</strong><br />
Montag, 8. November und 6. Dezember 12 Uhr.<br />
Das Mittagessen mit dem Dessert und den Getränken<br />
kostet Fr. 8.-. Wenn Sie nicht gut zu Fuss<br />
sind, haben Sie die Gelegenheit, mit dem Auto abgeholt<br />
zu werden. Bitte dafür am Montag zwischen<br />
8.00 Uhr und 10.00 Uhr anrufen: Telefon 071/277<br />
12 60, Christine Wymann, Mesmerin.<br />
Jassnachmittag im KGH <strong>Lachen</strong><br />
Alle 14 Tage wird in gemütlicher Runde gejasst. Die<br />
nächsten Daten sind 18. Oktober und 8./22. November<br />
und 6. Dezember um 14.00 Uhr. Auch hier<br />
sind Sie herzlich willkommen.<br />
Offenes Singen im KGH <strong>Lachen</strong><br />
Montag, 17.00 Uhr 11. Oktober, 8. November und<br />
13. Dezember mit Rolf Vögeli und Meta Moser. Singen<br />
Sie gerne traditionelle Lieder? Schauen Sie doch<br />
einfach mal rein. Es sind alle herzlich willkommen.<br />
Erlebnistag im KGH <strong>Lachen</strong><br />
Samstag, <strong>20.</strong> November 10.00 – 17.00 Uhr<br />
Advents- und Weihnachtsgeschenke basteln für<br />
Gross und Klein, gemeinsames Mittagessen und<br />
vieles mehr (weitere Infos auf Seite 16)<br />
Weihnachts-Musical im KGH <strong>Lachen</strong><br />
Samstag 11. Dezember, 19.30 Uhr und Sonntag,<br />
12. Dezember, 16.30 Uhr<br />
Wir feiern den 3. Advent mit dem Kinder-Weihnachts-Musical<br />
„Es Fäscht im Schtall“.<br />
Wie jedes Jahr holt die Mesmerin die Krippenfiguren<br />
aus ihrer Kiste und stellt sie in der Kirche auf. Aber<br />
kaum dreht sie ihnen den Rücken zu, fangen die<br />
an sich zu strecken und zu recken. Endlich raus aus<br />
Pfarrerin Regula Hermann<br />
071 277 70 18<br />
regula.hermann@straubenzell.ch<br />
Sozialdiakonischer Dienst Urs Meier<br />
071 272 60 70 urs.meier@straubenzell.ch<br />
Bitte telefonische Anmeldung!<br />
Mesmerin Christine Wymann<br />
071 277 12 60<br />
christine.wymann@straubenzell.ch<br />
Verwaltung und Sekretariat<br />
Burgstrasse 102 071 272 60 72<br />
erica.buetikofer@straubenzell.ch<br />
elsi.gantenbein@straubenzell.ch<br />
www.straubenzell.ch<br />
Bürozeiten: Montag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr<br />
Offene Kinder-/Jugendarbeit<br />
Bürozeiten: Baracke Oberstr. 298<br />
Do: Jürg Niklaus 079 383 10 48<br />
16-18 h juerg.niklaus@straubenzell.ch<br />
dieser Kiste! Jetzt gibt’s „es Fäscht im Schtall“!<br />
Herzliche Einladung. Der Eintritt ist frei. Wir sammeln<br />
für ein Projekt. Im Anschluss ans Musical gibt es<br />
einen Stehimbiss.<br />
Seniorennachmittag im KGH <strong>Lachen</strong><br />
Am Mittwochnachmittag 15. Dezember, um 14.30<br />
Uhr findet die ökumenische Adventsfeier für Senioren<br />
zum Thema „Zimmetstärne und Änisguetzli -<br />
der Duft des Advents“ statt. Der Nachmittag wird von<br />
Pfarrer Klaus Stahlberger gestaltet.<br />
Christnachtfeier im KGH <strong>Lachen</strong><br />
Am 24. Dezember, 23.00 Uhr laden wir Sie<br />
herzlich ein zu einem besinnlichen Abschluss des<br />
Weihnachtabends. Im Kerzenlicht und bei den<br />
Krippenfiguren wird Pfarrerin Regula Hermann den<br />
Gottesdienst gestalten.
Agenda<br />
Pfarreianlässe<br />
bis 21.11. Ausstellung Aquarellbilder von<br />
Maria Knechtle im 1. Stock des<br />
Pfarreizentrums<br />
29.10. 17.30 Spaghetti-Essen der Missionsgruppe<br />
31.10. 09.30 Einsetzungsgottesdienst für die neue<br />
Pastoralassistentin,<br />
Mitwirkung „Jagdhornbläsern<br />
Hubertus St. Gallen“<br />
01.11. 09.30 Gottesdienst zu Allerheiligen<br />
01.11. 15.00 Totengedenken Friedhof Feldli<br />
14.11. 09.30 Otmarsfest (Theresienmesse J.<br />
Haydn), anschliessend Apéro<br />
17.11. 14.30 „Kinderspital – Das Jahrhundertwerk<br />
der Frauen“, Vortrag von Josef<br />
Osterwalder im Pfarreizentrum<br />
Männervereinigung<br />
04.11. 18.30 Gemeinsamer Gedenkgottesdienst<br />
mit dem Josefshaus (Josefshaus)<br />
11.11. 18.45 Besichtigung SBB-Betriebsstelle $<br />
(Eingang des SBB-Dienstgebäudes)<br />
Frauengemeinschaft<br />
13.10. 09.00 Gemeinschaftsgottesdienst<br />
14.10. 14.45 Besuch Stiftung Kinderdorf Pestalozzi<br />
in Trogen<br />
03.11. 14.30 Frauekafitreff (Pfarreizentrum)<br />
10.11. 19.00 Hauptversammlung (Pfarreizentrum)<br />
17.11. 14.30 „Kinderspital – Das Jahrhundertwerk<br />
der Frauen“ Vortrag J. Osterwalder<br />
24.11. 14.30 Adventliche Gestecke (Paradiesli)<br />
Jugend und Familien<br />
24.10. 09.30 Kindergottesdienst<br />
im Pfarreizentrum<br />
21.11. 09.30 Gottesdienst mit<br />
Ministrantenaufnahme<br />
Gottesdienste<br />
Sonntagsgottesdienste<br />
Samstag 18.30 Eucharistiefeier Pfarrkirche<br />
Sonntag 09.30 Eucharistiefeier Pfarrkirche<br />
Sömmerli Haus Lilienfeld, Caféteria, je 9.30 h<br />
Fr, 8./29.10./26.11. jeweils Eucharistiefeiern<br />
Pflegeheim St. Otmar<br />
Freitag, 15. Okt. 15.00: Kommunionfeier<br />
Freitag, 22. Okt. 15.00: Eucharistiefeier<br />
Freitag, 12. Nov. 15.00: Kommunionfeier<br />
Freitag, 19. Nov. 15.00: Eucharistiefeier<br />
Alters- und Pflegeheim Josefshaus<br />
jeden Donnerstag um 16.30 Eucharistiefeier<br />
am 4. Nov. Totengedenktfeier um 18.30 Uhr<br />
Ursula Fischer, Pfarreibeauftragte a.i.<br />
Grenzstrasse 10 071 277 20 55<br />
ursula.fischer@kathsg.ch<br />
Nicole Steil, Pastoralassistentin<br />
Grenzstrasse 10 071/277 20 55<br />
nicole.steil@kathsg.ch<br />
Claudio Kasper, Jugendberater<br />
Grenzstr. 10 071 277 66 70<br />
claudio.kasper@kathsg.ch<br />
Josef Raschle, Leitender Pfarrer der<br />
Seelsorgeeinheit Zentrum<br />
071 227 33 80<br />
josef.raschle@kathsg.ch<br />
Alfons Sonderegger, mitarb. Priester<br />
Ruhbergstr. 30 071 277 91 80<br />
alfons.sonderegger@kathsg.ch<br />
Markus Krüsi, Sekretariat<br />
Grenzstr. 10 071 277 20 55<br />
Fax 071 278 66 91<br />
pfarramt.st.otmar@kathsg.ch / www.stotmar.ch<br />
Mo 9 – 11 / 13.30 – 17.30<br />
Di 8 – 11.30<br />
Mi + Fr 8 – 11.30 / 13.30 – 17.30<br />
Pfarrei St. Otmar<br />
33
<strong>Lachen</strong> in <strong>Lachen</strong><br />
34<br />
Die Esel von Sent<br />
Eines Abends, auf dem „Plaz da la<br />
nuscheglia“, sagt Michel zu seinen<br />
Kameraden, die alle für ihr Leben gern<br />
auf Hasenjagd gehen: „ Los! Morgen wollen<br />
wir hinaus zur Costa da la Jocca gehen<br />
und ein paar Hasen erlegen, um ein feines<br />
Essen mit unseren Mädchen abzuhalten!“<br />
Alle sind einverstanden. Am nächsten Morgen<br />
gehen einer hier, einer dort in Stellung<br />
– die Besten an der Strasse, die nach Scuol<br />
hinunterführt.<br />
Die armen Hunde suchen und suchen, aber<br />
sie können nichts aufspüren. Schliesslich – es<br />
wird schon fast Mittag gewesen sein – kommt<br />
ein ungeheures Hasentier mit nach hinten gelegten<br />
Ohren so schnell es kann den Hang hinauf<br />
gehoppelt und gesprungen. Ein Hund hat<br />
es aus einem Wacholderbusch hervorgejagt<br />
und rennt ihm wie der Teufel hinterher. Michel<br />
sieht den riesigen Hasen kommen und steht<br />
bereit. Päng! Und der Hase purzelt den Hang<br />
hinunter. „Tot“, ruft er und wiederholt es noch<br />
zwei-, dreimal, und all seine Kameraden eilen<br />
herbei. „Donnerwetter – was für ein Schuss!<br />
Und was für ein Hase! Das ist die Mutter aller<br />
Hasen! Bravo, Michel!“<br />
Zu viert nehmen sie den stattlichen Hasen<br />
auf die Schultern und gehen zum Dorf zurück<br />
und voller Triumph direkt zum<br />
„Plaz da la nuscheglia“, mit allen<br />
Kindern hintendrein. Dort tragen sie<br />
duonn’Ursina auf, den Riesenbraten<br />
noch für den gleichen Abend zu kochen.<br />
Sie laden die jungen Mädchen<br />
zum Essen ein und bestellen gleich<br />
noch die Musik für den Tanz.<br />
Am Abend kommen alle zum Essen.<br />
Der Hasenbraten schmeckt ausgezeichnet<br />
– und bei gutem Wein und<br />
vielen Scherzen ist alles in bester<br />
Ordnung.<br />
Da schreit Michel plötzlich lauf auf.<br />
Beim Abnagen eines Hasenbeines<br />
hat er sich zwei Zähne ausgebissen,<br />
weil dieses verdammte Vieh<br />
Hufeisen trug. Unser armer Michel und all<br />
seine Kameraden hatten nämlich einen Esel<br />
für einen Hasen gehalten. Nachdem sich alle<br />
davon überzeugt hatten, war die Bestürzung<br />
natürlich gross. Alle gingen still und leise nach<br />
Hause – und die Musik konnte schlafen gehen.<br />
Nur duonn’Ursina, die Köchin, hielt sich<br />
den Bauch vor <strong>Lachen</strong>.<br />
Seit diesem Tag sagt man: die Esel von Sent.<br />
Das Dörfchen Sent liegt im Unterengadin auf<br />
einer Sonnenterrasse ob dem bekannten Kurort<br />
Scoul. Es hat den Dorfcharakter mit den typischen<br />
Engandiner Bauernhäuser sehr schön<br />
gepflegt und erhalten. Auf die Homepage des<br />
Dorfes findet man ausfürhlich Informationen,<br />
auch über die vielen Möglichkeiten und Attraktionen,<br />
die es seinen Gästen bietet:<br />
www.sent-online.ch<br />
... auch meinen Schülern gefiel das hübsche Dörfchen sehr!
Quartierverein <strong>Lachen</strong><br />
Präsident<br />
Pius Jud Burgstrasse 125<br />
071 277 95 10 / pius.jud@bluewin.ch<br />
Vizepräsident<br />
Ruedi Preisig Föhrenstrasse 1<br />
G 071 277 33 44<br />
Kassier<br />
Stefan Kaufmann Zwyssigstr. 21<br />
P 071 277 04 80 G 071 272 29 32<br />
Unsere Anlässe <strong>2010</strong><br />
3. Dezember 7. Adventshöck im KGH <strong>Lachen</strong><br />
besinnlicher Einstieg in den<br />
Advent ab 18.30 Uhr<br />
Unsere Homepage: www.qv-lachen.ch<br />
Ich/wir möchte/n gerne Mitglied werden:<br />
Frau Herr<br />
Familienname/n<br />
Vorname/n<br />
Strasse<br />
PLZ, Ort<br />
Familie<br />
Datum Unterschrift<br />
Quartiernachrichten<br />
Redaktion/Gestaltung/Fotos/Inserate<br />
Pius Jud Burgstr. 125<br />
P 071 277 95 10 / pius.jud@bluewin.ch<br />
Druck/Inserategestaltung<br />
S+S Druck AG H. Schläpfer Burgstr. 87<br />
G 071 278 29 40 / s-sdruck@bluewin.ch<br />
Redaktionsschluss Auslieferung<br />
QN 6 Fr, 12. Nov. ab Do, 25. Nov.<br />
Die Quartiernachrichten <strong>Lachen</strong> werden mit 2700<br />
Exemplaren gratis im Quartier verteilt und an 150<br />
offizielle Adressen und Auswärtige versandt.<br />
Leserbriefe? Diese werden gerne abgedruckt.<br />
Die Redaktion behält sich Änderungen vor.<br />
Mitgliedschaft im Quartierverein <strong>Lachen</strong><br />
Jahresbeitrag: Fr. 15.-<br />
Einsenden an: Pius Jud Burgstr. 125 9000 St.Gallen<br />
Impressum<br />
35
Kein Geheimnis – Erdgas hat Zukunft!<br />
Sankt Galler Stadtwerke, Vadianstrasse 6, 9001 St.Gallen<br />
Telefon 0848 747 903, vertrieb@sgsw.ch, www.sgsw.ch<br />
Metzgerei Schmid<br />
Zürcher Strasse 36<br />
Tel. 071 278 24 86<br />
St.Jakob-Strasse 48<br />
Tel. 071 244 81 32<br />
CH-9000 St.Gallen<br />
P.P.<br />
9013 St.Gallen 13<br />
oscar.peter@metzgereischmid.ch<br />
www.metzgereischmid.ch<br />
www.erdgas.ch
Change language