Juni 2011 Nr. 3 Lachen, Feldli - QV Lachen

Mai / Juni 2011 Nr. 3
Lachen, Feldli, Schönenwegen, Sömmerli, Waldacker, Waldau, Schönau
Aus dem Inhalt
13. Waldaupärklifest
Anlässe im Quartier
Gesundheitsseite
Persönlich
Straubenzellerseite
Quartierkompost
Jugend
OZ Schönau
Feldli
Spiki im Schönenwegen
Zwyssigstrasse
Sicherheit und Sauberkeit
Informationen
AFS
Vereinsgeschichte Teil 4
Aktive im Quartier
Freihandbibliothek
Seniorenseite
Landeskirchen
Lachen in Lachen
Agenda / Impressum
3
5
7
9/10
11
13
14
15
17
18
19/20
21
23
24
25-27
28/29
30
31
32/33
34
35
Alphornklänge von
Alphorn-Ruedi an
der St.Galler Party

Inserate
2
Jozsef Hegedüs Adeline Düing-Jakob
Kundenberater Leiterin Kundenberatung
Nah und persönlich: Ihre Raiffeisenbank St.Gallen
Bei Raiffeisen geniessen Sie nicht nur das gute Gefühl,
Kunde bei der etwas anderen Bank zu sein. Sie profitieren
auch von unserer persönlichen, kompetenten
Beratung und von exklusiven Vorteilen.
Raiffeisenbank St.Gallen
071 226 60 00
www.raiffeisen.ch/stgallen
Ein Schützengarten ist überall.
Brauerei Schützengarten AG St. Gallen
Bestellungen 071 243 43 53
www.schuetzengarten.c h
Auch im
Lachen-Quartier.

13. Waldaupärkli
Fest
SamStag, 27. auguSt 2011
12.00 - 24.00 uhr
Impressionen vergangener Jahre - auch dieses Jahr wird‘s ein Erlebnis für alle!
Helferinnen und Helfer?
Möchten Sie gerne in irgend einer Form zum
Gelingen unseres Festes beitragen? Das
Wann, Wo, Was und Wie lange liegt bei
Ihnen. Wir sind froh um jede Hilfe. Rufen Sie
uns doch bitte an!
Andrea Lämmlin 071 278 55 82
Pius Jud 079 797 36 68
101. Hauptversammlung und Jahresbericht
3

Inserate
4
…betoniert.
Hochwachtstrasse 28, 9000 St.Gallen, Tel 071 277 42 49 www.campiag.ch

Im Mai war viel los!
Pius Jud. Gleich drei Anlässe fanden in
unserem Quartier im Mai statt:
Am 18. Mai lud die Stadt alle Neuzuzügerinnen
und -zuzüger zur 50.
St.Galler Party in die Aula vom
Schulhaus Schönenwegen ein. Zum
letzten Mal organisierte Paul Strasser
diesen Anlass, den er seit 25 Jahren ununterbrochen
jeweils zweimal im Jahr an
einem wechselnden Ort auf dem Stadtgebiet
auf die Beine gestellt hatte. Dort
findet eine Führung statt. Mit dabei sind
jeweils Vertretungen der Quartiervereine,
der Politik, der Polizei, der Amtsstellen,
des Sports uvm. Der kulinarische
Höhepunkt besteht traditionell aus BBB
(Bratwurst, Bürli und Bier). Mit dabei ist
auch immer unser Alphorn-Ruedi (Titelbild),
den man oft vom Menzelnwald her
üben hört.
Auch das Krügerpärkli Matinee am
Sonntagmorgen, 29. Mai hat sich zu
einer gemütlichen Tradition entwickelt.
Dieses Jahr hat der QV Lachen die
Quartierbevölkerung zu einem Apéro
mit Dürrenmattlesungen eingeladen. Für
die kleinen BesucherInnen las Christine
Schnidrig Kindergeschichten.
Eine der fast längsten traditionellen und
beliebten Anlässe war der 8. Quartierbummel
mit Walter Frei. Er
wohnt selbst im Quartier und wusste die
Anwesenden am Dienstag, 31. Mai mit
seinen Ausführungen in Bann zu ziehen.
Trotz strömenden Regens fanden
sich 30 Personen beim Stahl ein und
einmal mehr schöpfte Walter Frei aus
dem Vollen, erzählte u.a. von der Frau
Oberst und dem ersten Wasserhahn
im Keller (womit man das Wasser nicht
mehr draussen vom Brunnen holen
musste) an der Feldbachstrasse, sehr
persönlich, sehr sympatisch und das
beste, am 12. September findet ein weiterer
Bummel statt. Ich freue mich sehr!
Anlässe im Quartier
5

Inserate
6
Für grosse
und kleine Solaranlagen
der richtige Partner
: Umfassende Energie-Beratung
: Dachanalyse und Machbarkeitsprüfung
: Installation von Thermischen Solaranlagen
und Photovoltaikanlagen aus einer Hand
St.Gallen : Telefon 071 31 000 41 : www.merzegger.ch

Ein Sommerthema:
Möglichst viel trinken… Ist das
wirklich immer das Beste?
Beinahe gebetsmühlenartig wird seit Jahren
die Empfehlung verbreitet, man möge der
Gesundheit zuliebe möglichst viel trinken, unabhängig
vom Durstgefühl, und je mehr, desto
besser. Die Getränke-Lobby hat ihre helle
Freude, trinken doch vor allem deren jüngere
Konsumenten nicht einfach „Wasser vom Hahne“,
sondern kaufen massenhaft Dosen- und
Fläschli-Getränke zu stolzen Preisen.
Weltweit haben Nierenexperten, so z. B.
auch Dr. Rudolf Wüthrich vom Universitätsspital
Zürich, diese „Wahrheit“ überprüft. Und
siehe: Es bleibt erstaunlich wenig wirklich Bewiesenes
von all den scheinbar so einleuchtenden
Argumenten übrig. Eine deutlich erhöhte
Trinkmenge steigere die Entgiftungsleistung
der Nieren – stimmt verglichen mit „normaler“
Flüssigkeitszufuhr nicht. Zuviel Wasser kann
sogar deren Filterleistung senken. Erhöhter
Wasserkonsum straffe die Haut – trifft klar
nicht zu! Trinken führe zu Sättigungsgefühl und
helfe abnehmen – sehr fraglich. Keine Studie
hat tatsächlich eine geringere Kalorienaufnahme
belegen können. Und: Je mehr Wasser,
desto aktiver der Stoffwechsel – ist vielmehr
Wunschdenken denn Realität.
Menschen, die an Nierensteinen leiden
oder Frauen mit wiederholten Harnwegsinfekten
sollen „über den Durst“ trinken.
Da ist erhöhte Wasserzufuhr sinnvoll. Bei
Herz- und Nierenschwäche andererseits ist
die Wasseraufnahme gegebenenfalls sogar
einzuschränken. Und gefährlich kann
übermässiges Wassertrinken für
Hobby-Ausdauersportler werden. Die
Überwässerung mit gleichzeitiger Verdünnung
der Natriumkonzentration im Körper ist ebenso
problematisch wie das befürchtete Gegenteil,
die Dehydratation (Austrockung).
Unser Körper kann seinen Wasserhaushalt sehr
gut steuern und produziert sogar ein eigenes
Wasserspar-Hormon im Zwischenhirn und
speichert es in der Hinranhangdrüse, der Hypophyse:
das antidiuretische Hormon! Es wird
bei Eindickung des Blutplasmas und/oder Absinken
des Blutdrucks wegen Flüssigkeitsmangel
ausgeschüttet und bewirkt eine erhöhte
Rückresorption von Wasser in den Nieren.
Verstehen Sie mich richtig: Zweifellos ist
eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr
für die Gesundheit wichtig. Dabei darf
sich der gesunde Erwachsene aber vor allem
auf sein Durstgefühl verlassen. Das
Trinkverhalten variiert stark von Mensch zu
Mensch. Das „gesunde individuelle Mittel“
liegt wohl bei 1 bis 2 Liter Flüssigkeit pro Tag.
Erst bei Hitze, körperlicher Belastung und in
grösserer Höhe soll die Trinkmenge deutlich
erhöht werden. Und ältere sowie insbesondere
demente Menschen müssen bewusst ans Trinken
erinnert werden, weil sie eher in Gefahr
sind, den Durst zu wenig wahrzunehmen.
Also: Sie sind keineswegs weniger
gesundheitsbewusst oder gar in gesundheitlicher
Gefahr, wenn Sie nicht
immer Ihr Fläschchen bei sich tragen!
Sie sollen und dürfen trinken, aber Sie müssen
sich nicht andauernd bewässern �!
Ihr Dr. med. Erich Honegger
Gesudnheitsseite
7

Inserate
8
Die Apotheke
in Ihrem Quartier
081204A01GA
Blumen Tschopp AG
Feldlistrasse 11 / 13 und
Bahnhofplatz
9000 St. Gallen
Tel. 071 277 59 27
Fax 071 277 58 22
www.blumen-tschopp.ch
blumen@blumen-tschopp.ch
Wir beraten Sie gerne
Gesund bleiben.
Gesund werden.
West Apotheke, 9013 St.Gallen
Dr. med. et dipl. Pharm. Stephan Zahner
Arzt und Apotheker ETH
Zürcherstrasse 31, Postfach
Tel. 071 277 33 88, Fax 071 278 57 57
SUTTER AG
H O L Z B A U
Mingerstrasse 12 9014 St.Gallen 071 277 11 57
Was immer Ihnen auch
passiert, wir helfen Ihnen
schnell und unbürokratisch
aus der Patsche.
Walter Renzetti
Agentur St. Gallen-West
Zürcherstrasse 33
9000 St. Gallen
Telefon 071 277 71 70
Unser Blumenladen am Bahnhof
ist 365 Tage im Jahr für Sie offen.

Viel Sinn für
Schönes und
Kreatives
Christine Schnidrig. Ich
mache mich auf den Weg
zur Familie Nüesch. Am
Rosenfeldweg 8 finde ich
das Haus versteckt hinter
einer Hecke. Dort werde
ich von Frau Claire Nüesch
empfangen. Auf der
kleinen Terrasse unterhalten
wir uns über ihr Leben
und das ihrer Familie.
Frau Claire Nüesch-
Christen ist 1932 in ärmlichen Verhältnissen
im Kanton Bern aufgewachsen. Als Kind mussten
sie viel umherziehen, da der Vater sehr früh
starb und das Geld nur für billige Wohnungen
langte. Später musste sie sich erst Geld verdienen,
damit sie die Schule für Soziale Arbeit
in Zürich besuchen konnte. Durch eine Arbeit
in Psychologie, die sie zu zweit schreiben
mussten, lernte sie ihren Mann durch dessen
Schwester, welche die gleiche Schule besuchte,
kennen. Ihr Mann studierte zu dieser Zeit, nach
seinem Philosophiestudium Medizin in Zürich.
Wenige Jahre später heirateten sie.
Die Arbeit in einem Mädchenbeobachtungsheim
war nie ihre grosse Liebe. Schon dort
leitete sie die Nähstube. Deshalb besuchte sie
noch für zwei Jahre das Werkseminar.
Sie wohnten ein paar Jahre in Zürich, wo
auch ihre vier Kinder geboren wurden, zwei
Söhne und zwei Töchter. Später zogen sie nach
Herisau, wo Herr Nüesch in der kant. Psychiatrischen
Klinik während 13 Jahren als Chefarzt
arbeitete.
Ungefähr im Jahr 1987 zog die Familie
ins Haus am Rosenfeldweg 8, da 10 Jahre
nach dem Tod des Vaters, auch die Mutter
von Herrn Nüesch gestorben war und er
das Haus erben konnte. Da es aber ein
kleineres Einfamilienhaus war, wurde zuerst
aus- und angebaut. Die kreative Hand von
Frau Nüesch sieht man im ganzen Haus. Der
Architekt musste seine Freude gehabt haben,
so spezielle Fenster und Türen einzubauen,
welche von Frau Nüesch entworfen wurden.
Auch am Eingang wurden Keramikscherben
als Bilder in die Mauern einbetoniert und die
Fenster mit Backsteinstücken umrandet. Es
entstanden schlussendlich 9 Zimmer, welche
noch heute von ihr sauber gehalten werden.
Es ist ganz einfach ein Bijou von einem Haus.
Ich war total begeistert. Und auch im Inneren
des Hauses lebt es von Arbeiten, welche Frau
Nüesch hergestellt hat.
Ich treffe wirklich auf eine sehr kreative Frau,
welche mit 79 Jahren nur so von Ideen sprudelt.
Ihr Arbeitszimmer ist eine Schatztruhe.
Zwei grosse Webstühle, Wolle, Knöpfe, Perlen
und noch vieles mehr ist da verborgen. Dort
werde ich auch von Kunigunde begrüsst, einer
ca. 1 Meter grossen Puppe, die sie in aller
Liebe gestaltet hat. Ich bin völlig fasziniert zu
sehen, was alles in dieser Frau steckt. Ich sehe
grosse Wandteppiche und Vorhänge, welche
sie selber gewoben hat, daneben aber auch
Artikel aus Draht, Metall oder aus Wolle. An
einer Wand hängt ein langes Band, von dem
feine Haare herunterhängen. Sie erzählt mir
die Geschichte zu diesem Werk. Es gab eine
Persönlich
9

Persönlich
10
Zeit, da hatte sie grossen Haarausfall. Jeden
Tag gab es kleine Büschelchen aus ihren
langen Haaren. Jeder von uns würde diese
in den Eimer schmeissen, nur sie hat diese
ins Band geflochten. Ihre sieben Grosskinder
wollten früher kaum mehr nach Hause, als
sie bei ihr waren und mit ihr kreativ tätig
sein konnten. Rund ums Haus ist ein grosser
schöner blühender Garten. Nur einmal, im
Juni wird er gemäht und das Heu (ungefähr
32 Säcke) wird nach Engelburg gebracht zu
einer Frau, die Ziegen hat. Auch im Garten
gibt es kleine Steinplätze, welche sie mit Steinen
von der Sitter gestaltet hat.
Frau Nüesch liebt es, sehr zurückgezogen
zu leben, auf diese Art kann sie ihre Ideen
entfalten und in Ruhe arbeiten.
Ich bin wirklich begeistert, diese dynamische
Frau kennen gelernt zu haben und von ihr
so viel Interessantes erfahren zu haben. Da
könnte man noch so einiges zu Blatt bringen.
Für ihre Offenheit danke ich ihr ganz herzlich.
Sie hat mir dann noch ein paar interessante
Sachen von ihrem Mann und dessen Familie
erzählt. Herr Nüesch ist 1935 geboren. Nach
der Arbeit in der Psychiatrischen Klinik, hatte
er eine eigene Praxis in St. Gallen geführt. Er
Claire Nüesch mit ihrer Kunigunde
stammt aus einer Lehrerfamilie. Sein Vater Max
Nüesch war Lehrer im Feldli und auch sein
Grossvater Johannes Nüesch war während 37
Jahren Lehrer im Primarschulhaus Straubentzell/Schönewegen.
Die Grossmutter, Hermine
Nüesch war eine von den
ersten Handarbeitslehrerinnen
im Kanton St.
Gallen. Sie unterrichtete in
Balgach im Jahre 1893 bis
1901, dann heiratete sie
Johannes Nüesch. Da sah
ich noch einige kostbare
Stickereien und Arbeiten,
welche sie gemacht hatte.
Soviel Geduld hat man heute
kaum noch.
Blick in die „Vorratskammer“
von Claire Nüesch

Der Zauberer von Oz
Liebe Bürgerinnen und Bürger
Die Ortsgemeinde Straubenzell offeriert Ihrer
Bürgerschaft einen musikalischen Leckerbissen.
Wir laden Sie ein, das Musical „Der Zauberer
von Oz“ in Mörschwil zu besuchen. Bei
diesem Musical, das im Rahmen von 1200
Jahre Mörschwil aufgeführt wird, wirken rund
120 Personen mit. Begleitet werden die Sängerinnen
und Sänger von einem Kinder- und
einem Erwachsenenchor sowie einem grossen
Orchester.
Die Geschichte handelt von Dorothy, die bei
einem mächtigen Sturm ins Lande Oz gewirbelt
wird. Um wieder nach Hause zu gelangen,
muss sie den Zauberer von Oz um Hilfe bitten.
Die kleine Dorothy folgt dazu dem gelben Steinpfad.
Auf dem gefahrvollen Weg findet sie bald
Freunde, die sie begleiten: die ‚hirnlose‘ Vogelscheuche,
der ‚herzlose‘ Zinnmann und der
‚feige‘ Löwe. Gemeinsam bestehen die Freunde
alle diese Abenteuer. Der spezielle Aufführungsort,
die Straussenfarm der Familie Eberle, bietet
neben dem Musical zusätzliche Attraktionen.
Bürgerratskanzlei
Gemeindehaus Bruggen 1. Stock
Zürcher Strasse 257
9014 St.Gallen
Tel. 071 277 20 41
info@ogstraubenzell.ch
Bürostunden
Montag bis Freitag
08.30–11.30 Uhr
Die Ortsgemeinde Straubenzell
freut sich auch auf Ihren
virtuellen Besuch:
www.ogstraubenzell.ch
Angebot der Ortsgemeinde
Die Ortsgemeinde Straubenzell offeriert im
Rahmen ihres kulturellen Engagements vergünstigte
Eintrittsbillette. Erwachsene bezahlen im
Vorverkauf statt Fr. 60.- nur Fr. 30.-. Kinder/
Jugendliche bis 16 Jahre bekommen diesen
Billettpreis an der Abendkasse vom Veranstalter
zurückerstattet und sind darum gratis.
Folgende Vorstellungen können mit diesem
Angebot besucht werden:
Sonntag, 7. August 2011 17.30 Uhr
Freitag, 12. August 2011 20.00 Uhr
Mittwoch, 17. August 2011 20.00 Uhr
Ort: Straussenfarm Eberle, Mörschwil
Die Billette können ohne Vorbestellung auf
dem Büro der Ortsgemeinde Straubenzell an
der Zürcher Strasse 257 abgeholt und bar
bezahlt werden.
Am Dienstag, 28. Juni 2011 können die
Einwohner der Quartiere Lachen, Bruggen,
Haggen und Winkeln, welche nicht Bürger
sind, ebenfalls vergünstigte Billette bei der
Ortsgemeinde Straubenzell beziehen. Verkaufszeiten
10 – 11 Uhr und 17.30 – 19.30
Uhr im Büro der Ortsgemeinde an der Zürcher
Strasse 257. Pro Person können maximal 5
Billette bezogen werden. Es werden keine
Bestellungen oder Reservationen entgegen
genommen. Aktion solange Vorrat.
Straubenzeller-Seite
11

Inserate
12
Metzgerei Schmid
Zürcher Strasse 36
Tel. 071 278 24 86
St.Jakob-Strasse 48
Tel. 071 244 81 32
CH-9000 St.Gallen
oscar.peter@metzgereischmid.ch
www.metzgereischmid.ch
Mehr Spass mit
motorisierten
Zweirädern von
stahlmoto.ch
Motorräder, Roller, Helme, Sicher heits­
ausrüstung, Service und vieles mehr.
Permanente, grosse Ausstellung mit Neu ­
fahr zeugen und gepflegten Occasionen.
Dein Besuch lohnt sich bestimmt!
YAMAHA Exklusiv-Vertretung
Stahlstrasse 2-4 9000 St.Gallen
Tel. 071 277 50 50 Fax 071 277 50 54
info@stahlmoto.ch www.stahlmoto.ch

Helfer und Helferinnen für unseren
Quartierkompost gesucht!
Komposterde-Verkauf
jeden Samstag bis Ende Oktober von 10 bis
11 Uhr auf dem Areal an der Sömmerliwaldstrasse
25-Liter-Sack Fr. 3.-
40-Liter-Sack (solange Vorrat) Fr. 5.-
Rüstabfälle (vorgesehen für Personen
im Quartier ohne Kompost)
Dieser Abfallbehälter ist ein wahres Sammelsurium.
In diesen sollten nur Rüstabfälle von
Gemüse und Obst, Schnittblumen, Kaffeesatz,
Eierschalen (zerdrückt) sowie Balkon- und
Zimmerpflanzen geworfen werden. Diese
Abfälle gehören zum Aufbewahren ins grüne
Kompostkübeli und nicht in Plastiksäcke,
welche nach der Entleerung auf dem Areal
zurückgelassen werden.
Helferdienst
Unsere Kompostgruppe wird immer kleiner.
Wollen Sie, dass diese Kompostanlage wegen
Personalmangel geschlossen wird? Wenn
Sie sich für eine Mitarbeit interessieren und
im Halbjahr 2-3mal eine Woche mit etwa 3
Stunden mithelfen können, melden Sie sich bei
Clemens Giesinger, Telefon 071 277 34 08.
Information über Kompostieren
und Besichtigung der Kompostieranlage
Waldau:
Am Samstag, 27. August 2011, erhalten Sie
Auskunft während des Waldau-Pärklifestes
zwischen14-17 Uhr. Besichtigungen des
Kompostareals sind um 15, 16 und 17 Uhr
vorgesehen.
Quartierkompost
13

Jugend im Quartier
14
Befragung von Jugendlichen zum
Thema „Aufwachsen zwischen
zwei Kulturen“
In der Schweiz leben rund 100’000 Jugendliche
mit Migrationshintergrund. Dies bedeutet, dass sie
entweder im Ausland geboren und dann zugewandert
sind oder als Nachkommen von Migranten
oder Migrantinnen geboren wurden. Viele von
ihnen haben ihre gesamte oder zumindest einen
grossen Teil ihrer Kindheit in der Schweiz verbracht.
Sie wachsen in zwei, teilweise sehr unterschiedlichen,
Kulturen auf und müssen für sich eine
Balance finden zwi-schen den Erwartungen die an
sie gestellt werden und ihren eigenen Bedürfnissen.
Bei der Findung ihrer Identität werden Kinder und
Jugendliche von beiden Kulturen beeinflusst, was
zu Spannungen führen kann.
Im Jugendtreff LollyPop verkehren viele Jugendliche
mit Migrationshintergrund und in Gesprächen wird
immer wieder deutlich, dass die Jugendlichen einer
anderen Kultur als derje-nigen der Schweiz angehören.
Um eine professionelle Unterstützung von
Seiten der Jugendarbeit zu bieten, ist es notwendig
von den Jugendlichen selbst zu erfahren, wo sie
stehen und wie sie den Prozess der Identitätsfindung
gestalten. Eine gezielte Befragung von sieben
Jugendlichen im Rahmen einer Projektarbeit bot
die Möglichkeit, gezielt mit den Jugendlichen über
dieses Thema zu diskutieren. Die Ergebnisse waren
teilweise sehr überraschend, es wurden aber auch
Vorannahmen bestätigt.
Durch den Kontakt mit verschiedenen Personen in
ihrem Umfeld erhalten die Jugendlichen eine Vorstellung
ihres kulturellen Seins, was ihnen hilft, eine
kulturelle Identität zu finden. Die kulturelle Identität
ist nichts Einheitliches oder Harmonisches, sondern
von internen Span-nungen und Widersprüchen
gezeichnet.
Die Befragung zeigt exemplarisch auf, wie Jugendliche
in der Interaktion mit Menschen aus beiden
Kulturen ein Verständnis dafür entwickeln, was sie
möchten, was sie nicht möchten und wie ihnen dadurch
Möglichkeiten und Grenzen ihres kulturellen
Seins aufgezeigt werden.
So berichtete ein Teil der befragten kosovoalba-
Öffnungszeiten
Dienstag 18 – 20 Uhr Treff
Mittwoch 14 – 18 Uhr Treff
Freitag 18 – 22 Uhr Treff
Sonntag 14 – 18 Uhr 1x pro Monat
nischen Mädchen, dass sie grosse Spannungen
erleben zwischen den Möglichkeiten, die ihnen die
Schweizer Kultur bietet und den Vor-stellungen ihrer
Eltern beziehungsweise ihrer Herkunftskultur.
Als grossen Unterschied zur Schweizer Kultur empfinden
einige der befragten Jugendlichen, dass Schweizer
Jugendliche mehr Freiheit hätten und speziell ab
dem 18. Geburtstag „mehr oder weniger machen
können was sie wollen“.
Die meisten Jugendlichen sind sich den Unterschieden
zwischen ihrer Heimatkultur und der Schweizer
Kultur durchaus bewusst und erleben dies auch in
ihrem Alltag. Während verein-zelte Jugendliche
es sehr belastend erleben in diesen teilweise sehr
unterschiedlichen Kulturen zu leben, empfinden die
meisten dies nicht als besondere Schwierigkeit. Sie
sind sich jedoch bewusst, dass es in beiden Kulturen
unterschiedliche Werte gibt. Daher wissen sie auch,
dass je nach Situation ein anderes Verhalten von
ihnen erwartet wird. Sie beschreiben ausserdem,
dass ihnen klar ist, wie sie sich in den unterschiedlichen
Kulturen verhalten müssen, um an ihr Ziel zu
kommen.
Falls Sie Fragen haben, so freuen wir uns über Ihren
Anruf oder Ihre Email.
Freundliche Grüsse
Stephanie Schenker, Sarah Picciolo, Slavko Dulic
und Ralf Frehner

Das Oberstufenzentrum
Schönau besitzt den ersten
städtischen Ehemaligenverein
Kurt Hofacher. 50 Jahre nach dem Bezug des
Oberstufenzentrums Schönau ist der erste Ehemaligenverein
einer städtischen Volksschule offiziell
gegründet worden. Ehemalige und Gönner konnten
sich nach der Hauptversammlung überzeugen, dass
das OZ Schönau eine dynamische, leistungsstarke
und menschliche Schule ist. Im Vordergrund aber
stand die Begegnung der Ehemaligen mit ihren Kolleginnen
und Kollegen sowie ihren Lehrkräften.
Anlässlich des letztjährigen 50 Jahre-Jubiläums des
Oberstufenzentrums Schönau wurde auf Initiative
des Schülerrates der erste Ehemaligenverein einer
städtischen Volksschule gegründet.
Der Verein hat sich zur Aufgabe gestellt,Ehemaligen
und dem Oberstufenzentrum bei der Organisation
von Klassentreffen zu helfen.Gleichzeitig unterstützt
er sowohl ideell als auch materiell Projekte des
Oberstufenzentrums Schönau. fördertProjekte der
Schülerschaft und hilft auf Antrag der Schulleitung
einzelnen bedürftige Schülerinnen und Schüler mit
finanziellen Beiträgen.
Der formelle Teil der ersten Hauptversammlung
lief zügig ab. Einstimmig wurde der erste Vorstand
gewählt: als Präsident: Albert Rüesch, ehemaliger
Schulleiter der Schönau; als Vizepräsidentin: Silvana
Kundert, ehemalige Schülerin der siebziger Jahre;
als Aktuar: Kurt Hofacher, ehemaliger Schüler der
ersten Generation; als Kassierin: Dijana Petranovic,
ehemalige Schülerin aus den neunziger Jahren; und
zu Beisitzenden: Vertretungen des OZ Schönau: Rolf
Breu, Schulleiter; Brigitta Scheitlin, Sekretärin sowie
Stefan Gübeli, Vertreter der Lehrerschaft und des
SCHÖNAU
Oberstufenzentrum
Schülerrates.
Schulleiter Rolf Breustellte den Ehemaligen„seine“
Schule vor. Rund 300 Schülerinnen und Schüler aus
18 Nationen werden an der Schönau in 16 Klassen
unterrichtet. Während sich auf den ersten Blick das
Schulhaus immer noch ähnlich präsentiert wie vor
50 Jahren, hat sich die Schönau im Innenbereich
stark gewandelt. Modernste Unterrichtstechnik hat
Einzug gehalten, die Schülerinnen und Schüler werden
heute vermehrt aktiv ins Unterrichtsgeschehen
einbezogen und auch individuell betreut. Die Schule
bietet gemeinsam mit der Realschule Engelwies als
Schwerpunkteine „Talentschule Gestaltung“ an, wo
begabte Kinder in diesem Bereich besonders gefördert
werden.
Aus dem grossen kulturellen Angebot wurde den
Ehemaligen von einer begeisterten Schülerschar unter
der Leitung von Musiklehrer Manuel Hengartner
ein Querschnitt gezeigt. Schülerchor, einzelne Sängerinnen
und Sänger, sowie ein akrobatische Tanzeinlage
und der Schönau Werbefilm überzeugten
die Anwesenden: Die Schönau ist eine dynamische,
leistungsorientierte Schule, in der sich die Lernenden
und die Lehrenden wohl fühlen.
Am ersten Anlass des Ehemaligenvereins konnten
die Anwesenden die Schulanlage besichtigen und
bei einer Bratwurst mit Getränk Erinnerungen austauschen.
Heute zählt der Verein 163 Mitglieder,
weitere Interessierte können über die Homepage
http://www.evoz.ch.vu/ dem Verein beitreten.
OZ Schönau
15

Inserate
16
Türen und Fenster
Vordächer
Treppen und Geländer
Wintergärten
Balkone und Verglasungen
Schaufenster
Brandschutztüren
Einbruchhemmende Türen
Chromstahlarbeiten
Reparaturen
D. Tanner
Bauspenglerei und Sanitär AG
Inh. Rene Jordan, eidg. dipl. Inst.
St.Gallen, Zürcherstr. 40, Tel. 277 19 20
Schlosserei Metallbau
Stöckle AG
St.Josefen-Str. 32, St.Gallen 071 278 62 55
Filiale Teufen 071 333 38 36
Telefax Nr. 071 278 63 12
www.stoeckleag.ch E-Mail info@stoeckleag.ch
• Sanitärarbeiten
• Spenglerarbeiten
• Notfallservice
• Blitzschutzanlagen
• Reparaturservice
SPITEX WEST
Hilfe und Pflege zu Hause
Die Dienstleistung von Spitex West
• Pflege und hauswirtschaftliche Leistungen für alle Altersgruppen
• Fachpersonal hilft bei Krankheit und Unfall
• Unterstützt Familien und Senioren im hauswirtschaftlichen Bereich wie
Ernährung, Einkauf, Wäsche, Wochenkehr
• Kinderbetreuung
• Auf Wunsch liefern wir Ihnen täglich eine warme Mahlzeit nach Hause
Weitere Auskünfe erhalten Sie im Stützpunkt:
Spitex West, Hungerbühlerstrasse 4, 9014 St. Gallen, Tel. 071 278 78 01
Fax: 071 278 78 50; e-mail: info@spitex-west.ch www.spitex-west.ch
Bürozeiten: Mo – Fr 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr
Übrigens: Spitex West sucht immer wieder Fachfrauen im
pflegerischen wie im hauswirtschaftlichen Bereich

Die Sanierung der
Schulanlage Feldli
schreitet zügig
voran
Bruno Broder. Anfangs
Februar dieses Jahres
konnten einzelne
Klassen ihre Zimmer
im Westtrakt wieder beziehen
und bereits drei
Monate später wurde
auch der Osttrakt fertig
gestellt. Gegenwärtig
laufen die Bauarbeiten im Nordtrakt auf
Hochtouren. In Innern dieses Gebäudes
sind die Veränderungen am deutlichsten
sichtbar. Im künftigen Lehrerzimmer, sowie
in den Zwischengängen sind gegenwärtig
mobile Werkstätten eingerichtet.
Aus der ehemaligen Schulküche mit den
entsprechenden Nebenräumen entsteht
ein grosser, multifunktionaler Raum, der
auch für grössere Anlässe genutzt werden
kann. Im ersten Stock nehmen die neue
Bibliothek, das Vorbereitungszimmer für
Aus der ehemaligen Schulküche und den
Nebenräumen entsteht ein multifunktionaler
Unterrichtsraum.
Feldli-Renovation macht gute Fortschritte
die Lehrpersonen, sowie Räumlichkeiten
der Schulleitung langsam Gestalt an.
Unten im Keller entstehen die technischen
Räume.
Die Bauleitung hat sich als Ziel gesetzt,
den Nordtrakt auf Beginn des neuen
Schuljahres der Schule wieder zu übergeben.
Anschliessend stehen
die Sanierungsarbeiten in
der Turnhalle und im Kindergarten
an. Bereits ist ein
Teil der Umgebungsarbeiten
ausgeführt und während
der Sommerferien sollen
diese weiter ausgeführt
werden.
Falls keine unvorhergesehenen
Probleme auftauchen,
so könnte die Sanierung
bis zum Spätherbst
abgeschlossen werden.
Ein halbes Jahr früher als
ursprünglich geplant.
17

Schule Schönenwegen
18
SpiKi im
Schulquartier
Schönenwegen-
Lachen
Bald ist es so weit… Ihr
Kind, geboren zwischen
dem 01.08.2007 und
31.07.2008 hat ab Sommer
2011 die Möglichkeit,
in Ihrem Wohnquartier
eine SpiKi-Spielgruppe zu
besuchen.
SpiKi (von der Spielgruppe in den Kindergarten)
ist ein vorschulisches Frühförderprojekt
der Stadt St. Gallen.
Die Spielgruppe ist ein Angebot für Sie und
Ihr Kind, die Zeit vor dem Kindergarten für
einige sehr wichtige Entwicklungsschritte des
Kindes zu nutzen. Die Spielgruppe unterstützt
und fördert die Spiel-, Lern- und Persönlichkeitsentwicklung
Ihres Kindes, vermittelt
aber nicht Lesen, Schreiben oder Rechnen.
In den einzelnen Spielgruppen treffen sich
bis zu zehn Kinder ein bis zwei Mal in der
Woche (meist jeweils für zwei Stunden) zum
freien Spielen, Wer-ken, Singen, Geschichten
hören und Experimentieren. In den ersten
Lebensjahren entfaltet sich ein enormes
Potenzial; es werden Grundsteine für spätere
Bildungschancen gelegt. An einzelnen
Spielvormittagen an welchen teilweise auch
weitere Fachpersonen anwesend sind, sind
Sie als Eltern ebenfalls in die Spielgruppe
eingeladen.
Mit der stadtweiten Ausdehnung von SpiKi
haben in der Stadt St.Gallen alle Kinder die
Möglichkeit, ein Jahr vor dem Kindergarten
eine Spielgruppe zu besuchen und können
dadurch von der Frühförderung profitieren.
Mit SpiKi hat St.Gallen schweizweit eine
Pionierrolle über-nommen. Sowohl schulnahe
Fachpersonen als auch die Evaluationsergeb-
nisse des Projekts bestätigen dass St.Gallen mit
SpiKi einen wichtigen Beitrag zur Chancengerechtigkeit
der Kinder leistet.
Das Spielgruppenangebot im
Schulquartier Schönenwegen-
Lachen:
Spielgruppe Bienehüsli
Zürcherstrasse 67, 9000 St. Gallen
Kontaktperson
Sabine Iezzi 071 278 38 62
sabine.iezzi@bluewin.ch
Bei Fragen zum Projekt SpiKi steht Ihnen
auch
Frau Claudia Wiedemann Zaugg
Amt für Gesellschaftsfragen der Stadt St.Gallen
071 224 56 69
claudia.wiedemann-zaugg@stadt.sg.ch
gerne zur Verfügung.
Stadt St.Gallen
Amt für Gesellschaftsfragen

Woher kommt die Zwyssigstrasse?
oder
Zur Geschichte des Schweizerpsalms
oder
Wie ein Kirchenlied zur
Nationalhymne wurde
Sommer 1841. Der Urner Priester und Komponist
Alberik Zwyssig (1808-1854) weilt bei
seinem Bruder im Hof St. Carl, einem stattlichen
Patrizierhaus vor den Toren von Zug.Von
seinem Zürcher Bekannten Leonhard Widmer
(1809-1867) - einem Musikverleger, Journalist
und Liederdichter - erhält er einen patriotischen
Liedtext zur Vertonung zugeschickt. Er
wählt den Messgesang auf den Psalmtext "Diligam
te Domine" (Ich will Dich lieben, Herr),
den er 1835 für eine Pfarrinstallations-Feier
komponiert hat, als er Stiftskapellmeister des
Klosters Wettingen war. Die Anpassungen des
neu zu unterlegenden Widmerschen Textes
führen bis in den Herbst des Jahres 1841.
Schliesslich, "am Abend des Cäcilientages,
Patriotische Ansichtskarte mit dem Bild vom Komponisten Alberik Zwyssig
Montag, den 22. November 1841, zu St. Carl
im 1. Stock in der Stube gegen See und Stadt
hin" probt Zwyssig mit vier Zuger Stadtbürgern
zum ersten Mal seinen "Schweizerpsalm" (nach
einem Bericht von Oberstleutnant Franz Uttinger,
der den ersten Bass sang).
Bereits 1843 erschien das neue Vaterlandslied
im "Festheft der Zürcher Zofinger für die Feier
der Aufnahme Zürichs 1351 in den Schweizerbund".
(Der Zofingerverein ist die älteste
schweizerische Studentenverbindung.) Im
gleichen Jahr wurde es am Eidgenössischen
Sängerfest in Zürich vorgetragen und vom
Publikum mit Begeisterung aufgenommen. Bei
den Männerchören wurde der "Schweizerpsalm"
schnell heimisch, dank Übersetzungen
auch bald in den romanischen Sprachgebieten,
und umrahmte häufig patriotische Feiern.
Die zahlreichen Vorstösse zwischen 1894
und 1953, dieses Lied zur offiziell gültigen
Nationalhymne zu erklären, lehnte der Bundesrat
- die Schweizer Regierung - jedoch ab;
denn eine Nationalhymne solle nicht durch ein
Zwyssigstrasse
19

Zwyssigstrasse
20
behördliches Dekret eingeführt, sondern vom
Volk durch den regelmässigen Gebrauch frei
gewählt werden. In der Tat existierte als Repräsentationsgesang
für politische und militärische
Anlässe ein anderes Lied, das gleichermassen
populär war wie der "Schweizerpsalm": "Rufst
Du mein Vaterland" dürfte auch noch heute
einigen im Gedächtnis sein. Der Text wurde
auf der englischen Hymnenmelodie "God save
the King (Queen)" gesungen. Das führte im
Laufe des 20. Jahrhunderts, als die internationalen
Kontakte stark zunahmen, zu mitunter
peinlichen Situationen beim Abspielen der
melodisch gleichklingenden Nationalhymnen
Englands und der Schweiz!
1961 beschloss daher der Bundesrat, der
"Schweizerpsalm", eine rein schweizerische
und unverwechselbare Schöpfung, habe provisorisch
als offizielle schweizerische Nationalhymne
zu gelten. Nach dreijähriger Probezeit
sprachen sich zwölf Kantone zugunsten des
"Schweizerpsalms" aus, während sieben für
eine verlängerte Probezeit plädierten, und nicht
weniger als sechs das Lied als Staatssymbol
ablehnten. Trotz des zwiespältigen Ergebnisses
wurde 1965 die vorläufige Anerkennung
des "Schweizerpsalms" als Nationalhymne
bestätigt, diesmal unbefristet. Das Provisorium
liess der Bundesrat erst 10 Jahre später fallen,
ohne jedoch eine spätere neue Wendung
auszuschliessen. In der Folgezeit gingen auch
mehrere Vorschläge für einen neuen Nationalgesang
in Bern ein. Dem "Schweizerpsalm"
stand jedoch nach wie vor keine andere Komposition
gegenüber, die auch nur annähernd
so viele Stimmen auf sich vereinigen konnte.
So erklärte denn schliesslich der Bundesrat
am 1. April 1981 den "Schweizerpsalm" ohne
Wenn und Aber als Nationalhymne der Eidgenossenschaft,
mit der Begründung, er sei "ein
rein schweizerisches Lied, würdig und feierlich,
so wie eine Grosszahl unserer Mitbürgerinnen
und Mitbürger sich eine Landeshymne wünschen".
Text: Koordinationskommission für die Präsenz
der Schweiz im Ausland

Kontaktstunde unseres
Quartierpolizisten
Zürcher Str. 65, altes Schulhaus
jeweils von 10.30-11.30 Uhr
2011
16. August/ 8. November
6. „Adventsapéro“
im Sommer
im Sömmerli
Auch dieses Jahr wollen wir wieder gemütlich
zusammen kommen ohne zu frieren.
Am Freitag, den 17. Juni 2011 wird es
wieder soweit sein. Ab 18.00 Uhr treffen wir
uns auf dem Kehrplatz beim Malvenweg.
Wer gerne mithelfen möchte, melde sich bei
Claudia Sturzenegger 071 278 05 57.
Wir dürfen folgende
Neumitglieder begrüssen:
Frau Daniela Travas
Kamorstr. 2
Herr Hansueli Brunner
Dürrenmattstr. 38
Martin
Zellweger
Stadtpolizei
St.Gallen
Quartierpolizei
Vadianstrasse 57
9001 St.Gallen
071 224 60 00
079 592 28 03
martin.zellweger@stadt.sg.ch
www.staposg.ch
www.hallonachbar.ch
Gumpen in der Gumpiburg
macht Spass
Die Gumpiburg vom Quartierverein Lachen
macht jedes Fest zur Attraktion. Sie
ist in 10 min aufgebaut (aufgeblasen).
Sie brauchen einen Kombi zum Transport.
Das „Päckchen“ wiegt ca. 100 kg und
misst ca. 1x1x0.5m.
Der Preis bewegt sich zwischen 200 und
500 Fr. Die Bedingungen für eine Miete
und den entsprechenden Vertrag finden
Sie auf unserer Homepage
www.qv-lachen.ch /
Vermietung Gumpiburg
Gerne gibt Ihnen auch Auskunft:
Frau Andrea Lämmlin
071 278 51 38 / laemmlin@bluewin.ch
Sicherheit und Infos
21

Inserate
22
Restaurant
Weisser Hirsch
Martin German
Zürcherstr. 39
9000 St.Gallen
071 277 26 85
• Holzwarenproduktion
• Industrie-Handarbeiten
• Metallbearbeitung
• Reinigungsdienst
Lehr- und Arbeitswerkstätte
mit Wohnangeboten für Menschen
mit Behinderungen
Zwyssigstrasse 28
9000 St.Gallen
sozial und wirtschaftlich professionell
VALID sein –
Anerkennung erleben
• Wäscherei
• Gartenpfl ege
• Lebensgestaltung
• Wohnen
Gut bürgerliche Küche
Mittagsmenü
Kegelbahn / Säli
Öffnungszeiten
Mo – Do 08.00 – 24.00 Uhr
Fr 08.00 – 01.00 Uhr
Sa 09.00 – 16.00 Uhr
So Ruhetag
Bei Taxi Herold weiss jeder
mit wem er fährt . . .
Telefon 071 424 01 01
Telefax 071 424 01 10
info@valida-sg.ch
www.valida-sg.ch
Produktion Dienstleistung Lebensgestaltung

Unihockey Damen WM 2011
in St. Gallen
Wie der Titel bereits aussagt, wird im kommenden
Dezember 2011 die Unihockey Damen
WM 2011 in der Sportstätte Kreuzbleiche
sowie im Athletik Zentrum in St. Gallen stattfinden.
In den vergangenen Tagen haben sich Japan,
Historisches und
Völkerkundemuseum
St.Gallen
Museumstrasse 50
9000 St.Gallen
www.hmsg.ch
Aus dem
Veranstaltungsprogramm
So | 12. Juni | 11 Uhr
Familienführung
Kindervisite – Mit Arztkittel und
Patientenmappe durch die Medizin-
Ausstellung mit lic. phil. Jolanda Schärli,
Museumspädagogin
Mi | 15. Juni | 14 Uhr
Kultur am Nachmittag
«Die Kunst dem Volke, nicht dem
Künstler…»
Führung in der Hedwig-Scherrer-Ausstellung,
mit lic. phil. Matthias Fischer, Historiker
So | 19. Juni | 11 Uhr
Sonntagsführung
Die Malerin Hedwig Scherrer und der
USA, Deutschland, Dänemark, Niederlande,
Slowakei, Polen und Ungarn für die Damen-
Weltmeisterschaften in St. Gallen qualifiziert.
An der letzten WM 2009 hatten sich bereits
Schweden, Schweiz, Finnland, Tschechien,
Lettland, Russland, Norwegen und Australien
direkt qualifiziert. Somit ist das Teilnehmerfeld
komplett.
Bildhauer Wilhelm Meier – Zwei
St.Galler Künstler an der Schwelle
zur Moderne mit lic. phil. Matthias Fischer,
Historiker und cand. phil. Tamara Weibel,
Historikerin
Mi | 22. Juni | 14 Uhr
Kinderführung
Theaterpuppen zum Anfassen!
mit Tobias Ryser, Figurentheater St. Gallen, und
lic. phil. Jolanda Schärli, Museumspädagogin
ab 6 Jahren, Fr. 5.–
Mi | 22. Juni | 18.15 Uhr
Exklusiv am Mittwochabend
Zeit für Medizin!
Führung in der Ausstellung mit lic. phil. Monika
Mähr, Veranstaltung in Kooperation mit
dem Historischen Verein
Mi | 6. Juli | 14 Uhr
Kultur am Nachmittag
Sprechstunde Medizin
Theatertour mit Schauspieler Bruno Riedl
So | 17. Juli | 11 Uhr
Familienführung
Schon wieder spukt es! – Musuh
das Museumsgespenst mit lic. phil. Jolanda
Schärli, Museumspädagogin
Neugierig geworden?
Das gesamte vielfältige Veranstaltungsprogramm
des Historischen und Völkerkundemuseums
finden Sie auf der Homepage
www.hmsg.ch
Informationen fürs Quartier
23

Austauschorganisation
24
AFS Schweiz – Seit über 50 Jahren für
den Kulturaustausch
AFS International ist weltweit die grösste und
älteste gemeinnützige Austauschorganisation,
die jährlich mehr als 13.000 Menschen einen
Jugendaustausch oder Freiwilligeneinsatz
ermöglicht. Mit über 55 Jahren Erfahrung
und einem Netzwerk von 60 Partnerorganisationen
auf allen Kontinenten setzt sich die
Organisation für die Friedensförderung und
einen verständnisvollen Umgang zwischen
Nationen und Kulturen ein. AFS International
ist politisch und konfessionell neutral.
AFS Interkulturelle Programme Schweiz
kooperiert mit über 50 AFS Partnerländern
als gleichberechtigte Länderorganisation des
internationalen AFS Netwerkes und blickt auf
ein über 55-jähriges Bestehen und stetiges
Weiterentwickeln zurück. AFS Schweiz ist
als Verein organisiert und zählt rund 1.500
Mitglieder, 20 (Teilzeit-)Mitarbeitende in der
Geschäftsstelle in Zürich sowie rund 800
engagierte Freiwillige schweizweit.
Die interkulturellen Angebote reichen von
Jahres-, Semester- und Trimesterprogrammen
für 15- bis 18- Jährige bis zu Studienprogrammen
und Freiwilligeneinsätzen im Ausland
für Erwachsene über 18. Jedes Jahr sendet
AFS Schweiz etwa 350 junge Menschen
in über 50 Länder, gleichzeitig nehmen rund
250 Schweizer Gastfamilien Jugendliche aus
dem Ausland ehrenamtlich bei sich zuhause
auf.
AFS Interkuturelle Programme Schweiz ist
Gründungsmitglied von Intermundo, dem
Schweizer Dachverband der nicht gewinnorientierten
Jugendaustauschorganisationen
und wurde 2008 als erstes Mitglied SQSzertifiziert.
Ausserdem ist es Mitglied von EFIL,
der Dachorganisation der AFS Partnerländer in
Europa. Unterstützt wird AFS Schweiz vom
Bundesamt für Sozialversicherungen, Gemeinden,
Kantonen, Firmen, Stiftungen und privaten
Spendern. Weitere Informationen finden
Sie auch unter afs.ch.
Kultur hautnah erleben:
Gastfamilie werden!
Die Schweiz mal mit ganz anderen Augen betrachten?
Auf kultureller Entdeckungsreise im
eigenen Land sein?
Ende August 2011 erreichen rund 150 Jugendliche
aus aller Welt die Schweiz, um hier
während drei bis elf Monaten ihr Austauschjahr
zu verbringen. Für diese jungen Menschen
sucht AFS Schweiz offene und tolerante Gastfamilien,
die einen jungen Menschen ehrenamtlich
bei sich aufnehmen möchten.
Lust auf ein interkulturelles Abenteuer für die
ganze Familie?
Informationen unter
afs.ch
044 218 19 19 oder info@afs.ch

Aus der Geschichte des Quartiervereins Lachen / Teil 4
1967
Endlich war es soweit: Die
Mülldeponie der Stadt
St.Gallen konnte endlich
geschlossen werden. Damit
endete ein Kapitel der
Gruchsbelästigung und periodischen
Brandausbrüchen,
unter denen das Quartier
Jahrzehnte lang gelitten hatte.
Dem zu diesem Anlass
organisierten Gallemescht-
Fest war grosser Erfolg und
viel Beachtung beschieden.
1968
In seinem Jahresbericht spricht Präsident Willy
Vestner über die grossen Wandlungen der Zeit:
in technischer Hinsicht die Mondlandung, in
politischer Hinsicht die vielen ungelösten Weltprobleme
wie Vietnamkrieg, Biafra und Israel.
Mit Stolz kann er vermerken, dass der über 10
jährige Kampf gegen die Expressstrasse durchs
Quartier gewonnen wurde. Die eidgenössi-
Ecke Waldaustrasse-Polarstrasse (Sömmerlistrasse), im Vordergrund
der bereits eingedeckte Gallemescht
che Planungskommission hatte nach langer
Prüfung die Variante Nord zur Ausführung
empfohlen. Die Hoffnung, dass „das teuerste
Bauvorhaben des Jahrhunderts“ innerhalb von
10 Jahren realisiert sein sollte, erwies sich als
viel zu optimistisch. Erst am 1. Juli 1987 konnte
die Stadtautobahn eröffnet werden. Damit
war die Zürcherstrasse und unser Quartier
endlich vom riesigen Durchgangsverkehr mit
Quartiervereinsgeschichte - Teil 4
25

Quartiervereinsgeschichte - Teil 4
26
Burgweiherareal!
Unvorstellbar! So hätte die Linienführung der Expresstrasse „Variante Stadt“ (war noch 1967 die
vom Stadtbaumeister bevorzugte) ausgesehen. Erst im Dezember 1968 entschied man sich für
die Variante Nord, in etwa die heutige Lösung... Am 20. Januar 1971 genehmigte der Bundesrat
das generelle Projekt. Es dauerte weitere 8 Jahre, bis die Stadtautobahn mit einer Gesamtlänge
von 9.5 km, dem Sitterviadukt (655 m), dem Rosenbertunnel (1460 m) eröffnet werden
konnte.
dem ganzen Schwerverkehr befreit.
Vom 1968 eröffneten neuen Stadttheater
war der Vereinsvorstand so gegeistert,
dass er beschloss, mit der Direktion eine
Sondervorstellung für die Quartierbewohner
zu organisieren. Daraus ist eine Tradition
entstanden, die bis heute andauert:
Theateraktion des QV im September
(Dieses Jahr: Il Barbiere di Seviglia)
1975
Man konnte sich über die abgeschlossene
Renovation des Tröckneturm und
seine Unterstellung unter Bundesschutz
freuen. Heute befindet sich darin
ein schön gestaltetes Museum zur
Stadt- und Textilgeschichte und ein
Partyraum.

1982 erschien als Markstein in der Geschichte
des Quartiervereins die erste Ausgabe der
Quartiernachrichten, gedacht als Informationsblatt
und Bindeglied unter den QuartierbewohnerInnen.
1985
Am 27./28. September feierte der Quartierverein
sein 75-Jahr-Jubiläum in der Aula des
KV unter grosser Beteiligung.
1985
Im Auftrag des städtischen Hochbauamtes wird
eine Quartierstudie Lachen-Vonwil verfasst.
Einige der damals festgestellten Probleme
sind nach wie vor aktuell ... Hauptprobleme:
die Verkehrslawine auf der Zürcherstrasse,
fehlendes Quartierzentrum u.v.m.
1985
Die Kompostieranlage des QV Lachen an der
Sömmerliwaldstrasse wird eröffnet. Diese ist
dank unzähliger freiwilliger Helferinnen und
Helfer im nohc bestens betreut. Beachten Sie
die Seite 13. Dort finden Sie aktuelle Infos zu
unserem Quartierkompost.
1987
Der QV Lachen stellt sich eine neue Aufgabe:
Die Rettung der Burgweiher. Diese litten damals
unter zunehmender Verschmutzung.
Quartieridylle Burgweier, mitten in der Stadt,
historische Aufnahme mit dem alten Schulhaus
der Straubenzeller
1998
Der Quartierverein organisiert eine breite Umfrage
zu Tempo 30 im Quartier, welche mehrheitlich
begrüsst wird. Die vom Feldli-Schülern
gezeichneten Tafeln werden im folgenden Jahr
platziert.
1999
Das 1. Waldaupärklifest geht erfolgreich über
die Bühne.
2000
Postschliessungen werden diskutiert, auch die
Lachenpost steht auf der Liste. Der QV setzt
sich vehement gegen deren mögliche Schliesssung
ein.
Zum 100 Jahre Jubiläum des Quartiervereins
ist ein Film und eine Begleitbroschüre
entstanden: Lachen – wie es
lacht und lebt! Im Heft wird die Geschichte
des Quartiervereins in groben
Zügen beschrieben.
Sie finden in den kommenden Quartiernachrichten
jeweils Auszüge davon.
Falls Sie mehr davon erfahren wollen,
können Sie den Film als DVD samt Begleitbroschüre
in der Drogerie Lachen,
Zürcherstr. 27 zum Preis von Fr. 20.-
erstehen oder Sie bestellen ihn bequem
über www.qv-lachen.ch.
Er wird Ihnen umgehend zugeschickt!
Quartiervereinsgeschichte - Teil 4
27

Aktive im Quartier
28
AON
Akkordeonorchester
Nagel
Blauring St.Otmar
Chor zu St.Otmar
(Kirchenchor)
Ansprechperson Auskunft Lokalität Zeit ...
Roland Diethelm
Oberwiesstr. 8
9033 Untereggen
Lydia Wenger
Guggeienhof 23
9016 St. Gallen
Hanspeter Etter
Solitüdenstr. 36
9012 St.Gallen
Cevi St.Gallen Sekretariat
Easy Englisch Club for
kids
Sandra Brocca
Eltern-Kind-Singen Tamara Fuster-
St.Galler Singschule Kuster
ELKI-Turnen
Angela Kollmann
Kamorstrasse 4
Familiengarten- Stefan Meyer
verein Feldli
Engelwiesstr. 5a
Familiengarten- Stanislav Aksic
Verein Waldau Sredoje Leburic
Frauenturnriege
St.Gallen-West
Frauengemeinschaft
St.Otmar
Gemeinde von
Christen
Gleichgewicht
trainieren
Hedy Bartmann
Cécile Egli
Kamorstr. 12
Hugo Epper
071 860 04 03
aonsg@bluewin.ch
www.aonsg.ch
071/277 22 59
lydiaw@bluemail.ch
071 277 45 20
071 222 11 22
info@cevisg.ch
071 860 06 06
www.easyenglishclub.com
071 411 81 59
071 278 86 77
071 223 61 47
071 278 53 21
071 277 16 54
hedy.bartmann@bluewin.ch
071 277 27 53
071 223 70 14
hugo.epper@sundrise.ch
www.gvc-stgallen.ch
Ilona Dübendorfer 071 274 47 33
Gantamt
Proben am Montag
19.45-21.45 h
Paradiesstr. 40 Samstag 14.00 h
Pfarreizentrum
St.Otmar
Florastrasse 14
Probe am
Freitag 20 h
Siehe
www.villayoyosg.ch
Feldlistr. 29 a nachmittags
Schule St.Fiden
Oststr. 11a
Turnhalle
Schönenwegen
Vereinshaus im
Areal
Schönauweg
Turnhalle 1
Schönau
Stahlstr. 7
Pflegeheim
St.Otmar
Schönauweg 5
alte Turnhalle
Engelwies
Paradiesli
Paradiesstr. 40
Montag und
Donnerstag
Freitag
17.30 – 18.15 h
Montag
18.45 – 20.15 h
Halbjahresprogramm
Gottesdienst
Sonntag 09.30 h
Gymnastikgruppe
St.Gallen-West
Jolanda Bader 071 278 32 06
Montag
20.15 h
Jugendarbeit
St.Otmar
Claudio Kasper 071 277 66 70
Jugendtreff LollyPop Steffanie Schenker 071 277 28 67 Rechenstr. 5 siehe Jugendseite
Junge Familie
mitenand
Pfarramt
St. Otmar
071 277 20 55 Grenzstr. 10 siehe Programm
Jungwacht St.Otmar
Thomas Haselbach
Wiesenstr. 10
071 220 13 44
079 462 97 79
Schlosserstr.28 Samstag, 14.00 h
Kinder- und
Jugendarbeit
Lachen/Vonwil
Jürg Niklaus
071 278 30 68
juerg.niklaus@straubenzell.ch
Oberstr. 298
Büropräsenz
Di/Do 16-18 h
Jungschi Wirbelsturm
Lukas Fitze
071 311 84 34
071 272 13 30
lukas.fitze@sunrise.ch
http://jungschi.pfimi-sg.ch/
Zürcherstrasse
68 b
jeweils samstags,
einmal im Monat
siehe Homepage
Kirchenchor
Straubenzell
Pfr. Klaus
Stahlberger
071 277 32 65
Kirchgemeindehaus
Lachen
Probe am
Mittwoch 20 h
Männerriege BTV Fritz Iff 071 277 27 82
Turnhalle
Schönau
Do, 20.15 h
Männervereinigung
St.Otmar
Markus Egger 079 351 92 20
Halbjahresprogramm
Otmarmusik
Reto Linder
Huebwisen 11
9526 Zuckenriet
p 071 911 98 71
G 044 283 58 68
Gantamtsaal
Pfadfinder St.Otmar
Markus Gmünder
Haldenstr. 9
071 220 85 81
feivel@st-otmar.net
www.st-otmar.net
Paradiesstr. 40 Samstag 14.00 h
Pfingstgemeinde
St.Gallen
Markus Stucky
Susi Friedrich
071 272 13 30
www.pfimi-sg.ch
Zürcherstr. 68b Sonntag 09.45 h

Ansprechperson Auskunft Lokalität Zeit ...
Quartierkompost
Waldau
Clemens Giesinger
071 277 34 08
079 763 78 33
Kompostanlage
Waldau
Quartiernachrichten Pius Jud
071 277 95 10
6 Ausgaben
Redaktion/Inserate Burgstr. 125
pius.jud@bluewin.ch
(siehe Impressum)
Quartierverein Pius Jud
071 277 95 10
Lachen
Burgstr. 125
pius.jud@bluewin.ch
Schulhaus Feldli Bruno Broder
071 277 67 18
bruno.broder@stadt.sg.ch
Rosenfeldweg 9
Oberstufenzentrum
Schönau
Schulhaus Lachen
Rolf Breu
071 277 34 15
rolf.breu@stadt.sg.ch
Schönaustr. 82
Schulhaus
Schönenwegen
Kathrin Holzer
071 277 38 13
katrin.holzer@stadt.sg.ch
Zürcherstr. 67
Spielgruppe
Dreikäsehoch
Ariane Mourouzis
St. Gallerstr. 99
9032 Engelburg
079 632 54 46 Paradiesstr. 40
Spiel- und
Jassgruppe
Helene Hasler
Zentralstr. 4
071 277 41 36
Pfarreizentrum
St.Otmar
Montag
14-17 Uhr
SpiKi-Spielgruppe
Hoseschnopf
Franziska Fischer
Zürcherstr. 164
079 703 39 73
pf@gmx.ch
Zwyssigstr. 16
Di/Mi/Fr
09.00-11.00 h
Spitex-Haushilfe Pro
Senectute
Karin Schönenberger
071 227 60 14
karin.schoenenberger@sg
.pro-senectute.ch
Davidstr. 16
9001 St.Gallen
Mo bis Fr
08.00 – 10.00 h
Spitex West Irma Steiner
071 278 78 01
info@spitex-west.ch
Hungerbühlerstr. 4
stimmmix
Marianne Neff-Gugger
071 352 62 92
www.stimmmix.ch
KGH Lachen
Burgstr. 104
Montag 19.30 Uhr
SVKT
Frauensportverein
St.Otmar St.Gallen
Verena Thüler
Zwyssigstrasse 15
9000 St. Gallen
071 277 62 44
verena.thueler@bluewin.ch
Pfarrsaal
St.Otmar und
Feldliturnhalle
Dienstag
09.45-10.45 h
19.15-20.15 h
20.30-21.30 h
Frauen
Korbballgruppe KB
Lydia Menet
Zwyssigstr. 28
071 277 05 67 Turnhalle Feldli Montag
20.00 – 21.45 h
Tageshort Gerbeweg Susanna Gerber 071 277 49 39 Gerbeweg 15 Mo – Fr
Tageshort
Schönenwegen
Peter Lutz 071 278 39 55 Zürcherstr. 65 Mo – Fr
Theatergruppe
St.Otmar
Clara Weibel
Kreuzbleichestr. 11
071 277 59 69
www.theatergruppestotmar.ch
Zur Zeit
KGH Lachen
Mo/Do
20.00–22.00 h
the tunes
Chor für junge
Erwachsene
Arbeitsstelle
kirchl. Jugendarbeit
Webergasse 2
071 222 64 60
Pfarreizentrum
St.Otmar
Probe:
Mo 19.45 h
Tröckneturm-
Vermietung
Hansjörg Schmid 071 274 57 37 Tröckneturm nach Absprache
TSV St.Otmar
Gymnastik / Spiel
Marcel Janes
Zschokkestr. 8
071 277 44 64 Turnhalle Feldli
Freitag
20.15-21.45 h
Valida
Direktion
Peter Schweizer
071 424 01 01 Zwyssigstr. 28
Wohnheim für
Behinderte
VAMV
Verein alleinerziehender Mütter
und Väter
Rose Gschwend
071 277 64 32
www.vama-ostschweiz.ch
Vinzenzkonferenz Reiner K. Conrad / 071 277 84 49 /
St.Otmar-Riethüsli Pfarramt St.Otmar 071 277 20 55
Westmusik St.Gallen
Daniel Geiger
Zürcherstr. 244
G 071 274 55 55
www.westmusik.ch
praesident@westmusik.ch
OZ Schönau
Probe am
Dienstag
20.00 h
YoYo mobil
Villa YoYo St.Gallen
Brigitt Riegg
071 071 222 14 08
info@villayoyosg.ch
Bauwagen im
Waldaupärkli
Siehe
www.villayoyosg.ch
Aktive im Quartier
29

Die Freihandbibliothek - ein Besuch lohnt sich
30
Wer steht dahinter?
Die St. Galler Freihandbibliothek wird von
einem privaten Trägerverein geführt.
Die Stadt St. Gallen stellt dem Verein die
Räumlichkeiten zur Verfügung und ermöglicht
mit ihrer Subvention die Besoldung der
Mitarbeiterinnen. Die Mittel für die nötigen
Anschaffungen bereitzustellen ist Aufgabe
des Vereins. Die jährlich erforderlichen Mittel
bringen wir durch Mitgliederbeiträge, Benutzergebühren
und vor allem grosszügigen
Spenden von Privaten, Stiftungen und weiterer
Öffentlichkeit auf.
Die Mitgliederbeiträge, die zur unentgeltlichen
Benutzung der Bibliothek berechtigen,
betragen:
. Kinder und Jugendliche (- 18 J.) gratis
· Jungmitglied (18 - 25 J.) 15 Fr.
· Einzelmitglied 50 Fr.
· Gönnermitglied 100 Fr.
Beeindruckende Zahlen
In der Freihandbibliothek finden grosse und
kleine Kunden 65'121 Medien...
- davon sind 44'493 Romane, Erzählungen
und Sachbücher für Kinder, Jugendliche und
Erwachsene
- und 18'323 Filme, Hörbücher, Musik-CDs,
Sprachkurse, CD-ROM und Karten.
- Im Lesezimmer können in den neuesten
Ausgaben der rund 100 Zeitschriften und
Zeitungen geblättert und gelesen werden.
Die älteren Nummern können nach Hause
ausgeliehen werden.
- pro Tag zählen wir durchschnittlich 513
Besucherinnen und Besucher
- 9'368 aktive Bibliothekskunden haben im
Jahre 2010 388'523 Medien ausgeliehen.
Die Hälfte der aktiven Kunden sind Kinder
und Jugendliche bis 18 Jahre.
- 66 Schulklassen und andere Gruppen haben
wir im 2010 zu einer Bibliotheksführung
begrüssen können.
Freihandbibliothek St. Gallen
Katharinengasse 11
9000 St. Gallen
071 223 60 23
www.freihandbibliothek.ch
Die Freihandbibliothek befindet sich in der
Nähe des Marktplatz (hinter Mc Donalds)
und ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln
(Bus 1/ 3 / 7 Haltestelle "Marktplatz") sehr gut
erreichbar.
Parkmöglichkeiten sind im nahegelegenen
Parkhaus Brühltor vorhanden.
Öffnungszeiten
Montag 14 - 18.30 Uhr
Dienstag 10 - 18.30 Uhr
Mittwoch 10 - 18.30 Uhr
Donnerstag 10 - 19.00 Uhr
Freitag 10 - 18.30 Uhr
Samstag 10 - 17.00 Uhr

Einladung zu folgenden
öffentlichen Veranstaltungen
im OTMAR-Café (oder im Saal):
Mittwoch, 22. Juni 14.30-16.00 Uhr
Geburtstagsparty
mit dem Duo Appenzell-Quer
Mittwoch, 6. Juli 2011, 14.00 – 15.30
Lehrabschlussfeier
Stefan Edelmann (Saxophon) und Michael
Giger (Pianist)
GvC
Gottesdienst
Gemeinde von Christen
Stahlstrasse 7 St.Gallen
jeden Sonntag 09.30 Uhr
parallel Kinderprogramm
Gesprächsgruppen
Kursangebote
Kontakt, Auskunft
Hugo Epper
071 223 70 14
h.epper@sunrise.ch
www.gvc-stgallen.ch
Hier könnte Ihr Inserat stehen!
Inseratepreise und Erscheinungsdaten
der Quartiernachrichten Lachen finden Sie
auf unserer Homepage www.qv-lachen.ch
Es lohnt sich...
Mittwoch, 20. Juli 2011, 14.30 - 16.00
Geburtstagsparty
Melodien und Lieder von früher
mit Alleinunterhalter Fredi Ott
Montag, 1. August 2011, 11.30- ca. 16 Uhr
im Garten oder bei schlechtem Wetter im
OTMAR-Café
1. August-Feier
mit Margrit Baumann, Akkordeon
Mittwoch, 17. August 2011, 14.30-16.00 Uhr
Geburtstagsparty
mit Margrit Baumann, Akkordeon
Freitag, 2. September 2011, 15.00 - 16.00
Mallet Duo
Klassische Musik gespielt auf dem Xylophon
Herzlich willkommen in der
Sonntag
Gottesdienst um 9.45 Uhr, parallel dazu
Kinderhort und Kindergottesdienst
Unter der Woche
verschiedene Angebote für Kinder, Teenies,
Jugendliche, Erwachsene und Senioren
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
an der Zürcher Strasse 68 b.
Weitere Infos
Büro 071 272 13 30/www.pfimi-sg.ch
info@pfimi-sg.ch
Senioren im Quartier
31

Ev.-ref. Kirchgemeinde Straubenzell
32
Gottesdienste / Anlässe
Familiengottesdienst und
Gemeindefest im
Kirchgemeindehaus Lachen
Am 26. Juni 2011 um 10.00 Uhr findet der
Familien-Gottesdienst mit Pfarrerin Regula
Hermann, dem Familienteam und dem Kirchenchor
Straubenzell statt.
Zum anschliessenden Bröteln im Garten
sind alle herzlich willkommen. Salat- und
Dessertspenden werden gerne entgegengenommen:
Christine Wymann Tel. 071/277
12 60 oder christine.wymann@straubenzell.ch
Fiire mit dä Chline
Am 11. Juni um 9.30 Uhr feiern wir im
KGH Lachen mit den Kleinsten der Gemeinde
Gottesdienst. Eingeladen sind speziell
Erwachsene mit Kleinkindern von 0 – 6 Jahren,
weitere Besucher und Besucherinnen
sind willkommen.
Chinderfyr im KGH Lachen
Jeden 2. und 4. Samstag im Monat von
9.30 bis 11.00 Uhr
mit Ruth Limacher, 071 277 81 13
Was früher die Sonntagsschule war, das
sind heute unsere Chinderfyre. Für alle Kinder
ab dem Kindergarten, die auf spielen,
singen, Geschichten hören und basteln
Lust haben. Die nächsten Daten sind am:
11./25. Juni.
Pfarrerin Regula Hermann
071 277 70 18
regula.hermann@straubenzell.ch
Sozialdiakonischer Dienst Urs Meier
071 272 60 70 urs.meier@straubenzell.ch
Bitte telefonische Anmeldung!
Mesmerin Christine Wymann
071 277 12 60
christine.wymann@straubenzell.ch
Verwaltung und Sekretariat
Burgstrasse 102 071 272 60 72
erica.buetikofer@straubenzell.ch
elsi.gantenbein@straubenzell.ch
www.straubenzell.ch
Bürozeiten: Montag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr
Offene Kinder-/Jugendarbeit
Bürozeiten: Baracke Oberstr. 298
Do: Jürg Niklaus 079 383 10 48
16-18 h juerg.niklaus@straubenzell.ch
Mittagstisch im KGH Lachen
Montag, 4. Juli 12.00 Uhr
Das Mittagessen mit dem Dessert und den
Getränken kostet Fr. 8.--. Wenn Sie nicht gut
zu Fuss sind, haben Sie die Gelegenheit, mit
dem Auto abgeholt zu werden. Bitte dafür am
Montag zwischen 8.00 Uhr und 10.00 Uhr
anrufen: Telefon 071/277 12 60, Christine
Wymann, Mesmerin.
Jassnachmittag im KGH Lachen
Alle 14 Tage wird in gemütlicher Runde gejasst.
Die nächsten Daten sind 20. Juni und 4.
Juli um 14.00 Uhr. Auch hier sind Sie herzlich
willkommen.

Agenda
Pfarreianlässe
12.06. 09.30 Gottesdienst Pfingsten
Musik: Messe in G-Dur von F.
Schubert
29.06. – 1.7. je um 19.00 Uhr: Triduum
zum Herz-Jesu-Fest
Glaubensvortrag
Mittwoch und Donnerstag im
Pfarreizentrum, Freitag Messe
und Predigt in der Kirche;
Referent: Beat Grögli, Kaplan
Männervereinigung
11.06. 08.30 Männerstamm für JederMann;
Besuch Saurer-Museum in
Arbon (Treffpunkt beim Pz)
06.07. 18.45 Manne-D(T)ankstelle in der
Josefshauskapelle
Frauengemeinschaft
15.06. 09.00 Gemeinschaftsmesse
12.07. 19.00 Abendspaziergang zum Tier-
park Peter und Paul (Auskunft
R. Friedinger 071/277 95 08).
Jugend und Familien
11. – 13.6. Pfadi: Pfingstlager in Teufen
25. 06. Ministrantenausflug
03.07. 09.30 Kindergottesdienst mit
anschliessendem Grillen. Es
warten spannende Spiele und
Rätsel (Pfarreizentr. St. Otmar).
09.07. – 23.7. Pfadi Sommerlager in
Bösingen FR
Ursula Fischer, Pfarreibeauftragte a.i.
Grenzstrasse 10 071 277 34 36
ursula.fischer@kathsg.ch
Nicole Steil, Pastoralassistentin
Grenzstrasse 10 071/277 32 54
nicole.steil@kathsg.ch
Dr. Chika Uzor, Pastoralassistent
Grenzstrasse 10 Tel. 071 277 70 42
chika.uzor@kathsg.ch
Claudio Kasper, Jugendberater
Grenzstr. 10 071 277 66 70
claudio.kasper@kathsg.ch
Josef Raschle, Leitender Pfarrer der
Seelsorgeeinheit Zentrum
071 227 33 80
josef.raschle@kathsg.ch
Alfons Sonderegger, mitarb. Priester
Ruhbergstr. 30 071 277 91 80
alfons.sonderegger@kathsg.ch
Markus Krüsi, Sekretariat
Grenzstr. 10 071 277 20 55
Fax 071 278 66 91
pfarramt.st.otmar@kathsg.ch / www.stotmar.ch
Mo 9 – 11 / 13.30 – 17.30
Di 8 – 11.30
Mi + Fr 8 – 11.30 / 13.30 – 17.30
Gottesdienste
Sonntagsgottesdienste
Samstag 18.30 Eucharistiefeier Pfarrkirche
Sonntag 09.30 Eucharistiefeier Pfarrkirche
Sömmerli Haus Lilienfeld, Caféteria, je 9.30 h
Fr, 10.6./ 8.7./22.7. jeweils Eucharistiefeiern
Pflegeheim St. Otmar
Freitag, 17. Juni, 15.00: Eucharistiefeier
Freitag, 24. Juni, 15.00: Kommunionfeier
Freitag, 15. Juli, 15.00: Eucharistiefeier
Freitag, 22. Juli, 15.00: Kommunionfeier
Freitag, 12. August; 15.00: Eucharistiefeier
Alters- und Pflegeheim Josefshaus
jeden Donnerstag um 16.30 Eucharistiefeier,
Pfarrei St. Otmar
33

Lachen in Lachen
34
Was
gibt‘s da zu lachen?
Ein Apfelbaum steht in der Gegend herum.
Kommt eine Birne vorbeigeflogen.
Natürlich wundert sich der Apfelbaum
und spricht die Birne gleich an: „Hey! Du
kannst nicht fliegen! Du bist eine BIRNE!“
Darauf die Birne: „Klar kann ich fliegen,
ich bin ja die Birne Maja!“
„Sind Sie während Ihrer Skandinavienreise
auch nach Norwegen gekommen?“ -
„Natürlich!“ - „Dann haben Sie sicherlich
die vielen Fjorde gesehen?“ - „Selbstverstaendlich.
Und Sie glauben gar nicht, wie
zutraulich diese Tierchen sind, wenn man
sie füttert.“
Zwei Ameisen fahren durch den Wald,
auf einmal bremst die erste und sagt:
„Warte mal, ich habe eine Fliege ins Auge
bekommen...“
Kommt ein kleinen Mädchen in die
Zoohandlung: „Ich möchte gerne ein
Kaninchen."
Fragt der Zoohändler freundlich: „Möchtest
du dieses kleine, süße Braune mit den
großen Augen oder lieber dieses wuschelige,
flauschige Weisse?“
Meint die Kleine: „Ich glaube, meiner
Python ist das egal!"
Ziege und Schnecke wollen mehr Geld.
Geht die Ziege zum Chef und kommt
nach einer Weile wieder.
„Keine Chance“, sagt die Ziege.
Geht die Schnecke zum Chef und kommt
nach einer Weile wieder.
„Kein Problem“, sagt die Schnecke. „Du
musst halt schleimen können, und nicht
meckern.“
Ein Känguru hüpft durch Australien, in
seinem Beutel rumort es fürchterlich. Es
stoppt und öffnet den Beutel. Heraus
kommt ein Pinguin, der sich die Seele aus
dem Leib reihert.
Zur gleichen Zeit sitzt ein kleines Känguru
zitternd vor Kälte auf einer Eisscholle in
der Antarktis und murmelt wütend: „Verdammter
Schüleraustausch!“
ELEKTRO H. GRUBENMANN AG
Ihr kompetenter Partner für sämtliche Elektroinstallationen
Metallstrasse 20
9000 St.Gallen
Tel. 071 260 20 70
Fax 071 260 20 74
Projektierung und Installation
Stark- und Schwachstrom
Telefon-Anlagen
EDV-Anlagen

Quartierverein Lachen
Präsident
Pius Jud Burgstrasse 125
079 797 36 68 pius.jud@bluewin.ch
Vizepräsident
Ruedi Preisig Föhrenstrasse 1
071 277 33 44
Kassier
Stephan Kaufmann Zwyssigstr. 21
071 277 04 80
Unsere Anlässe 2011
27.8. 08.30 13. Kinderflohmarkt/Salisstrasse
27.8. 12.00 13. Waldaupärklifest
Schluss 24.00 Uhr
September Theateraktion
2.12. 18.30 Adventshöck im KGH Lachen
Unsere Homepage: www.qv-lachen.ch
Ich/wir möchte/n gerne Mitglied werden:
Frau Herr
Familienname/n
Vorname/n
Strasse
PLZ, Ort
Familie
Datum Unterschrift
Quartiernachrichten
Redaktion/Gestaltung/Fotos/Inserate
Pius Jud Burgstr. 125
079 797 36 68 pius.jud@bluewin.ch
Druck/Inserategestaltung
S+S Druck AG H. Schläpfer Burgstr. 87
071 278 29 40 s-sdruck@bluewin.ch
Redaktionsschluss Auslieferung
QN 4 Fr, 29. Juli ab Mi, 17. Aug.
QN 5 Fr, 23. Sept. ab Mi, 12. Okt.
QN 6 Fr, 11. Nov. ab Mi, 23. Nov.
Die Quartiernachrichten Lachen werden mit 2800
Exemplaren gratis im Quartier verteilt und an 150
offizielle Adressen und Auswärtige versandt.
Leserbriefe? Diese werden gerne abgedruckt.
Die Redaktion behält sich Änderungen vor.
Mitgliedschaft im Quartierverein Lachen
Jahresbeitrag: Fr. 15.-
Einsenden an: Pius Jud Burgstr. 125 9000 St.Gallen
Impressum
35

von Mensch zu Mensch...
St.Gallen
Blumen Karin • P.P.
9013 St.Gallen 13
9000 St.Gallen
Zürcher Str. 33
Telefon 071 278 66 56
Vom 10.07.2011-07.08.2011 nehmen wir uns eine Auszeit….
Zürcherstrasse 15 • 9000 St.Gallen
Telefon 071 277 59 12 • Fax 071 278 91 80
Internet: www.ramsauer.ch
Seit über 100 Jahren
im Baugeschäft.
> Neubauten > Umbauten > Renovationen
> Fassaden > Isolationen > Kundenarbeiten
Baugeschäft Bärlocher AG
Schuppisstrasse 3 | 9016 St.Gallen | T 071 282 49 49 | F 071 282 49 40 | www.baerlocher-bau.ch