das magazin 2010 - Frankfurter Presse Club

30 Auslandsjournalismus
Die Welt im Radio
Der Beginn der Auslandsberichterstattung im deutschen Rundfunk
Reichsaußenminister Dr. Gustav Stresemann vor dem Plenum des Völkerbunds.
Seit Deutschlands Aufnahme in den Völkerbund 1926 wurden regelmäßig Sitzungen
aus Genf direkt übertragen
Bereits wenige Tage nach den ersten Ausstrahlungen des neuen
Frankfurter Rundfunks im April 1924 gingen bei der Redaktion
im alten Postgiroamt Zuschriften weit entfernter, vor allem skandinavischer
Auslandshörer ein. Diese Briefe und Postkarten wurden
in den Programmzeitschriften publiziert und sollten beweisen,
wie weit die Ätherwellen das Programm vom Main in alle Welt
verbreiteten. In umgekehrter Richtung war der Radius des neuen
Mediums allerdings weit kleiner gesteckt: Aus technischen und
vor allem rundfunkpolitischen Gründen fanden Direktübertragungen
und Reportagen aus dem Ausland vor 1929 im deutschen
Rundfunk kaum und auch danach nur sporadisch statt. Die Welt
im Radio blieb in den Anfangsjahren des Mediums weitgehend
auf Deutschland beschränkt.
In den ersten Monaten verhinderten vor allem technische Gründe
aktuelle Reportagen aus fernen Ländern; die notwendige Aufnahme-
und Übertragungstechnik war schlicht nicht vorhanden
oder, wie das anfangs verwendete Kohlemikrofon, hochempfindlich
und chronisch unzuverlässig. Aufnahmen außerhalb eines Studios
waren damit vollkommen undenkbar. Die ersten dynamischen
Mikrofone machten diesem Missstand zwar bald ein Ende, aber
noch gab es keine Übertragungswagen, die Aufnahmen wurden
meist über einen Vorverstärker und normale Telefonleitungen auf
den Sender geschickt. So etwa bei Sendeformen wie den „Verirrten
Mikrophonen“ oder den „Mikrophonen auf Wanderschaft“, die
ab 1925 vom Leben deutscher Großstädte oder von ausgefallenen
Orten berichteten, etwa aus einem Taucherhelm am Meeresgrund
vor Helgoland (Nordische Rundfunk Aktiengesellschaft/NORAG,
1925), aus einer fliegenden Lufthansamaschine (Südwestdeutsche
FPC10 das magazin
Rundfunkdienst-Aktiengesellschaft, Frankfurt/SÜWRAG, 1926)
oder von der Zugspitze (Deutsche Stunde in Bayern, 1927).
Ungeachtet technischer Schwierigkeiten: Übertragungen, Programmübernahmen
und Reportagen auch aus fernen Ländern
waren prinzipiell möglich und fanden sukzessive statt. Anfangs
hatten sie eher experimentellen Charakter, wie die bisweilen skurril
anmutende Auswahl der Themen und Veranstaltungen zeigt.
Die wohl erste Auslandsübertragung überhaupt, die den Frankfurter
Gebührenzahlern zu Gehör gebracht wurde, war ein Bericht aus
Österreich von der 88. Versammlung der Gesellschaft deutscher
Naturforscher und Ärzte, die vom 21. bis 25 September 1924 in
Innsbruck stattfand. Hierbei handelt es sich, und dies ist charakteristisch
für das Rundfunkprogramm der Weimarer Republik, um
ein dezidiert unpolitisches Thema. Der Rundfunk hatte „unpolitisch“
zu sein, da man seine Wirkungsmacht als Mittel vor allem
linker Propaganda fürchtete wie der Teufel das Weihwasser. So
waren es vor allem seichte Unterhaltung sowie sportliche und kulturelle
Ereignisse, die aus dem Ausland im deutschen Rundfunk
gesendet wurden. Berühmt geworden ist die Übertragung Alfred
Brauns von der Verleihung des Literaturnobelpreises an Thomas
Mann in Stockholm, deren Aufnahme sich bis heute erhalten hat.
Den meisten Programmverantwortlichen war jedoch klar, dass
ein Rundfunk, der sich und seine Informationsaufgabe ernst nahm,
schlechterdings nicht unpolitisch sein konnte. Politische Ereignisse
und Streitfragen wurden von den deutschen Zeitungen ganz
selbstverständlich ausführlich berichtet und in der Bevölkerung
kontrovers diskutiert; von der aktuellen Berichterstattung des
Rundfunks konnten sie dauerhaft nicht ausgenommen bleiben.
Dem trug die Frankfurter SÜWRAG ab 1929 mit der Sendefolge
„Zeitberichte“ Rechnung, in der nun vorrangig internationale
Politik behandelt wurde. Noch fehlte den Beiträgen allerdings das
Moment des (vermeintlich) Unmittelbaren, das wir von heutigen
Auslandsreportagen gewöhnt sind. Politikerreden oder wichtige
Parlamentsdebatten etwa wurden nicht im Originalton mit simultaner
Übersetzung gesendet, sondern komplett ins Deutsche übersetzt
und von Schauspielern vorgetragen. Immerhin aber entstanden
so erstmals im deutschen Rundfunk aktuelle Berichte von
politischer Brisanz und hohem dokumentarischem Wert.
Diese Form der Berichterstattung trug dem bereits erwähnten
Umstand Rechnung, dass der Rundfunk unpolitisch zu sein habe.
Daher war das Programm aller deutschen Sender vor seiner Ausstrahlung
politischen Überwachungsausschüssen vorzulegen, was
Direktübertragungen zumal da ausschloss, wo die Inhalte der Beiträge
im Voraus nicht bekannt waren. Während aus Frankfurt kein
Fall bekannt ist, in dem der Überwachungsausschuss die Ausstrahlung
einer Sendung unterbunden hätte, fand in Berlin eine weit
strengere Zensur statt, und es kam auch zu Sendeverboten. Mit
dem Wechsel Hans Fleschs, seit 1924 erster Künstlerischer Leiter
der SÜWRAG, auf den Intendantenstuhl der „Berliner Funkstun-
31
de“ waren die Frankfurter „Zeitberichte“ ab 1929 auch vom größten
deutschen Sender übernommen worden. In der Hauptstadt
saß Erich Scholz als Vertreter der Reichsinnenministers im Überwachungsausschuss,
derselbe Scholz, der 1932 Rundfunkkommissar
werden, Hans Flesch entlassen und als erstes NSDAP-Mitglied
direkten Einfluss auf den deutschen Rundfunk gewinnen sollte.
1929 gehörte Scholz zwar noch der Deutschnationalen Partei an,
war jedoch bereits ein scharfer Zensor und verbissener Gegenspieler
des neuen Intendanten. Die gesamte Linie des Sendeformats
passte ihm nicht; regelmäßig forderte er Manuskripte an und verhinderte
mehrfach die Übernahme von Sendungen aus Frankfurt.
Der Rundfunk in der Hauptstadt stand sowieso weit stärker
unter direkter Beobachtung der Reichsregierung, als dies bei den
Provinzsendern der Fall war. Daher nahm im Falle der Auslands -
berichterstattung auch das Auswärtige Amt mehrfach Einfluss und
verhinderte etwa im Winter 1929/30 die Ausstrahlung einer Sendung
über die Auseinandersetzungen zwischen dem polnischen
Präsidenten Pilsudski und dem Sejm-Präsidenten, den Pilsudski
einen „Dummkopf“ genannt hatte. Aus Angst um ein günstiges
Verhandlungsklima mit dem östlichen Nachbarn wurde der
Bericht nicht gesendet.
Ein hauptberufliches Korrespondentennetz gab es noch nicht
Weniger problematisch wurden offenbar die Übertragungen der
Debatten des Völkerbunds bewertet. Bei Deutschlands Aufnahme
im Jahre 1926 war die Eröffnungssitzung des Plenums mit dem
Einzug der deutschen Delegation und den Reden Stresemanns,
des englischen Premiers MacDonald und des französischen Außenministers
Briand gesendet worden. Ab 1929 fanden solche Übertragungen
aus Genf regelmäßig statt. Der Chefredakteur des
Drahtlosen Dienstes (DRADAG), Josef Räuscher, der sich 1926
gemeinsam mit anderen europäischen Rundfunkvertretern in Genf
aufhielt, nutzte die technische Ausstattung vor Ort für eine
Direktübertragung. Eine Einflussnahme der deutschen Politik
und der Überwachungsausschüsse auf diesen „Sonderdienst“ der
DRADAG ist nicht bekannt.
Doch nicht nur politische Gründe schränkten die Auslandsberichterstattung
in der Zeit der Weimarer Republik erheblich ein:
Es fehlte beinahe vollständig an der personellen Ausstattung,
ein hauptberufliches Korrespondentennetz gab es nicht. Reporter
mussten entweder gezielt zu einem Ereignis anreisen, oder es wurde
auf die Berichte der Zeitungskorrespondenten zurückgegriffen.
Vereinzelt gab es auch Deutsche im Ausland, denen ihr Beruf oder
Vermögen erlaubte, sich nebenbei mit Rundfunkreportagen in
die Heimat zu beschäftigen. Der erste, der regelmäßig über die
Vereinigten Staaten nach Deutschland berichtete, war der deutsche
Journalist Kurt G. Sell, der als deutscher Honorarkonsul in
Washington D.C. lebte.Von dort lieferte er nach einem Abkommen
zwischen der Reichsrundfunk-Gesellschaft (RRG) und der Natio-
Der in Washington D.C. lebende deutsche Journalist
Kurt G. Sell berichtete ab 1931 zweimal im Monat,
„worüber man in Amerika spricht“
nal Broadcasting Corporation (NBC) ab 1931 unter dem Titel
„Worüber man in Amerika spricht“ Kurzvorträge über inneramerikanische
Angelegenheiten. Wie seine Reportagen zu ihren deutschen
Hörern gelangten, beschreibt Sell zu Beginn einer seiner
Sendungen selbst: „Ich spreche vom Funkraum der NBC in
Washington [...] in ein Mikrofon, das mit einem Telefonkabel nach
Schenectady im Staate New York direkt verbunden ist. In Schenec -
tady sendet ein gewaltiger Motor meine Stimme nach Beelitz;
von dort geht sie nach Berlin und nach Königswusterhausen; von
dort wird sie durch ganz Deutschland, Österreich und die Schweiz
verbreitet.“
Die Berichterstattung über politische Ereignisse außerhalb der
Reichsgrenzen geriet in den Dreißigerjahren zunehmend unter politischen
Druck, 1932 zunächst nur im Rundfunk unter der Regierung
Papen, die alle deutschen Sender verstaatlichte. Nach Hitlers
Ernennung zum Reichskanzler wurden sowohl Rundfunk als auch
Presse vollständig der Kontrolle des neuen Propagandaministers
Goebbels unterworfen; das Funkprogramm wurde zum Instrument
der Nazipartei, später der Kriegspropaganda. Eine regelmäßige,
unzensierte und westlichen Standards genügende Auslandsberichterstattung
und der Aufbau eines weltumspannenden Korrespon -
dentennetzes sollten erst nach dem Zweiten Weltkrieg und mit
Gründung der ARD erfolgen.
Armin
H. Flesch
Freier Autor und
Journalist
ahf.ffm@ gmx.de
Fotos: Deutsches Rundfunkarchiv Berlin