Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

Freitaler Anzeiger 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital 

Jahrgang 10 16. Juli 2010 Nummer 12 

Spatenstich für Hortneubau 

in Freital-Hainsberg erfolgt ✐ S. 2: 

Der erste offizielle Akt für den Neubau 

eines Hortgebäudes der Grundschule 

Geschwister Scholl in Freital-Hainsberg ist 

erfolgt. Am 30. Juni 2010 war essoweit. 

Mirko Kretschmer-Schöppan, Erster Bürgermeister, 

und Jörg-Peter Schautz, Zweiter 

Bürgermeister, vollzogen in Vertretung 

von Oberbürgermeister Klaus Mättig den 

Spatenstich. 

Der Bau erfolgt in zwei Abschnitten. Für 

etwa 140 Hortkinder werden sechs Gruppenräume 

und ein Mehrzweckraum geschaffen. 

AußerdementstehenPersonal-, Abstellund 

WC-Räume sowie für die Schule ver- 

besserte Rettungswege. Es gibt eine direkte 

Verbindung zwischen Hort und Schule. 

Die geplanten Gesamtkosten inHöhe von 

ca. 1.500.000 Euro werden mit etwa 

500.000 Euro durch Fördermittel getragen. 

Bereits im Dezember 2010 soll derRohbau 

fertiggestellt und im September 2011 der 

Bau insgesamtvollendet werden. Dabeientsteht 

ein zweigeschossiges Gebäude mit 

Flachdach.Durch einenRampenzugang und 

Behinderten-WC wird dasGebäude zugleich 

behindertengerecht ausgestattet. Gleichzeitig 

erfolgt ein Schutz gegenHochwasserund 

Radonbelastung. 

Mit tatkräftiger Unterstützung einigerHortkinder und der stellv.Leiterin des Hortes, Helga 

Berthold (l.), erfolgt am30. Juni 2010 der erste Spatenstich für den Hortneubau durch 

Jörg-Peter Schautz, Zweiter Bürgermeister (Mitte), und Mirko Kretschmer-Schöppan, Erster 

Bürgermeister (2.v.r.). Foto:Stadtverwaltung 

Heute hier: 

Leserservice 

✐ S. 4-6: 

Öffentliche 

Bekanntmachungen 

✐ S. 8: 

Baustellenkalender 

✐ S. 12: 

Erinnerung an die erste 

konstituierende Sitzung 

der Stadtverordnetenversammlung 

vor20Jahren 

✐ S. 15/16: 

Veranstaltungskalender 

✐ S. 17: 

-Zwischen Jugendstil 

und Neuer Sachlichkeit - 

Ausstellung zur Dresdner 

Kunst von1900 bis1933 

✐ S. 17: 

Schloss Burgk lädt 

anlässlich der Eröffnung 

der neugeschaffenen 

Veranstaltungssäle zum 

Tagder offenen Tür ein 

Stadtverwaltung Freital 

Dresdner Straße 56 

01705 Freital 

Internet: http://www.freital.de 

inklusiveAmtsblatt 

E-Mail: stadt@freital.de

2 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 16. Juli 2010 

Ö ffnungszeiten 

N 

�� Stadtverwaltung Freital 

Rathaus Potschappel 

Dresdner Str. 56 Tel.: 6476-122 

Bürgersprechstunde beim Oberbürgermeister 

Dienstag 14.00 -18.00 Uhr 

Um vorherigeTerminabsprache unter 

Tel.: 6476154wird gebeten. 

Rathaus Deuben 

Dresdner Str. 212 Tel.: 6476-536 

Öffnungszeiten der zwei Dienststellen: 

Mo. 8.00 -12.00 Uhr 

Di. 8.00 -12.00, 14.00 -18.00 Uhr 

Mi. geschlossen 

Do. 8.00 -12.00, 14.00 -18.00 Uhr 

Fr. 8.00 -12.00 Uhr 

Bürgerbüro Pesterwitz 

Dorfplatz 1 Tel.: 658100 

Di. 8.00 -12.00, 14.00 -18.00 Uhr 

Bauhof 

Tharandter Str. 5 Tel.: 6491716 

Mo. -Fr. 7.00 -15.30 Uhr 

Schiedsstelle 

Dresdner Str. 54, 2. OG 

Nächste Sprechzeit: 

Dienstag, 27.07./ 10.08.10, 17.00 -18.00 Uhr 

�� Stadtarchiv 

Dresdner Str. 56, 

Hintergebäude Tel.: 6476-140 

Öffnungszeiten wie Rathaus Potschappel 

(um telefon. Voranmeldung wird gebeten) 

�� Stadtbibliothek Freital 

Achtung: BittebeachtenSie die geändertenÖffnungszeiten 

während der Sommerferien. 

�� Allgemeinärztlicher und kinderärztlicher 

Notfalldienst 

Krankenhaus Freital, Notfallambulanz 

Bürgerstr. 7 Tel.: 64660 

Kassenärztliche Notfallpraxis, 

Universitätsklinikum Dresden 

Fiedlerstr. 25 Tel.: 19292 

werktags 19.00 -24.00 Uhr 

Sa., So., feiertags 7.00 -24.00 Uhr 

Auskunft über diensthabendeBereitschaftspraxis und 

telefonische Vermittlung von Hausbesuchen: 

Tel.: 19292 

Mo. 19.00 -7.00 Uhr 

Di. 19.00 -7.00 Uhr 

Mi. 14.00 -7.00 Uhr 

Do. 19.00 -7.00 Uhr 

Fr. 14.00 -Mo. 7.00 Uhr 

�� Augenärztlicher Notfalldienst 

Klinikum Dresden-Friedrichstadt,Augenklinik 

Bräuergasse/Seminarstraße 

Mo., Di., Mi., Do. 19.00 -7.00 Uhr 

Fr. 19.00 -Mo. 7.00 Uhr 

feiertags durchgängig 

�� Chirurgischer Notfalldienst 



Kassenärztliche Notfallpraxis, 

Universitätsklinikum Dresden 

Fiedlerstr. 25 Tel.: 19292 

Sa., So., feiertags 8.00 -23.00 Uhr 

�� HNO-ärztlicher Notfalldienst 

Klinikum Dresden-Friedrichstadt, HNO-Klinik 

Bräuergasse/Seminarstraße 

Mo., Di., Mi., Do. 19.00 -7.00 Uhr 

Fr. 19.00 -Mo. 7.00 Uhr 

feiertags durchgängig 

�� Notfalldienst Gynäkologie/Geburtshilfe 



�� Zahnärztlicher Notfalldienst 

17.07./18.07.10, 9bis 12 Uhr 

Dr.med.dent. AndreaNeubert, Freital, Tel.: 6491385 

24.07/.25.07.10, 9bis 12 Uhr 

Dipl.-Stom. Christine Neuwald, Freital, Tel.: 6491212 

Hauptbibliothek 

Bahnhofstr. 35 Tel.: 6491747 

Mo. 12.00 -18.00 Uhr 

Di., Do. 10.00 -19.00 Uhr 

Fr. 10.00 -18.00 Uhr 

Kinderbibliothek 

Dresdner Str. 283 Tel.: 6491955 

Do. 13.00 -18.00 Uhr 

Zweigstelle Geschwister-Scholl-Grundschule 

In den Ferien geschlossen. 

Zweigstelle Zauckerode 

Wilsdruffer Str. 67d Tel.: 6502569 

Fr. 9.00 -12.00, 13.00 -18.00 Uhr 

�� Kommunale Gesellschaften 

FREITALER STROM+GAS GMBH (FSG) 

Potschappler Str. 2 Tel.: 647750 

Mo. 8.00 -16.00 Uhr 

Di. 8.00 -16.00 Uhr 

Do. 8.00 -18.00 Uhr 

Fr. 8.00 -13.00 Uhr 

Wirtschaftsbetriebe Freital GmbH (WBF) 

Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479710 

Mo. -Mi. 8.00 -12.00, 13.00 -16.00 Uhr 

Do. 8.00 -12.00, 13.00 -18.00 Uhr 

Fr. 8.00 -13.00 Uhr 

Freitaler Projektentwicklungsgesellschaft mbH (FPE) 

Dorfplatz 1 Tel.: 6590051 

Di. 9.00 -12.00, 13.00 -15.00 Uhr 

Do. 9.00 -12.00, 13.00 -18.00 Uhr 


Mo. -Mi. 8.00 -12.00, 13.00 -16.00 Uhr 

Do. 8.00 -12.00, 13.00 -18.00 Uhr 

Fr. 8.00 -13.00 Uhr 

Technische Werke Freital GmbH (TWF) 


31.07./01.08.10, 9bis 12 Uhr 

Dr.Wolf-Karsten Mayer, Kesselsdorf, 

Tel.: 035204 394575 

07.08./08.08.10, 9bis 12 Uhr 

Dr. med. Sylvia Kempe, Freital-Pesterwitz, 

Tel.: 645159 

14.08./15.08.10, 9bis 12 Uhr 

Dipl.-Stom. Ines Galido, Freital, Tel.: 6492561 

Der Zahnarzt-Bereitschaftsdienst ist auchaktuell im 

Internet unter der Adresse http://www.zahnaerztein-sachsen.de 

abrufbar. 

�� Tierärztlicher Notfalldienst 

16.07.10, 19Uhr bis 23.07.10, 7Uhr 

Dr. H.Göhler, Freital-Pesterwitz, Tel.: 6503029 

23.07.10, 19 Uhr bis 30.07.10, 7Uhr 

TA Th. Kießling, Possendorf, Tel.: 035206 21381 

30.07.10, 19 Uhr bis 06.08.10, 7Uhr 

DVM M.Richter, Freital-Deuben, Tel.: 6491285 

06.08.10, 19 Uhr bis 13.08.10, 7Uhr 

Dr. H.Göhler, Freital-Pesterwitz, Tel.: 6503029 

13.08.10, 19 Uhr bis 20.08.10, 7Uhr 

DVM E.Schmöckel, Hainsberg, Tel.: 4600824 

�� Apotheken-Bereitschaftsdienst 

Dienstbeginn: 8Uhr 

Dienstende: 8Uhr am folgenden Tag 

Fr. 16.07.10 Stadt-Apotheke Freital 

Sa. 17.07.10 Windberg-Apotheke Freital 

So. 18.07.10 Central-Apotheke Freital 

Mo. 19.07.10 Glückauf-Apotheke Freital 

Di. 20.07.10 Stern-Apotheke Freital 

Mi. 21.07.10 Apotheke im Gutshof 

Do. 22.07.10 Apotheke Kesselsdorf 

Fr. 23.07.10 Sidonien-Apotheke Tharandt 

Sa. 24.07.10 Löwen-Apotheke Wilsdruff 

So. 25.07.10 Raben-Apotheke Rabenau/ Mohorn 

Mo. 26.07.10 Grund-Apotheke Freital 

Di. 27.07.10 Bären-Apotheke Freital 

Mi. 28.07.10 Stadt-Apotheke Freital 

Do. 29.07.10 Windberg-Apotheke Freital 

Fr. 30.07.10 Central-Apotheke Freital 

Sa. 31.07.10 Glückauf-Apotheke Freital 

So. 01.08.10 Stern-Apotheke Freital 

Mo. 02.08.10 Apotheke im Gutshof 

Di. 03.08.10 Apotheke Kesselsdorf 

Nr. 12/2010 

Mo. -Mi. 8.00 -12.00, 13.00 -16.00 Uhr 

Do. 8.00 -12.00, 13.00 -18.00 Uhr 

Fr. 8.00 -13.00 Uhr 

Wohnungsgesellschaft Freital mbH (WGF) 

Hüttenstr. 14 Tel.: 6485228 

Mo., Mi. 8.00 -16.00 Uhr 

Di., Do. 8.00 -18.00 Uhr 

Fr. 8.00 -14.00 Uhr 

sowie nachVereinbarung 

�� Stadtrat /Fraktionen 

CDU Tel./Fax:6476-238 

DIE LINKE. Tel./Fax: 6476-198 

SPD/Die Grünen Tel./Fax:6476-196 

Bürger für Freital Tel./Fax:6476-200 

FDP Tel./Fax:6476-199 

Post an die Fraktionen ist an die Stadtverwaltung 

Freital, Dresdner Straße 56 in 01705Freital zu adressieren 

und wird entsprechend weitergeleitet. 

�� Ortschaftsräte 

Kleinnaundorf 

Ortsvorsteher Dietmar Polster Tel.: 4600323 

NächsterSprechtag:Montag, 06.09.10, 17 -18Uhr 

Steigerstr. 14, 1. Etage (Eingang Hintertür) 

Pesterwitz 

Ortsvorsteher Steffen Frost Tel.: 658100 

Sprechtag: nachTerminvereinbarung 

dienstags, 14 -18Uhr 

Bürgerbüro Pesterwitz, Dorfplatz 1 

Wurgwitz 

Ortsvorsteher Peter Kretzschmar Tel.: 6503138 


Weißig 

Ortsvorsteherin 

Heidrun Weigel Tel.: 4600014 


otdienste vom 16.07.2010 bis 15.08.2010 (Angabenohne Gewähr) 

Mi. 04.08.10 Sidonien-Apotheke Tharandt 

Do. 05.08.10 Löwen-Apotheke Wilsdruff 

Fr. 06.08.10 Raben-Apotheke Rabenau/ Mohorn 

Sa. 07.08.10 Grund-Apotheke Freital 

So. 08.08.10 Bären-Apotheke Freital 

Mo. 09.08.10 Stadt-Apotheke Freital 

Di. 10.08.10 Windberg-Apotheke Freital 

Mi. 11.08.10 Central-Apotheke Freital 

Do. 12.08.10 Glückauf-Apotheke Freital 

Fr. 13.08.10 Stern-Apotheke Freital 

Sa. 14.08.10 Apotheke im Gutshof 

So. 15.08.10 Apotheke Kesselsdorf 

�� Notrufe 

Feuerwehr und 

Rettungsdienst 112 

Rettungsleitstelle 

des Weißeritzkreises 03504 19222 

Gift-Informationszentrum 0361 730730 

Polizei 110 

Bei Störungen der öffentlichen Sicherheit: 

zu den Dienstzeiten 

der Stadtverwaltung Freital: 

Ordnungsamt 6476-222 

ansonsten: 

Polizeirevier Freital 647260 

Bürgerpolizisten 6472670 

�� Bereitschaft 

FREITALER STROM+GAS GMBH: 

Strom, Öffentliche Beleuchtung 6477666 

Gas 6477888 

ENSO Energie Sachsen Ost AG: 

Strom 0180 2787902 

Gas 0180 2787901 

Technische Werke Freital GmbH (TWF): 

Heizung 6502927 

Abwasser 6502927 

Trinkwasserzweckverband Weißeritzgruppe (TWZ): 

Wasserversorgung 

bis 15.15 Uhr 6504040 

danach 035202 510421 

�� Service-Telefon Zweckverband 

Abfallwirtschaft Oberes Elbtal 

(ZAOE) 4040450

Nr. 12/2010 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 16. Juli 2010 

Der sscchhnellee Serrviiccee 

20 Jahre Taxi-Mietwagenbetrieb 

Uwe Wenzel 

Meiselschachtweg 17 ·Freital 

TAXI 

Ihre Taxi-Geno im Weißeritzkreis 

Am Fuße des Windbergs 

Danke für Ihr Vertrauen 

seit 1956! 

Fragen Sie nach unseren 

vielfältigen Leistungen – 

auch unter 

www.taxigeno-freital@web.de 

Tel. 0351/6495383 oder 0173/3572774 

Krankenfahrten (Dialyse ...) Fahrten bis 8 Personen 

� (0351)6413200 Ihre Taxizentrale Tagund Nacht! 

Inhaber Arndt Kunath 

Obernaundorfer Straße 2•01705 Freital 

Telefax 0351-6413204 

www.taxi-kunath.de •info@taxi-kunath.de 

� 

(0351) 

6494949 

Wichtiges im Steuerrecht! 

Wussten Sie schon, dass … 

TAXI 

FREITAL 

Taxi- und Mietwagen- 

Genossenschaft „eG” 



Tagund Nacht 

1. ab 2010 Beiträge zur Krankenversicherung in Höhe des existenznotwendigen 

Versorgungsniveaus als Sonderausgaben abgesetzt werden können? Dies 

bedeutet eine erhebliche Verbesserung zur bisherigen Regelung. Nicht abziehbar 

sind Prämien für Wahltarife der Krankenkassen und Beitragsanteilefür den 

Anspruch von Krankengeld. 

2. Schüler unter 18 Jahren ab einem Alter von 13 Jahren während der Schulzeit 

mit Zustimmung der Erziehungsberechtigten in der Zeit von 8-18 Uhr, 

maximal für 2Stunden täglich, leichte Tätigkeiten in einem Nebenjob ausüben 

dürfen? Während der Ferienzeit ist eine Beschäftigung für höchstens 4Wochen 

im Jahr, pro Tagnicht mehr als 8Stunden, zulässig. Arbeitsverhältnisse mit 

eigenen Kindern unter 15 Jahren werden steuerlich nicht anerkannt. 

Siewerden fachlich informiert durch: 

Teppichscheune Kettelbetrieb Schwarze 

Wir machen es für wenig Mäuse 

➧ reichhaltiges Angebot an Bodenbelägen 

➧ Verlegeservice (auch Fremdware) 

➧ Verleihvon Waschsaugern 

➧ selbstkl. Teppichsockelleisten 

für nur 1,75 €/lfd. m 

➧ Umkettelung von Teppichen 

➧ Stufenmatten 

Dresden Mockritz: 

Babisnauer Straße 30 •01217 DD • Tel. 0351/4033525 

NEU! Verschnitt war gestern! 

DIE LÖSUNG: ZIMMERMASS 

Sie kaufen nur das, was Sie 

wirklich benötigen! GENIAL! 

3 

Öffnungszeiten: 

Mo -Fr7-18Uhr 

Sa 9-12Uhr 

2649 20 28.10 

THV - Ihr preiswerter Transfer 

Beförderung im Mietwagen mit Chauffeur zu attraktiven 

Preisen zum Flughafen, Reisebus, Zug, Hotel, Feier, Kur, 

Arzt, Krankenfahrten –wohin Sie gern möchten. 

Unser Tipp: Preise vergleichen und mit uns sparen! 

Wir fahren für Sie Tag und Nacht auf Vorbestellung! 

Preisbeispiele gültig für maximal 8Personen je Fahrzeug: 

Freital –Flughafen Dresden 28,00 EUR 

Freital –Flughafen Leipzig 110,00 EUR 

Freital –Flughafen Schönefeld 170,00 EUR 

Freital –Flughafen Tegel 190,00 EUR 

Neu: Gruppenfahrten von 3–xPersonen 

Tel.: 0173 57 28 797 oder 035203 37322 

Mail: a.schoen@thv-management.de www.thv-management.de 

Steuererklärung 

Jahresabschlüsse 

FIBU und Lohn 

•steuerl. Optimierung 

•Finanz- u. Zuschussberatung 

•betriebswirtschaftl. Beratung 

•Existenzgründer-Beratung 

StB Jochen Steinbach 

Geschäftsführer 

Burgwartstraße 6 


Telefon: 03 51-6 41 98-0 

www.steuerbuero-Freital.de 

stb-fischer-freital@datevnet.de 

Unser Wissen ist Ihr Gewinn. 

2649 20 28.10


Technischer und 

Umweltausschuss 

Einladung 

Öffentliche Bekanntmachungen 

Am 20. Juli 2010 findet ab 17.00 Uhr im 

Ratssaal des Rathauses Freital-Potschappel 

eine Sondersitzung des Technischen und 

Umweltausschusses mit öffentlichen Tagesordnungspunkten 

statt. 

Tagesordnung (öffentlicher Teil) 

1. (Vorlagen-Nr.: B2010/045) 

Vergabe von Bauleistungen: Sanierung, 

Umbau u. Erweiterung Grund- und Mittelschule 

G. E. Lessing, 2.BA 

2. (Vorlagen-Nr.: B2010/046) 

Vergabe von Bauleistungen: Neubau 

Hort Grundschule GeschwisterScholl in 

Freital-Hainsberg 

3. (Vorlagen-Nr.:B2010/047) 

Vergabe vonBauleistungen: Ausbau der 

Pesterwitzer-/ undWurgwitzer Straße von 

Pennricher Straße bis zur Sonnenleite, 

BA 1.1. 

4. Informationen und Anfragen 

Weitere Tagesordnungspunkte werden im 

nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten. 

gez. Schautz 

Zweiter Bürgermeister 

Beschluss-Nr.: 043/2010 

1. Der Finanz- und Verwaltungsausschuss 

der Großen Kreisstadt Freital bestätigt 

den Verkauf nachfolgend genannterFlurstücke 

der Gemarkung Kleinnaundorf 

zum Preis von 32,00 Euro pro qm an 

Herrn Thomas Klyscz,wohnhaft in 01705 

Freital, Steigerstraße 22: 

Flurstück 108/3 45 qm 


Flurstück 125/2 3qm 


2. Der Finanz- und Verwaltungsausschuss 

der Großen Kreisstadt Freital bestätigt die 

Grundschuldbestellung auf v. g. Verkaufsgrundstück 

in Höhe des Kaufpreises 

nebst Zinsen und Nebenleistungen 

zum Zwecke der Kaufpreisfinanzierung. 

Im Kaufvertrag sind die im Punkt 11 der 

„Verwaltungsvorschrift des Sächsischen 

Staatsministeriums des Innern über die 

Veräußerung kommunaler Grundstücke“ 

vom 22. März 2004 gemachten Festlegungen 

aufzunehmen. 

3. Im Kaufvertrag ist zugunstender Großen 

Kreisstadt Freital eine Rückauflassungs- 

Öffentliche Zahlungsaufforderung 

vormerkung zu vereinbaren für die 

Errichtungeines 1,50 mbreiten Gehweges 

entlang des Verkaufsgrundstücks. 


Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital 

stimmtder Übernahmeder Flurstücke 76/5, 

127/18, 127/21, 128/154, 128/161, 128/162, 

128/163 und 128/164 der Gemarkung Oberpesterwitz 

in das Eigentum der Großen Kreisstadt 

Freital zu. 



stimmtder Übernahmedes Flurstücks 732/66 

der Gemarkung Deubenindas Eigentum der 

Großen Kreisstadt Freital zu. 


1. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital 

beschließt, der SG Wurgwitz e. V. für 

die Fertigstellung des Vorhabens „Sanierung 

Turnhalle Freital-Wurgwitz“ eine 

rückzahlbare, zweckgebundene und 

zinslose Zuwendung in Höhe von 

45.000,00 Euro zu gewähren, die spätes- 

Nr. 12/2010 

Die Stadtverwaltung Freital weist darauf hin, dass am 15. August 2010 folgende Abgaben zur 

Zahlung fällig werden: 

➢ Grundsteuer A 3.Quartal 2010 

➢ Grundsteuer B 3. Quartal 2010 

➢ Hundesteuer 3.Quartal 2010 

➢ Gewerbesteuer Vorauszahlungen 3. Quartal 2010 

Bargeldlose Zahlungen werden auf folgende Konten erbeten: 

Konto 3021000176 Ostsächsische Sparkasse Dresden BLZ 850 503 00 

Konto 1200914 Deutsche Kreditbank AG (DKB) BLZ 120 300 00 

Wirbitten darum, beider Überweisung in jedem Fall die im Steuerbescheid ausgewiesene Personennummer 

anzugeben. 

Bareinzahlungen können während der Kassenstunden inder Stadtkasse im Rathaus Deuben, 

Dresdner Str. 212, 1. Etage, 01705 Freital geleistet werden: 

Montag/Dienstag/Donnerstag/Freitag von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr. 

Es wird darum gebeten, den Zahlungstermin fristgerecht einzuhalten. Dadurch kann das Entstehen 

von Mahngebühren und Säumniszuschlägen vermieden werden. Bei Fristversäumnis 

sind wir dazu angehalten, die ausstehenden Beträge anzumahnen und bei weiterem Verzug 

die Vollstreckung zu veranlassen. 

Nutzen Sie deshalb bitte die Vorteile der Teilnahme am Lastschriftverfahren. 

Änderungen von Namen, Anschriften oder Bankverbindungen teilen Sie uns bitte unter Angabe 

der Personennummer rechtzeitig mit. 

Freital, 8. Juli 2010 

gez. Funk 

Amtsleiter Kämmerei 

Öffentliche Beschlüsse des Finanz- und Verwaltungsausschusses vom 23. Juni 2010 

und des Stadtrates vom 24. Juni 2010 

tens bis zum 30. September2010 zurückzuzahlen 

ist. 


bestätigtdie Übernahme einermodifizierten 

Ausfallbürgschaftfür ein Darlehen 

bis zu einer Höhe von 75.000,00 

Euro zur Finanzierung der Sanierung 

„Turnhalle Freital-Wurgwitz“. 



beschließt, der 1. Schützengilde 

„Sachsen“ e. V. für die Fertigstellung des 

Bauvorhabens „Neubau einer Gewehrschießanlage 

und einer Pistolenschießanlage“ 

eine rückzahlbare, zweckgebundene 

und zinslose Zuwendung in 

Höhe von49.330 Euro zu gewähren, die 

bis spätestens 30. September 2010 

zurückzuzahlen ist. 


bestätigtdie Übernahme einermodifizierten 

Ausfallbürgschaftfür ein Darlehen 

bis zu einer Höhe von 50.000 Euro 

zur Finanzierung der Fertigstellung des 

Bauvorhabens.




beschließt, dieVariante 4-„Technologie-und 

Gewerbepark Freital“, planerisch 

weiter zuuntersetzen. 


beauftragt den Oberbürgermeister, 

den Fördermittelantrag zur Errichtung 

des Technologie-und Gründerzentrums 

um die Erschließung des „Technologieund 

Gewerbeparks Freital“ zu ergänzen. 


beschließt, das notwendigeArealfür 

den „Technologie- und Gewerbepark 

Freital“ im Flächennutzungsplan in den 

Status „GE“ (Gewerbegebiet)umzuwidmen. 

Die Verwaltung wird beauftragt, 

ein Planverfahren einzuleiten. 

4. Der Oberbürgermeisterwird beauftragt, 

die Akquisitionsbemühungen zur weiterenNutzung 

derArena zu intensivieren. 

Hierbei ist vorrangig die kulturelle Nutzungder 

Veranstaltungshalle zu betrachten. 

Neben einemVerkauf an einen Investor 

mit schlüssigem Gesamtkonzept 

ist die Halle auch Interessenten anzubieten, 

die eine „hüllensanierte“ Arena 

anmieten würden. Dabei sollte der 

Standort zu einem Kultur- und Veranstaltungszentrum 

entwickelt werden. Es 

muss gewährleistet werden, dass die 

sanierte Halle auch zugewerblichen 

Zwecken wirtschaftlich genutzt werden 

kann. Neben den Anzeigen in den gängigen 

Medien sollten auch zielgerichtet 

potentielle Nutzer angesprochen werden, 

mit diesen sind wirtschaftsförderfreundliche 

Gespräche zu führen. 

Der Stadtrat bzw. von den Fraktionen 

entsandte Vertreter sind in die Investoren-bzw.Nutzergesprächeeinzubeziehen, 

um eine mehrheitsfähige Ratsentscheidung 

herbeiführen zu können. 



beschließt, die aus dem Bund-Länder-Programm 

„Stadtteile mit besonderem 

Entwicklungsbedarf -Die Soziale 

Stadt“, Fördergebiet Freital-Potschappel 

zur Verfügung stehenden Mittel vorrangig 

für die Sanierung der Grund- und 

Mittelschule G. E. Lessing einzusetzen. 


beschließt bei der Haushaltsstelle 

2.61500.94271 „Sanierung Potschappel 

(SSP)“ eine überplanmäßige Ausgabe in 

Höhe von101.744,50 Euro, welche durch 

eineEntnahme aus der Allgemeinen Rücklage 

in gleicher Höhe gedeckt wird. 


beschließt, die Finanzierung der weiteren 

Sanierung der Grund- und Mittelschule 

G. E. Lessing über eine weitere 

Entnahme aus der Allgemeinen Rücklage 

in Höhe von600.960,00 Euro sicherzustellen. 

Nachfolgend wird der öffentliche Teil der Niederschrift des Stadtratesvom 6. Mai2010 veröffentlicht. 

NIEDERSCHRIFT 

Körperschaft: Große Kreisstadt Freital 

Gremium: Stadtrat 

Sitzung am: 6. Mai 2010 

Sitzungsort: Rathaus Potschappel 

Sitzungsbeginn: 18.05 Uhr Sitzungsende: 19.05 Uhr 

Die Sitzung setzte sichaus öffentlichen undnichtöffentlichen Tagesordnungspunkten zusammen. 

Das Ergebnis der Beratung ergibt sichaus den Anlagen, die Bestandteil dieser Niederschrift sind. 

TEILNEHMERVERZEICHNIS 




Sitzungsteilnehmer Funktion Bemerkungen 

Vorsitzender 

Klaus Mättig Oberbürgermeister 

Stadträtinnen/Stadträte 

Dirk Abraham 

Lothar Brandau Vorsitzender FDP-Fraktion 

Wieland Büttner 

Dr. med. Franziska Darmstadt 

Klaus Dimter 

Christian Epperlein 

Norbert Frost 

Frank Gliemann 

Peter Heinzmann 

Annette Hilsky 

Thomas Käsemodel 

Norbert Mayer 

Ralf Mehlhose 

Friederike Möckel 

Dr. Hans Müller 

Jörg Müller 

Reinhard Nagel 

Steffen Oberländer 

Werner Peters 

Rudolf Polley 

Harry Retz 

Michael Richter 

Gerd Schaffrath 

Wolfgang Schneider 

Katrin Schulze 

Ines Tanneberger Vorsitzende Fraktion Die Linke. 

Dr. RalfThomas 

Lars Tschirner 

Heidrun Weigel Ortsvorsteherin Weißig 

Ortsvorsteher 

Peter Kretzschmar Wurgwitz 

Dietmar Polster Kleinnaundorf 

Beauftragte 

Jona Hildebrandt-Fischer Gleichstellungsbeauftragte 

Carola Stejskal Behindertenbeauftragte 

Bürgermeister 

Mirko Kretschmer-Schöppan Erster Bürgermeister 

Jörg-Peter Schautz Zweiter Bürgermeister 

Amtsleiter/innen und Mitarbeiter/innen 

Dr. Susanne Brand Amtsleiterin Ordnungsamt 

Andreas Funk Amtsleiter Finanzverwaltung 

Gerd Glöß Sachgebietsleiter Gewerbe 

Rolf Günther Direktor Schloss Burgk 

Sabine Güttel Amtsleiterin Stadtplanungsamt (Kommissarisch) 

Daniel Hartig BetriebsleiterAbwasserbetrieb 

Ilona Helbig AmtsleiterinAmt für Soziales, Schulen und Jugend 

Gabriele Kerger Amtsleiterin Rechnungsprüfungsamt 

Holger Leuschner Amtsleiter Hauptamt 

Inge Nestler persönliche Referentin des Oberbürgermeisters 

Jens Römisch Sachgebietsleiter Hochbau/Denkmalpflege 

HeikeTiltmann Schriftführerin 

Helmut Weichlein Juristischer Referent 

Geschäftsführer 

Dr. Klaus Böhm WBF, FPE 

Eberhard Rausch TWF 

Ulrich Rudolph FSG 

Abwesenheit: 

Stadträtinnen/Stadträte 

Béla Bélafi Vorsitzender CDU-Fraktion entschuldigt, privat 

Ute-Maria Frost entschuldigt, dienstlich 

Dr. Olaf Wasner Vors. Fraktion Bürger für Freital entschuldigt, krank 

Roland Willing entschuldigt, krank 

Klaus Wolframm Vors. Fraktion SPD/Die Grünen entschuldigt, dienstlich 

Ortsvorsteher 

Steffen Frost Pesterwitz, Geschäftsf. GABS entschuldigt, dienstlich 

Zuhörer: 4 

Herr Mättig begrüßt die Anwesenden und eröffnet die Sitzung. Zur vorliegenden Tagesordnung 

gibt eskeine Änderungen. Damit ist sie angenommen. 

5


VERZEICHNIS DER TAGESORDNUNGSPUNKTE 




Öffentlicher Teil 

1. Beschluss über Einwendungen gegen 

die Niederschrift vom 4.März 2010 

2. Bekanntgabe der in nichtöffentlicher 

Sitzung gefassten Beschlüsse 

3. Informationen und Anfragen 

4. (Vorlagen-Nr.:I2010/007) 

Information nach § 12Abs. 4 der 

Hauptsatzung der Großen Kreisstadt 

Freital -1.Quartal 2010 

Tagesordnungspunkt 1 

Beschluss über Einwendungen gegen die 

Niederschrift vom 4.März 2010 

Gegen die genannteNiederschrift liegen keine 

Einwendungen vor. 


Bekanntgabe der in nichtöffentlicher 

Sitzung gefassten Beschlüsse 

Herr Mättig verliest folgende nichtöffentlichgefassten 

Beschlüsse des Stadtrates vom31. März 2010: 



beschließt Herrn Gerd Glöß als Amtsleiterdes 

Ordnungsamtes der Großen Kreisstadt Freital 

zum 1. Juli 2010 zu ernennen. 


Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital wählt 

Herrn Daniel Hartig mit Wirkung zum 1. Mai 

2010 zum Betriebsleiter des Abwasserbetriebes 

der Stadt Freital. 


1. Die Bestellung zum Betriebsleiter für den 

Abwasserbetrieb der Stadt Freital erfolgt 

befristet bis zum 30. April 2011. 

2. Fürdie Dauerder befristetenÜbertragung 

erhält der Stelleninhaber eine Zulage in 

Höhe des Unterschiedsbetrags zwischen 

dem bisherigen Entgelt und der Entgeltgruppe 

11TVöD. 

Abstimmungsergebnis: 

31 Ja 0Nein 0Enthaltung 


Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital beruft 

zum 1. Mai 2010 Herrn Andreas Funk als 

Betriebsleiter des Abwasserbetriebesder Stadt 

Freital ab. 

Abstimmungsergebnis: 

31 Ja 0Nein 0Enthaltung 


Informationen und Anfragen 

Herr Mättig informiert, dass 

- zur Zeit Werbetruppenunterwegs sind, die 

für Abonnements von Presseerzeugnissen 

werben und damit im Namen der Stadt 

Freital einen Sportverein fördern. Er weist 

darauf hin, dass die Stadt Freital dafür 

weder einen Auftrag ausgelösthat nochin 

irgendeiner anderen Form daran beteiligt 

ist. Diesbezüglich wird noch eine Pressemitteilung 

erfolgen und er warnt davor. 

- am8.Mai 2010, 10 Uhr die Kranzniederlegung 

zum Tagder Befreiung amEhrenmal 

Platz der Jugend stattfindet.AlleStadträte 

sind dazu recht herzlich eingeladen. 

- die Anfrage von Herrn Bélafi zur Haldensanierung 

und mögliche Kontaminierungen 

aus der letzten Stadtratssitzung schriftlich 

beantwortet wurde. Allen Stadträten 

ist eine Kopie zugegangen. 

Herr Gliemann führt aus, dass die Namensrechte 

„Wilhelmine Reichard“, die die Stadt 

Freital besitzt,imJuli auslaufen. Er möchte wissen, 

ob von Seiten der Stadt Freital bereits 

geprüft wurde, obdie Rechte verlängert werden 

oder die Möglichkeit besteht, dass interessierte 

Freitaler Unternehmen den Namen 

schützen können. 

Herr Kretschmer-Schöppan antwortet, dass es 

momentan geprüft wird und zu gegebener Zeit 

im Sozial- und Kulturausschuss informiert wird. 

Frau Möckel hat zu dem Konzeptwettbewerb 

Soziale Arbeit in der StadtFreital folgende Fragen: 

1. Werist die Zielgruppe des Wettbewerbes? 

2. Um welchen Zeitraum handelt es sich? 

3. Wie erfolgte dieAusschreibung? 

Herr Kretschmer-Schöppan antwortet 

zu 1.: Die soziale Arbeit umfasst als Zielgruppe 

die Sozial- und Jugendarbeit. 

zu 2.: Bis zur Sommerpause muss entschieden 

sein, mit wem im kommenden Jahr 

die Sozialarbeit in der Stadt Freital 

durchgeführtwerden soll, damit fürdas 

Jahr 2011 bei den entsprechendenStellen 

Fördermittel beantragtwerdenkönnen. 

Wie lang das Projekt eigentlich 

geführt wird, kann noch nicht gesagt 

werden. Dies hängt von dem Konzept 

ab. 

zu 3.: Es erfolgte keine öffentliche Ausschreibung. 

Es wurden Sozialvereine 

in Freital und Umgebung angeschrieben, 

sich amWettbewerb zu beteiligen 

und ihre Konzepte einzureichen. 

Frau Möckel fragt, ob die Ergebnisse der Ausschreibung 

noch einmal in den Ausschüssen 

beraten werden. 

Herr Kretschmer-Schöppan führt aus, dassaufgrund 

des schmalen Zeitfensters die Auswertung 

der Konzepte mit dem Landkreis erfolgt. 

Im Stadtrat am 24. Juni 2010 soll dazu dann 

der Beschluss gefasst werden, mit wem zusammengearbeitet 

wird. 

Herr J. Müller äußert, dass sich Bürger bei 

ihm beschwert haben, weil vergangene 

Woche inder Hauptverkehrszeit ab 14 Uhr 

die Fahrbahnmarkierung auf der Brücke Rabenauer 

Straße aufgetragen wurde. Weiterhin 

gibt es Beschwerden wegen Lärm im BC, wo 

Veranstaltungen sonnabends teilweise bis früh 

sechs Uhr gehen. Des Weiteren erinnert er 

daran, nach Möglichkeiten zu suchen, den 

Nr. 12/2010 

Ortsteil Somsdorf an ein schnelles Internet 

anzuschließen. 

Herr Mättig wird die Thematiken prüfen und 

beantworten lassen. 

Frau Möckel bemerkt,dass in der Presse stand, 

dass der diesjährige Weihnachtsmarkt wieder 

auf dem Platz des Handwerks stattfinden wird. 

Wie imStadtrat im Januar mitgeteilt, gibt es 

von Bürgern den Wunsch, den Weihnachtsmarkt 

wieder auf Schloss Burgk stattfinden zu 

lassen. Sie möchte wissen, ob es überhaupt 

noch eine Möglichkeit gibt, auf Schloss Burgk 

einenWeihnachtsmarkt durchzuführen. 

Herr Kretschmer-Schöppan bestätigt, dass der 

Weihnachtsmarkt auf dem Platz des HandwerksinPotschappelstattfinden 

wird, weil dies 

auchvon Seiten der Händlersogewünscht ist. 

Damit ist aber nicht ausgeschlossen etwas auf 

Schloss Burgk durchzuführen. Möglich wäre 

dort der 1. Advent, da am 2. Adventwochenendeder 

PotschapplerAdvent undam3.Adventwochenende 

der Weihnachtsmarkt in Potschappel 

stattfindet. 

Herr Brandau begrüßt, dass nicht ausgeschlossen 

wird, um die Weihnachtszeit auf 

Schloss Burgk eineVeranstaltung o.ä.durchzuführen. 

Herr Abrahambringt als weiteren Platz für den 

Weihnachtsmarkt den Neumarkt ins Spiel. Dieser 

wird aufgrund der öffentlichen Verkehrsanbindung 

von einigen Bürgern bevorzugt. 

Herr Mättig ist der Meinung, dass es immer 

unterschiedliche Auffassungen zum Standort 

des Weihnachtsmarktes geben wird. Diesbezüglich 

wird erimnächsten Amtsblatt eine 

Umfrage starten, an welchem Standort die Bürger 

sich einen Weihnachtsmarkt wünschen. 

Herr Tschirner fragt, wie dieses Jahr mit den 

verkaufsoffenen Sonntagen verfahren wird. 

Herr Mättig antwortet, dass momentan durch 

das Ordnungsamtdie Händler befragt werden. 

Über die Öffnung an Sonntagen wird zu gegebener 

Zeit ein Stadtratsbeschluss notwendig 

sein. 

Herr Abraham regt für die Umfrage hinsichtlich 

des Weihnachtsmarktes an, vorgedruckte 

Postkarten als Wurfsendung mit dem Amtsblatt 

zu verteilen. 

Herr Mättig lehnt dies ab, um Kosten zu sparen. 

Weitere Informationen und Anfragen gibt es 

nicht. 

Tagesordnungspunkt 4 I2010/007 

Information nach §12Abs. 4der Hauptsatzung 

der Großen Kreisstadt Freital - 

1. Quartal 2010 

Vorberatung im Technischen und Umweltausschuss 

(TUA) am 22.April 2010 

Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss 

(FVA) am 28.April 2010 

Es besteht kein Diskussionsbedarf. 

Herr Mättig beendet den öffentlichen Teil und 

stellt die Nichtöffentlichkeit her.


zum 100. Geburtstag 

am 10.08.10 Frau Lisbet Draßdo 

zum 90.Geburtstag 

am 17.07.10 Frau Hildegard Kühn 

am 18.07.10 Herrn Gerhart Friedrich 

am 20.07.10 Frau Anneliese Scherber 

am 23.07.10 Frau Gertrud Fischer 

am 29.07.10 Frau Emma Bier 

am 29.07.10 Frau Hildegard Freudemann 

am 05.08.10 Frau Gertraude Niewolik 

am 09.08.10 Frau Elisabeth Hildenberg 

am 09.08.10 Frau Anita Barth 

zum 85.Geburtstag 

am 20.07.10 Frau Gerda Geißler 

am 21.07.10 Herrn HelmutWalter 

am 23.07.10 Frau Gerda Neuwirth 

am 26.07.10 Frau Irene Furkert 

am 26.07.10 Frau Hedwig Siems 

am 27.07.10 Herrn Siegfried Erler 

am 27.07.10 Frau Anni Kuhnert 

am 30.07.10 Frau Ilse Eulitz 

am 31.07.10 Frau Elfriede Bode 

am 01.08.10 Frau Elly Reinhardt 

am 01.08.10 Herrn Siegfried Ihme 

am 02.08.10 Frau Irmgard Göpfert 

am 03.08.10 Herrn Konrad Keller 

am 06.08.10 Herrn Karl Wiegand 

am 09.08.10 HerrnWerner Jahn 

am 09.08.10 Frau Irma Lehmann 

-Anzeige - 

Der Oberbürgermeister der Stadt Freital gratuliert 

2649 20 28.10 

•Kurzzeit-Dauerpflegeheim 

•Häusliche Krankenpflege 

•Betreutes Wohnen 

•Essen auf Rädern 

Kostenübernahme durch Ihre 

Krankenkasse ist möglich! 

Südstraße 37 ·01705 Freital 

Tel. 03 51 /644920 

www.pflegehaus-koegler.de 

Gut betreut - 

individuell versorgt! 

am 09.08.10 Frau Ingeburg Kleber 

am 10.08.10 Frau Irene Glöckner 

zum 80. Geburtstag 

am 17.07.10 Herrn Hubertus Langer 

am 17.07.10 Herrn Manfred Seifert 

am 18.07.10 Frau Dorothea Beuthner 

am 18.07.10 Herrn Rudi Schönberg 

am 21.07.10 Frau Ursula Rentzsch 

am 22.07.10 Frau Inge Maser 

am 24.07.10 Frau Inge Barthold 

am 25.07.10 Frau Ingeborg Rost 

am 27.07.10 Frau Elfriede Strangfeld 

am 28.07.10 Frau Ursula Keil 

am 28.07.10 Frau Lisa Thomas 

am 28.07.10 Herrn Heinz Voigt 

am 29.07.10 Herrn Günther Blei 

am 02.08.10 Frau Anita Mothes 

am 03.08.10 Herrn Manfred Leuschner 

am 10.08.10 Frau Irmgard Bittner 

am 12.08.10 Frau Elfriede Patzig 

zur „Goldenen Hochzeit“ 

am 22.07.10 Ehepaar Christa und 

Klaus Hoinka 

am 23.07.10 Ehepaar Roswitha und 

Günter Beyer 

am 23.07.10 Ehepaar Sieglinde und 

Jürgen Niklaus 

am 23.07.10 Ehepaar Monika und 

Ralf Rothenberger 

am 23.07.10 Ehepaar Hiltrud und 

Eberhard Schreiber 

am 30.07.10 Ehepaar Eva und 

Klaus Döring 

am 30.07.10 Ehepaar Marlene und 

Karl-Heinz Just 

am 06.08.10 Ehepaar Helga und 

Klaus Bärisch 

am 06.08.10 Ehepaar Rita und 

Rudolf Kluge 

am 06.08.10 Ehepaar Jutta und 

Dr. Rolf Maiwald 

nachträglich 

zur „Goldenen Hochzeit“ 

am 09.07.10 Ehepaar Gudrun und 

Klaus Herrmann 

zur „Diamantenen Hochzeit“ 

am 22.07.10 Ehepaar Edith und 

Gerhard Schmieder 

am 05.08.10 Ehepaar Ursula und 

Paul Schirrmacher 

am 10.08.10 Ehepaar Elfriede und 

Karl Eichler 

zur „Eisernen Hochzeit“ 

am 11.08.10 EhepaarAlice und 

Hellmut Mayer 

„Keinemerscheint dasSchicksalsoblind wiedem, 

denesnicht begünstigt.“ 

François de La Rochefoucauld(1613 -1680), 

französischer Offizier, Diplomat undSchriftsteller 

Blutspende in Freital 

Der DRK-Blutspendedienst Sachsen gibt folgende Blutspendetermine bekannt: 

Donnerstag, 22. Juli 2010, 16 -19Uhr DRK-Stützpunkt Freital, 

Oberpesterwitzer Straße 4 

Montag, 9. August 2010, 15-19Uhr Weißeritzgymnasium, 

Krönertstraße 5 

IMPRESSUM 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital 

Herausgeber: Stadtverwaltung Freital, Dresdner Straße 56, 01705 Freital 

Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: Die Große Kreisstadt Freital, vertreten durch den Oberbürgermeister Klaus Mättig 

Verantwortlich für sonstige Bekanntmachungen: 

Die Große Kreisstadt Freital, 

vertreten durch die persönliche Referentin des Oberbürgermeisters Inge Nestler 

Redaktion: Theresia Rammer, Susann Lieber 

Verlag, Satz, Druck, Anzeigen: 

Verlag +Druck Linus Wittich KG, 

Geschäftsstelle Dresden, Mary-Krebs-Straße 1, 

01219 Dresden, Telefon: 03 51/4 72 49 09, Telefax: 03 51/4 72 49 49 

Anzeigenberatung und Beilagen: Gisbert Lemke, Tel. 01 72 /3511428oder Tel. 03 51/4 72 49 09 

Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden 

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. 

7


Baustellenkalender der Stadt Freital 

Nr. 12/2010 

-Arbeiten imöffentlichen Verkehrsraum - Stand: 06.07.2010 

Bauherr/ Baumaßnahme Art und Umfang der Sperrung/ Voraussichtliche 

Ansprechpartner vorgesehene Umleitungen Sperrzeit 

_________________________________________________________________________________________________________________________________ 

laufende Stadtverwaltung Freital, Neubau Brücke über Vollsperrung Fahrbahn - 18.01.2010 bis 

Maßnahmen Herr Fischer,Tel.: 6476-214 die Weißeritz, Somsdorfer Straße Umleitung in beiden 31.07.2010 

Fahrtrichtungen über 

Rabenauer Straße 

___________________________________________________________________________________________________________________ 

Wasserversorgung teilweise/abschnittsweise halbseitige Sperrung Fahrbahn 10.05.2010 bis 

Weißeritzgruppe GmbH, Auswechslung Wasserleitung Weißiger Hang 31.07.2010 

Frau Böhme, Tel.: 6480-449 im Versorgungsgebiet Zauckerode 

Vollsperrung Gehbahn Straße 05.07.2010 bis 

der Stahlwerker (westlich) 07.08.2010 

Vollsperrung Gehbahn 16.06.2010 bis 

Ringstraße Haus-Nr. 3-7 31.07.2010 

teilweise Vollsperrung Gehbahn 05.07.2010 bis 

Heinrich-Heine-Straße Haus- 04.09.2010 

Nr. 5-10 

___________________________________________________________________________________________________________________ 

Wasserversorgung Auswechslung Vollsperrung Fahrbahn 12.04.2010 bis 

Weißeritzgruppe GmbH, Ortsversorgungsleitung und Oberpesterwitzer Straße November 2010 

Frau Kühn,Tel.: 6480-446 Talsperrenleitung zwischen Uhlandstraße und 

Oberpesterwitzer Straße Windbergblick inAbschnitten 

___________________________________________________________________________________________________________________ 

FREITALER Verlegung Gasleitung halbseitige Sperrung der Fahrbahn, 17.05.2010 bis 

STROM+GAS GMBH, Moritz-Fernbacher-Straße Vollsperrung 31.08.2010 

Zentrale,Tel.: 647750 bis einschließlich Am Heizhaus Gehbahn 

___________________________________________________________________________________________________________________ 

Abwasserbetrieb Freital, VerlegungAbwasserkanal Vollsperrung Radweg/ Gehweg 17.05.2010 bis 

Frau Braune, Tel.: 6479-840 ehem. Bahndamm ab Abzweig 18.07.2010 

Messweg ca. 200 minRichtung 

Kleinnaundorfer Straße 

___________________________________________________________________________________________________________________ 

Tele Columbus Multimedia Kabelverlegung Schachtstraße Vollsperrung Gehbahn 31.05.2010 bis 

GmbH, Herr Rüdiger, zwischen Dresdner Straße 15.08.2010 

Tel.: 2028243 bis Am Langen Rain 

___________________________________________________________________________________________________________________ 

Tele Columbus Multimedia Kabelverlegung Wilsdruffer Straße Vollsperrung Gehbahn 02.06.2010 bis 

GmbH, Herr Rüdiger, zwischen Höhe Haus-Nr. 24c 15.08.2010 

Tel.: 2028243 bis Moritz-Fernbacher-Straße 

_________________________________________________________________________________________________________________________________ 

beginnende Abwasserbetrieb Freital, Neubau Regenwasserkanäle halbseitige Sperrung der 19.07.2010 bis 

Maßnahmen Frau Braune, Tel.: 6479-840 Lange Straße, Hasenleite und Fahrbahn Lange Straße, Ende November 

Im Grunde in Freital-Pesterwitz abschnittsweise Vollsperrung der 2010 

Fahrbahn Hasenleite, Im Grunde 

___________________________________________________________________________________________________________________ 

Stadtverwaltung Freital, Decklagenerneuerung Vollsperrung Fahrbahn 19.07.2010 bis 

Herr Fischer,Tel. 6476-214 Wartburgstraße/ Kreuzung 25.07.2010 

Rudeltstraße 

___________________________________________________________________________________________________________________ 

FREITALER Verlegung Stromkabel Vollsperrung Gehweg Ende Juli bis Mitte 

STROM+GAS GMBH, Dresdner Straße/Wehrstraße September 2010 

Zentrale,Tel.: 6477-50 

___________________________________________________________________________________________________________________ 

Stadtverwaltung Freital, Decklagenerneuerung halbseitige Sperrung Fahrbahn 02.08.2010 bis 

Herr Fischer,Tel. 6476-214 Höckendorfer Straße zwischen mit Ampelregelung, 03.09.2010 

Alter Berg und Gasthof zeitweise Vollsperrung - 

Umleitung über Alter Berg 

___________________________________________________________________________________________________________________ 

FREITALER Verlegung Stromkabel Vollsperrung Gehbahn August/ 

STROM+GAS GMBH, Hainsberger Straße zwischen September 2010 

Zentrale, Tel.: 6477-50 Bahnschienen und 

Rabenauer Straße 

___________________________________________________________________________________________________________________ 

Stadtverwaltung Freital, Grundhafter Ausbau Vollsperrung Fahrbahn 25.08.2010 bis 

Frau Richter,Tel.: 6476-204 Pesterwitzer Straße/ 1. einschl. Kreuzung Pennricher 23.12.2010 

Wurgwitzer Straße 1. BA Straße 

zwischen Pennricher Straße 2. nach Kreuzung Pennricher 

und Beginn Bebauung Straße bis Bebauung 

Auskunft zu Terminen und zur Baudurchführung erteilt der jeweilige Bauherr. Änderungen vorbehalten.


20 JahreBehindertenverbandFreitale.V. 

Am 5. Juni 2010 feierte der Behindertenverband 

Freital e. V. 20-jähriges 

Bestehen imHotel Heidepark 

Dippoldiswalde. Etwa 50 

Mitglieder, Angehörige und geladene 

Gäste erschienen zur Feierstunde. 

Dem Vorstand war esgelungen, 

eine schöneVeranstaltung vorzubereiten. 

Begleitetwurde das Programm 

durchdas Cherubin-Quartett 

und erhielt mit klassischer 

Musik eine musikalische Umrahmung. 

Der Verbandsvorsitzende Arnd 

Roloff erinnerte zu Beginn an die 

Anfängeund gabeinenAbrissder 

letzten Ereignisse. Seit 20Jahren 

hat der Behindertenverband Freital 

e. V. Achtungund Anerkennung 

erworben. Erist in vielen Belangen 

Ansprechpartner für Betroffene 

und für Städte und Gemeinden 

geworden.Der Verein zeigt behinderten 

Menschen die Bedingungen 

fürein selbstbestimmtes Leben 

und hilft bei der Gestaltung einer 

barrierefreien und behindertenfreundlichen 

Umgebung, damit 

diese Personen selbstbewusst am 

gesellschaftlichen Leben teilnehmen 

können. 

Anschließend richtetendie Vertreter 

von Bundes- und Landesvorstand, 

die Behindertenbeauftragten 

Marlies Kunath und Carola 

Stejskal sowie Ilona Helbig als Vertreterin 

der Großen Kreisstadt Freital 

und der Leiter des Behindertensportvereins 

Freital e. V.,Siegfried 

Kraft, kurzeGrußworte an die 

Mitglieder und den Vorstand. 

Die Anerkennung und Ehrung für 

sieben Gründungsmitglieder mit 

der bronzenen Ehrennadel des 

Bundesverbandes und die Prämierung 

vonsechs Mitgliedern für 

besondere Leistungen war ein 

Höhepunktder Festveranstaltung. 

Anschließend konntesichjeder an 

einem köstlichen Buffet stärken 

und den Abend invielen anregenden 

Gesprächen ausklingen 

lassen. 

Für die Zukunft gibt esnoch viel 

zu tun. Da dies nurmit einem starken 

Verband möglich ist, würde 

sichder Verein freuen, wenn neue 

Mitglieder den Wegzuihm finden. 

Treffpunkt ist immer mittwochsvon 

15.30 Uhr bis 17.30 Uhr auf der 

Brückenstraße 18 in Freital. 

Die Große Kreisstadt Freital stellt zum 1. November 

2010 eine/n 

Leiter/in der örtlichen Erhebungsstelle 

(Vollzeit) 

zur Umsetzung der im Rahmen der Bevölkerungs-, 

Gebäude- und Wohnungszählung (Zensus 

2011) übertragenen Aufgaben ein. 

Der Zensus wird in Deutschland im Wesentlichen 

aus Auswertungen der Melderegister und 

Daten der Bundesagentur für Arbeit und einer 

postalischen Gebäude- und Wohnungszählung 

bestehen. Zu den wichtigsten Aufgaben der örtlichen 

Erhebungsstellen gehören die Durchführung 

der Haushaltebefragung und die Erhebung 

der in Gemeinschafts- und Anstaltsunterkünften 

lebenden Personen. Die Ergebnisse dieser Erhebungendienenunter 

anderem dazu, die dem Statistischen 

Landesamt vorliegenden Angaben aus 

den Melderegistern statistisch zu korrigieren, um 

anschließend die amtlichen Einwohnerzahlen 

festzustellen. Umfassende Informationen finden 

Sie auch unter www.zensus2011.de. 

Zu Ihren Aufgaben gehört der funktionelle Aufbau 

der örtlichen Erhebungsstelle sowie die Planung, 

Organisation, Koordination und Kontrolle 

der dieser übertragenenAufgaben. Die konzeptionelle 

Vorbereitung der durchzuführenden Erhebungen 

sowie die Anleitung der Mitarbeiter, 

Gewinnung von ehrenamtlichen Erhebungsbeauftragten 

und deren Schulung sind Bestandteil 

des Aufgabengebietes. Ihnen obliegt die termingerechteAufgabenerfüllung 

und Bereitstellung der 

Erhebungsunterlagen an das Statistische Landes- 

-Anzeige - 

Stellenausschreibung 

amt.NachErfüllung der Aufgaben sind Sie mit der 

Auflösung der örtlichen Erhebungsstelle betraut. 

Die Aufgabe erfordert ein hohes Maß anLeistungsbereitschaft, 

Belastbarkeit, Selbständigkeit 

und Zuverlässigkeit sowie Flexibilität, Organisations- 

und Verhandlungsgeschick. Neben 

einem kooperativen Führungsstil sind Durchsetzungsfähigkeit, 

Kommunikations- und Teamfähigkeit 

Voraussetzung. 

Gesucht wird eine verantwortungsbewusste Persönlichkeit 

mitder Laufbahnbefähigung fürden 

gehobenen nichttechnischen Verwaltungsdienst, 

einen Fachhochschulabschluss/Bachelor,Technikeroder 

vergleichbare Ausbildungmit Schwerpunkten 

Verwaltung/Organisation, Betriebswirtschaft 

oder Wirtschaftsinformatik und anwendungsbereiten 

Kenntnissen in MS-Office. 

Die Vergütung erfolgtinEntgeltgruppe 10 TVöD. 

Der Einsatz ist befristet bis zum 31. Mai 2012. 

Ihre Bewerbung mit aussagefähigen Bewerbungsunterlagen 

(lückenloser Lebenslauf und 

Tätigkeitsnachweis, Nachweis des geforderten 

Abschlusses, Arbeitszeugnisse) richten Sie bitte 

bis 2. August 2010 unter Angabeder Kenn-Nummer 

149 an die 

Große Kreisstadt Freital 

Herrn Oberbürgermeister Klaus Mättig 


01705 Freital. 

Aufwendungen, die im Zusammenhang mit der 

Bewerbung entstehen, werden nicht erstattet. 

2649 2028.10 

Autoteile +Meisterwerkstatt Das Beste für Ihr Auto 

Abschleppdienst 

Autoglasservice 

Werkstattersatzfahrzeug 

Unfallinstandsetzung 

Inspektion 

nach Herstellervorschrift, 

Mobilitätsgarantie 

Rad und Reifen 

Tuning &Zubehör 

Jeden Donnerstag AU /HU 

in Zusammenarbeit mit DEKRA/FSP 

oder nach Vereinbarung 

www.autoservice-koepnick.de Dresdner Straße 36 a•01737 Tharandt 

mail: kontakt@autoservice-koepnick.de Tel.: 035203/30105 •Mobil 0171-6523327 

Mo. -Fr. 7.30 -18.00 Uhr • Sa. 8.30 -12.00 Uhr 

9


Wismut veröffentlicht 

jährlichen Umweltbericht 

Wie inden vorhergehenden Jahren hat 

die Wismut GmbH die Ergebnisse ihrer 

Sanierungstätigkeit undUmweltüberwachung 

von 2009 in einem Jahresbericht 

veröffentlicht. Dem jährlichen Umweltbericht 

zu Folge wurde das Arbeitsprogramm 

an den Standorten trotz schwieriger 

Finanzsituation insgesamt erfüllt. 

Den Umweltbericht 2009 können interessierte 

Bürger im Internet herunterladen 

oder in gedruckter Form gegen eine 

Gebühr vom 5,00 Euro zzgl. 2,50 Euro 

Versandkosten erhalten. 

Informationen dazu finden Sie unter 

http://www.wismut.de. 

Die nächste Ausgabe erscheint am 

Freitag, dem 13. August 2010 

-Anzeigen - 

Redaktionsschluss ist 

Mittwoch, der 4. August 2010 

*A*S*P Freital GmbH 

Mitglied im Bundesverband selbständiger 

Buchhalter und Bilanzbuchhalter 

Wir haben uns verstärkt 

Ab 01.07.2010 für uns tätig 

Herr Robert Baier 

Steuerfachwirt 

Wir arbeiten zu angemessen fairen Preisen für 

unsere Mandanten 

Lohnabrechnung pro Arbeitnehmer ab 5,95 € 

Verbuchen Geschäftsvorfälle Kosten monatlich 

Jahresumsatz 50.000 € ab 50,50 € 

100.000 € ab 68,50 € 

200.000 € ab 100,50 € 

Wir unterbreiten Ihnen gern 

ein persönliches Angebot 

Dresdner Str. 51a 


Tel.: 0351/6556340 ·Fax: 0351/65563404 

Mail: webmaster@asp-freital.de 

Nr. 12/2010 

Im Rahmen der Feierlichkeiten zu 775 JahreWeißig gebenMirko Kretschmer-Schöppan, 

Erster Bürgermeister,und Ortsvorsteherin Heidrun Weigel am 17. Juni2010unter Begleitung 

traditionell gekleideter Männer des Bergbau- und Hüttenvereins Freital e. V. und 

des Bergbautraditionsvereins Gewerkschaft Aurora-Erbstolln e. V. sowie zahlreicher Gäste 

das Mundloch auf dem Gelände des ehemaligen Gasthofes Besser für die Öffentlichkeit 

frei. Unter der Leitung vonJoachim Pietrzak wardas erst kürzlich wiederentdeckte Mundloch 

mit vielen freiwilligen Helfern freigelegt worden. Foto: Kerstin Ardelt-Klügel 

2649 20 28.10 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

MASS- 

ANFERTIGUNG 

OHNE 

AUFPREIS 

�� 

�� 

��


-Anzeigen - 

Freitaler Ortsteile in Feierlaune -Weißig,Wurgwitz und Pesterwitz stoßen an 

Erotic-Shop 

Lutherstr. 36·01705 Freital ·Tel. 03 51/6 49 40 72 

DVD und Video 

im Verkauf und Verleih 


Mo. -Fr. 10.00 -13.00 Uhr 

und 14.00 -19.30 Uhr 

Sa 10.00 -13.00 Uhr 

Bis 31.08.2010 auf alle 

Hilfsmittel u.Dessous 

20% Rabatt 

1.000 DVDs im Verkauf 

jede DVD nur 4,- € 

2649 20 28.10 

www.hotel-breitenbacher-hof.de 

Urlaub zwischen Weinbergen und Kurbad 

Ferienwohnung "Himmelchen" im romantischen Ahrweiler 

Schöne, neu eingerichteteFerienwohnung (****) inAhrweilerfür 

2-4Personen, direkt amAhr-Radwanderweg und 10 Gehminuten 

zum mittelalterlichenStadtkern, ab45,00 Euro/Tag 

Tel.: Tel: 0163-7880236 

E-Mail: h.pacyna@web.de E-Mail: h.pacyna@web.de ·www.himmelchen.de 

11 

Kurz vorden Sommerferienwar in denFreitaler 

Ortsteilen Weißig, Wurgwitz und Pesterwitz 

noch einmal richtig was los. Während 

die einen inWeißig vom 17. bis 20. 

Juni 2010 ein verlängertesWochenende zum 

775-jährigen Ortsjubiläum mit einem großen 

Festumzug, Ausstellung und vielem 

anderen mehr ein volles und buntes Programm 

aufgestellt hatten, fand auf dem 

Wurgwitzer Sportplatz am 25., 26. und 27. 

Juni 2010 das alljährlicheDorffest mit Lagerfeuer, 

Fußballturnier,Motorradausfahrt und 

Vogelschießen statt. Gleichzeitig startete in 

Freital-Pesterwitz das diesjährige Sport-und 

Vereinsfestvom SV Pesterwitz e. V. Ganz im 

Zeichen des Sportes gab es neben Fußballund 

Volleyballturnieren, Schauturnen und 

Tennisspielen ein Seifenkistenrennen. 

Nachdem allesschon wiedervorbei ist, freuen 

sich die Beteiligten bereits auf dieVeranstaltungen 

im nächsten Jahr. 

Als Stellvertreter des Freitaler Oberbürgermeisters 

hat Mirko Kretschmer-Schöppan, 

Erster Bürgermeister (2. v. l. u.), Ende Juni 

2010 alle Hände voll zu tun. Zu den Feierlichkeiten 

in den Ortsteilen Wurgwitz (o.), 

Weißig (l. u.) und Pesterwitz (r. u.) sticht er 

erfolgreich das erste Bierfass an und eröffnet 

damit die jeweilige Festivität. 

Foto: Andreas Reiche/Siegfried Weigel/Stadtverwaltung 

Exkl.DG-Whg., kompl. renoviert2Zi. +Galerie,Freital,Poisentalstr.127, 

kleineruhige Anlage, Bad und Küche 

m. Fenster, S-Balkon, Pkw-Stellplatz, 335,- € mtl. +NK, 

von Privat Tel. 089 -899 48 03 (Mo.-Fr. tagsüber) 

2649.20.28.10 

„Bonus-Wohnen” in Freital, 

12 Monate Miete zahlen -13. Monat mietfrei 

Info unter: � (03 51) 2133711 Mo-Fr 

2649 20 28.10 

2-und 3-Raum-Whg., san. Altbau, teilw.Lam., Bad m. Dusche ab sofortzuvermieten. 

z. B. 2-RW im DG, ca. 53,00 m², 265,00 € KM +115,00 € NK 

3-RW im DG, ca. 57,00 m², 245,10 € KM +114,00 € NK 

3-RW im DG, ca. 70,00 m², 355,85 € KM +143,00 € NK 

3-RW mit EBK, 2. OG ca. 72,00 m², 309,60 € KM +144,00 € NK 

Poisentalstraße 75 

2- u. 3-Raum-Whg., verkehrsgünstige Lage, san. Altbau, teilw. m.Blk., 

Stellplatz mgl., WM u. Trockner m. Münzzähler vorhanden. 

Hausverwaltungsgesellschaftmbh 

z. B. 2-RW, 1.OG ca. 65,00 m², KM292,50 € +130,00 € NK 

3-RW, 2. OG ca. 75,00 m², KM367,50 € +150,00 € NK


Am 24.Juni 2010 feierte Dr.Susanne Brand, 

Amtsleiterin des Ordnungsamtes der Großen 

Kreisstadt Freital, ihren 65. Geburtstag und 

beging gleichzeitig ihren letzten Arbeitstag. 

Dr.Susanne Brand begann am 1. September 

1990 ihre Tätigkeit in der Stadtverwaltung 

Freital zunächst als Amtsleiterin für das 

Umweltamt. Seit dem 1. August 1992 war 

sie als Amtsleiterin des Ordnungsamtes tätig. 

Zu ihren ersten Aufgaben gehörte, nach der 

Wiedervereinigung Deutschlands, den Aufbau 

einerVerwaltung in einem demokratischen 

Rechtsstaat aktiv mitzugestalten. 

Um dieseverantwortungsvolleAufgabe erfüllen 

zu können, absolvierte sie 1995 neben 

ihrer täglichen Arbeit eine Ausbildung zur 

Verwaltungsfachwirtin. 

Während ihrer fast zwanzigjährigen Tätigkeit 

wurde das heute bestehende Ordnungsamt 

mit den Sachgebieten 

Öffentliche Sicherheit und Ordnung 

Gewerbe 

Pass- und Meldewesen 

Standesamt 

Feuerwehr 

aufgebaut. Derzeit sind im Ordnungsamt 36 

Mitarbeiter/innen beschäftigt. 

Mit der Verleihung des Status der Großen 

Kreisstadt kamen 1997 auch die Aufgaben 

einer Gaststättenbehörde hinzu. 

Gratulation zum 65. Geburtstag 

Durch die Kreisgebietsreform 2008 wurden Aufgaben 

des Landkreises an dieStadtabgegeben, 

die ebenfalls das Aufgabengebietvon Dr.Susanne 

Brand tangierten. Zuletzt kamen 2010 die 

Aufgaben einer Bußgeldstelle und der Überwachung 

des fließendenVerkehrs hinzu. Ebenso 

oblag ihrdie Anleitung ehrenamtlicher Gremien, 

z. B. zur Gewaltprävention. 

Besonders hervorzuheben ist ihr herausragendes 

Engagement, das sie vor allem auch 

in der Freiwilligen Feuerwehr unter Beweis 

gestellt hat. 

Darüberhinaus setzte sie sichfür die ehrenamtlichen 

Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr 

in den einzelnen Ortsteilen der Stadt 

Freital ein. Als Ausdruck ihrer verantwortungsvollen 

Arbeit in der Freiwilligen Feuerwehr 

Freital wurde sie dort als ehrenamtliches 

Mitglied aufgenommen. 

Ehrenamtlich arbeitete Dr. Susanne Brand 

im Umweltzentrum der Großen Kreisstadt 

Freital. 

Unter ihrer Leitung wurden inder Stadtverwaltung 

Freital zahlreicheVerwaltungsfachangestellte 

und Praktikanten im Ordnungsamt 

ausgebildet. Einige ausgebildete Verwaltungsfachangestellte 

wurden auf die 

Übernahme vonAufgaben im Ordnungsamt 

vorbereitet und sind heute dort tätig. 

Oberbürgermeister Klaus Mättig sowie alle 

Mitarbeiter undMitarbeiterinnen gratulieren 

Erinnerung an die erste konstituierende Sitzung 

der Stadtverordnetenversammlung vor 20Jahren 

Nr. 12/2010 

Dr. Susanne Brand zu ihrem Ehrentag und 

wünschen ihr für den Ruhestand Gesundheit 

und Zeit für Aktivitäten und Hobbys, die 

während ihrer Amtszeit zu kurz gekommen 

sind. 

Oberbürgermeister Klaus Mättig gratuliertDr. 

Susanne Brand zum 65.Geburtstagund verabschiedet 

sie in den wohlverdienten Ruhestand. 

Foto: Stadtverwaltung 

Mirko Kretschmer-Schöppan, Erster Bürgermeister (l.), bedankt sich im Rahmen der Stadtratssitzung am 24. Juni 2010 bei Gisela Günther, 

Präsidentin der damaligen Stadtverordnetenversammlung (3. v. r.), Dietmar Lumpe, erster demokratisch frei gewählter Bürgermeister 

(2. v. r.), sowie bei Ines Tanneberger (3. v. l.), Thomas Käsemodel (2. v. l.) und Dr.Olaf Wasner (Mitte), die seit 1990 ununterbrochen 

das Ehrenamt als Stadtrat ausüben, für ihr Engagement zum Wohl der Stadt Freital und deren Bürger. Foto: Stadtverwaltung


7. Goldwingtreffen 

Auf dem Sportgelände der ehemaligen 

Schillerschule ander Zauckeroder Straße 

in Freital fand vom 17. bis 20. Juni 2010 

das siebente Goldwingtreffen der Elbtalwinger 

Dresden mit knapp 100 Teilnehmern 

statt. Mirko Kretschmer-Schöppan, 

Erster Bürgermeister (Mitte), überreichte 

als Vertreter des Oberbürgermeisters zum 

Abschluss einen Pokal an die am weitesten 

angereisten Teilnehmer, die aus allen Teilen 

Deutschlands kamen. 


Eröffnung Seniorentreff 

Die Pflegedienst Monika Rietzschel GmbH hat am 1. Juli 2010 

auf der Dresdner Straße49inFreital einen Seniorentreff eröffnet. 

Unter dem Motto „Gemeinsam statt Einsam“ können sich ab 

sofort ältere Bürgerinnen und Bürger treffen. Mirko Kretschmer- 

Schöppan, Erster Bürgermeister,gratuliert Monika Rietzschel zur 

Eröffnung. Er überbringt Blumen und Grüße des Oberbürgermeisters 

und wünscht für die Zukunft gutes Gelingen sowie reichlich 

Zuspruch zum Angebot. Foto: Stadtverwaltung 

-Anzeige - 

Gerd Müller 

13 

2649.20.28.10 

Raumausstattermeister 

Roßmäßlerstraße 5·01737 Tharandt 

Tel. 03 52 03-3 7157 

Fax 035203-3 04 42 

Funk 01 72-3 58 76 22 

e-mail:Raumausstatter@web.de 

Internet:www.raumausstatter-gerd-mueller.de 

Dekorationen •Bodenbeläge •Objektausstattung 

Polsterarbeiten • Malerarbeiten • Sonnenschutz 

Decken- und Wandbekleidung•Wohnaccessoires


Aktuelles aus dem Freitaler 

Schulleben 

Mit dem Kanu auf der Spree 

Im Rahmen der Projekttage in der letzten 

Schulwoche nahmen 14 Jungen und Mädchen 

aus der Mittelschule Geschwister 

Scholl Hainsberg an einem Kanucamp in 

Bautzen teil. Indrei Tagen lernten die Schüler 

der sechsten bis achten Klassen das Biosphärenreservat 

„Heide- und Teichlandschaft 

der Oberlausitz“ vom Boot aus kennen. 

Dabei gab es interessante Begegnungen 

mit Fischottern, Schwänen und anderen 

Bewohnern des Nationalparks. Die 

Abende wurden mit Sport und Spiel sowie 

gemütlichen Lagerfeuern gestaltet. Das herrliche 

Wetter und die gute Organisation 

durch das Schullandheim Bautzen sorgten 

für eine erlebnisreiche Kanutour und für 

den Wunsch nach Wiederholung in den 

nächsten Jahren. 

Schnupperkurs Tourismusausbildung 

Der gemeinnützige Schulverein BESTSabel 

e. V. bietet vom 10 bis 12. August 2010 an 

der Berufsfachschule für Wirtschaft und Technik 

in Freital, einen Schnupperkurszur Tourismusausbildung 

an. Personen, die sich in 

ihrer weiteren Ausbildungnochnicht sicher 

sind, oder erste Eindrücke im BereichTourismus 

erfahrenwollen, können mit diesem 

Kurs kostenlos und unverbindlichdie Berufsausbildung 

zum/ zur staatlich geprüften 

Internationalen Touristikassistenten/in testen. 

Um formlose Voranmeldung wird per 

E-Mail an meier@sabel-touristik.de gebeten. 

Weitere Informationen erhalten Sie telefonisch 

unter 0351 6412052/ 53. Bei Bedarf 

kann im schuleigenen Wohnheim für fünf 

Europro Person und Nacht übernachtet werden. 

-Anzeigen - 

Einweihung Skateranlage 

Nr. 12/2010 

Am 25. Juni 2010 erfolgt zum traditionellen Sommerfest am Oppelschacht in Freital- 

Zauckerode durch Peter Darmstadt, Beigeordneter des Landratsamtes Sächsische Schweiz- 

Osterzgebirge (r.), Mirko Kretschmer-Schöppan, Erster Bürgermeister (2. v. r.), Gerhard 

Schiller,Amtsleiter Stadtbauamt (2. v. l.), und Tobias Schmieder,Geschäftsführer Kinderund 

Jugendhilfeverbund Freital e. V. (l.), die Freigabe der neuen Skateranlage. 


23. Rollilager 

Eröffnung des 23. Rollilagers für körperlich Behinderte in der Waldstation Oelsa. Vom 

26. Juni bis zum 9. Juli verbringen zahlreiche Jugendliche zwischen 16und 30 Jahren 

unter der Leitung des Ortsvereins Ivom DRK Kreisverband Freital e. V. angenehme Tage 

mitten inder Natur. Foto: Stadtverwaltung 

2649.20.28.10 

Diakonie Dresden 

Diakonisches Werk -Stadtmission Dresden e.V. 

Diakonie Sozialstation Freital 

Besser mit Nächstenliebe 

Leßkestraße 12 Tel. 0351/6495010 

01705 Freital Fax 0351 /6495011 

Wir sind 24 hfür Sie erreichbar. 

E-Mail: sozialstation.freital@diakonie-dresden.de 

www.diakonie-dresden.de 

2649 20 28.10 

SPIELBANK ZINNWALD 

Ihre Spielbankfür 

Dresden 

und Umgebung 

Öffnungszeiten: Täglich ab15.00 Uhr 

Spielangebot: American-Roulette, Slotmaschinen, Texas Holdem, 

Poker, Automatic-Roulette, Black Jack 

Anfahrt: A17–Abfahrt Bad Gottleuba–Richtung Altenberg/Zinnwald 

Grenzübergang, Zinnwald/Cinovec Am Kreisverkehr 4. Ausfahrt 

www.spielbank-zinnwald.com


■ Wohin in Freital 

Veranstaltungskalender vom 16. Juli bis 15. August 2010 

Museen &Ausstellungen 

■ 10.05.10 bis 05.08.10 

Stimmungen und Farben 

Fotoausstellung von Petra Mißbach, geöffnet: 

Mo.-Fr. 8-14 Uhr 

Eibe e.V., Vereinshaus Somsdorf, Höckendorfer 

Straße 30, Tel.: 0351 6413534 

■ 04.07.10 bis 22.08.10 

Zwischen Jugendstil und Neuer Sachlichkeit 

-Dresdner Kunst 1900 bis 1933 

Siehe Seite 17 

■ Samstag, 07.08.10, 10 bis 17 Uhr 

Schloss Burgk lädtzumTagder offenenTürein 

Siehe Seite 17 

StändigeAusstellungen/Führungen: 

■ Städtische Sammlungen Freital auf Schloss 

Burgk 

Öffnungszeiten Museum:Di.-Fr. 13-16 Uhr, 

Sa./So. 10-17 Uhr, z.T.rollstuhlbefahrbar 

Tagesstrecke Oberes Revier Burgk: April- 

Oktober Di./Do. 13-16 Uhr, 1.Sonntag im 

Monat 10-17 Uhr 

Gruppen werdenumVorbestellung gebeten 

Altburgk 61,Tel.:0351 6491562, Fax: 0351 

6418310, E-Mail: museum@freital.de, 

http://www.freital.de/museum 

■ Dresdner Porzellan -Porzellan erleben in 

einer individuellen Führung durch die 

Manufaktur 

Mo.-Fr. 11 und 14 Uhr 

Sächsische Porzellan-Manufaktur Dresden 

GmbH, Carl-Thieme-Straße 16, Tel.: 0351 

647130, http://www.dresdner-porzellan.com 

■ Schulhistorisches Museum Freital 

Mo.-Do. 9-14.30 Uhr, Fr. 9-11 Uhr 

Besuchswünsche außerhalb der Öffnungszeiten 

nach telefonischer Anmeldung 

Gitterseer Straße 28,Tel.: 0351 6469537 

■ Informationen zur Weißeritztalbahn 

Mo.-Fr. 9-17 Uhr,Sa./So. und Feiertag9-15 Uhr 

Vereinsbüro der Interessengemeinschaft Weißeritztalbahn 

e. V. mit Fahrkartenverkauf und 

Souvenirshop, Bahnhof Freital-Hainsberg, 

Dresdner Straße 280, Tel.: 0351 6412701 

oder 0351 4614968, Fax: 0351 6411495, 

E-Mail: igw@weisseritztalbahn.de, 

http://www.weisseritztalbahn.de, 

weitere Informationen erhalten Sie auf den 

Internetseiten der SDG Sächsischen Dampfeisenbahngesellschaft 

mbH unter 

http://www.weisseritztalbahn.com 

■ Ausstellung zur Windbergbahn 

April-Oktober Sa. 10-16 Uhr 

NachVorabsprache sind für Gruppen die 

Besichtigung der Ausstellung sowie geführte 

Wanderungen entlangder Bahntrasse von 

Dresden-Gittersee nach Possendorf auch 

außerhalb der Öffnungszeiten möglich. 

Sächsischer Museumseisenbahn Verein 

Windbergbahn e. V.,Bahnhof Dresden-Gittersee, 

Hermann-Michel-Straße 5, Tel./Fax: 

0351 4013463, E-Mail: info@windbergbahn.de, 

http://www.windbergbahn.de 

■ Bergbau- und Regionalmuseum am Marienschacht 

Bannewitz 

Ausstellung zur Bergbau- und Regionalgeschichte, 

Schachtstraße 12, 01728 Bannewitz 

Sonderausstellung: 27.03.10 bis 29.08.10: 

Olaf Herdes-Do „Italienische Impressionen“ 

Geöffnet: i. d. R. am letzten So. des Monats 

10-16 Uhr und jedenMo. 14-18 Uhr,Gruppenführungen 

nach vorheriger Absprache 

auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich, 

Ansprechpartner: Herr Berndt, Tel.: 

0174 3818098 oder 0173 9884994, Herr 

Einert,Tel.: 0162 2537733 

■ Besucherbergwerk Aurora-Erbstolln 

Talder Wilden Weißeritz bei Dorfhain 

April-Oktober Sa. 10-15Uhr,letzte Führung 

14.30 Uhr 

Gruppen von mehr als 8Personen bitte 

rechtzeitig anmelden, Sonderführungensind 

außerhalb der Öffnungszeiten nachAbsprache 

möglich. 

Bergbautraditionsverein Gewerkschaft 

„Aurora Erbstolln“ e. V.,Ansprechpartner: 

Berndt Fischer,Tel.: 0351 6502700, 

http://www.auroraerbstolln.de 

Feste 

■ 17.07.10 /18.07.10 

2. Schmalspurbahn-Festival der Weißeritztalbahn 

Familienfest entlang der Bahnstrecke zwischen 

Freital undDippoldiswalde, Höhepunkt 

des Festwochenendes „Malter in Flammen“, 

Attraktionen am Bhf. Hainsberg: Maskottchentreffen 

„Mobilius trifft seine Freunde“, 

musikalischeUnterhaltung, VVO-Spielepark, 

Mini-Parcours, Kinderschminken, Bastelstand, 

geführte Bimmelbahnfahrten, Trabi zum Mitfahren, 

Lokmitfahrten u.v.a.m. 

Bahnhöfe und Haltepunkte der Weißeritztalbahn 

zwischen Freital und Dippoldiswalde 

Veranstalter: SDG Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft 

mbH,Tel.:035207 8929-0, 

http://www.weisseritztalbahn.com 

Wochenmarkt: 

■ dienstags 9bis 15 Uhr 

Wochenmarkt auf dem Neumarkt 

Infos unter Tel.: 0351 6476-268 

Freital, Neumarkt 

■ mittwochs 8bis 16 Uhr 

Markttreiben in Pesterwitz 

Infos unter Tel.: 0351 6590054 

Freital OT Pesterwitz, Dorfplatz 1 

Kino 

15 

■ Capitol Filmtheater 

Dresdner Straße 161, Tel.: 0351 6521241, 

aktuelles Kinoprogramm unter: 

http://www.capitol-filmtheater.net 

Veranstaltungen 

■ 26.07.10 bis 04.08.10 

Sommerferienprogramm im Umweltzentrum 

Freital 

Mo. 26.07.10,10-12 UhrGestalten mitTon 

Mi. 28.07.10, 10-12 Uhr Filzen 

Mo. 02.08.10, 10-12 Uhr Naturkosmetik - 

Salben und Seife 

Mi. 04.08.10, 10-12 Uhr Gesunde Ernährung 

-frisch aus dem Garten 

(Voranmeldung erbeten) 

Umweltzentrum Freital e. V., 

August-Bebel-Straße 3, Tel.: 0351 645007, 

E-Mail: uwz-freital@web.de, 

http://www.umweltzentrum-freital.de 

■ Dienstag, 27.07.10, 14.30 Uhr 

Frauen der Welt kämpfen umihre Rechte 

Vortrag von Herrn Kowarzik 

Leben in Zauckerode e.V.,Vereinsräume, Moritz-Fernbacher-Straße 

1g,Tel.:0351 6555781 

■ Dienstag, 03.08.10, 20.00 Uhr 

Open MIC Nite 

Offene Bühne 

Spielbühne Freital e. V.,Dresdner Straße 166 

(hinter der ARAL-Tankstelle),Tel.: 0351 6521955, 

http://www.spielbuehne-freital.de 

Veranstaltungen Juli /August imMühlenhof 

Seifersdorf 

■ 17.07.10 /18.07.10 -Tag der offenenTür 

... im Rahmen des Schmalspurbahn-Festivals, 

Angebote: verschiedene Bastelarbeitenmit 

Naturmaterialien, Besichtigung 

von Bahnhofsmodellen der Weißeritztalbahn, 

Glücksrad, Begehung des Geisterwaldes 

u. a. 

■ WeitereAngebote (nachVoranmeldung): 

Sport-und Spieltag, Orientierungslauf mit 

Kartenmaterial, Basteln mit Holz und 

anderen Naturmaterialien, Ferien-Reit- 

Vergnügen, Fingerfertigkeiten -Bastelutensilien 

einmal selbst herstellen, Grillen 

und Pizzabacken im Lehmbackofen 

Mühlenhof Seifersdorf der GABS Freital 

mbH, Dippoldiswalde OT Seifersdorf, Tel.: 

03504 618699


Geführte Wanderungen 

■ Freitag, 23.07.10, 9.30 Uhr 

Wandertour: Rabenauer Grund und die 

Künstler der Romantik 

Öffentliche Wandertour,ca. 6bis 8km, Start: 

Haltepunkt Coßmannsdorf /Weißeritz Park 

Veranstalter: Gästeführerin R. Huhn, 

Tel.: 035203 37704 

■ Mittwoch, 04.08.10, 10.00 Uhr 

Wandertour: Rabenauer Grund und Sagenweg 

Öffentliche Wandertour, ca. 5km, Start: 

Rabenauer Mühle 

Veranstalter: Gästeführerin C. Rödig, 

Tel.: 0351 4600437 oder K. Kummer, 

Tel.: 0351 6489587 

■ Donnerstag, 05.08.10, 9.30 Uhr 

Wandertour: Natur und Technik im Rabenauer 

Grund 

Öffentliche Wandertour, ca. 10 km, Start: 

Haltepunkt Coßmannsdorf /Weißeritz Park 

Veranstalter: Gästeführerin C. Rödig, 

Tel.: 0351 4600437 

Senioren 

■ Mittwoch, 21.07.10,15.00 bis16.00 Uhr 

Sitztanz 

... mit Frau Döring 

DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207, 

Großer Saal, Tel.: 0351 6496480 

-Anzeigen - 

Heiße Öfen -Cooler Service 

Freie Werkstatt -MZ-Vertragshändler 

Motorräder •Klimaanlagen •Standheizungen 

2649 20 28.10 

Leidenschaft in Perfektion 

DAYSTAR 

HINKEL 

■ Donnerstag, 22.07.10, 12.00 bis 

19.00 Uhr 

Seniorenausfahrt 

Sommeranfang im Zschopautal 

Veranstalter: Eibe e. V.,Vereinshaus Somsdorf, 

Höckendorfer Straße 30, 

Tel.: 0351 6413534 


Wien -ein Bummel durch die österreichische 

Metropole 

Ein musikalischer Vortrag mit Bildern mit 

Volker Bormann 




Vonder Böhmischen Schweiz bis Prag 

Ein Farblichtervortrag von und mit Herrn 

Winkelhöfer 




Zum Bergbau und seinen Menschen im 

Plauenschen Grund 

Herr Burkhardt vomArchiv Dippoldiswalde 

spricht über das Leben der Menschen 

mit dem Bergbau in der Freitaler Region 

und die sich daraus ergebenden Veränderungen. 



2.999,- w 

Fleischerei Fullert 

•Fleisch- &Wurstwaren •Feinkost 

Elektronische Benzineinspritzung 

Wilhelm-Franke-Straße 25·01219 Dresden 

Geschäftszeiten: Mo -Fr8.00 -12.00 Uhr und 13.00 -18.00 Uhr 

Tel. 03 51 /4707413·www.motorrad-hinkel.de 

aus eigener Herstellung 

Wilhelm-Müller-Str. 12 · Freital 

Plattenservice 

kalte &warme Buffets 

Spanferkel 

Schinken im Brotteig 

Täglichpreiswerter 

Mittagstisch - 

auchzum 

Mitnehmen! 

Filiale Dresdner Str. 210 

Do+Fr8.00-17.00 Uhrgeöffnet 

Tel. (03 51) 641 29 40 

•124, 1ccm 1Zyl. 4-Takt-Motor 

•Öl-luftgekühlt •5-Gang-Getriebe 

•Hydraul. Teleskopgabel vorn 

•Gasdruckgestütztes Zentralfederbein hinten 

•Haupt-und Seitenständer 

•2Rückspiegel 

•Abgasnorm EURO 3 

2649 2028.10 

2649 20 28.10 

Herausgeber 

Große Kreisstadt Freital 



Nr. 12/2010 

Die Stadt Freital übernimmt keinerlei 

Gewähr für die Richtigkeit der Daten, 

noch für den Inhalt, Ablauf, Vorverkauf, 

Organisation und/oder Änderung einer 

Veranstaltung. Die Verantwortung liegt 

allein bei den Veranstaltern. Berichtigungen 

und Ergänzungen können nur bei 

rechtzeitiger Nachmeldung des Veranstalters 

vorgenommen werden. 

Info &Kontakt: 

Telefon: 0351 6476-674 

Fax: 0351 6476-4822 

E-Mail: veranstaltung@freital.de 

Internet: http://www.freital.de/ 

veranstaltungskalender 

Besuchen Sie uns im Internet 

www.wittich.de 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN ILAGEN BROSCHÜRE 

BROSCHÜ N 

PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE 

ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN 

BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN 

PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE 

Fragen zur Werbung? 

Ihr Anzeigenfachberater 

Gisbert Lemke berät Sie gern. 

Telefon: 03 51/4 72 49 09 

Telefax: 03 51/4 72 49 49 

Funk: 01 72/3 51 14 28 

EMail: lemkedresden@web.de 

FLIESEN -PLATTEN -MOSAIK -NATURSTEIN -MEISTERBETRIEB 

Andreas Stammen 

Fliesenlegermeister 

Talmühlenstraße 17, 01737 KO Hartha 

Tel./Fax (035203)30012 

Handy (0171)4840079 

www.wittich.de


Die Städtischen Sammlungen Freital wenden 

sichvom 4. Juli bis 22. August 2010 mit 

einer Ausstellung unter dem Titel „Zwischen 

Jugendstil und Neuer Sachlichkeit“ einer 

kunsthistorischhöchst interessanten Epoche 

zu, diebesonders in der Dresdner Kunst ihre 

sehr eigenständige Ausprägung fand. 

Mit der Gründung der ersten sezessionistischen 

Gruppierung, des „Vereins bildender 

Künstler Dresdens“, entwickelte sich eine 

neue Kunst, welche die international relevanten 

Strömungen des Impressionismus, des 

Symbolismus und des Jugendstils bündelte 

und das in Dresden stark nachwirkende 

Nazarenertum endgültig ablöste. Außerhalb 

des akademischen Betriebes waresab1905 

die Künstlergemeinschaft „Brücke“, die gänzlichneue 

Wege beschritt. Diese erste künstlerische 

Blütezeit des 20. Jahrhunderts endete 

mit den „Stahlgewittern“ des ersten Weltkrieges. 

Die Reflexion auf diesen und die 

nachfolgende Zeit mit Novemberrevolution 

und Weltwirtschaftskrise bedurften einer 

gänzlichanders gearteten Kunst. Zahlreiche 

Künstlergruppierungenentstandenund gaben 

der Kunst ein völlig neuesGesicht. 1925 fan- 

-Zwischen Jugendstil und Neuer Sachlichkeit - 

Ausstellung zur Dresdner Kunst von 1900 bis 1933 

den die ersten Ausstellungen unter dem 

Namen „Neue Sachlichkeit“ statt und eröffneten 

eine vollkommen neue künstlerische 

Sicht. 

Diesen überaus vielfältigen Beziehungen 

nachzuspüren, unternimmt anhand zahlreicher 

hochkarätiger Exponate die Ausstellung 

„Zwischen Jugendstil und Neuer 

Sachlichkeit“ auf Schloss Burgk. Neben 

Werken von Conrad Felixmüller, Otto 

Lange, Wilhelm Lachnit u. v. a. sind nach 

fast zwanzig Jahren auch die hochempfindlichen 

Dix-Zeichnungender Städtischen 

Sammlungen erstmalig wieder zusammen 

ausgestellt. 

Städtische Sammlungen Freital 

auf Schloss Burgk 

Altburgk 61, 01705 Freital 

Tel.: 0351 6491562 

Fax: 0351 6418310 

www.freital.de 

DieVolkshochschule Sächsische Schweiz-Osterzgebirge informiert 

Herbstsemester 2010 

Das neue Lehrgangsprogramm für das 

Herbstsemester 2010 des Vereins Volkshochschule 

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 

e. V. ist da. Mit fast 1.000 Angeboten 

bietet die Volkshochschule für zahlreiche 

Wissensbereiche attraktive Kurse an. 

Die Inhalte reichen dabei von 14 verschiedenen 

Sprachen in unterschiedlichen 

Niveaustufen über kulturelle und gesellschaftliche 

bis hin zu beruflicher Bildung. 

Schloss Burgk lädt anlässlich 

der Eröffnung der neugeschaffenen 

Veranstaltungssäle zum Tag 

der offenen Tür ein 

Im Rahmender Eröffnung der Säle auf Schloss Burgk findet am 

7. August 2010 zu den üblichen Öffnungszeiten von 10bis 

17 Uhr ein Tagder offenen Tür statt. Dabei können sich interessierte 

Bürgerinnen und Bürger die neuen Räume sowie die 

Ausstellungen des Schlosses kostenlos ansehen. Außerdem erhalten 

Besucher die Möglichkeit, einen kleinen Imbiss einzunehmen, 

welcher durch das Restaurant der Technischen Werke Freital 

GmbH zum Verkauf angeboten wird. Auch das Cafè Buddenhagen 

im Schlosshof ist geöffnet. 

Sport- und Gesundheitskurse findet man 

ebenso wie die Vorbereitungskurse zum 

Nachholen des Haupt- bzw. Realschulabschlusses. 

Das 208 Seiten starke Heft liegt inallen 

Sparkassenfilialen, vielen öffentlichen Einrichtungenund 

in den Geschäftsstellen der 

Volkshochschule in Freital, Dippoldiswalde, 

Neustadt und Pirna aus. 

-Anzeige - 


Montag geschlossen 

Dienstag bis Freitag von 13bis 16 Uhr 

Samstag und Sonntag von 10 bis 17 Uhr 

Führungen nachAnmeldung 

17 

Seifenblasender Junge, 1928 von Heribert 

Fischer-Geising -eines der Ausstellungsstücke 

zur Sonderschau in den Städtischen Sammlungen 

Freital auf Schloss Burgk 

Foto: Städtische Sammlungen Freital 

Gern beraten Sie die Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter der Volkshochschule telefonisch 

oder vorOrt, um das passende Angebotfür 

Sie zusammenzustellen. 

Informationenzum Angebot der Volkhochschulen 

im Landkreis Sächsische Schweiz- 

Osterzgebirge finden Sie im Internet unter 

www.vhs-ssoe.de oder in den einzelnen 

Geschäftsstellen.


Der Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. informiert 

„KOMM! inden Sportverein“ 

Für die Abrechnung im aktuellen Projekt 

„KOMM! in den Sportverein“ hat der Landessportbund 

Sachsen ein Hinweisblatterarbeitet, 

das Ausfüllhinweise zum Abrechnungsbogen 

enthält und die beiden Bedingungen 

zur Einlösung der KOMM!-Pässe 

(Vereinsmitgliedschaft undTeilnahmebestätigung)deutlicherläutert. 

Sowohl der Abrechnungsbogen 

und das Hinweisblatt sind im 

Downloadbereich unter www.kreissportbund.net 

zu finden. Die Abrechnung muss 

in der Zeit vom 1.Oktober bis 15. November 

2010 direkt beimLandessportbund Sachsen 

erfolgen. Sonst tritt keine Auszahlung der 

Mittel ein. 

Sportabzeichen 

Am Sportabzeichenwettbewerb des Landesportbundes 

Sachsen undder BARMERGEK 

beteiligten sich 2009 sechs Grundschulen, 

sechs Mittelschulen, zwei Gymnasien und 

eine Förderschule des Landkreises Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge. Für die abge- 

Cityparade 2010 

Am 11. September 2010 animiert die traditionelle 

Cityparade im Rahmen des Windbergfestes 

zum Tanzenentlang der Dresdner 

Straße. 

Jugendliche organisieren und gestalten in 

EigenregieTrucks und ziehen ab 20.30 Uhr 

mit Musik durch die Straßen Freitals.Von 

Rock bis Schlager über Pop bis Techno ist 

alles dabei. DieVorbereitungenzur 14. Cityparade 

sind im vollen Gange. Wer ander 

Cityparade teilnehmen möchte, meldetsich 

bitte beim Pro Jugend e. V. telefonisch 

unter 0351 6565722 oder per E-Mail an 

freital@projugendev.de. Das nächste Vorbereitungstreffen 

findet am 22. Juli 2010, 19 Uhr 

auf der Gutenbergstraße 12 in Freital statt. 

Rock dein Projekt 

Ihr seid zwischen 14 und25Jahren undhabt 

neue Ideenfür eure Stadt oder eure Gemeinde? 

Ihr wollt ein Theaterstück aufführen, 

einen Tanzworkshop machen, wollt ein sportliches 

Turnier organisieren, ihr wollt …organisieren? 

Dann bietetROCK DEIN PROJEKT 

genau das richtige für euch. Eure Ideensind 

gefragt und ihr entscheidet wie das Projekt 

aussehen soll. 

legten Sportabzeichen erhielten die Mittelschule 

„Carl-Friedrich Gauß“ Pirna-Sonnenstein, 

die Mittelschule „Marie Curie“ aus 

Dohna sowie die Friedrich-Schiller-Mittelschule 

aus Neustadt in Sachsen zusätzlich 

für ihre gute Platzierung unter den besten 

zehn ihrer Kategorie eine Prämie.Diese Gelder 

wurden inzwischen an alleSchulen ausgezahlt. 

Auszeichnung mit der Ehrenplakette 

Vier verdiente Sportfreunde wurden kürzlich 

mit der höchsten Anerkennung des Kreissportbundes 

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge,der 

Ehrenplakette,ausgezeichnet. Einer 

der Geehrten ist Manfred Kern vom Handballspielverein 

Freital 04 e. V. Er gehört zu 

den Gründungsmitgliedern seines Vereins. 

Seit der Beendigungseiner aktivenLaufbahn 

als Handballer ist er im erweiterten Vorstand 

tätig und kümmert sichumdie Pressearbeit. 

Gleichzeitig ist Manfred Kern einer der 

erfolgreichsten Leichtathleten in Deutschland 

im Seniorenbereich. 

Der Pro Jugend e.V.informiert 

Am 18. September 2010 entscheidet eine 

Jury, bestehend aus Jugendlichen, über die 

Vergabe vonFördergeldern für eure Jugendprojekte. 

An diesem Tagkönnt ihr der Jury 

mit einerkurzen Projektvorstellung eure Idee 

näher bringen. 

Bewerben könnensichalle Jugendlichen, die 

an einem Jugendprojekt arbeiten oder ein 

solches Projekt in Angriff nehmen wollen. 

Bewerbungsschluss ist der 15. August 2010. 

Wenn ihr in der Jugendjury mitmachen und 

über die Vergabe der Fördergelder entscheiden 

wollt, dann meldeteuchbis zum 31. Juli 

2010 an. Vom3.bis 5. September2010 werdet 

ihr in einer kostenfreien und spannenden 

Schulung fit für die Jury gemacht. Weitere 

Informationen sind auf der Homepage 

www.projugendev.de zu finden. Anmelden 

könnt ihr euch beim flexiblen Jugendmanagementdes 

ProJugend e. V. unter Tel.: 03504 

611543 oder per E-Mail an flexjuma@projugendev.de. 

Ehrenamtspreis für jugendliches Engagement 

Jugendliche, Jugendvereine und -gruppen 

planen, organisieren und führen Veranstaltungen 

durch. Sie engagieren sich für das 

Handwerk +Dienstleistung 

regional 

BRANCHE [direkt] •Schönes Heim • BRANCHE [direkt] •Schönes Heim 

BRANCHE [direkt] •Schönes Heim • BRANCHE [direkt] •Schönes Heim 

Nr. 12/2010 

Außerdem wurden Wolfgang Seltmann, 

ChristianPohle und Rudolf Voigt geehrt.Die 

Auszeichnungen nahmen der Präsident des 

Kreissportbundes, Roland Matthes,und Vizepräsident 

Mario Bielig vor. 

„Bruno“ auf Sommertour 

Ferienzeit ist Reisezeit. Dino „Bruno“ von 

der Sportjugend des Kreissportbundes war 

unterwegs. Zusammen mit seinen fleißigen 

Helfern tourte er durch den Landkreis. Im 

Rahmen der Sport-Tobe-Tage besuchten er 

zahlreiche Kindereinrichtungen. Drei Stunden 

lang gab esSport, Spiel und Spaß. Es 

war die vierte Sommertour, die „Bruno“ 

bestritt und das Interesse beiden Kindereinrichtungen 

ist ungebrochen. 

Kreissportbund 

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. 

Gartenstraße 24 in 01796 Pirna 

Tel.: 03501 491900 

Fax: 03501 4919019 

Gemeinwesen und bereichern so wesentlich 

Leben in ihrem Ort. 

Viele Angebote und Freizeitmöglichkeiten 

im kulturellen, sportlichen, kreativen, sozialen 

oder politischen Bereichwärenohne dieses 

Engagement nicht denkbar. 

Bereits im letzten Jahr würdigten der Pro 

Jugend e. V. und der Jugendring Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge e. V. ehrenamtliches 

Engagement von Jugendlichen. Im Rahmen 

einer Festveranstaltung am 5. Dezember 

2010, zum InternationalenTag des Ehrenamtes, 

werden dieses Jahr wieder junge Menschen 

ausgezeichnet. 

Vereine,Initiativen, Jugendgruppen, Gemeinde- 

oder Stadtverwaltungen und Privatpersonen 

können einzelne Jugendliche oder 

Jugendgruppenfür diese Auszeichnung nominieren. 

Der Nominierungsbogen ist unter im 

Internet unter www.jugend-ring.de bzw. 

www.projugendev.de abrufbar. 

Eine unabhängige Jury, bestehend aus Vertretern 

verschiedener Bereiche wie Kirche, 

Sport, Kultur, Feuerwehr, Freizeit bzw. 

Jugendarbeit sowie einem Vertreter des 

Jugendhilfeausschusses bewerten die eingegangenen 

Vorschläge und übernehmen die 

Ehrung. 

Jetztals eBook 

online lesen 

www.wittich-herzberg.de


Gottesdienste 

Sonntag, 18. Juli 2010 

Deuben Christuskirche 

Gottesdienst mit Kindergottesdienst 9.00 Uhr 

Döhlen Lutherkirche Gottesdienst 10.30 Uhr 

Potschappel Emmauskirche Gottesdienst 9.00 Uhr 

Hainsberg Hoffnungskirche Gottesdienst 10.30 Uhr 

Somsdorf Georgenkirche Gottesdienst 9.00 Uhr 

Pesterwitz Jakobuskirche Gottesdienst 9.30 Uhr 

Freie ev. Gemeinde (FeG) Dresdner Str. 72, 


Katholische Pfarrei St. Joachim Heilige Messe 9.30 Uhr 

Sonntag, 25. Juli 2010 






Pesterwitz Jakobuskirche Gottesdienst 9.30 Uhr 




Sonntag, 1. August 2010 






Somsdorf Georgenkirche Gottesdienst 9.00 Uhr 

Pesterwitz Jakobuskirche 





Samstag, 7. August 2010 

Zauckerode Treff am Brunnen Abendmahlsgottesdienst 16.30 Uhr 

Sonntag, 8. August 2010 






Pesterwitz Jakobuskirche Schulanfängergottesdienst 10.00 Uhr 




-Anzeige - 

Bestattungshaus am 

Sachsenplatz GmbH 

01705 Freital · Sachsenplatz und Dresdner Straße 196 

Tel. 0351/6491687 ·TAG und NACHT für Sie erreichbar 

www.bestattungshaus-am-sachsenplatz.de 

2639 1928.10 

•Erd-, Feuer-und Seebestattungen •Erledigung sämtlicher Formalitäten 

•Beratung zur Bestattungsvorsorge 

�� 

Schnupperangebot -Gültig bis 31. August 2010 

nur wenige Kilometer von Dresden &Meißen...Moritzburg 

Schatulleria 

Meißen 

�� 

�� 

Moritzburger Auszeit 

3Tage (2 Nächte) inklusive: 

�1x Begrüßungscocktail 

�2x Frühstücksbuffet 

�1x 3-Gänge-Menü Abendessen 

�1x Besichtigung Schloss Moritzburg 

�1x Eintritt Wildgehege 

Tipp: Erleben Sie 300 Jahre Meißner 

Porzellangeschichte 

2x Ü/Frühstück 

nur 89,- € 

pro Person im DZ 

Für alle Reisen gilt: Termine buchbar ab sofort und nach Verfügbarkeit! Eigene 

Hin-/Rückreise. Preise exklusive Kurtaxe. Programmänderungen vorbehalten. 

Einzelzimmerzuschlag und Kinderermäßigung auf Anfrage. 

Veranstalter: suntouristik GmbH 

19 

Buchungshotline: Bitte angeben:WV1007-ESH 

� 05326 / 799 690 Mail: info@ambiente-privathotels.de


rembrandt-hennig.de 

rembrandt t-hennig.de 

Allen All e en 

FFreitalern 

r e eit 

a al 

e ern 

wwünschen 

ü ünss 

c ch 

e enwwir 

ir 

e eeinen 

in 

e enttollen 

o oll 

e en 

S SSommer! 

o omm 

e er 

! 

. ... . . wunderschöne w wunderschöne 

und 

erlebnisreiche erl 

e ebnisreicheU 

Urlaubstage rlaubstages 

sowie owiee 

eine ineg 

gesunde esunde 

RRückreise! 

ü c ckreise!FFür 

ür 

die 

heißen 

Tage T Taged 

davor avoru 

und ndd 

danach ana 

c chs 

sorgen orgend 

das asFFreibad 

reibad 

„ „Zacke“ Z Zacke“ uund 

ndddas 

asF 

Familienbad a m ilienbad„W 

„Windi“ indi 

“ mmit 

itiihren 

hrenvvielseitigen 

ielseitigen 

FFreizeitangeboten 

reizeita 

n ngebotenffür 

ürrreichlich 

eichlichSSSpaß 

paßuund 

ndA 

Abkühlung. bkühlung. 

FREITALER STROM +GAS GMBH 

Potschappler Straße 2, 01705 Freital 

Tel.: (03 51) 64 77- 50, Mail: fsg@fsg-freital.de 

echt cool! 

WWir 

irwwünschen 

ünschenIIhnen 

hn 

e env 

viel ielVe 

Vergnügen ergnügenu 

und nd 

e eeine 

ine 

eerfrischende 

r f frisc 

h hen 

d de 

Zeit. Z Zeit. 

DDie 

ieM 

Mitarbeiter itarbeiterIIhrer 

hrer 

FREITALER REITTA 

ALER STR STROM ROM+GASGMBH 

+GAS GMBH 

Entstördienste: 

Strom 0351 6477-666 

Gas 0351 6477-888 

Nr. 12/2010 

www.fsg-freital.de

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?