Vergabe des Kultur - Freital

Freitaler Anzeiger 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital 

Jahrgang 12 12. Oktober 2012 Nummer 17 

Vergabe des Kultur- und Kunstpreises 2012 der Stadt 

Freital, Erinnerung an die deutsche Wiedervereinigung 

und 140 Jahre Porzellanmanufaktur Dresden in Freital 

Olaf Stoy, 1959 in Dippoldiswalde geboren, 

absolvierte eine Ausbildung als Porzellangestalter 

in der Sächsischen Porzellanmanufaktur 

Dresden GmbH in Freital, arbeitete danach im 

Unternehmen und wurde 1993 Chefmodelleur. 

Er belegte ein Abendstudium für Grafik und 

Plastik an der Hochschule für Bildende Künste 

Dresden, führte Künstler an das Material Porzellan 

heran. Seit 1998 betreut er Praktikanten und 

Absolventen der Kunsthochschulen in Halle und 

Dresden. Damit beförderte er die Grundlage für 

das Entstehen zeitgenössischer Porzellankunst in 

Freital. Olaf Stoy leitete mehrere Workshops mit 

Künstlern der Region, aus Frankreich, Tschechien 

und den USA. Künstlerisch verwirklichte er 

sich seit 2005 freischaffend als Porzellanplastiker 

sowie in den Bereichen Grafik und Literatur. 

Im Auftrag der Stadt Freital schuf er unter anderem 

Arbeiten zur Wilhelmine-Reichard-Ehrung, 

eine Porzellanmedaille, Schmuckanhänger und 

Gedenkkarten. Als Mitbegründer des Dresdner 

Porzellankunst e. V. leistet er seit 2001 mit sei- 

nem künstlerischen Schaffen eine bedeutende 

Arbeit für das Image der Stadt Freital. Olaf Stoy 

ist aus dem kulturellen Leben der Stadt Freital 

nicht mehr wegzudenken. Sein Wirken in der 

Porzellanmanufaktur und im Verein zieht viele 

Gäste aus dem In- und Ausland an. Er veranstaltete 

unter anderem das Künstlersymposium 

„Arkadien liegt in Potschappel“ in den Räumen 

der Sächsischen Porzellanmanufaktur Dresden, 

veröffentlichte die Publikation „Medaillen und 

Plaketten aus Dresdner Porzellan“ und erarbeitete 

die Ausstellung „Dresdner Porzellan - 

Mythos, Repräsentation, Inspiration“. 

Aufgrund seines Engagements und seiner Leistungen 

erhielt Olaf Stoy am 2. Oktober 2012 

von Oberbürgermeister Klaus Mättig den Kulturund 

Kunstpreis der Stadt Freital in der Sächsischen 

Porzellanmanufaktur Dresden überreicht. 

Die Laudatio für diese Ehrung hielt Dr. Klaus- 

Peter Arnold, Mitglied des Dresdner Porzellankunst 

e. V. Künstlerisch begleitet wurde die Veranstaltung 

von Bläsern der Musikschule Freital. 

Lesen Sie weiter auf Seite 4. 

Preisübergabe durch 

Oberbürgermeister 

Klaus Mättig 

an Olaf Stoy 

Foto: Stadtverwaltung 

Heute hier: 

0 S. 2: 

Leserservice 

0 S. 5: 

Öffentliche 

Bekanntmachungen 

0 S. 6/7: 

Baustellenkalender 

0 S. 7: 

Honorarkraft im Bereich 

Gesang Jazz/Rock/Pop 

gesucht 

0 S. 11: 

Volleyballturnier 2012 für 

Ehemalige der EOS und 

der Freitaler Gymansien 

0 S. 13: 

Stadtteilfrühstück am 

Richard-Wagner-Platz - 

gelebte Bürgerbeteiligung 

0 S. 16 - 18: 

Veranstaltungskalender 

Stadtverwaltung Freital 

Dresdner Straße 56 

01705 Freital 

Internet: http://www.freital.de 

inklusive Amtsblatt 

E-Mail: stadt@freital.de

2 Amtsblatt der Großen Kreisstadt 

vom 12. Oktober 2012 

Ö 

N 

ffnungszeiten 

• Stadtverwaltung Freital 

Rathaus Potschappel 

Dresdner Str. 56 Tel.: 6476-122 

Rathaus Deuben 

Dresdner Str. 212 Tel.: 6476-536 

Ordnungsamt 

Lutherstraße 16 Tel.: 6476-222 

(um telefon. Voranmeldung wird gebeten) 

Stadtplanungsamt 

Hainsberger Straße 1 Tel.: 6476-918 

Öffnungszeiten der o. g. Dienststellen: 

Mo. 8.00 - 12.00 Uhr 

Di. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr 

Mi. geschlossen 

Do. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 12.00 Uhr 

Bürgerbüro Pesterwitz 

Dorfplatz 1 Tel.: 658100 

Do. 9.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr 

Bauhof 

Tharandter Str. 5 Tel.: 6491716 

Mo. - Fr. 7.00 - 15.30 Uhr 

Schiedsstelle 

Dresdner Str. 54, 2. OG 

Nächste Sprechzeit: 

Dienstag, 23.10./06.11.12, 17.00 - 18.00 Uhr 

Stadtarchiv 

Dresdner Str. 56, 

Hintergebäude Tel.: 6476-140 

Öffnungszeiten wie Rathaus Potschappel 

(um telefon. Voranmeldung wird gebeten) 

Stadtbibliothek Freital 

Hauptbibliothek Tel.: 6491747 

Panschau-Galerie, Dresdner Straße 191 

Mo. 12.00 - 18.30 Uhr 

Di., Do., Fr. 9.00 - 18.30 Uhr 

Kinderbibliothek 

Dresdner Str. 283 Tel.: 6491955 

Di., Do. 12.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Zweigstelle Geschwister-Scholl-Grundschule 

An der Schule 1 (in den Ferien geschlossen) 

Di. 11.00 - 14.00 Uhr 

Zweigstelle Zauckerode 

Wilsdruffer Str. 67d Tel.: 6502569 

Mo. 13.00 - 17.00 Uhr 

Mi. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

• Kommunale Gesellschaften 

FREITALER STROM+GAS GMBH (FSG) 

Potschappler Str. 2 Tel.: 647750 

Mo. 8.00 - 16.00 Uhr 

Di. 8.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Technologie- und Gründerzentrum Freital GmbH 

Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479720 

Wirtschaftsbetriebe Freital GmbH (WBF) 


Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Freitaler Projektentwicklungsgesellschaft 

mbH (FPE) 

Dorfplatz 1, OT Pesterwitz Tel.: 6590051 

Di. 9.00 - 12.00, 13.00 - 15.00 Uhr 

Do. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 


Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Technische Werke Freital GmbH (TWF) 


Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Nr. 17/2012 

Wohnungsgesellschaft Freital mbH (WGF) 

Lutherstraße 22 Tel.: 6526190 

Mo., Mi. 8.00 - 16.00 Uhr 

Di., Do. 8.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 14.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

• Stadtrat / Fraktionen 

CDU Tel./Fax: 6476-238 

DIE LINKE. Tel./Fax: 6476-198 

SPD/Die Grünen Tel./Fax: 6476-196 

Bürger für Freital Tel./Fax: 6476-200 

FDP Tel./Fax: 6476-199 

Post an die Fraktionen ist an die Stadtverwaltung 

Freital, Dresdner Straße 56 in 01705 

Freital zu adressieren und wird entsprechend 

weitergeleitet. 

• Ortschaftsräte 

Kleinnaundorf 

Ortsvorsteher 

Dietmar Polster Tel.: 4600323 

Sprechtag: nach Terminvereinbarung 

Steigerstr. 14, 1. Etage (Eingang Hintertür) 

Pesterwitz 

Ortsvorsteher 

Steffen Frost Tel.: 658100 


dienstags, 14 - 18 Uhr 

Bürgerbüro Pesterwitz, Dorfplatz 1 

Wurgwitz 

Ortsvorsteherin 

Jutta Ebert Tel.: 0152 53412165 


Weißig 


Heidrun Weigel Tel.: 4600014 


otdienste vom 12.10.2012 bis 28.10.2012 (Angaben ohne Gewähr) 

• Allgemeinärztlicher und kinderärztlicher 

Notfalldienst 

Krankenhaus Freital, Notfallambulanz 

Bürgerstr. 7 Tel.: 64660 

Kassenärztliche Notfallpraxis, Universitätsklinikum 

Dresden 

Fiedlerstr. 25 Tel.: 19292 

werktags 19.00 - 24.00 Uhr 

Sa., So., feiertags 7.00 - 24.00 Uhr 

Auskunft über diensthabende Bereitschaftspraxis 

und telefonische Vermittlung von 

Hausbesuchen: Tel.: 19292 

Mo. 19.00 - 7.00 Uhr 

Di. 19.00 - 7.00 Uhr 

Mi. 14.00 - 7.00 Uhr 

Do. 19.00 - 7.00 Uhr 

Fr. 14.00 - Mo. 7.00 Uhr 

• Augenärztlicher Notfalldienst 

Klinikum Dresden-Friedrichstadt, Augenklinik 

Bräuergasse/Seminarstraße 

Mo., Di., Mi., Do. 19.00 - 7.00 Uhr 

Fr. 19.00 - Mo. 7.00 Uhr 

feiertags durchgängig 

• Chirurgischer Notfalldienst 



Kassenärztliche Notfallpraxis, Universitätsklinikum 

Dresden 

Fiedlerstr. 25 Tel.: 19292 

Sa., So., feiertags 8.00 - 23.00 Uhr 

• HNO-ärztlicher Notfalldienst 

Klinikum Dresden-Friedrichstadt, HNO-Klinik 

Bräuergasse/Seminarstraße 

Mo., Di., Mi., Do. 19.00 - 7.00 Uhr 

Fr. 19.00 - Mo. 7.00 Uhr 

feiertags durchgängig 

• Notfalldienst Gynäkologie/Geburtshilfe 



• Zahnärztlicher Notfalldienst 

13./14.10.12, 9 bis 12 Uhr 

Dr. med. Gunter Böhme, Bannewitz, 

Tel.: 0351 4030335 

20./21.10.12, 9 bis 12 Uhr 

Heiko Althus, Rabenau, Tel.: 0351 6491500 

27./28.10.12, 9 bis 12 Uhr 

Dr. med. Fritz John, Kreischa, 

Tel.: 035206 21239 

Der Zahnarzt-Bereitschaftsdienst ist auch aktuell 

im Internet unter der Adresse 

http://www.zahnaerzte-in-sachsen.de 

abrufbar. 

• Tierärztlicher Notfalldienst 

12.10.12, 19 Uhr bis 19.10.12, 7 Uhr 

DVM M. Richter, Freital, Tel.: 0351 6491285 

19.10.12, 19 Uhr bis 26.10.12, 7 Uhr 

Dr. H. Göhler, Freital, Tel.: 0351 6503029 

26.10.12, 19 Uhr bis 02.11.12, 7 Uhr 

TA L. Gläser, Kurort Hartha, 

Tel.: 0171 4089928 

• Ärztlicher Bereitschaftsdienst - zentrale 

Rufnummer 

Tel.: 116117 

• Apotheken-Bereitschaftsdienst 

Dienstbeginn: 8 Uhr 

Dienstende: 8 Uhr am folgenden Tag 

12.10.12 Fr Central-Apotheke Freital 

13.10.12 Sa Glückauf-Apotheke Freital 

14.10.12 So Stern-Apotheke Freital 

15.10.12 Mo Apotheke Kesselsdorf 

16.10.12 Di Sidonien-Apotheke 

Tharandt 

17.10.12 Mi Löwen-Apotheke Wilsdruff 

18.10.12 Do Raben-Apotheke Rabenau/ 

Mohorn 

19.10.12 Fr Grund-Apotheke Freital 

20.10.12 Sa Bären-Apotheke Freital 

21.10.12 So Stadt-Apotheke Freital 

22.10.12 Mo Windberg-Apotheke Freital 

23.10.12 Di Apotheke im Gutshof 

24.10.12 Mi Central-Apotheke Freital 

25.10.12 Do Glückauf-Apotheke Freital 

26.10.12 Fr Stern-Apotheke Freital 

27.10.12 Sa Apotheke Kesselsdorf 

28.10.12 So Sidonien-Apotheke 

Tharandt 

• Notrufe 

Feuerwehr und 

Rettungsdienst 112 

Rettungsleitstelle 

des Weißeritzkreises 03504 19222 

Gift-Informationszentrum 0361 730730 

Polizei 110 

Bei Störungen der öffentlichen Sicherheit: 

zu den Dienstzeiten 

der Stadtverwaltung Freital: 

Ordnungsamt 6476-222 

ansonsten: 

Polizeirevier Freital 647260 

Bürgerpolizisten 6472670 

• Bereitschaft 

FREITALER STROM+GAS GMBH: 

Strom, Öffentliche Beleuchtung 6477666 

Gas 6477888 

ENSO Energie Sachsen Ost AG: 

Strom 0180 2787902 

Gas 0180 2787901 

Technische Werke Freital GmbH (TWF): 

Heizung 6502927 

Abwasser 6502927 

Trinkwasserzweckverband Weißeritzgruppe 

(TWZ): 

Wasserversorgung 

bis 15.15 Uhr 6504040 

danach 035202 510421 

Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal 

(ZAOE) 

Service-Telefon 4040450 

Tierkadaverbeseitigung 

zu den Öffnungszeiten 

der Stadtverwaltung 6476236 

danach 01522 2916268

Nr. 17/2012 vom 12. Oktober 2012 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt 

- Anzeigen - 

Taxizentrale Freital 

e. Genossenschaft, Dresdner Straße 124, 01705 Freital 

E-Mail: taxigeno-freital@web.de 

DRESDNER 

UMZUGSDIENST 

Umzüge 

Entsorgung – Besenrein 

Transporte aller Art 

kostenlose Beratung 

Küchen- & Möbelmontagen 

Seniorenumzüge 

Maler- u. Bodenlegerarbeiten 

Taxi 

Tel. 0351–6 49 49 49 Tag & Nacht seit 1956 

22 Jahre Taxi-Mietwagenbetrieb 

Uwe Wenzel 

Meiselschachtweg 17 · Freital 

TAXI 

Tel. 03 51 / 64 95 383 oder 01 73 / 35 72 774 

Krankenfahrten (Dialyse . . .) Fahrten bis 8 Personen 

Inh. M. Döhler 

Carl-Behrens-Straße 21 

01728 Bannewitz 

Telefon 03 51.4 03 01 92 

Mobil 01 73.5 62 60 51 

Wichtiges im Steuerrecht! 

Wussten Sie schon, dass … 

1. das Kindergeld entfallen kann, wenn Ihr volljähriges Kind nach 

Abschluss einer Berufsausbildung und vor Beginn des Studiums mehr 

als 20 Std. pro Woche arbeitet? Es liegt dann keine Übergangszeit 

zwischen zwei Ausbildungsabschnitten vor (max. 4 Monate), sondern 

eine reguläre Arbeitnehmertätigkeit. 

2. Sollte dieser Fall vorliegen, können Sie allerdings Unterhaltsaufwendungen 

geltend machen, wenn der Jahresverdienst Ihres Kindes 

insgesamt zu gering ist. 

3. Während der tatsächlichen Ausbildung ist die Hinzuverdienstgrenze von 

8.004€ ab 2012 weggefallen. 

Sie werden fachlich informiert durch: ➜ 

Steuererklärung 

Jahresabschlüsse 

FIBU und Lohn 

• steuerl. Optimierung 

• Finanz- u. Zuschussberatung 

• betriebswirtschaftl. Beratung 

• Existenzgründer-Beratung 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N 

PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE 

ZEITUNGEN A MTSBLÄTTER B EILAGE N 

BROSCHÜREN P ROSPEKTE Z EITUNGEN 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N 

PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E 

Fragen zur Werbung? 

Ihr Anzeigenfachberater 

Gisbert Lemke 

berät Sie gern. 

Tel.: 03 51/4 72 49 09 

Fax: 03 51/4 72 49 49 

Funk: 01 72/3 51 14 28 

lemkedresden@web.de www.wittich.de 

Die nächste Ausgabe 

erscheint am 

Freitag, dem 26. Oktober 2012 

Redaktionsschluss ist 

Mittwoch, der 17. Oktober 2012 

J . S T E I N B A C H 

STEUERBERATUNGS- 

GESELLSCHAFT MBH 

StB Jochen Steinbach 

Burgwartstraße 6 


Telefon: 03 51-6 41 98-0 

www.steuerbuero-Freital.de 

Unser Wissen ist Ihr Gewinn. 

3



Fortsetzung Titelseite 

Generalkonsul der Russischen Föderation in Leipzig Wiacheslaw 

Anatoljewitsch Logutow (links) und Eigentümer der Sächsischen 

Porzellanmanufaktur Dresden Armenak Agababyan (2. v. r.) 


Die Übergabe des Kultur- und Kunstpreises 

2012 der Stadt Freital fand im Rahmen 

einer Erinnerungsveranstaltung an den Tag 

Geschichte der Sächsischen Porzellanmanufaktur Dresden 

1872 gründete Carl Thieme in Freital- 

Potschappel vor den Toren der Residenzstadt 

Dresden die „Sächsische Porzellan-Fabrik 

von Carl Thieme zu Potschappel-Dresden“. 

Als erstes Modell wurde eine durchbrochene 

Wandkonsole registriert. Der talentierte 

Blumenmodelleur Karl August Kuntzsch 

begründete die große Tradition des für 

Dresdner Porzellan bis heute charakteristischen 

üppigen Blumenbelags. Nach dem 

Tod von Thieme erwies er sich als weitblickender 

Unternehmer, der die Manufaktur 

erfolgreich weiterführte. Er reiste bis in die 

USA, organisierte den Absatz in Europa, 

heimste Medaillen und Anerkennungen auf 

der Internationalen Industrie-Ausstellung in 

Brüssel 1897, der Pariser Weltausstellung 

von 1900 und zahlreichen Kunstausstellungen 

ein. Er machte das Dresdner Porzellan 

weltbekannt. Das bis heute genutzte und 

inzwischen weltberühmte Markenzeichen 

„SP Dresden“ für Sächsische Porzellan-Manufaktur 

Dresden wurde 1901/02 amtlich 

registriert. Aufgrund wirtschaftlicher Erfolge 

und Erfordernisse erhielt das Gebäude 

1912 die heutige Gestalt. Der prominenteste 

Kunde war das britische Königshaus, 

das bis zum Ende der 1930er-Jahre den 

feinen Zierrat aus Sachsen erwarb. Die 

Söhne Karl August Kuntzschs führten die 

Manufaktur nach den beiden Weltkriegen 

und der Weltwirtschaftskriege zum Erfolg. 

1958 firmierte die Manufaktur als Betrieb 

mit staatlicher Beteiligung. 1972 folgte die 

endgültige Enteignung und die Umwandlung 

in einen volkseigenen Betrieb, in dem 

die Waren als „Sächsisch-Thüringisches 

Porzellan“ vermarktet wurden und die Marke 

„SP Dresden“ zunehmend in Vergessen- 

der Deutschen Einheit am 3. Oktober 1990 

statt. Frank Richter, Direktor der Sächsischen 

Landeszentrale für politische Bildung 

heit geriet. 1991 wurde das Unternehmen 

reprivatisiert. Trotz einiger Besitzerwechsel 

und Insolvenzen konnte sich das Unternehmen 

am Markt weiter behaupten. Handelskontakte 

in die USA, England, Südeuropa, 

Nahost sowie nach Thailand und Japan 

wurden geknüpft bzw. aufgefrischt. Das 

Exportgeschäft entwickelte sich wieder. Auf 

der internationalen Leitmesse der Branche 

„Ambiente“ in Frankfurt erhielt die Manufaktur 

im Frühjahr 2000 erstmals den ihr 

gebührenden Platz, einen Feststand unmittelbar 

neben anderen Weltmarken. Die Manufaktur 

öffnete ihre Türen zu den Werkstätten 

und Ateliers der Kunsthandwerker. 

Wochentags können sich Gäste direkt an 

den Arbeitsplätzen von der hohen Meisterschaft 

der Modelleure, Bossierer und Porzellanmalerinnen 

überzeugen. 

Jährlich einmal lädt das Unternehmen zum 

Tag der offenen Tür ein. Die Einträge ins 

Gästebuch belegen: Wer immer die Manufaktur 

besucht hat, ist nicht nur begeistert 

von der ihm dargebotenen Meisterschaft. 

Er ist gleichsam fasziniert von der unnachahmlichen 

Gründerzeitatmosphäre des 

Nr. 17/2012 

Grußworte von Frank Richter, Direktor der Sächsischen Landeszentrale 

für politische Bildung und Bläser der Musikschule Freital 


erinnerte in seiner Festrede an die denkwürdigen 

Ereignisse dieser Zeit. 

ehrwürdigen Hauses. Die Manufaktur entwickelt 

sich mehr und mehr zu einem Ort 

der intensiven Begegnung von Menschen 

mit kulturellen Ansprüchen. Hier gibt es 

Ausstellungen, Konzerte und Literaturabende. 

Zu besonderen Gelegenheiten verwandelt 

sich der Brennsaal in ein Forum 

für Symposien oder in ein zünftiges Lokal 

für nicht alltägliche Feste und Feiern. Der 

inzwischen auf 12.500 Stücke angewachsene 

Formenschatz der Manufaktur wurde 

ebenso bewahrt und weiter entwickelt wie 

die Fähigkeiten der Porzellangestalter und 

Maler. 

Dresdner Porzellan hat damit seinen unverkennbaren 

Duktus bis heute bewahrt und 

ist gleichsam ein Spiegelbild der europäischen 

Porzellangeschichte aus zwei Jahrhunderten. 

Anlässlich des 140-jährigen Jubiläums lud 

Eigentümer Armenak Agababyan Oberbürgermeister 

Klaus Mättig, Geschäftsführer 

Gunther Seifert und Vertreter der Wirtschaftsförderung 

Sachsen GmbH zur Intensivierung 

der wirtschaftlichen Kontakte 

nach Moskau ein. 

Oberbürgermeister Klaus 

Mättig am 20. September 

2012 zu Gesprächen 

in der Russischen 

Industrie- und Handelskammer 

in Moskau 

mit Vertretern der deutschen 

Botschaft und der 

Wirtschaftsförderung 

Sachsen GmbH 

Foto: IHK Moskau

Nr. 17/2012 vom 12. Oktober 2012 


Öffentliche Bekanntmachungen 

Öffentliche Beschlüsse des Finanz- und Verwaltungsausschusses vom 26. September 2012 und 

Technischen und Umweltausschuss vom 27. September 2012 

Beschluss-Nr.: 073/2012 

Der Finanz- und Verwaltungsausschuss 

der Großen Kreisstadt Freital beauftragt 

den Oberbürgermeister in einer Gesellschafterversammlung 

der Wohnungsgesellschaft 

Freital mbH folgende Beschlüsse 

zu fassen: 

1. Die vom Aufsichtsrat der Wohnungsgesellschaft 

Freital mbH am 19. Juni 2012 

empfohlenen Beschlüsse zum Jahresabschluss 

und zur Ergebnisverwendung 

sind von der Gesellschafterversammlung 

zu bestätigen. 

Ortschaftsrat Kleinnaundorf 

Einladung 

Am 15. Oktober 2012 findet ab 19.00 Uhr 

in der 1. Etage der ehemaligen Grundschule 

Kleinnaundorf, Steigerstraße 14 (Eingang 

zur Hintertür), eine Sitzung des Ortschaftsrates 

Kleinnaundorf mit öffentlichen Tagesordnungspunkten 

statt. 

Tagesordnung (öffentlicher Teil) 

1. Vorstellung des grundhaften Ausbau 

der Kohlenstraße/Am Birkenwäldchen 

durch das Planungsbüro 

2. Stand KITA-Neubau 

3. Allgemeine Informationen 

4. Bürgerfragestunde 

Weitere Tagesordnungspunkte werden im 

nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten. 

gez. Polster 

Ortsvorsteher 

Ortschaftsrat Weißig 

Einladung 


im Vereinshaus Weißig, Hauptstraße 8, 

eine Sitzung des Ortschaftsrates Weißig mit 

öffentlichen Tagesordnungspunkten statt. 


1. Bürgerfragestunde 

2. Beschluss über Einwendungen gegen die 

Niederschrift vom 18. September 2012 

2. Dem Aufsichtsrat und der Geschäftsführung 

der Wohnungsgesellschaft Freital 

mbH wird für das Geschäftsjahr 2011 

uneingeschränkte Entlastung erteilt. 


Der Finanz- und Verwaltungsausschuss der 

Großen Kreisstadt Freital bewilligt bei der 

Haushaltsstelle 1.81700.67500 (Erstattungen 

an kommunale Sonderrechnungen) 

eine überplanmäßige Ausgabe in Höhe von 

43.300,00 Euro, die aus Minderausgaben in 

den Haushaltsstellen 1.46406.41400 (Kita 

3. Informationen zu Beschlüssen des 

Stadtrates 

4. Informationen und Anfragen 



gez. Weigel 


Technischer und 

Umweltausschuss 

Einladung 


im Ratssaal des Rathauses Freital-Potschappel 

eine Sitzung des Technischen und Umweltausschusses 

mit öffentlichen Tagesordnungspunkten 

statt. 




2. Informationen und Anfragen zum Abwasserbetrieb 

3. (Vorlagen-Nr.: B 2012/068) 

Vergabe von Bauleistungen: Umgestaltung 

ÖPNV Übergangsstelle Bahnhof 

Freital-Hainsberg 2. BA 

4. (Vorlagen-Nr.: B 2012/069) 

Vergabe von Bauleistungen: K 9016 - 

Ausbau Kohlenstraße 1.+2. BA 




gez. Mättig 

Oberbürgermeister 

5 

„Rotkopf Görg“, Personalausgaben) und 

1.46416.41400 (Kita „Kinderland Wurgwitz“, 

Personalausgaben) gedeckt wird. 


Der Technische und Umweltausschuss der 

Großen Kreisstadt Freital beschließt die Vergabe 

der Bauleistung Neubau Kindertagesstätte 

Kleinnaundorf Los 1 Rohbau- und Erdarbeiten 

zu einer verbindlichen Angebotssumme in 

Höhe von 382.535,65 Euro an die Firma HIW 

Hoch- und Ingenieurbau Wilsdruff GmbH, 

Freiberger Str. 58-66, 01723 Wilsdruff. 

Finanz- und 

Verwaltungsausschuss 

Einladung 


im Ratssaal des Rathauses Freital-Potschappel 

eine Sitzung des Finanz- und Verwaltungsausschusses 

mit öffentlichen Tagesordnungspunkten 

statt. 




2. Bekanntgabe des in nichtöffentlicher 

Sitzung gefassten Beschlusses 

3. (Vorlagen-Nr.: B 2012/067) 

Außerplanmäßige Ausgabe in Höhe 

von 43.000,00 EUR für eine außerordentliche 

Darlehenstilgung 

4. (Vorlagen-Nr.: B 2012/076) 

Gewährung einer ratenrückzahlbaren 

Zuwendung in Höhe von 80.000 EUR 

an den Hainsberger Sportverein e. V. 

zur Finanzierung der Erweiterung des 

Funktionsgebäudes im Johannes-May- 

Stadion. 




Entsprechend dem Beschluss des Stadtrates 

zur zeitlichen Begrenzung der Sitzung wird 

hiermit zu der eventuell notwendigen Fortführungssitzung 

am 25. Oktober 2012, um 

18.00 Uhr eingeladen. 

gez. Mättig 

Oberbürgermeister



Baustellenkalender der Stadt Freital 

Nr. 17/2012 

- Arbeiten im öffentlichen Verkehrsraum - Stand: 09.10.2012

Nr. 17/2012 vom 12. Oktober 2012 


Auskunft zu Terminen und zur Baudurchführung erteilt der jeweilige Bauherr. Änderungen vorbehalten. 

zum 90. Geburtstag 

am 13.10.12 Frau Annelies Heinz 

am 14.10.12 Frau Marianne Glöß 

am 16.10.12 Frau Charlotte Kutzner 

am 20.10.12 Frau Gertraude Zschoke 


am 15.10.12 Herrn Werner Sperling 

am 16.10.12 Frau Ursula Hänchen 

am 18.10.12 Frau Traude Rohde 

am 19.10.12 Frau Ruth Haupt 

am 19.10.12 Frau Edith Heinz 

am 21.10.12 Frau Herta Glöckner 

am 22.10.12 Herrn Hans-Eberhard 

Einsiedel 

am 23.10.12 Frau Margarete Göhler 

Die Wahrscheinlichkeit, 

dass wir den Kampf 

verlieren werden, 

darf uns nicht davon 

abhalten, 

eine Sache 

zu unterstützen, 

die wir für gerecht 

halten. 

Abraham Linoln 

(1809 - 1865), 

16. Präsident der USA 

Der Oberbürgermeister der Stadt Freital gratuliert 


am 12.10.12 Herrn 

Harry Zimmermann 

am 13.10.12 Herrn Kurt Mladek 

am 14.10.12 Frau Irmgard Kästner 

am 15.10.12 Frau Erika Ranft 

am 15.10.12 Frau Elisabeth Zapf 

am 17.10.12 Frau Anneliese Starke 

am 18.10.12 Herrn Gerhard Preu 

am 20.10.12 Frau Edeltraud Welzel 

am 21.10.12 Frau Gretel Hille 

am 25.10.12 Herrn 

Dr. Manfred Gnieser 

am 25.10.12 Herrn Walfried Steyer 

zur „Diamantenen Hochzeit“ 

am 25.10.12 Ehepaar Gertraude 

und Herbert Jentsch 

zur „Goldenen Hochzeit“ 

am 13.10.12 Ehepaar Christa und 

Rainer Siemon 

am 13.10.12 Ehepaar Monika und 

Horst Vaorin 

am 20.10.12 Ehepaar Ingrid und 

Manfred Dischmann 

Honorarkraft im Bereich Gesang Jazz/Rock/Pop gesucht 

Die Musikschule der Großen Kreisstadt Freital sucht zum Aufbau der Gesangsklasse im 

Bereich des Jazz/Rock/Pop eine zuverlässige Lehrkraft auf Honorarbasis. 

Sie verfügen über ein abgeschlossenes Hochschulstudium mit einem Pädagogiknachweis 

in diesem Hauptfach und können sich vorstellen, Kinder, Jugendliche und auch 

Erwachsene zu unterrichten, dann senden Sie bitte Ihre Bewerbung mit Lebenslauf und 

Qualifikationsnachweisen bis zum 16. November 2012 an: 

Große Kreisstadt Freital 

Musikschule 

Dresdner Str. 122 


29.10.2012 bis 

17.11.2012 

Für den Versand des Kleinanzeigencoupons an den Verlag bitte die NEUE E-Mail verwenden: 

privatanzeigen@wittich-herzberg.de 

7



Besuch der 

Landesgartenschau 

Freitaler Stadträtinnen und Stadträte 

besuchten am 20. September 2012 

gemeinsam mit Mitarbeiterinnen 

der Stadtverwaltung die Landesgartenschau 

in Löbau. 

Ziel war es, Ideen und Informationen 

hinsichtlich der für Freital geplanten 

Landesgartenausstellung zu 

sammeln. 

Blutspende 

in Freital 

Der DRK-Blutspendedienst Sachsen 

gibt folgenden Blutspendetermin bekannt: 

Dienstag, 23. Oktober 2012, 16-19 Uhr 

Weißeritzgymnasium, Krönertstraße 25 

Anzeigen 

Nr. 17/2012 

Eindrücke der Landesgartenschau in Löbau Foto: Stadtverwaltung 

Grundschule „Am Albertschacht“ Freital-Wurgwitz gewinnt 

„Werkstatt Modelleisenbahn“ 

Die Grundschule „Am Albertschacht“ hat dank ihres originellen und durchdachten 

Konzepts eine komplette Produktausstattung von namenhaften Herstellern wie Auhagen, 

Busch, Faller und Märklin für eine „Werkstatt Modelleisenbahn“ gewonnen. „Ein 

Kind, das etwas formt oder gestaltet, aufbaut oder entwickelt, erlebt sein persönliches 

Können im greifbaren Produkt. Die häufig gemachte Erfahrung des ‚Ich kann!’ ist 

die Basis weiterer Motivation und Anstrengungsbereitschaft“, so Michael Fritz, Geschäftsführer 

des ZNL Ulm. Die Wurgwitzer Grundschule hat sich an dem Aufruf der 

Initiative „Spielen macht Schule“ des Transferzentrums für Neurowissenschaften und 

Lernen und des Mehr Zeit für Kinder e. V. beteiligt und ein Konzept eingereicht, in 

dem sie ihre Ideen und Vorstellungen rund um die „Werkstatt Modelleisenbahn“ in 

ihrer Schule vorstellt. Insgesamt gibt es in diesem Jahr 60 Gewinner in ausgewählten 

Bundesländern.

Nr. 17/2012 vom 12. Oktober 2012 


Wettkampf der Freiwilligen Feuerwehren in Friedersdorf 

Die Feuerwehren des ehemaligen Weißeritzkreises 

trafen sich zum Wettkampf 

„Löschangriff“ am 22. September 2012 in 

Friedersdorf. Der Wettkampf hat bereits 

eine jahrelange Tradition. Von der Freiwilligen 

Feuerwehr der Stadt Freital nahm der 

Löschzug Hainsberg mit einer Mannschaft 

teil. Erstmals wurde der Wettkampf unter 

Flutlicht ausgetragen. In diesem Jahr traten 

acht Mannschaften an. Es waren fast alle 

starken Mannschaften der letzten Jahre wie 

zum Beispiel die Freiwilligen Feuerwehren 

Mohorn und Friedersdorf vertreten. 

Gekämpft wurde mit vollem Einsatz. Der 

Startzeitpunkt sowie die Kampfbahn wurden 

per Losentscheid und Ziehung durch 

den jeweiligen Mannschaftsleiter ermittelt. 

Für den Löschzug Hainsberg bedeutete das 

zweiter Lauf auf Bahn eins. Das entsprach 

den vorher gefassten Wunschvorstellungen 

der Mannschaft. Im selben Lauf auf Bahn 

zwei startete die Mannschaft der Freiwilligen 

Feuerwehr Mohorn, die in der Vergangenheit 

oft als Sieger hervorging. Die 

Aufregung vor dem Start war groß. Die 

Ausrüstung wurde noch einmal akribisch 

überprüft. Kurz vor dem Start haben sich 

die Kameraden von Hainsberg noch einmal 

auf ein gutes Ergebnis eingeschworen. Der 

Startschuss fiel und die für einen Löschangriff 

erforderlichen Handlungen wie beispielsweise 

Schläuche ausrollen, Strahlrohr 

ankuppeln und Wassergeben liefen wie am 

Schnürchen. Das Ergebnis war, dass nach 

einer Zeit von 41,8 Sekunden die beiden 

im Ziel aufgestellten Ziegelsteine, die 

hinter einer mit einem Loch versehenen 

Blechplatte standen und mittels zielgerichteten 

Löschwasserstrahls getroffen werden 

mussten, herunterfielen. Mannschaftsleiter 

und Mannschaft waren mit dem Verlauf 

voll zufrieden, denn die Kameraden der 

Mohorner Feuerwehr wurden im direkten 

Die Volkshochschule Freital informiert 

Pünktlich zum Herbstsemester weiht die 

Volkshochschule ihr nagelneues Laptop- 

Kabinett ein. 

50108 F Fit am PC 

Mo. + Mi., 15.10.2012 - 12.11.2012, 

18.00 - 21.00 Uhr, 8 x 4 Std., Freital, VHS, 

176,00 EUR 

Vergleich um Längen geschlagen. Unklar 

war noch, welchen Platz die erzielte Zeit 

bedeutete. Als zur Siegerehrung die Platzierungen 

vom letzten zum ersten Platz 

aufgerufen wurden und mit Nennung des 

zweiten Platzes die Freiwillige Feuerwehr 

Friedersdorf aufgerufen wurde, stand fest, 

dass der Sieg den Hainsberger Kameraden 

gehört. Die Freude war riesig und die Stimmung 

ausgelassen. Der Löschzug hatte in 

der Vergangenheit schon einige gute Plätze 

erkämpft, aber noch nie den Sieg errungen. 

Besonders stolz war der Mannschaftsleiter 

Kamerad Hans-Gunther Müller, der bis November 

2011 Wehrleiter der Freiwilligen 

Kameraden des Löschzuges Hainsberg nach der Siegerehrung 

10201 F Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht 

und Betreuungsverfügung 

Mi., 28.11.2012, 18.30 - 20.45 Uhr, 

1 x 3 Std., Freital, VHS, 15,00 EUR 

Für eine individuelle Beratung zu den Inhalten 

der einzelnen Kurse, aber auch zu 

Fördermöglichkeiten stehen die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter zur Verfügung. 

Anmeldungen sind möglich bei: 

Volkshochschule Freital 

Kirchstraße 8, 01705 Freital 

Tel.: 6413748 

E-Mail: info@vhs-ssoe.de 

9 

Feuerwehr der Stadt Freital war und weiterhin 

ehrenamtlich in der aktiven Abteilung 

des Löschzuges Hainsberg tätig ist. Es war 

eine tolle Leistung, die Respekt verdient, 

die aber auch in der Zukunft zu verteidigen 

ist. Dank gilt den fleißigen Organisatoren 

von der Freiwilligen Feuerwehr Friedersdorf 

für die Vorbereitung und Durchführung der 

Veranstaltung. Spaß an der Sache, Pflege 

der Kameradschaft und des Gemeinschaftssinnes 

sind ein wesentlicher Bestandteil 

derartiger Veranstaltungen und dienen vor 

allem auch dem Kennenlernen der Kameradinnen 

und Kameraden der Gemeindefeuerwehren 

untereinander. 


www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de www.wittich.de



Die Bundesagentur für Arbeit informiert 

Deutschlands beste Schülerzeitung gesucht 

Das Studien- und Berufsportal abi.de der 

Bundesagentur für Arbeit (BA) kürt wieder 

die beste Schülerzeitung Deutschlands. 

Die Gewinner dürfen sich auf modernes 

Equipment für die Redaktion freuen. Hunderte 

Schülerzeitungen aus dem ganzen 

Bundesgebiet haben sich in den vergangenen 

Jahren bereits am Schülerzeitungswettbewerb 

von abi>> beteiligt und ihre 

Druckwerke eingesandt. Nun geht es um 

die Frage, welche die beste Schülerzeitung 

2012 ist. Mitmachen können alle Redaktionen 

an Gymnasien und vergleichbaren Einrichtungen 

der Sekundarstufe II in Deutschland. 

Die Zeitung muss mindestens einmal 

im Jahr erscheinen und ausschließlich von 

Schülerinnen und Schülern herausgegeben 

werden. 

So funktioniert es 

Die Teilnahme ist einfach. Auf abi.de unter 

„Community“ als Schülerzeitungsredaktion 

kostenfrei registrieren und für den Wettbewerb 

anmelden. Und natürlich die Schülerzeitung 

an die abi>> Redaktion, Willmy Consult 

& Content GmbH, Gutenstetter Straße 8d, 

90449 Nürnberg senden. Die Ausgabe sollte 

zwischen September 2011 und Oktober 2012 

erschienen sein. Schnelligkeit lohnt sich dabei, 

denn die ersten 15 Einsender erhalten einen 

schicken Coffee-to-go-Becher aus mattiertem 

Edelstahl. 

Als am 1. Oktober 2009 das Freitaler 

BIWAQ-Projekt begann, waren nur drei 

Dinge klar. Die Aufgabe ist groß, der Anspruch 

enorm und das in den Träger gesetzte 

Vertrauen seitens der Fördergeber 

Bundesamt für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung 

und Europäischer Sozialfonds 

durfte nicht enttäuscht werden. BIWAQ als 

Bundesprogramm steht für „Bildung, Wirtschaft, 

Arbeit im Quartier“. Das bezieht 

sich auf sogenannte soziale Stadtgebiete, in 

Freital auf den Stadtteil Potschappel. Soziale 

Stadtgebiete, die im Rahmen des Programmes 

BIWAQ auch als Quartiere bezeichnet 

werden, sind charakterisiert durch 

einen erhöhten Entwicklungsbedarf in ganz 

unterschiedlichen Bereichen. Bei der Konzeption 

des Bundesprogramms BIWAQ 

wurde in Betracht gezogen, wie man einen 

ganzheitlichen Ansatz im Bereich der Stadt 

beziehungsweise der Stadtteilentwicklung 

Einsendeschluss ist der 

31. Oktober 2012. 

Achtung: Allein das 

Einsenden der Zeitung 

genügt nicht, die Teilnahme 

muss in der 

abi>> Schülerzeitungs- 

Community bestätigt 

werden. 

Die Preise 

Eine Jury bewertet die Schülerzeitungen 

nach Inhalt, Sprache und Gestaltung. Zur 

Jury gehören ein Vertreter der BA, der Geschäftsstellenleiter 

des Mediencampus Bayern, 

Studierende aus dem Bereich Design 

und Kommunikation, Mitglieder der abi>> 

Redaktion und der Art Director sowie der 

Geschäftsführer des Verlags Willmy Consult 

& Content GmbH. Die Siegerredaktionen 

bekommen Preise, mit denen sie ihre Zeitung 

noch besser machen können. 

Der erste Preis ist eine Digitalkamera mit 

Spiegelreflextechnik für eine anspruchsvolle 

Bebilderung. 

Auf die Zweitplatzierten wartet das Softwarepaket 

Adobe CS6 Design Standard 

(Student Edition), mit dem die Redaktion 

die Zeitung professionell gestalten kann. 

Der dritte Preis, ein Diktiergerät für digitale 

Aufnahmen eignet sich zum Beispiel für Interviews. 

Die Gewinner werden außerdem 

3 Jahre Bildung, Wirtschaft, Arbeit im Quartier (BIWAQ) 

integrieren kann, so dass es nicht nur ordentliche 

Straßen und schöne Häuser gibt. 

Auch die insbesondere benachteiligten 

Bürgerinnen und Bürger sollen bei der Entwicklung 

von Stadtteilen mitgenommen 

werden. 

Entstanden sind innerhalb des Bundesprogrammes 

BIWAQ verschiedene Themengebiete, 

in welche die einzelnen BIWAQ- 

Projekte eingeordnet werden konnten und 

die inhaltlich die Projektarbeit bestimmt 

haben. So konnten sich BIWAQ-Projekte 

in den Themengebieten Beschäftigung, lokale 

Ökonomie und Übergang von Schule 

zu Beruf spezialisieren. Bundesweit wurden 

135 BIWAQ-Projekte im Rahmen der 

ersten Förderperiode von 2008 bis 2012 

durchgeführt. In der nun zum Projektabschluss 

entstandenen Ausstellung möchten 

die Teilnehmerinnen, die Teilnehmer und 

die Verantwortlichen die wichtigsten As- 

Nr. 17/2012 

mit Bild im abi>> Magazin veröffentlicht, 

das bundesweit an den Schulen der Sekundarstufe 

II verteilt wird. 

Service für Schülerzeitungen 

Auch Redaktionen, die nicht beim Wettbewerb 

gewinnen, können von abi>> profitieren. 

Auf abi.de unter „Community“ finden 

Nachwuchsjournalistinnen und -journalisten 

nach Registrierung in einem exklusiven 

Bereich Texte und Bilder, die sie für ihre 

Schülerzeitung nutzen können. 

Über abi>> 

Mit dem Internetportal abi.de und dem 

begleitenden Magazin „abi>> dein weg 

in studium und beruf“ informiert die BA 

Schülerinnen und Schüler zu Fragen der 

Studienwahl und Berufsentscheidung, zu 

Chancen auf dem Arbeitsmarkt und Trends 

in der Berufswelt. 

pekte aus drei Jahren BIWAQ aufgreifen. 

Gezeigt werden soll, wie alles begann, mit 

welchen Methoden und Inhalten gearbeitet 

wurde und welche Erfolge als messbare Ergebnisse 

vorzuweisen sind. Die Ausstellung 

spiegelt nur einen Bruchteil der Geschehnisse 

und Aktivitäten wider und es ist allen 

schwer gefallen, eine geeignete Auswahl zu 

treffen. 

Ausstellungsorte und -termine: 

Ostsächsische Sparkasse Dresden, 

Filiale Freital-Potschappel 

24.09. - 02.12.2012 

BIWAQ-Außenstelle „In der Nähe“, 


12.10. - 26.10.2012

Nr. 17/2012 vom 12. Oktober 2012 


Veranstaltungen im Berufsinformationszentrum (BiZ) Pirna 

Bewerberseminar für Realschüler, Fachoberschüler 

und Abiturienten am 23. und 24. Oktober 

2012, jeweils 10.00 - 16.00 Uhr 

Hier gibt es praktische Tipps und Informationen, 

worauf es bei der schriftlichen 

Bewerbung, im Auswahltest und im Vorstellungsgespräch 

ankommt, und wie man 

sich optimal darauf vorbereitet. Durch 

praktische Übungen können Jugendliche 

gemeinsam herausfinden, was ihnen gut 

gelingt und worin sie sich noch verbessern 

sollten. Eine Teilnahme ist nur mit vorheriger 

Anmeldung unter Telefon 03501 

791508 oder -510 möglich. 

Wieder Obst von den eigenen Bäumen zu 

ernten und zu essen wird in unserer Region 

für viele Menschen immer wichtiger. Doch 

sind sie sich nicht sicher, wie diese Bäume 

zu schneiden sind, damit auch genügend 

geerntet werden kann. Wann ist der günstigste 

Schnittzeitpunkt? Wie schneidet man 

richtig? Welche Äste entfernt man, welche 

lässt man stehen? Der Baum soll ja noch 

wie ein Baum aussehen, aber auch in den 

nächsten Jahren viele Früchte tragen. Diese 

und noch viele andere Fragen beantwortet 

Ihnen bei uns ein Fachmann. Der Landschaftspflegeverband 

Sächsische Schweiz 

- Osterzgebirge e. V. lädt alle interessierten 

Gartenfreunde zu einem Seminar zum Thema 

„Schnitt von Obstgehölzen“ am Donnerstag, 

dem 22. November 2012 von 8.30 

bis 15.00 Uhr in den Lindenhof im Ortsteil 

Bitte Schreibsachen und evtl. vorhandene 

Bewerbungsmappe zum Termin mitbringen! 

Karriereberatung Bundeswehr am 25. Oktober 

2012 

Ob in Uniform oder in Zivil, die Bundeswehr 

braucht in vielen Bereichen qualifizierte 

Fachleute. Dabei ist das Berufsspektrum 

breit gefächert. Die Laufbahn 

der Bundeswehr bietet vielfältige Möglichkeiten 

im Bereich der Streitkräfte. Die 

Tätigkeitsfelder im zivilen Sektor reichen 

von gewerblich technischen Berufen über 

Volleyballturnier 2012 für Ehemalige der EOS und der Freitaler 

Gymnasien 

Der Förderverein des Weißeritz-Gymnasiums 

möchte am Sonnabend, dem 

10. November 2012, das diesjährige Volleyballturnier 

für alle Ehemaligen durchführen. 

Es findet in der neuen Turnhalle Krönertstraße 

statt, die sich direkt neben dem 

Hauptgebäude des Gymnasiums befindet. 

Spielbeginn ist 14.00 Uhr. Nach Abschluss 

des Turniers besteht die Möglichkeit zum 

Informationsaustausch. Um die Vorbereitung 

besser gestalten zu können, bitten die 

Mitglieder des Fördervereins um eine Vora- 

Seminar „Schnitt von Obstgehölzen“ 

binformation bezüglich der Teilnahme von 

Mannschaften per E-Mail unter nimz@forst. 

tu-dresden.de oder unter Telefon 035203 

3831334 ab 18. Oktober 2012. Selbstverständlich 

können auch alle mitspielen, 

die sich kurzfristig dazu entschließen. Für 

Einzelpersonen, die keine Mannschaft zusammenbekommen, 

ist Platz in gemischten 

Teams. 

Der Förderverein hofft auch in diesem Jahr 

auf rege Teilnahme und bittet um Weitergabe 

dieses Veranstaltungstermins. 

Ulberndorf Alte Straße Nr. 13 ein. Dem etwa 

dreistündigen theoretischen Teil durch einen 

erfahrenen Gartenbauingenieur folgt die praktische 

Anwendung vor Ort auf der Streuobstwiese. 

Die Tagungsgebühr beträgt 15,00 Euro. 

Anmeldungen bitte bis 20.11.2012 an 

den: 

Landschaftspflegeverband Sächsische 

Schweiz - Osterzgebirge e. V. 

Außenstelle Lindenhof 

in Ulberndorf 

Alte Str. Nr. 13 

01744 Dippoldiswalde 

Tel.: 03504 62 96 62 

Fax: 03504 62 96 80 

E-Mail: goehler@lpv-osterzgebirge.de 

Handwerk + Dienstleistung regional 

11 

Verwaltungs- und Dienstleistungsberufe bis 

zu Berufsfeldern im medizinischen Fach. 

Attraktive Berufs- und Karrierechancen also 

bei einem der größten deutschen Arbeitgeber! 

Der Karriereberater vom Zentrum Nachwuchsgewinnung 

Ost steht Jugendlichen 

als Ansprechpartner zur Verfügung. Anmeldung 

erforderlich unter Telefon 0351 

46544194 oder -195 

Weitere Informationen unter 

http://www.arbeitsagentur.de/pirna 

Neues Projekt beim 

Spielmannszug Freital e. V. 

Für Wiedereinsteiger oder Anfänger im 

Erwachsenenbereich startet der Spielmannszug 

Freital e. V. ab November 

2012 mit einer neuen Trainingsgruppe. 

Das erste Treffen findet am 5. November 

2012, 19.00 Uhr in der Turnhalle 

Turnerstraße statt. Bitte weitersagen 

und alle Ehemaligen informieren. Der 

Verein bittet um Voranmeldung unter 

Tel. 0351 6502216. 

Kreissportbund Sächsische Schweiz- 

Osterzgebirge e. V. informiert 

Anleitungen 

der Vereine 2012 

Branche [direkt] • Schönes heim • Branche [direkt] 

Branche [direkt] • Schönes heim • Branche [direkt] 

Traditionell zum Jahresende finden 

wieder die Anleitungen des Kreissportbundes 

für die Vereinsvorsitzenden der 

Mitgliedsvereine statt, am 29. November 

2011 und am 5. Dezember 2012, 

18.00 Uhr in Freital im Bildungs- und 

Beratungszentrum. 

Alle Vereine erhalten noch eine persönliche 

Einladung mit der Tagesordnung. 

So wird es unter anderem Informationen 

zur Sportförderung des LSBS 

und des KSB 2013, zur Bestandserhebung 

2013, zur Aus - und Fortbildung 

sowie zu Veranstaltungsangeboten des 

KSB für 2013 geben. 

Jetzt als eBook 

online lesen 

www.wittich-herzberg.de



Zweiter Spendenlauf 

am BSZ Freital -Dippoldiswalde 

Am 26. September 2012 fiel 13.15 Uhr der Startschuss zum zweiten 

Spendenlauf des Berufsschulzentrums Freital - Dippoldiswalde 

(BSZ). Rund 200 Schülerinnen, Schüler, Lehrerinnen und Lehrer 

waren hoch engagiert im Stadion Burgker Straße unterwegs, um 

60 Minuten läuferisch durchzuhalten. Dabei erhöhten sie mit jeder 

gelaufenen Runde den Spendenbetrag, den sie mit Ausbildungsfirmen 

der Region, Eltern und Lehrern vorher vereinbart hatten. 

Angefeuert wurden sie dabei von zahlreichen Zuschauern, unter 

ihnen natürlich auch Vertreter des Mundwerk e. V. und der Barmer-GEK 

sowie Lehrern und Schülern. Bester Läufer war am Ende 

David Pätzold mit 33 Runden und beste Läuferin Sandra Blickensdörfer 

mit 25 Runden. 

In der Kategorie bestes Läuferpaar gewannen bei den Frauen Mandy 

Gruner und Sina Lesk mit 44 Runden und bei den Herren Julius 

Mitzsche sowie Alexander Braun mit 42 Runden. 

In diesem Jahr konnten mehr als 4000 Euro für einen guten Zweck 

erlaufen werden, die dem gemeinnützigen Verein Mundwerk e. V. 

Freital, einer Anlaufstelle für Kinder und Jugendliche aus schwierigen 

sozialen Verhältnissen zugute kommt. 

Damit wird diesem die Anschaffung von Spielgeräten für den 

Schülerfreizeittreff ermöglicht. 

Wenn auch Sie dieses Anliegen unterstützen wollen, ist Ihre 

Spende auch nach dem Lauf willkommen. 

Kontakt unter Tel. 0351 649630 oder per 

E-Mail an kontakt@bsz-freital.de 

10 Jahre toom Baumarkt in Freital 

IMPRESSUM 

Nr. 17/2012 

Impressionen des Spendenlaufs Fotos: BSZ Freital 

Am 29. September 2012 beging die toom 

Baumarkt Wolfgang Lessing OHG auf der 

Schachtstraße in Freital das 10-jährige Jubiläum, 

zu dem Oberbürgermeister Klaus 

Mättig gratulierte und weiterhin gute wirtschaftliche 

Erfolge wünschte. In dieser 

Zeit entwickelte und profilierte sich der 

Markt zu einem beliebten Standort in der 

Stadt. Mit einem vielfältigen Programm 

und Sonderangeboten bedankte sich Geschäftsführer 

Wolfgang Lessing bei seinen 

Kundinnen und Kunden. Zu erleben waren 

Lieferantenvorführungen zu Gartengeräten 

und Kaminen. Kinder durften Herbstliches 

basteln, Räucherkerzen formen, Karussell 

fahren und sich auf der Hüpfburg austoben. 

Die Großen konnten ihre Rodeoreitkünste 

auf der „Bohrmaschine“ und ihre 

Treffsicherheit beim Torwandschießen und 

bei Schießübungen der 1. Schützengilde 

Freital testen. Vorführungen der Kindertanzgruppe 

des Tanzteams Wilsdruff und 

die reichliche Beköstigung vom Grill und 

aus der Gulaschkanone rundeten das Programm 

ab. Firmenvorführung im Rahmen des Programms Foto: toom Baumarkt

Nr. 17/2012 vom 12. Oktober 2012 


Stadtteilfrühstück am Richard-Wagner-Platz - gelebte Bürgerbeteiligung 

Im Freitaler Stadtteil Potschappel soll der 

schon etwas in die Jahre gekommene 

Spielplatz am Richard-Wagner-Platz neu 

gestaltet werden. Dazu hatten die Akteure 

von Freital.Net/z und das Koordinationsbüro 

für Soziale Arbeit Anwohnerinnen und 

Anwohner rund um den Richard-Wagner- 

Platz zu einem gemeinsamen Frühstück 

mit Vertretern der Großen Kreisstadt Freital 

und dem Architekturbüro Frase eingeladen. 

Zahlreiche Bürgerinnen und Bürger folgten 

der Einladung und kamen bei Kaffee, Tee 

und belegten Brötchen mit den Initiatoren 

der Veranstaltung ins Gespräch. Sie erhielten 

hier die Möglichkeit, ihre Wünsche 

und Vorstellungen zum Thema Spielplatz 

vorzutragen. Die Vertreter des Architekturbüros 

Frase hatten für die Ideen der Kinder, 

der Bürgerinnen und Bürger ein offenes 

Ohr. Sie hörten sich die Wünsche und Anfragen 

aufmerksam an. Sicher wird sich die 

eine oder andere Idee in der Planung und 

Realisierung der Spielplatzumgestaltung 

wiederfinden. 

Ein weiteres Ergebnis des Stadtteilfrühstücks 

war, dass sich Bürgerinnen und 

Bürger bereit erklärten, bei ehrenamtlichen 

Aktionen rund um den Spielplatz, 

Beteiligte des Stadtteilfrühstücks Foto: Büro für Soziale Koordination 

wie z. B. Reinigungs- und Aufräumarbeiten 

dabei zu sein. 

Die Mitglieder der Akteursrunde Potschappel 

sind sehr zufrieden mit der Beteiligung 

der Bürgerinnen und Bürger und bedanken 

Partnerunternehmen überreichte Schülerinnen und Schülern Berufswahlpässe 

Am 27. September 2012 wanderten die 

beiden achten Klassen der Mittelschule 

“Geschwister Scholl” nach Rabenau zum 

Partnerunternehmen der Schule. Auf dem 

Betriebsgelände der Polstermöbel Oelsa 

GmbH wurden die Schülerinnen und 

Schüler mit ihren Lehrerinnen und Lehrern 

von der kaufmännischen Leiterin Silke 

Gerstmann sowie von Anja Koch, im Unternehmen 

verantwortlich für Berufsausbildung, 

empfangen. In einem ungewohnten, 

aber interessanten Umfeld, umgeben vom 

riesigen Produktionssortiment unterschiedlicher 

Polstergarnituren, erfolgte nach einer 

kurzen Vorstellung des Unternehmens 

die Übergabe des Berufswahlpasses durch 

Silke Gerstmann und Anja Koch. Der Berufswahlpass 

ist ein Aktenordner, in den im 

Laufe der kommenden Monate alle wichtigen 

Informationen zur Vorbereitung auf 

die Wahl des künftigen Berufes abgeheftet 

werden. Er bildet den roten Faden zur Berufswahl 

und strukturiert für Schüler, deren 

Eltern und alle Unterstützer den Weg der 

Berufsorientierung. Zusammengetragen werden 

diese Informationen beispielsweise im 

Unterricht, den Betriebspraktika und bei 

Exkursionen zu berufsbildenden Einrichtungen. 

Weiterhin enthält die Mappe Anregungen, 

um Ordnung in alle Dokumente 

und Unterlagen zu bringen, die nach dem 

Ende der Schulzeit wichtig sind. Gesponsert 

wurde der Berufswahlpass vom Partnerunternehmen 

der Schule. 

Neugierig blätterten die Jugendlichen in 

ihren Ordnern. Viel Zeit blieb dafür jedoch 

nicht, denn es folgte ein Rundgang durch 

beide Ausstellungssäle. Gern wurde das 

Angebot angenommen, sich die Funktionen 

der Polstergarnituren professionell vorführen 

zu lassen. Anschließend konnte selbst 

getestet werden oder man machte es sich 

Mit Begeisterung 

testen die Schülerinnen 

und Schüler 

Polstermöbel in 

den Ausstellungsräumen 

des Partnerunternehmens 

Foto: 

Gunter Baumann 

13 

sich bei allen, insbesondere beim Stadtbauamt 

und den Vertretern des Architekturbüros 

Frase, die das Frühstück zu einer runden 

Sache in punkto Bürgerbeteiligung werden 

ließen. 

bequem auf seinem Traumsofa. Besonders 

begehrt waren die Modelle, bei denen die 

Sitz- oder Liegeposition mit Elektromotor 

verstellt werden konnten. Mit vielen neuen 

Eindrücken und dem Wissen, dass im 

Frühjahr eine ausführliche Betriebsbesichtigung 

im Rahmen des WTH-Unterrichtes 

durchgeführt wird, wurde die Heimreise 

angetreten. 

Informationen zur Vervollständigung des 

Berufswahlpasses, wird es dabei bestimmt 

genügend geben.



„Hallo Nachbar! Herzlich Willkommen - wer immer Du bist“ - 

Ein Nachbarschaftsfest im Rahmen der bundesweiten Interkulturellen Woche 2012 

Am 29. September 2012 fand zum vierten 

Mal auf dem Festgelände Freital-Zauckerode 

das beliebte Nachbarschaftsfest statt. 

Erstmals eröffnete Franziska Köhler vom 

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge 

als Sprecherin des Netzwerks Migration 

Freital die Veranstaltung am Vormittag. 

Oberbürgermeister Klaus Mättig ließ es sich 

nicht nehmen, die Gäste mit herzlichen 

Worten zu begrüßen, gefolgt von der Ausländerbeauftragten 

für Integration und Migration 

des Landkreises Sächsische Schweiz 

Osterzgebirge Heidrun Weigel. Am Vormittag 

gab es ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm 

für Kinder, unter anderem 

mit Meister Klecks. 

Am Nachmittag sahen die Gäste exotische 

Tänze, hörten lustige Lieder und freuten 

sich über die verschiedensten Talente. 

Impressionen vom Nachbarschaftsfest 

Bauchtänzerin Claudia animierte mit ihren 

Schlangen die Gäste zum Mitmachen, was 

allgemeine Erheiterung erregte. 

Abgerundet wurde das Ganze mit einem 

Rahmenprogramm. An den Infoständen von 

Vereinen und Institutionen konnten Interessierte 

viel Neues erfahren, beispielweise 

über gemeinnützige Arbeit, Aufgaben der 

Pflegedienste oder über unterschiedlichste 

Projekte. Kostenlose Angebote wie Ponyreiten, 

Bogenschießen, Schminken, Basteln 

und Klettern nahmen die Kinder gerne in 

Anspruch. Ein liebevoll kreiertes internationales 

Catering, Süßspeisen und Getränke 

sorgten für das leibliche Wohl. 

Nicht zu vergessen sind die Aktivitäten am 

Brunnen, der Flohmarkt, das Breitenschachturnier, 

der Kuchenbasar, der Eisbenno mit 

seinen Spezialitäten und die Salatbar als 

Nr. 17/2012 

fester Bestandteil der Feierlichkeiten. Tradition 

ist inzwischen auch das Volleyballturnier 

um den Pokal des Oberbürgermeisters, 

welches parallel auf dem Sportplatz der Jugendhilfestation 

Oppelschacht ausgetragen 

wurde. 

Das Team „Ikarus“ des Vereins „Das Zusammenleben“ 

e. V. gewann in diesem Jahr vor 

dem Eibe e. V. und dem Team „Die Cops II“. 

Mitwirkende von vier Kontinenten waren 

bei der Veranstaltung vertreten. 

An dieser Stelle bedanken sich die Organisatoren 

des Vereins „Das Zusammenleben“ 

e. V., der WGF mbH und der Jugendhilfestation 

Oppelschacht im Namen des Netzwerks 

Migration Freital bei allen Aktiven 

und Sponsoren für ihre Unterstützung und 

freuen uns schon heute auf das kommende 

Jahr. 

Fotos: „Das Zusammenleben“ e. V., Jugendhilfestation Oppelschacht

Nr. 17/2012 vom 12. Oktober 2012 


Gottesdienste 

Samstag, 13. Oktober 2012 

Zauckerode „Treff am Brunnen“ 

Abendmahlsgottesdienst 16.30 Uhr 

Katholische Pfarrei Freital 

St. Joachim Erste Sonntagsmesse 17.30 Uhr 

Sonntag, 14. Oktober 2012 

Hainsberg 

Hoffnungskirche Kirchspielgottesdienst 

„Joy To The World“ ausgestaltet vom Gospelchor 

Freital und Band 9.30 Uhr 

Pesterwitz 

Jakobuskirche Taufgedächtnisgottesdienst 

mit Kindergottesdienst 9.30 Uhr 

Kleinkindergottesdienst 10.00 Uhr 

Freie Evangelische Gemeinde 


Gottesdienst mit Kindergottesdienst 10.00 Uhr 

Katholische Pfarrei St. Joachim 

Heilige Messe 9.30 Uhr 

Samstag, 20. Oktober 2012 

Katholische Pfarrei Freital 

St. Joachim 

Erste Sonntagsmesse 17.30 Uhr 

Anzeigen 

Ort für Erinnerungen 

nach wie vor gefragt 

Der häufig beklagte Trend zur anonymen Bestattung entspricht 

offenbar nicht der Realität: Eine aktuelle Studie des Meinungsforschungsinstituts 

Forsa im Auftrag des hessischen Friedhofsbetreibers 

FriedWald ergab, dass sich gerade jüngere Menschen 

eine Grabstätte wünschen, auf der der Name des Verstorbenen 

steht. Mehr als die Hälfte der 18- bis 29-Jährigen wollen demnach 

selbst an einem Ort bestattet werden, den Angehörige besuchen 

können, um sich an sie zu erinnern. In dieser Altersgruppe 

ist auch der Wunsch nach einer alternativen Bestattungsform 

besonders groß. Insgesamt wünscht sich jeder vierte Deutsche 

eine Beisetzung im Wald oder eine Seebestattung. (djd/pt) 

Sonntag, 21. Oktober 2012 

Deuben 

Christuskirche Gottesdienst mit 

Kindergottesdienst 10.30 Uhr 

Potschappel 

Emmauskirche Gottesdienst 10.30 Uhr 

Somsdorf 

Georgenkirche Gottesdienst 9.00 Uhr 

Kleinnaundorf 

Kapelle Gottesdienst 9.00 Uhr 

Pesterwitz 

Jakobuskirche Gottesdienst mit 

Kindergottesdienst 9.30 Uhr 

Freie Evangelische Gemeinde 


Gottesdienst mit Kindergottesdienst 10.00 Uhr 

Katholische Pfarrei St. Joachim 

Heilige Messe 9.30 Uhr 

Besondere Veranstaltungen: 

Mittwoch, 17. Oktober 2012, 19.30 Uhr 

Gemeindesaal Hainsberg, Kirchstr. 12 

Ökumenische Gespräche 

„Die Sakramente und ihre Bedeutung für das eigene Christsein“ 

Sonntag, 21. Oktober, 19.00 Uhr 

Gemeindesaal der Freien Evangelischen Gemeinde, 


„Gebet für die Stadt“ 

Der Tod ist der Grenzstein 

des Lebens, 

aber nicht der Liebe. 

15



■ Wohin in Freital 

Museen & Ausstellungen 

Veranstaltungskalender vom 12. bis 28. Oktober 2012 

■ 02.09.2012 bis 28.10.2012 

Rudolf Nehmer (1912 - 1983) 

Sonderausstellung Malerei und Graphik, 

Di.-Fr. 13-16 Uhr, Sa. und So. 10-17 Uhr 

Städtische Sammlungen Freital auf Schloss 

Burgk, Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562, 

http://www.freital.de/museum 

■ 19.09.2012 bis 26.10.2012 

Unterwegs 

Neue Ausstellung mit Pastellen, Acryl- und Ölbildern 

von der Hobbymalerin Ines Lehmann 

Eibe e. V., Vereinshaus Somsdorf, Höckendorfer 

Straße 30, Tel.: 0351 6413534 

■ 24.09.2012 bis 26.10.2012 

BIWAQ-Ausstellung 

In den vergangenen 36 Monaten ist bei 

BIWAQ sehr viel passiert und in den letzten 

Wochen ist daraus eine zusammenfassende 

Ausstellung entstanden. Auf neun 

Plakaten sind die wichtigsten Inhalte und 

Aktivitäten dargestellt und sollen einen 

Einblick in unsere Arbeit geben. 

BIWAQ-Außenstelle „In der Nähe“, 


Veranstalter: LOESERnet.com GmbH, 

Tel.: 0351 64636933 

■ 27.09.2012 bis Januar 2013 

ANSICHTEN 

Fotografien und Malerei von Mitarbeitern 

der Weißeritztal-Kliniken 

Weißeritztal-Kliniken GmbH, Krankenhaus 

Freital, Foyer, Bürgerstraße 7, Tel.: 0351 

64660, http://www.weisseritztal-kliniken.de 

Ständige Ausstellungen/Führungen 

■ Städtische Sammlungen Freital auf 

Schloss Burgk 

Öffnungszeiten Museum: Di.-Fr. 13-16 Uhr, 

Sa./So. 10-17 Uhr, z. T. rollstuhlbefahrbar, 

Achtung, derzeit sind aufgrund von Baumaßnahmen 

Teile der Ausstellung nicht 

geöffnet! 

Tagesstrecke Oberes Revier Burgk: April- 

Oktober Di./Do. 13-16 Uhr, 1. Sonntag im 

Monat 10-17 Uhr, Gruppen werden um 

Vorbestellung gebeten 

Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562, Fax: 

0351 6418310, E-Mail: museum@freital. 

de, http://www.freital.de/museum 

■ Dresdner Porzellan - Porzellan erleben 

in einer individuellen Führung durch die 

Manufaktur 

Mo.-Fr. 11 und 14 Uhr 

Sächsische Porzellan-Manufaktur Dresden 

GmbH, Carl-Thieme-Straße 16, Tel.: 0351 

647130, http://www.dresdner-porzellan.com 

■ Informationen zur Weißeritztalbahn 

Mo.-Fr. 9-17 Uhr, Sa./So. und Feiertag 9-15 Uhr 

Vereinsbüro der Interessengemeinschaft 

Weißeritztalbahn e. V. mit Fahrkartenverkauf 

und Souvenirshop, Bahnhof Freital- 

Hainsberg, Dresdner Straße 280, Tel.: 0351 

6412701 oder 0351 4614968, Fax: 0351 

6411495, E-Mail: igw@weisseritztalbahn.de, 

http://www.weisseritztalbahn.de, 

weitere Informationen erhalten Sie auf den 

Internetseiten der SDG-Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft 

mbH unter 

http://www.weisseritztalbahn.com 

■ Kirchturm der St. Jakobuskirche Pesterwitz 

Für einen Blick hoch hinaus kann nach 

Vereinbarung der mehr als 40 m hohe 

Kirchturm bestiegen werden, Termine beim 

Ortschronisten Eberhard Kammer, 

Tel.: 0351 6506575 

Ev.-luth. St. Jakobuskirche Pesterwitz, 

Zauckeroder Straße, OT Pesterwitz, 

http://www.kirche-pesterwitz.de 

■ Marienschacht Bannewitz 

So. 28.10.2012, 10-16 Uhr jeden Mo. 14- 

18 Uhr (feiertags geschlossen), ständige 

Ausstellung 

Bergbau- und Regionalmuseum Bannewitz, 

Schachtstraße 12, Bannewitz, 

Ansprechpartner: 

Hr. Berndt, Tel.: 0173 9884994, Hr. Einert, 

Tel.: 0151 40218433 

■ Besucherbergwerk Aurora-Erbstolln 

Tal der Wilden Weißeritz bei Dorfhain 

April-Oktober Sa. 10-14.30 Uhr 

Gruppen von mehr als 8 Personen bitte 

rechtzeitig anmelden, Sonderführungen 

sind außerhalb der Öffnungszeiten nach 

Absprache möglich. 

Bergbautraditionsverein Gewerkschaft 

„Aurora Erbstolln“ e. V., Ansprechpartner: 

Berndt Fischer, Tel.: 0351 6502700, http:// 

www.auroraerbstolln.de 

Wochenmarkt 

■ dienstags 9 bis 15 Uhr 

Wochenmarkt auf dem Neumarkt 

Infos unter Tel.: 0351 6476-268 

Freital, Neumarkt 

■ mittwochs 8 bis 16 Uhr 

Markttreiben in Pesterwitz 

Infos unter Tel.: 0351 6590054 

Freital OT Pesterwitz, Dorfplatz 1 

Veranstaltungen 

Nr. 17/2012 

■ Freitag, 12.10.2012, 18.00 Uhr 

Musizierstunde Streicher 

Stadtkulturhaus Freital, Laterne, Dresdner 

Straße 122 

Veranstalter: Musikschule Freital, Tel.: 0351 

6491944, http://www.freital.de/musikschule 

■ Samstag, 13.10.2012, 17.00 Uhr 

Let‘s swing 

Konzert der SWS Big Band & Hans-Jürgen 

Beyer 

Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2, 

Tel.: 0351 652618-22, 

http://www.kulturhaus-freital.de 

■ Samstag, 13.10.2012, 19.00 Uhr 

Tanz ins Wochenende 

... mit dem Duo Musikus 

Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2, Tel.: 

0351 652618-22, http://www.kulturhausfreital.de 

■ Samstag, 13.10.2012, 20.00 Uhr 

Geschlossene Gesellschaft 

Spielbühne Freital e. V., Dresdner Straße 

166 (hinter der ARAL-Tankstelle), Tel.: 

0351 6521955, http://www.spielbuehnefreital.de 

■ Samstag, 13.10.2012, 20.00 Uhr 

Ü-30-Party 

Wieder steigt unsere traditionelle Ü-30- 

Party! 

Alfred-Damm-Heim Wurgwitz, Pesterwitzer 

Straße 

■ Samstag, 20.10.2012, 20.00 Uhr 

Geschlossene Gesellschaft 




■ Freitag, 26.10.2012, 19.00 Uhr 

Vorsicht! Lachen verkürzt ihre Krankheit! 

Eine Veranstaltung zur bundesweiten Bibliothekswoche 

- Die Stadtbibliothek Freital 

präsentiert eine Lesung der anderen Art im 

Stadtkulturhaus. 

Zu Gast ist der Arzt und Buchautor Dr. Jörg 

Vogel aus Cottbus. In seiner als als kabarettistisches 

Soloprogramm gestalteten Lesung 

unterhält er mit zynischen Wortwitz 

rund um das Thema Medizin amüsant sein 

Publikum. 

Stadtkulturhaus Freital, Laterne, Dresdner 

Straße 122 

Veranstalter: Stadtbibliothek Freital, Tel.: 

0351 6491747, http://www.freital.de/bibliothek

Nr. 17/2012 vom 12. Oktober 2012 


■ Samstag, 27.10.2012, 09.30 Uhr 

Bergmanns „Glück Auf!“ 

Mit dem Dampfross zum Schwarzen Gold, 

Ausflugsprogramm für Einzelgäste und 

Gruppen, ca. 7 Std., Wander-Gästeführung, 

Fahrt mit der Weißeritztalbahn, Lunchpaket, 

Wanderung zum Windberg, Führung 

im Besucherbergwerk Schloss Burgk, 

Start: 9.30 Uhr Schloss Burgk, Altburgk 61 

Veranstalter: Sachsenträume GbR, Tel.: 

0351 21391340, http://www.sachsen-traeume.de 

■ Samstag, 27.10.2012, 20.00 Uhr 

Die Einsamkeit beim Essen von Gekochtem 

Lesung & Konzert 




Bildung & Treff 

■ Freitag, 12.10.2012, 09.15 bis 09.45 Uhr 

Musikalische Früherziehung 

Aller 14 Tage freitags mit Frau Jacobasch 

für Kinder im Kleinkindalter, Sing-und 

Tanzspiele, üben mit kleinen Musikinstrumenten 

und Bewegungsspiele 

Eibe e. V., Vereinshaus Somsdorf, Höckendorfer 

Straße 30, Tel.: 0351 6413534 

■ Samstag, 13.10.2012, 13.30 Uhr 

Skatturnier 

Traditionelles Skatturnier 

„Regenbogen“ Familienzentrum e. V., Poststraße 

13, Tel.: 0351 6441539, http://www. 

regenbogen-freital.de 

■ Samstag, 13.10.2012, 15.00 bis 18.00 Uhr 

Florales Gestalten 

Gestaltung eines herbstlichen Ensembles 

mit Kürbissen unter Anleitung für jedermann 


13, Tel.: 0351 6441539, http://www. 


■ Sonntag, 14.10.2012, 10.00 Uhr 

Sonntagsvorlesung „Medizin für Jedermann“ 

„Inkontinenz der Blase, des Darmes, Vorfall 

des Beckenbodens - was kann man tun?“, 

Referenten: Dr. med. K.-W. Haffner, Chefarzt 

Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe, 

Dr. med. J. Stiebitz, Chefärztin Klinik 

für Chirurgie I, Dr. med. H. Hentschel, 

Oberarzt Klinik für Urologie, A. Kipping, 

Leiterin Physiotherapie Klinikum Pirna 

Weißeritztal-Kliniken GmbH, Krankenhaus 

Freital, Foyer, Bürgerstraße 7, Tel.: 0351 

64660, http://www.weisseritztal-kliniken.de 

■ Mittwoch, 17.10.2012, 16.00 Uhr 

Falttechniken 

Anleitung zu Falttechniken 

Behindertenverband Freital e. V. im BSK, 

Begegnungsstätte, Brückenstraße 18, Tel.: 

0351 6445340 

■ Mittwoch, 17.10.2012, 18.00 Uhr 

Nähkurs für Jung und Alt 

Weißig 2011 e. V., Vereinshaus Hauptstraße 

8, http://www.weissig2011.de 

■ Montag, 22.10.2012, 18.00 Uhr 

Verkehrsschulung 

Ortschaftsrat Kleinnaundorf, Ehemal. 

Grundschule Kleinnaundorf, Steigerstraße 

14 (Eingang Hintertür), http://www. 

kleinnaundorf.de 

■ Mittwoch, 24.10.2012, 16.00 Uhr 

Karten gestalten 

Behindertenverband Freital e. V. im BSK, 

Begegnungsstätte, Brückenstraße 18, Tel.: 

0351 6445340 

■ Freitag, 26.10.2012, 18.00 Uhr 

Preis-Skat 

Weißig 2011 e. V., Vereinshaus Hauptstraße 8, 

http://www.weissig2011.de 

■ Sonntag, 28.10.2012, 09.00 bis 13.00 Uhr 

Familienbrunch im „Regenbogen“ 

Mal wieder in Ruhe essen oder ein Gespräch 

mit Freunden ungestört zu Ende 

führen und eine Spielecke für die lieben 

Kleinen? All das und unsere kulinarischen 

Köstlichkeiten gibt es zum Familienbrunch, 

Anmeldung erbeten. 


13, Tel.: 0351 6441539, http://www. 


Schulferien 

■ 21.10.2012 bis 24.10.2012 

Abenteuerausflug ins Elbsandsteingebirge 

Ferienangebot für 13- bis 18-Jährige, Anmeldung 

erforderlich 

Veranstalter: Regenbogen Familienzentrum 

e. V., Tel.: 0351 6441539, http://www. 


■ 22.10 2012 bis 26.10.2012, 12:00 bis 

20:00 Uhr 

Ferienangebote mit Basteln, Spielenachmittag, 

Koch- und Backkurs 

Jugendhilfestation „Oppelschacht“, Wilsdruffer 

Straße 67 d, Tel.: 0351 6411619 

■ 22.10 2012 bis 26.10.2012, 11:30 bis 

17:00 Uhr 

Ferienangebote im Mundwerk e. V., Gutenbergstraße 

12, Tel.: 0152 58742004, Anmeldung 

bis 19.10.2012 

■ Montag, 22.10.2012, 10.00 bis 14.00 Uhr 

Kochen und Backen, Teilnahmebeitrag 1 Euro 

Mundwerk e. V., Gutenbergstraße 12, Tel.: 

0152 58742004 

■ Dienstag, 23.10.2012, 09.00 bis 14.00 Uhr 

Outdoor-Erlebnistag, wetterfeste Kleidung 

Schuhwerk erforderlich, Teilnahmebeitrag 

2 Euro 


0152 58742004 

17 

■ Dienstag, 23.10.2012 

Billardturnier 


Straße 67 d, Tel.: 0351 6411619 

■ Dienstag, 23.10.2012, 09:00 bis 11:00 Uhr 

Filzen 

Herbstferien im Umweltzentrum Freital e. V., 

August-Bebel-Straße 3, Tel.: 0351 645007, 

http://www.umweltzentrum-freital.de 

■ Mittwoch und Donnerstag, 24./ 

25.10.2012, 10.00 bis 14.00 Uhr 

Vogelhäuschen bauen und Spielewerkstatt, 

Teilnahmebeitrag 1 Euro pro Tag 


0152 58742004 

■ Donnerstag, 25.10.2012 

Sinnespfad im Tharandter Wald, Einverständniserklärungen 

der Eltern im Oppelschacht 

abholen 


Straße 67 d, Tel.: 0351 6411619 

■ Freitag, 26.10.2012, 09:00 bis 11:00 Uhr 

Naturkosmetik - für Haut, Haar und Seele 

Herbstferien im Umweltzentrum Freital e. V., 

August-Bebel-Straße 3, Tel.: 0351 645007, 

http://www.umweltzentrum-freital.de 

■ Freitag, 26.10.2012, 10:00 bis 14:00 Uhr 

Kreativwerkstatt mit Steinen, Teilnahmebeitrag 

1 Euro 


0152 58742004 

Senioren 

■ Mittwoch, 17.10.2012, 08.00 Uhr 

Exkursion nach Pirna 

Betriebsführung in der Kaffeerösterei Ernst 

Schmole Nachf. mit Erläuterungen zur Geschichte 

und Produktion, anschl. geselliges 

Beisammensein und Einkauf im Ladengeschäft 

möglich, 

Treff: Busbahnhof Freital-Deuben, Anmeldung 

erforderlich 

Seniorenclub „Wiener Café“ e. V., Tel.: 

0351 6491608 

■ Mittwoch, 17.10.2012, 14.00 bis 16.00 Uhr 

Heiter musikalischer Nachmittag 

... mit Wilfried Demnitz (öffentliche Seniorenveranstaltung) 

Advita-Seniorentreff Hainsberg, An der 

Kleinbahn 1, Tel.: 0351 65260172 


Sitztanz 

... mit Frau Döring 

DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207, 

Großer Saal, Tel.: 0351 6496480 

■ Donnerstag, 18.10.2012, 09.00 bis 

18.00 Uhr 

Tagesfahrt 

... zum Puppenmuseum Lichtenstein (öffentliche 

Seniorenveranstaltung) 

Abfahrt: Advita-Seniorentreff Hainsberg, 

An der Kleinbahn 1, Tel.: 0351 65260172



■ Donnerstag, 18.10.2012 

Geführte Wanderung (BRH) 

Lohmen - Uttewalder Grund - Rathen, 

Wanderführer: R. Gündel, C. Appelt 

Veranstalter: Seniorenverband BRH - Bund 

der Ruheständler, Rentner und Hinterbliebenen 

Landesverband Sachsen e. V., Tel.: 

0351 6526993 

Anzeigen 


Operettennachmittag 

... mit dem Kade-Quartett (öffentliche Seniorenveranstaltung) 

Advita-Seniorentreff Hainsberg, An der 

Kleinbahn 1, Tel.: 0351 65260172 

Nr. 17/2012 


Südafrika - Tiere und Pflanzen 

Ein Farblichtervortrag (Teil 2) mit Herrn 

Winkelhöfer 

DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207, 

Großer Saal, Tel.: 0351 6496480 

■ Donnerstag, 25.10.2012, 12.00 bis 

18.00 Uhr 

Busausfahrt nach Görlitz 

12 Uhr brechen wir mit unserem Bus zu 

einer Fahrt nach Görlitz auf. 

Abfahrt: Eibe e. V., Vereinshaus Somsdorf, 

Höckendorfer Straße 30, Tel.: 0351 

6413534 

Vorschau 

■ Montag, 29.10.2012, 09.30 Uhr 

Puppentheater „Frederick“ - mit AUGUST 

das Starke Theater 

Geeignet für 4 bis 10 Jahre 

Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2, Tel.: 

0351 652618-22, http://www.kulturhausfreital.de 

Veranstaltungskalender 

Information & Kontakt: 

Telefon: 0351 6476-614 

Fax: 0351 6476-4822 

E-Mail: veranstaltung@freital.de 

Internet: http://www.freital.de/veranstaltungskalender 

Die Stadt Freital übernimmt keinerlei 

Gewähr für die Richtigkeit der Daten, 

noch für den Inhalt, Ablauf, Vorverkauf, 

Organisation und/oder Änderung einer 

Veranstaltung. Die Verantwortung liegt 

allein bei den Veranstaltern. Berichtigungen 

und Ergänzungen konnten nur 

bei rechtzeitiger Nachmeldung des Veranstalters 

vorgenommen werden. 

IMPRESSUM 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital 

Herausgeber: Stadtverwaltung Freital, 

Dresdner Straße 56, 01705 Freital 

Verantwortlich für amtliche 

Bekanntmachungen: 

Die Große Kreisstadt Freital, vertreten 

durch den Oberbürgermeis ter Klaus Mättig 

Verantwortlich für sonstige Bekanntmachungen: 

Die Große Kreisstadt Freital, 

vertreten durch die persönliche Referentin 

des Oberbürgermeisters Inge Nestler 

Redaktion: Jona Hildebrandt-Fischer, 

Tel.: 0351 6476194; Inge Nestler, 

Tel.: 0351 6476156 

Verlag, Satz, Druck, Anzeigen: Verlag + 

Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, 

An den Steinenden 10, Telefon: 

03535/489-0, Telefax: 03535/489-115 

vertreten durch den Geschäfsführer 

Andreas Barschtipan 

Anzeigenberatung und Beilagen: 

Gisbert Lemke, Tel. 0172 3511428 

oder Tel. 0351 4724909 

Geschäftsstelle Dresden, 

Mary-Krebs-Straße 1, 01219 Dresden, 

Telefax: 0351 4724949 

Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden 

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung 

über den Verlag zu beziehen.

Nr. 17/2012 vom 12. Oktober 2012 


Anzeigen 

Achtung, Nebenverdienst! 

Für den Freitaler Anzeiger suchen wir zum sofortigen Beginn 

ZUSTELLER 

für Freital - Potschappel 

Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint 14-täglich 

und die Tätigkeit wird angemessen vergütet. 

Melden können sich Rentner, Vorruheständler, 

Schüler (ab 13 Jahren) und Hausfrauen. 

Bewerbungen schicken Sie bitte (Postkarte genügt) 

mit Telefonnummer an 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG 

An den Steinenden 10 · 04916 Herzberg/Elster 

oder per E-Mail: vertrieb@wittich-herzberg.de 

Gerd Müller 

19 

Jedes neue Brautkleid 298 € 

AZweb 

Online-Anzeigen- 

System 

bequem online 

gestalten • schalten 

www.wittich.de 

Hofladen 

Geflügelhof Lübau 

G. Jungkunz 

Alles frisch direkt vom Erzeuger 

Dorfstraße 8a 

01734 Rabenau/OT Lübau 

�/Fax (03 51) 6 41 82 65 

Mobil 0173-3 75 05 45 

www.gefluegelhofluebau.de 

gerhard.jungkunz@hotmail.de 

Ab sofort nehmen wir gern Ihre 

Weihnachtsbestellungen 

für Puten, Enten und Gänse entgegen. 

Eiweißreiche + fettarme Geflügelprodukte 

oder auf Bestellung 

• gebackene Pute • Kaßlerpute 

• Plattenservice 

Öffnungszeiten: 

Do 15.00 - 17.00 

Fr 09.00 - 11.30 + 15.00 - 17.00 

Jeder Weg lohnt sich 

Wählen Sie aus über 500 vorrätigen Marken- 

Brautkleidern wie z. B. JOOP!, Weise Ihr Traummodell. 

Große Auswahl an passendem Zubehör. 

Auch der Bräutigam und die Brautgesellschaft 

können bei uns ausgestattet werden. 

www.Brautmode-Discount.de 

Für einen Anprobetermin erreichen Sie uns unter: 

0 35 91 / 3 18 99 09 oder 0 15 20 / 1 79 01 26 

Individueller 

Wohnkomfort 

Wir beraten Sie gerne: 

Raumausstattermeister 

Roßmäßlerstraße 5 

01737 Tharandt 

Tel. 03 52 03-3 71 57 

Fax 03 52 03-3 04 42 

Funk 01 72-3 58 76 22 

e-mail: Raumausstatter@web.de 

Internet: www.raumausstatter-gerd-mueller.de



rembrandt-hennig.de 

Anzeigen 

C-Jugend der SG 90 Braunsdorf e.V. 

vor großen Spielen! 

Für ihren Wechsel in die neue Altersklasse C-Jugend haben sich die Kicker viel vorgenommen. 

Ein Platz unter den ersten Drei soll es am Ende der Saison schon werden, erklärt Mannschaftsleiter 

Lutz Meerstein (li.). Gemeinsam mit seinen beiden Trainern Uwe Bräuer (vorn) und Dirk Freudemann 

(hinten) und den 12- bis 14-jährigen Jungs liegen sie nach den ersten Spielen bereits gut 

auf Kurs. 

So viel Enthusiasmus und ehrenamtliches Engagement möchte die FREITALER STROM+GAS 

GMBH natürlich gerne unterstützen. Da kommt den zur Zeit sehr auf „Wachstum“ orientierten 

Braunsdorfer und Oberhermsdorfer Fußballern unser Satz neue Trikots sicher gerade recht. 

Nun hoffen wir, dass der Funke unserer Energie auch auf dem Rasen zündet und Ihr möglichst 

viele Spiele siegreich gestalten könnt. Dafür drücken Euch alle unsere Mitarbeiter ganz toll die 

Daumen und behalten Euren Tabellenplatz fest im Auge. Also dann, haut rein Jungs! 

FREITALER STROM + GAS GMBH 

Potschappler Straße 2, 01705 Freital, Tel.: (03 51) 64 77- 50, Mail: fsg@fsg-freital.de 

Nr. 17/2012 

www.fsg-freital.de

Vergabe des Kultur - Freital

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?