für das neue Jahr - Große Kreisstadt Freital
für das neue Jahr - Große Kreisstadt Freital
für das neue Jahr - Große Kreisstadt Freital
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Nr. 21/2010 Amtsblatt der <strong>Große</strong>n <strong>Kreisstadt</strong> vom 10. Dezember 2010<br />
LeckereWeihnachtsfeiertage<br />
und herzlichst die allerbesten Wünsche <strong>für</strong> <strong>das</strong> <strong>neue</strong> <strong>Jahr</strong><br />
Ihre<br />
Bäckerei&KonditoreiHeinoKrahle.K.<br />
Inh.CorneliaMarten<br />
Dresdner Straße 310<br />
01705 <strong>Freital</strong><br />
Tel.0351-6491757<br />
Fax0351-6418994<br />
Filiale:Hinterstraße17<br />
01705<strong>Freital</strong><br />
Tel.0351-2108860<br />
Filiale:KarlsruherStraße98<br />
01189Dresden<br />
Tel.0351-4030109<br />
www.baeckerei-krahl.de<br />
Das gesamte Team des Freizeitzentrum „Hains“ wünscht Ihnen eine besinnliche<br />
Weihnachtszeit und ein dynamisches und gesundes <strong>Jahr</strong> 2011<br />
Bitte beachten Sie unsere Sonderöffnungszeiten!<br />
29
30 Amtsblatt der <strong>Große</strong>n <strong>Kreisstadt</strong> vom 10. Dezember 2010<br />
„Bonus-Wohnen“ in <strong>Freital</strong><br />
12 Monate Miete zahlen - 13. Monat mietfrei<br />
Gerd Müller<br />
Hausverwaltungsgesellschaft mbh<br />
3-Raum-Whg., san. Altbau, teilw. Lam., Bad m. Dusche ab sofort zu<br />
vermieten<br />
z.B. 3-RW, DG ca. 71,00 m², KM 355,85 € + 143,00 € NK<br />
3-RW mit EBK, 2. OG ca. 72,00 m², KM 309,60 € + 144,00 € NK<br />
Poisentalstraße 75<br />
3-Raum-Whg., verkehrsgünstige Lage, san. Altbau, teilw. m. Blk., Stellplatz<br />
mgl., WM und Trockner m. Münzzähler vorhanden<br />
3-RW, 3.OG ca. 68,00 m², KM 340,10 € + 136,00 € NK<br />
Info unter: � (03 51) 2 13 37 11 Mo - Fr<br />
Unseren Mietern wünschen wir<br />
schöne Weihnachten und ein<br />
gesundes <strong>neue</strong>s <strong>Jahr</strong>!<br />
Raumausstattermeister<br />
Roßmäßlerstraße 5 · 01737 Tharandt<br />
Tel. 03 52 03-3 71 57<br />
Fax 03 52 03-3 04 42<br />
Funk 01 72-3 58 76 22<br />
e-mail: Raumausstatter@web.de<br />
Internet: www.raumausstatter-gerd-mueller.de<br />
Dekorationen • Bodenbeläge • Objektausstattung<br />
Polsterarbeiten • Malerarbeiten • Sonnenschutz<br />
Decken- und Wandbekleidung • Wohnaccessoires<br />
Nr. 21/2010<br />
Wir danken all unseren Kunden und Geschäftspartnern<br />
<strong>für</strong> ihr Vertrauen und wünschen allen ein gesegnetes<br />
Weihnachtsfest und ein gesundes <strong>neue</strong>s <strong>Jahr</strong>!<br />
Bauunternehmen Irrgang<br />
GmbH<br />
gegründet1918<br />
MitgliedderBauinnung<br />
Tel.:0351-6502460/50<br />
Fax:0351-6502456<br />
e-Mail:BauIrrgang@t-online.de<br />
WirdankenallunserenKundenundFreunden<br />
<strong>für</strong>ihrVertrauenundwünschenallen<br />
eingesegnetesWeihnachtsfestund<br />
eingesundes<strong>neue</strong>s<strong>Jahr</strong>.<br />
Tel. 0351/6 52 67 70 · Fax 0351/6 52 67 71<br />
Funk 0170/8 37 78 37<br />
Reparaturservice <strong>für</strong> Haushaltgroßgeräte<br />
Heinz Türke<br />
Tel. 0351/648080<br />
Fax 0351/6480844<br />
Funk: 0162/4749363<br />
Büro:<br />
PesterwitzerStraße36a<br />
01705<strong>Freital</strong>-Wurgwitz<br />
Dresdner Straße 166 · 01705 <strong>Freital</strong><br />
UnserenKunden,Geschäftspartnern,<br />
FreundenundBekanntenwünschenwirein<br />
frohesFestundeingesundes<strong>neue</strong>s<strong>Jahr</strong><br />
A K<br />
AndréKrause<br />
CoschützerStraße74a<br />
01705<strong>Freital</strong><br />
Tel.0351/6442495<br />
Auto-Krause
Nr. 21/2010 Amtsblatt der <strong>Große</strong>n <strong>Kreisstadt</strong> vom 10. Dezember 2010<br />
®SchulerWerbemittelMünchen<br />
Besinnliche<br />
Feiertageund<br />
einengutenStartins<br />
<strong>neue</strong><strong>Jahr</strong>wünscht<br />
Inh. Klaus Ubrig<br />
Dachdeckermeister<br />
Am Weinberg 36, 01705 <strong>Freital</strong>-Wurgwitz<br />
Tel. 03 51/6 55 67 56 · Fax 03 51/6 55 68 17<br />
Mit den besten Weihnachtsgrüßen<br />
verbinde ich meinen Dank <strong>für</strong><br />
die angenehme Zusammenarbeit<br />
und wünsche <strong>für</strong> <strong>das</strong> <strong>neue</strong> <strong>Jahr</strong><br />
Gesundheit, Glück und Erfolg.<br />
Ziegeleiweg 9 · 01705 <strong>Freital</strong> / Pesterwitz<br />
Tel.: (0351) 650 64 24 · Fax: (0351) 6503794 · Funk: (0172) 3477628<br />
31
32 Amtsblatt der <strong>Große</strong>n <strong>Kreisstadt</strong> vom 10. Dezember 2010<br />
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �<br />
Das Fahrzeughaus<br />
Neuwagen•<strong>Jahr</strong>es-undGebrauchtwagen•Mietwagen•Finanzierung•Leasing•HDI-Versicherungsagentur<br />
Service•Karosserieinstandsetzung•Ersatzteile•Zubehör•Reifendienst•Fahrzeugpflege<br />
Nr. 21/2010<br />
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �<br />
Ein ereignisreiches <strong>Jahr</strong> in der Firmengeschichte geht zu Ende.<br />
In der Weihnachtszeit bleibt Gelegenheit zum<br />
Rückblick und Zeit, um Kraft <strong>für</strong> Neues zu schöpfen.<br />
Wir wünschen Ihnen als unsere langjährigen<br />
Geschäftspartner und Kunden sowie Ihren Angehörigen<br />
ein geruhsames Weihnachtsfest<br />
und ein erfolgreiches <strong>neue</strong>s <strong>Jahr</strong>.<br />
Wir freuen uns weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit.<br />
01705 <strong>Freital</strong> · Poisentalstraße 93 · Telefon (03 51) 6 44 02-0 · Telefax (03 51) 6 44 02-50 · e-mail: info@ahseifert-freital.de<br />
Besuchen Sie auch unsere <strong>neue</strong> Homepage: www.ahseifert-freital.de<br />
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �<br />
GmbH<br />
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �
Nr. 21/2010 Amtsblatt der <strong>Große</strong>n <strong>Kreisstadt</strong> vom 10. Dezember 2010<br />
Frohe Weihnacht<br />
und VIEL GLÜCK IM NEUEN JAHR<br />
wünschen wir allen unseren<br />
Campingfreunden und Bekannten.<br />
der<br />
Naturcampingplatz „Am Grubensee“<br />
H. Anders Tiefbau GmbH<br />
Limsdorfer Straße 10<br />
15859 Storkow / OT Kehrigk<br />
www.grubensee.de<br />
Jetzt buchen!<br />
Tel. 01 73 / 3 93 79 97<br />
Ein herzliches Dankeschön!<br />
Im grunde sind es immer die Verbindungen mit<br />
Menschen, die dem leben seinen wert geben.<br />
Wilhelm von Humbold<br />
Salon<br />
Bachmann<br />
Inh. Petra Birndt<br />
Friseurmeisterin<br />
Lange Str. 1<br />
01705 <strong>Freital</strong><br />
Tel. 0351-6 49 33 13<br />
Nikolaus<br />
Nach H. Mical<br />
Bum, bum, Kinderlein,<br />
Lasst mich schnell ins Haus hinein.<br />
Hab gar viele schöne Sachen,<br />
Die den Kindern Freude machen,<br />
Trage einen großen Sack<br />
Voller Äpfel huckepack.<br />
Bum, bum, Kinderlein,<br />
Seid ihr immer nett und rein?<br />
Macht ihr euren Eltern Freude?<br />
Tut ihr niemand was zu Leide?<br />
Ei, dann komm ich gern ins Haus,<br />
Teile meine Gaben aus.<br />
Mit diesem<br />
Weihnachtsgruß<br />
ein herzliches<br />
Dankeschön unserer<br />
Kundschaft <strong>für</strong><br />
Vertrauen und Treue.<br />
Fröhliche<br />
Weihnachten<br />
und einen guten<br />
Start ins <strong>Jahr</strong> 2011<br />
wünscht <strong>das</strong> Team<br />
vom Salon Bachmann<br />
PHYSIOTHERAPIE<br />
BURGWARTSTRASSE<br />
Krause & Zscherneck<br />
Für die Verbundenheit im vergangenen <strong>Jahr</strong><br />
danken wir Ihnen recht herzlich. Wir wünschen<br />
Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Fest und<br />
<strong>für</strong> <strong>das</strong> <strong>neue</strong> <strong>Jahr</strong> alles Gute.<br />
NEU ab Januar: OSTEOPATHIE<br />
Burgwartstr. 19, 01705 <strong>Freital</strong><br />
Telefon: 0351/64 64 396 · Fax: 0351/64 64 397<br />
Herzlichen Dank sagen wir allen unseren<br />
Kunden <strong>für</strong> <strong>das</strong> uns entgegengebrachte<br />
Vertrauen und wünschen ein frohes<br />
Weihnachtsfest und ein gesundes <strong>neue</strong>s <strong>Jahr</strong><br />
„Elegant”- Bannewitz<br />
Friseur- und Kosmetikhandwerk eG<br />
in <strong>Freital</strong><br />
Dresdner Straße 236<br />
Tel. 0351/6491890<br />
Wilhelm -Müller-Str. 11<br />
Tel. 0351/6411132<br />
e-mail: pt-krause_zscherneck@gmx.de<br />
Ihr Team von<br />
Dresdner Straße 243<br />
Tel. 0351/6491585<br />
Glück-Auf-Str. 3<br />
Tel. 0351/6502567<br />
und in Tharandt<br />
Am Markt 6 · Tel. 03 52 03/3 72 36<br />
33
34 Amtsblatt der <strong>Große</strong>n <strong>Kreisstadt</strong> vom 10. Dezember 2010<br />
Herzlichen Dank<br />
sagen wir allen unseren Kunden<br />
und Geschäftspartnern <strong>für</strong> <strong>das</strong> uns<br />
entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein frohes<br />
Weihnachtsfest und ein gesundes <strong>neue</strong>s <strong>Jahr</strong><br />
Ihre<br />
<strong>Freital</strong>er Fußbodentechnik GmbH<br />
Radonabdichtung<br />
Bodenbelag/ Laminat<br />
Zementestriche<br />
FFT_Nitzsche@gmx.de<br />
Dresdner Str. 269 • 01705 <strong>Freital</strong> • Tel. 0351 - 6 41 33 27<br />
NunnaUuni -<br />
als wohnte<br />
die Sonne in<br />
Ihrem Haus<br />
www.nunnauuni.com<br />
Meißner Landstr. 128 Tel.: 0 351 - 45 40 473<br />
01157 Dresden Fax: 0 351 - 45 25 99 98<br />
www.ofenfischer.de<br />
An dieser Stelle möchten wir uns bei Ihnen,<br />
liebe Gäste, <strong>für</strong> <strong>das</strong> entgegengebrachte Vertrauen<br />
bedanken und Ihnen ein besinnliches,<br />
schönes Weihnachtsfest wünschen,<br />
verbunden mit einem tollen <strong>Jahr</strong>eswechsel und den<br />
besten Wünschen <strong>für</strong> den Start ins <strong>Jahr</strong> 2011.<br />
Gasthaus & Pension<br />
„Alte Schmiede“<br />
Inh. Angela Irrgang<br />
Dresdner Str. 246 · 01705 <strong>Freital</strong><br />
Tel. 0351/649 12 45<br />
Wir danken unseren Gästen <strong>für</strong><br />
<strong>das</strong> entgegengebrachte Vertrauen,<br />
wünschen<br />
gesegnete Weihnachten<br />
und ein gutes <strong>neue</strong>s <strong>Jahr</strong>!<br />
Ihre Familie Dubovsky<br />
Am 25.12. und am 26.12.<br />
von 11 - 15 Uhr<br />
geöffnet!<br />
Nr. 21/2010<br />
Einfrohes<br />
Weihnachtsfest<br />
undallesGute<strong>für</strong>2011<br />
wünscht<strong>das</strong>Teamder<br />
Physiotherapie<br />
Göldner<br />
01705 <strong>Freital</strong><br />
Leßkestraße 12 ∙Tel.(0351) 6493258<br />
<strong>Freital</strong>erStraße1a∙Tel.(0351)6504474<br />
Inhaber:<br />
Renate und Berndt Dubovsky<br />
Poisentalstr. 34 · 01705 <strong>Freital</strong><br />
Telefon (03 51) 6 49 19 85<br />
Von Herzen frohe Festtage!<br />
Für Ihr Vertrauen im alten <strong>Jahr</strong> sagen wir<br />
herzlichen Dank! Für <strong>das</strong> <strong>neue</strong> <strong>Jahr</strong> wünschen<br />
wir Ihnen Gesundheit, Glück und Zuversicht!<br />
Praxis <strong>für</strong> Physiotherapie<br />
Silke Böhme & Team<br />
Physiotherapeutin<br />
In der Delle 15, 01705 <strong>Freital</strong><br />
Tel.: 03 51/6 41 35 08, Fax: 6 46 32 99<br />
Physiotherapie ist o.K.<br />
eMail: boehme-freital@t-online.de
Nr. 21/2010 Amtsblatt der <strong>Große</strong>n <strong>Kreisstadt</strong> vom 10. Dezember 2010<br />
VonHerzenfrohe<br />
Weihnachten!<br />
FürIhrVertrauenimalten<strong>Jahr</strong>sagen<br />
wirherzlichenDank!Für<strong>das</strong><strong>neue</strong><strong>Jahr</strong><br />
wünschenwirIhnenGesundheit,<br />
GlückundvielErfolg!<br />
Frohe Weihnachten und<br />
sicher ins <strong>neue</strong> <strong>Jahr</strong> mit Ihrem<br />
KFZ-Service<br />
Winfried Lust<br />
Typenfreie KFZ Werkstatt<br />
Am Graben 37 · 01705 <strong>Freital</strong> / OT Somsdorf<br />
Tel. 03 51/4 01 48 87<br />
Funk: 0160/4 42 81 54<br />
winfried.lust@kfz-service.org<br />
All unseren Kunden, Freunden<br />
und Bekannten<br />
herzliche Weihnachtsund<br />
Neujahrsgrüße<br />
Jörg<br />
Schirmer<br />
FUSSBODENLEGER<br />
Verlegung & Verkauf<br />
von PVC-Belägen, Teppichboden und<br />
Kettelbetrieb<br />
Waldblick 44 · 01705 <strong>Freital</strong> · Tel. 03 51 – 6 442 4 65<br />
Hausmeisterservice<br />
Lutz Schönherr<br />
Tel. 0351/6417794<br />
&<br />
Dienstleistungsservice<br />
Ramona Schönherr<br />
Tel. 0351/6417795<br />
Bahnhofstraße 9 · 01705 <strong>Freital</strong><br />
HerzlichenDanksagenwirallenunserenKunden<br />
<strong>für</strong><strong>das</strong>unsentgegengebrachteVertrauenund<br />
wünscheneinfrohesWeihnachtsfestundein<br />
gesundes<strong>neue</strong>s<strong>Jahr</strong><br />
IhreMartinaRülke, AnettKrause<br />
AngelaUhlig<br />
vom<br />
01705 <strong>Freital</strong> · Schachtstraße 2 · Tel. 03 51/6 49 10 13<br />
Unsere Gruppenreisen 2011<br />
12.03.11<br />
Berlin, Musicalreise - We will Rock you<br />
07.05. - 13.05.2011<br />
Blütenzauber am Lago Maggiore<br />
27.07. - 06.08.11<br />
AIDA-Kreuzfahrt - Norwegens Fjordlandschaft<br />
06.10. - 10.10.2011<br />
In‘s Reich der Dreitausender - Nationalpark Hohe Tauern<br />
35
36 Amtsblatt der <strong>Große</strong>n <strong>Kreisstadt</strong> vom 10. Dezember 2010<br />
Mit dem Dank an unsere Kunden <strong>für</strong> <strong>das</strong><br />
in diesem <strong>Jahr</strong> entgegengebrachte<br />
Vertrauen verbinden wir den Wunsch <strong>für</strong><br />
ein frohes Weihnachtsfest und ein<br />
gesundes, erfolgreiches <strong>neue</strong>s <strong>Jahr</strong>.<br />
HEIZUNG<br />
KLIMA<br />
SANITÄR<br />
Gunter Berthold<br />
Meisterbetrieb<br />
Am Graben 31<br />
01705 <strong>Freital</strong>-Somsdorf<br />
Der erste Schnee<br />
Nr. 21/2010<br />
Die Schule beginnt, wir müssen hinaus<br />
und was wir dort sehen, dreht uns im Kreis.<br />
Die Bäume, die Straße, die Treppe am Haus<br />
sind zugedeckt mit Flocken, alles ist weiß.<br />
Ich schaue zum Himmel, die Wolken sind schwer.<br />
Mein Schuh versinkt knöcheltief,<br />
hoffentlich wird‘s noch mehr!<br />
Kein Schritt noch führt durch die weiße Pracht,<br />
Uns‘re Spur wird die erste sein.<br />
Wie weich er ist und doch knirscht und kracht,<br />
keiner vermisst heut‘ den Sonnenschein.<br />
Denn schon beim Barfußlaufen im Klee,<br />
haben wir uns gefreut auf den ersten Schnee.
Nr. 21/2010 Amtsblatt der <strong>Große</strong>n <strong>Kreisstadt</strong> vom 10. Dezember 2010<br />
Herzliche Weihnachtsgrüße<br />
allen unseren Kunden, Freunden, Geschäftspartnern<br />
und ihren Familien.<br />
Modellbahn Liebscher<br />
Inh. Michael Blazek<br />
Kohlenstraße 10 · 01705 <strong>Freital</strong>-Burgk<br />
Tel. 0351/6494442 · www.modellbahn-liebscher.de<br />
Brennstoffe<br />
Gerd Schramm<br />
Heizöl · Diesel · Feste Brennstoffe<br />
und Schüttguttransporte<br />
Zur Quäne 2 · 01705 <strong>Freital</strong><br />
Telefon 03 51 / 6 50 24 95<br />
Telefax 03 51 / 6 50 24 04<br />
Wir wünschen unseren Kunden<br />
und Geschäftspartnern ein<br />
frohes Weihnachtsfest und ein<br />
glückliches <strong>neue</strong>s <strong>Jahr</strong>.<br />
Ihr sicherer<br />
Energielieferant<br />
MitdemDankanunsereKunden<strong>für</strong><strong>das</strong>in<br />
diesem<strong>Jahr</strong>entgegengebrachteVertrauen<br />
verbindenwirdenWunsch<strong>für</strong><br />
einfrohesWeihnachtsfestundein<br />
gesundes,erfolgreiches<strong>neue</strong>s<strong>Jahr</strong>.<br />
FISCHERS<br />
ELEKTRO-<br />
WERKSTÄTTEN<br />
Fachbetrieb<strong>für</strong>Antriebstechnik<br />
DresdnerStraße331/333·Tel.0351/6491317<br />
37
38 Amtsblatt der <strong>Große</strong>n <strong>Kreisstadt</strong> vom 10. Dezember 2010<br />
✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩<br />
WirdankenallunserenKundenundFreunden<br />
<strong>für</strong>ihrVertrauenundwünschenallen<br />
eingesegnetesWeihnachtsfestund<br />
eingesundes<strong>neue</strong>s<strong>Jahr</strong>.<br />
KREHER und Partner<br />
Gebäudereinigung GmbH<br />
Dresdner Straße 343 · 01705 <strong>Freital</strong><br />
Telefon 0351 - 652 600 57<br />
Telefax 0351 - 644 588 1<br />
Funktel. 0172 - 370 730 9<br />
www.Kreher-und-Partner.de<br />
E-mail: Gebaeudereinigung@Kreher-und-Partner.de<br />
Allesgründlich<br />
sauber...<br />
��<br />
��<br />
��<br />
Fröhliche Weihnachten<br />
und einen guten Rutsch<br />
Der <strong>neue</strong> <strong>Jahr</strong>eskatalog 2011<br />
ab sofort erhältlich!<br />
•Kurzzeit-Dauerpflegeheim<br />
•HäuslicheKrankenpflege<br />
•BetreutesWohnen<br />
•EssenaufRädern<br />
Gutbetreut–<br />
individuellversorgt!<br />
Südstraße 37<br />
01705 <strong>Freital</strong><br />
Tel. 03 51 / 64 49 20<br />
www.pflegehaus-koegler.de<br />
Wilde Gerichte<br />
wünschen wir allen unseren verehrten Reisegästen,<br />
Freunden, Bekannten und deren Familien.<br />
Auch im nächsten <strong>Jahr</strong> stehen wir Ihnen wieder mit<br />
unserem bekannt guten Service zur Seite.<br />
Überraschen Sie Ihre Lieben doch einmal mit einer außergewöhnlichen<br />
Geschenkidee! ... vielleicht mit einem<br />
Reisegutschein<br />
von<br />
Schachtstraße 23g · 01705 <strong>Freital</strong><br />
Tel. 03 51 / 64 93 400<br />
Danke ! Für <strong>das</strong> Vertrauen im vergangenen <strong>Jahr</strong><br />
möchten wir uns auf diesem Wege bei unseren Heimbewohnern, Patienten,<br />
Mitarbeitern und Geschäftspartnern herzlich bedanken.<br />
Wir wünschen allen friedvolle Weihnachten und alles erdenklich Gute<br />
<strong>für</strong> <strong>das</strong> <strong>neue</strong> <strong>Jahr</strong>!<br />
Nr. 21/2010<br />
In vielen Bundesländern ist ab Herbst die Schonzeit <strong>für</strong> einige<br />
Wildarten vorbei und <strong>das</strong> bedeutet <strong>für</strong> viele Hobbyjäger mit<br />
Schein, <strong>das</strong>s sie in die Wälder losziehen, um sich den eigenen<br />
Braten zu schießen. Das Ende der Schonzeit bedeutet auch, <strong>das</strong>s<br />
Wildfleisch relativ günstig zum Verkauf angeboten wird. Es gibt<br />
unendlich viele Rezepte, die <strong>das</strong> leckere Fleisch in schmackhafte<br />
Ge richte verwandeln. Vor allem zu Weihnachten ist es<br />
in vielen Familien Tradition, <strong>das</strong>s Wildfleisch auf den Tisch<br />
kommt. Wenn Sie Ihrer Familie oder den Gästen etwas Besonderes<br />
zaubern möchten, dann empfiehlt sich ein Hirschbraten<br />
mit Kirschen. Wie üblich wird der Braten mit Wurzelgemüse,<br />
Lorbeerblättern, Nelken und Sternanis in eine Schüssel gegeben<br />
und mit Rotwein bedeckt <strong>für</strong> 24 Stunden gebeizt. Das Fleisch<br />
dann scharf anbraten und in den Ofen geben. Im Allgemeinen<br />
gilt eine Stunde Garzeit pro Kilogramm Fleisch. Der Bratensud<br />
wird passiert und dann letztendlich die entsteinten Kirschen<br />
hinzugegeben – aufkochen und dann die Soße binden. Serviert<br />
wird <strong>das</strong> Ganze mit Kraut und Klößen.<br />
✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩<br />
✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩
Nr. 21/2010 Amtsblatt der <strong>Große</strong>n <strong>Kreisstadt</strong> vom 10. Dezember 2010<br />
Ein frohes<br />
Fest und einen<br />
guten Rutsch!<br />
Unseren Gästen sagen<br />
wir „Danke”<br />
<strong>für</strong> Ihr Vertrauen und freuen uns, Ihnen auch im<br />
nächsten <strong>Jahr</strong> ein guter Gastgeber zu sein.<br />
Gasthof Poisental<br />
DART<br />
BILLARD<br />
Familienfeiern<br />
Poisentalstraße97·01705<strong>Freital</strong><br />
Tel.0351.6413019<br />
Wir wünschen all unseren<br />
Kunden ein frohes Weihnachtsfest<br />
und alles Gute <strong>für</strong> 2011!<br />
Heizöl · Diesel · Kohle<br />
Brennstoffhandel<br />
F. Berger<br />
Carl-Thieme-Straße 30<br />
01705 <strong>Freital</strong><br />
Tel./Fax: (03 51) 6 49 48 99<br />
Von Herzen frohe Festtage! Für Ihr<br />
Vertrauen im alten <strong>Jahr</strong>: Ein herzliches<br />
Dankeschön! Für <strong>das</strong> <strong>neue</strong> <strong>Jahr</strong>:<br />
Gesundheit, Glück und Erfolg!<br />
AngelikaundHannesWinkler<br />
Inh.HannesWinkler<br />
AmGlaswerk12·01705<strong>Freital</strong><br />
Tel./Fax0351/6495788<br />
e-mail:druckerei.richter@gmx.de<br />
· Hausmannskost<br />
· Feiern aller Art bis 60 Personen<br />
· Kalt-Warme-Buffets<br />
auch außer Haus, am Haus<br />
Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden, zum<br />
<strong>neue</strong>n <strong>Jahr</strong> Gesundheit, Glück, Erfolg und<br />
weitere gute Zusammenarbeit. Vielen Dank<br />
unseren Geschäftspartnern und Freunden <strong>für</strong><br />
<strong>das</strong> entgegengebrachte Vertrauen<br />
Elektrische Licht- und Kraftanlagen<br />
Elektromeister Rainer Knauer<br />
Weißiger Straße 103b · 01705 <strong>Freital</strong><br />
Tel. / Fax 03 51 / 4 60 00 88 · Funk 0152 / 02 09 42 29<br />
e-mail: elektrix76@web.de<br />
Ihr Fachgeschäft an der Stadtgrenze zu DD-Gittersee,<br />
Burgker Straße 163, 01705 <strong>Freital</strong><br />
Fröhliche Weihnachten<br />
und alles Gute <strong>für</strong> <strong>das</strong> nächste <strong>Jahr</strong>,<br />
verbunden mit dem Dank <strong>für</strong> Ihr Vertrauen, wünschen<br />
wir allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten.<br />
Innenausbau<br />
TiloLiebschner<br />
WilsdrufferStraße136·01705<strong>Freital</strong><br />
Tel.0351/6501346·Fax0351/6504303<br />
Funk0177/2706618<br />
innenausbau-liebschner@alice.de<br />
39<br />
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<br />
TV - VIDEO - HIFI - SAT - HDTV<br />
JJJJJJJJJJJ<br />
RADIO - NAUMANN<br />
Innungsbetrieb mit Meisterwerkstatt und Fachgeschäft<br />
Hauskundendienst 0351-6 49 17 68<br />
Wir wünschen unseren verehrten Kunden<br />
frohe Weihnachten sowie ein gesundes<br />
und glückliches <strong>neue</strong>s <strong>Jahr</strong><br />
www.radio-naumann.de<br />
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
40 Amtsblatt der <strong>Große</strong>n <strong>Kreisstadt</strong> vom 10. Dezember 2010<br />
AllenKunden,<br />
FreundenundBekannten<br />
herzliche Weihnachts-und Neujahrsgrüße<br />
Ihre<br />
Fein- und Vollkornbäckerei Hentschel<br />
Inh. S. Keller<br />
Gabelsberger Str. 5 · 01705 <strong>Freital</strong><br />
Tel. 03 51/64 35 55<br />
Ein herzliches Dankeschön<br />
sagen wir auf diesem Wege allen Kunden, Freunden und<br />
Bekannten <strong>für</strong> <strong>das</strong> Vertrauen, <strong>das</strong> sie uns im vergangenen<br />
<strong>Jahr</strong> entgegengebracht haben.<br />
Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest, Gesundheit<br />
und Zuversicht <strong>für</strong> <strong>das</strong> <strong>neue</strong> <strong>Jahr</strong>.<br />
Elektromeister Falk Teubner<br />
Boderitzer Str. 2 · 01728 Bannewitz<br />
Telefon: 0351 - 6 49 42 50<br />
Telefax: 0351 - 4 01 70 07<br />
Funk: 0172 - 3 64 62 66<br />
info@elektro-zimmermann.net<br />
Mit dem Dank an unsere Kunden <strong>für</strong> <strong>das</strong><br />
in diesem <strong>Jahr</strong> entgegengebrachte<br />
Vertrauen verbinden wir den Wunsch <strong>für</strong><br />
ein frohes Weihnachtsfest<br />
und ein gesundes,<br />
erfolgreiches <strong>neue</strong>s <strong>Jahr</strong>.<br />
Andreas Manz Fliesenlegermeister<br />
01257 Dresden · Lockwitzgrund 44<br />
Telefon 03 51 / 2 72 03 47 · Telefax 03 51 / 2 72 03 48<br />
www.fliesen-manz.de<br />
e-mail: info@fliesen-manz.de<br />
®<br />
• Feuerlöschgeräte<br />
• Prüf- und Fülldienst<br />
• Sicherheitstechnik<br />
Weißiger Hang 2a<br />
01705 <strong>Freital</strong><br />
Tel./Fax 0351/6501002<br />
Ein frohes<br />
Fest<br />
und guten<br />
Rutsch !<br />
Nr. 21/2010<br />
Meinen verehrten Kunden, Geschäftspartnern,<br />
Freunden und Bekannten<br />
wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest<br />
und ein gesundes <strong>neue</strong>s <strong>Jahr</strong><br />
H.-J. Ziegner<br />
Herzliche Weihnachtsgrüße und die<br />
besten Wünsche <strong>für</strong> <strong>das</strong> <strong>neue</strong> <strong>Jahr</strong> allen<br />
unseren Kunden, Geschäftsfreunden,<br />
Angestellten, Bekannten und Freunden,<br />
verbunden mit dem Dank <strong>für</strong> <strong>das</strong><br />
Vertrauen und die gute Zusammenarbeit!<br />
Baustoff<br />
Just<br />
Baustoffe Just GmbH • Dresdner Landstraße 1b<br />
01728 Bannewitz<br />
Telefon (03 51) 4 03 06 15<br />
Telefax (03 51) 4 03 17 67<br />
www.baustoffring.com/just • info@just.baustoffring.com<br />
Wir wünschen Ihnen zu Weihnachten<br />
besinnliche Stunden<br />
<strong>für</strong> <strong>das</strong> <strong>neue</strong> <strong>Jahr</strong><br />
Gesundheit, Glück und Erfolg<br />
und bedanken uns herzlichst <strong>für</strong> Ihr Vertrauen<br />
und die gute Zusammenarbeit.<br />
Ihre Firma<br />
Poisentalstraße61·01705<strong>Freital</strong><br />
Telefon:0351.6413900·Telefax:0351.6413902<br />
Funk: 01 72.4 20 70 65 · www.elektro-kraft-ftl.de
Nr. 21/2010 Amtsblatt der <strong>Große</strong>n <strong>Kreisstadt</strong> vom 10. Dezember 2010<br />
Der Nikolausabend<br />
Brauch und Legende<br />
Früher war in manchen Teilen Deutschlands der Nikolaustag<br />
Hauptbeschertag <strong>für</strong> die Kinder; vielleicht war Nikolaus bis<br />
etwa 1800 auch der einzige Gabenbringer und damit Vorläufer<br />
von Weihnachtsmann und Christkind. Heute zieht<br />
er fast überall am 5. oder 6. De zember durch die Straßen<br />
oder besucht Kinder zu Hause. Er befragt sie, beschenkt<br />
oder be straft, und in die Freude über seinen Besuch mischt<br />
sich oft auch etwas Kinderfurcht. Vielzählig und vielgestaltig<br />
sind die Bräuche, die sich mit seinem Besuch verbinden:<br />
Vor die Tür gestellte Schuhe oder Strümpfe werden, je nach<br />
Ar tigkeit, zum mit Geschenken gefüllten Nikolausstiefel, die<br />
Gaben wandern durch den Kamin oder werden im Sack, in<br />
Strümpfen oder an eine Weidenrute gebunden geschenkt.<br />
Warum Nikolaus der Wohltäter und Freund der Kinder und<br />
Jugend geworden ist, hängt mit der Legende dieses Heiligen<br />
zusammen, in der sich zwei Nikolausgestalten vermischen:<br />
zum einen diejenige des Bi schofs von Myra in Kleinasien, der<br />
im 4. <strong>Jahr</strong>hundert lebte, zum anderen die des mildtätigen<br />
Abts Nikolaus von Sion, der 564 starb. Demnach soll Nikolaus<br />
einmal drei arme Mädchen im heiratsfähigen Alter mit<br />
jeweils einer Goldkugel als Mitgift ausgestattet ha ben, so<strong>das</strong>s<br />
diese nicht, wie vom Vater beabsichtigt, in ein Freudenhaus<br />
geschickt werden mussten. Ein andermal er weckte er drei<br />
Jünglinge - oder auch Kinder -, die von einem bösen Wirt<br />
zerstückelt worden waren, wieder zum Leben. Kein Wunder<br />
also, <strong>das</strong>s der meist als Bischof gekleidete und oft von Knecht<br />
Ruprecht begleitete Nikolaus der Liebling der Kinder ist!<br />
Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinden wir<br />
unseren Dank <strong>für</strong> die tolle Zusammenarbeit und<br />
wünschen herzlichst allen unseren treuen Kunden,<br />
Freunden und Bekannten <strong>für</strong> <strong>das</strong> <strong>neue</strong> <strong>Jahr</strong><br />
GESUNDHEIT, GLÜCK und ERFOLG .<br />
Ihr Team vom<br />
41
42 Amtsblatt der <strong>Große</strong>n <strong>Kreisstadt</strong> vom 10. Dezember 2010<br />
Physiotherapie<br />
Osteopathie &<br />
Naturheilpraxis<br />
Susan Mieth<br />
Dresdner Straße 175 · 01705 <strong>Freital</strong><br />
Tel. 0351/6521055<br />
www.physiotherapie-mieth.de<br />
Öffnungszeiten: Mo - Do 8 - 20 Uhr<br />
Fr 7 - 13 Uhr<br />
weitere Termine nach Vereinbarung<br />
WirwünschenunserenPatienteneinfrohesWeihnachtsfest<br />
und<strong>für</strong><strong>das</strong><strong>neue</strong><strong>Jahr</strong>allesGuteundbedankenuns<strong>für</strong><strong>das</strong><br />
entgegengebrachteVertrauen!<br />
Unser Geschenktipp <strong>für</strong> Weihnachten:<br />
Verwöhnen Sie Ihre Lieben doch mit einem Gutschein von uns!<br />
Leistungen<br />
• Therapeutische Anwendungen<br />
Manuelle Therapie, auch Kiefergelenk, Krankengymnastik nach Bobath,<br />
Krankengymnastik und Säuglingsgymnastik, Hausbesuche<br />
• Physikalische Therapie<br />
Manuelle Lymphdrainage, Massagen, Fango, Rotlicht, Kältetherapie,<br />
Elektrotherapie<br />
• geführte Kurse<br />
Rückenschule, Seniorengymnastik, progressive Muskelentspannung,<br />
Qi Gong (chin. Heilgym.)<br />
• Gesundheitsförderung in Betrieben<br />
• rollstuhlgerechte Ausstattung<br />
Osteopathie und Naturheilverfahren werden in der<br />
separat integrierten Naturheilpraxis angeboten!<br />
WirwünschenweiterhineineguteZusammenarbeitundschöne,besinnlicheund<br />
froheFesttage<strong>für</strong>SieundIhreFamiliesowieeinerfolgreiches<strong>neue</strong>s<strong>Jahr</strong>.<br />
Aktion<br />
bis 31.01.2011:<br />
Nr. 21/2010<br />
4 Schüttraummeter Kaminholz<br />
Sorte gemischt, ca. 30 cm lang, vorgetrocknet <strong>für</strong> nur 233,50 €<br />
Leuchtende<br />
Sterne im Dezember<br />
bbs/Ba. Plätzchenduft, Tannengeruch, und Lichterglanz:<br />
Die letzten Tage im <strong>Jahr</strong> sind angebrochen. Gerade in dieser<br />
Zeit spielt die Atmosphäre zu Hause eine wichtige Rolle:<br />
Wie in der freien Natur ist auch der Mensch im Winter auf<br />
Ruhe und Rückzug aus. Wo kann man <strong>das</strong> besser als in den<br />
eigenen vier Wänden? Doch was wäre die Weihnachtszeit<br />
ohne die klassischen Adventsfarben – rot und grün? Weihnachtssterne<br />
(Euphorbia pulcherrima) sind seit <strong>Jahr</strong>en die<br />
mit Abstand beliebtesten adventlichen Topfpflanzen – rund<br />
80 Prozent der in diesen Wochen gekauften Topfpflanzen<br />
sind Weihnachtssterne. Neben Rot – die meistgekaufte Blütenfarbe<br />
– stehen sie in strahlendem Weiß und verschiedenen<br />
Rot-Rosa-Tönun gen im Handel bereit. Auch Pflanzen mit<br />
panaschierten Blättern sind erhältlich. Als Solitär auf der<br />
Fensterbank oder an einem anderen prominenten Platz<br />
sehen große Exemplare dieser ehemaligen Mexikanerin, die<br />
der Franzose Poinsette im 18. <strong>Jahr</strong>hundert in Mittelamerika<br />
entdeckte – besonders festlich aus. Mini-Weihnachtssterne<br />
wirken in der Schale oder als Gesteck auf der festlichen Tafel<br />
attraktiv: Mit Muschelzypressen, Ginster und roten Kerzen<br />
kombiniert, erzielen sie mit wenigen Blüten eine große Wirkung.<br />
Was beim Kauf unbedingt beachtet werden sollte: Die<br />
Qualität der Weihnachtssterne kann man an den kleinen<br />
Blüten zwischen den Hochblättern erkennen. Fehlen diese<br />
kleinen gelben, kugeligen Blüten, sollte man sich ein anderes<br />
Exemplar aussuchen.
Nr. 21/2010 Amtsblatt der <strong>Große</strong>n <strong>Kreisstadt</strong> vom 10. Dezember 2010<br />
Praxis<strong>für</strong>Physiotherapieund<br />
Zentrum<strong>für</strong>Motopädie&Entspannung<br />
Physiotherapie<br />
Herbsts nne<br />
Unseren<br />
Patienten<br />
wünschen<br />
tage und ein<br />
gutes <strong>neue</strong>s<br />
<strong>Jahr</strong><br />
Sarina Fischer<br />
wir schöne<br />
Weihnachts-<br />
Somsdorfer Straße 1a<br />
01705 <strong>Freital</strong><br />
Tel. (03 51) 65 56 04 554<br />
Fax (03 51) 65 56 04 555<br />
www.physio-freital.de<br />
Hofladen<br />
Geflügelhof Lübau<br />
G. Jungkunz<br />
Alles frisch direkt vom Erzeuger<br />
Dorfstraße 8 a<br />
01734 Rabenau/OT Lübau<br />
�/Fax (03 51) 6 41 82 65<br />
Mobil 0173-3 75 05 45<br />
www.gefluegelhofluebau.de<br />
bagrjkz@freenet.de<br />
Wir wünschen<br />
Ihnen ein frohes<br />
Weihnachtsfest.<br />
Eiweißreiche +<br />
fettarme Geflügelprodukte<br />
oder auf Bestellung<br />
• gebackene Pute • Kaßlerpute<br />
• Plattenservice<br />
Öffnungszeiten <strong>für</strong> Weihnachten:<br />
21. - 23.12.10 9.00 - 17.00 Uhr<br />
Vom 24.12.10 bis 26.01.2011<br />
haben wir Urlaub!<br />
Jeder Weg lohnt sich<br />
Frohe Weihnachten und ein<br />
glückliches <strong>neue</strong>s <strong>Jahr</strong><br />
wünschen wir all unseren<br />
verehrten Kunden,<br />
Freunden und<br />
Bekannten.<br />
HEIZÖLHANDEL<br />
BERTHOLD + HEINRICH<br />
Rabenauer Fußweg 3<br />
01705 <strong>Freital</strong><br />
Tel. 0351/6412340<br />
FroheWeihnachten<br />
undallegutenWünsche<br />
<strong>für</strong><strong>das</strong><strong>neue</strong><strong>Jahr</strong>.<br />
Hauptstraße 51<br />
01734 Oelsa<br />
Tel. 03 51/6 41 21 21<br />
WirdankenIhnen<strong>für</strong><strong>das</strong>Vertrauenundsind<br />
auch2011IhrPartnerrundumdieThemen<br />
Vermögensbildung,Wohneigentum,Absicherung<br />
undRisikoschutz.<br />
Rainer, Brigitte und Andreas Ritter<br />
August-Bebel-Straße 16 · 01734 Rabenau<br />
Tel.: 0351/6491965<br />
e-Mail: rainer.ritter@wuestenrot.de<br />
Tom Schneider und Kai Ritter<br />
Altenberger Straße 11 · 01762 Schmiedeberg<br />
Tel.: 035052/12885<br />
e-Mail: tom.schneider@wuestenrot.de<br />
kai.ritter@wuestenrot.de<br />
43
44 Amtsblatt der <strong>Große</strong>n <strong>Kreisstadt</strong> vom 10. Dezember 2010<br />
We Raschelberg<br />
we-love-raschelberg.de<br />
Kommsetz<br />
dichansFenster<br />
dulieblicherStern…<br />
WirwünschenIhneneine<br />
wunderschöneAdventszeitund<br />
einglücklichesNeues<strong>Jahr</strong>.<br />
Niederhäslicher Straße 33<br />
4 Zimmer, Küche, Bad, Balkon,<br />
ca. 82 m² Wfl., energetisch saniert<br />
519,00 � KM zzgl. NK<br />
Wohnungsgenossenschaft „RASCHELBERG“ eG<br />
Wilhelm-Müller-Straße 11, 01705 <strong>Freital</strong>, Telefon (03 51) 65 20 97- 39<br />
Nr. 21/2010<br />
Tierische Geschenkideen<br />
Weihnachten steht vor der Tür und weil Schenken Freude<br />
bereitet, will man die Herzenswünsche seiner Lieben auch<br />
nur zu gerne erfüllen. Wenn aber ein lebendiges Tier ganz<br />
oben auf dem Wunschzettel steht, sollte man nicht gleich<br />
in die nächste Zoohandlung oder zum Züchter gehen. Denn<br />
Haustiere eignen sich definitiv nicht als spontanes Weihnachtsgeschenk<br />
und sollten niemals als Überraschung<br />
unterm Christbaum liegen. Die Anschaffung eines Haustieres<br />
sollte zu allen Zeitpunkten – unabhängig von der <strong>Jahr</strong>eszeit<br />
und dem Anlass – gut überlegt und auf alle Fälle erst nach<br />
dem Rummel der Feiertage getätigt werden. Sollte sich einer<br />
Ihrer Lieben nichts mehr als ein bestimmtes Haustier wünschen,<br />
kaufen Sie ihm doch in der Buchhandlung einen Ratgeber,<br />
der ausführlich über die Eigenarten und die Haltung<br />
des Wunschtiers Auskunft gibt. Oder, falls die Anschaffung<br />
bereits beschlossene Sache ist, schenken Sie ihm vorab schon<br />
den passenden Käfig, <strong>das</strong> Halsband oder den Futternapf. Und<br />
haben Sie keine Angst, <strong>das</strong>s der Beschenkte deshalb enttäuscht<br />
sein wird. Denn Vorfreude ist schließlich die größte<br />
Freude!<br />
MalerischeFesttageundeinen<br />
gutenRutschins<strong>neue</strong><strong>Jahr</strong><br />
Farben • Tapeten • Bodenbeläge<br />
Johannes Hauptmann<br />
01705 <strong>Freital</strong><br />
Am Dorfplatz 19<br />
Tel.: (03 51) 6 49 42 86<br />
Fax: (03 51) 6 49 42 71<br />
FEUERWERKSVERKAUF: 29. - 31.12.2010
Nr. 21/2010 Amtsblatt der <strong>Große</strong>n <strong>Kreisstadt</strong> vom 10. Dezember 2010<br />
Oberlausitz... Zittauer Gebirge<br />
Chiemgau... nahe des Chiemsees<br />
am Rennsteig... Thüringer Wald<br />
Leserreisen-Angebote<br />
einfach wohlfühlen...<br />
Top Angebot<br />
Winterliche Schlossromantik<br />
im Zittauer<br />
Gebirge<br />
3 Tage (2 Nächte) inklusive:<br />
� 1x warm/kaltes Frühstück vom Buffet<br />
� 1x warm/kaltes Frühstück vom Buf-<br />
fet mit Sekt und Lachs<br />
� 1x Glühwein mit Kaffeegebäck im<br />
Wintergarten<br />
� 1x Besuch der Burg- und Klosteran-<br />
lage Oybin<br />
Zeit zum Verwöhnen<br />
5 Tage (4 Nächte) inklusive:<br />
� 4x reichhaltiges Frühstücksbuffet<br />
� 3x Abendessen als 4-Gänge-Menü<br />
� 1x 6-Gänge-Galadinner<br />
� 1x Weinbegleitung<br />
� 1x Chiemsee-Schifffahrt<br />
� 1x Wellnessgutschein im Wert<br />
von 35,00 €<br />
� Nutzung von Hallenbad und<br />
Saunalandschaft<br />
Der Wintertristesse<br />
entfliehen<br />
letzte Anreise am 20. Dezember 2010<br />
3 Tage (2 Nächte) inklusive:<br />
� 2x Schlemmer-Frühstücksbuffet<br />
� 2x Abendessen in Form von<br />
Themenbuffets<br />
� 1 Flasche Mineralwasser bei<br />
Anreise auf dem Zimmer<br />
� 1x Traumbad zu zweit bei Kerzen-<br />
schein & 1 Glas Sekt<br />
� Nutzung von Schwimmbad und<br />
Dampfsauna (Wärmetheraphiebad)<br />
Haben Sie schon einmal in<br />
einem Schloss übernachtet?<br />
Mitten im Dreiländereck<br />
Sachsen-Tschechien-<br />
Polen recken sich die<br />
prächtigen Türme eines<br />
Renaissance-Schlosses<br />
gen Himmel – ein Märchenschloss<br />
mit bewegter<br />
Vergangenheit. Heute bergen<br />
die dicken Mauern mit<br />
den herrlich restaurierten<br />
Decken und knarrenden<br />
Holzfußböden ein Hotel mit<br />
Charme. Entdecken Sie die<br />
liebevoll wiederhergestellten<br />
Details im ganzen Haus<br />
und verweilen Sie im Lesezimmer.<br />
Tauchen Sie ein in <strong>das</strong> außergewöhnliche<br />
Ambiente<br />
unseres 4-Sterne-Superior-<br />
Hauses. Wir laden Sie ein,<br />
mit allen Sinnen zu genießen.<br />
Herzliche Freundlichkeit<br />
und die stilvolle<br />
Atmosphäre unseres denkmalgeschützten<br />
Hauses<br />
lassen Sie den Alltag<br />
schnell vergessen. Unsere<br />
gemütlichen Stuben mit<br />
antiken Möbeln und wunderschönen<br />
Gemälden<br />
laden zum Verweilen ein.<br />
Unsere ausgezeichnete<br />
Küche und so manch guter<br />
Tropfen unseres Weinkellers<br />
werden Ihren Gaumen<br />
verwöhnen.<br />
Der Thüringer Wald bezeichnet<br />
sich selbst gerne<br />
als <strong>das</strong> Langlauf-Eldorado<br />
im Herzen Deutschlands.<br />
Ein einmaliges Naturerlebnis<br />
bietet sich dem<br />
Langläufer auf dem "Rennsteig-Ski-Wanderweg",<br />
der<br />
mit seinen 168,3 km die<br />
längste zusammenhängende<br />
Loipe der Welt ist.<br />
Neustadt am Rennsteig ist<br />
durch seine Lage auf 805<br />
Metern Höhe relativ<br />
schneesicher und bietet vor<br />
allem Familien ein Wintervergnügen<br />
ganz besonderer<br />
Art. Genießen Sie die<br />
herrliche Winterlandschaft.<br />
Ihr Schlüssel zu den schönsten deutschen Zielen:<br />
www.ambiente-privathotels.de<br />
2x Ü/F<br />
nur 89,- €<br />
pro Person im DZ<br />
4x Ü/HP<br />
nur 460,- €<br />
pro Person im DZ<br />
2x Ü/HP<br />
nur 99,- €<br />
pro Person im DZ<br />
Für alle Reisen gilt: Termine buchbar ab sofort und nach Verfügbarkeit! Eigene Hin-/Rückreise. Preise exklusive Kurtaxe.<br />
Programmänderungen vorbehalten. Einzelzimmerzuschlag, Kinderermäßigung u. Verlängerungsnächte auf Anfrage.<br />
Buchungsservice: � 05326 / 799 690 Bitte angeben: WV1011-APH Mail: info@ambiente-privathotels.de<br />
45
46 Amtsblatt der <strong>Große</strong>n <strong>Kreisstadt</strong> vom 10. Dezember 2010<br />
Autoklinik<br />
Unsere Leistungen <strong>für</strong> Sie:<br />
Lack<br />
Service<br />
Karosserie<br />
Lackschadenfreies Ausbeulen<br />
Preiswerte Lackreparaturen<br />
Unfallinstandsetzung<br />
Service zur Schadensregulierung<br />
Klima, Glas, Reifen, Bremsen<br />
24-Stunden- und<br />
Wochenend-Reparatur<br />
Autoklinik<br />
Horkenstraße 10 01728 Bannewitz<br />
Telefon: 0351 - 408080<br />
www.auto-baer.de · info@auto-baer.de<br />
geöffnet: Mo-Fr 07.00-18.00 Uhr<br />
Ihr Sicherheits-PLUS<br />
Wir sind Partnerwerkstatt vieler<br />
Versicherungen und<br />
Autohäuser!<br />
2010 2009<br />
ausgewählt vom Autofahrer<br />
Nr. 21/2010
Nr. 21/2010 Amtsblatt der <strong>Große</strong>n <strong>Kreisstadt</strong> vom 10. Dezember 2010<br />
Herzlich willkommen Pesterwitz<br />
Bereits seit 1999 gehört Pesterwitz als Ortsteil zur <strong>Große</strong>n <strong>Kreisstadt</strong> <strong>Freital</strong>. Doch auf Grund<br />
vertraglicher Bindungen konnte der Stadtrat erst 2010 beschließen, <strong>das</strong>s die Netzkonzession<br />
<strong>für</strong> die Versorgung mit Strom (ab 01.01.2011) und Erdgas (ab 18.03.2012) an die FREITALER<br />
STROM+GAS GMBH (FSG) übergeht. Die FSG ist der kommunale Energiedienstleister vor Ort,<br />
der sich mehrheitlich im Besitz der <strong>Große</strong>n <strong>Kreisstadt</strong> <strong>Freital</strong> befindet.<br />
Die FSG übernimmt per 01.01.2011 <strong>für</strong> Pesterwitz die Stromversorgung.<br />
Was bedeutet <strong>das</strong>?<br />
Die FREITALER STROM+GAS GMBH übernimmt am 01 .01 .2011 vom bisherigen Netzbetreiber<br />
ENSO Energie Sachsen Ost AG die kompletten Stromnetze. Damit ist die FSG Ansprechpartner<br />
<strong>für</strong> die Bürger bei der Störungsbehebung, bei Neubau oder Veränderung der Hausanschlüsse,<br />
bei Auskunftserteilung <strong>für</strong> Erdarbeiten (Schachtscheine) sowie zuständig <strong>für</strong><br />
Zählerablesung und Zählerwechsel. Bei allen Fragen können sich die Pesterwitzer in unserer<br />
Geschäftsstelle vor Ort (01705 <strong>Freital</strong>, Potschappler Straße 2) persönlich beraten lassen. Natürlich<br />
beschleunigt die räumliche Nähe auch <strong>das</strong> Bearbeitungstempo bei Kundenantägen.<br />
Welche Vorteile hätte ich, wenn ich nun auch meinen Strom und Gas über die FSG<br />
beziehe?<br />
Die FSG hält <strong>für</strong> die Pesterwitzer Bürger ein attraktives Begrüßungsangebot bereit. Es besteht<br />
aus einer Festpreisgarantie bis 31.12.2011 und einem Begrüßungsbonus. Darüber hinaus<br />
kommen die Gewerbesteuer, Konzessionsabgaben und Ausschüttungen der FSG in den<br />
Haushalt der Kommune und damit auch den Pesterwitzern zugute.<br />
Ich möchte künftig meinen Strom von der FSG beziehen, was muss ich veranlassen?<br />
Am einfachsten ist es, ein unterschriebenes Exemplar des vorbereiteten Vertrages an die<br />
FSG zurück zusenden. Alles weitere übernimmt die FSG, insbesondere die Kündigung beim<br />
bisherigen Stromlieferanten.<br />
Ich bin aber kein Kunde der ENSO Energie Sachsen Ost AG sondern eines anderen<br />
Anbieters?<br />
Das gilt gleichermaßen <strong>für</strong> alle bisherigen Stromanbieter in Pesterwitz.<br />
Nicht alle Pesterwitzer Bürger haben Vertragsangebote erhalten, was wird mit<br />
Ihnen?<br />
Selbstverständlich sind wir gern bereit, alle Pesterwitzer mit Energie zu beliefern. In diesem<br />
Fall fordern Sie unter Tel. 03 51-64 77 50 oder im Internet www.fsg-freital.de einfach Ihr<br />
persönliches Vertragsangebot an.<br />
In welcher Form will sich die FSG künftig in Pesterwitz engagieren?<br />
Die FSG engagiert sich bereits in Pesterwitz. So haben wir z. B. in diesem <strong>Jahr</strong> <strong>das</strong> Pesterwitzer<br />
Weinfest und die E-Jugend Fußball des SV Pesterwitz mit einem Trikotsatz unterstützt.<br />
Darüber hinaus freuen wir uns auf alle Pesterwitzer, die in diesem <strong>Jahr</strong> den Potschappler<br />
Advent, der erstmalig auf unserem Betriebshof ausgerichtet wird, besuchen werden.<br />
Vielen Dank <strong>für</strong> <strong>das</strong> Interview.<br />
Anzeige<br />
47
48 Amtsblatt der <strong>Große</strong>n <strong>Kreisstadt</strong> vom 10. Dezember 2010<br />
Nr. 21/2010
Change language