Ideen - GroÃŸe Kreisstadt Freital

Freitaler Anzeiger 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital 

Jahrgang 11 29. Juli 2011 Nummer 12 

Die Bekleidungskammer der Freiwilligen Feuerwehr 

der Stadt Freital 

Um die Bekleidungskammer der Freiwilligen 

Feuerwehr der Stadt Freital kommt kein Kamerad 

herum. Denn hier wird unter der Aufsicht 

des Kameraden Roland Geißler, hauptberuflicher 

Feuermann in Freital, jeder Kamerad eingekleidet. 

Er erhält als Grundausrüstung eine 

Überjacke und eine Überhose für Brandeinsätze 

sowie eine Einsatzjacke und eine Einsatzhose 

für technische Einsätze. Des Weiteren bekommt 

er einen Feuerwehrschutzhelm, Handschuhe, 

Schnürstiefel und den Feuerwehrhaltegurt. Zusätzlich 

zu dieser Ausrüstung erhält jeder noch 

eine Dienstbekleidung, die bei besonderen 

Anlässen der Feuerwehr getragen wird. Diese 

besteht aus Dienstjacke, Diensthose, Schirmmütze, 

Diensthemd und einem Binder für die 

Herren oder einem Tuch für die Frauen. So ausgestattet 

belaufen sich die Kosten pro Kamerad 

auf etwa 1.350 Euro. Allerdings ist es nicht 

die einzige Aufgabe der Bekleidungskammer, 

die neuen Kameraden einzukleiden. Auch die 

fachgerechte Lagerung, Inventarisierung, Bedarfberechnung 

und die Neubeschaffung der 

Bekleidung gehören mit dazu. Außerdem wird 

das Reinigen der Ausrüstung nach einem Einsatz 

der Feuerwehr mit anschließender Imprägnierung 

und Überprüfung auf Schäden vor Ort 

ausgeführt. Ergeben sich nach der Überprüfung 

kleinere Schäden, werden diese sofort behoben. 

Bei größeren Reparaturen wird dies im Rahmen 

der Produkthaftung dem Hersteller übergeben. 

Kann die beschädigte Bekleidung nicht repariert 

werden, wird sie ausgesondert. Das geschieht 

auch mit technischer Ausrüstung, deren Einsatzdauer 

abgelaufen ist. Diese liegt beispielsweise 

bei Feuerwehrhaltegurten bei acht Jahren. 

In der Bekleidungskammer kann aber auch 

Zusatzausrüstung angefordert werden, hierzu 

gehören unter anderem Warnwesten, Chemikalienschutzanzüge, 

Hitzeschutzanzüge, Strahlenschutzanzüge, 

Schnittschutzbekleidung und 

Flammenschutzhauben. 

Kamerad Roland Geißler beim Einsortieren aufbereiteter Einsatzkleidung Foto: Stadtverwaltung 

Heute hier: 

✐ S. 2: 

Leserservice 

✐ S. 4: 

Öffentliche 

Bekanntmachungen 

✐ S. 8: 

Stellenausschreibung 

✐ S. 9: 

Information für 

Freitaler Firmen - 

Ausschreibung 

✐ S. 10: 

Baustellenkalender 

✐ S. 22/23: 

Veranstaltungskalender 

Stadtverwaltung Freital 

Dresdner Straße 56 

01705 Freital 

Internet: http://www.freital.de 

inklusive Amtsblatt 

E-Mail: stadt@freital.de

2 Amtsblatt der Großen Kreisstadt 

vom 29. Juli 2011 

Ö ffnungszeiten 

• Stadtverwaltung Freital 

Rathaus Potschappel 

Dresdner Str. 56 Tel.: 6476-122 

Bürgersprechstunde 

beim Oberbürgermeister 

Dienstag 14.00 - 18.00 Uhr 

Um vorherige Terminabsprache unter 

Tel.: 6476-154 wird gebeten. 

Rathaus Deuben 

Dresdner Str. 212 Tel.: 6476-536 

Stadtplanungsamt 

Hainsberger Straße 1 Tel.: 6476-918 

Öffnungszeiten der o. g. Dienststellen: 

Mo. 8.00 - 12.00 Uhr 

Di. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr 

Mi. geschlossen 

Do. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 12.00 Uhr 

Bürgerbüro Pesterwitz 

Dorfplatz 1 Tel.: 658100 

Di. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr 

Bauhof 

Tharandter Str. 5 Tel.: 6491716 

Mo. - Fr. 7.00 - 15.30 Uhr 

Schiedsstelle 

Dresdner Str. 54, 2. OG 

Nächste Sprechzeit: Dienstag, 09.08.2011/ 

23.08.2011, 17.00 - 18.00 Uhr 

• Stadtarchiv 

Dresdner Str. 56, 

Hintergebäude Tel.: 6476-140 

Öffnungszeiten wie Rathaus Potschappel 

(um telefon. Voranmeldung wird gebeten) 

• Stadtbibliothek Freital 

(wegen Umzug bis voraussichtlich 12. August 

geschlossen) 

N 

Hauptbibliothek Tel.: 6491747 

Panschau-Galerie, Dresdner Straße 187 - 193 

Mo. 12.00 - 18.00 Uhr 

Di., Do. 10.00 - 19.00 Uhr 

Fr. 10.00 - 18.00 Uhr 

Kinderbibliothek 

Dresdner Str. 283 Tel.: 6491955 

Do. 12.00 - 18.00 Uhr 

Zweigstelle Geschwister-Scholl-Grundschule 

An der Schule 1 (in den Ferien geschlossen) 

Zweigstelle Zauckerode 

Wilsdruffer Str. 67d Tel.: 6502569 

Mi. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

• Kommunale Gesellschaften 

FREITALER STROM + GAS GMBH (FSG) 

Potschappler Str. 2 Tel.: 647750 

Mo. 8.00 - 16.00 Uhr 

Di. 8.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Wirtschaftsbetriebe Freital GmbH (WBF) 

Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479710 

Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Freitaler Projektentwicklungsgesellschaft 

mbH (FPE) 

Dorfplatz 1 Tel.: 6590051 

Di. 9.00 - 12.00, 13.00 - 15.00 Uhr 

Do. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 


Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Technische Werke Freital GmbH (TWF) 


Nr. 12/2011 

Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Wohnungsgesellschaft Freital mbH (WGF) 

Hüttenstr. 14 Tel.: 6485228 

Mo., Mi. 8.00 - 16.00 Uhr 

Di., Do. 8.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 14.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

• Stadtrat/Fraktionen 

CDU Tel./Fax: 6476-238 

DIE LINKE. Tel./Fax: 6476-198 

SPD/Die Grünen Tel./Fax: 6476-196 

Bürger für Freital Tel./Fax: 6476-200 

FDP Tel./Fax: 6476-199 

Post an die Fraktionen ist an die Stadtverwaltung 

Freital, Dresdner Straße 56 in 01705 Freital 

zu adressieren und wird entsprechend weitergeleitet. 

• Ortschaftsräte 

Kleinnaundorf 

Ortsvorsteher Dietmar Polster Tel.: 4600323 

Nächster Sprechtag: Montag, 05.09.11, 17 - 

18 Uhr Steigerstr. 14, 1. Etage (Eingang Hintertür) 

Pesterwitz 

Ortsvorsteher Steffen Frost Tel.: 658100 

Sprechtag: nach Terminvereinbarung 

dienstags, 14 - 18 Uhr 

Bürgerbüro Pesterwitz, Dorfplatz 1 

Wurgwitz 

Ortsvorsteher Peter Kretzschmar Tel.: 6503138 


Weißig 

Ortsvorsteherin Heidrun Weigel Tel.: 4600014 


otdienste vom 29.07.2011 bis 21.08.2011 (Angaben ohne Gewähr) 

• Allgemeinärztlicher und 

kinderärztlicher Notfalldienst 

Krankenhaus Freital, Notfallambulanz 

Bürgerstr. 7 Tel.: 64660 

Kassenärztliche Notfallpraxis, 

Universitätsklinikum Dresden 

Fiedlerstr. 25 Tel.: 19292 

werktags 19.00 - 24.00 Uhr 

Sa., So., feiertags 7.00 - 24.00 Uhr 

Auskunft über diensthabende Bereitschaftspraxis 

und telefonische Vermittlung von Hausbesuchen: 

Tel.: 19292 

Mo. 19.00 - 7.00 Uhr 

Di. 19.00 - 7.00 Uhr 

Mi. 14.00 - 7.00 Uhr 

Do. 19.00 - 7.00 Uhr 

Fr. 14.00 - Mo. 7.00 Uhr 

• Augenärztlicher Notfalldienst 

Klinikum Dresden-Friedrichstadt, 

Augenklinik 

Bräuergasse/Seminarstraße 

Mo., Di., Mi., Do. 19.00 - 7.00 Uhr 

Fr. 19.00 - Mo. 7.00 Uhr 

feiertags durchgängig 

• Chirurgischer Notfalldienst 



Kassenärztliche Notfallpraxis, 

Universitätsklinikum Dresden 

Fiedlerstr. 25 Tel.: 19292 

Sa., So., feiertags 8.00 - 23.00 Uhr 

• HNO-ärztlicher Notfalldienst 

Klinikum Dresden-Friedrichstadt, 

HNO-Klinik 

Bräuergasse/Seminarstraße 

Mo., Di., Mi., Do. 19.00 - 7.00 Uhr 

Fr. 19.00 - Mo. 7.00 Uhr 

feiertagsdurchgängig 

• Notfalldienst Gynäkologie/Geburtshilfe 



• Zahnärztlicher Notfalldienst 

30.07./31.07.11, 9 bis 12 Uhr 

Dr. med. dent. I. Plischke, Klingenberg, 

Tel.: 035202 4280 

06.08./07.08.11, 9 bis 12 Uhr 

Lars Stürze, Freital, Tel.: 6491213 

13.08./14.08.11, 9 bis 12 Uhr 

Dr. med. Katrin Flegel und Uta Blochwitz, 

Freital, Tel.: 6492154 

20.08./21.08.11, 9 bis 12 Uhr 

Dr. med. Karin Gropp, Freital, Tel.: 6502875 

Der Zahnarzt-Bereitschaftsdienst ist auch 

aktuell im Internet unter der Adresse http:// 

www.zahnaerzte-in-sachsen.de abrufbar. 

• Tierärztlicher Notfalldienst 

29.07.11, 19 Uhr bis 05.08.11, 7 Uhr 

TÄ D. Solarek, Wilsdruff, Tel.: 035204 48011 

05.08.11, 19 Uhr bis 12.08.11, 7 Uhr 

DVM M. Richter, Deuben, Tel.: 6491285 

12.08.11, 19 Uhr bis 19.08.11, 7 Uhr 

TA Gläser, Kurort Hartha, Tel.: 0171 4089928 

19.08.11, 19 Uhr bis 26.08.11, 7 Uhr 

TA T. Kießling, Possendorf, 

Tel.: 035206 21381 

• Apotheken-Bereitschaftsdienst 

Dienstbeginn: 8 Uhr 

Dienstende: 8 Uhr am folgenden Tag 

Sa. 30.07.11 Sidonien-Apotheke Tharandt 

So. 31.07.11 Löwen-Apotheke Wilsdruff 

Mo. 01.08.11 Raben-Apotheke Rabenau/ 

Mohorn 

Di. 02.08.11 Grund-Apotheke Freital 

Mi. 03.08.11 Bären-Apotheke Freital 

Do. 04.08.11 Stadt-Apotheke Freital 

Fr. 05.08.11 Windberg-Apotheke Freital 

Sa. 06.08.11 Apotheke im Gutshof 

So. 07.08.11 Central-Apotheke Freital 

Mo. 08.08.11 Glückauf-Apotheke Freital 

Di. 09.08.11 Stern-Apotheke Freital 

Mi. 10.08.11 Apotheke Kesselsdorf 

Do. 11.08.11 Sidonien-Apotheke Tharandt 

Fr. 12.08.11 Löwen-Apotheke Wilsdruff 

Sa. 13.08.11 Raben-Apotheke Rabenau/ 

Mohorn 

So. 14.08.11 Grund-Apotheke Freital 

Mo. 15.08.11 Bären-Apotheke Freital 

Di. 16.08.11 Stadt-Apotheke Freital 

Mi. 17.08.11 Windberg-Apotheke Freital 

Do. 18.08.11 Apotheke im Gutshof 

Fr. 19.08.11 Central-Apotheke Freital 

Sa. 20.08.11 Glückauf-Apotheke Freital 

So. 21.08.11 Stern-Apotheke Freital 

• Notrufe 

Feuerwehr und Rettungsdienst 112 

Rettungsleitstelle 

des Weißeritzkreises 03504 19222 

Gift-Informationszentrum 0361 730730 

Polizei 110 

Bei Störungen der öffentlichen Sicherheit: 

zu den Dienstzeiten der Stadtverwaltung Freital: 

Ordnungsamt 6476-222 

ansonsten: 

Polizeirevier Freital 647260 

Bürgerpolizisten 6472670 

• Bereitschaft 

FREITALER STROM+GAS GMBH: 

Strom, Öffentliche Beleuchtung 6477666 

Gas 6477888 

ENSO Energie Sachsen Ost AG: 

Strom 0180 2787902 

Gas 0180 2787901 

Technische Werke Freital GmbH (TWF): 

Heizung 6502927 

Abwasser 6502927 

Trinkwasserzweckverband Weißeritzgruppe 

(TWZ): 

Wasserversorgung 

bis 15.15 Uhr 6504040 

danach 035202 510421 

Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal 

(ZAOE) 

Service-Telefon 4040450

Nr. 12/2011 vom 29. Juli 2011 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt 

Taxizentrale Freital 

e. Genossenschaft, Dresdner - Taxizentrale Straße 124, 01705 Gelb Freital - 

21 Jahre Taxi-Mietwagenbetrieb 

TAXI 

- Uwe Wenzel Uwe- Wenzel 

Meiselschachtweg 17 · Freital 

Tel. 03 51 / 64 95 383 oder 01 73 / 35 72 774 

Autoteile + Meisterwerkstatt Das Beste für Ihr Auto 

Abschleppdienst 

Autoglasservice 

Werkstattersatzfahrzeug 

Unfallinstandsetzung 

- Autovervice Köpnick - 

Rad und Reifen 

www.autoservice-koepnick.de Dresdner Straße 36 a • 01737 Tharandt 

mail: kontakt@autoservice-koepnick.de Tel.: 035203/30105 • Mobil 0171-6523327 

Mo. - Fr. 7.30 - 18.00 Uhr • Sa. 8.30 - 12.00 Uhr 

Die nächste Ausgabe erscheint am 

Freitag, dem 19. August 2011 

Redaktionsschluss ist 

Taxi 

E-Mail: taxigeno-freital@web.de 

Tel. 0351–6 49 49 49 Tag & Nacht seit 1956 

Krankenfahrten (Dialyse . . .) Fahrten bis 8 Personen 

Mittwoch, der 10. August 2011 

Dresden Mockritz: 

Inspektion 

nach Herstellervorschrift, 

Mobilitätsgarantie 

Tuning & Zubehör 

Jeden Donnerstag AU / HU 

in Zusammenarbeit mit DEKRA/FSP 

oder nach Vereinbarung 

- Reisebüro Reisezeit - 

Teppichscheune Kettelbetrieb Schwarze 

Wir machen es für wenig Mäuse 

➧ reichhaltiges Angebot an Bodenbelägen 

➧ Verlegeservice (auch Fremdware) 

➧ Verleih von Waschsaugern - Kettelbetrieb Schwarz - 

➧ selbstkl. Teppichsockelleisten 

für nur 1,75 €/lfd. m 

➧ Umkettelung von Teppichen 

➧ Stufenmatten 

Babisnauer Straße 30 • 01217 DD • Tel. 03 51/4 03 35 25 

- Bestattungshaus - 

NEU! Verschnitt war gestern! 

DIE LÖSUNG: ZIMMERMASS 

Sie kaufen nur das, was Sie 

wirklich benötigen! GENIAL! 

- MC-Garagen - 

3 

Öffnungszeiten: 

Mo–Fr 7–18 Uhr 

Sa 9–12 Uhr 

Wochenendhaus auf dem Windberg 

(Freital) 

Wunderschön gelegenes Wochenendhaus 

auf Pachtgelände auf 

dem Windberg Freital/Dresden. 

Sehr ruhige Lage, Blick über Freital. 

Uneingesehenes Grundstück, Freizeitbad 

„Windi“ 5 Gehminuten 

entfernt. Grundstücksgröße ca. 

200 qm. - Herrmann, WohnflächeKlaus Wochenend- - 

haus ca. 30 qm. Untergliederung in 

Schlafraum, Küche, Wohnzimmer, 

WC, Abstellkammer und wunderschöne 

überdachte Terrasse ca. 

16 qm. Unterhalb Terrasse kleine 

Werkstatt. Strom/Wasser/Heizung/ 

Satelliten-TV vorhanden. 

Preis: 15.500,- € 

Verhandlungsbasis 

Tel. 06301/30849


vom 29. Juli 2011 

Bekanntmachung 


Ortschaftsrat Kleinnaundorf 

Einladung 

Öffentliche Bekanntmachungen 

Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital 

hat am 07. Juli 2011 den Entwurf des Bebauungsplanes 

„Birkigter Höhe“ in Freital- 

Birkigt gebilligt. 

Der Bebauungsplan wird im beschleunigten 

Verfahren nach § 13 a Baugesetzbuch 

(BauGB) in der aktuellen Fassung 

ohne Durchführung einer Umweltprüfung 

nach § 2 Abs. 4 BauGB durchgeführt. 

Der Entwurf des Bebauungsplanes und die 

Begründung werden nach § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch 

in der Zeit vom 

08. August 2011 

bis zum 08. September 2011 

im Stadtplanungsamt der Stadtverwaltung 

Freital, Hainsberger Straße 1, Erdgeschoss 

rechts, Zimmer 02 während der üblichen 

Dienststunden zu jedermanns Einsicht öffentlich 

ausgelegt. 

Während dieser Auslegung können Stellungnahmen 

zum Entwurf des Bebauungsplanes 

schriftlich oder während der 

Dienststunden zur Niederschrift vorgebracht 

werden. Nicht fristgemäß abgegebene 

Stellungnahmen können bei der 

Beschlussfassung über die Satzung unberücksichtigt 

bleiben. 

Freital, 29. Juli 2011 

gez. Mättig 

Oberbürgermeister 

Öffentliche Bekanntmachung des Landratsamtes Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge 

Geplante Flurbereinigung Niederhermsdorf, Stadt Freital, Wilsdruff 

Die Flurbereinigungsbehörde des Landkreises 

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge hat die 

voraussichtlich beteiligten Grundstückseigentümer 

über das geplante Flurbereinigungsverfahren 

„Niederhermsdorf“ einschließlich der 

voraussichtlich entstehenden Kosten nach § 5 

Abs. 1 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) in einer 

Versammlung am 30.06.2011 in Niederhermsdorf 

informiert. 

Die Niederschrift zur Aufklärungsversammlung 

nach § 5 Abs. 1 FlurbG wird öffentlich 

bekannt gemacht. Die öffentliche Bekannt- 

Nr. 12/2011 

machung erfolgt hierbei durch Niederlegung 

zur kostenlosen Einsicht für die am Verfahren 

voraussichtlich beteiligten Grundstückseigentümer 

in der Stadtverwaltung Freital während 

der allgemeinen Sprechzeiten. 

Die Niederlegung beginnt mit dem ersten Tag 

der öffentlichen Bekanntmachung, sie erfolgt 

für die Dauer von zwei Wochen. 

Dippoldiswalde, den 13.07.2011 

gez. Krogoll 

Referatsleiter 

Öffentliche Beschlüsse des Finanz- und Verwaltungsausschusses 

vom 29. Juni 2011 und des Stadtrates vom 7. Juli 2011 

Beschluss-Nr.: 052/2011 

Der Finanz- und Verwaltungsausschuss der 

Großen Kreisstadt Freital beschließt bei der 

Haushaltsstelle 1.55000.67500 (Sportförderung, 

Erstattung an kommunale Sonderrechnungen) 

eine überplanmäßige Ausgabe 

in Höhe von 73.800,00 Euro, welche durch 

Minderausgaben in Höhe von 73.800,00 Euro 

bei den Ausgaben für Zivildienstleistende gedeckt 

wird. 



beschließt bei der Haushaltsstelle 

1.57200.71500 (FEZ Hains, Zuschüsse an 

kommunale Sonderrechnungen) eine überplanmäßige 

Ausgabe in Höhe von 126.899,68 

Euro, die durch Mehreinnahmen aus der Abrechnung 

von Konzessionsabgaben 2010 

(Haushaltsstelle 1.81000.22000) gedeckt 

wird. 


Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital beschließt 

die Vergabe des Bauvorhabens Umgestaltung 

ÖPNV Übergangsstelle Bahnhof 

Freital-Hainsberg 1. BA zu einer verbindlichen 

Angebotssumme in Höhe von 371.870,42 Euro 

an die Firma Arndt Brühl GmbH, Tief- und Straßenbau, 

Dresdner Straße 9, 01705 Freital 

Beschluss-Nr: 055/2011 

1. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital 

billigt den Entwurf und die Begründung 

zum Bebauungsplan „Birkigter Höhe“. 

2. Der Entwurf sowie die Begründung zum 

Bebauungsplan unter Streichung des letzten 

Satzes der Nr. 3.5.1 sind nach § 3 

Abs. 2 BauGB öffentlich auszulegen. Den 

berührten Behörden und sonstigen Trägern 

öffentlicher Belange ist Gelegenheit 

zur Stellungnahme zu geben. 

3. Der Beschluss ist öffentlich bekannt zu 

machen. 

Am 15. August 2011 findet ab 19.00 Uhr in der 1. Etage der ehemaligen Grundschule Kleinnaundorf, Steigerstraße 14 (Eingang zur Hintertür), 

eine Sitzung des Ortschaftsrates Kleinnaundorf mit öffentlichen Tagesordnungspunkten statt. 

Tagesordnung (öffentlicher Teil) 

1. Informationen zur Niederschrift der Ortschaftsratssitzung vom 16. Mai 2011 

2. Informationen zu Beschlüssen des Stadtrates Juli 2011 

3. Allgemeine Informationen 

4. Vorschläge für mittelfristige Finanzplanung bis 2015 

5. Bürgerfragestunde 

Weitere Tagesordnungspunkte werden im nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten. 

gez. Polster 

Ortsvorsteher

Nr. 12/2011 vom 29. Juli 2011 


Nachfolgend wird der öffentliche Teil der Niederschrift des Stadtrates vom 5. Mai 2011 veröffentlicht. 

Die dazugehörigen Beschlüsse wurden im Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital vom 

27. Mai 2011 bekannt gegeben. 

NIEDERSCHRIFT 

Körperschaft: Große Kreisstadt Freital 

Gremium: Stadtrat 

Sitzung am: 5. Mai 2011 

Sitzungsort: Rathaus Potschappel 

Sitzungsbeginn: 18:05 Uhr, Sitzungsende: 19:55 Uhr 

Die Sitzung setzte sich aus öffentlichen und nichtöffentlichen Tagesordnungspunkten zusammen. 

Das Ergebnis der Beratung ergibt sich aus den Anlagen, die Bestandteil dieser Niederschrift sind. 

TEILNEHMERVERZEICHNIS 




Sitzungsteilnehmer Funktion Bemerkungen 

Vorsitzender 

Klaus Mättig Oberbürgermeister 

Stadträtinnen/Stadträte 

Dirk Abraham 

Lothar Brandau Vorsitzender FDP-Fraktion 

Wieland Büttner 

Dr. med. Franziska Darmstadt 

Klaus Dimter 

Christian Epperlein 

Ute-Maria Frost 

Robert Geiser 

Frank Gliemann 

Peter Heinzmann bis TOP 9, bis 19:15 Uhr 

Thomas Käsemodel 

Norbert Mayer 

Ralf Mehlhose 

Friederike Möckel 

Dr. Hans Müller 

Jörg Müller 

Reinhard Nagel 

Werner Peters 

Rudolf Polley 

Harry Retz 

Michael Richter 

Gerd Schaffrath 

Wolfgang Schneider ab TOP 3, ab 18:25 Uhr 

Katrin Schulze Vorsitzende CDU-Fraktion 

Günter Steffan 

Dr. Ralf Thomas 

Lars Tschirner 

Dr. Olaf Wasner Vorsitzender Fraktion Bürger für Freital 

Heidrun Weigel Ortsvorsteherin Weißig 

Klaus Wolframm Vorsitzender Fraktion SPD/Die Grünen 

Ortsvorsteher 

Steffen Frost Pesterwitz 

Peter Kretzschmar Wurgwitz 

Dietmar Polster Kleinnaundorf 

Beauftragte 

Jona Hildebrandt-Fischer Gleichstellungsbeauftragte 

Carola Stejskal Behindertenbeauftragte 

Bürgermeister 

Mirko Kretschmer-Schöppan Erster Bürgermeister 

Jörg-Peter Schautz Zweiter Bürgermeister 

Amtsleiter/innen und Mitarbeiter/innen 

Andreas Funk Amtsleiter Finanzverwaltung 

Gerd Glöß Amtsleiter Ordnungsamt 

Sabine Güttel Sachgebietsleiterin Bauleitplanung/Stadtentwicklung 

Daniel Hartig Betriebsleiter Abwasserbetrieb 

Ilona Helbig Amtsleiterin Amt für Soziales, Schulen und Jugend 

Holger Leuschner Amtsleiter Hauptamt 

Susann Lieber Mitarbeiterin Juristischer Referent 

Inge Nestler persönliche Referentin des Oberbürgermeisters 

Tom Poppitz Mitarbeiter Stadtbauamt 

Gerhard Schiller Amtsleiter Stadtbauamt 

Heike Tiltmann Schriftführerin 

Helmut Weichlein Juristischer Referent 

Geschäftsführer 

Marion Ködel GABS 

Eberhard Rausch TWF 

Uwe Rumberg WGF 

Abwesenheit: 

Stadträtinnen/Stadträte 

Norbert Frost entschuldigt, krank 

Steffen Oberländer entschuldigt, dienstlich 

Ines Tanneberger Vorsitzende Fraktion Die Linke. entschuldigt, krank 

Roland Willing entschuldigt, privat 

Zuhörer: 9 

5 

Herr Mättig begrüßt die Anwesenden und 

eröffnet die Sitzung. Zur vorliegenden Tagesordnung 

gibt es keine Änderungen. Damit ist 

sie angenommen. 

VERZEICHNIS DER 

TAGESORDNUNGSPUNKTE 




Öffentlicher Teil 

1. Beschluss über Einwendungen gegen die 

Niederschrift vom 3. März 2011 

2. Bekanntgabe des in nichtöffentlicher Sitzung 

gefassten Beschlusses 

3. Informationen und Anfragen 

4. (A 2011/006) 

Antrag der CDU-Fraktion zur Neubesetzung 

eines sachkundigen Einwohners im 

Technischen und Umweltausschuss 

5. (Vorlagen-Nr.: B 2011/015) 

Entwurfs- und Auslegungsbeschluss zum 

Bebauungsplan „Technologie- und Gewerbepark 

Freital“ 

6. (Vorlagen-Nr.: B 2011/018) 

Übertrag von weiteren Haushaltsmitteln 

ins Haushaltsjahr 2011 - Bildung von 

Haushaltsausgaberesten (HAR) im Verwaltungshaushalt 

2010 

7. (Vorlagen-Nr.: B 2011/024) 

Erwerb der Flurstücke 259/1, 260/1, 

261/1 und 262/1 der Gemarkung Döhlen 

8. (Vorlagen-Nr.: B 2011/025) 

Investitionszuschuss an die Technologie- 

und Gründerzentrum Freital GmbH 

9. (Vorlagen-Nr.: B 2011/026) 

Neuerlass der Satzung über die Erlaubnisse 

u. Gebühren für Sondernutzungen 

öffentlicher Straßen in der Stadt Freital 

(Sondernutzungssatzung) 

Tagesordnungspunkt 1 

Beschluss über Einwendungen gegen die 

Niederschrift vom 3. März 2011 

Gegen die genannte Niederschrift liegen keine 

Einwendungen vor. 


Bekanntgabe des in nichtöffentlicher 

Sitzung gefassten Beschlusses 

Herr Mättig gibt folgenden nichtöffentlich gefassten 

Beschluss des Stadtrates vom 7. April 

2011 bekannt: 



hebt mit Wirkung zum 1. Mai 2011 in Abänderung 

des Beschlusses 028/10 die Befristung 

der Bestellung für Herrn Daniel Hartig zum 

Betriebsleiter Abwasserbetrieb auf. 

Abstimmungsergebnis: 32 Ja/0 Nein/0 Enthaltung 


Informationen und Anfragen 

Herr Mättig informiert über Folgendes: 

- Den Stadträten wurden Stimmkarten 

ausgegeben, mit denen ab sofort die 

Stimmabgabe erfolgt. Er bittet, diese bei


vom 29. Juli 2011 

Abstimmungen sichtbar nach oben zu 

halten. Die Stimmkarten werden nach der 

Sitzung von der Verwaltung wieder eingesammelt. 

- Von der FSG liegt eine Pressemitteilung 

vor, dass es durch Baggerarbeiten am 

heutigen Tag im gesamten Stadtgebiet von 

Freital zu Stromausfällen gekommen ist. 

- Am 8. Mai 2011, 10 Uhr findet am Ehrenmal 

Platz der Jugend zum Tag der Befreiung 

eine Kranzniederlegung statt. 

- Die FDP-Fraktion hat der Verwaltung 

schriftlich mitgeteilt, dass es eine Änderung 

in der Besetzung des Ältestenrates 

gibt. Herr Brandau ist ab sofort Mitglied 

und Stellvertreter ist Herr Epperlein. 

- Die Anfragen aus der letzten Stadtratssitzung, 

von Frau Koitzsch (Förderverein 

„Potschappel Aktiv“ e. V.) zur Prüfung einer 

Tempo 30-Zone in Potschappel sowie 

von Frau Möckel zur Verkehrsberuhigung 

und Lärmminderung an der Dresdner 

Straße wurden schriftlich beantwortet. Allen 

Stadträten liegt eine Kopie vor. 

Herr Weichlein legt im Zusammenhang mit 

der Straßenbenennung im Ortsteil Pesterwitz 

(Stadtrat vom 7. April 2011) dar, dass 

die Verwaltung gegenüber dem Landkreis 

Stellung nehmen musste, da geprüft wurde, 

ob die Rechte des Ortschaftsrates Pesterwitz 

verletzt wurden. Vom Landkreis als Rechtaufsichtsbehörde 

wurde mitgeteilt, dass keine 

Rechtsverletzung zu erkennen ist. Des 

Weiteren gab es im Zusammenhang mit der 

Vergabe des Straßennamens die Anfrage, ob 

Erich Körner, der einer der Namensvorschläge 

war, auf eine mögliche Zusammenarbeit 

mit dem Ministerium für Staatssicherheit der 

DDR geprüft wurde. Dies wurde durch den 

Ortschronisten von Pesterwitz Herrn Kammer 

mit Einverständnis der Familie von Erich 

Körner recherchiert. Das Ergebnis der BStU 

liegt der Verwaltung vor und es gibt keine 

Belastung. 

Herr Dr. Wasner informiert als Vorsitzender 

des Ältestenrates, dass die Ergebnisse der 

Überprüfung der Stadträte auf Zusammenarbeit 

mit dem Ministerium für Staatssicherheit 

der DDR vorliegen. Bei allen überprüften 

Stadträten gibt es keine Hinweise auf eine 

Zusammenarbeit. Nicht überprüft wurden die 

Stadträte Herr Polley und Herr Willing, die einer 

Überprüfung nicht zugestimmt haben und 

die Stadträte die zu jung waren. Für Herrn 

Polley und Herrn Willing liegen Ergebnisse 

aus der vergangenen Wahlperiode vor, wo es 

keine Hinweise auf eine Mitarbeit gibt. 

Herr Polley erklärt, dass er sich nicht geweigert 

hat, der Überprüfung zuzustimmen. Er 

war nicht bereit, das Formular erneut auszufüllen, 

da es schwierig ist, sich an alle Wohnadressen 

seiner Studienzeit zu erinnern. Er 

hat jedoch den Oberbürgermeister ermächtigt, 

unter Angabe seiner alten Tagebuch-Nr. 

im Landkreis, seinem ehemaligen Arbeitgeber, 

nachzufragen. 

Herrn Dr. Wasner sind die Beweggründe von 

Herrn Polley bekannt, dennoch ist er nicht 

überprüft worden. Demzufolge hat Herr Dr. 

Wasner sich auf das Ergebnis der Überprüfung 

in der zurückliegenden Wahlperiode 

bezogen. 

Herr Wolframm trägt im Namen der Fraktion 

SPD/Die Grünen den Antrag (A 2011/007) vor, 

einen Teil des Flurstückes 239 k der Gemarkung 

Coßmannsdorf als Bolzplatz zu nutzen. 

Er bittet, diesen in einer der nächsten Sitzungen 

auf die Tagesordnung zu nehmen. Weiterhin 

führt er zu der im Stadtrat am 7. April 2011 

stattgefundenen Aufsichtsratsbesetzung der 

Technologie- und Gründerzentrum Freital 

GmbH aus, dass im Gesellschaftsvertrag festgelegt 

wurde, dass der Aufsichtsrat aus sieben 

Mitgliedern bestehen soll. Damit sollte erreicht 

werden, dass jede Fraktion im Aufsichtsrat 

vertreten sein kann und die Besetzung dem 

Ergebnis der Kommunalwahl entspricht. Da 

es innerhalb einer großen Fraktion Streit gibt, 

kam es im Stadtrat am 7. April 2011 zu keiner 

Einigung. Eine kleine Fraktion hat mit der Aufstellung 

einer zweiten Person auf ihrer Liste, 

der großen Fraktion die Möglichkeit gegeben, 

diesen Streit in den Stadtrat hineinzutragen. 

Mit der nun beschlossenen Besetzung, gibt 

es wieder einen Aufsichtsrat, der der Gemeindeordnung 

widerspricht. Herr Wolframm ist 

enttäuscht darüber und bittet, dass der Streit 

innerhalb der Fraktion bleibt. 

Herr Dr. Wasner erinnert, dass laut Festlegung 

im Ältestenrat die Fraktionen bis heute ihre 

Vorstellungen zu einem Stadtmarketing- und 

Tourismuskonzept in der Verwaltung einreichen 

sollten. Er schlägt vor, dass den Stadträten 

von der Verwaltung ein Konzept vorgelegt 

wird, welches im Sozial- und Kulturausschuss 

am 21. Juni 2011 beraten und im Stadtrat am 

7. Juli 2011 beschlossen werden kann. 

Herr Mättig erachtet es als nicht zielführend, 

sich auf so einen kurzen Zeitplan festzulegen. 

Er regt an, lieber alles sachlich, vor allem hinsichtlich 

der finanziellen Seite, vorzubereiten 

und erst nach der Sommerpause darüber zu 

diskutieren. 

Herr Brandau hat die Festlegung des Ältestenrates 

so verstanden, dass die Vorschläge bis 

heute der Verwaltung mitzuteilen sind und 

diese innerhalb der nächsten vier Wochen 

das Pro und Contra zusammenfasst. 

Herr Richter stellt zum Beschluss 091/2010, 

Errichtung einer Gedenktafel zur friedlichen 

Revolution von 1989, folgende Fragen: 

1. Wie viele Anfragen und Meinungen sind 

zum Beschluss 091/2010 von Bürgerinnen 

und Bürgern der Großen Kreisstadt 

Freital bei der Verwaltung und Arbeitsgruppe 

Gedenken eingegangen? 

2. Welches Stimmungsbild bzw. welche 

Meinungen konnten durch die Anfragen 

der Bürgerinnen und Bürger der Großen 

Kreisstadt Freital gewonnen werden? 

3. In welcher Form wurden die Fragen der 

Bürgerinnen und Bürger der Großen 

Kreisstadt Freital von der Verwaltung beantwortet? 

4. Welche konkreten Schritte wurden bis 

dato von der Verwaltung unternommen, 

um den Beschluss 091/2010 umzusetzen? 

Herr Mättig antwortet, dass die bauliche Seite 

in Verantwortung des Zweiten Bürgermeisters 

liegt und es demnächst eine Vorlage dazu 

gibt. Er wird die Anfragen schriftlich beantworten 

lassen. 

Herr J. Müller fragt nach dem Stand, der Sanierung 

des Feuerlöschteiches Somsdorf. 

Herr Mättig bemerkt, dass es schon Gespräche 

mit der Baufirma gab. Da es erhebliche 

Schwierigkeiten mit dem Untergrund gibt, 

kommt es zu Verzögerungen. 

Herr Nagel fragt nach dem Stand zur Problematik 

Zufahrt Tierheim. 

Herr Mättig schildert, dass es im Zusammenhang 

mit der Sperrung der Zufahrt zum 

Tierheim zu Kommunikationsfehlern gekommen 

ist. Es wird diesbezüglich einen Termin 

vor Ort geben, wo Vertreter des Landkreises, 

Forst usw. teilnehmen werden. Es wird 

wahrscheinlich so werden, dass das Fahrverbotsschild 

bestehen bleibt, jedoch mit dem 

Nr. 12/2011 

Zusatzschild für Radfahrer und Berechtigte 

des Tierheimes frei. So wurde es mit Frau 

Goetsch vom Tierschutzverein besprochen. 

Eine Festlegung zum Straßenausbau gibt 

es noch nicht, da vorher die Wasserleitung 

erneuert werden muss, wo die Stadt Freital 

vermutlich in Vorleistung gehen muss. Positive 

Signale gibt es von Seiten des Landkreises, 

dass er bereit ist zuzustimmen, dass 

die Stadt Freital in den Erbpachtvertrag des 

Tierheimes eintreten kann. 

Herr Brandau verliest im Zusammenhang mit 

dem Tierheim Zitate aus einem Brief eines 

11-jährigen Mädchens die ihn um Unterstützung 

bittet, das Fahrverbot wieder aufzuheben. 

Er bittet, ihm ein paar Stichpunkte zum 

Sachverhalt mitzuteilen, um dem Mädchen 

antworten zu können. 

Herr Mättig wird es veranlassen. 

Herr Büttner dankt der Verwaltung für das Aufbringen 

der Straßenmarkierung auf der Zauckeroder 

Straße in Höhe Einmündung Kohlsdorfer 

Straße sowie der Ausschilderung zum 

Schulhistorischen Museum. Im Technischen 

und Umweltausschuss am 19. April 2011 

wurde von Herrn Büttner die Verlängerung 

der Bauzeit der Verkehrsinsel in Potschappel 

angesprochen. Er hat diesbezüglich den Eindruck, 

missverstanden worden zu sein. Das 

die Insel von der Mehrheit der Händler gewollt 

ist, steht außer Frage, dennoch wäre es 

im Sinne der Händler, die Maßnahme zügig 

umzusetzen. Des Weiteren ist ihm gestern aufgefallen, 

dass gegen 14:30 Uhr keiner mehr 

auf der Baustelle gearbeitet hat. Dies ist für 

eine schnelle Beendigung der Maßnahme 

nicht dienlich. 

Herr Schneider kommt. Somit sind 31 Stimmberechtigte 

anwesend. 

Herr Mättig schildert, dass diese Baustelle 

von der Verwaltung genau beobachtet wird, 

um sie so schnell wie möglich fertigzustellen. 

Es gibt Tage, wo keine Bauarbeiter auf 

der Baustelle sind, was aber nicht heißt, dass 

nicht gearbeitet wird. Zum Beispiel wurden 

Trinkwasserleitungen verlegt, die gespült 

werden müssen. Diese Spülvorgänge können 

mehrere Tage dauern, bis die Leitungen keimfrei 

sind. Für den Fall, dass es Probleme mit 

der Keimfreiheit gibt und man noch einmal 

an die Leitungen ran muss, kann die Straßendeckschicht 

nicht aufgebracht werden. 

Herr Brandau bestätigt, dass die Mehrzahl 

der Potschappler Händler die Verkehrsinsel 

wollen. 

Herr Abraham bittet zu prüfen, 

- ob die Ampeln in den Kreuzungsbereichen 

Dresdner Straße/Krönertstraße/Bürgerstraße 

bis 21:30 Uhr geschaltet werden 

können. Die Bürger können damit 

die Dresdner Straße sicherer überqueren, 

da die Lebensmittelmärkte bis 22 Uhr geöffnet 

haben. 

- ob die Parkplatzmarkierung an der Semmelweißstraße 

erneuert werden könnte. 

Weitere Informationen und Anfragen gibt es 

nicht. 

Tagesordnungspunkt 4 A 2011/006 

Antrag der CDU-Fraktion zur Neubesetzung 

eines sachkundigen Einwohners im 

Technischen und Umweltausschuss 

Frau Schulze erläutert die Sach- und Rechtslage 

des Antrages. 

Da kein Diskussionsbedarf besteht, folgt die 

Abstimmung.

Nr. 12/2011 vom 29. Juli 2011 


Beschluss Nr.: 038/2011 

Tagesordnungspunkt 5 B 2011/015 

Entwurfs- und Auslegungsbeschluss zum 

Bebauungsplan „Technologie- und Gewerbepark 

Freital“ 

Vorberatung im Technischen und Umweltausschuss 

(TUA) am 19. April 2011 

Herr Mättig bittet Herrn Schautz, aufgrund 

seiner Doppelfunktion als Zweiter Bürgermeister 

und Geschäftsführer der Technologie- 

und Gründerzentrum Freital GmbH, das 

Gremium wegen Befangenheit zu verlassen. 

Er informiert, dass der Technische und Umweltausschuss 

der Vorlage einstimmig zugestimmt 

hat. 

Herr Schautz verlässt das Gremium. 

Frau Güttel erläutert die Sach- und Rechtslage 

der Vorlage. Sie bittet, im ersten Satz der Sach- 

und Rechtslage das Wort „Gründerparkes“ in 

das Wort „Gewerbeparkes“ zu ändern. 


Abstimmung. 



Übertrag von weiteren Haushaltsmitteln 

ins Haushaltsjahr 2011 - Bildung von 

Haushaltsausgaberesten (HAR) im Verwaltungshaushalt 

2010 

Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss 

(FVA) am 20. April 2011 

Herr Schautz kommt ins Gremium zurück. 

Herr Funk erläutert die Sach- und Rechtslage 

der Vorlage. 

Herr Polley verlässt den Saal. Somit sind 30 

Stimmberechtigte anwesend. 

Herr Mättig fügt hinzu, dass der Finanz- und 

Verwaltungsausschuss der Vorlage einstimmig 

zugestimmt hat. 


Abstimmung. 



Erwerb der Flurstücke 259/1, 260/1, 

261/1 und 262/1 der Gemarkung Döhlen 



Herr Polley kommt wieder in den Saal. Somit 

sind 31 Stimmberechtigte anwesend. 


der Vorlage. 


Abstimmung. 



Investitionszuschuss an die Technologie- 

und Gründerzentrum Freital GmbH 



Herr Mättig bittet Herrn Schautz, aufgrund 

seiner Doppelfunktion als Zweiter Bürger- 

meister und Geschäftsführer der Technologie- 

und Gründerzentrum Freital GmbH, das 

Gremium wegen Befangenheit zu verlassen. 

Herr Schautz verlässt das Gremium. 


der Vorlage. 

Herr Mayer ist verwundert, dass mit der Fläche, 

die eigentlich erst in den Jahren 2019 bis 

2022 als Ersatzfläche benötigt wird, nämlich 

dann wenn die Nutzer des neu zu errichtenden 

Gewerbezentrums nach fünf bis acht Jahren 

das Gewerbezentrum verlassen müssen, 

zuerst begonnen wird. Da auch noch kein 

Fördermittelbescheid vorliegt, stellt er den 

Antrag, im Punkt 1 des Beschlussvorschlages 

nach den Worten „Freital GmbH“ die Worte 

„vorbehaltlich der Zuweisung der beantragten 

Fördermittel“ einzufügen. 

Herr Mättig würde Herrn Schautz als Geschäftsführer 

der Technologie- und Gründerzentrum 

Freital GmbH um Ausführungen bitten 

und beantragt Rederecht. 

Seitens der Stadträte gibt es keine Einwände 

zum Rederecht. Herr Schautz kommt zurück 

ins Gremium. 

Herr Schautz führt aus, dass der Einplanungsausschuss 

des Sächsischen Staatsministeriums 

für Wirtschaft, Verkehr und Arbeit im Februar 

die Vorhaben Technologie- und Gründerzentrum 

sowie Technologie- und Gewerbepark 

bestätigt hat. Mit Schreiben vom 8. April 2011 

hat die Landesdirektion Dresden, da eine planmäßige 

und wirtschaftliche Durchführung des 

Vorhabens keinen weiteren Aufschub duldet, 

die Zustimmung für den förderunschädlichen 

vorzeitigen Maßnahmebeginn zum 7. April 

2011 erteilt. Die Inhalte des noch zu erlassenden 

Zuwendungsbescheides, der einen Bewilligungszeitraum 

von April 2011 bis Ende 2014 

hat, sind der Verwaltung bekannt. Unabhängig 

davon, ist die Verwaltung aufgefordert worden 

zu untersuchen, ob sie in der Lage wäre, mehr 

Mittel aus Kassenmitteln für dieses Jahr abzufordern. 

Dies sind zusätzlich 2 Mio. Euro, weswegen 

die Abbruchmaßnahmen und Altlastenbeseitigung 

der Windberg Arena in das Jahr 2011 

vorgezogen werden. Herr Schautz stellt richtig, 

dass der Technologie- und Gewerbepark nicht 

nur als Nachnutzung für die Mieter des Technologie- 

und Gründerzentrums gedacht ist, sondern 

für alle Interessenten offen ist. 

Herr Dr. Wasner fragt, ob die geforderte Ergänzung 

im Punkt 1 des Beschlussvorschlages 

förderschädlich ist. 

Herr Schautz bemerkt, dass der Zuwendungsbescheid 

nur noch nicht vorliegt, da es noch 

keine Entscheidung gibt, ob dieser per Post 

zugestellt oder in einem würdigen Rahmen 

durch den Wirtschaftsminister übergeben 

werden soll. Diese Entscheidung wird vermutlich 

in der kommenden Woche fallen. 

Herr Mayer sieht es nicht als Problem, den 

Satz einzufügen, wenn sowieso in den nächsten 

Tagen mit dem Zuwendungsbescheid gerechnet 

wird. 

Herr Mättig erklärt, dass die Verwaltung die 

Meinung vertritt, dass die Ergänzung des Beschlussvorschlages 

förderschädlich sein kann. 

Des Weiteren liegt das Schreiben der Landesdirektion 

Dresden vor, welches allen Stadträten 

zum Lesen gezeigt wird, aus dem die 

Zustimmung zum förderunschädlichen Maßnahmebeginn 

sowie die Bestätigung durch 

den Einplanungsausschuss ersichtlich ist. 

Herr Nagel erachtet eine Ergänzung, aufgrund 

des vorliegenden Schreibens der Landesdirektion 

als nicht notwendig. 

Herr Mättig regt an, die Bedenken von Herrn 

Mayer ins Protokoll aufzunehmen, dafür aber 

7 

keine Ergänzung des Beschlussvorschlages 

vorzunehmen. 

Frau Dr. Darmstadt kann nicht nachvollziehen, 

weshalb Mittel (z. B. Eigenanteil für die 2 

Mio. Euro zusätzlichen Kassenmittel) aus der 

Rücklage genommen werden. Wenn noch 

kein Fördermittelbescheid vorliegt, kann 

auch noch nicht mit der Maßnahme begonnen 

werden. 

Herr Schautz erklärt, dass bereits die Planungsleistungen 

laufen und die Ausschreibungen 

vorbereitet werden. Um die 6 Mio. 

Euro Zuwendung für das Jahr 2011 umsetzen 

zu können, muss jetzt gehandelt werden. 

Dies wird auch vom Ministerium so gesehen, 

da sie schon unsicher werden, ob die Stadt 

Freital in der Lage ist, diese Summe dieses 

Jahr umzusetzen. Die Mittel, die nicht abgerufen 

bzw. verwendet werden, sind ersatzlos 

weg und stehen der Stadt Freital nicht mehr 

zur Verfügung. 

Herr Polley kann die Aussage, dass es zeitlich 

knapp wird nicht akzeptieren. Dies liegt nicht 

an der Stadt Freital oder dem Stadtrat. Es liegt 

daran, dass immer noch kein Zuwendungsbescheid 

vorliegt. Dennoch zieht er seine 

bisherigen Bedenken aufgrund des vorliegenden 

Schreibens der Landesdirektion Dresden 

zurück. 

Herr Mättig bittet die Stadträte um Verständnis 

sowie Vertrauen und um Zustimmung der 

Vorlage. 

Herr Brandau würde sich wünschen, dass 

der Zuwendungsbescheid in einem würdigen 

Rahmen durch den Sächsischen Staatsminister 

für Wirtschaft, Verkehr und Arbeit übergeben 

wird. 

Herr Dimter erachtet die Diskussion aufgrund 

der hohen Förderung und dem vorliegenden 

Schreiben der Landesdirektion Dresden als 

unangemessen. 

Frau Schulze stimmt Herrn Dimter zu. Die 

CDU-Fraktion steht mehrheitlich hinter dem 

Projekt. Obwohl das Schreiben der Landesdirektion 

Dresden in der gestrigen Fraktionssitzung 

noch nicht bekannt gewesen ist, geht sie 

davon aus, dass auch die Mehrheit der CDU- 

Fraktion der Vorlage zustimmen wird. 

Herrn Mayer geht es nicht darum etwas zu 

erschweren sondern abzusichern. Wenn mit 

dem Abriss der Windberg Arena und der 

Altlastensanierung begonnen wird und im 

Zuwendungsbescheid dann andere Zahlen 

bzw. Bedingungen aufgeführt sind, muss die 

Maßnahme trotzdem fertig gestellt werden 

und die Kosten müsste dann die Stadt selber 

tragen. Daher kann er die Eile nicht nachvollziehen 

und hält seinen Ergänzungsantrag 

aufrecht. 

Da es keinen weiteren Diskussionsbedarf 

gibt, bringt Herr Mättig den Antrag von Herrn 

Mayer, den Punkt eins des Beschlussvorschlages 

zu ergänzen, zur Abstimmung. 

Abstimmungsergebnis 

Gesetzliche Zahl 

der Gremiumsmitglieder: 35 

Zahl der anwesenden 

Gremiumsmitglieder: 31 

Davon stimmberechtigt: 31 

Ja-Stimmen: 2 

Nein-Stimmen: 25 

Stimmenthaltungen: 4 

Damit ist der Antrag abgelehnt und es erfolgt 

keine Änderung des Beschlussvorschlages. 

Es folgt die Abstimmung über die Vorlage.


vom 29. Juli 2011 



Neuerlass der Satzung über die Erlaubnisse 

u. Gebühren für Sondernutzungen öffentlicher 

Straßen in der Stadt Freital (Sondernutzungssatzung) 

Vorberatung im Ortschaftsrat Weißig am 

12. April 2011 

Vorberatung im Ortschaftsrat Kleinnaundorf 

am 18. April 2011 

Vorberatung im Technischen und Umweltausschuss 

(TUA) am 19. April 2011 



Zur Entwicklung und Vermarktung touristischer 

Aktivitäten in der Großen Kreisstadt 

Freital suchen wir zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt im Geschäftsbereich des 1. Bürgermeisters 

eine/n 

Tourismusbeauftragte(n). 

Zu den Aufgaben gehören insbesondere: 

· Entwicklung eines innovativen und nachhaltigen 

Tourismuskonzepts für die Große 

Kreisstadt Freital 

· Konzeptumsetzung durch Aufbau und Betreuung 

eines städtischen Tourismussystems 

· (Mit-)Entwicklung, Betreuung und aktive 

Vermarktung innerstädtischer Tourismusprojekte 

(u. a. Auslösen weiterer zielgruppenorientierter 

(Pauschal-)Angebote 

mit spezialisierten Dienstleistern, stetige 

Verbesserung der touristischen Infrastruktur 

mit entsprechend ergebnisorientierter 

Zielgruppenakquise) 

· Gewinnung von branchennahen Akteuren 

und Leistungsträgern für touristische Aktivitäten 

· Entwicklung, Organisation und Durchführung 

touristischer Veranstaltungen sowie 

Gewährleistung imageprägender Betreuung 

von städtischen Messeauftritten 

· Zusammenarbeit mit dem Bereich Öffentlichkeitsarbeit 

im Bereich Tourismus 

(dabei u. a. konzeptionelle und redaktionelle 

Betreuung des städtischen Internetbereichs 

„Tourismus & Freizeit“ sowie 

Unterstützung eines modernen Tourismusmarketings) 

· Erstellung und Weiterentwicklung des 

städtischen Veranstaltungskalenders 

· Herausgabe des Gastgeberverzeichnisses 

der Stadt 

IMPRESSUM 

Vorberatung im Ortschaftsrat Wurgwitz am 

2. Mai 2011 

Vorberatung im Ortschaftsrat Pesterwitz am 

2. Mai 2011 

Herr Richter beantragt im Namen der Fraktion 

Die Linke., die Vorlage in die Ausschüsse 

zurückzuweisen. Auf der Grundlage der 

Vorberatungen wurde von Seiten der Verwaltung 

mit Datum vom 2. Mai 2011 den 

Stadträten eine überarbeitete Satzung zugestellt. 

Wegen der Kurzfristigkeit war es nicht 

möglich, diese abschließend zu beraten und 

somit kann ihr auch nicht zugestimmt werden. 

Herr Brandau, Herr Dr. Wasner, Herr Wolframm 

und Frau Schulze stimmen einer Vertagung 

der Beschlussfassung zu. 

Herr Brandau und Herr Nagel appellieren 

Stellenausschreibung 

· Eigenverantwortliche Betreuung des städtischen 

Onlineshops und Aufbau eines 

„Stadtshops“ 

· Allgemeine sowie spezielle Beobachtung 

und Beurteilung der überregionalen Fremdenverkehrsentwicklung 

· Zusammenarbeit mit Verbänden, Organisationen 

sowie sonstigen Einrichtungen 

zur Pflege und Förderung des Besucherpotenzials 

· Fachspezifische Beratung und Unterstützung 

der Stadtverwaltung sowie der kommunalpolitischen 

Gremien 

Perspektivisch: 

· Ansprechpartner in einem voraussichtlich 

zu schaffenden touristischen Anlaufpunkt 

der Stadt 

· Verantwortung für das wirtschaftliche Ergebnis 

und die Optimierung von Betriebsabläufen 

im zu verantwortenden Bereich 

· Einführung eines effektiven Qualitätsmanagements 

für den Stadttourismus 

Ihr Profil: 

· Ausbildung und Erfahrung in der Tourismusbranche 

(z. B. Reiseverkehrskaufmann/ 

-frau, Studium mit Schwerpunkt Tourismus 

oder Vergleichbares) 

· Kenntnisse über kommunal-touristische 

Organisationen und Strukturen sowie betriebswirtschaftliches 

Verständnis 

· Überdurchschnittliche Einsatzbereitschaft 

und hohe Belastbarkeit bei gebotenem 

Verantwortungsbewusstsein 

· Höchste Dienstleistungsbereitschaft und 

insbesondere Bereitschaft zu wechselnden 

Dienstzeiten auch außerhalb der gewöhnlichen 

Öffnungszeiten der Kommunalverwaltung 

Nr. 12/2011 

an die Verwaltung, in der Satzung nur das 

Notwendige und nicht das Mögliche zu regeln. 

Herr Käsemodel bittet zu prüfen, ob es 

von Vorteil wäre, die Gebühren und die 

Satzung getrennt zu beschließen, um im 

Änderungsfall nur eine Sache ändern zu 

müssen. 

Da es zum Antrag von Herrn Richter, die Beschlussfassung 

zu vertagen, keinen weiteren 

Diskussionsbedarf gibt, bringt Herr Mättig 

diesen zur Abstimmung. 

Der Stadtrat stimmt mehrheitlich dem Antrag 

zu und somit wird die Vorlage in die Ausschüsse 

zurückgewiesen. 

Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht. 

Herr Mättig beendet den öffentlichen Teil und 

stellt die Nichtöffentlichkeit her. 

· Organisationstalent und ein besonderes 

Maß an Flexibilität 

· Überdurchschnittlich ergebnisorientiertes 

und eigenverantwortliches Arbeiten 

· Schnelle Auffassungsgabe und Einarbeitungsvermögen 

in neue Themeninhalte 

· Sichere PC- und IT-Kenntnisse 

· Führerschein Klasse B 

· Kenntnisse über moderne Moderations- 

und Präsentationstechniken sowie sicheres 

Auftreten 

· Soziale Kompetenz mit einem hohen Maß 

an Teamfähigkeit und Kontaktfreudigkeit 

· Kreativität und Freude an selbstständiger 

und eigenverantwortlicher Arbeit 

· Erste praktische Erfahrung in der Tourismusbranche 

ist erwünscht. 

Im Rahmen einer unbefristeten Beschäftigung 

nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen 

Dienst (TVöD) wird die neu geschaffene 

Vollzeitstelle als Tourismusbeauftragte/r 

besetzt. Die Vergütung bemisst sich bei Einstellung 

nach Entgeltgruppe 8 TVöD. 

Ihre Bewerbung mit aussagefähigen Bewerbungsunterlagen 

(lückenloser Lebenslauf, 

Tätigkeitsnachweise, Nachweis des geforderten 

Abschlusses, Arbeitszeugnisse) richten 

Sie bitte bis zum 15.08.2011 an die 

Große Kreisstadt Freital 

Hauptamt 

Dresdner Str. 212 

01705 Freital. 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital 

Herausgeber: Stadtverwaltung Freital, Dresdner Straße 56, 01705 Freital 

Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: Die Große Kreisstadt Freital, vertreten durch den Oberbürgermeis ter Klaus Mättig 

Verantwortlich für sonstige Bekanntmachungen: Die Große Kreisstadt Freital, 

vertreten durch die persönliche Referentin des Oberbürgermeisters Inge Nestler 

Redaktion: Inge Nestler, Jona Hildebrandt-Fischer 

Verlag, Satz, Druck, Anzeigen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

Geschäftsstelle Dresden, Mary-Krebs-Straße 1, 01219 Dresden, 

Telefon: 0351 4724909, Telefax: 0351 4724949 

Anzeigenberatung und Beilagen: 

Gisbert Lemke, Tel. 0172 3511428 oder Tel. 0351 4724909 

Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden 

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. 

Aufwendungen, die im Zusammenhang mit 

der Bewerbung entstehen, werden nicht erstattet.

Nr. 12/2011 vom 29. Juli 2011 


Der Oberbürgermeister der Stadt Freital gratuliert 

zum 100. Geburtstag 

am 10.08.11 Frau Hilda Eisold 


am 03.08.11 Frau Hildegard Vanhauer 


am 05.08.11 Frau Gertraut Mäge 

am 07.08.11 Frau Gretchen Schubert 

am 13.08.11 Frau Ilse Haupt 

am 17.08.11 Herrn Rudolf Höhne 

am 18.08.11 Frau Helga Halfter 


am 01.08.11 Frau Lieselotte Welser 

am 03.08.11 Herrn Günter Kunze 

am 04.08.11 Frau Margot Hempelt 

am 07.08.11 Frau Ruth Kaiser 

am 08.08.11 Frau Elfriede Reißig 

am 11.08.11 Herrn Werner Buhr 

am 14.08.11 Frau Irmgard Langer 

am 16.08.11 Herrn Karl Fischer 


am 02.08.11 Frau Gabriele Klein 

am 02.08.11 Frau Ingeborg Steyer 

am 05.08.11 Frau Eva Huhle 

am 05.08.11 Frau Brigitte Dathe 

am 08.08.11 Frau Elisabeth Grafe 

am 10.08.11 Herrn Dr. Joachim Matthäi 

am 15.08.11 Frau Lieschen Tusche 

am 17.08.11 Frau Erika Bärtl 

am 17.08.11 Frau Anita Löwe 

zur „Goldenen Hochzeit“ 

am 29.07.11 Ehepaar Annemarie 

und Rudolf Gäbisch 

am 02.08.11 Ehepaar Monika 

und Dr. Siegfried Albani 

am 02.08.11 Ehepaar Edelgard 

und Günter Wolf 

am 03.08.11 Ehepaar Ruth 

und Harald Füllkrug 

am 02.08.11 Ehepaar Bärbel 

und Wolfgang Neubert 

am 02.08.11 Ehepaar Ingeborg 

und Rolf Hofmann 

Der Ausgangspunkt für die großartigsten Unternehmungen 

liegt oft in kaum wahrnehmbaren Gelegenheiten. 

Demosthenes (384 v. Chr. - 322 v. Chr.), 

griechischer Redner 

Übertragung der Aufgaben des Ortsamtes Pesterwitz an die FPE 

Durch die Stadt Freital wird in der Ortschaft 

Pesterwitz im Gebäude Dorfplatz 1 ein 

Bürgerbüro als Außenstelle der Stadtverwaltung 

unterhalten. Mit Wirkung ab dem 

01.07.2011 bedient sich die Stadt Freital 

zur Erledigung dieser Aufgaben der städtischen 

Gesellschaft Freitaler Projektentwicklungsgesellschaft 

mbH (FPE). 

Folgende bisher durch städtische Mitarbeiter 

im Ortsamt wahrgenommenen Aufgaben 

wurden der FPE zur Erledigung übertragen: 

- Radio Naumann - 

· Bereitstellung allgemeiner Informationen, 

· Entgegennahme und Weiterleitung allgemeiner 

Bürgeranliegen an die Stadtverwaltung 

Freital, 

· Entgegennahme der Unterlagen zum Ausstellen 

von Familienpässen, 

· Ausgabe, Annahme und Weiterleitung 

von Wohngeldanträgen, 

· Ausgabe der „Gelben Säcke“. 

Für den Bürgerverkehr wird das Bürgerbüro 

am bisherigen Ort zukünftig donnerstags in 

der Zeit von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 

bis 18.00 Uhr geöffnet sein. 

Information 

für Freitaler Firmen 

Die Große Kreisstadt Freital schreibt im 

Sächsischen Ausschreibungsblatt am 

29. Juli 2011 folgende Leistungen aus: 

Durchführung eigenverantwortlicher 

Winterdienst (Anliegerwinterdienst) in 

der Stadt Freital 2011/ 2012, Vergabenummer: 

1/675/11/1+6 

a) Große Kreisstadt Freital 

Stadtbauamt, 

Straßen- und Tiefbauamt 

Dresdner Str. 56 

Tel.-Nr.: 0351 6476236, 

Fax-Nr.: 0351 64764851 

b) Art der Vergabe - Öffentliche Ausschreibung 

nach VOL/A 

c) Art und Umfang der Leistung: 

Durchführung eigenverantwortlicher 

Winterdienst in der Stadt Freital auf 

Fußwegen, Fußgängerüberwegen, Fußgängerbrücken, 

Haltestellen, Parkplätzen 

und Treppen. 

Los 1: Gemarkung Potschappel mit 

einer Größe: 9640 qm 

Los 6: Gemarkung Zauckerode/ Saalhausen/ 

Wurgwitz/ Niederhermsdorf 

mit einer Größe von 8996 qm 

d) Ablauf der Angebotsfrist (Einreichungstermin, 

Datum, Uhrzeit, 

Ort): 30.08.2011, 10:00 Uhr 

Ort: Stadtbauamt Freital 

Zimmer 218, II. Stock 

Aktuelle Angaben zu geplanten Ausschreibungen 

der Stadt sind im Internet 

unter 

www.freital.de im Bürgerservice Stadt 

Freital, Schlagwort: Ausschreibungen 

und Auftragsvergabe von Kommunalen 

Baumaßnahmen abrufbar. 

gez. Schiller 

Amtsleiter 

____________________________________________________________________________________________________________________________________ 

- Anzeigen - 

TV - VIDEO - HIFI - SAT - HDTV 

RADIO - NAUMANN 

Innungsbetrieb mit Meisterwerkstatt & Fachgeschäft 

Hauskundendienst 0351-6 49 17 68 

INFOTAG digital 

Samstag, 30.7.2011 von 10 - 14 Uhr 

www.radio-naumann.de 

Freital 


2-Raum-Wohnung, EG, ca. 47,43 m 2 , 194,46 € KM + 95,00 € NK 

3-Raum-Wohnung, DG, ca. 71,17 m 2 , 355,85 € KM + 143,00 € NK 

Poisentalstraße 13 

- Pöschl Hausverwaltung - 

Wir freuen uns auf Sie! Burgker Straße 163, 01705 Freital Info unter: � (03 51) 2 13 37 11 Mo - Fr 

Hausverwaltungsgesellschaft mbh 

3-Raum-Wohnung mit EBK, 2. OG, ca. 72,00 m 2 , 309,60 € KM + 144,00 € NK 

Poisentalstraße 75 

2- u. 3-Raum-Wohnung, verkehrsgünstige Lage, san. Altbau, teilw. m. Laminat, 

Bad m. Dusche o. BW, Stellplatz mgl., WM u. Trockner m. Münzzähler vorhanden. 

2-Raum-Wohnung, 2. OG, ca. 49,00 m 2 , KM 245,00 € + 98,00 € NK 

3-Raum-Wohnung, DG, ca. 70,00 m 2 , KM 336,00 € + 140,00 € NK 

9


vom 29. Juli 2011 

Baustellenkalender der Stadt Freital 

2649-I-AA002.doc 22.07.2011 

- Arbeiten im öffentlichen Verkehrsraum Baustellenkalender - 


- Arbeiten im öffentlichen Verkehrsraum - 

laufende 

Maßnahmen 

beginnende 

Maßnahmen 

Bauherr/ 

Ansprechpartner 


Weißeritzgruppe GmbH 

Frau Kühn 

Tel.: 6480446 

Abwasserbetrieb Stadt 


Frau Braune 

Tel.: 6470840 


Frau Richter 

Tel.: 6476204 

FREITALER STROM + 

GAS GMBH, Zentrale: 

Tel.: 647750 



Tel.: 647750 



Tel.: 647750 

Wohnungsgesellschaft 

Freital GmbH 

Herr Riedel/ Frau 

Gretzschel 

Tel.: 6485228 



Frau Braune 

Tel.: 6470840 


Weißeritzgruppe GmbH 

Herr Braune 

Tel.: 6480462 



Frau Braune 

Tel.: 6470840 


Frau Richter 

Tel.: 6476204 

Baumaßnahme Art und Umfang der 

Sperrung/vorgesehene 

Umleitungen 

Verlegung Wasserleitung 

Burgker Straße von 

einschließlich Zschiedge über 

Kreisverkehr bis Kohlenstraße 

im Rohreinzugverfahren 

Kanalsanierung im 

Inlinerverfahren: 

Gitterseer Str., Ludwig-Richter- 

Str., Bannewitzer Str., Faust´s 

Gasse und Zauckeroder Str. 

Grundhafter Ausbau Am 

Jochhöh im Bereich des 

Grabens bis Waldrand 

Verlegung Stromkabel Platz 

des Friedens Querung Burgker 

Straße und Querung Albert- 

Schweitzer Straße 

Verlegung Stromkabel 

Pennricher Str. ab Bauende 

Straßenbau bis Haus-Nr. 26 

Verlegung Stromkabel Am 

Burgwartsberg/ Windbergblick 

Balkonumbaumaßnahmen 

Oppelstraße 14 - 16 

Abwasserhausanschluss 

Gründerzentrum 

Dresdner Straße Höhe Zufahrt 

Neumarkt 

Baugruben Bannewitzer Straße 

Einmündung Ludwig-Richter- 

Straße und Ludwig-Richter- 

Straße Gehweg 

Sanierung 14 Schachtdeckel 

Dresdner Straße in Pesterwitz 

im Engstellenbereich 

Sanierung Bahnhofsvorplatz 

Bahnhof Hainsberg 

halbseitige Sperrung Fahrbahn 

mit Einbahnstraßenregelung 

von Kreisverkehr in Richtung 

Kohlenstraße ! Umleitung von 

Kohlenstraße in Richtung 

Freital über Karlsruher Straße / 

Potschappler Straße / 

Coschützer Straße 

jeweils punktuell halbseitige 

Sperrung der Fahrbahn zu 

verschiedenen Terminen im 

genannten Gesamtzeitraum 

Vollsperrung Fahrbahn ! 

Umleitung über 

Oberpesterwitzer Straße 

jeweils halbseitige Sperrung der 

Fahrbahn 

halbseitige Sperrung Fahrbahn, 

Vollsperrung Gehbahn 

Vollsperrung Fahrbahn in 

Bauabschnitten 

Vollsperrung Oppelstraße - nur 

bis Straße der Stahlwerker 

befahrbar , 

Anwohner Weißiger 

Hang nur über Moritz- 

Fernbacher-Straße (MFS) 

möglich, in Richtung MFS nur 

über Am Heizhaus oder 

Heinrich-Heine-Straße möglich 

Halbseitige Sperrung Fahrbahn 

! Verkehr in beiden 

Fahrtrichtungen nur einspurig 

möglich 

jeweils halbseitige Sperrung 

Fahrbahn und teilweise 

Sperrung Gehbahn 

Vollsperrung der Fahrbahn ! 

Umleitung über Rote Häuser/ 

Lange Straße als 

Einbahnstraße/ Gorbitzer 

Straße/ Dorfplatz/ Freitaler 

Straße/ Dölzschener Str./ 

Jochhöh/ Saalhausener Straße 

Vollsperrung Bahnhofsvorplatz 

und Parkplatz/ teilweise 

Sperrung Parkplatz Dresdner 

Straße neben Park 

Bahnhofsvorplatz 

Nr. 12/2011 

Stand: 19.07.2011 

Voraussichtliche 

Sperrzeit 

27.06.2011 bis 

20.08.2011 

04.07.2011 bis 

31.10.2011 

04.07.2011 bis 

18.11.2011 

01.07.2011 bis 

28.08.2011 

01.08.2011 bis 

07.10.2011 

25.07.2011 bis 

15.10.2011 

25.07.2011 bis 

06.08.2011 

25.07.2011 bis 

05.08.2011 

01.08. 2011 bis 

16.09.2011 

02.08.2011 bis 

06.08.2011 

08.08.2011 bis 

März 2012 mit 

Winterpause 

Auskunft zu Terminen und zur Baudurchführung erteilt der jeweilige Bauherr. Änderungen vorbehalten.

Nr. 12/2011 vom 29. Juli 2011 


Tag der Ausbildung geht am 17. September in die 10. Runde 

Unternehmen können sich noch bis 3. September für einen Messestand anmelden 

Auch in diesem Jahr stehen die Räumlichkeiten 

des Beruflichen Schulzentrums für 

Technik Pirna wieder für den Tag der Ausbildung 

zur Verfügung. Bereits zum zehnten 

Mal startet die größte Bildungsmesse 

in der Region. Erstmalig organisieren der 

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 

und die Agentur für Arbeit Pirna gemeinsam 

diese Veranstaltung, um zum 

einen Unternehmen die Möglichkeit zu 

geben, Nachwuchs zu finden und zum anderen 

dem Nachwuchs und seinen Eltern 

verschiedene Branchen und damit diverse 

Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten 

vorzustellen. Zudem werden kostenfrei 

Am 15. Juni 2011 wurde der erste Gleichstellungsbericht 

der Bundesregierung mit 

dem Titel „Neue Wege - gleiche Chancen. 

Gleichstellung von Frauen und Männern 

im Lebensverlauf“ vom Bundeskabinett 

beschlossen und veröffentlicht. Er besteht 

aus dem Gutachten einer interdisziplinären 

Sachverständigenkommission und der Stellungnahme 

des Bundesministeriums für Familie, 

Senioren, Frauen und Jugend (BMFS- 

FJ). Erstmalig bietet die Bundesregierung 

eine umfassende Bestandsaufnahme der 

Gleichstellungssituation in Deutschland 

und fokussiert die aktuelle Lage von Frauen 

und Männern in zentralen Schlüsselbereichen. 

Der Bericht verweist unter der thematischen 

„Lebenslaufperspektive“ darauf, 

wie eine nachhaltige Gleichstellungspolitik 

für Frauen und Männer entwickelt werden 

kann und macht langfristige Folgen von 

Entscheidungen in einzelnen Lebensabschnitten 

von Frauen und Männern deutlich. 

Resultierend daraus muss Gleichstellungspolitik 

künftig stärker als Quer- und 

als Längsschnittaufgabe verstanden und 

ein konsistentes Leitbild in der Gleichstel- 

Die Große Kreisstadt Freital verkauft nachfolgendes 

Grundstück: 

Flurstück 388/5 der Gemarkung Niederhermsdorf 

- Größe: 948 qm 

- Lage: Albertschacht 

- bebaut mit 14 Eigentumsgaragen (Pachtverträge 

für den Grund und Boden) 

- weitere Verträge und Belastungen 

Tipps und Tricks hinsichtlich der Zusammenstellung 

von Bewerbungsmappen und 

dem passenden Outfit bei Bewerbungsgesprächen 

gegeben sowie nach Wunsch ein 

Bewerbungscoaching durchgeführt. 

Natürlich lebt diese Messe auch von den 

unterschiedlichsten Unternehmen, die daran 

interessiert sind, sich an diesem Tag von 

10 bis 15 Uhr einer breiten Öffentlichkeit 

zu präsentieren. Teilnehmen können Firmen 

jeder Branche, egal, ob Handwerk 

oder Handel, Industrie oder Bildungsträger. 

Die Teilnahme für die Aussteller ist kostenfrei. 

Die Plätze werden branchensortiert 

vom Veranstalter vergeben. Wer allerdings 

Neue Wege - gleiche Chancen 

Gleichstellung von Frauen und Männern im Lebensverlauf 

lungspolitik entwickelt werden. Für dieses 

Ziel engagieren sich die haupt- und ehrenamtlichen 

Gleichstellungsbeauftragten 

im Freistaat Sachsen als wesentliche Multiplikatorinnen 

und Multiplikatoren in den 

Landratsämtern, Städten und Gemeinden. 

Gleichstellungssituation heute 

In Deutschland stehen politische und rechtliche 

Maßnahmen für unterschiedliche 

Lebensphasen der Geschlechter gegenwärtig 

unverbunden nebeneinander. Als 

Folge entsteht Unterstützung in der einen 

Lebensphase, in der nächsten bricht diese 

wieder ab oder weist in eine andere Richtung. 

Diese Brüche gleichen „Sackgassen“, 

die in Deutschland an vielen Stellen noch 

vorzufinden sind und daher dringend abgebaut 

werden müssen. Der Bericht erkennt 

Handlungsbedarf an den Übergängen 

zwischen den einzelnen Lebensphasen, 

beispielsweise bei der ersten beruflichen 

Orientierung, bei der Familiengründung 

oder beim Wiedereinstieg ins Berufsleben. 

Konsistent gestaltete Gleichstellungsarbeit 

als wichtiger Bestandteil moderner Innova- 

Grundstück zu verkaufen 

- Bebaubarkeit regelt § 34 BauGB 

- Preis: VB 

Kaufpreis zzgl. 5 % (plus Mehrwertsteuer) 

Maklercourtage. 

Die Entscheidungen über den Zuschlag 

trifft der Stadtrat der Großen Kreisstadt 

Freital. 

Gebote richten Sie bitte bis zum 31. August 

2011 an die: 

11 

direkt im Foyer sowie beispielsweise auch 

im Rahmen von Cross-Media-Werbung auf 

dem Schulgelände platziert werden möchte, 

für den besteht die Möglichkeit, diesen 

Platz gegen einen Unkostenbeitrag von 25 

Euro pro Quadratmeter (Anzahl der Mitarbeiter 

im Unternehmen weniger als 50) 

bzw. 50 Euro (Anzahl der Mitarbeiter im 

Unternehmen mehr als 50) zu ergattern. Im 

vergangenen Jahr nahmen insgesamt rund 

100 Aussteller an dieser Messe teil. Eine 

Anmeldung ist mittels des bereitgestellten 

Formulars auf der Homepage der Bildungsmesse 

möglich (www.tag-der-ausbildung. 

eu). 

tionspolitik birgt ein enormes, gerade auch 

wirtschaftliches Potenzial. Sie erweist sich 

angesichts des demografischen Wandels 

und des steigenden Fachkräftebedarfs im 

Freistaat Sachsen als unverzichtbar. Folgende 

Themen wurden im Gleichstellungsbericht 

analysiert und mit Empfehlungen 

versehen: 

1. Gleichstellungspolitik in der Lebenslaufperspektive 

2. Rollenbilder und Recht 

3. Bildung 

4. Frauenerwerbsarbeit, Teilzeit und Minijobs 

5. Erwerbsunterbrechungen 

6. Frauen in Führungspositionen 

7. Geschlechtsspezifische Lohnlücke und 

Niedriglöhne 

8. Erwerbsarbeits- und Familienzeiten 

9. Alterssicherung 

10. Pflege- und Pflegebedürftigkeit 

Zu diesen Punkten erhalten Sie in den folgenden 

Ausgaben des Freitaler Amtsblattes 

nähere Informationen. 

Freitaler Projektentwicklungsgesellschaft 

mbH, 

01705 Freital, Hainsberger Straße 1 

Herr Dr. Böhm: Tel. 0351 6479711 

(boehm.fpe@freital.de) 

Frau Tillig: Tel. 0351 6479712 

(tillig.fpe@freital.de) 

Nähere Informationen zum Grundstück erhalten 

Sie ebenfalls unter obiger Anschrift.


vom 29. Juli 2011 

Hort-Sommer-Fest in der Ludwig-Richter-Grundschule - „LuRi“ 

Auch in diesem Jahr konnten sich die Kinder, 

Eltern, Erzieher und Lehrer der Grundschule 

Ludwig Richter in Birkigt auf das nun schon 

traditionelle Hort-Sommer-Fest freuen. 

Spiel und Spaß waren garantiert beim Toben 

auf dem Riesentrampolin oder einer 

Fahrt auf der Rollrutsche. Aber auch das 

Ponyreiten, ein Dreh am Glücksrad, der 

Zuckerwattestand sowie Knüppelkuchen 

und andere kulinarische Leckereien waren 

heiß begehrt. 

Bei einer Talent-Show konnten Kinder aus 

allen Klassenstufen ihr besonderes Können 

zeigen und aus sieben Einzel- bzw. Gruppenbeiträgen 

wurden durch eine Eltern-Jury 

die besten Beiträge ermittelt. 

Danach nahte einer der wichtigsten Programmpunkte 

des Nachmittags - die Verabschiedung 

der vierten Klasse aus ihrer 

Grundschul- und Hortzeit. Symbolisch 

für diesen Abschied und den Beginn eines 

neuen Lebensabschnitts ließen sie ihre auf 

Zettel geschriebenen Ziele, Ideen und Wünsche 

für die Zukunft an gasgefüllten Luftballons 

in den Himmel über Freital aufsteigen. 

JEKI - „Jedem Kind ein Instrument“ ist ein 

Modellprojekt des Staatsministeriums für 

Wissenschaft und Kunst für Grundschüler 

der ersten und zweiten Klassen im ländlichen 

Raum. Es läuft seit dem Schuljahr 

2009/10 und wird jährlich mit 350.000 

Euro gefördert. Auch die Grundschule „Am 

Albertschacht“ in Wurgwitz beteiligte sich 

in Zusammenarbeit mit Lehrern der Musikschule 

Freital an diesem Projekt. 

Nachdem die Kinder im ersten Lernjahr 

verschiedene Instrumentengruppen („Instrumentenkarussell“) 

kennen lernten, haben 

sie in der zweiten Klasse auf einem Instrument 

ihrer Wahl in Kleingruppen geübt 

und sich ihr Können angeeignet. 

In einem Abschlusskonzert stellten sie das 

mit ihren Musiklehrern vor. Die JEKI-Kinder 

zeigten begeistert, welche Erfolge regelmäßiges 

Üben bringen kann. Zu hören waren 

Darbietungen mit dem Keyboard, dem 

Schlagzeug, der Violine und der Gitarre. 

Blutspende in Freital 

Ein herzliches Dankeschön nochmals an 

dieser Stelle allen beteiligten Eltern, insbesondere 

dem Elternrat sowie den vielen 

Abschlusskonzert JEKI 

Außerdem wurde das selbst erdachte und 

komponierte Albert- und Schachti-Lied in 

4-facher Instrumentalbesetzung uraufge- 

Der DRK-Blutspendedienst Sachsen gibt folgende Blutspendetermine bekannt: 

Nr. 12/2011 

Luftballons werden mit Wünschen, Träumen, Zielen bestückt 

Foto: Grundschule „Ludwig Richter“ 

fleißigen Helfern und zahlreichen Spendern, 

ohne die das gute Gelingen des Festes 

nicht denkbar gewesen wäre. 

Die Violinenschüler und -schülerinnen zeigen, was sie gelernt haben. 

Foto: Grundschule „Am Albertschacht“ 

Donnerstag 4. August 2011, 14 - 19 Uhr DRK-Sozialstation, Dresdner Straße 207 

Dienstag 16. August 2011, 15 - 19 Uhr Weißeritzgymnasium Freital, Krönertstraße 25 

führt! Albert und Schachti sind die Maskottchen 

der Schule, die im Lied musikalisch in 

Szene gesetzt werden.

Nr. 12/2011 vom 29. Juli 2011 


Zur Projektfahrt nach London machten sich 

am 3. Juli 2011 vierzig Schüler und Schülerinnen 

sowie vier Lehrer der Geschwister-Scholl-Mittelschule 

Hainsberg auf den 

Weg. Nach langer Fahrt begrüßten sie am 

nächsten Morgen die weißen Klippen von 

Dover. In den folgenden vier Tagen erlebten 

sie gemeinsam alle wichtigen Sehenswürdigkeiten 

von London, angefangen mit 

dem Wachsfigurenkabinett über London 

Eye, Stadtbesichtigung per Bus und Schiff, 

Windsor Castle bis hin zu Londons dunkler 

Geschichte im London Dungeon. Hier einige 

Kommentare der Schüler: 

„Schon das Wissen, dass man in London ist, 

gibt ein besonderes Feeling.“ 

„Am besten fand ich Madame Tussaud‘s, 

weil man sich mit den ‚Stars‘ fotografieren 

lassen konnte.“ 

„Schön fand ich das tolle Wetter und dass 

wir Zeit zum Shopping hatten.“ 

Alle waren sich einig, dass das Riesenrad 

„London Eye“ der Höhepunkt im wahrsten 

Sinne des Wortes war. „Der Blick war einfach 

gigantisch und überwältigend.“ So bewunderten 

alle Tower Bridge, Parlamentsgebäude 

und Big Ben zunächst von oben 

und später vor Ort. 

Im Schloss Windsor sah man die Empfangs- 

und Wohnräume der Queen und erfuhr viel 

darüber, wie und wofür es erbaut wurde. 

Auffallend und etwas ungewohnt wa- 

Der nächste Impftermin des Gesundheitsamtes 

Freital ist am Mittwoch, dem 

03. August 2011 von 14.00 bis 16.30 Uhr 

in Freital, Hüttenstraße 14. 

• Überprüfung des aktuellen Impfstandes 

mit entsprechender Impfberatung 

und Impfung 

• bitte vorhandenen Impfausweis und 

die Chipkarte der Krankenkasse mitbringen 

Die Mitarbeiterinnen der Familienberatung 

der Diakonie laden am 05. September 

2011 alle Eltern mit Kindern zwischen 

null und einem Jahr sehr herzlich zu einer 

neuen Eltern-Kind-Gruppe in die Räume 

der Psychosozialen Kontakt- und Beratungsstelle 

der Diakonie ein. 

In lockerer Atmosphäre wird ein gegen- 

Erlebnis England 

ren die Freundlichkeit der Menschen, der 

Linksverkehr, das Essen, das aber meist gut 

geschmeckt hat und auch, dass man bei 

Rot über die Straße geht, wenn kein Auto 

kommt. 

Dem Aufenthalt in den Gastfamilien sahen 

viele mit Spannung entgegen. Um so größer 

war die Erleichterung am ersten Morgen, 

als alle zufrieden wieder zum Bus 

kamen. Kommentar: „Mit fremden Leuten 

einfach mal so ein Gespräch auf Englisch 

13 

Die Reisegruppe der Geschwister-Scholl-Mittelschule in London 

Foto: Geschwister-Scholl-Mittelschule 

Impfsprechstunde in Freital 

• alle Impfungen sind vorbeugende 

Maßnahmen und ohne Praxisgebühr 

• gesetzlich Versicherte erhalten die 

Impfungen kostenfrei 

• Privatversicherte können die Kosten 

bei ihrer Krankenkasse einreichen 

• Übertragung in internationalen Impfausweis 

gegen Gebühr 

• Angebot für Erwachsene: 

- Auffrischungsimpfung aller 10 Jahre 

gegen Tetanus, Diphtherie, Kinder- 

Einladung zur neuen Eltern-Kind-Gruppe 

seitiger Austausch von Erfahrungen stattfinden. 

Gemeinsam wird gesungen und 

gebastelt. 

Weiterhin werden Themen wie Kinderlieder 

und Einschlafrituale, Babymassage 

sowie Anregungen zur Gestaltung eines 

guten Eltern-Kind-Kontaktes die Treffen 

bereichern. 

aufzubauen fand ich cool.“ 

Zusammenfassend sagten einige Schüler: 

„Da ich noch nie in London war, hat sich 

die Reise für mich gelohnt.“ 

„Ich fand es gut, dass wir viel über die Geschichte 

gelernt und so viele Orte besucht 

haben.“ 

Einige planen schon in zwei Jahren wieder 

an der Londonfahrt teilzunehmen und sind 

nun motiviert, sich bis dahin noch intensiver 

mit der Sprache zu befassen. 

lähmung, Keuchhusten (Neu) 

- Pneumokokken ab 60. Lebensjahr 

• Angebot für Kinder ab 6. Lebensjahr: 

Impfungen gegen Diphtherie, Keuchhusten, 

Tetanus, Kinderlähmung, Masern, 

Mumps, Röteln, Hepatitis A+B 

bis 18. Lebensjahr 

Kinder und Jugendliche benötigen die Einwilligung 

der Sorgeberechtigten. 

Informationen unter Tel.: 03504 6202401 

Die Eltern-Kind-Gruppe findet jeden 1. Montag 

im Monat von 9.00 - 10.30 Uhr in der 

Kantstraße 7 statt. 

Der Unkostenbeitrag beläuft sich auf 2 Euro 

pro Erwachsener. 

Anmeldung bitte unter Tel.: 0351 6463289


vom 29. Juli 2011 

Nr. 12/2011 

Das neue Lehrgangsprogramm der Volkshochschule für das Herbstsemester 2011 

Das neue Lehrgangsprogramm der Volkshochschule 

(VHS) liegt ab sofort in allen 

Sparkassenfilialen, vielen öffentlichen Einrichtungen 

und in den Geschäftsstellen der 

Volkshochschule im gesamten Landkreis 

aus. 

Im vorliegenden Heft kann auf fast 200 

Seiten aus über 800 Kursen ausgewählt 

werden. Die Palette reicht dabei von Sprachen 

über kulturelle und gesellschaftliche 

bis hin zu beruflichen Bildungsangeboten. 

Freie Plätze 

in der Stadtranderholung 

In der Ferienwoche vom 8. bis zum 

12. August 2011 findet wieder die jährliche 

Stadtranderholung statt. Die Kinder 

sind täglich zwischen 8.30 Uhr und 

15.30 Uhr in Freital und Umgebung 

unterwegs. Die Teilnehmer erwarten 

Badespaß, Kletterabenteuer und vieles 

mehr. Für Verpflegung ist gesorgt. Es sind 

noch Plätze frei. 

Näheres unter 

www.awo-weisseritzkreis.de 

Finanzielle Hilfe 

zur Babyerstausstattung 

Werdende Eltern können in der Familienberatungsstelle 

der Diakonie in Freital, 

Paul-Büttner-Straße 2 einen Antrag 

auf Zuschuss zur Babyerstausstattung 

über die Stiftung „Hilfe für Familien, 

Mutter und Kind“ des Freistaates Sachsen 

stellen. 

Beratungstermine werden in der Regel 

bis zur 20. Schwangerschaftswoche (in 

Ausnahmefällen auch danach) zu folgenden 

Anmeldezeiten vergeben: 

Montag, Dienstag und Freitag 10 bis 

12 Uhr und Donnerstag von 15 bis 17 Uhr. 

Kontaktaufnahme über Tel.: 

0351 64 63 289 

Geschäftserfolg 

Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und 

Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region. www.wittich.de 

Sport- und Gesundheitskurse sind ebenso 

zu finden wie die Vorbereitungskurse zum 

Nachholen des Haupt- bzw. Realschulabschlusses. 

Jederzeit aktuelle Informationen sowie 

das gesamte Lehrgangsangebot findet man 

auch im Internet unter www.vhs-ssoe.de. 

Hier ist auch die direkte Anmeldung für 

die Kurse möglich. Semesterbeginn ist am 

22. August 2011. Für die Sommerferien 

hält die Volkshochschule zahlreiche inte- 

Die Technische Werke Freital GmbH informiert 

Allgemeine Preise für die Wärmeversorgung 

ressante Intensiv- und Ferienkurse bereit. 

Mit der Bildungsprämie unterstützt das Bundesministerium 

für Bildung und Forschung 

Arbeitnehmer und Selbstständige bei der 

beruflichen (Weiter-)Bildung. Natürlich gilt 

das auch für entsprechende VHS-Kurse. 

Die für den Erhalt des Prämiengutscheins 

erforderliche kostenfreie Beratung führt die 

VHS von entsprechend geschulten Mitarbeitern 

nach Terminvereinbarung in allen 

Geschäftsstellen der VHS durch. 

Entsprechend § 24 AVBFernwärmeV gelten ab 1. Juli 2011 folgende Preisblätter: 

9.0 F Fernwärmepreise 

netto brutto* 

Arbeitspreis 0,07443 0,08857 EUR/kWh 

Mengenpreis 0, 12675 0, 15083 EUR/kWh 

Jahresgrundpreis 39,111 46,542 EUR/kW 

9.1 F Wärmedirektservice 

netto brutto* 

Ab Sekundärnetz 0,205 0,244 EUR/kW mon 

Frei Vorlauf 1,017 1,210 EUR/kW mon 

Frei Wohnung 1,631 1,941 EUR/kW mon 

* beinhaltet die jeweils gültige Umsatzsteuer (z. Z. 19 Prozent) 

Auf Entdeckungsreise im Kinderzentrum 

Bunte Villa Kids & Co 

Rund 25 Kinder und Jugendliche starteten 

am 14. Juli 2011 in der „Bunten Villa“ in 

Freital eine eintägige Entdeckungsreise um 

die Welt. Das Außengelände des Kinderzentrums 

am Hainsberg wurde von den 

Schülern der Ergotherapieschule in Kreischa 

in einen Abenteuerspielplatz verwandelt. 

Zu Fuß und mit dem Finger auf der Landkarte 

reisten die Kinder von Kontinent zu 

Kontinent. An jedem Stand sammelten sie 

eins der insgesamt sechs Abzeichen ein 

und wurden am Ende mit einer Überraschung 

belohnt. Die Kinder spielten Fußball 

und lösten ein Länderquiz in Europa. 

In Asien verkosteten sie Gewürze, aßen 

mit Stäbchen und balancierten auf einer 

Slackline. Körperbemalungen und Holzschmuck 

warteten in Afrika. Im Land der 

Kängurus balancierten die Kinder auf ei- 

nem Surfbrett und tobten sich in der Hüpfburg 

aus. Als Cowboys im Wilden Westen 

absolvierten sie einen Hindernislauf, gestalteten 

eigene Halstücher und bekamen 

wilde Tattoos. In Südamerika erlebten sie 

Kaffee und Kakao mit allen Sinnen, bauten 

Rasseln und spielten ein kolumbianisches 

Wurfspiel aus Lehmwand und Knallerbsen. 

Zwischendurch versammelten sich die 

Kinder, Eltern, Betreuer und Gäste zum gemeinsamen 

Mittagessen auf der Terrasse. 

Die Schlange am Hotdog-Stand nahm kein 

Ende. Die zuvor gesammelten Abzeichen 

wurden am Ende von den Kindern gegen 

viele tolle Preise eingetauscht. Außerdem 

erhielten die Kinder jeweils einen Gutschein 

für einen Eintritt ins KidsPlanet Dresden. 

Der Dank gilt allen Sponsoren, die das 

Kinderfest ermöglicht haben.

Nr. 12/2011 vom 29. Juli 2011 


Geburtenhoch und abgeschwächter Bevölkerungsrückgang 2010 in Sachsen 

4.149.477 Einwohner lebten am 31. Dezember 

2010 im Freistaat Sachsen. Das 

waren nach Angaben des Statistischen Landesamtes 

19.255 Personen bzw. 0,5 Prozent 

weniger als am Jahresende 2009. Der 

Bevölkerungsrückgang lag 2009 noch bei 

24.069 Personen (0,6 Prozent). 

Trotz höchster Geburtenrate (8,4 Lebendgeborene 

je 1 000 Einwohner) seit 1990 (10,4 

Lebendgeborene je 1.000 Einwohner) wurde 

der Bevölkerungsrückgang von einem 

Geburtendefizit dominiert. 

Im Jahr 2010 starben 4 Personen je 1.000 

Einwohner mehr als lebend geboren wurden. 

Damit lag dieser Wert annähernd an 

dem des Vorjahreszeitraumes. Im Gegen- 

Sommerfest für Seniorinnen und Senioren 

Am 29. Juni 2011 feierten 95 Seniorinnen und 

Senioren der Seniorenclubs des DRK Freital in 

Deuben, Saalhausen und Zauckerode ihr Sommerfest. 

Das Fest wurde durch die Präsidentin des DRK 

Kreisverbandes Freital e. V. Dipl. Medizinerin Angelika 

Böhm und die Geschäftsführerin der DRK 

satz dazu ging der Wanderungsverlust je 

1.000 Einwohner zurück. 2009 verließen 

knapp zwei Personen je 1.000 Einwohner 

mehr den Freistaat, als nach Sachsen zugezogen 

waren. In 2010 lag dieser Wert bei 

nur noch einer Person mehr je 1.000 Einwohner. 

Für die 3 Kreisfreien Städte konnte jeweils 

ein Bevölkerungszuwachs festgestellt werden 

(Dresden 1,2 Prozent, Leipzig 0,8 Prozent 

und Chemnitz 0,1 Prozent). Dabei 

profitierte Dresden sowohl von einem Geburtenzuwachs 

als auch einem deutlichen 

Wanderungsgewinn. Auch in die Kreisfreien 

Städte Leipzig und Chemnitz zogen 

mehr Personen, als sie verlassen haben. 

Sozialstation Freital Bärbel Bautz feierlich eröffnet. 

An diesem Nachmittag erfreuten sich auch 

Patientinnen und Patienten der DRK Sozialstation, 

der Tagespflege vom Palitzsch-Hof sowie Bewohner 

vom betreuten Wohnen an dem bunten 

Programm mit dem Family Duo Schultchen aus 

Dresden. 

Buntes Programm bei Kaffee und Kuchen Foto: DRK Sozialstation 

15 

Alle Landkreise verzeichneten einen Bevölkerungsrückgang. 

Dieser war durchweg 

höher als der Sachsendurchschnitt von 

0,5 Prozent. Der Landkreis Görlitz hatte 

mit 1,5 Prozent die höchste Bevölkerungsabnahme, 

gefolgt von den Landkreisen 

Mittelsachsen und Nordsachsen (jeweils 

1,2 Prozent). Den geringsten Bevölkerungsrückgang 

verzeichneten die Landkreise 

Meißen und Sächsische Schweiz- 

Osterzgebirge mit jeweils 0,6 Prozent. 

Am 31. Dezember 2010 lebte knapp ein 

Drittel der sächsischen Bevölkerung in den 

Kreisfreien Städten. 

Quelle: Statistisches Landesamt 

des Freistaates Sachsen 

__________________________ 

- Anzeige - 

NunnaUuni bietet ihren Kunden 

ZUSATZAUSSTATTUNGEN 

ZUM AKTIONSPREIS! 

Wählen Sie sich aus der Liste 

Ihre drei Wunschextras aus: 

❒ Luftführungseinheit HRT 29 € 

❒ Sockel 29 € 

❒ Erhöhungsschicht 29 € 

❒ Specksteinplatten 29 € 

❒ Motivsteine 29 € 

❒ Topanschluss* 29 € 

Das Angebot gilt bis zum 

31.12.2011 - Ofen-Fischer und nur beim4c Kauf - 

einer NunnaUuni-Feuerstätte. 

* Die Feuerstätte mit dem Topanschluss 

kann nicht mit den 

anderen Aktionsextras ausgestattet 

werden. 

www.nunnauuni.com 

Ihr fachkundiger NunnaUuni- 

Händler: 

Meißner Landstr. 128 Tel.: 03 51 - 4 54 04 73 

01157 Dresden Fax: 03 51 - 45 25 99 98 

www.ofenfischer.de 

Ideen in Druck www.wittich.de


vom 29. Juli 2011 

Der Landschaftspflegeverband 

Sächsische Schweiz- 

Osterzgebirge e. V. informiert 

Die Mobile Saftpresse 

ist wieder unterwegs! 

Allen Streuobstwiesenbesitzern und Kleingärtnern 

sowie Freunden des guten Geschmacks 

möchten wir mitteilen, das die 

Mobile Saftpresse im September und Oktober 

2011 bereits das 6. Jahr in die Region 

kommt und Ihr schönes Obst zu leckerem 

Saft verarbeitet. Die vollen Bäume versprechen 

dieses Jahr eine besonders gute Ernte. 

Die Apfel-Paradies GbR presst alle Kleinstmengen 

von 50 kg bis zu einer Höchstmenge 

von 500 kg sofort aus, für Obstmengen 

ab 500 kg sollte mit Uwe Riedel ein 

Termin vereinbart werden, damit zu lange 

Wartezeiten vermieden werden. 

Das Obst (Äpfel, Birnen, Quitten evt. auch 

Möhren) wird in Säcken oder Kisten zur 

Saftpresse gebracht. Am Förderband haben 

sie nochmals die Möglichkeit nachzusortieren. 

Durch die Waschanlage gereinigt, 

wird das Obst nun gemaischt und gepresst. 

Dann folgt der Höhepunkt: die Verkostung 

des Rohsaftes! Dieser wird anschließend 

pasteurisiert (auf 78°C erhitzt) und abgefüllt. 

Die Abfüllung erfolgt in so genannten 

„Bag in Box“ - Verpackungen (5 l und 10 l). 

Diese sind länger haltbar als Flaschen und 

sogar frostresistent. Die Kunden können 

„ihren“ Saft gleich mit nach Hause nehmen. 

Nachfragen bei Uwe Riedel, 

Tel. 0151 50358774. 

Alle bisher vergebenen Termine im gesamten 

Landkreis sind im Internet 

www.apfel-paradies.de zu finden. 

Was uns am Herzen liegt: 

· Wertvolle alte Obstsorten erhalten 

und fördern, am besten durch Nutzung 

· Hochwertigen Saft herstellen ohne 

Kompromisse 

· Wertschätzung der eigenen Obstbäume 

· Erhalt der artenreichen Streuobstwiesen 

als Lebensraum vieler Tiere 

und Pflanzen 

Bilanz 2010: Wismut veröffentlicht Umweltbericht 

Auch im 20. Jahr der Wismut GmbH hat 

das Unternehmen einen Umweltbericht 

erarbeitet. Ab sofort können sich interessierte 

Bürger die Ergebnisse der Sanierung 

des Jahres 2010 von der Homepage des 

Unternehmens unter www.wismut.de herunterladen. 

Mehr als sonst bietet das Dokument eine 

Bilanz seit Beginn der Sanierung vor allem 

im Hinblick auf relevante Umweltparameter. 

Die Messergebnisse zeigen, dass an allen 

Standorten abnehmende Freisetzungen 

radioaktiver und chemischer Schadstoffe 

genauso wie geringere Schadstoffkonzentrationen 

im Grund- und Oberflächenwasser 

sowie in der Luft erreicht wurden. 

Trotzdem müssen noch zahlreiche Anstrengungen 

unternommen werden, um 

die geforderten Werte und Qualitäten an 

allen Standorten zu erreichen. Dazu gehört 

unter anderem die Erweiterung der 

Wasserbehandlungsanlage in Ronneburg, 

das Auffahren des WISMUT-Stolln in Freital 

oder der Beginn der Auffahrung des Südumbruchs 

in Bad Schlema 2011. Die erforderlichen 

Mittel werden weiter vom Bund 

zur Verfügung gestellt. Bis Ende 2010 waren 

das insgesamt 5,39 Mrd. Euro. Davon 

wurden 2,53 Mrd. Euro in Sachsen und 

2,86 Mrd. Euro in Thüringen eingesetzt. 

Für das Jahr 2010 standen 145 Mio. Euro 

Zuwendungen bereit. 

Neben dem Rückblick der letzten 20 Jahre 

werden im aktuellen Umweltbericht die 

prägenden Ereignisse des vergangenen Jahres 

dargestellt. 2010 konzentrierte sich die 

Wismut vor allem auf die Flutung der Gruben. 

Am thüringischen Standort Ronneburg 

wurden die Verwahrung von Bohrlöchern 

sowie die Erweiterung des Wasserfassungssystems 

und der Wasserbehandlungsanlage 

fortgesetzt. Auch in Sachsen kamen die untertägigen 

Arbeiten gut voran. In Königstein 

konnte nach umfangreichen Vorarbeiten 

auf der 25-m-Sohle das Dammtor 1 ge- 

Familienanzeigen 

Nr. 12/2011 

schlossen werden. Der WISMUT-Stolln in 

Freital konnte bis 1.600 m vorangetrieben 

werden. Konzentriert wurde an der Aufwältigung 

verbrochener Strecken in der Grube 

Schlema-Alberoda gearbeitet und alle Vorarbeiten 

zum endgültigen Verschließen des 

Schachtes 371 fortgeführt. 

Über Tage lag der Schwerpunkt der Arbeiten 

auf der Konturierung und Endabdeckung 

der industriellen Absetzanlagen, 

Halden und dem Tagebaugelände. Die 

Arbeiten an den Absetzanlagen liefen teilweise 

schneller als vorgesehen. Erhebliche 

Mengen an Niederschlag ließen jedoch 

den Wasserstand auf den Absetzanlagen 

Culmitzsch und Helmsdorf wieder steigen, 

so dass die geplante Zwischenabdeckung 

nur teilweise erfolgen konnte. 

2010 war das Jahr mit der größten Menge 

an zu behandelndem Wasser seit Beginn 

der Sanierung. Rund 23 Mio. cbm Wasser 

aus Gruben, Industriellen Absetzanlagen, 

Halden und dem Tagebau wurden behandelt 

und schließlich in die Flüsse und 

Bäche abgegeben. Die Behandlung der 

Flutungs- und Sickerwässer wird eine der 

größten Herausforderungen bleiben. Als 

Grundlage der künftigen Aufgaben wurde 

2010 das Sanierungsprogramm mit einem 

Betrachtungszeitraum bis 2040 überarbeitet. 

Neben der digitalen Version auf der Wismut-Internetseite 

ist der Umweltbericht 

auch weiterhin in gedruckter Form gegen 

eine Gebühr von je 5,00 Euro (einschl. 

7 % MWSt.) zuzüglich 2,50 Euro 

Versandkosten erhältlich. Interessenten 

können den Betrag von 7,50 Euro an die 

Deutsche Bank AG Chemnitz; Konto- 

Nr.: 1 281 740; BLZ: 870 700 00 überweisen. 

Als „Verwendungszweck“ muss: 

‚UWB10‘ sowie die Anzahl und die vollständige 

Lieferadresse angegeben werden 

(Beispiel: UWB10-1, Hans Beispiel, Musterstr. 

11, 01000 Dresden). 

Danke 

Sie möchten gratulieren oder sich bedanken? 

Für Informationen und Gestaltungsmöglichkeiten 

wenden Sie sich bitte an unsere 

Anzeigenfachberater oder 

direkt 

an den Verlag unter 

Telefon: 0 35 35 / 489-0. 

LINUS WITTICH 

Heimat- und Bürgerzeitungen 

An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/Elster 

Telefax (0 35 35) 4 89 -1 15 

www.wittich-herzberg.de, info@wittich-herzberg.de

Nr. 12/2011 vom 29. Juli 2011 


Vorstandswahlen des Sächsischen Waldbesitzerverbandes 

- Neues Team an der Spitze der Interessensvertretung des sächsischen Privat- und Körperschaftswaldes 

Unter großem Zuspruch fand am 2. Juli 

2011 die turnusmäßige Mitgliederversammlung 

des Sächsischen Waldbesitzerverbandes 

e. V. in der Forststadt Tharandt 

statt. Neben der Diskussion aktueller 

forstpolitischer Fragen wie der Situation 

der Forstbetriebsgemeinschaften, der Novellierung 

des Sächsischen Landesjagdgesetzes 

und der Beitragserhöhung der 

Landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft 

stand auch die Wahl eines neuen Vorstandes 

auf dem Programm. Mit dem neuen 

Team an der Spitze des Verbandes wurde 

auch der Staffelstab des Vorsitzes an den 

Tharandter Professor Dr. Andreas W. Bitter, 

weitergereicht. Der bisherige Vorsitzende 

Silvio Ziesemer gab das Amt aus familiären 

Gründen ab. 

Das Amt des stellvertretenden Vorsitzenden 

verblieb bei Benno von Römer 

(Neumark/ Vogtland). Als Vorstandsmitglieder 

und regionale Ansprechpartner 

für die Waldbesitzer fungieren weiterhin 

Dr. Denie Gerold (Kesselsdorf), Rüdiger 

Häge (Dresden), Hubertus von Hertell 

(Reinhardtsgrimma/Osterzgebirge), Günter 

Lempe (Pfaffroda) sowie Johannes Ott 

(Brockau/Vogtland). Als neue Vorstandsmitglieder 

wurden darüber hinaus Angelika 

Janetz (Burkau), Heiko Linhart (Leipzig), 

Jens Metzner (Klingenthal), Reinhard 

Müller-Schönau (Arzberg bei Torgau) und 

Dr. Maja Weiß (Freital) gewählt. Neben 

vielfältigen Angeboten und Informationen 

für die Privat- und Körperschaftswaldbesit- 

Dorothee Hielscher in der Kinderbibliothek 

der Stadt Freital Foto: Stadtverwaltung 

zer sind die entsprechenden Kontakte des 

neuen Vorstandes unter www.waldbesitzerverband.de 

abrufbar. 

Als weiterer Höhepunkt der Mitgliederversammlung 

ist die Wahl von Alexander 

Riedel zum Ehrenmitglied des Sächsischen 

Waldbesitzerverbandes hervorzuheben. 

Mit dieser Wahl bedankt sich der Verband 

bei seinem langjährigen Vorsitzenden für 

das hohe Engagement und die geleistete 

Aufbauarbeit. 

Zusatzinformation: 

Prof. Dr. Andreas W. Bitter - Neuer Vorsitzender 

des Sächsischen Waldbesitzerverbandes 

e. V.: 

· geb. am 05.10.1961 in Eslohe 

· Studium der Forstwissenschaften in 

Göttingen von 1981-1986, Promotion 

1990 

· Universitätsprofessor an der TU Dresden 

in Tharandt seit 1994, Geschäftsführender 

Direktor des Institutes für 

Forstökonomie und Forsteinrichtung 

seit 2002 

· Mitglied im Landesforstwirtschaftsrat 

des Freistaates Sachsen und im Beirat 

der Landesanstalt für Landwirtschaft, 

Forsten und Gartenbau in Sachsen- 

Anhalt 

Schwerpunkte für die zukünftige Verbandsarbeit: 

· Stärkung der multifunktionalen Wald- 

17 

bewirtschaftung in Sachsen durch Sicherung 

der Eigentumsvielfalt 

· Waldbesitzerverband als politische Interessenvertretung 

und serviceorientierter 

Dienstleister 

· Intensivere Beratung für Kleinprivatwaldbesitzer,Forstbetriebsgemeinschaften 

und erwerbsorientierte Familienbetriebe 

· Förderung der sozialen Dimension der 

Waldbewirtschaftung im ländlichen 

Raum durch das Konzept der Vereinsforstwirtschaft 

· Zielorientierter Dialog mit den Partnern 

in Politik und Verwaltung sowie 

konkurrierenden gesellschaftlichen Interessengruppen 

Der Sächsische Waldbesitzerverband e. V. 

vertritt die berufsständischen, rechtlichen 

und forstpolitischen Interessen der mehr 

als 74.000 kommunalen, privaten und 

kirchlichen Waldbesitzer in Sachsen. 

Der Privatwald nimmt ca. 45 % (234.212 ha) 

der Waldfläche Sachsens ein. 8 % (41.312 

ha) des Waldes befinden sich im Eigentum 

kommunaler Körperschaften, 2 % entfallen 

auf den Kirchenwald. 

Kontakt Geschäftsstelle des Sächsischen 

Waldbesitzerverbandes 

Pienner Str. 1001737 Tharandt 

Tel.: 035203-39820 

wbv.sachsen@googlemail.com 

„genialsozial - Deine Arbeit gegen Armut“ 

Dorothee Hielscher, Schülerin einer 7. Klasse 

am „Glückauf-Gymnasium“ in Dippoldiswalde 

beteiligte sich am Projekttag „genialsozial“ 

am 5. Juli 2011 und half bei der 

Bücherausleihe in der Kinderbibliothek der 

Stadt Freital. 

„genialsozial - Deine Arbeit gegen Armut“ 

ist die größte sächsische Jugendsolidaritätsaktion. 

Für einen Tag tauschen 

sächsische Schülerinnen und Schüler freiwillig 

die Schulbank gegen einen Arbeitsplatz. 

Bei Unternehmen, Geschäften, Behörden, 

Vereinen, Kirchgemeinden oder 

Privatpersonen erledigen die jungen Engagierten 

Arbeiten, die schon lange mal 

gemacht werden sollten, für die bisher 

aber keine Zeit war. Für die Tätigkeiten 

wird ein Lohn vereinbart, den die Schülerinnen 

und Schüler für die Förderung von 

jährlich drei humanitären Hilfsprojekten 

spenden. 

Damit übernehmen die Jugendlichen 

Verantwortung für die Verbesserung der 

Lebens- und Bildungsbedingungen von 

jungen Menschen in schlechter situierten 

Ländern. Mit 30 Prozent der von den Schülerinnen 

und Schülern eingenommenen 

Beträge, initiieren die jungen Menschen 

eigene soziale Projekte vor Ort in Sachsen 

und übernehmen damit Verantwortung für 

die Minderung von sozialer Not vor der eigenen 

Haustür.


vom 29. Juli 2011 

Eine Kostbarkeit der Natur?! 

Der Wert eines alten, morschen Baumes 

kann sehr unterschiedlich beurteilt werden. 

Für manche ist es nur noch Feuerholz oder 

ein Stück Vergänglichkeit, das umgesägt 

werden muss; andere freuen sich, wenn 

daran der Buntspecht klopft oder ein trockener 

Ast als Singwarte von einer Amsel 

genutzt wird. 

Was ist wertvoll oder kostbar? Ein Edelstein, 

Gold, eine alte Briefmarke, also Dinge, die 

selten sind, und je seltener, desto kostbarer 

werden sie. Trifft dies auch auf die belebte 

Natur zu? Der Weißstorch oder der Uhu 

sind bei uns selten geworden und werden 

mit relativ großen Aufwand geschützt, 

ebenso viele Orchideen. Es sind attraktive, 

öffentlichkeitswirksame Leitarten des 

Naturschutzes. Aber wie groß ist die Akzeptanz 

gegenüber einem unscheinbaren 

schwarzbraunen aber seltenen Käfer? 

Viele Tierarten, die nur in zusammenhängenden, 

alten Wäldern leben können, sind 

bei uns bereits ausgestorben oder stehen auf 

der Roten Liste der gefährdeten Arten. Hierbei 

sollte man nicht nur an große Waldtiere 

denken, wie z. B. Wisent, Bär oder Luchs. 

Auch viele Insektenarten sind an urständige 

Wälder gebunden. Meist reicht ihnen aber 

ein mehrere hundert Jahre alter Baum. Viele 

gefährdete Holzinsekten benötigen eine so 

genannte „Lebensraum-Tradition“, d.h. es 

müssen kontinuierlich über Jahrzehnte und 

Jahrhunderte am gleichen Standort spezifische 

Altholzstrukturen vorhanden sein, beispielsweise 

Baumhöhlen. In unseren forstlich 

geprägten Wirtschaftswäldern werden 

die Bäume geerntet, bevor sich Baumpilze 

und Höhlen ausbilden können und diese 

Raritäten finden keine Entwicklungsmöglichkeiten.Ausgerechnet 

in 

Siedlungsnähe 

gab es aber Ersatzlebensräume,beispielsweise 

alte Kopfweiden,Obstbäume 

bzw. 

Streuobstwie- 

Eremit - 

Osmoderma eremita 

sen, Alleen, Gemarkungsbäume, 

Dorflinden. 

3-jährige Larve des Juchtenkäfers 

Außerdem gehören Friedhöfe und vor allem 

Parks und Gehölze im Umfeld von Gutshöfen, 

Rittergütern, Schlössern und Burgen zu 

bedeutenden Refugien vom Aussterben bedrohter 

Holzinsekten. 

Eine typische Insektenart, der alte Höhlenbäume 

benötigt, ist der Juchtenkäfer oder 

Eremit, mit dem wohlklingenden lateinischen 

Namen Osmoderma eremita. Es 

handelt sich um einen bis zu 3 cm großen 

und dunkelbraun glänzenden Vertreter aus 

der Familie der Blatthornkäfer. Zu dieser 

Gruppe gehören beispielsweise auch die 

bekannteren Rosenkäfer, Maikäfer und 

Mistkäfer. 

Die Larven des Juchtenkäfern sehen aus 

wie Engerlinge. Sie entwickeln sich über 

3 Jahre im Mulm von alten, hohlen Laubbäumen 

und fressen das morsche, feuchte, 

von Pilzen zersetzte Holz im Innern von 

Baumhöhlen. Dadurch „produzieren“ sie 

besten Humus, schädigen den Baum aber 

nicht. 

Es werden alte, anbrüchige, aber noch lebende 

Bäume besiedelt, an denen vorher 

der Specht eine Bruthöhle hinein gezimmert 

hat und die danach meist von anderen 

Baumhöhlenbewohnern weiter genutzt 

werden, z.B. Meißen, Stare, Fledermäuse 

usw. 

Der Juchtenkäfer ist europaweit besonders 

geschützt. In vielen Gebieten Deutschlands, 

vor allem in den westlichen Bundesländern 

ist er sehr selten geworden 

Nr. 12/2011 

oder bereits ausgestorben. In Sachsen ist 

die Bestandessituation noch nicht so prekär. 

Vor allem im Bereich des oberen Elbtals 

zwischen Pirna, Dresden, Meißen und 

Riesa konnte die mehrfach nachgewiesen 

werden. Diese Region gehört offensichtlich 

noch zu den besten Vorkommensgebieten 

in ganz Europa. Im Barockgarten Großsedlitz 

oder im Großen Garten von Dresden 

wurde er in Linden und Eichen gefunden, 

in Freital-Wurgwitz lebt er in alten Kopfweiden 

und in linkselbischen Ortschaften 

zwischen Meißen und Dresden sind viele 

alte Obstbäume besiedelt. 

Wer in seinem Garten einen alten Obstbaum 

mit einer Baumhöhle sein Eigen nennen 

kann, der ist vielleicht auch im „Besitz“ 

einer solchen Kostbarkeit der Natur. 

Bei warmer Witterung im Juli und August 

entdeckt man den Juchtenkäfer an seinem 

Brutbaum. Mit etwas Glück kann man ihn 

beobachten, wenn er mit tiefen Brummen 

schwerfällig umherfliegt. Die Männchen 

duften nach Aprikosen oder frisch gegerbten 

Leder. Schnuppern Sie doch selbst mal! 

Beobachtungen und Fundmeldungen 

(Digitalfotos) können mitgeteilt werden 

an Dr. Jörg Lorenz, AG Naturschutzinstitut 

Region Dresden e. V., Weixdorfer Str. 15 in 

01129 Dresden, unter Tel. 0351 56340981 

oder 8020033, per Fax: 0351 8020034 

oder per E-Mail: nsi-dresden@naturschutzinstitut.de. 

Nähere Informationen erhalten 

Sie unter www.naturschutzinstitut.de. 

____________________________________________________________________________________________________________________________________ 

- Anzeigen - 

Standheizungsreparaturwoche 

01.08. - Motorrad - 05.08.2011 Hinkel - 

www.motorrad-hinkel.de 

Zuverlässige(r), selbständig arbeitende(r) Mitarbeiter(in) 

für Treppenhausreinigung in Dresdner Objekten auf 400-€-Basis 

dringend gesucht. - Führerschein Service „Rund notwendig! ums Haus - 

90 Jahre Familienbetrieb in Dresden-Leubnitz 

Service „Rund ums Haus“ Dieter Kamovski 0174/4817135

Nr. 12/2011 vom 29. Juli 2011 


Am 1. Juli 2011 fand auf dem Sportplatz 

der Grundschule Zauckerode der 4. Leichtathletik-Cup 

der Grundschulen statt. In Zusammenarbeit 

zwischen den Sportlehrern 

der Grundschule Glückauf Zauckerode 

sowie den Sportkoordinatoren des Landkreises 

Marion Wolf und Mario Kühne wurde 

dieser sportliche Höhepunkt langfristig 

vorbereitet und zu einem Erlebnis für die 

teilnehmenden Kinder gestaltet. 

Jede der 11 Grundschulen sendete ihre 

beiden besten Mädchen und Jungen der 

jeweiligen Klassenstufe zum Kräftemessen 

im leichtathletischen Dreikampf. Dieser 

bestand aus 50-m-Lauf, Weitsprung und 

Schlagballweitwurf. Die besten drei Mädchen 

und Jungen jeder Altersklasse erhielten 

Medaillen und Sachpreise, welche die 

Sächsische Bildungsagentur, Regionalstelle 

Dresden und das Sächsische Staatsministerium 

für Kultus und Sport zur Verfügung 

stellten. Die Sieger erhielten einen Pokal, 

welcher vom Oberbürgermeister der großen 

Kreisstadt Freital Klaus Mättig gestiftet 

wurde. 

Matti Hentschel von der Grundschule Mohorn 

und Emily Pfitzner von der Grundschule 

Wurgwitz hießen die Sieger in der 

Klassenstufe 4. Besonders herausragende 

Freital-Hainsberg – 2-Raum-Wohnung 

Oberhausener Straße 49, EG rechts, Balkon, mod. Bad mit Fliesen 

Wohnfläche: ca. 48,30m 

- Freitaler Wohnungsge 4 c - 

2 , 

Kaltmiete: ca. 234,00€ zzgl. Nebenkosten 

Genossenschaftsanteile: 900,00€ 

Eintrittsgebühr: 25,00€ 

Freital-Zauckerode – 3-Raum-Wohnung 

Heinrich-Heine-Straße 1d, 3.OG rechts, Loggia, mod. Bad mit Fliesen 

Wohnfläche: ca. 65,20m2 , 




4. Leichtathletik-Cup der Grundschulen 

Ergebnisse erreichten in der Klassenstufe 

3 Leon Valentin Heymann, Grundschule 

Bannewitz und Lea Gerstenberger, Grundschule 

Oberhermsdorf. Bei den 2. Klassen 

traten mit besonderen Leistungen Leon 

Weiß, Grundschule Oberhermsdorf und 

Valerie Arnold, Grundschule Wurgwitz hervor. 

Toni Sahm aus der Grundschule Hartha 

und Judith Jaenicke-Rößler aus der Grundschule 

Zauckerode hießen die Sieger bei 

den 1. Klassen. 

Der Wettkampf endete mit einer Umkehrstaffel, 

bei der die 16 Schüler aus jeder 

der elf teilnehmenden Schulen noch einmal 

zum Einsatz kamen. Ungeschlagene Sieger 

- vor der Ludwig-Richter-Grundschule Birkigt 

und der Grundschule Oberhermsdorf 

- waren dabei die Schüler der Grundschule 

Zauckerode, welche den Wanderpokal 

noch vom letzten Jahr in ihrem Besitz 

hatten. In der Gesamtwertung der Schulen 

siegte die Glückauf-Grundschule Zauckerode 

vor der Grundschule Bannewitz 

und der Grundschule Wurgwitz. Somit 

bleiben beide Wanderpokale für ein Jahr in 

Freital. Herzlichen Glückwunsch! 

Den Höhepunkt des Tages stellte selbstverständlich 

die Siegerehrung dar, die vom 

Freitaler Oberbürgermeister Klaus Mättig 

19 

gemeinsam mit einem Vertreter der Sächsischen 

Bildungsagentur vorgenommen wurde. 

Dabei erhielten nicht nur die Sieger und 

Platzierten Urkunden und Medaillen. Alle 

teilnehmenden Schulen konnten einen Ball 

mitnehmen. 

Dass dieses Sportfest ein großartiger Erfolg 

wurde, ist nicht nur den teilnehmenden 

Schulen, Kampfrichtern und Organisatoren 

zuzuschreiben, sondern auch den Sponsoren. 

Gedankt sei an dieser Stelle dem 

Sächsischen Staatsministerium für Kultus 

und Sport sowie der Stadt Freital, die jedem 

Teilnehmer und den ehrenamtlichen 

Kampfrichtern ein deftiges Mittagessen und 

Getränke spendierten - serviert von Mitarbeitern 

der TWF GmbH und des Freizeitzentrums 

„Hains“. 

Besonderer Dank gilt den Sportlehrern und 

Schülern der Grundschule Zauckerode, die 

mit ihrem Aerobic- und Show-Programm 

für die Erwärmung der Teilnehmer und die 

Umrahmung des Wettkampfes sorgten. 

Einen Wermutstropfen gab es dennoch bei 

diesem gelungen Ereignis: Leider fanden 

die Grundschulen Hainsberg, Pesterwitz 

und Lessing nicht den Weg nach Zauckerode. 

Bleibt die Hoffnung auf eine Beteiligung 

dieser Schulen im nächsten Jahr! 

____________________________________________________________________________________________________________________________________ 

- Anzeigen - 

MIETAKTION AUGUST 2011 


Heinrich-Heine-Straße 1c, HP Mitte, mod. Dusche mit Fliesen 

Wohnfläche: ca. 24,60m 2 , 





Oppelstraße 10d, 2.OG rechts, Loggia 

Wohnfläche: ca. 75,50m 2 , 




So schön wie am ersten Tag 

Kaffeefleck, Hundepfote, Wassertropfen? 

Für modernste Möbelstoffe kein 

Problem mehr. Unsere neuen Kollektionen 

zeigen, was sie können: 

ästhetisch, vielseitig, pflegeleicht. 

Geben Sie Ihren Möbeln 

ein neues Gewand! Wir beraten 

Sie professionell. 

- Müller Gerd 4 c - 

Gerd Müller Raumausstattermeister 

Roßmäßlerstraße 5 · 01737 Tharandt 

Tel. 03 52 03-3 71 57 

Fax 03 52 03-3 04 42 

Funk 01 72-3 58 76 22 

e-mail: Raumausstatter@web.de 

Internet: www.raumausstatter-gerd-mueller.de


vom 29. Juli 2011 

In Chemnitz fanden vom ersten bis dritten 

Juli 2011 die diesjährigen Landesjugendspiele 

der Sommersportarten statt. Da die 

Landesjugendspiele nur aller zwei Jahre 

ausgetragen und deshalb auch gern als 

„Kleine Olympische Spiele“ bezeichnet 

werden, stellen sie einen Höhepunkt in der 

Wettkampfsaison dar. 

Die Sektion Ringen der WSG Zauckerode 

(WSG) schickte zwei der jüngsten Sportler 

in den Wettbewerb, da nur die kleinste Altersklasse 

im Freistil rang und sich die WSG 

auf diese Stilart spezialisiert hat. So traten 

Max Schewelew und Jannis Kirsch an, die 

gemeinsam eine 1. Klasse an einer Freitaler 

Grundschule besuchen. 

Wie immer stieg die Spannung nach dem 

Wiegen, wie viele Gegner jeder in seiner 

Gewichtsklasse haben wird. Max Schewelew 

in der Gewichtsklasse bis 21 kg 

und Jannis Kirsch in der Gewichtsklasse 

bis 25 kg wussten, dass sie ihr ganzes 

technisches Können würden zeigen 

In Gera fanden die Offenen Thüringischen 

Meisterschaften im Sportbereich Gymnastik 

statt. Vier Gymnastinnen des Hainsberger 

Sportvereins (HSV) waren neben Vereinen 

aus Thüringen, Sachsen, Sachsen-Anhalt 

und Mecklenburg-Vorpommeren am Start. 

Riesengroß war die Freude bei den mitgereisten 

Trainern, Eltern und Sportlern über 

die Erfolge und die gezeigten Leistungen. 

In der Kinderklasse bis 9 Jahre turnte Clara 

Laubersheimer ihre Übung ohne Handgerät 

in einer beeindruckenden Ausführung 

und erzielte ebenso eine gute Leistung mit 

dem Reifen, welches zusammen mit dem 

3. Platz von 15 Starterinnen belohnt wurde. 

Marina Müller setzte sich in der Schülerwettkampfklasse 

(10-12 Jahre) gegen die 

starke Konkurrenz durch und konnte mit 

fehlerfrei geturnten Übungen mit Seil und 

Ideen in Druck 

Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und 

Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region. 

Kleine Ringer mit Olympischem Gedanken 

müssen um zu gewinnen, da sich bei den 

Landesjugendspielen die besten sächsischen 

Sporttalente messen. Max Schewelew 

war es anfangs ein wenig flau, 

hatte er doch einen Gegner, gegen den 

er schon zweimal verlor. Aber die beiden 

Klassenkameraden motivierten sich 

gegenseitig. Max Selbstvertrauen stieg 

mit jeder Runde und jedem gewonnenen 

Kampf. Jannis Kirsch konnte seinen 

ersten Kampf mit einem Schultersieg, die 

anderen beiden Kämpfe mit technischer 

Überlegenheit gewinnen. Jannis und Max 

zeigten bravouröse Leistungen, indem sie 

alle Gegner bezwangen und bei sämtlichen 

Kämpfen keinen einzigen Punkt 

an die Gegner abgeben mussten. So gab 

es bei zwei Teilnehmern zwei Goldmedaillen 

für die Ringer der WSG Zauckerode 

- eine optimale Bilanz. 

Es wurde gezeigt, dass auch ein für Ringerverhältnisse 

kleiner Verein dank guter Trainer 

für große Leistungen sorgen kann. 

Erfolgreicher Wettkampf für Gymnastikgruppe in Gera 

Reifen den 2. Platz von 16 Starterinnen erreichen. 

Als weitere Starterinnen waren Elsa Zschoge 

und Anna-Maria Rietzsch in der Freien 

Wettkampfklasse (ab 15 Jahre) am Start. 

Da in dieser Wertungsklasse traditionell 

das Leistungsniveau am höchsten ist, können 

der 10. Platz von Elsa Zschoge und 

der 16. Platz von Anna-Maria Rietzsch 

als großer Erfolg eingeschätzt werden, da 

auch die Abstände zu den Konkurrentinnen 

sehr gering ausfielen. 

Clara Laubersheimer (links) und Marina 

Müller mit ihren errungenen Preisen 

Foto: Hainsberger Sportverein 

www.wittich.de 

Nr. 12/2011 

Jannis Kirsch und Max Schewelew präsentieren 

stolz ihre Medaillen 

Foto: WSG Zauckerode 

Sieg beim 

Großkaliberschießen 

Im Juni 2011 fanden in Hoyerswerda 

die Landesmeisterschaften im Großkaliberschießen 

für Kurzlaufwaffen 38. Spezial 

statt. Mit 368 Ringen im Vorkampf 

plus 80 Ringen im Endkampf siegte der 

selbstständige Elektromeister Roland 

Friedrich von der Schützengilde Freital 

„Sachsen 90“ e. V. Damit konnte der 

Landesmeistertitel erneut nach Freital 

geholt werden.

Nr. 12/2011 vom 29. Juli 2011 


Classik-Kegeln: Deutsche Jugendmeisterschaften in Eppelheim 

Anfang Juni 2011 war das badische Eppelheim 

Austragungsort der Deutschen 

Jugendmeisterschaften im Classik-Kegeln 

2011. 

Bei drückender Hitze aber überragender 

Stimmung erlebten alle Anwesenden ein 

wahres Rekordfestival. Der KV Eppelheim 

machte diese Meisterschaft in Zusammenarbeit 

mit dem Jugendvorstand des Deutschen 

Kegler- und Bowlingbundes e. V. zu 

einer absoluten Top-Veranstaltung. 

Es gingen 13 Mannschaften in jeder Altersklasse 

aus allen Bundesländern an den Start. 

Bei toller Stimmung in einer sehr gut gefüllten 

Halle belegte der Sächsische Meister 

U 14/weiblich vom KSV 1991 Freital mit 

1567 Kegel einen ausgezeichneten 6. Platz. 

Gleichzeitig war es auch ein neuer Mannschaftsrekord. 

Für Freital spielten Michelle 

Mückan (416 Kegel), Michelle Rakete 

(371 Kegel), Julia Klein (367 Kegel) und Linda 

Schmelter (413 Kegel). 

Mit allen gesammelten Eindrücken war es 

ein tolles und unvergessliches Erlebnis. Ein 

Dank gilt dem Verein, welcher die Teilnahme 

an diesem großen Ereignis ermöglichte. 

KSV 1991 Freital (Michelle Mückan, Michelle Rakete, Julia Klein, Linda Schmelter, Sandy 

Schönberg) Foto: KSV 1991 Freital 

Bequem Anzeigen 

online … • gestalten 

www.wittich.de 

• schalten 

AZweb 

Gottesdienste 

Samstag, 30. Juli 2011 

Katholische Pfarrei Freital St. Joachim 

Erste Sonntagsmesse 17.30 Uhr 

Sonntag, 31. Juli 2011 

Deuben Christuskirche 

Gottesdienst mit Kigo 10.30 Uhr 

Döhlen Lutherkirche 

Gottesdienst 10.30 Uhr 

Potschappel Emmauskirche 


Hainsberg Hoffnungskirche 


Pesterwitz Jakobuskirche 


Freie ev.Gemeinde (FeG) 

Dresdner Str. 72, 


Katholische Pfarrei 

St. Joachim Heilige Messe 9.30 Uhr 

Samstag, 07. August 2011 



Sonntag, 07. August 2011 

Somsdorf Georgenkirche 

Kirchspielgottesdienst 10.00 Uhr 



Freie ev.Gemeinde(FeG) 

Dresdner Str. 72, Gottesdienst 

mit Kigo 10.00 Uhr 

Katholische Pfarrei St. Joachim 

Heilige Messe 9.30 Uhr 

Samstag, 13. August 2011 



Sonntag, 14. August 2011 

Deuben Christuskirche 


Döhlen Lutherkirche 


Potschappel Emmauskirche 


Hainsberg Hoffnungskirche 


Kleinnaundorf Kapelle 




Freie ev.Gemeinde (FeG) 

Dresdner Str. 72, Gottesdienst 

mit Kigo 10.00 Uhr 

Katholische Pfarrei St. Joachim 

Heilige Messe 9.30 Uhr 

21


vom 29. Juli 2011 

■ Wohin in Freital 

Museen & Ausstellungen 

Veranstaltungskalender vom 29. Juli bis 21. August 2011 

■ 05.06.11 bis 07.08.11 

Ludwig von Hofmann - 

Sehnsucht nach Arkadien 

Sonderausstellung geöffnet: 

Di.-Fr. 13-16 Uhr, Sa., So. 10-17 Uhr 

Städtische Sammlungen 

Freital auf Schloss Burgk, Altburgk 61, Tel.: 

0351 6491562, 

http://www.freital.de/museum 

■ 30.06.11 bis 31.08.11 

Zeitgefühl 

Werke der Malerei und Grafik sowie Collagen 

von Schülern und Schülerinnen der 12. 

Klasse des Leistungskurses Kunst aus dem 

Weißeritzgymnasium 

Weißeritztalkliniken Freital, Bürgerstraße 7, 

Tel.: 0351 64660, 

http://www.weisseritztal-kliniken.de 

Ständige Ausstellungen/Führungen: 

■ Städtische Sammlungen Freital auf 

Schloss Burgk 

Öffnungszeiten Museum: Di.-Fr. 13-16 Uhr, 

Sa./So. 10-17 Uhr, z. T. rollstuhlbefahrbar, 

Tagesstrecke Oberes Revier Burgk: April- 

Oktober Di./Do. 13-16 Uhr, 1. Sonntag im 

Monat 10-17 Uhr, Gruppen werden um 

Vorbestellung gebeten 

Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562, 

Fax: 0351 6418310, 

E-Mail: museum@freital.de, 

http://www.freital.de/museum 

■ Dresdner Porzellan - Porzellan erleben 

in einer individuellen Führung durch die 

Manufaktur 

Mo.-Fr. 11 und 14 Uhr 

Sächsische Porzellan-Manufaktur Dresden 

GmbH, Carl-Thieme-Straße 16, 

Tel.: 0351 647130, 

http://www.dresdner-porzellan.com 

■ Schulhistorisches Museum Freital 

Mo.-Do. 9-14.30 Uhr, Fr. 9-11 Uhr, Besuchswünsche 

außerhalb der Öffnungszeiten 

nach telefonischer Anmeldung 

Gitterseer Straße 28, Tel.: 0351 6469537 

■ Informationen zur Weißeritztalbahn 

Mo.-Fr. 9-17 Uhr, 

Sa./So. und Feiertag 9-15 Uhr 

Vereinsbüro der Interessengemeinschaft 

Weißeritztalbahn e. V. mit Fahrkartenverkauf 

und Souvenirshop, Bahnhof Freital- 

Hainsberg, Dresdner Straße 280, Tel.: 0351 

6412701 oder 0351 4614968, Fax: 0351 

6411495, E-Mail: igw@weisseritztalbahn. 

de, http://www.weisseritztalbahn.de, 

weitere Informationen erhalten Sie auf 

den Internetseiten der SDG Sächsischen 

Dampfeisenbahngesellschaft mbH unter 

http://www.weisseritztalbahn.com 

■ Information zur Windbergbahn 

04.06.11 Museumsöffnung - kleine Ausstellung 

mit Informationen und Dokumentationen 

zur Geschichte der Bahnlinie 

(technisches Denkmal), Souvenirladen, Be- 

sichtigung des historischen Stellwerks und 

der Eisenbahnfahrzeuge möglich 

Sächsischer Museumseisenbahn Verein 

Windbergbahn e. V., Bahnhof Dresden-Gittersee, 

Hermann-Michel-Straße 5, Dresden, 

Tel.: 0351 4013463, Fax: 0351 4013463, 

E-Mail: info@windbergbahn.de, 

http://www.windbergbahn.de 

■ Besucherbergwerk Aurora-Erbstolln 

Tal der Wilden Weißeritz bei Dorfhain 

April-Oktober Sa. 10-14.30 Uhr 

Gruppen von mehr als 8 Personen bitte 

rechtzeitig anmelden, Sonderführungen 

sind außerhalb der Öffnungszeiten nach 

Absprache möglich. 

Bergbautraditionsverein Gewerkschaft 

„Aurora Erbstolln“ e. V., Ansprechpartner: 

Berndt Fischer, Tel.: 0351 6502700, 

http://www.auroraerbstolln.de 

Kino 

■ Capitol Filmtheater 

Dresdner Straße 161, Tel.: 0351 6521241, 

aktuelles Kinoprogramm unter: http://www. 

capitol-filmtheater.net 

Feste & Märkte 

■ Samstag, 13.08.11, 18.00 Uhr 

90 Jahre Freital 

2. Freitaler Schlossnacht 

Werden Sie Zeuge der Beratungen zur 

Stadtgründung. 

Das Dresdner Salonorchester garantiert für 

den richtigen Schwung auf der Tanzfläche 

und präsentiert einen gelungenen Jahrhundertmix 

in Sachen Tanzmusik. Auch der 

sensationelle Tanz der 20er soll an diesem 

Abend wieder aufleben - stilecht und perfekt 

dargeboten. 

Glückspiele - damit verbinden wir die 20er. 

Und so soll es auch sein. Ein Spielcasino 

wird Sie in Versuchung führen. Mit der Prohibition 

dagegen nehmen wir es nicht ganz 

so genau ... 

Ein Stummfilmkino mit den Straßenfegern von 

seinerzeit erweckt die Helden der (Ur)Großeltern 

zum Leben. Unverzichtbar auf allen 

Jahrmärkten waren die spektakulären Kämpfe 

der Preisboxer sowie die den Weltuntergang 

oder die große Liebe orakelnden Wahrsagerinnen. 

Mein kleiner grüner Kaktus darf natürlich 

nicht fehlen! Ein A-Capella-Chor wird 

ihn zum Blühen und Stechen bringen. 

Außerdem gibt es einige chromblitzende 

Oldtimer zu sehen. Sie davor und dann noch 

ein historischer Fotograf, der Sie dabei ablichtet...? 

Das machen wir! Sie gekleidet im 

Stil der Zeit...? Das wünschen wir uns! Auch 

Wilhelmine Reichard will kommen, um zu 

sehen, wie sich Ihre Heimat entwickelt hat. 

Veranstaltungsort: Schloss Burgk, 

Altburgk 61 

Veranstalter: Unternehmerverband Weißeritztal 

e. V., Tel.: 0351 6414071, http:// 

www.unternehmerverband-weisseritztal.de 

Wochenmarkt: 

■ dienstags 9 bis 15 Uhr 

Wochenmarkt auf dem Neumarkt 

Infos unter Tel.: 0351 6476-268 

Freital, Neumarkt 

■ mittwochs 8 bis 16 Uhr 

Markttreiben in Pesterwitz 

Infos unter Tel.: 0351 6590054 

Freital OT Pesterwitz, Dorfplatz 1 

Veranstaltungen 

Nr. 12/2011 

■ Montag, 01.08.11, 10.00 bis 12.00 Uhr 

Korbflechten mit Peddigrohr 

Peddigrohr ist ein leicht zu bearbeitendes 

Material und lässt viele Möglichkeiten der 

kreativen Gestaltung offen. Dieses Angebot 

ist für die gesamte Familie mit Kindern ab 

8 Jahren geeignet. Ist die Geduld der Kinder 

bereits nach kurzer Zeit verbraucht, steht 

der Garten zum freien Spiel bereit. 

Veranstalter: Regenbogen Familienzentrum 

e. V., Poststraße 13, Tel.: 0351 6441539 

■ Dienstag, 02.08./ 09.08./ 16.08.11, 

14.30 Uhr 

Treffpunkt der Frauengruppe 

Veranstalter: „leben in Zauckerode e. V.“, 

Moritz-Fernbacher-Straße 1G, 

Tel.: 0351 6555781 

■ Dienstag, 02.08.11, 19.00 Uhr 

MUSecco: Sehnsucht nach Arkadien 

Veranstaltungsreihe „Musik, Museum, Prosecco“ 

auf Schloss Burgk - Ludwig von Hofmann, 

einer der bedeutendsten Meister des 

europäischen Jugendstils steht anlässlich 

seines 150. Geburtstages im Mittelpunkt 

des Abends, musikalisch umrahmt mit Stücken 

bedeutender Komponisten um 1900 

und anschließender Führung durch die 

Sonderausstellung. 

Veranstalter: 

Städtische Sammlungen Freital auf Schloss 

Burgk, Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562 

■ Dienstag, 02.08.11, 20.00 Uhr 

Open Mic Nite 

Offene Bühne 

Spielbühne Freital e. V., 

Dresdner Straße 166 (hinter der ARAL- 

Tankstelle), Tel.: 0351 6521955, 

http://www.spielbuehne-freital.de 

■ Montag, 08.08.11, 10.00 bis 12.00 Uhr 




■ Donnerstag, 11.08.11, 17.00 Uhr 

Skatrunde 



Tel.: 0351 6555781 

■ Montag, 08.08.11, 16.00 Uhr 

Treffpunkt der Salatschnecken 

„Gesunde Ernährung“, Interesssenten sind 

herzlich willkommen 



Tel.: 0351 6555781

Nr. 12/2011 vom 29. Juli 2011 


■ Montag, 15.08.11, 10.00 bis 12.00 Uhr 




Samstag, 20.08.11, 14.12 Uhr 

Zuckertütenexpress 

ABC-Schützen mit Schulranzen fahren kostenfrei 

und bekommen eine kleine Zuckertüte 

überreicht. 

Die Hinfahrt startet 14.12 Uhr ab Freital- 

Hainsberg nach Spechtritz. 15.32 Uhr 

schnauft die Weißeritztalbahn von dort 

zurück nach Freital. Reservierungen sind 

erforderlich. 

Veranstalter: SDG Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft 

mbH Weißeritztalbahn, 

Tel.: 035207 89290 

■ Montag, 22.08.11, 16.00 Uhr 

Treffpunkt der Salatschnecken 

„Gesunde Ernährung“, Interesssenten sind 

herzlich willkommen 



Tel.: 0351 6555781 

■ Montag, 22.08.11, 9.00 bis 12.00 Uhr 

Korbflechtkurs 

Am 22.08.2011 beginnt wieder ein Korbflechtkurs 

für Freunde des ältesten Handwerkes 

der Welt. Je nach Lust und Laune können 

ein Korb oder ein anderes Stück eigener 

Wahl unter Anleitung von Doris Oertel geflochten 

werden. Es wird mit Peddigrohr 

gearbeitet. Dieser Kurs ist auch für ältere 

Menschen geeignet. Der Kurs findet über 

5 Wochen, jeweils montags vormittags statt. 



Ferien 

■ 25.07.11 bis 06.08.11, 10.00 Uhr 

Urbanart 

Treff im Atelier Steffen Petrenz hinter der 

Aral-Tankstelle für künstlerisch und fotografisch 

interessierte junge Menschen ab 

14 Jahre 

■ Donnerstag und Freitag, 10.00 Uhr 

Ferienprogramm im Regenbogen Familienzentrum 

e. V. 

Für Kinder und Jugendliche 

von 10 bis 16 Jahren 



■ Montag bis Freitag, 11.00 bis 19.00 Uhr 

Ferien im Oppelschacht 

Koch- und Backangebot, Kreativkurs, Spiel 

& Spaß im Außengelände und viel mehr 

Veranstalter: Jugendhilfestation „Oppelschacht“, 

Wilsdruffer Straße 67d, 

Tel.: 0351 6411619 

■ 03.08.11, 9.00 bis 11.00 Uhr 

Gestalten mit Ton 

Veranstalter: Umweltzentrum Freital e. V., 

August-Bebel-Straße 3, Tel.: 0351 645007 

■ 04.08.11, 9.00 bis 11.00 Uhr 

Recyclingbasteln 



■ 08.08./ 10.08. und 12.08.11, 

9.00 bis 12.00 Uhr 

Ferienangebot für kleine Handwerker und 

Handwerkerinnen ab 10 Jahre 

Es wird gebastelt, „worauf Kinder fliegen“ 

- Papierflieger, Balsagleiter oder Bumerang 

Veranstalter: Berufsausbildungszentrum 

BAZ Freital e. V., Dresdner Straße 303, 

Tel.: 0351 644090 

■ 08.08.11 bis 12.08.11 

Stadtranderholung 

Für Kinder und Jugendliche von 7 bis 14 

Jahren mit vielseitigem Programm 

Veranstalter: AWO Weißeritzkreis, Dresdner 

Straße 162, Tel.: 0351 6493528 

■ 16.08.11, 9.00 bis 12.00 Uhr 

Walderlebnistag 

„Im Zwergenland am Wegesrand“ 

Treff: Wendekreis Freilufthäuser 



■ 18.08.11, 14.00 bis 20.00 Uhr 

Skate-Party am Oppelschacht 

Geplant ist eine Skate-Party am Oppelschacht 

als gemütlicher Ferienausklang. Neben 

cooler Musik gibt es die Möglichkeit, die 

neuen Elemente der Skateranlage zu fahren 

oder anderen zu zu schauen. Essen und Getränke 

können selber mitgebracht werden. Es 

wird aber auch kleine Snacks und Getränke 

vor Ort für kleines Geld geben. Inliner, BMX- 

Räder o.ä. sind selbst mitzubringen. 

Veranstalter: Jugendhilfestation 

„Oppelschacht“, Wilsdruffer Straße 67d, 

Tel.: 0351 6411619 

Geführte Wanderungen 

■ Mittwoch, 03.08.11, 

10.00 bis 13.00 Uhr 

Rabenauer Grund und Sagenweg 

Auf der Wanderung neben der Roten Weißeritz 

und der Weißeritztalbahn stehen 

in diesem Jahr besonders das 100-jährige 

Wasserkraftwerk Rabenauer Grund und die 

Kanu-Weltmeisterschaft vor 50 Jahren im 

Mittelpunkt. 

Start: Rabenauer Mühle 

Veranstalter: Gästeführerin Ch. Rödig, 

Tel. 0351 4600437 oder 0175 9014096 

■ Donnerstag, 04.08.11, 9.30 Uhr 

Natur und Technik zwischen Rabenauer 

Grund und Malter - mit Besichtigung der 

Wasserkraftwerke Malter und Seifersdorf 

Start: Weißeritz Park, HP Coßmannsdorf, 

Fahrt mit der Weißeritztalbahn und Wanderung 

Ein Thema werden auch das Wildwasserrennen 

und die Kanuweltmeisterschaften vor 50 Jahren 

sein. Für die Tagestour wird festes Schuhwerk 

und Rucksackverpflegung empfohlen. 

Veranstalter: Gästeführerin Ch. Rödig, 

Tel. 0351 4600437 oder 0175 9014096 

Senioren 

■ Dienstag, 02.08.11, 14.00 bis 17.00 Uhr 

Bowling im Hains 

Treffpunkt: Freizeitzentrum „Hains“ 

Veranstalter: DRK-Seniorenclub Zauckerode, 

Tel.: 0351 6496480 

■ Mittwoch, 03.08./ 10.08./ 17.08.11, 

8.30 Uhr 

Frühstück für Alleinstehende und Senioren 



Tel.: 0351 6555781 

■ Mittwoch, 03.08.11, 14.00 Uhr 

Gelebtes Leben - erlebte Geschichte 

Erzähl- und Lesecafé mit Gesprächen 

Anmeldung erforderlich: Seniorenclub Freital 

- Wiener Café e. V., Tel.: 0351 6491608 

23 

■ Mittwoch, 03.08.11, 

14.00 bis 16.00 Uhr 

Heiterer Musiknachmittag 

mit Winny Rösler 

Advita-Seniorentreff Hainsberg, 

An der Kleinbahn 1, Tel.: 0351 4600983 

■ Mittwoch, 03.08.11, 

15.00 bis 16.00 Uhr 

Dorfetüden 

Eine Lesung mit Frau Grafe, musikalische 

Begleitung: Herr Lahmann 

DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207, 

Großer Saal, Tel.: 0351 6496480 

■ Donnerstag, 04.08./ 11.08./ 18.08.11, 

14.00 Uhr 

Treff für Senioren 



Tel.: 0351 6555781 

■ Mittwoch, 10.08.11, 

14.00 bis 16.00 Uhr 

Zauberhafte Geigenstücke 

Präsentiert das Duo Mercurius 

Advita-Seniorentreff Hainsberg, An der 

Kleinbahn 1, Tel.: 0351 4600983 

■ 13.08.11, 14.00 bis 16.00 Uhr 

Gemütliches Kaffeetrinken und Erzählen 

Advita-Seniorentreff Hainsberg, 

An der Kleinbahn 1, Tel.: 0351 4600983 

■ Mittwoch, 17.08.11, 14.00 Uhr 

Historie Tharandt 

Umrahmung mit Waldmelodien und Vogelstimmen; 

Gestaltung: Harry Steinert, 

ehemaliger Sänger an der Semperoper; Begleitung 

am Klavier: Klaus Bender, Freiberg 

Anmeldung erforderlich: Seniorenclub Freital 

- Wiener Café e. V., Tel.: 0351 6491608 

■ Mittwoch, 17.08.11, 

15.00 bis 16.00 Uhr 

„Blütenwelten drinnen und draußen“ 

Ein Farblichtervortrag mit Herrn Winkelhöfer 

DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207, 

Großer Saal, Tel.: 0351 6496480 

■ Donnerstag, 17.08.11, 

15.00 bis 16.00 Uhr 

Literarisch-musikalischer Spaziergang 

durch Dresden 

DRK-Seniorenclub, Saalhausen, 

Dorfplatz 1, Tel.: 0351 6496480 

Herausgeber 

Große Kreisstadt Freital 


01705 Freital 

Die Stadt Freital übernimmt keinerlei Gewähr 

für die Richtigkeit der Daten, noch 

für den Inhalt, Ablauf, Vorverkauf, Organisation 

und/oder Änderung einer Veranstaltung. 

Die Verantwortung liegt allein 

bei den Veranstaltern. Berichtigungen 

und Ergänzungen können nur bei rechtzeitiger 

Nachmeldung des Veranstalters 

vorgenommen werden. 

Info & Kontakt: 

Telefon: 0351 6476-194 

Fax: 0351 6476-4821 

E-Mail: veranstaltung@freital.de 

Internet: http://www.freital.de/ 

veranstaltungskalender


vom 29. Juli 2011 

rembrandt-hennig.de 

Überspannungsschäden in Wohngebäuden 

FREITALER STROM + GAS GMBH 

Potschappler Straße 2, 01705 Freital 

Tel.: (03 51) 64 77- 50, Mail: fsg@fsg-freital.de 

Obwohl wir alles technisch mögliche tun, um in unserem Stromnetz 

Überspannungen - Freitaler zu vermeiden Strom - und somit unsere Kunden vor Schäden 

zu bewahren, erreichen uns nach heftigen Gewittern immer wieder 

Anrufe, dass Computer, Fernsehgeräte, Telefonanlagen und 

andere empfindliche Geräte zerstört wurden. 

Jeder Haus- bzw. Wohnungsbesitzer ist für den Schutz 

seiner elektrischen Hausanlage vor Überspannungen 

in vollem Umfang selbst verantwortlich. 

Leider wird dies aus Kostengründen oder Unwissenheit noch 

viel zu oft vernachlässigt. Gemessen am möglichen 

Schaden, kosten diese Schutzmaßnahmen vergleichsweise 

wenig! Auch in bestehende Anlagen ist ein 

Überspannungsschutz problemlos nachrüstbar. 

Mehr Informationen hierzu erhalten Sie bei Ihrer 

FREITALER STROM + GAS GMBH 

unter Tel.: 03 51-64 77 50 sowie 

im Kundenzentrum 

Potschappler Straße 2. 

Nr. 12/2011 

Entstördienste: 

Strom 0351 6477-666 

Gas 0351 6477-888 

www.fsg-freital.de

Ideen - GroÃŸe Kreisstadt Freital

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?