“Gute Bestatter” (www.gute-bestatter.de) - Freital

Freitaler Anzeiger 

Lesen Sie weiter auf Seite 10. 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital 

Jahrgang 12 28. September 2012 Nummer 16 

Heute hier: 

0 S. 2 : 

Leserservice 

0 S. 4 – 9: 

Öffentliche 

Bekanntmachungen 

0 S. 30/31: 

Baustellenkalender 

0 S. 33: 

Tag des Handwerks 

in Freital 

0 S. 36: 

Schulanmeldungen 

für das Schuljahr 

2013/2014 

0 S. 44 – 46: 

Veranstaltungskalender 

Stadtverwaltung Freital 

Dresdner Straße 56 

01705 Freital 

Internet: http://www.freital.de 

inklusive Amtsblatt 

E-Mail: stadt@freital.de

2 Amtsblatt der Großen Kreisstadt 

vom 28. September 2012 

Ö ffnungszeiten 

• Stadtverwaltung Freital 

Rathaus Potschappel 

Dresdner Str. 56 Tel.: 6476-122 

Rathaus Deuben 

Dresdner Str. 212 Tel.: 6476-536 

Ordnungsamt 

Lutherstraße 16 Tel.: 6476-222 

(um telefon. Voranmeldung wird gebeten) 

Stadtplanungsamt 

Hainsberger Straße 1 Tel.: 6476-918 

N 

Öffnungszeiten der o. g. Dienststellen: 

Mo. 8.00 - 12.00 Uhr 

Di. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr 

Mi. geschlossen 

Do. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 12.00 Uhr 

Bürgerbüro Pesterwitz 

Dorfplatz 1 Tel.: 658100 

Do. 9.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr 

Bauhof 

Tharandter Str. 5 Tel.: 6491716 

Mo. - Fr. 7.00 - 15.30 Uhr 

Schiedsstelle 

Dresdner Str. 54, 2. OG 

Nächste Sprechzeit: 

Dienstag, 09.10./23.10.12, 17.00 - 18.00 Uhr 

Stadtarchiv 

Dresdner Str. 56, 

Hintergebäude Tel.: 6476-140 

Öffnungszeiten wie Rathaus Potschappel 

(um telefon. Voranmeldung wird gebeten) 

Stadtbibliothek Freital 

Hauptbibliothek Tel.: 6491747 

Panschau-Galerie, Dresdner Straße 191 

Mo. 12.00 - 18.30 Uhr 

Di., Do., Fr. 9.00 - 18.30 Uhr 

Kinderbibliothek 

Dresdner Str. 283 Tel.: 6491955 

Di., Do. 12.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Zweigstelle Geschwister-Scholl-Grundschule 

An der Schule 1 

Di. 11.00 - 14.00 Uhr 

Zweigstelle Zauckerode 

Wilsdruffer Str. 67d Tel.: 6502569 

Mo. 13.00 - 17.00 Uhr 

Mi. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

• Kommunale Gesellschaften 

FREITALER STROM+GAS GMBH (FSG) 

Potschappler Str. 2 Tel.: 647750 

Mo. 8.00 - 16.00 Uhr 

Di. 8.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Technologie- und Gründerzentrum Freital GmbH 

Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479720 

Wirtschaftsbetriebe Freital GmbH (WBF) 


Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Freitaler Projektentwicklungsgesellschaft 

mbH (FPE) 

Dorfplatz 1, OT Pesterwitz Tel.: 6590051 

Di. 9.00 - 12.00, 13.00 - 15.00 Uhr 

Do. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 


Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Technische Werke Freital GmbH (TWF) 


Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Nr. 16/2012 

Wohnungsgesellschaft Freital mbH (WGF) 

Lutherstraße 22 Tel.: 6526190 

Mo., Mi. 8.00 - 16.00 Uhr 

Di., Do. 8.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 14.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

• Stadtrat / Fraktionen 

CDU Tel./Fax: 6476-238 

DIE LINKE. Tel./Fax: 6476-198 

SPD/Die Grünen Tel./Fax: 6476-196 

Bürger für Freital Tel./Fax: 6476-200 

FDP Tel./Fax: 6476-199 

Post an die Fraktionen ist an die Stadtverwaltung 

Freital, Dresdner Straße 56 in 01705 

Freital zu adressieren und wird entsprechend 

weitergeleitet. 

• Ortschaftsräte 

Kleinnaundorf 

Ortsvorsteher 

Dietmar Polster Tel.: 4600323 

Sprechtag: nach Terminvereinbarung 

Steigerstr. 14, 1. Etage (Eingang Hintertür) 

Pesterwitz 

Ortsvorsteher 

Steffen Frost Tel.: 658100 


dienstags, 14 - 18 Uhr 

Bürgerbüro Pesterwitz, Dorfplatz 1 

Wurgwitz 

Ortsvorsteherin 

Jutta Ebert Tel.: 0152 53412165 


Weißig 


Heidrun Weigel Tel.: 4600014 


otdienste vom 28.09.2012 bis 14.10.2012 (Angaben ohne Gewähr) 

• Allgemeinärztlicher und kinderärztlicher 

Notfalldienst 

Krankenhaus Freital, Notfallambulanz 

Bürgerstr. 7 Tel.: 64660 

Kassenärztliche Notfallpraxis, Universitätsklinikum 

Dresden 

Fiedlerstr. 25 Tel.: 19292 

werktags 19.00 - 24.00 Uhr 

Sa., So., feiertags 7.00 - 24.00 Uhr 

Auskunft über diensthabende Bereitschaftspraxis 

und telefonische Vermittlung von 

Hausbesuchen: Tel.: 19292 

Mo. 19.00 - 7.00 Uhr 

Di. 19.00 - 7.00 Uhr 

Mi. 14.00 - 7.00 Uhr 

Do. 19.00 - 7.00 Uhr 

Fr. 14.00 - Mo. 7.00 Uhr 

• Augenärztlicher Notfalldienst 

Klinikum Dresden-Friedrichstadt, Augenklinik 

Bräuergasse/Seminarstraße 

Mo., Di., Mi., Do. 19.00 - 7.00 Uhr 

Fr. 19.00 - Mo. 7.00 Uhr 

feiertags durchgängig 

• Chirurgischer Notfalldienst 



Kassenärztliche Notfallpraxis, Universitätsklinikum 

Dresden 

Fiedlerstr. 25 Tel.: 19292 

Sa., So., feiertags 8.00 - 23.00 Uhr 

• HNO-ärztlicher Notfalldienst 

Klinikum Dresden-Friedrichstadt, HNO-Klinik 

Bräuergasse/Seminarstraße 

Mo., Di., Mi., Do. 19.00 - 7.00 Uhr 

Fr. 19.00 - Mo. 7.00 Uhr 

feiertags durchgängig 

• Notfalldienst Gynäkologie/Geburtshilfe 



• Zahnärztlicher Notfalldienst 

29./30.09.12, 9 bis 12 Uhr 

Dr. med. dent. Henning Sporbeck, Bannewitz, 

Tel.: 0351 4012629 

03.10.12 9 bis 12 Uhr 

Dr. med. Katrin Flegel und Uta Blochwitz, 

Freital, Tel.: 0351 6492154 

06./07.10.12, 9 bis 12 Uhr 

Dr. med. Karin Gropp, Freital, 

Tel.: 0351 6502875 

13./14.10.12, 9 bis 12 Uhr 

Dr. med. Gunter Böhme, Bannewitz, 

Tel.: 0351 4030335 

Der Zahnarzt-Bereitschaftsdienst ist auch aktuell 

im Internet unter der Adresse 

http://www.zahnaerzte-in-sachsen.de abrufbar. 

• Tierärztlicher Notfalldienst 

28.09.12, 19 Uhr bis 05.10.12, 7 Uhr 

DVM E. Schmöckel, Freital, 

Tel.: 0351 4600824 

05.10.12, 19 Uhr bis 12.10.12, 7 Uhr 

TA Th. Kießling, Possendorf, 

Tel.: 035206 21381 

12.10.12, 19 Uhr bis 19.10.12, 7 Uhr 

DVM M. Richter, Freital, Tel.: 0351 6491285 

• Ärztlicher Bereitschaftsdienst- zentrale 

Rufnummer 

Tel.: 116117 

• Apotheken-Bereitschaftsdienst 

Dienstbeginn: 8 Uhr 

Dienstende: 8 Uhr am folgenden Tag 

28.09.12 Fr Windberg-Apotheke Freital 

29.09.12 Sa Apotheke im Gutshof 

30.09.12 So Central-Apotheke Freital 

01.10.12 Mo Glückauf-Apotheke Freital 

02.10.12 Die Stern-Apotheke Freital 

03.10.12 Mi Apotheke Kesselsdorf 

04.10.12 Do Sidonien-Apotheke Tharandt 

05.10.12 Fr Löwen-Apotheke Wilsdruff 

06.10.12 Sa Raben-Apotheke Rabenau/ 

Mohorn 

07.10.12 So Grund-Apotheke Freital 

08.10.12 Mo Bären-Apotheke Freital 

09.10.12 Die Stadt-Apotheke Freital 

10.10.12 Mi Windberg-Apotheke Freital 

11.10.12 Do Apotheke im Gutshof 

12.10.12 Fr Central-Apotheke Freital 

13.10.12 Sa Glückauf-Apotheke Freital 

14.10.12 So Stern-Apotheke Freital 

• Notrufe 

Feuerwehr und 

Rettungsdienst 112 

Rettungsleitstelle 

des Weißeritzkreises 03504 19222 

Gift-Informationszentrum 0361 730730 

Polizei 110 

Bei Störungen der öffentlichen Sicherheit: 

zu den Dienstzeiten 

der Stadtverwaltung Freital: 

Ordnungsamt 6476-222 

ansonsten: 

Polizeirevier Freital 647260 

Bürgerpolizisten 6472670 

• Bereitschaft 

FREITALER STROM+GAS GMBH: 

Strom, Öffentliche Beleuchtung 6477666 

Gas 6477888 

ENSO Energie Sachsen Ost AG: 

Strom 0180 2787902 

Gas 0180 2787901 

Technische Werke Freital GmbH (TWF): 

Heizung 6502927 

Abwasser 6502927 

Trinkwasserzweckverband Weißeritzgruppe 

(TWZ): 

Wasserversorgung 

bis 15.15 Uhr 6504040 

danach 035202 510421 

Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal 

(ZAOE) 

Service-Telefon 4040450 

Tierkadaverbeseitigung 

zu den Öffnungszeiten 

der Stadtverwaltung 6476236 

danach 01522 2916268

Nr. 16/2012 vom 28. September 2012 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt 

Anzeigen 

Taxizentrale Freital 

e. Genossenschaft, Dresdner Straße 124, 01705 Freital 

E-Mail: taxigeno-freital@web.de 

Taxi 

Tel. 0351–6 49 49 49 Tag & Nacht seit 1956 

� (0351) 641 32 00 Ihre Taxizentrale Tag und Nacht! 

Inhaber Arndt Kunath 

Obernaundorfer Straße 2 · 01705 Freital 

Telefax 03 51 - 6 41 32 04 

www.taxi-kunath.de • info@taxi-kunath.de 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N 

PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE 

ZEITUNGEN A MTSBLÄTTER B EILAGE N 

BROSCHÜREN P ROSPEKTE Z EITUNGEN 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N 

PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E 

Fragen zur Werbung? 

Ihr Anzeigenfachberater 

Gisbert Lemke 

berät Sie gern. 

Tel.: 03 51/4 72 49 09 

Fax: 03 51/4 72 49 49 

Funk: 01 72/3 51 14 28 

lemkedresden@web.de www.wittich.de 

Teppichscheune Kettelbetrieb Schwarze 

Wir machen es für wenig Mäuse 

➧ reichhaltiges Angebot an Bodenbelägen 

➧ Verlegeservice (auch Fremdware) 

➧ Verleih von Waschsaugern 

➧ selbstkl. Teppichsockelleisten für nur 1,75 €/lfd. m 

➧ Umkettelung von Teppichen 

➧ Stufenmatten 

Dresden Mockritz: 

Babisnauer Straße 30 • 01217 DD • Tel. 03 51/4 03 35 25 

Stück 

für Stück ... 

bauen Sie mit uns an einer Zukunft, 

in der Alzheimer geheilt werden kann. 

Möchten Sie weitere Informationen? 

Schreiben oder rufen Sie uns an unter: 

0800 / 200 400 1 (gebührenfrei) 

Kreuzstr. 34 · 40210 Düsseldorf 

www.alzheimer-forschung.de 

Z1 

Wir beraten Sie gerne: 

Gerd Müller 

3 

Öffnungszeiten: 

Mo–Fr 7–18 Uhr 

Sa 9–12 Uhr 

Raumausstattermeister 

Roßmäßlerstraße 5 

01737 Tharandt 

Tel. 03 52 03-3 71 57 

Fax 03 52 03-3 04 42 

Funk 01 72-3 58 76 22 

e-mail: Raumausstatter@web.de 

Internet: www.raumausstatter-gerd-mueller.de



Ortschaftsrat Wurgwitz 

Einladung 

Am 1. Oktober 2012 findet ab 

19.30 Uhr im Sitzungszimmer, Zöllmener 

Straße 20, 1. Etage eine Sitzung des 

Ortschaftsrates Wurgwitz mit öffentlichen 

Tagesordnungspunkten statt. 

Tagesordnung (öffentlicher Teil) 

1. Einwohnerfragestunde 

2. Einwendungen gegen die Niederschrift 

zur Ortschaftsratssitzung vom 

27. August 2012 

3. Informationen zu Beschlüssen des 

Stadtrates 

4. Verschiedenes 

Weitere Tagesordnungspunkte werden im 

nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten. 

gez. Ebert 


Öffentliche Bekanntmachungen 

Öffentliche Beschlüsse des Finanz- und Verwaltungsausschusses 

vom 5. September 2012, Technischen- und Umweltausschusses 

vom 6. September 2012 und Stadtrat vom 13. September 2012 

Beschluss-Nr.: 064/2012 

Der Finanz- und Verwaltungsausschuss der 

Großen Kreisstadt Freital beschließt im Liquiditätsplan 

des Abwasserbetriebs für das Wirtschaftsjahr 

2012 für das Vorhaben Kanalbau 

im Zuge grundhafter Ausbau der Kohlenstraße 

(Konto 780) eine Mehrausgabe in Höhe 

von 100.000,00 Euro, die durch Minderausgaben 

bei dem Vorhaben Kanalbau im Zuge 

Straßenbau (Konto 730) gedeckt wird. 


Der Technische und Umweltausschuss der 

Großen Kreisstadt Freital beschließt die Vergabe 

der Bauleistung Sanierung der Altablagerungen 

an der Paul-Berndt-Halde zu einer 

Ortschaftsrat Pesterwitz 

Einladung 


19.00 Uhr im Vereinsraum der Feuerwehr, 

Dorfplatz 1 eine Sitzung des Ortschaftsrates 

Pesterwitz mit öffentlichen 

Tagesordnungspunkten statt. 


1. Beschluss über Einwendungen gegen 

die Niederschrift der Ortschaftsratssitzung 


2. Allgemeine Informationen 

3. Bürgerfragestunde 

Weitere Tagesordnungspunkte werden 

im nichtöffentlichen Teil der Sitzung 

beraten. 

gez. Frost 

Ortsvorsteher 

verbindlichen Angebotssumme in Höhe von 

835.393,54 Euro an die Firma Faber Bau 

GmbH, Steinbruchweg 2, 01723 Wilsdruff. 


Der Technische und Umweltausschuss 

der Großen Kreisstadt Freital beschließt 

die Auftragserteilung für die Lieferung des 

Löschgruppenfahrzeugs (LF10) an die Firma 

Rosenbauer Deutschland GmbH, Luckenwalde 

zur verbindlichen Angebotssumme 

von 297.582,11 Euro. 


Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital 

beschließt die Aufhebung der Fördergebiete 

Stadtrat 

Einladung 

Nr. 16/2012 


18.00 Uhr im Ratssaal des Rathauses 

Freital-Potschappel eine Sitzung des 

Stadtrates mit öffentlichen Tagesordnungspunkten 

statt. 


1. Bürgerfragestunde gem. § 22 der Geschäftsordnung 

(bis max. 19.00 Uhr) 

2. Beschlusskontrolle 

3. Informationen und Anfragen 

4. (Vorlagen-Nr.: B 2012/059) 

Feststellung der Jahresrechnung 

2011 der Großen Kreisstadt Freital 

5. (Vorlagen-Nr.: B 2012/063) 

Stadtrats- und Ausschusstermine 2013 

6. (Vorlagen-Nr.: B 2012/064) 

Aufnahme von Krippen- und Kindergartenplätzen 

in die Bedarfsplanung 

der Großen Kreisstadt Freital 

7. (Vorlagen-Nr. B 2012/072) 

Überplanmäßige Ausgaben in Höhe 

von 50.000 Euro im Zusammenhang 

mit der Sanierung einer Stützwand 

im Park der Schlosses Burgk 

Weitere Tagesordnungspunkte werden im 

nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten. 

Entsprechend dem Beschluss des Stadtrates 

zur zeitlichen Begrenzung der Sitzung 

wird hiermit zu der eventuell notwendigen 

Fortführungssitzung am 12. Oktober 

2012, um 18.00 Uhr eingeladen. 

gez. Mättig 

Oberbürgermeister 

Deuben, Döhlen II, Zauckerode, Hainsberg/ 

Coßmannsdorf, Raschelberg/Schweinsdorf. 


1. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital 

beschließt, in dem durch Lageplan vom 

05.07.2012 abgegrenzten Gebiet nach § 

171 b BauGB das Stadtumbaugebiet zu 

erweitern und festzulegen. Der Lageplan 

ist Bestandteil dieses Beschlusses. 

2. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt 

Freital beschließt das aktualisierte und 

ergänzte Städtebauliche Entwicklungskonzept 

(SEKO) für das Gebiet „Ortsteilzentrum 

Deuben“ als Fördergebietskonzept 

nach § 171 b Abs. 2 BauGB.



Lageplan vom 05.07.2012 zum Beschluss-Nr.: 069/2012 



Freital stellt den Jahresabschluss 

2011 des Abwasserbetriebs der 

Stadt Freital mit folgenden Ergebnissen 

fest (Pflichtangaben nach §§ 17 

und 19 SächsEigBG): 

1.1 Bilanzsumme 

55.372.863,36 Euro 

1.1.1 davon entfallen auf der Aktivseite 

auf das Anlagevermögen 

53.324.648,87 Euro 

das Umlaufvermögen 

1.100.605,00 Euro 

1.1.2 davon entfallen auf der Passivseite auf 

das Eigenkapital 

18.868.286,56 Euro 

die Sonderposten aus Zuschüssen 

zum Anlagevermögen 

17.269.185,11 Euro 

die Rückstellungen 

103.388,42 Euro 

die Verbindlichkeiten 

19.132.003,27 Euro 

1.2 Jahresgewinn 705.412,51 Euro 

1.2.1 Summe der Erträge 

5.950.840,17 Euro 

1.2.2 Summe der Aufwendungen 

5.245.427,66 Euro 

2. Der Jahresgewinn in Höhe von insgesamt 

705.412,51 Euro wird mit einem 

Teilbetrag von 505.412,51 Euro auf 

neue Rechnung vorgetragen, der Restbetrag 

in Höhe von 200.000,00 Euro wird 

an den städtischen Haushalt abgeführt. 

3. Der Gewinnvortrag aus den Wirtschaftsjahren 

2007 bis 2010 in Höhe 

von 1.970.627,37 Euro wird der Allgemeinen 

Rücklage zugeführt. 

4. Der Betriebsleitung wird für das Wirtschaftsjahr 

2011 die Entlastung erteilt. 

5. Die im Rechnungswerk enthaltene Kostenunterdeckung 

im Sinne von § 10 

SächsKAG aus dem Kalkulationszeitraum 

2011 wird festgestellt. 



bewilligt bei der Haushaltsstelle 

1.40000.67200 (Erstattungen an Gemeinden 

und Gemeindeverbände) eine 

überplanmäßige Ausgabe in Höhe von 

170.000,00 Euro, die aus ungeplanten 

Mehreinnahmen der Betriebskostenabrechnung 

für das Jahr 2011 der freien Träger 

gedeckt wird. 



beschließt bei der Haushaltsstelle 

2.61500.94290 (Stadtumbau Ost, 

Gebiet Freital-Döhlen, Neubau einer 

Kindertagesstätte) eine überplanmäßige 

Ausgabe in Höhe von 1.129.300 Euro, 

die durch Minderausgaben bei der 

5 

Haushaltsstelle 2.21103.94020 (Sanierung 

Grundschule G. Scholl) 

in Höhe von 236.000 Euro, durch 

Minderausgaben bei der Haushaltsstelle 

2.61500.94292 (Stadtumbau 

Ost Freital-Wurgwitz) in Höhe von 

628.300 Euro und durch Mehreinnahmen 

bei der Haushaltsstelle 

2.91000.31000 (Entnahme Allgemeine 

Rücklage) in Höhe von 265.000 Euro 

gedeckt wird. 


beschließt zu Lasten der geplanten 

Verpflichtungsermächtigung bei der 

Haushaltsstelle 2.21103.94020 (Sanierung 

Grundschule G. Scholl) eine überplanmäßigeVerpflichtungsermächtigung 

in Höhe von 627.900 Euro für 

das Haushaltsjahr 2013 bei der Haushaltsstelle 

2.61500.94290 (Sanierung, 

Stadtumbaugebiet Freital-Döhlen). 

3. Bei der Aufstellung des Haushaltsplanes 

2013 und der mittelfristigen Finanzplanung 

bis 2016 sind die Mittelverschiebungen 

in Höhe von 627.600 Euro im 

Stadtumbaugebiet Freital-Wurgwitz zu 

berücksichtigen. 

4. Im Hinblick auf die Lage im Überschwemmungsgebiet 

darf mit dem Bau 

erst begonnen werden nach Herstellung 

des Benehmens mit der Landestalsperrenverwaltung 

und der Unteren 

Wasserbehörde des Landratsamtes.



Jahresabschluss 2011 des Abwasserbetriebs der Großen Kreisstadt Freital 


hat in seiner Sitzung am 13. September 

2012 den Beschluss über die Feststellung 

des Jahresabschlusses 2011 des Abwasserbetriebs 

der Großen Kreisstadt Freital und 

über die Behandlung des Jahresgewinns 

gefasst. Gemäß § 19 Abs. 2 des Sächsischen 

Eigenbetriebsgesetzes (SächsEigBG) 

wird der Beschluss mit folgendem Wortlaut 

öffentlich bekannt gemacht: 


stellt den Jahresabschluss 2011 des 

Abwasserbetriebs der Stadt Freital mit 

folgenden Ergebnissen fest 

(Pflichtangaben nach §§ 17 und 19 

SächsEigBG): 

1.1 Bilanzsumme 

55.372.863,36 Euro 

1.1.1 davon entfallen auf der Aktivseite 

auf 

das Anlagevermögen 

53.324.648,87 Euro 

das Umlaufvermögen 

1.100.605,00 Euro 

1.1.2 davon entfallen auf der Passivseite 

auf 

das Eigenkapital 

18.868.286,56 Euro 

die Sonderposten aus Zuschüssen 

zum Anlagevermögen 

17.269.185,11 Euro 

die Rückstellungen 

103.388,42 Euro 

die Verbindlichkeiten 

19.132.003,27 Euro 

1.2 Jahresgewinn 705.412,51 Euro 

1.2.1 Summe der Erträge 

5.950.840,17 Euro 

1.2.2 Summe der Aufwendungen 

5.245.427,66 Euro 

2. Der Jahresgewinn in Höhe von insgesamt 

705.412,51 Euro wird mit einem 

Teilbetrag von 505.412,51 Euro auf 

neue Rechnung vorgetragen, der Restbetrag 

in Höhe von 200.000,00 Euro wird 

an den städtischen Haushalt abgeführt. 

3. Der Gewinnvortrag aus den Wirtschaftsjahren 

2007 bis 2010 in Höhe 

von 1.970.627,37 Euro wird der Allgemeinen 

Rücklage zugeführt. 

4. Der Betriebsleitung wird für das Wirtschaftsjahr 

2011 die Entlastung erteilt. 

5. Die im Rechnungswerk enthaltene Kostenunterdeckung 

im Sinne von § 10 

SächsKAG aus dem Kalkulationszeitraum 

2011 wird festgestellt. 

Bestätigungsvermerk der Deloitte und 

Touche GmbH, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

(beauftragter Abschlussprüfer): 

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend 

aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung 

sowie Anhang - unter Einbeziehung der 

Buchführung und den Lagebericht des Abwasserbetriebs 

der Stadt Freital, Eigenbetrieb 

der Stadt Freital, für das Wirtschaftsjahr 

vom 1. Januar bis 31. Dezember 2011 

geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung 

von Jahresabschluss und Lagebericht 

nach den deutschen handelsrechtlichen 

Vorschriften und den ergänzenden landesrechtlichen 

Vorschriften liegen in der 

Verantwortung der Betriebsleitung des Eigenbetriebs. 

Unsere Aufgabe ist es, auf der 

Grundlage der von uns durchgeführten 

Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss 

unter Einbeziehung der Buchführung 

und über den Lagebericht abzugeben. 

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung 

nach § 317 HGB und § 18 Abs. 1 

SächsEigBG unter Beachtung der vom Institut 

der Wirtschaftsprüfer festgestellten 

deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger 

Abschlussprüfung vorgenommen. Danach 

ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, 

dass Unrichtigkeiten und Verstöße, 

die sich auf die Darstellung des durch 

den Jahresabschluss unter Beachtung der 

Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung 

und durch den Lagebericht vermittelten 

Bildes der Vermögens-, Finanz- und 

Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender 

Sicherheit erkannt werden. Bei 

der Festlegung der Prüfungshandlungen 

werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit 

und über das wirtschaftliche und 

rechtliche Umfeld des Eigenbetriebs sowie 

die Erwartungen über mögliche Fehler 

berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung 

Nr. 16/2012 

werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen 

internen Kontrollsystems 

sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, 

Jahresabschluss und Lagebericht 

überwiegend auf der Basis von Stichproben 

beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung 

der angewandten Bilanzierungsgrundsätze 

und der wesentlichen Einschätzungen 

der Betriebsleitung des Eigenbetriebs sowie 

die Würdigung der Gesamtdarstellung des 

Jahresabschlusses und des Lageberichts. 

Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung 

eine hinreichende sichere Grundlage 

für unsere Beurteilung bildet. Unsere Prüfung 

hat zu keinen Einwendungen geführt. 

Nach unserer Beurteilung aufgrund der 

bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse 

entspricht der Jahresabschluss des Abwasserbetriebs 

der Stadt Freital, Eigenbetrieb 

der Stadt Freital, den deutschen handelsrechtlichen 

Vorschriften und den ergänzenden 

landesrechtlichen Vorschriften und 

vermittelt unter Beachtung der Grundsätze 

ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen 

Verhältnissen entsprechendes 

Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage 

des Eigenbetriebs. Der Lagebericht 

steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, 

vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild 

von der Lage des Eigenbetriebs und stellt 

die Chancen und Risiken der zukünftigen 

Entwicklung zutreffend dar. 

Dresden, 12. Juli 2012 

gez. Karmann gez. Kahlert 

Wirtschaftsprüfer Wirtschaftsprüfer 

Auslegungshinweis 

Es wird darauf hingewiesen, dass der Jahresabschluss 

und der Lagebericht des 

Abwasserbetriebs der Stadt Freital zum 

31. Dezember 2011 in der Zeit vom 2. Oktober 

2012 bis zum 11. Oktober 2012 im 

Rathaus Freital-Deuben, Dresdner Str. 212 

im Abwasserbetrieb, Zi. 312 zu den üblichen 

Öffnungszeiten öffentlich ausliegt. 

gez. Mättig 

Oberbürgermeister



Freistaat Sachsen 

Landestalsperrenverwaltung, PF 10 02 34, 

01782 Pirna 

Bekanntmachung 

Vorherige Ankündigung 

über beabsichtigte Unterhaltungsmaßnahmen 

nach § 70 (1) und § 69 (1) Pkt. 1 und 2 

in Verbindung mit § 77 (4) Satz 1 

Sächsisches Wassergesetz in der aktuellen 

Fassung vom 17.06.2008 

durch die Landestalsperrenverwaltung des 

Freistaates Sachsen, 

Betrieb Oberes Elbtal, vertreten durch die 

Flussmeisterei Dresden, Niedersedlitzer 

Straße 17, 01239 Dresden 

Die Landestalsperrenverwaltung des Freistaates 

Sachsen, Betrieb Oberes Elbtal, vertreten 

durch die Flussmeisterei Dresden als 

Unterhaltungslastpflichtige der Vereinigten 

Weißeritz (Gewässer 1. Ordnung) kündigt 

hiermit den Eigentümern der angrenzenden 

Flurstücke nach § 70 (1) und § 69 (1) 

Pkt. 1 und 2 in Verbindung mit § 77 (4) Satz 

1 SächsWG folgende duldungspflichtige 

Maßnahmen an: 

Es erfolgt eine Grasmahd und Strauchwerkbeseitigung 

im Gewässerprofil 

und auf dem Gewässerrandstreifen der 

Vereinigten Weißeritz in Freital. 

Die Arbeiten erstrecken sich vom Zusammenfluss 

der Roten und der Wilden 

Weißeritz bis zur Brücke der DB 

(OA Freital in Richtung Dresden). 

Die Ausführung der Arbeiten erfolgt 

in Abhängigkeit der Witterung aus gesehen, 

im Zeitraum Mitte Oktober — 

Mitte Dezember 2012. 

Ein beauftragtes Unternehmen wird die Arbeiten 

für die Landestalsperrenverwaltung 

Sachsen, Betrieb Oberes Elbtal, durchführen. 

Dresden, 7. September 2012 

Winter 

Flussmeister 

Flussmeisterei Dresden 

Bekanntmachung des Sächsischen Landesamtes 

für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie 

Allgemeinverfügung zur Bekämpfung des 

Westlichen Maiswurzelbohrers in der Stadt 

Dresden, der großen Kreisstadt Freital, den 

Gemeinden Bannewitz und Kreischa, den 

Städten Dohna, Rabenau und Heidenau 

vom 19.09.2012 

Auf der Grundlage von § 5 der Verordnung 

zur Bekämpfung des Westlichen Maiswurzelbohrers 

(MaiswBekV) vom 10. Juli 2008 

(eBAnz. 2008, AT82 V1) geändert durch 

Verordnung vom 19. Dezember 2008 

(BGBl. I S. 2865) ergeht die folgende Allgemeinverfügung: 

1. Es werden folgende Zonen festgesetzt: 

1.1 Befallszone 

Die Befallszone umfasst das Gebiet im 

Umkreis von 1 km um den Fundort des 

Käfers. Der Fundort befindet sich auf dem 

Rastplatz Nöthnitzgrund an der Autobahn 

A17 und hat die Koordinaten nach dem 

Gauß-Krüger´schen Koordinatensystem 

Rechtswert 5.412.057,311 und Hochwert 

5.652.701,449 Meter. 

Alle durch die Grenze der Befallszone angeschnittenen 

Feldblöcke gehören zur Befallszone. 

Zur Übersicht ist die Befallszone in der 

beigefügten Übersichtskarte, Maßstab 

1:50.000, markiert, die nicht Bestandteil 

dieser Allgemeinverfügung ist. Die genaue 

Abgrenzung ergibt sich aus der Feldblockdetailkarte, 

Maßstab 1:20.000, die 

im Sächsischen Landesamt für Umwelt, 

Landwirtschaft und Geologie, Abteilung 

Pflanzliche Erzeugung, Waldheimer Straße 

219 in 01683 Nossen oder in der Außenstelle 

Pirna des LfULG, Krietzschwitzer 

Straße 20 in 01796 Pirna eingesehen 

werden kann. 

(Hinweis: Maßnahmen in der Befallszone 

ergeben sich aus § 6 Abs. 1 N. 1 bis 

Nr. 3 und Abs. 2 Nr. 2 und 3 sowie Abs. 3 

MaiswBekV). 

1.2 Sicherheitszone 

Die Sicherheitszone umfasst das Gebiet im 

Umkreis von 5 km um die Befallszone, ausgehend 

von der Grenze der Befallszone. 

Alle durch die Grenze der Sicherheitszone 

angeschnittenen Feldblöcke gehören zur 

Sicherheitszone. 

Zur Übersicht ist die Sicherheitszone in 

der beigefügten Übersichtskarte, Maßstab 

1:50.000, markiert, die nicht Bestandteil 

dieser Allgemeinverfügung ist. Die genaue 

Abgrenzung ergibt sich aus der Feldblockdetailkarte, 

Maßstab 1:20.000, die im 

7 

Sächsischen Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft 

und Geologie, Abteilung Pflanzliche 

Erzeugung, Waldheimer Straße 219 

in 01683 Nossen oder in der Außenstelle 

Pirna des LfULG, Krietzschwitzer Straße 20 

in 01796 Pirna eingesehen werden kann. 

(Hinweis: Maßnahmen in der Sicherheitszone 

ergeben sich aus § 7 Abs. 1 und § 6 

Abs. 3 MaiswBekV). 

2. Die sofortige Vollziehung der Nummer 

1. wird angeordnet. 

3. Diese Allgemeinverfügung gilt am 

Tage nach der Bekanntmachung durch 

Aushang 

an den Tafeln der kreisfreien Stadt Dresden 

in 01067 Dresden, Dr. Külz-Ring 19, der 

großen Kreisstadt Freital in 01705 Freital, 

Dresdner Straße 56, den Gemeinden Bannewitz 

in 01728 Bannewitz, Schulstr. 6 

und Kreischa in 01731 Kreischa, Dresdner 

Str. 10, den Städten Dohna in 01809 Dohna, 

Am Markt 1, Rabenau in 01734 Rabenau, 

Markt 3 und Heidenau in 01809 Heidenau, 

Dresdner Str. 47 sowie am Tag nach 

den Bekanntmachungen in den örtlichen 

Amtsblättern und im Sächsischen Amtsblatt 

als bekannt gegeben soweit eine Bekanntgabe 

nicht bereits gegenüber den betroffenen 

oder bestimmten Beteiligten erfolgt ist. 

Die Allgemeinverfügung wird im Internet 

unter der Adresse http://www.smul.sachsen.de/lfulg/ 

bekannt gemacht. 

4. Diese Allgemeinverfügung ergeht 

kostenfrei. 

Gründe: 

I. 

Der Westliche Maiswurzelbohrer ist weltweit 

einer der gefährlichsten landwirtschaftlichen 

Schädlinge. Allein in den USA 

kostet er die Landwirte jährlich rund 1 Mrd. 

US Dollar. Er wurde vermutlich 1991 nach 

Europa (Jugoslawien) eingeschleppt und 

verbreitet sich seither. In Deutschland ist 

der Schädling in Bayern, Baden-Württemberg, 

Nordrhein-Westfalen, Hessen und 

Rheinland-Pfalz festgestellt worden. Wegen 

des erheblichen Schädigungspotentials 

des Käfers müssen große Anstrengungen 

zur Befallstilgung unternommen werden, 

um der zu befürchtenden Ausbreitung entgegen 

zu wirken. 

Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften 

hat daher am 24.10.2003 

eine Entscheidung (2003/766/EG) erlassen



und die Mitgliedstaaten darin verpflichtet, 

bei einem erstmaligen Auftreten des 

Schädlings, Befalls- und Sicherheitszonen 

festzulegen und in diesen Zonen bestimmte 

Maßnahmen zur Bekämpfung sicherzustellen. 

Das Bundesministerium für 

Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz 

ist dem mit der Verordnung 

zur Bekämpfung des Westlichen Maiswurzelbohrers 

vom 10. Juli 2008 nachgekommen 

auf der die vorliegende Allgemeinverfügung 

beruht. 

Der Westliche Maiswurzelbohrer (Diabrotica 

virgifera Le Conte) wurde bei Überwachungsmaßnahmen 

erstmals in Sachsen 

amtlich festgestellt. 

II. 

Das Sächsische Landesamt für Umwelt, 

Landwirtschaft und Geologie ist gemäß § 7 

Nr. 24 Zuständigkeitsverordnung Landwirtschaft/Forsten/Gentechnik 

- ZuLaFoGeVO) 

in Sachsen die zuständige Behörde im Sinne 

des Pflanzenschutzrechts. 

1. 

Nach § 5 Abs. 1 der Verordnung zur Bekämpfung 

des Westlichen Maiswurzelbohrers 

(MaiswBekV) haben die zuständigen 

Behörden Befalls- und Sicherheitszonen 

bei Auftreten des Schadorganismus festzusetzen. 

Die Befallszone ist danach in 

einem Umkreis von mindestens 1 km um 

das befallene Grundstück festzusetzen, 

die Sicherheitszone in einem Umkreis von 

mindestens 5 km ausgehend von der Grenze 

der Befallszone, soweit das Ausmaß des 

Befalls, die geografischen Verhältnisse, das 

verwendete Anbausystem der Wirtspflanzen 

oder die Biologie des Schadorganismus 

nicht einen größeren Umkreis der 

Befalls- oder Sicherheitszone erforderlich 

machen. 

Im vorliegenden Fall wurde die Befallszone 

in einem Umkreis von einem Kilometer 

ausgehend von dem Fundort des Käfers 

festgesetzt, die Sicherheitszone in einem 

Umkreis von fünf Kilometern ausgehend 

von der Grenze der Befallszone. Befalls- 

und Sicherheitszone wurden bis zur Grenze 

eines Feldblocks erweitert, wenn die 

Grenze der festzusetzenden Befalls- oder 

Sicherheitszone auf einem Feldblock lag. 

Das ergibt sich aus § 5 Abs. 2 Satz 2 und 3 

MaiswBekV. Nur wenn die gesamte Maisanbaufläche 

von der Befalls- bzw. Sicherheitszone 

umfasst ist, kann die Ausbreitung 

des Westlichen Maiswurzelbohrers wirksam 

bekämpft werden. 

Nach § 5 Abs. 3 MaiswBekV hebt die zuständige 

Behörde die Befallszone und die 

Sicherheitszone auf, wenn zwei Jahre nach 

dem Jahr, in dem zuletzt der Westliche 

Maiswurzelbohrer festgestellt worden ist, 

der Schadorganismus nicht mehr nachgewiesen 

wird. 

Die Bekämpfungsmaßnahmen in der Befalls- 

und Sicherheitszone ergeben sich 

unmittelbar aus § 6 und § 7 MaiswBekV 

(die Verordnung kann unter http://www. 

gesetze-im-internet.de/Teilliste_M.html 

nachgelesen werden): 

§ 6 MaiswBekV: 

In der Befallszone (Nummer 1.1 der Allgemeinverfügung) 

• nach § 6 Abs. 1 Nr. 1 dürfen Maispflanzen 

nicht vor dem 1. Oktober 2012 

geerntet und aus der Befallszone verbracht 

werden, es sei denn, der Mais 

ist bereits vor dem 1. Oktober 2012 

vollständig reif und das LfULG hat dies 

festgestellt, 

• nach § 6 Abs. 1 Nr. 2 darf während der 

Festsetzung der Befallszone keine Erde 

von Feldern, auf denen im Jahr 2012 

Mais angebaut wurde, aus der Befallszone 

verbracht werden und 

• nach § 6 Abs. 1 Nr. 3 darf zwei Jahre 

nach Festsetzung der Befallszone in den 

Jahren 2013 und 2014 kein Mais angebaut 

werden. Wird auch in den Jahren 

nach der Festsetzung der Befallszone 

ein Befall mit dem Schadorganismus 

festgestellt, verlängert sich das Anbauverbot 

jeweils um ein Jahr. (Das LfULG 

kann nach § 8 Abs. 2 MaiswBekV Ausnahmen 

zulassen. Antragsformularen 

werden unter http://www.smul.sachsen.de/lfulg/ 

bereit gestellt.) 

In der Befallszone sind durch Verfügungsberechtigte 

und Besitzer von Grundstücken, 

auf denen Mais angebaut wird 

• die auf Maisfeldern verwendeten landwirtschaftlichen 

Maschinen durch geeignete 

Verfahren vor Verlassen der 

Befallszone von Erde und Maisrückständen 

nach § 6 Abs. 2 Nr. 2 zu reinigen 

und 

• Maisdurchwuchs bis zum Ablauf des 

14. Juni jeden Jahres nach § 6 Abs. 2 

Nr. 3 zu beseitigen. 

Kommt ein Verfügungsberechtigter oder 

Besitzer seiner Verpflichtung nicht nach, 

hat er entsprechende Maßnahmen des 

LfULG nach § 6 Abs. 2 Satz 2 zu dulden. 

§ 7 MaiswBekV: 

Nr. 16/2012 

In der Sicherheitszone (Nummer 1.2 der 

Allgemeinverfügung) darf auf Flächen, auf 

denen im Jahr der Festsetzung der Sicherheitszone 

Mais angebaut worden ist, bis 

zum Zeitpunkt der Aufhebung der Sicherheitszone 

in zwei aufeinander folgenden 

Jahren nur einmal Mais angebaut werden 

nach § 7 Abs. 1. (Das LfULG kann nach § 8 

Abs. 4 MaiswBekV Ausnahmen zulassen. 

Antragsformularen werden unter http:// 

www.smul.sachsen.de/lfulg/ bereitgestellt.) 

Verfügungsberechtigte und Besitzer von 

Grundstücken in der Befalls- und Sicherheitszone 

haben gemäß § 6 Abs. 3 Maisw- 

BekV regelmäßige Kontrollen des LfULG 

insbesondere das Aufstellen von Fallen zu 

dulden. 

2. 

Die Anordnung der sofortigen Vollziehung 

erfolgte gemäß § 80 Abs. 2 Nr. 4 Verwaltungsgerichtsordnung 

(VwGO). Dabei 

überwiegt das öffentliche Interesse an einer 

effektiven Bekämpfung des Westlichen 

Maiswurzelbohrers ein hiergegen gerichtetes 

Interesse an einer aufschiebenden 

Wirkung eines Widerspruchs. Angesichts 

der zu erwartenden hohen wirtschaftlichen 

Schäden für den Maisanbau bei einem 

Heimischwerden und der Verbreitung des 

Maiswurzelbohrers überwiegt das öffentliche 

Interesse an der sofortigen Vollziehung 

der Anordnungen gegenüber dem Interesse 

des einzelnen Landwirts an einem unbeschränkten 

Anbau von Mais. 

3. 

Die Bestimmung über die Bekanntgabe 

folgt aus § 41 Abs. 4 Satz 1 und 4 Verwaltungsverfahrensgesetz 

(VwVfG). 

4. 

Die Kostenentscheidung beruht auf § 3 

Abs. 1 Nr. 3 Verwaltungskostengesetz des 

Freistaates Sachsen (SächsVwKG). 

Hinweis: 

Ein Verstoß gegen die in § 6 und § 7 

MaiswBekV vorgeschriebenen Bekämpfungs-maßnahmen 

in der Befalls- und Sicherheitszone 

kann mit einem Bußgeld bis 

50.000 Euro geahndet werden. 

Angewendete Rechtsvorschriften: 

Pflanzenschutzgesetz (PflSchG) vom 6. Februar 

2012 (BGBl. I S. 148, 1281), 

Verordnung des Bundesministeriums für 

Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz 

zur Bekämpfung des Westlichen 

Maiswurzelbohrers (MaiswBekV)



vom 10. Juli 2008 (eBAnz AT82 2008 V1) 

geändert durch Verordnung vom 19. Dezember 

2008 (BGBl. I S. 2865), 

Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG) in 

der Fassung der Bekanntmachung vom 

23. Januar 2003 (BGBl. I S. 102), zuletzt 

geändert durch Gesetz vom 14. August 

2009 (BGBl. I S. 2827), 

Gesetz zur Regelung des Verwaltungsverfahrens- 

und des Verwaltungszustellungsrechts 

für den Freistaat Sachsen (SächsVwVfZG) 

vom 19.05.2010 (SächsGVBl. S. 142), 

Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) in der 

Fassung der Bekanntmachung vom 19. März 

1991 (BGBl. I S. 686), zuletzt durch Gesetz 

vom 24. Februar 2012 (BGBl. I S. 212), 

Verwaltungskostengesetz des Freistaates 

Sachsen (SächsVwKG) in der Fassung 

der Bekanntmachung vom 17. September 

2003 (SächsGVBl. S.698), zuletzt geändert 

durch Gesetz G vom 27.01.2012 (Sächs- 

GVBl. S. 130, 144), 

Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums 

für Umwelt und Landwirtschaft über 

Bezeichnung, Sitz und Dienstbezirk nachgeordneter 

Behörden und zur Bestimmung 

von Zuständigkeiten im Bereich der Land- 

und Forstwirtschaft, der Ernährung sowie 

der Gentechnik (Zuständigkeitsverordnung 

Landwirtschaft/Forsten/Gentechnik - ZuLaFoGeVO) 

vom 15.06.2004 (SächsGVBl. 

S. 274), zuletzt geändert durch Verordnung 

vom 16.02.2011 (SächsGVBl. S. 61). 

Rechtsbehelfsbelehrung: 

Gegen diese Allgemeinverfügung kann 

Auftreten des Westlichen Maiswurzelbohrers (Diabrotica virgifera virgifera) 

Freital, Stadt 

Rabenau, Stadt 

Dippoldiswalde, Stadt 

Bannewitz 

!( 

Dresden, Stadt 

Kreischa 

Dohna, Stadt 

Heidenau, Stadt 

Müglitztal 

Zeichenerklärung 

!( Käfer-Fundort 

Befallszone 

Sicherheitszone 

Gemeinden 

Feldblöcke 

GIS und Kartographie: 

9 

innerhalb eines Monats nach ihrer Bekanntgabe 

Widerspruch erhoben werden. 

Der Widerspruch ist schriftlich oder zur 

Niederschrift einzulegen beim Landesamt 

für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie 

(LfULG), Postfach 540137 in 01311 Dresden, 

Pillnitzer Platz 3 in 01326 Dresden. 

Die Frist ist auch gewahrt, wenn der Widerspruch 

an jedem anderen Standort des 

LfULG eingelegt wird. 

Dresden, den 19.09.2012 

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft 

und Geologie 

gez. Heinz Gräfe 

Ständiger Vertreter des Präsidenten 

0 750 1.500 3.000 Meter 

Maßstab: 1:50.000 

Fachliche Zuständigkeit: 

Geobasisdaten: 

(Rastplatz Nöthnitzgrund A17) 

Stand: 18. September 2012 

Staatsbetrieb Geobasisinformation 

und Vermessung Sachsen (GeoSN)



Richtfest im Technologie- und Gründerzentrum Freital mit Ministerpräsident Stanislaw Tillich 

Am 14. September 2012 fand im Beisein von Ministerpräsident 

Stanislaw Tillich, Landrat Michael 

Geisler, Oberbürgermeister Klaus Mättig und 

zahlreichen Vertretern aus Politik und Wirtschaft 

das Richtfest im Technologie- und Gründerzentrum 

Freital (TGF) statt. Damit ist ein weiterer 

großer Schritt in Richtung Wirtschaftsentwicklung 

in Freital getan. 

Entwicklung des Vorhabens 

Nach der Erstellung einer Machbarkeitsstudie 

für die Entwicklung des Technologie- und Gründerzentrums 

Freital und deren positiver Resonanz 

in Wirtschaft und Öffentlichkeit, trafen die 

Stadträte mit einem Stadtratsbeschluss eine Entscheidung 

- die Umsetzung des Projektes für die 

künftige Entwicklung der Großen Kreisstadt Freital 

als Wirtschaftsstandort. Somit wurde dieses 

Projekt mit dem angeschlossenen Technologieund 

Gewerbepark auf den Weg gebracht. Der 

Fördermittelantrag wurde im Zeitraum Juli/ Oktober 

2010 ausgearbeitet und eingereicht. Die 

feierliche Übergabe des Zuwendungsbescheides 

vom 28. April 2012 erfolgte am 18. Mai 2011 im 

Ratssaal Freital-Potschappel durch Sven Morlok, 

Sächsischer Staatsminister für Wirtschaft an den 

Oberbürgermeister der Großen Kreisstadt Freital 

Klaus Mättig und den Zweiten Bürgermeister 

der Stadt Freital Jörg-Peter Schautz. Insgesamt 

werden am Standort des künftigen Technologieund 

Gründerzentrums und dem entstehenden 

Technologie- und Gewerbepark netto zirka 24 

Mio. Euro investiert, wobei knapp 21 Mio. Euro 

im Rahmen der “Verbesserung der regionalen 

Wirtschaftsstruktur“ (GRW) durch den Freistaat 

Sachsen gefördert werden. Die Förderquote liegt 

bei 90 Prozent. 

Auf dem Gelände des ehemaligen Plastmaschinenwerks 

Freital, Werk II entsteht ein Technologie- 

und Gründerzentrum für Existenzgründer 

sowie klein- und mittelständische Unternehmen. 

Auf etwa 10.000 Quadratmetern werden gut 

strukturierte und sehr flexible Gewerbeflächen 

zur Verfügung gestellt. Diese unterteilen sich 

in zirka 8.700 Quadratmeter im Geschossbau, 

wobei hier vom Erdgeschoss bis einschließlich 

zweites Obergeschoss Gewerbe- und im dritten 

Obergeschoss Büroflächen sowie ein Konferenzbereich 

vorgehalten werden. Im Hallenbau sind 

ca. 1.300 Quadratmeter für Gewerbeflächen sowie 

zwei Parkdecks für insgesamt 194 Stellplätze 

vorgesehen. Auf das Dach des Hallenbaus wird 

eine moderne Photovoltaikanlage installiert. Parallel 

dazu und besonders wichtig für die nachhaltige 

Entwicklung des Gründerzentrums wird 

in unmittelbarer Nähe und ebenfalls auf einer 

Industriebrache der Technologie- und Gewerbepark 

erschlossen. Damit wird für die Stadt Freital 

und die gesamte Region eine große Chance 

zur Erweiterung der wirtschaftlichen Aktivitäten 

und Innovationen geschaffen. Nicht zu vergessen 

ist die Schaffung von neuen Arbeitsplätzen. 

Als besonderer Vorteil für die Stadt Freital wird 

der Großraum Dresden/Freiberg als Universitätsund 

Wissenschaftsstandort gesehen. Mit den 

Baumaßnahmen am TGF wurde im August 2011 

begonnen. Im Zuge der Baufeldfreimachung 

wurden zirka 35.000 Tonnen mehr oder weniger 

belasteter Aushub aufgenommen, abtransportiert 

und entsorgt. Etwa 4.000 Tonnen Beton aus 

unterirdischen Einbauten sind ausgebaut, auf 

ein Zwischenlager auf dem Gelände der ehemaligen 

Windbergarena transportiert und dort 

für den späteren Wiedereinbau gebrochen und 

gelagert worden. Die Bodenplatte wurde aus 

technologischen Gründen geteilt, um im Falle 

eines längeren Wintereinbruchs keine unnötigen 

Stillstandszeiten in den Bauablauf zu bekommen. 

Teil 1 wurde noch im Dezember 2011 

betoniert, dabei wurden zirka 2.000 Kubikmeter 

Beton eingebaut. Das entspricht ziemlich genau 

der Hälfte der Gesamtbetonmenge für dieses 

Bauteil. Der zweite Abschnitt in etwa gleichem 

Umfang wurde am 19. Januar 2012 fertiggestellt. 

Die gesamte Bodenplatte wurde mit rund 

600 Tonnen Bewehrungsstahl gebaut. Unter der 

Bodenplatte wurde eine Geothermieanlage, bestehend 

aus 40 Sondenbohrungen je 125 Meter 

installiert und vernetzt. Diese soll während des 

künftigen Betriebs den Großteil der Wasser- und 

Wärmeversorgung des TGF gewährleisten. Hier 

ist es gelungen, die TU Dresden als Partner für 

einen Kooperationsvertrag über ein permanentes 

Monitoring der Geothermieanlage zur wissenschaftlichen 

Auswertung der Messergebnisse zu 

gewinnen. Nach einer nur dreiwöchigen Winterunterbrechung 

konnte ab Ende Februar 2012 

mit den Rohbauarbeiten im Geschoss- und Hallenbau 

begonnen werden. Der Bauablauf wurde 

angepasst und der Geschossbau in drei Bauabschnitte 

(Bauteile A, B, C), der Hallenbau in 

zwei Bauabschnitte (Bauteile D1, D2) aufgeteilt. 

Bauteil A im Geschossbau entlang der Dresdner 

Straße ist demnach der Bereich, an dem die Arbeiten 

immer am weitesten fortgeschritten sind. 

Das gilt sowohl für den Rohbau als auch für alle 

Ausbautätigkeiten. Durch die gute und professionelle 

Zusammenarbeit aller am Bau beteiligten 

Personen sowie den engen Kontakt zur Stadt 

Freital, zu Ämtern, Behörden und Fachplanern 

konnte der Bauverlauf positiv und im Rahmen 

der ursprünglich veranschlagten Termine gestaltet 

werden. Parallel zum Geschossbau wurden 

der Rohbau sowie die Stahlkonstruktion des Hallenbaus 

bis Sommer 2012 fertiggestellt. Aktuell 

werden hier an der Gebäudehülle noch letzte 

Arbeiten an den Auffahrtsrampen zu den Parkebenen, 

dem Dach sowie Abdichtungsarbeiten 

auf den Betonoberflächen durchgeführt. Ab Juli 

2012 konnten die ersten Ausbaugewerke mit 

den Arbeiten im Erdgeschoss des Geschossbaus 

Nr. 16/2012 

beginnen. So sind hier die Alu-Glasfassaden und 

die Stahltore montiert, Schächte für die innere 

Erschließung gemauert, WC- und Sanitärbereiche 

angelegt sowie die Grobinstallationen für 

die Gewerke Raumlufttechnik, Heizung/ Sanitär 

und Elektroinstallation montiert. Zum Richtfest 

werden wir hier im 2. Obergeschoss angekommen 

sein. Bis Anfang Oktober werden im dritten 

Ober- und im Technikgeschoss die Rohbautätigkeiten 

weitestgehend abgeschlossen sein. Der 

Technologie- und Gewerbepark ist als Einheit 

mit dem Technologie- und Gründerzentrum zu 

sehen. Auch hier laufen die Arbeiten bereits 

seit Sommer 2011. So wurden zum Beispiel das 

alte Heizhaus und das Gebäude der kompletten 

Windbergarena bis Dezember 2011 oberirdisch 

abgerissen. Dabei mussten annähernd 13.000 

Quadratmeter Dachkonstruktion inklusive mehrlagiger 

Dachpappe, etwa 4.000 Kubikmeter Altholz 

aus der Dachtragkonstruktion, zirka 2.000 

Kubikmeter Mauerwerk und rund 1.000 Kubikmeter 

Beton rückgebaut und entsorgt werden. 

Im Anschluss daran wurde die Altlastensanierung 

in Angriff genommen, welche aktuell noch 

andauert. Hier musste erst die 13.000 Quadratmeter 

große und 50 cm dicke Bodenplatte 

abgebrochen werden, um anschließend mit der 

Beseitigung der Altlasten zu beginnen. Nach 

Beendigung der Vorleistungen werden auf dem 

künftigen Gewerbepark die Flächen erschlossen 

für die Fertigstellung im Jahr 2014 vorbereitet. 

Die direkt zur Baumaßnahme des TGF 

gehörenden Arbeiten zur äußeren Erschließung 

wurden noch einmal überdacht und angepasst. 

So ist es im Gegensatz zur ursprünglichen 

Planung beispielsweise gelungen, künftig das 

komplette auf dem Gelände des TGF anfallende 

Regenwasser in den unmittelbar angrenzenden 

Hüttengrundbach zu leiten. Damit einhergehend 

kann dieser wieder offengelegt und somit 

auch ein attraktiver Nebeneffekt für Mitarbeiter 

und Gäste des TGF sowie Anwohner geschaffen 

werden. Hier beginnen die Arbeiten im Herbst. 

Diese geplante Offenlegung des Hüttengrundbachs 

auf dem Gelände des TGF ist Teil eines 

Gesamtprojektes, welches sich auf der gegenüberliegenden 

Seite der Dresdner Straße im 

Rahmen der Neugestaltung des Neumarkts 

beziehungsweise im Einklang mit der Hochwasserschutzmaßnahme 

der Landestalsperrenverwaltung 

des Freistaates Sachsen fortsetzt. 

Dazu gehören die Erneuerung der teils defekten 

Bachverrohrung unter der Dresdner Straße 

sowie die Offenlegung des Hüttengrundbachs 

bis zur Weißeritz. Hierfür wurden kurzfristig 

Fördermittel bereitgestellt. Die Baumaßnahmen 

sind hier bereits im vollen Gange. Es bleibt festzuhalten, 

dass sich beide Projekte im geplanten 

Rahmen bewegen. Der Fertigstellungstermin 

des Technologie- und Gründerzentrums wird 

der 30. Juni 2013 sein.



IMPRESSUM 

Amtsblatt der 

Großen Kreisstadt Freital 

Herausgeber: 

Stadtverwaltung Freital, 

Dresdner Straße 56, 01705 Freital 

Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: 

Die Große Kreisstadt Freital, 

vertreten durch den Oberbürgermeis ter 

Klaus Mättig 

Verantwortlich für sonstige 

Bekanntmachungen: 

Die Große Kreisstadt Freital, 

vertreten durch die persönliche 

Referentin des Oberbürgermeisters 

Inge Nestler 

Redaktion: Jona Hildebrandt-Fischer, 

Tel.: 0351 6476194; 

Inge Nestler, Tel.: 0351 6476156 

Verlag, Satz, Druck, Anzeigen: 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

04916 Herzberg, An den Steinenden 10, 

Telefon: 03535/489-0, 

Telefax: 03535/489-115 

vertreten durch den Geschäfsführer 

Andreas Barschtipan 

Anzeigenberatung und Beilagen: 

Gisbert Lemke, Tel. 0172 3511428 

oder Tel. 0351 4724909 

Geschäftsstelle Dresden, 

Mary-Krebs-Straße 1, 01219 Dresden, 

Telefax: 0351 4724949 

Vertrieb: 

Haushaltswerbung Walter Dresden 

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung 

über den Verlag zu beziehen. 

Nachfolgend wird der öffentliche Teil der 

Niederschrift des Stadtrates vom 7. Juni 

2012 veröffentlicht. Die dazugehörigen 

Beschlüsse wurden im Amtsblatt der Großen 

Kreisstadt Freital vom 29. Juni 2012 

bekannt gegeben. 

NIEDERSCHRIFT 

Körperschaft: Große Kreisstadt Freital 

Gremium: Stadtrat 

Sitzung am: 7. Juni 2012 

Sitzungsort: Rathaus Potschappel 

Sitzungsbeginn: 18.00 Uhr 

Sitzungsende: 21.50 Uhr 

Die Sitzung setzte sich aus öffentlichen 

und nichtöffentlichen Tagesordnungspunkten 

zusammen. 

Das Ergebnis der Beratung ergibt sich aus 

den Anlagen, die Bestandteil dieser Niederschrift 

sind. 

TEILNEHMERVERZEICHNIS 




Sitzungsteilnehmer Funktion Bemerkungen 

Vorsitzender 

Klaus Mättig Oberbürgermeister 

Mirko Kretschmer-Schöppan Erster Bürgermeister teilweise für TOP 7 

Stadträtinnen/Stadträte 

Dirk Abraham 

Lothar Brandau Vorsitzender FDP-Fraktion 

Dr. med. Franziska Darmstadt ab TOP 3, ab 18.30 Uhr 

Klaus Dimter 

Christian Epperlein 

Norbert Frost 

Ute-Maria Frost 

Robert Geiser 

Frank Gliemann 

Peter Heinzmann 

Thomas Käsemodel 

Ralf Mehlhose 

Dr. Hans Müller 

Jörg Müller 

Werner Peters 

Steffen Petrenz 

Rudolf Polley 

Harry Retz 

Michael Richter 

Gerd Schaffrath 

Wolfgang Schneider ab TOP 2, ab 18.20 Uhr 

Katrin Schulze Vorsitzende CDU-Fraktion 

Rosa Spet 

Günter Steffan 

Lars Tschirner 

Joachim Uhlig 

Dr. Olaf Wasner Vorsitzender Fraktion Bürger für Freital 

Heidrun Weigel Ortsvorsteherin Weißig 

Roland Willing Vorsitzender der Fraktion Die Linke. 

Klaus Wolframm Vorsitzender Fraktion SPD/Die Grünen 

Ortsvorsteher 

Jutta Ebert Wurgwitz 

Steffen Frost Pesterwitz 

Dietmar Polster Kleinnaundorf 

Beauftragte 

Jona Hildebrandt-Fischer Gleichstellungsbeauftragte 

Carola Stejskal Behindertenbeauftragte 

Bürgermeister 

Jörg-Peter Schautz Zweiter Bürgermeister 

Amtsleiter/innen und Mitarbeiter/innen 

Andreas Funk Amtsleiter Finanzverwaltung 

Matthias Gey Sachbearbeiter Beteiligungsmanagement 

Gerd Glöß Amtsleiter Ordnungsamt 

Sabine Güttel Sachgebietsleiterin Bauleitplanung/Stadtentwicklung 

Daniel Hartig Betriebsleiter Abwasserbetrieb 

Ilona Helbig Amtsleiterin Amt für Soziales, Schulen und Jugend 

Gabriele Kerger Amtsleiterin Rechnungsprüfungsamt 

Holger Leuschner Amtsleiter Hauptamt 

Inge Nestler persönliche Referentin des Oberbürgermeisters 

Gerhard Schiller Amtsleiter Stadtbauamt 

Heike Tiltmann Schriftführerin 

Helmut Weichlein Juristischer Referent 

11



Geschäftsführer 

Marion Ködel GABS i. L. 

Eberhard Rausch TWF 

Uwe Rumberg WGF 

Abwesenheit: 


Norbert Mayer entschuldigt, privat 

Norbert Meyer entschuldigt, Urlaub 

Reinhard Nagel entschuldigt, dienstlich 

Dr. Ralf Thomas entschuldigt, privat 

Zuhörer: 5 

Herr Mättig begrüßt die Anwesenden und eröffnet die Sitzung. Zur vorliegenden Tagesordnung 

gibt es keine Änderungen. Damit ist sie angenommen. 

Herr Mättig gratuliert nachträglich Frau Stejskal zum 60. Geburtstag. Des Weiteren informiert 

er, dass der Ortschaftsrat Wurgwitz in seiner Sitzung am 22. Mai 2012 eine neue 

Ortsvorsteherin gewählt hat. Der bisherige Vorsitzende Herr Peter Kretzschmar hat aus 

privaten Gründen gebeten sein Amt niederzulegen. Herr Mättig bedankt sich bei Herrn 

Kretzschmar für die jahrelange Zusammenarbeit und übergibt ihm die Abberufungsurkunde. 

Als neue Ortsvorsteherin wurde Frau Jutta Ebert gewählt. Ihr wünscht Herr Mättig eine 

gute Zusammenarbeit und übergibt ihr die Ernennungsurkunde. 

Herr Kretzschmar bedankt sich für die jahrelange Zusammenarbeit. 

VERZEICHNIS DER TAGESORDNUNGSPUNKTE 




Öffentlicher Teil 


die Niederschrift vom 3. April 2012 


3. Sicherheitsbericht der Polizeidirektion 

Oberes Elbtal-Osterzgebirge 

Gäste: Revierleiter Polizeiroberat Rico 

Müller 

Simone Lehmann, Freital.Net/z 

4. Doppikeinführung - Arbeitsergebnisse 

bei der Erfassung und Bewertung des 

Anlagevermögens 

Gast: Vertreter Rödl & Partner GmbH 

5. (Vorlagen-Nr.: I 2012/011) 

Beteiligungsbericht der Großen 

Kreisstadt Freital zum Geschäftsjahr 

2010 

6. (Vorlagen-Nr.: I 2012/012) 

Informationen nach § 12 Abs. 4 Nr. 1 

und 2 der Hauptsatzung der Großen 

Kreisstadt Freital - I. Quartal 2012 

7. (A 2012/006) 

Antrag der FDP-Fraktion gegen das 

Urteil des Landgerichtes Dresden vom 

12. April 2012, 44 HK O 269/11, keine 

Berufung einzulegen 

8. (A 2012/007) 

Antrag der CDU-Fraktion zum weiteren 

Fortgang einer möglichen Gemeindefusion 

mit Tharandt und Dorfhain 

(A 2012/008) 

Antrag der Fraktion Die Linke. zur Information 

der Freitaler Bevölkerung 

über eine mögliche Gemeindefusion 


9. (A 2012/009) 

Antrag der CDU-Fraktion den Finanz- 

und Verwaltungsausschuss mit der Umstrukturierung 

der städtischen Gesellschaften 

zu beauftragen 

10. (Vorlagen-Nr.: B 2012/029) 

Abwägung der Stellungnahmen zum 

Entwurf des Bebauungsplanes „Entwicklung 

Weißeritzpark“ in Freital - 

Coßmannsdorf 

11. (Vorlagen-Nr.: B 2012/030) 

Satzung des Bebauungsplanes „Entwicklung 


Coßmannsdorf 

12. (Vorlagen-Nr.: B 2012/031) 

Satzung zur Festlegung eines Grundschulbezirkes 

in der Großen Kreisstadt 

Freital 

13. (Vorlagen-Nr.: B 2012/033) 

Verordnung über die verkaufsoffenen 

Sonntage 2012 

14. (Vorlagen-Nr.: B 2012/034) 

Übernahme von Grundstücken in der 

Gemarkung Coßmannsdorf 

Nr. 16/2012 

Tagesordnungspunkt 1 

Beschluss über Einwendungen gegen 

die Niederschrift vom 3. April 2012 

Gegen die genannte Niederschrift liegen 

keine Einwendungen vor. 


Informationen und Anfragen 

Herr Mättig informiert über Folgendes: 

- Die Anfrage von Herrn Brandau zu 

den touristischen Maßnahmen wurde 

schriftlich beantwortet. 

- Die Anfragen von Herrn Abraham zur 

Fahrbahnmarkierung Semmelweisstraße 

und zur Aufnahme von Asylbewerbern 

wurden schriftlich beantwortet. 

- Am 16. Juni 2012, 13.00 Uhr findet 

eine Fördermittelübergabe durch den 

Staatsminister des Innern, Herrn Ulbig, 

an den Polizeisportverein und die Stadt 

Freital für den Sportverein Pesterwitz 

statt. Die Einladung geht den Stadträten 

noch zu. 

Herr N. Frost stellt zur Thematik Wirtschaftsförderung 

folgende Fragen: 

1. Welche Maßnahmen der Wirtschaftsförderung 

wurden in den zurückliegenden 

fünf Jahren durch die Stadtverwaltung 

und/oder städtische Unternehmen 

durchgeführt? 

2. Wie viele Betriebe haben sich in den 

zurückliegenden fünf Jahren in Freital 

aufgrund von Fördermaßnahmen angesiedelt? 

3. Wie viele Arbeitsplätze wurden in den 

zurückliegenden fünf Jahren durch Fördermaßnahmen 

geschaffen? 

Des Weiteren geht es ihm um Folgendes: 

4. Welche Brandschutzmängel gibt es im 

Obdachlosenheim? 

5. Zum B-Plan Dorfplatz Pesterwitz gibt 

es bis dato noch keine verbindlichen 

Informationen, was dort gebaut werden 

soll. Er bittet diesbezüglich um nähere 

Angaben. 

6. Die neue Parkmarkierung an der Einmündung 

Dresdner Straße/Wurgwitzer 

Straße in Pesterwitz stellt eine Gefahr 

dar, da man beim Ausparken rückwärts 

in den Kreuzungsbereich fährt. Selbst 

das vorhergehende wilde Parken war 

sicherer, da die Fahrzeuge vorwärts herausgefahren 

sind. 

7. Von Seiten des Sachgebietes Stadtratsangelegenheiten 

wurde ihm mitgeteilt, 

dass dieses Ansprechpartner hinsichtlich 

des Programms Session.Net ist. Da 

er jedoch einige Fragen und Hinweise 

zur Bedienung des Programms hat, bittet 

er dieses in der Handhabung vorzustellen.



Herr Mättig wird die Punkte schriftlich beantworten 

lassen. 

Herr Schneider kommt. Somit sind 

30 Stimmberechtigte anwesend. 

Herr Dimter bedankt sich bei der Technische 

Werke Freital GmbH für die gelungene 

Veranstaltung „20 Jahre“ Technische 

Werke Freital GmbH auf Schloss Burgk, da 

auch zum Ausdruck kam, dass der Stadtrat 

eine würdige Rolle gespielt hat. 

Herr Brandau nimmt Bezug auf den Beschluss 

zur Errichtung einer Kindereinrichtung 

am Altenpflegheim „Bodelschwingh“ 

Freital durch die Diakonie. Die Vorlage 

konnte in den Ausschüssen nicht ausreichend 

vorberaten werden und der Bitte, 

die Vorlage in die Ausschüsse zurückzuweisen, 

wurde von Seiten der Verwaltung 

nicht gefolgt. Er fragt hinsichtlich des Projektes, 

wie die Wirtschaftlichkeit des Vorhabens 

geprüft wurde. 

Herr Mättig legt dar, dass den Stadträten in 

der nächsten Woche die entsprechenden 

Unterlagen zugehen werden. 

Herr Epperlein fragt hinsichtlich der vorgesehenen 

Weiterführung der Nord-West- 

Tangente, in welcher Planungsphase sich 

die Stadt Freital befindet und wann mit 

der Genehmigungsplanung zu rechnen ist. 

Weiterhin sieht er ein straßenbegleitendes 

Radwegenetz als wesentlichen Punkt der 

touristischen Infrastruktur. Er möchte wissen, 

ob es diesbezüglich Ideen in Verbindung 

mit Nachbarkommunen gibt. 

Herr Mättig bemerkt, dass die Frage zum 

Radwegenetz schriftlich beantwortet wird. 

Herr Schautz führt zur Nord-West-Tangente 

aus, dass dieses Jahr die Grundlagen für 

das Planfeststellungsverfahren geschaffen 

werden. 

Herr N. Frost fragt, da die Grundlagen für 

ein Planfeststellungsverfahren geschaffen 

werden, wann der Beschluss über den Verlauf 

der Straße gefasst wurde. Er fragt Herrn 

Schautz, ob ihm bekannt ist, dass es mehrere 

Variantenuntersuchungen gab. 

Herr Schautz schildert, dass es hier nicht 

um einen Beschluss geht. Ihm ist bekannt, 

dass es eine Variantenuntersuchung gab 

und diese wurde Ende 2009 den Stadträten 

vorgestellt. Dort hat man sich auf die Variante 

über den Güterbahnhof geeinigt und 

dafür werden nun die Grundlagen für ein 

Planfeststellungsverfahren geschaffen. 

Herr Dr. Wasner fragt, ob es schon einen 

Stand für die Veranstaltung zur Erinnerung 

an 10 Jahre Flut gibt. 

Herr Mättig antwortet, dass die Vorbereitungen 

laufen und die einzelnen Punkte 

demnächst im Sozial- und Kulturausschuss 

vorgestellt werden. 

Herr Dr. Müller erinnert, dass vor ein paar 

Jahren das befristete Parken entlang der 

Deubener Straße aufgehoben wurde. Seit 

dem ist festzustellen, dass die Mitarbeiter 

der Sparkasse dort parken und die zwei 

Parkplätze der Sparkasse leer sind. Dies ist 

ein Nachteil für die umliegenden Anwohner 

der Deubener Straße. Er bittet, Kontakt 

mit der Sparkasse aufzunehmen, damit 

deren Angestellte die eigenen Parkplätze 

nutzen. 

Herr Mättig wird dem nachgehen. 

Herr Brandau unterstützt das Anliegen von 

Herrn Dr. Müller. 

Herr Willing äußert, dass er im Stadtrat April 

eine Anfrage zu den Kleingärten gestellt 

und bis dato noch keine Antwort erhalten 

hat. 

Herr Mättig schildert, dass die Stadt Freital 

noch in Verhandlungen mit dem Freistaat 

steht, da es noch Klärungsbedarf gibt. Die 

Bedingungen zum Erwerb der Kleingärten 

durch die Stadt Freital haben sich so verschlechtert, 

so dass es noch einmal genau 

geprüft werden muss. Vom Freistaat wird 

gefordert, wenn die Kleingärten bzw. die 

Flächen zu einem späteren Zeitpunkt wertmäßig 

höher verkauft werden, er daran 

beteiligt wird. Von Seiten der Verwaltung 

wird auf den Flächennutzungsplan verwiesen, 

damit den Kleingartennutzern vorerst 

nichts passiert. 

Weitere Informationen und Anfragen gibt 

es nicht. 


Sicherheitsbericht der Polizeidirektion 

Oberes Elbtal-Osterzgebirge 

Gäste: Revierleiter Polizeiroberat 

Rico Müller 

Simone Lehmann, Freital.Net/z 

Herr Mättig begrüßt zu dem Tagesordnungspunkt 

Herrn Polizeioberart Rico Müller, 

Polizeioberkommissar Herrn Scholz 

und die Jugendkoordinatorin Frau Lehmann 

von Freital.Net/z. 

Herr R. Müller stellt den Sicherheitsbericht 

des Polizeireviers Freital für das Jahr 2011 

vor. Dabei geht er auf folgende Punkte ein: 

Kriminalität: 

- 2.700 Straftaten 

- Rückgang der Kriminalität von 7,1 % 

zu verzeichnen 

- Aufklärungsquote liegt bei 67,9 % und 

ist besser als im Landesdurchschnitt 

- Anteil der nichtdeutschen Tatverdächtigen 

liegt bei 5,2 % 

Gewaltkriminalität: 

- 47 Fälle, wovon 30 Körperverletzungen 

sind 

- ein Drittel der Straftaten findet auf öffentlichen 

Wegen und Plätzen statt 

Straßenkriminalität: 

- 392 Straftaten, davon 293 Sachbeschä- 

13 

digung 

- Rückgang beim Diebstahl von Kraftfahrzeugen, 

2011 nur 7 Fälle registriert 

Rauschgiftdelikte: 

- Bei dem Drogenkonsum gibt es ständig 

ein Auf und Ab. 

- 103 Feststellungen, wovon in 42 Fällen 

Fahrzeugführen unter Drogeneinfluss 

gewesen sind. 

vermisste Personen: 

- 32 Fälle 

Verkehrssicherheit: 

- Verkehrsunfallzahlen sind auf 790 Fälle 

zurückgegangen 

- Personenschäden steigen an 

- über die Hälfte der Verkehrsdelikte 

wird aufgeklärt 

Zusammenfassend ist festzustellen, dass 

die Bürger in Freital sicher wohnen. Dies 

spiegelt auch der Vergleich zu anderen 

Kommunen und Landkreisen wider. Herr 

R. Müller fügt hinzu, dass acht Angehörige 

der Sächsischen Sicherheitswacht den 

Streifendienst unterstützen. Ab 2013 tritt 

die Polizeireform des Freistaates in Kraft, 

wo es in Freital kein Polizeirevier mehr geben 

wird, sondern dafür Dippoldiswalde 

zuständig ist. In Freital als Polizeistandort 

wird es den Streifen- und Kriminaldienst 

sowie die Bürgerpolizisten weiterhin geben. 

Während der Vorstellung des Sicherheitsberichtes 

kommt Frau Dr. Darmstadt. Somit 

sind 31 Stimmberechtigte anwesend. 

Herr Abraham nimmt Bezug, dass 5,2 % 

der Straftaten Ausländer verüben und fragt, 

wie hoch der Ausländeranteil in Freital ist, 

um einen Vergleich zu deutschen Straftätern 

zu haben. Des Weiteren möchte er 

wissen, bei wie viel deutschen Straftätern 

ein familiärer Migrationshintergrund vorliegt. 

Herr R. Müller antwortet, dass er keine 

Aussage machen kann, wie hoch der 

Ausländeranteil in Freital ist, da ihm die 

aktuellen Zahlen nicht vorliegen. Ein Migrationshintergrund 

bei Deutschen wird bei 

der Statistik nicht erfasst, da die deutschen 

Straftäter mit oder ohne Migrationshintergrund 

Deutsche sind. 

Herr N. Frost fragt, ob ab 2013 der Streifendienst 

nur noch von der Sächsischen 

Sicherheitswacht ausgeführt wird. 

Herr R. Müller verneint. Am Standort 

in Freital wird der Streifen- und Kriminaldienst 

weiterhin von Polizeibeamten 

durchgeführt. Die Sächsische Sicherheitswacht 

ist ein Ehrenamt. Sie unterstützt die 

Polizei in ihrer Präsenz auf der Straße. 

Herr Epperlein möchte wissen, ob die Mitglieder 

der Sächsischen Sicherheitswacht 

ehrenamtliche Helfer oder Bedienstete des 

Freistaates sind.



Herr R. Müller antwortet, dass es ein Ehrenamt 

ist, wo max. 40 Stunden im Monat 

gearbeitet werden darf. Sie erhalten dafür 

eine Aufwandsentschädigung. 

Herrn Dimter, und er geht davon aus, dass 

es einem Großteil der Bürger Freitals ebenfalls 

so geht, ist nicht bewusst, dass man 

in Freital gegenüber anderen Kommunen 

bzw. Landkreise sicher leben kann. Dies 

sollte in der Öffentlichkeit mehr zum Ausdruck 

gebracht werden. 

Herr Dr. Wasner möchte wissen, ob es 

rechtsextreme Straftaten in Freital gibt und 

ob neben Rauschgiftdelikten auch Rauschgifthandel 

erkennbar ist. 

Herr R. Müller schildert, dass im Jahr 2011 

21 Straftaten mit rechtsextremistischem 

Hintergrund festgestellt wurden, wovon 

18 Hakenkreuzschmierereien gewesen 

sind. Es wird jedoch bezweifelt, dass bei 

den Schmierereien unbedingt immer ein 

rechtsextremer Gedanke dahinter steckt. 

Die Anzahl der Straftaten ist ähnlich der 

der Vorjahre. Hinsichtlich der Drogen führt 

er aus, dass es aufgrund von Gesetzesänderungen 

im Nachbarland Tschechien, wo 

der Drogenbesitz nur noch eine Ordnungswidrigkeit 

darstellt, festzustellen ist, dass 

Drogen in geringen Mengen zunehmend 

über die Grenze nach Deutschland eingeführt 


Herr Brandau fragt nach den Befugnissen 

der Sächsischen Sicherheitswacht. 

Herr R. Müller erklärt, dass sie Präsenz bieten 

sollen und die Befugnis haben, Personen 

festzuhalten, die Identität festzustellen 

und Platzverweise auszusprechen. Für ihre 

eigene Sicherheit führen sie Reizstoffsprühgeräte 

mit und sind mit den technischen 

Möglichkeiten ausgestattet, Unterstützung 

bei den Polizeibeamten anzufordern. 

Frau Dr. Darmstadt möchte wissen, ob 

auch in Freital ein Anstieg der Droge Crystal 

zu verzeichnen ist. 

Herr R. Müller bestätigt, dass auch in Freital 

ein Anstieg der Droge Crystal registriert 

wurde. 

Herr Mättig bittet Frau Lehmann um Aussagen 

zur Problematik Drogen. 

Frau Lehmann nimmt Bezug auf den Sächsischen 

Suchtbericht von 2011, wo ebenfalls 

ein Anstieg von Crystal vermerkt ist. 

Erschreckend ist jedoch, dass das Einstiegsalter 

der Droge von 30 Jahre auf 20 bis 

24 Jahre gesunken ist. Statistisch gesehen 

liegt das Einstiegsalter für illegale Drogen 

bei 17 Jahren. Daher ist davon auszugehen, 

dass die Freitaler Schulen damit eher 

nicht konfrontiert sind. Die Informationen 

der Freitaler Schulen spiegeln auch wider, 

dass die Lehrer nicht wahrnehmen, 

dass Drogen konsumiert werden. Auch 

Frau Lehmann hat in ihrer Arbeit bei den 

Jugendlichen, mit denen sie zusammenarbeitet, 

nicht feststellen können, dass Drogen 

konsumiert werden. Beim Konsum von 

Alkohol ist das Durchschnittseinstiegsalter 

in Sachsen auf 14 Jahren gesunken. Von 

den Gemeinwesen- und Sozialarbeitern 

in den Bildungseinrichtungen wird inzwischen 

auch der Alkoholkonsum im Grundschulalter 

beobachtet. Auch wenn es sich 

dabei vielleicht nur um Einzelfälle handelt, 

ist es eine dramatische Entwicklung. In den 

Jugendeinrichtungen herrscht Alkohol- und 

Drogenverbot, worauf die Mitarbeiter auch 

aufpassen. Sollte dennoch der Verzehr beobachtet 

werden, gibt es eine enge Zusammenarbeit 

mit der Suchtberatungsstelle. In 

den Jugendclubs hingegen wird der Alkohol 

offiziell verkauft, dabei aber darauf geachtet, 

dass das Jugendschutzgesetz eingehalten 

wird. An Grund- und Mittelschulen 

wird im Rahmen des Lehrplans aufgeklärt 

und präventive Projekte durchgeführt. Für 

das Jahr 2013 ist vorgesehen, verstärkt Familienhilfe 

anzubieten, da zunehmend immer 

mehr Kinder in Familien aufwachsen, 

wo die Eltern legale sowie illegale Drogen 

konsumieren. 

Da kein weiterer Diskussionsbedarf besteht, 

bedankt sich Herr Mättig bei Frau 

Lehmann, Herrn R. Müller und Herrn 

Scholz. 


Doppikeinführung - Arbeitsergebnisse 

bei der Erfassung und Bewertung des 

Anlagevermögens 

Gast: Vertreter Rödl & Partner GmbH 

Herr Mättig begrüßt zu dem Tagesordnungspunkt 

Herrn Terpitz von Rödl & Partner. 

Herr Kretschmer-Schöppan legt dar, dass 

von Herrn Terpitz der aktuelle Stand der 

Erfassung und Bewertung des städtischen 

Vermögens mitgeteilt wird. Des Weiteren 

wird er auf die Nutzungsdauer eingehen, 

da bei der Beratung der Informationsvorlage 

I 2012/008 noch Klärungsbedarf bestand. 

Herr Terpitz erläutert die als Anlage der 

Niederschrift beiliegende PowerPoint- 

Präsentation zur Erfassung und Bewertung 

des städtischen Vermögens sowie zur Nutzungsdauer. 

Herr N. Frost möchte wissen, ob es für die 

Erfassung des beweglichen Anlagevermögens 

eine Wertgrenze gibt. 

Herr Terpitz antwortet, dass die Vorschriften 

des Freistaates Sachsen aussagen, dass 

für die Eröffnungsbilanz als Wertgrenze 

1.000 Euro ausreichend sind. Nach der Eröffnungsbilanz 

kann dies anders aussehen. 

Herr Dimter fragt, wie es hinsichtlich der 

Nr. 16/2012 

Planung der Energiekosten aussieht, da 

diese ja stetig steigen. 

Herr Terpitz führt aus, dass Energiekosten 

jährlich anfallende Kosten sind, die über 

den Haushalt abgedeckt werden müssen. 

Wenn diese weiter steigen, muss geschaut 

werden, wo das Geld hergenommen werden 

kann. Gleiches gilt für die Investitionskosten. 

Erhöhen sich diese, muss man sich 

die Frage stellen, ob man sich die Maßnahme 

leisten kann. 

Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht. 

Herr Mättig bedankt sich bei Herrn Terpitz 

und verabschiedet ihn. 


I 2012/011 

Beteiligungsbericht der Großen Kreisstadt 

Freital zum Geschäftsjahr 2010 

Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss 

(FVA) am 30. Mai 2012 

Herr Gey nimmt Bezug auf folgende Hinweise 

bzw. Fragen von Herrn Mayer aus 

dem Finanz- und Verwaltungsausschuss 

vom 30. Mai 2012: 

- Seiten 49 und 50 sind die Fußnoten 

nicht korrekt: 

Es sind folgende Korrekturen in der Tabelle 

auf Seite 49 vorzunehmen: 

Ziffer 7: Kapitalrücklage Fußnote 5 

Ziffer 9: Gewinnausschüttung Fußnote 2 

Ziffer 10: Konzessionsabgabe Fußnote 2 

Ziffer 14: Fremdkapital Fußnote 3 

Ziffer 21: Mitarbeiteranzahl Fußnote 4 

Auf Seite 50 konnten keine Unklarheiten 

festgestellt werden. 

- Seite 101 ist der Verlustausgleich der 

Schwimmhalle zweimal aufgeführt: 

Unter Ziffer 2 wird die erfolgte Verrechnung 

des bisher gezahlten Verlustausgleiches 

(demnach Zahlung an die 

Stadt) und unter Ziffer 4 die erfolgte 

Zahlung der Stadt dargestellt. 

- Seite 136 - Darstellung Eigenkapital der 

GABS: 

Von Seiten der Verwaltung ist nicht erkennbar, 

dass hier ein Verstoß gegen 

die Bilanzklarheit vorliegt. Die auf 

Seite 136 aufgeführten Angaben entsprechen 

zusammengefasst dem Prüfbericht 

zum Jahresabschluss der GABS 

zum 31. Dezember 2010. Die Berechnung 

des bilanziellen Eigenkapitals ist 

auf der Seite 151 des Beteiligungsberichtes 

dargestellt. Im Übrigen ist auf 

den nicht durch Eigenkapital gedeckten 

Fehlbetrag auf den Seiten 136, 137, 

140 und 143 des Beteiligungsberichtes 

hingewiesen worden. 

- Darstellung der Bürgschaften des Trinkwasserzweckverbandes 

gegenüber der Wasserversorgung 

Weißeritzgruppe GmbH:



Es wird darauf hingewiesen, dass zwischen 

der Stadt Freital und dem Trinkwasserzweckverband 

keine direkte 

Finanzbeziehung zu den Bürgschaften 

des Trinkwasserzweckverbandes 

gegenüber der Wasserversorgung 

Weißeritzgruppe GmbH besteht. Der 

Bestand dieser Bürgschaften ist der 

Seite 10 des Beteiligungsberichts des 

Trinkwasserzweckverbandes (Ziffer 

12 Anhang Beteiligungsbericht 2010) 

zu entnehmen. Im Beteiligungsbericht 

muss der Stand und die Entwicklung 

der Schulden der Stadt Freital nicht 

dargestellt werden. 

Herr J. Müller, Herr Abraham und Herr 

Käsemodel verlassen den Saal. Somit sind 


Herr N. Frost fragt, wenn keine Finanzbeziehungen 

zwischen der Stadt Freital und 

dem Trinkwasserzweckverband bestehen, 

wer für die Bürgschaften in Haftung tritt, 

wenn sie angenommen werden. Des Weiteren 

äußert er, dass sich bei der Aufführung 

der Berufsbezeichnung der Aufsichtsratsmitglieder 

auf das Wesentliche bezogen 

bzw. nach den persönlichen Angaben gegangen 

werden sollte, die die Stadträte der 

Stadt Freital mitteilen. Bei Herrn N. Frost 

steht, selbständiger Diplomingenieur für 

Elektrotechnik. Auch wenn die Begriffe 

einzeln korrekt sind, gehören sie nicht 

zusammen. Kritisch erwähnt er, dass im 

Beteiligungsbericht die Gewinnausschüttungen 

zwar genannt werden, aber nicht 

aufgeführt sind, wie viel die Stadt Freital 

in die Gesellschaften steckt. Zum Beispiel 

sollte auch ersichtlich sein, dass die Gewinnausschüttung 

der Wirtschaftsbetriebe 

Freital GmbH aus Summen der einzelnen 

städtischen Gesellschaften besteht und von 

diesen auch erwirtschaftet wird. 



I 2012/012 

Informationen nach § 12 Abs. 4 Nr. 1 

und 2 der Hauptsatzung der Großen 

Kreisstadt Freital - I. Quartal 2012 

Vorberatung im Technischen und Umweltausschuss 

(TUA) am 24. Mai 2012 


(FVA) am 30. Mai 2012 

Es besteht kein Diskussionsbedarf. 


A 2012/006 

Antrag der FDP-Fraktion gegen das 

Urteil des Landgerichtes Dresden vom 

12. April 2012, 44 HK O 269/11, keine 

Berufung einzulegen 


(FVA) am 30. Mai 2012 

Herr J. Müller, Herr Abraham und Herr 

Käsemodel kommen wieder in den Saal. 

Somit sind 31 Stimmberechtigte anwesend. 

Herr Weichlein äußert, dass es im Vorfeld 

der Sitzung schon Fragen gab, weshalb der 

TOP im öffentlichen und nicht im nichtöffentlichen 

Teil der Tagesordnung steht. Für 

eine nichtöffentliche Behandlung sprechen 

einige Gründe, zum Beispiel geht 

es um Personalfragen. Im Jahr 2010, wo 

es um den Streitgegenstand ging, stand 

dieser Sachverhalt nichtöffentlich auf der 

Tagesordnung. Einige Stadträte waren jedoch 

der Auffassung, dass der Punkt öffentlich 

zu behandeln wäre. Letztendlich 

wurde der Punkt nichtöffentlich beraten, 

wogegen ein Stadtrat Klage beim Verwaltungsgericht 

eingereicht hat. Diesbezüglich 

ist noch kein Urteil gesprochen. Die 

Verwaltung ist davon ausgegangen, dass 

es bei dem heutigen Punkt ebenfalls zu 

Diskussionen kommen kann, ob öffentlich 

oder nichtöffentlich zu entscheiden 

ist. Daher wurde entschieden, den Punkt 

öffentlich auf die Tagesordnung zu nehmen. 

Sollte der Stadtrat entscheiden, dass 

der Antrag nichtöffentlich zu beraten und 

zu entscheiden ist, kann der TOP in den 

nichtöffentlichen Teil verschoben und behandelt 

werden. Wenn der Punkt jedoch 

von vornherein nichtöffentlich auf der Tagesordnung 

gestanden hätte und die Stadträte 

mehrheitlich der Meinung sind, es 

müsste öffentlich behandelt werden, wäre 

eine Behandlung in der heutigen Sitzung 

nicht möglich gewesen, da keine öffentliche 

Bekanntmachung des Punktes erfolgte. 

Aufgrund der Eiligkeit des Antrages 

hat sich die Verwaltung entschieden, den 

Antrag öffentlich auf die Tagesordnung 

zu nehmen, damit dieser, egal ob öffentlich 

oder nichtöffentlich, in der heutigen 

Sitzung abschließend behandelt werden 

kann. Des Weiteren steht die Frage im 

Raum, ob Anwesende befangen sind. 

Herr Polley ist der Meinung, dass die Mitglieder 

des Aufsichtsrates der GABS an der 

Abstimmung nicht teilnehmen dürfen. Sie 

haben als Aufsichtsrat schon entschieden, 

Berufung gegen das Urteil des Landgerichtes 

einzulegen. Den Beschluss können sie 

nicht einfach durch einen Beschluss im 

Stadtrat widerrufen. Er wünscht, dass der 

Stadtrat über die mögliche Befangenheit 

des Aufsichtsrates der GABS entscheidet. 

Herr Weichlein äußert, dass die Frage der 

Befangenheit des Aufsichtsrates innerhalb 

der Verwaltung schon diskutiert wurde und 

sie der Meinung ist, dass in Anlehnung an 

§ 20 Abs. 1 Nr. 7 Sächsische Gemeindeordnung 

keine Befangenheit vorliegt. Die 

15 

in dem Aufsichtsrat Tätigen sind dort vom 

Stadtrat hingeschickt, die Befangenheitsvorschriften 

gehen in ihrer Überlegung 

aber von einem Interessengegensatz aus, 

es sollen Interessenwidersprüche bei einzelnen 

Abgeordneten oder bei Herrn Mättig, 

vermittelt über die Oberbürgermeistervorschrift, 

ausgeschlossen werden und es 

soll ein böser Schein in der Öffentlichkeit 

vermieden werden. Hier ist aber von einem 

Interessengleichlauf auszugehen, die 

GABS ist ein städtisches Unternehmen, es 

geht um die gleichen Interessen, ansonsten 

würde das Argument von Herrn Polley in 

einer Vielzahl von Fällen in den Gesellschaften 

zu Befangenheiten führen. 

Herr Polley sieht den Fall insoweit anders, 

dass dem Aufsichtsrat keine Weisung erteilt 

werden soll, wie er zu entscheiden hat, 

denn er hat schon entschieden, Berufung 

einzulegen. Insofern können sie als Stadträte 

nicht abstimmen, da sie als Aufsichtsrat 

schon tätig geworden sind. 

Herr Weichlein legt dar, dass man zur 

Frage der Befangenheit des Aufsichtsrates, 

wo Herr Mättig dazugehört, durchaus 

verschiedene Meinungen haben kann. Von 

der Verwaltung werden Frau U.-M. Frost 

als Ehefrau, Herr N. Frost als Bruder und 

Herr St. Frost selbst, der als Ortsvorsteher 

anwesend ist, als befangen angesehen. 

Über eine mögliche Befangenheit ist in Abwesenheit 

der Betroffenen zu beraten und 

zu entscheiden. 

Herr St. Frost bemerkt, dass Herr Mättig in 

seiner Eigenschaft als Aufsichtsratsvorsitzender 

durch den Rechtsanwalt Herrn Dr. 

Nolting ein Schreiben verfassen hat lassen. 

Aus diesem kommt zum Ausdruck, dass 

Beschlüsse rechtmäßig sein müssen. 

Herr Mättig unterbricht die Ausführungen 

von Herrn St. Frost, da erst zu entscheiden 

ist, ob eine Befangenheit vorliegt oder 

nicht. 

Herr Weichlein fragt Frau U.-M. Frost, 

Herrn N. Frost und Herrn St. Frost, ob sie 

sich als befangen ansehen. 

Herr St. Frost fühlt sich nicht befangen, da 

es an einer Unmittelbarkeit fehlt. 

Frau U.-M. Frost räumt ein, dass es durchaus 

Argumente gibt, die für eine Befangenheit 

sprechen könnten. Da jedoch für das 

Eintreten eines unmittelbaren Vor- oder 

Nachteils, wie es der § 6 Geschäftsordnung 

des Stadtrates der Stadt Freital für 

eine Befangenheit vorsieht, weitere Schritte 

notwendig sind, erklärt sie sich nicht als 

befangen. Wenn doch, sollte der Stadtrat 

darüber entscheiden. 

Herr Weichlein sieht eine Unmittelbarkeit 

ohne weiteres gegeben, da es eine Weisung 

an die GABS sein soll und das ein 

Vorteil sein könnte.



Herr N. Frost erklärt sich ebenfalls als nicht 

befangen. Für ihn hat es den Eindruck, 

dass ein Stadtratsbeschluss herbeigeführt 

werden soll, der längst hätte schon gefasst 

werden müssen. 

Herr Weichlein zitiert § 20 Abs. 3 Sächsische 

Gemeindeordnung, der aussagt, dass 

die Behandlung über die Befangenheit in 

Abwesenheit des Betroffenen durchgeführt 

werden muss. 

Frau Schulze ist der Meinung, dass zuerst 

entschieden werden muss, ob der Antrag A 

2012/006 öffentlich oder nichtöffentlich zu 

behandeln ist. 

Herr Weichlein vertritt den Standpunkt, dass 

zuerst über die Befangenheit abzustimmen 

ist. Bei der Diskussion bzw. Entscheidung, 

ob der Antrag A 2012/006 öffentlich oder 

nichtöffentlich zu beraten und zu entscheiden 

ist, sollten mögliche Befangene nicht 

mehr mit diskutieren dürfen. 

Da es keine weiteren Wortmeldungen gibt, 

bittet Herr Mättig, die anwesenden Mitglieder 

des Aufsichtsrates der GABS sowie 

Frau U.-M. Frost, Herrn N. Frost und Herrn 

St. Frost den Saal zu verlassen, um über 

die Befangenheit diskutieren zu können. 

Er selbst übergibt, da er Aufsichtsratsvorsitzender 

der GABS ist, den Vorsitz an Herrn 

Kretschmer-Schöppan. 

Herr Mättig sowie die Aufsichtsräte der 

GABS Herr Schaffrath, Herr Peters, Herr 

Mehlhose Herr Tschirner und Frau Spet 

verlassen den Saal. Weiterhin verlassen 

Frau U.-M. Frost, Herr N. Frost und Herr 

St. Frost den Saal. Somit sind 23 Stimmberechtigte 

anwesend. 

Herr Kretschmer-Schöppan fragt, ob es hinsichtlich 

der Befangenheit der Aufsichtsräte 

der GABS einschließlich Herrn Mättig 

noch Fragen gibt. 

Es gibt keine Wortmeldungen. 

Herr Kretschmer-Schöppan fragt, ob der 

Stadtrat den Aufsichtsrat der GABS einschließlich 

Herrn Mättig als befangen ansieht. 

Abstimmungsergebnis 

Gesetzliche Zahl 

der Gremiumsmitglieder: 35 

Zahl der anwesenden 

Gremiumsmitglieder: 23 

Davon stimmberechtigt: 23 

Ja-Stimmen: 10 

Nein-Stimmen: 13 

Stimmenthaltungen: 0 

Damit ist der Aufsichtsrat der GABS und 

Herr Mättig nicht befangen. 

Herr Mättig sowie die Aufsichtsräte der 

GABS Herr Schaffrath, Herr Peters, Herr 

Mehlhose, Herr Tschirner und Frau Spet 

kommen wieder in den Saal. Somit sind 

29 Stimmberechtigte anwesend und Herr 

Mättig übernimmt wieder den Vorsitz. 

Herr Mättig überträgt den Sachvortrag in 

der Frage der Befangenheit von Frau U.-M. 

Frost, Herrn N. Frost und Herrn St. Frost an 

Herrn Weichlein. 

Herr Weichlein legt dar, dass Herr St. Frost 

zwar kein Stadtrat ist, er aber als Ortsvorsteher 

von Pesterwitz im Gremium sitzt 

und somit Rederecht hat. Er fragt, ob es 

noch Fragen zu einer Befangenheit von 

Herrn St. Frost gibt. 


Herr Weichlein fragt den Stadtrat, ob er 

Herrn St. Frost als befangen ansieht. 










Damit wurde Herr St. Frost als befangen 

erklärt. 

Herr Weichlein fragt, ob es noch Fragen zu 

einer Befangenheit von Frau U.-M. Frost 

gibt. 



Frau U.-M. Frost als befangen ansieht. 










Damit wurde Frau U.-M. Frost als befangen 

erklärt. 

Herr Weichlein fragt, ob es noch Fragen zu 

einer Befangenheit von Herrn N. Frost gibt. 



Herrn N. Frost als befangen ansieht. 










Nr. 16/2012 

Damit wurde Herr N. Forst als befangen 

erklärt. 

Herr Weichlein äußert, dass der Antrag A 

2012/006 nach wie vor öffentlich auf der 

Tagesordnung steht. Sollte es gewünscht 

werden, darüber zu entscheiden ob er 

öffentlich oder nichtöffentlich behandelt 

werden soll, hat dies nichtöffentlich zu geschehen. 

Herr Brandau spricht sich für eine öffentliche 

Behandlung des Antrages aus. 

Frau Dr. Darmstadt stellt den Antrag, den 

Antrag der FDP-Fraktion A 2012/006 in 

den nichtöffentlichen Teil der Sitzung zu 

verschieben. 

Da es keine weiteren Wortmeldungen zum 

Antrag von Frau Dr. Darmstadt gibt, stellt 

Herr Mättig die Nichtöffentlichkeit her. Die 

Befangenen Frau U.-M. Frost, Herr N. Frost 

und Herr St. Frost sind ebenfalls noch außerhalb 

des Saals. 

— — — 

Herr Mättig stellt die Öffentlichkeit wieder 

her. 


St. Frost kommen wieder in den Saal. Ihnen 

wird mitgeteilt, dass der Stadtrat entschieden 

hat, dass sie befangen sind. Sie nehmen 

in den Zuhörerreihen Platz. Es bleibt 

bei 29 Stimmberechtigten. 

Herr Weichlein informiert die Öffentlichkeit, 

dass der Stadtrat sich gegen eine 

nichtöffentliche Verhandlung ausgesprochen 

hat. 

Herr Brandau erklärt, dass der Beschlussvorschlag 

des Antrages A 2012/006 wie 

folgt geändert wurde und dieser allen 

Stadträten vorliegt: 

Die Mitglieder des Aufsichtsrates der 

GABS Freital mbH werden angewiesen, 

die Berufung gegen das Urteil des Landgerichtes 

Dresden vom 12. April 2012 (AZ: 

44HK0269/11), welches Herrn Steffen 

Frost eine Gehaltsnachzahlung von insgesamt 

20.000 Euro (Monatsraten in Höhe 

von 1.000 Euro beginnen mit 1. Januar 

2007) gewährt, zurückzunehmen bzw. diese 

nicht weiter zu betreiben. 

Die Änderung wurde erforderlich, da der 

Aufsichtsrat der GABS schon entschieden 

hat, Berufung gegen das Urteil des Landgerichtes 

einzulegen. Diese Berufung sollte 

zurückgenommen werden. Herr Brandau 

erinnert, dass es bei der Abwahl von Herrn 

St. Frost als Geschäftsführer der GABS 

im Jahre 2010 auch darum ging, sich mit 

ihm auf die Zahlung einer Summe zu einigen. 

Er geht davon aus, dass es diesbezüglich 

Verhandlungen gab und kann nur 

spekulieren, dass die angebotene Summe 

zu gering war und es deshalb zu keinem 

Vergleich gekommen ist. Nach mehreren 

Gerichtsprozessen und einer fünfstelligen



Summe an Gerichts- und Anwaltskosten 

hat sich die FDP entschieden den Antrag 

einzureichen, um die Thematik endgültig 

zu beenden. 

Herr Mättig geht davon aus, dass die Stadträte 

hinreichend über die Thematik informiert 

sind, so dass nicht mehr jedes Detail 

in der Öffentlichkeit genannt werden muss. 

Die Forderung von Herrn St. Frost ist bekannt 

und die Stadt ist angehalten, die Beträge 

einzubehalten. Er bittet, dem Antrag 

der FDP nicht zuzustimmen. 

Herr Geiser fühlt sich, wie vielleicht andere 

Stadträte auch, in einer sehr unangenehmen 

Situation, da eine Entscheidung getroffen 

werden muss, wo dem Stadtrat der 

Sachverstand fehlt. Er stellt sich jedoch die 

Frage, sollte der Antrag der FDP-Fraktion 

angenommen werden, ob der Oberbürgermeister 

gegen diesen Beschluss Widerspruch 

einlegen muss. Wenn er dies nicht 

tut, dürfte er sich angreifbar machen. Laut 

den Aussagen des Staatsministers für Finanzen, 

Herrn Prof. Dr. Unland, ist es kein 

Grund auf eine Klage zu verzichten, weil 

sie zu teuer ist. 

Herr Mättig bemerkt, dass sich die Verwaltung, 

sollte der Antrag der FDP-Fraktion 

angenommen werden, in diesem Punkt 

rechtlich beraten lassen wird. 

Herr Wolframm fühlt sich ebenfalls nicht in 

der Lage, die gesamte Thematik rechtlich 

zu beurteilen. Daher sollte ein Gericht entscheiden. 

Herr Dr. Wasner informiert, dass den Stadträten 

ein Schreiben von Herrn St. Frost aus 

dem Jahre 2004 vorliegt, wo es um den 

Verzicht von Gehältern geht. Von Seiten 

des Gerichtes wird dieses Schreiben weniger 

bewertet, da dazu kein Aufsichtsratsbeschluss 

gefasst wurde, der notwendig 

gewesen wäre. 


von Herrn Dr. Wasner, da mehrmals darauf 

hingewiesen wurde, dass in der Öffentlichkeit 

keine Details genannt werden. 

Herr Polley weist hinsichtlich der Äußerung 

von Herrn Wolframm, ein Gericht entscheiden 

zu lassen, darauf hin, dass schon 

drei Gerichte in der Sache entschieden haben 

und zwar für Herrn St. Frost. Alle drei 

Gerichte sind der Meinung, dass Herr Mättig 

als Aufsichtsratsvorsitzender nicht soviel 

Vertretungsvollmacht hat, selber über den 

Verzicht von Gehältern zu entscheiden. 

Herr Polley ist der Meinung, der Stadtrat 

sollte dem Antrag der FDP-Fraktion zustimmen 

und es darauf ankommen lassen, ob 

der Oberbürgermeister Widerspruch einlegt 

oder nicht. Er wirft Herrn Mättig vor, 

dass das Verhalten eines Oberbürgermeisters 

unwürdig ist. 


von Herrn Polley und weist auch ihn darauf 

hin, dass vereinbart wurde, keine Details 

zu nennen. Des Weiteren bittet er, die Vorwürfe 

zu seiner Person zu unterlassen. 

Frau Dr. Darmstadt stellt den Geschäftsordnungsantrag 

auf Ende der Debatte und 

Abstimmung des Antrages A 2012/006, da 

eine sehr emotionale Diskussion geführt 

wird. 

Herr Mättig fragt, ob es noch Fragen zum 

Geschäftsordnungsantrag gibt. 

Herr Brandau stimmt dem Geschäftsordnungsantrag 

von Frau Dr. Darmstadt zu. 

Da es zum Geschäftsordnungsantrag keine 

weiteren Wortmeldungen gibt, bringt Herr 

Mättig diesen zur Abstimmung. 










Befangen: 2 

Damit ist der Geschäftsordnungsantrag angenommen. 

Es folgt die Abstimmung des geänderten 

Beschlussvorschlages. 


Herr Polley erinnert, dass von Herrn Mättig 

immer angeboten wurde, Herrn St. Frost 

eine bestimmte Summe vergleichsweise zu 

zahlen. Dies sollte er jetzt tun, um die Kosten 

zu minimieren. 


St. Frost kommen wieder ins Gremium. Somit 



A 2012/007 

Antrag der CDU-Fraktion zum weiteren 

Fortgang einer möglichen Gemeindefusion 


A 2012/008 

Antrag der Fraktion Die Linke. zur Information 

der Freitaler Bevölkerung 

über eine mögliche Gemeindefusion 



(FVA) am 30. Mai 2012 

Herr Polley erläutert den Antrag der CDU- 

Fraktion. Ein Verhandlungsführer soll benannt 

werden, da die Diskussion in den 

letzten Monaten nicht zielführend abgelaufen 

ist. Der Oberbürgermeister kann 

sich als Verhandlungsführer nennen, weil 

17 

er dann im Auftrag des Stadtrates handelt. 

Wenn in einem halben Jahr ersichtlich ist, 

dass die Stadt Tharandt keine Eingemeindung 

nach Freital wünscht, muss die Thematik 

nicht weiter verfolgt werden. Es soll 

jedoch verhindert werden, dass zu einem 

bestimmten Zeitpunkt eine Entscheidung 

getroffen werden muss, wo alles schnell 

gehen muss. Herr Polley könnte sich vorstellen, 

zwei kleinere Einwohnerversammlungen 

in den Stadtteilen durchzuführen, 

die an der Grenze zu Tharandt liegen und 

in gewissen geschäftlichen Beziehungen 

stehen und danach eine Einwohnerversammlung 

für die gesamte Stadt. Der Antrag 

der CDU-Fraktion unterscheidet sich 

zur Meinung des Oberbürgermeisters dahingehend, 

dass nicht von vornherein gesagt 

wird, dass die Stadt Tharandt auf die 

Stadt Freital zukommen muss. Herr Polley 

sieht in einer Fusion mit Tharandt Vorteile 

und daher sollte man für diesen Schritt 

werben. Er bittet den Stadtrat, dem Antrag 

A 2012/007 zuzustimmen. 

Herr Mättig würde sich wünschen, wenn 

die Anträge A 2012/007 und A 2012/008 

zu einem zusammengefasst werden. Den 

immer wiederkehrenden Vorwürfen, er 

als Oberbürgermeister hätte hinter verschlossenen 

Türen Verhandlungen geführt, 

widerspricht er. Er legt nochmals dar, dass 

es zwar Gespräche mit ihm und dem Bürgermeister 

von Tharandt gegeben hat, es 

aber keine Verhandlungen gewesen sind. 

Herr Mättig schlägt vor, den Bürgermeister, 

die Findungsgruppe und Stadträte von 

Tharandt im September auf Schloß Burgk 

einzuladen, um mit ihnen ins Gespräch zu 

kommen. Dort können die Vertreter von 

Tharandt klar sagen, wie sie einer Fusion 

gegenüberstehen. 

Herr Richter informiert, dass es von der 

Fraktion Die Linke. folgenden geänderten 

Beschlussvorschlag zum Antrag A 

2012/008 gibt: 


beauftragt den Oberbürgermeister 

die Bevölkerung umfänglich über den 

Sachstand geplanter Gemeindefusionen 

-eingliederungen zu informieren. 


beschließt, dass weitere Gespräche 

zu möglichen Gemeindefusionen/-eingliederungen 

durch den Finanz- und 

Verwaltungsausschuss koordiniert werden. 


beschließt, dass im Monat September 

2012 eine Einwohnerversammlung 

zum Thema „Gemeindefusion/-eingliederungen“ 

einberufen wird. 

Der Punkt zwei wurde aufgenommen, um 

dem Antrag A 2012/007 der CDU-Fraktion



entgegenzukommen, wobei die Fraktion 

Die Linke. eher der Meinung ist, dass die 

Thematik nur in den Finanz- und Verwaltungsausschuss 

gehört. Ein Verhandlungsführer 

wird nicht als notwendig angesehen. 

Inhalt der Einwohnerversammlung sollte 

sein, dass Vertreter der Städte Tharandt und 

Freital die Bürger informieren und deren 

Meinungsbild anhören. Herr Richter bittet 

den Stadtrat, dem Antrag der Fraktion Die 

Linke. zuzustimmen. Er fragt Herrn Weichlein, 

welcher der beiden Anträge der Weitergehende 

ist und somit zuerst abgestimmt 

werden muss. 

Herr Weichlein erklärt, dass es schwierig 

ist zu sagen, welcher der beiden Anträge 

der Weitergehende ist. Daher wurde auch 

von Herrn Mättig der Wunsch geäußert, 

dass beide Fraktionen sich auf einen Antrag 

einigen. Letztendlich hat der Vorsitzende 

zu entscheiden, welcher Antrag zuerst abgestimmt 

wird. 

Herr Brandau sieht es ebenfalls so, dass 

keine Verhandlungen zwischen den beiden 

Bürgermeistern von Tharandt und Freital 

stattgefunden haben. Er stimmt dem Vorschlag 

von Herrn Mättig, Vertreter beider 

Städte auf Schloß Burgk einzuladen, zu. 

Herr N. Frost sieht es prinzipiell für gut 

an, mit den Bürgern von Tharandt zu sprechen, 

sie jedoch nach Freital einzuladen, 

könnte falsch interpretiert werden. Es sollte 

erst einmal bei der Stadt Tharandt nachgefragt 

werden, ob sie überhaupt bereit sind, 

über das Thema Eingemeindung zu reden. 

Er plädiert dafür, dem Antrag der CDU- 

Fraktion zuzustimmen, da dieser inhaltlich 

ähnlich gelagert ist, wie das Anliegen von 

Herrn Mättig. 

Herr J. Müller spricht sich für den Vorschlag 

von Herrn Mättig aus, ein gemeinsames 

Treffen beider Städte auf Schloß Burgk zu 

organisieren. 

Herr Polley stellt klar, bevor Gespräche mit 

Tharandt stattfinden können, gewisse Vorarbeiten 

notwendig sind, um überhaupt zu 

wissen, über was gesprochen werden soll 

(z. B. Finanzen, Baumaßnamen). 

Herr Mättig äußert, dass die Liste der Stadt 

Tharandt mit Wünschen von Baumaßnahmen 

allen Stadträten vorliegt. Dass diese finanziell 

so nicht umsetzbar sind, ist sicher 

allen Stadträten bewusst. Für ihn ist nach 

wie vor die Kernfrage, ob Tharandt überhaupt 

gewillt ist, mit Freital eine Fusion 

einzugehen. 

Herr Willing geht von den Wortmeldungen 

aus, dass vom Grundsatz her alle das 

Gleiche wollen, nur die Formulierungen 

der beiden Anträge unterschiedlich sind. 

Dennoch sieht er im Antrag der Fraktion 

Die Linke. genau das beinhaltet, was gewünscht 

wird. Zum Beispiel, sich mit den 

Bürgern von Tharandt in einer nichtöffentlichen 

Sitzung zu treffen. Der im Punkt 

drei des Antrages A 2012/008 genannte 

Zeitpunkt für eine Einwohnerversammlung 

könnte weggelassen werde, da abgewartet 

werden muss, wie sich die Stadt Tharandt 

äußert. 

Herr Wolframm erinnert, dass es mit den 

Stadträten von Freital, den Bürgermeistern 

beider Städte und der Findungsgruppe von 

Tharandt zwei Treffen gab, wo über eine 

mögliche Fusion diskutiert wurde. Dabei 

hat man sich geeinigt, dass die Stadt Tharandt 

ihre Bürger fragt, ob sie eine Fusion 

wollen oder nicht. Diesbezüglich sollten 

in einem Sonderamtsblatt die Vor- und 

Nachteile einer Fusion mit Freital dargestellt 

werden. Beides wurde von Seiten 

der Stadt Tharandt nicht umgesetzt. Herrn 

Wolframm ist bekannt, dass der Stadtrat 

von Tharandt mittlerweile einen Beschluss 

gefasst hat, die Fusion nicht weiter zu verfolgen. 

Aufgrund dessen ist bei der Stadt 

Tharandt nachzufragen, ob sie überhaupt 

noch bereit ist, Gespräche zu einer Fusion 

zu führen. 

Herr Brandau ist der Auffassung, dass die 

Fusion nicht nur von politischer Seite gesehen 

werden darf. Die Gespräche sollten 

darauf hinausgehen, wirtschaftlich miteinander 

zusammenzuarbeiten. 

Herr Mättig bittet die Fraktionen CDU und 

Die Linke. ihre Anträge vorerst zurückzuziehen, 

bis mit der Stadt Tharandt ein Termin 

im September stattgefunden hat. 

Herr Abraham ist der Meinung, dass die 

beiden Anträge hätten von der Tagesordnung 

genommen werden müssen. Nicht 

die Stadt Freital sondern die Stadt Tharandt 

ist im Zugzwang und es sollte abgewartet 

werden, ob sie auf die Stadt Freital zukommt. 

Frau Dr. Darmstadt spricht sich dagegen 

aus, abzuwarten, bis die Stadt Tharandt auf 

die Stadt Freital zukommt. Die Stadt Freital 

muss sich ebenfalls einig sein, was sie will 

und Vor- und Nachteile einer Fusion gegenüberstellen. 

Irgendwann wird der Zeitpunkt 

kommen, wo die Frage einer Fusion 

gestellt wird und bis dahin sollte sich der 

Finanz- und Verwaltungsausschuss mit der 

Thematik befassen. Sie regt an, den Punkt 

zwei des Antrages der CDU-Fraktion zu 

beschließen, da dieser bei beiden Anträgen 

ähnlich ist. Über die anderen Punkte und 

deren Formulierung wird zu einem späteren 

Zeitpunkt im Finanz- und Verwaltungsausschuss 

entschieden. 

Herr Richter äußert, da es zu den Punkten 

eins und zwei weitestgehend Zustimmung 

gibt, dass die Fraktion Die Linke. ihren Antrag 

in der Form vorerst zurückzieht, um 

über einen gemeinsamen Antrag zu disku- 

Nr. 16/2012 

tieren. 

Herr Mättig schlägt vor und fragt beide einreichende 

Fraktionen, ob sie einverstanden 

sind, die beiden Anträge zurückzustellen 

bis im September ein Treffen mit dem Bürgermeister, 

Stadtrat und den Vertretern der 

Stadt Tharandt stattfindet, um die Thematik 

der Eingemeindung zu erörtern. Danach 

wird neu entschieden, ob die Anträge erneut 

auf die Tagesordnung genommen werden. 

Herr Polley wünscht, dass über den Vorschlag 

von Herrn Mättig, die Anträge vorerst 

zurückzustellen und nach dem Treffen 

erneut zu entscheiden, ob die Anträge wieder 

auf die Tagesordnung genommen werden, 

ein Beschluss gefasst wird. 

Seitens der Stadträte gibt es keine Wortmeldungen 

zum Vorschlag von Herrn Mättig. 

Herr Mättig schlägt folgenden Beschlussvorschlag 

vor: 


beauftragt den Oberbürgermeister im September 

2012 ein Treffen mit dem Bürgermeister, 

Stadtrat und Vertretern der Stadt 

Tharandt zu organisieren, um die Thematik 

Eingemeindung zu erörtern. Bis dahin 

werden die Anträge A 2012/007 und A 

2012/008 zurückgestellt und danach wird 

neu entschieden, ob diese wieder auf die 

Tagesordnung gesetzt werden. 

Zum Beschlussvorschlag gibt es keine Einwände. 

Da kein weiterer Diskussionsbedarf besteht, 

bringt Herr Mättig den neuen Beschlussvorschlag 

zur Abstimmung. 



A 2012/009 

Antrag der CDU-Fraktion den Finanz- 

und Verwaltungsausschuss mit der Umstrukturierung 

der städtischen Gesellschaften 

zu beauftragen 


(FVA) am 30. Mai 2012 

Frau Schulze bringt im Namen der CDU- 

Fraktion folgenden geänderten Beschlussvorschlag 

ein: 

1. Die AG zur Umstrukturierung der städtischen 

Gesellschaften wird mit sofortiger 

Wirkung aufgelöst. 

2. Mit sofortiger Wirkung wird der Finanz- 

und Verwaltungsausschuss damit beauftragt, 

sich mit der Umstrukturierung 

der städtischen Gesellschaften sowie 

der Eigenbetriebe vorzubefassen. 

3. Die Stadtverwaltung wird beauftragt, 

durch externe Berater (Steuer- und 

Wirtschaftsfachleute) bis zur Oktobersitzung 

dazu Strukturvorschläge und



Varianten erarbeiten zu lassen. Diese 

sind im Finanz- und Verwaltungsausschuss 

vorzustellen und vorzuberaten. 

Dem Stadtrat sind im Ergebnis Entscheidungsvorschläge 

zu unterbreiten. 

Ziel ist es, die AG Neustrukturierung der 

Gesellschaften wieder aufzulösen, da sie 

nie richtig zum Leben erwacht ist. Bisher 

fand ein Treffen statt, wo es hauptsächlich 

darum ging, einen Turnus für die Treffen 

zu finden. Der nächste Termin musste 

dann abgesagt werden, da von einigen signalisiert 

wurde, dass sie diesen aus Termingründen 

nicht wahrnehmen können. 

Mit den Aufgaben der Neustrukturierung 

sollte der Finanz- und Verwaltungsausschuss 

beauftragt werden. Zum einen fallen 

gewisse Punkte in die Zuständigkeit 

des Finanz- und Verwaltungsausschusses 

und zum anderen kann dieser Beschlüsse 

fassen. Wenn die Neustrukturierung 

der Gesellschaften von allen als wichtig 

angesehen wird bittet Frau Schulze, dem 

geänderten Beschlussvorschlag zuzustimmen. 

Herr Mättig sieht den Zeitraum bis Oktober 

für die Vorlage von Strukturvorschlägen 

als zu kurz. Offen ist auch noch die 

Bezahlung der externen Berater, ob dies 

die Stadt Freital oder die Gesellschaften 

übernehmen sollen. Als vorrangige Aufgabe 

wird von der Verwaltung die Einführung 

der Doppik gesehen, wo das Personal 

benötigt wird. Auch aus diesem Grund 

ist die kurze Zeitspanne bis Oktober nicht 

von Vorteil. Des Weiteren sollen die Gesellschaften 

mit einbezogen werden. 

Herr Richter erklärt im Namen der Fraktion 

Die Linke., dass sie dem Antrag nicht 

zustimmen wird. Die Mitglieder der AG 

Neustrukturierung der Gesellschaften 

sollten sich schnellstens treffen. 

Herr Brandau äußert, dass die FDP dem 

Antrag der CDU-Fraktion zustimmt. Es 

geht nicht darum, eine endgültige Entscheidung 

zu treffen, sondern einen Anfang 

zu finden. Von Seiten der Verwaltung 

wurden schon seit zwei Monaten Unterlagen 

zugesagt, die den Mitgliedern der 

AG bis heute nicht vorliegen. 

Frau Dr. Darmstadt plädiert, dem Antrag 

der CDU-Fraktion zuzustimmen, vor allem 

weil der Finanz- und Verwaltungsausschuss 

ein Gremium nach der Hauptsatzung 

ist, welcher Beschlüsse fassen 

kann. Wenn Oktober als zu kurzfristig 

angesehen wird, müsste über den Termin 

nachgedacht werden, aber wichtig ist, externen 

Sachverstand hinzuzuziehen. Dabei 

geht es nicht darum, irgendetwas oder 

eine Gesellschaft zu zerschlagen. Wenn 

das Ergebnis zeigt, dass die Gesellschaften 

gut strukturiert und auch die nächs- 

ten Jahre wirtschaftlich sind, dann spricht 

nichts dagegen es so zu belassen. 

Herr Dr. Wasner sieht die Auflösung der AG 

Neustrukturierung der Gesellschaften als 

Zeichen des Versagens. Dies möchte er so 

nicht stehen lassen. Sollten die Mitglieder 

der AG an den Sitzungen nicht teilnehmen 

können, muss eben ein Vertreter der Fraktion 

geschickt werden. Die Fraktion Bürger 

für Freital spricht sich gegen den Antrag 

der CDU-Fraktion aus. Aufgabe sollte es 

sein, noch vor der Sommerpause eine klare 

Aufgabenstruktur festzulegen, wer mit welchen 

Inhalten beauftragt wird. 

Herr Mättig stimmt zu, dass externer Sachverstand 

notwendig ist, um die Thematik zu 

betrachten. Die AG kann sich inhaltlich befassen 

und dem Finanz- und Verwaltungsausschuss 

die Ergebnisse vorlegen, um zu 

entscheiden. Hinsichtlich der Vertreter in 

der AG weist er darauf hin, dass der Informationsaustausch 

innerhalb der Fraktionen 

funktionieren muss. 

Herr Peters stellt den Geschäftsordnungsantrag 

auf Ende der Diskussion und Abstimmung 

des Antrages. 

Herr Mättig fragt, ob es zum Geschäftsordnungsantrag 

noch Fragen gibt. 

Herr Polley ist gegen den Geschäftsordnungsantrag, 

da es wichtig ist, die Thematik 

auszudiskutieren. 

Herr Wolframm ist ebenfalls dafür, die Thematik 

auszudiskutieren. 

Herr Brandau und Herr Steffan sprechen 

sich für den Geschäftsordnungsantrag aus. 

Zum Geschäftsordnungsantrag auf Ende 

der Diskussion und Abstimmung des Sachantrages 

gibt es keine weiteren Wortmeldungen. 

Herr Mättig bringt diesen zur 

Abstimmung. 

Die Mehrheit der Stadträte spricht sich dafür 

aus, die Diskussion zu beenden und zur 

Sachabstimmung zu kommen. 

Herr Käsemodel weist darauf hin, bevor 

der Antrag zur Abstimmung kommt, dass 

nach § 19 Geschäftsordnung des Stadtrates, 

die Fraktion SPD/Die Grünen noch das 

Recht hat, zum Antrag zu sprechen. 

Herr Weichlein zitiert auszugsweise den 

§ 19 Geschäftsordnung des Stadtrates. 

Herr Wolframm ist ebenfalls der Meinung, 

dass externer Sachverstand notwendig ist, 

um die Strukturen der Gesellschaften zu 

überprüfen. Er kritisiert, dass die von der 

Verwaltung zugesicherten Unterlagen bis 

dato noch nicht vorliegen. Daher ist es 

zu früh, den Finanz- und Verwaltungsausschuss 

mit der Thematik zu betrauen. Er 

spricht sich gegen den Antrag der CDU- 

Fraktion und die Beibehaltung der AG 

Neustrukturierung der Gesellschaften aus. 

Herr St. Frost geht davon aus, dass es im 

Vorfeld der Gründung der AG Intuitionen 

19 

gab, was das Ziel der AG sein sollte. Des 

Weiteren müsste der Geschäftsführer der 

Wirtschaftsbetriebe Freital GmbH einen 

Überblick haben, welche Aufgaben doppelt 

laufen und wo es Verbesserungen gibt. 

Dieses Wissen sollte als Diskussionsbasis 

der AG Neustrukturierung der Gesellschaften 

dienen. Erst eine AG ins Leben zu rufen, 

die nach kurzer Zeit wieder aufgelöst 

wird, ergibt keinen Sinn. 


Es folgt die Abstimmung. 


Herr Mättig versichert, dass die entsprechenden 

Unterlagen erstellt werden und 

externer Sachverstand hinzugezogen wird. 


B 2012/029 

Abwägung der Stellungnahmen zum 

Entwurf des Bebauungsplanes „Entwicklung 


Coßmannsdorf 


(TUA) am 24. Mai 2012 

Frau Schulze und Frau Weigel verlassen 

den Saal. Somit sind 29 Stimmberechtigte 

anwesend. 

Da kein Diskussionsbedarf besteht, folgt 

die Abstimmung. 



B 2012/030 

Satzung des Bebauungsplanes „Entwicklung 


Coßmannsdorf 


(TUA) am 24. Mai 2012 

Frau Dr. Darmstadt verlässt den Saal. Somit 






B 2012/031 

Satzung zur Festlegung eines Grundschulbezirkes 



Vorberatung im Sozial- und Kulturausschuss 

(SKA) am 22. Mai 2012 


(FVA) am 30. Mai 2012



Frau Schulze und Frau Weigel kommen 

wieder in den Saal. Somit sind 30 Stimmberechtigte 

anwesend. 

Herr Dr. Wasner erinnert, dass die Zusammenlegung 

der Grundschulen G.-E.- 

Lessing und Ludwig-Richter vor zwei Jahren 

erhebliche Probleme mit sich gebracht 

haben. Vor allem weil die Klassenbildung 

und das dann durchgeführte Losverfahren 

an der Grundschule Ludwig-Richter in Birkigt 

zu Elternprotesten geführt haben. Aufgrund 

dessen ist es von der Verwaltungsseite 

her von Vorteil einen Grundschulbezirk 

zu bilden. Es muss jedoch abgesichert 

sein, dass die Erstklässler kurze, sichere 

Schulwege haben und nach Möglichkeit 

Geschwisterkinder bzw. Freunde an einer 

Schule eingeschult werden. Auch wenn es 

gesetzlich schwierig ist umzusetzen, stellt 

die Fraktion Bürger für Freital den Antrag, 

den Beschlussvorschlag um folgenden Satz 

zu ergänzen: 

Bei einer Auswahl der aufzunehmenden Kinder 

sind ein kurzer Schulweg, Geschwisterkinder 

und bestehende Kindergartenfreundschaften 

vorrangig zu berücksichtigen. 

Dies ist zwar in der Sach- und Rechtslage 

der Vorlage aufgeführt, aber nicht im Beschlussvorschlag. 

Frau Dr. Darmstadt kommt wieder in den 

Saal. Somit sind 31 Stimmberechtigte anwesend. 

Herr Mättig erachtet es nicht für sinnvoll 

Kindergartenfreundschaften als Kriterium 

anzusetzen. Die Stadt ist dabei auch nicht 

Herr des Verfahrens, dies ist die Bildungsagentur. 

Er versichert, dass die Stadt Freital 

versuchen wird, dahingehend Einfluss 

zu nehmen, dass Geschwisterkinder und 

der Schulweg berücksichtigt werden. Dabei 

kann es jedoch auch sein, dass zum 

Beispiel Kinder aus Somsdorf oder Weißig 

nicht unbedingt die nächstgelegene Schule 

besuchen. Sie müssen so oder so mit dem 

Bus fahren und da sollten eher die Kinder 

Vorrang haben, die eine Schule fußläufig 

erreichen können. Mit den Direktoren der 

Schulen muss ebenfalls Einigkeit erreicht 

werden, dass sie sich an die von der Verwaltung 

vorgegebene Zügigkeit halten. 

Herr Willing bemerkt im Namen der 

Fraktion Die Linke., dass sie der Vorlage 

zustimmt. Er bittet jedoch mitzuteilen, 

welche Schule in welchem Jahr Ein- bzw. 

Mehrzügig (A oder B) ist. 

Frau Helbig informiert, dass die Kriterien 

von der Bildungsagentur festgelegt werden, 

da sie letztendlich auch das Klageverfahren 

führt, wenn Eltern Widerspruch einlegen. 

Daher sind die Kriterien, die so auch von 

der Bildungsagentur zugrunde gelegt werden, 

nur in der Sach- und Rechtslage aufgeführt, 

außer Kindergartenfreundschaften. 

Wann welche Schule A oder B ist, würde sie 

dem Stadtrat mitteilen, wenn im September 

die aktuellen Zahlen der wohnhaften Kinder 

vorliegen. Bevor die Schulanmeldungen 

für das Jahr 2013/2014 erfolgen, muss dies 

festgelegt sein. Mit der Bildung nur eines 

Grundschulbezirkes besteht für Eltern die 

Möglichkeit sich freier zu entscheiden als 

bei den festgelegten Schulbezirken. Dabei 

ist jedoch darauf zu achten, dass vor den 

Schulanmeldungen die Öffentlichkeit informiert 

wird, wie die Aufnahmekapazitäten 

der jeweiligen Schulen sind. 

Herr Dr. Wasner ändert seinen Ergänzungsantrag 

dahingehend, dass er die Worte 

„bestehende Kindergartenfreundschaften“ 

streicht. 

Herr Brandau äußert im Namen der FDP- 

Fraktion, dass sie der Vorlage der Verwaltung 

zustimmt. 

Herr Wolframm sieht es ebenfalls positiv, 

dass die Eltern die Wahl haben, wo sie ihr 

Kind anmelden. Es wird aber auch Eltern 

geben, die enttäuscht sein werden, weil ihr 

Kind eben nicht an der Wunschschule eingeschult 

werden kann. Mit der Kritik bzw. den 

Beschwerden der Eltern muss dann umgegangen 

werden. Die Fraktion SPD/Die Grünen 

stimmt der Vorlage der Verwaltung zu. 

Herr Dr. Wasner erwidert, dass die Stadt 

Freital bisher Herr des Verfahrens gewesen 

ist, da mit der Straßenzuordnung zu den 

einzelnen Grundschulbezirken geregelt 

war, welche Kinder wohin gehen. Mit der 

Bildung eines Grundschulbezirkes über das 

gesamte Stadtgebiet der Stadt Freital wird 

alles aus der Hand und in Verantwortung 

der Bildungsagentur gelegt. Daher bittet er, 

dem Ergänzungsantrag zuzustimmen. 

Herr Abraham sieht in einem Schulbezirk 

den Vorteil, dass Berufstätige ihre Kinder in 

der wohnortnahen Grundschule der Großeltern 

anmelden können, wo sie nachmittags 

von ihnen betreut werden können. 

Da es keinen weiteren Diskussionsbedarf 

gibt, bringt Herr Mättig folgenden Ergänzungsantrag 

von Herrn Dr. Wasner zur Abstimmung. 

Bei einer Auswahl der aufzunehmenden 

Kinder sind ein kurzer Schulweg und Geschwisterkinder 

vorrangig zu berücksichtigen. 










Nr. 16/2012 

Damit ist der Ergänzungsantrag abgelehnt. 

Es folgt die Abstimmung der Vorlage. 



B 2012/033 

Verordnung über die verkaufsoffenen 

Sonntage 2012 


(FVA) am 30. Mai 2012 

Herr Willing verlässt den Saal. Somit sind 






B 2012/034 

Übernahme von Grundstücken in der 

Gemarkung Coßmannsdorf 


(FVA) am 30. Mai 2012 

Herr Weichlein informiert, dass der Vertragspartner 

mittlerweile beurkundet hat. 




Herr Willing kommt wieder in den Saal. 

Somit sind 31 Stimmberechtigte anwesend. 

Herr Mättig beendet den öffentlichen Teil 

und stellt die Nichtöffentlichkeit her. 

Nachfolgend wird der öffentliche Teil der 

Niederschrift des Stadtrates vom 5. Juli 

2012 veröffentlicht. Die dazugehörigen 

Beschlüsse wurden im Amtsblatt der Großen 

Kreisstadt Freital vom 27. Juli 2012 bekannt 

gegeben. 

NIEDERSCHRIFT 



Sitzung am: 5. Juli 2012 

Sitzungsort: Rathaus Potschappel 

Sitzungsbeginn: 18.00 Uhr 

Sitzungsende: 20.45 Uhr 

Die Sitzung setzte sich aus öffentlichen 

und nichtöffentlichen Tagesordnungspunkten 

zusammen. 

Das Ergebnis der Beratung ergibt sich aus 

den Anlagen, die Bestandteil dieser Niederschrift 

sind.



TEILNEHMERVERZEICHNIS 




Sitzungsteilnehmer Funktion Bemerkungen 

Vorsitzender 

Klaus Mättig Oberbürgermeister 


Dirk Abraham 

Lothar Brandau Vorsitzender FDP-Fraktion 

Dr. med. Franziska Darmstadt ab TOP 4, ab 18.10 Uhr 

Klaus Dimter 

Christian Epperlein 

Norbert Frost bis TOP 13, bis 20.30 Uhr 

Ute-Maria Frost ab TOP 4, ab 18.25 Uhr 

Robert Geiser 

Frank Gliemann 

Peter Heinzmann 

Norbert Mayer 

Ralf Mehlhose 

Norbert Meyer 

Dr. Hans Müller 

Jörg Müller 

Reinhard Nagel 

Werner Peters 

Steffen Petrenz 

Rudolf Polley 

Harry Retz 

Michael Richter 

Gerd Schaffrath 

Wolfgang Schneider ab TOP 4, ab 18.35 Uhr 

Katrin Schulze Vorsitzende CDU-Fraktion 

Rosa Spet 

Günter Steffan 

Dr. Ralf Thomas 

Lars Tschirner 

Joachim Uhlig 

Dr. Olaf Wasner Vorsitzender Fraktion Bürger für Freital 

Heidrun Weigel Ortsvorsteherin Weißig 

Klaus Wolframm Vorsitzender Fraktion SPD/Die Grünen 

Ortsvorsteher 

Jutta Ebert Wurgwitz 

Steffen Frost Pesterwitz ab TOP 4, ab 18.30 Uhr 

Dietmar Polster Kleinnaundorf 

Beauftragte 

Jona Hildebrandt-Fischer Gleichstellungsbeauftragte 

Carola Stejskal Behindertenbeauftragte 

Bürgermeister 

Mirko Kretschmer-Schöppan Erster Bürgermeister 

Jörg-Peter Schautz Zweiter Bürgermeister 

Amtsleiter/innen und Mitarbeiter/innen 

Andreas Funk Amtsleiter Finanzverwaltung 

Gerd Glöß Amtsleiter Ordnungsamt 

Sabine Güttel Sachgebietsleiterin Bauleitplanung/Stadtentwicklung 

Daniel Hartig Betriebsleiter Abwasserbetrieb 

Ilona Helbig Amtsleiterin Amt für Soziales, Schulen und Jugend 

Gabriele Kerger Amtsleiterin Rechnungsprüfungsamt 

Holger Leuschner Amtsleiter Hauptamt 

Inge Nestler persönliche Referentin des Oberbürgermeisters 

Gerhard Schiller Amtsleiter Stadtbauamt 

Heike Tiltmann Schriftführerin 

Helmut Weichlein Juristischer Referent 

Geschäftsführer 

Dr. Klaus Böhm WBF, FPE 

Marion Ködel GABS i. L. 

Ulrich Rudolph FSG 

Abwesenheit: 


Thomas Käsemodel entschuldigt, krank 

Roland Willing Vors. der Fraktion Die Linke. entschuldigt, krank 

Zuhörer: 18 

21 

Herr Mättig begrüßt die Anwesenden und 

eröffnet die Sitzung. Zur vorliegenden Tagesordnung 

gibt es keine Änderungen. Damit 

ist sie angenommen. 

VERZEICHNIS DER 

TAGESORDNUNGSPUNKTE 




Öffentlicher Teil 

1. Bürgerfragestunde gem. § 22 der Geschäftsordnung 



die Niederschrift vom 3. Mai 2012 

3. Beschlusskontrolle 


5. (Vorlagen-Nr.: B 2012/026/2) 

Beherbergung Obdachloser in der Großen 

Kreisstadt Freital 

6. (Vorlagen-Nr.: B 2012/040) 

Mobile Sozialarbeit an Bildungseinrichtungen 



7. (Vorlagen-Nr.: B 2012/041) 

Vereinfachung der vertraglichen Regelung 

für die Tagespflege in der Großen 


8. (Vorlagen-Nr.: B 2012/042) 

Außerplanmäßige Verpflichtungsermächtigung 

für den Bau der Kindertagesstätte 

Kleinnaundorf 

9. (Vorlagen-Nr.: B 2012/043) 

Erwerb des Grundstücks Dresdner Straße 

217 (Flurstück 313 b der Gemarkung 

Deuben) 

10. (Vorlagen-Nr.: B 2012/044) 

Bestimmung der Schlüsselprodukte für 

das Haushaltsjahr 2013 

11. (Vorlagen-Nr.: B 2012/046) 

Überplanmäßige Ausgabe in Höhe von 

insgesamt 30.000,00 Euro für das Bauvorhaben 

Abbiegespur Lutherstraße zur 

Anbindung der Zufahrt Gewerbepark 


Bürgerfragestunde gem. § 22 der Geschäftsordnung 


Es gibt keine Bürgeranfragen. 


Beschluss über Einwendungen gegen 

die Niederschrift vom 3. Mai 2012 

Gegen die genannte Niederschrift liegen 

keine Einwendungen vor.




Beschlusskontrolle 

Den Stadträten ist mit Schreiben vom 5. Juli 

2012 die Beschlusskontrolle für das Jahr 2012 

und der zurückliegenden Jahre zugegangen. 

Für eventuelle Fragen steht das Sachgebiet 

Stadtratsangelegenheiten zur Verfügung. 


Informationen und Anfragen 

Herr Mättig informiert, dass am Wochenende 

ein schwerer Brand im Pflegeheim Feist 

war. Er bedankt sich bei allen Rettungskräften 

und freiwilligen Helfern. Weiterhin äußert 

er, das folgende Anfragen der letzten 

Sitzung schriftlich beantwortet wurden: 

- von Herrn Epperlein zum straßenbegleitenden 

Radwegenetz 

- von Herrn Abraham hinsichtlich des Sicherheitsberichtes 

der Polizei 

- und von Herrn N. Frost 

- zur Fahrbahmarkierung im Bereich 

Dresdner Straße/Wurgwitzer Straße 

in Pesterwitz, 

- zur Wirtschaftsförderung, 

- zum Beteiligungsbericht, 

- zu den Brandschutzmaßnahmen im 

Obdachlosenheim, 

- zur Fläche der alten Gärtnerei in Pesterwitz. 

Des Weiteren ist allen Stadträten die Stellungnahme 

des Ordnungsamtes zu den 

Kontrollen der Polizeiverordnung, Straßenreinigungssatzung 

usw. des 1. Halbjahres 

2012 zugegangen. Im letzten Stadtrat wurde 

von Herrn Dr. Müller die Parksituation 

entlang der Deubener Straße angesprochen, 

da die Angestellten der Sparkasse 

dort parken und der Parkplatz der Sparkasse 

leer ist. Diesbezüglich hat Herr Mättig 

Kontakt mit der Sparkasse aufgenommen 

und sie erproben zur Zeit ein neues Konzept, 

damit die Mitarbeiter wieder den 

Parkplatz der Sparkasse nutzen. 

Herr Dr. Müller bedankt sich bei Herrn 

Mättig für das Gespräch mit der Sparkasse. 

Es ist festzustellen, dass seit 2. Juli 2012 

der Parkplatz der Sparkasse wieder genutzt 

wird. 

Herr Kretschmer-Schöppan weist darauf 

hin, dass es vom Oktober 2011 noch zwei 

Anfragen von Herrn Dr. Wasner gibt, die 

sich auf die Übernahme der Kindertagesstätten 

der GABS durch die Stadt Freital beziehen. 

Zum einen geht es um die flexible 

Arbeitszeitgestaltung und zum anderen um 

Kosteneinsparungen, jeweils bezogen auf 

das erste Halbjahr 2012. Da das Halbjahr 

gerade vorüber ist, bittet Herr Kretschmer- 

Schöppan, dass die Fragen im Stadtrat September 

beantwortet werden können. 

Herr Dr. Wasner stimmt zu. 

Herr Kretschmer-Schöppan schildert, dass 

im Nachgang zum Beschluss-Nr. 036/2012 

vom 3. Mai 2012 (Kindereinrichtung Diakonie 

am Bodelschwingheim) Herr Mayer 

die Landesdirektion angeschrieben hat. Er 

wirft der Stadt Freital und den Stadträten 

vor, ein kreditähnliches Rechtsgeschäft ermöglicht 

zu haben und dass mit einer nicht 

vorhandenen Wirtschaftlichkeitsprüfung 

ein Verstoß gegen die Gemeindeordnung 

vorliegt. Das Verfahren wurde von der Landesdirektion 

an die Kommunalaufsicht des 

Landkreises Sächsische Schweiz-Ostergebirge 

weitergeleitet, wo mittlerweile die 

Stellungnahme vorliegt. Sowohl die fehlende 

Wirtschaftlichkeitsprüfung als auch der 

Vorwurf zum kreditähnlichen Rechtsgeschäft 

wurden von der Kommunalaufsicht 

geprüft. Ein kreditähnliches Rechtsgeschäft 

liegt nicht vor, da die Leistung durch die 

Diakonie über mehrere Jahre vollzogen 

wird. Herr Kretschmer-Schöppan zitiert 

zusammenfassend die Stellungnahme der 

Kommunalaufsicht: „Die Rechtsaufsichtsbehörde 

kann im Beschlussverfahren sowohl 

formell als auch materiell keine Verfahrensfehler 

oder Gesetzesverstöße der 

Stadtverwaltung Freital bzw. des Stadtrates 

erkennen.“ Weiter heißt es vom Landratsamt, 

dass der Vorwurf der „ungebremsten 

Verschleuderung von Steuergeldern“ nachweislich 

gegenstandslos ist. 

Frau Dr. Darmstadt kommt. Somit sind 


Herr Mayer bemerkt, dass die Frage aus dem 

Finanz- und Verwaltungsausschuss immer 

noch nicht beantwortet ist, weshalb für die 

Containereinrichtung am Bodelschwingheim 

36.000,00 Euro pro Platz ausgegeben 

werden, wenn andere Umlandgemeinden 

Einrichtungen für 12.000,00 Euro pro Platz 

schaffen. Herr Mayer informiert, dass ihm 

der Jahresabschluss 2011 der Wasserversorgung 

Weißeritzgruppe GmbH vorliegt. Positiv 

ist, dass aufgrund verschobener Investitionen 

die Kreditaufnahme im vergangenen 

Jahr unter der 2,3 Mio. Euro Schuldenbremse 

lag. Er möchte die Wasserversorgung 

Weißeritzgruppe GmbH ermutigen, 

Maßnahmen weiterhin zu strecken, damit 

die Kreditaufnahmen sich reduzieren. Die 

Kreditzinsen sind von 1,4 Mio. Euro im Jahr 

2006 auf 1,8 Mio. Euro gestiegen und dort 

sollte es keine wesentlichen Steigerungen 

mehr geben. 

Herr Mättig stellt klar, wenn die Maßnahmen 

der Wasserversorgung Weißeritzgruppe 

GmbH jährlich gesenkt werden, um 

weniger Kredite aufzunehmen, es dazu 

führt, dass früher oder später das Netz so 

marode ist wie 1990. Die Unterstellung, 

der Verband würde liederlich mit den Fi- 

Nr. 16/2012 

nanzen umgehen, wurde schon mehrfach 

diskutiert und auch von einem Außenstehenden 

geprüft und die Aussage widerlegt. 

Herr Mättig ist der Meinung, dass man aus 

Freitaler Sicht zufrieden sein kann, wie 

viel in den letzten Jahren vom Trinkwasserzweckverband 

in Freital investiert wurde. 

Herr Mättig weist Herrn Mayer darauf hin, 

dass die Straßenbaumaßnahmen der Stadt 

Freital, die mit der Wasserversorgung koordiniert 

werden, zu Lasten anderer Gemeinden 

geht. Er bittet, die Thematik komplexer 

zu sehen und nicht nur von den Krediten 

abhängig zu machen. 

Herr Mayer erwähnt, dass die Wasserversorgung 

Weißeritzgruppe GmbH 3 Mio. 

Euro investiert hat und dennoch die 

Schuldenbremse eingehalten wurde. Des 

Weiteren nimmt er Bezug auf eine Antwort 

der Stadt Freital zu den touristischen 

Maßnahmen der Stadt Freital für das Jahr 

2012, wo es um die Bezuschussung der 

Freitaler Schlossnacht und die Anschaffung 

eines Messe-Faltzeltes geht. Er fragt, 

wo das Faltzelt bisher eingesetzt wurde 

bzw. wo angedacht ist, es einzusetzen. Zur 

Freitaler Schlossnacht führt er aus, dass er 

nicht nachvollziehen kann, dass eine Ballnacht 

der Unternehmer bezuschusst wird. 

Dies hat keinen erkennbaren touristischen 

Werbeeffekt und es ist auch kein sozialer 

Bedarf erkennbar. Er bittet um sparsamen 

Umgang mit Steuereinnahmen und Begründung 

der Ausgabe. Herr Mayer erklärt 

weiterhin, dass Freitaler Bürger die Auskünfte 

der Verwaltung auf der Suche nach 

einem Krippenplatz, wie zum Beispiel sie 

sollen immer am Monatsende nachfragen, 

als nicht professionell ansehen. Er bittet 

diesbezüglich um Beantwortung folgender 

Fragen: 

1. Um wie viele Plätze übersteigt die aktuelle 

Nachfrage nach Krippenplätzen 

das vorhandene Angebot und wie viele 

Plätze werden aktuell bereitgestellt? 

2. Wie groß sind die maximalen und 

durchschnittlichen Wartezeiten vom 

Wunschtermin bis zur Bereitstellung 

eines Krippenplatzes? 

3. Wie viele Kinder im Alter unter 12 Monaten 

werden betreut? 

4. Trifft es zu, dass Bürger mit der o. g. 

Antwort nach Hause geschickt werden? 

5. Wie konkret wird suchenden Bürgern 

der wahrscheinliche Bereitstellungstermin 

genannt? 

Herr Brandau erinnert hinsichtlich der Kindertagesstätte 

Diakonie am Bodelschwingheim 

an die Frage im letzten Stadtrat, ob 

im Vorfeld ein Variantenvergleich stattgefunden 

hat. Dabei geht es nicht um einen 

Finanzierungsvergleich, sondern um einen 

Vergleich, was es die Stadt Freital gekostet



hätte, wenn sie selbst eine neue Einrichtung 

bauen würde. Da diese Antwort bis 

dato nicht vorliegt, sollen weitere Schritte 

für die Errichtung der Diakonie zurückgehalten 

werden. Da der FDP-Fraktion bewusst 

ist, wie notwendig die Krippenplätze 

sind, bittet sie zu prüfen, ob die alte Burgker 

Schule (Stiftsschule) für zwei bis drei 

Jahre als Kindertagesstätte ertüchtigt werden 

kann. 

Herr Mättig legt dar, dass der Beschluss für 

die Kindereinrichtung der Diakonie am Bodelschwingheim 

gefasst ist und so umgesetzt 

wird, damit die Zeitschiene ohne weitere 

Abweichungen eingehalten werden 

kann. Die Stiftsschule in Burgk als Kindertagesstätte 

herzurichten lehnt er ab. Zum 

einen gibt es Verkaufsverhandlungen und 

zum anderen ist der Aufwand, die Schule 

für Kleinkinder auszubauen, viel zu groß. 

Es gab im Vorfeld Untersuchungen, zum 

Beispiel an der Einrichtung Rotkopf-Görg 

einen Container anzubauen, was jedoch 

wegen Platzmangel nicht möglich war. Es 

kann sicher darüber gesprochen werden, 

was Herr Brandau hinsichtlich dem Containerbau 

am Bodelschwingheim kritisiert, 

aber eingestellt wird die Maßnahme nicht. 

Frau U.-M. Frost kommt. Somit sind 


Herr Brandau fragt, ob er richtig in der Annahme 

geht, dass im Vorfeld kein Variantenvergleich 

stattgefunden hat. 

Herr Mättig antwortet, dass die Diakonie 

sich bereiterklärt hat, das Modell so umzusetzen 

und auch die Finanzierung mit der 

Sparkasse so abgesprochen wurde. Mehr 

kann er dazu nicht sagen. 

Herr N. Frost ist mit der heute erhaltenen 

Antwort auf seine Anfrage zur alten Gärtnerei 

in Pesterwitz nicht zufrieden und bittet, 

diese zu überarbeiten. Im Stadtrat am 

24. März 2011 wurde beschlossen, eine 

Veränderungssperre über die Fläche zu 

verhängen, weil Gefahr bestand, dass der 

Grundstückseigentümer eigenmächtig den 

Abriss vornimmt und die Fläche an jemanden 

veräußert, der der Stadt Freital nicht 

Recht ist. Mit der Veränderungssperre ist 

prinzipiell untersagt, irgendwelche Veränderungen 

vorzunehmen, auch einen Abriss 

nicht. Dieser ist jedoch mittlerweile erfolgt. 

Des Weiteren ist im Stadtrat beschlossen 

worden, einen B-Plan zu erstellen. Dieser 

ist nicht vom Eigentümer gemacht worden, 

sondern von der Stadt Freital, weil 

erheblicher Bedarf bestand, da die Fläche 

noch für das Dorfzentrum von Pesterwitz 

genutzt werden soll. Zu dem im letzten 

Technischen und Umweltausschuss beschlossenen 

Ausbau der Pesterwitzer Straße 

führt er aus, dass im Juni 2010 der erste 

Bauabschnitt vergeben wurde und seitdem 

ausreichend Zeit gewesen ist eine Lösung 

zu finden, damit es zu keiner Vollsperrung 

zwischen der Erich-Hanisch-Straße und 

der Straße Sonnenleite kommt. Insgesamt 

wurden für den Ausbau der Pesterwitzer 

Straße 2,5 Mio. Euro veranschlagt. Für alle 

Bauabschnitte hat die Firma Brühl den Zuschlag 

bekommen, da sie der wirtschaftlichste 

Anbieter war. Dabei gab es jedoch 

Nachträge in Höhe von 265.000,00 Euro 

und 210.000,00 Euro. Den letzten Bauabschnitt 

hat erneut die Firma Brühl erhalten 

und Herr N. Frost geht davon aus, dass 

auch dort Nachträge in Größenordnungen 

eingehen werden. Er ist der Meinung, dass 

die Vergabe einer so großen Maßnahme, 

ohne vorherige Vorstellung des Projektes 

im Technischen und Umweltausschusses, 

nicht erfolgen darf. Er kann nach wie vor 

die Aussagen der Stadt Freital zur Vollsperrung 

nicht akzeptieren. Aus seiner Sicht 

gibt es genügend Lösungen, parallel zur 

Maßnahme eine Baustraße zu errichten, 

um die Vollsperrung zu umgehen. 

Herr St. Frost kommt. 

Herr Mättig legt dar, dass in der Sondersitzung 

des Technischen und Umweltausschusses 

am 26. Juli 2012 auf die Baumaßnahme 

Pesterwitzer Straße noch einmal 

eingegangen wird. 

Herr Meyer, Mitglied des Unternehmerverbandes, 

bemerkt zu den Ausführungen 

von Herrn Mayer hinsichtlich der Freitaler 

Schlossnacht, dass die Veranstaltung zwar 

vom Unternehmerverband organisiert wird, 

es aber kein Fest für Freitaler Unternehmer 

ist. Es können alle interessierten Bürger die 

Freitaler Schlossnacht besuchen, die auch 

einen sehr hohen kulturellen Anspruch hat. 

Herr Schneider kommt. Somit sind 


Herr Gliemann stellt positiv fest, dass die 

touristischen Aktivitäten in Freital zunehmen. 

Er lobt die Vorstellung der Firma Faber 

& Marke Co. KG im Sozial- und Kulturausschuss 

am 19. Juni 2012, vor allem die Begleitung 

des Konzeptes in der Umsetzung. 

Die Fraktion Bürger für Freital wird demnächst 

fraktionsübergreifend einen Antrag 

einreichen, der Firma Faber & Marke Co. 

KG den Auftrag zur Erstellung eines touristischen 

Stadtmarketingkonzeptes zu erteilen. 

Herr Mättig ist der Meinung, dass über 

viele Jahre genug Unterlagen zum Tourismus 

bzw. Stadtmarketing erstellt wurden, 

die erst einmal gebündelt werden sollten. 

Über einen Erkennungswert von Freital 

muss nicht gesprochen werden, wenn 

nicht festgelegt ist, über welchen Weg Freital 

erkannt werden soll. Herr Mättig ist gern 

bereit, Herrn Kretschmer-Schöppan dabei 

zu unterstützen, aber dies muss erst einmal 

in der Dienstberatung des Oberbürger- 

23 

meisters besprochen werden. Bevor einer 

speziellen Firma ein Auftrag erteilt wird, 

möchte Herr Mättig Angebote von anderen 

Firmen vorgelegt bekommen. Er bittet die 

Fraktionen, den fraktionsübergreifenden 

Antrag zur Erteilung des Auftrages an die 

Firma Faber & Marke Co. KG erst nach der 

Sommerpause einzureichen. 

Herr Brandau bedauert, dass erneut das 

Zusammenstellen von Unterlagen erwähnt 

wird. Es ist zwar richtig, dass in den vergangenen 

Jahren viel zusammengetragen wurde, 

es ist aber an der Zeit, einen Neuanfang 

zu starten. Das im Sozial- und Kulturausschuss 

vorgestellte Konzept war schlüssig 

und die für den 3. Juli 2012 vorgesehene 

Auftaktveranstaltung hätte stattfinden können. 

Eventuell wäre auch die Firma Faber 

& Marke Co. KG bereit gewesen, die zweite 

Veranstaltung unentgeltlich durchzuführen, 

um das Vorhaben in den nächsten Jahren 

weiter begleiten zu können. 

Frau Dr. Darmstadt äußert, dass sie zum 

Tourismus bzw. Stadtmarketing anderer 

Meinung ist als Herr Brandau. Zum Ausbau 

der Pesterwitzer Straße führt sie aus, 

dass es wichtig ist, in der Sondersitzung 

des Technischen und Umweltausschusses 

am 26. Juli 2012 noch einmal darüber zu 

reden. Der Termin ist jedoch zu spät, da 

der Baubeginn eher ist. Ihr ist bewusst, 

dass die Maßnahme kompliziert ist, aber 

der Bereich ist sehr sensibel, da sich dort 

die Schule und der Kindergarten befinden. 

Frau Dr. Darmstadt bittet, im Interesse der 

Bürger, um einen straffen Bauablauf. 

Herr Mättig informiert, dass am 4. Juli 

2012 in der Pesterwitzer Grundschule 

eine Schulkonferenz stattfand und dort die 

Maßnahme vorgestellt wurde und es keine 

großen Beschwerden gab. Demnächst 

findet noch eine Informationsveranstaltung 

in der Kindertagesstätte statt. Mit der bauausführenden 

Firma werden Gespräche 

geführt, inwieweit die Einschränkungen 

für die Anlieger der Pesterwitzer Straße 

entschärft werden können. Die Bauzeit 

bzw. Vollsperrung wurde schon von 23 auf 

13 Wochen reduziert. 

Herr St. Frost bemerkt zum Ausbau der 

Pesterwitzer Straße, dass er sich im Namen 

des Ortschaftsrates am 8. Juni 2012 schriftlich 

an Herrn Schautz gewandt hat und 

ihm bis dato noch keine Antwort vorliegt. 

Mit der heutigen Post ist Herrn St. Frost 

die Antwort der Verwaltung auf die Frage 

von Herrn N. Frost zur Straßenmarkierung 

entlang der Dresdner Straße/Wurgwitzer 

Straße zur Kenntnis gegeben worden. Die 

Aussage, dass er vor Ort mit Herrn Trautmann 

gesprochen hat und der Markierung 

zugestimmt hat, ist so nicht richtig. Es fand 

im Vorfeld keine Abstimmung mit dem Ort-



schaftsrat Pesterwitz statt und das Treffen 

am Tag der Markierung war zufällig. Herr 

St. Frost stellt richtig, dass es wichtig ist im 

Bereich Dresdner Straße/Wurgwitzer Straße 

Straßenmarkierungen vorzunehmen, 

aber nicht so wie sie angebracht wurden. 

Herr Nagel fragt nach dem Sachstand zur 

Erinnerungsveranstaltung an die Flut vor 

10 Jahren. Er ist davon ausgegangen, dass 

die Freitaler Bürger mit einbezogen werden. 

Diese Aufforderung fehlt ihm bisher. 

Herr Mättig informiert, dass den Stadträten 

mit der heutigen Post die Einladung für die 

Veranstaltung am 11. August 2012 auf dem 

Neumarkt zugegangen ist. An dem Tag werden 

zwei Reden gehalten, Bilder gezeigt, 

ein Buch zur Flut vorgestellt und es erfolgt 

die Übernahme der Hochwasserschutzmaßnahme 

von der Landestalsperrenverwaltung. 

Als Verpflegung ist eine Art Feldküche 

vorgesehen. Am 12. August 2012 stellen 

sich die Rettungskräfte vor. Der Ablaufplan 

zu den Veranstaltungen wird den Stadträten 

noch zur Verfügung gestellt. 

Herr Brandau verweist auf die Einladung, 

wo für den 11. August 2012 als Zeitraum 

14.00 bis 17.00 Uhr angegeben ist. Ihm ist 

in Erinnerung, dass angedacht war, die Veranstaltung 

in den Abend hineinzuführen. Er 

fragt die Fraktion Bürger für Freital, die den 

Antrag zur Durchführung der Veranstaltung 

eingereicht hat, ob es ihr Anliegen war, die 

Veranstaltung 17.00 Uhr zu beenden. 

Herr Mättig ist der Meinung, dass es kein 

Volksfest sondern eine Erinnerungsveranstaltung 

sein soll und der vorgegebene 

Zeitrahmen für den offiziellen Teil angemessen 

ist. Es ist nicht ausgeschlossen, 

dass die Gäste bzw. Bürger länger auf dem 

Neumarkt verweilen können. 

Herr Dr. Wasner schildert, dass die Zeitangabe 

14.00 Uhr bis 17.00 Uhr den Erwartungen 

nicht gerecht wird. Mit der Flut 

sind viele Erinnerungen verbunden, wo 

sicher viel Gesprächsbedarf vorhanden ist. 

Es wäre schön, die Veranstaltung in Ruhe 

ausklingen zu lassen, anstatt 17.00 Uhr zu 

beenden. 

Herr Mättig versichert nochmals, dass 

17.00 Uhr nicht Schluss sein muss. Dies ist 

nur für den offiziellen Rahmen so vorgegeben. 

Es wird von der Verwaltung auch nicht 

angewiesen, die Verpflegung 17.00 Uhr 

einzustellen. Es liegt im Ermessen jedes 

Einzelnen wie lange er bleibt. 

Weitere Informationen und Anfragen gibt 

es nicht. 


B 2012/026/2 

Beherbergung Obdachloser in der Großen 



(SKA) am 19. Juni 2012 


(FVA) am 27. Juni 2012 

Herr Mättig informiert, dass die Verwaltung 

den Beschlussvorschlag noch einmal geändert 

hat und dieser den Stadträten schriftlich 

vorliegt. Er lautet: 


Freital beschließt, die Betreuung von 

Obdachlosen durch die GABS Freital 

mbH i. L. einzustellen. Die Betreibung 

des Objektes Oststraße 13, 01705 Freital 

als Obdachlosenheim ist spätestens 

zum 31. Dezember 2012 zu beenden. 

2. Für die Unterbringung von Obdachlosen 

werden für maximal 10 Plätze ab 

dem 1. Januar 2013 geeignete dezentrale 

Unterkünfte durch die Wohnungsgesellschaft 

Freital mbH bereitgestellt. 

3. Der Oberbürgermeister wird beauftragt, 

unter Einbeziehung des Landratsamtes 

ein Konzept für die Betreuung 

von Obdachlosen zu erstellen und 

dieses im Stadtrat Dezember 2012 zur 

Beschlussfassung auf die Tagesordnung 

zu setzen. Die bisherigen Bewohner 

des Objektes Oststraße 13 sind in das 

Konzept einzubeziehen. 

Des Weiteren schlägt Herr Mättig vor, über 

die drei Beschlusspunkte getrennt abzustimmen. 

Herr Kretschmer-Schöppan legt, da die 

GABS zum 31. Dezember 2012 ihre Tätigkeit 

einstellen wird, den Zeitdruck dar, 

wie die weitere Betreibung des Obdachlosenheimes 

gesichert wird. Die Verwaltung 

ist sich der Verantwortung bewusst, 

dass in dem Obdachlosenheim Menschen 

wohnen, um die man sich kümmern muss. 

Die Stadt Freital wird gemeinsam mit dem 

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 

für die Heimbewohner Lösungen 

finden. Die Unterbringung der Obdachlosen 

(10 Plätze) ist in Wohnungen der Wohnungsgesellschaft 

Freital mbH vorgesehen. 

Für diejenigen, die eine Betreuung benötigen, 

werden individuell Lösungen gesucht. 

Frau U.-M. Frost spricht sich gegen die 

Schließung des Obdachlosenheimes aus. 

Es ist ausreichend Zeit gewesen, eine Lösung 

zur Weiterführung des Obdachlosenheimes 

zu finden. Im Jahr 1994 wurden 

443.000,00 DM Fördermittel für das Obdachlosenheim 

bereitgestellt, was auch als 

Pilotprojekt vom Bundespräsidenten ausgezeichnet 

wurde. Mit der Familie Geister, 

die das Obdachlosenheim leitet, funktioniert 

die Sache und ihnen gebührt der Dank 

für die engagierte Arbeit in den vergangenen 

Jahren. Die Vorlage der Verwaltung 

ist unausgewogen und hat nur zum Ziel, 

das Obdachlosenheim schnell loszuwer- 

Nr. 16/2012 

den. Die Stadträte, die der Schließung des 

Heimes zustimmen, sollten sich vor Augen 

führen, dass den Menschen, wenn ihre 

Probleme nicht erkannt und gelöst werden, 

nicht geholfen ist, sie in einer eigenen 

Wohnung unterzubringen. Diese fallen 

wieder in die Obdachlosigkeit zurück. Des 

Weiteren zeigen Prognosen, dass die Zahl 

der Obdachlosen in den nächsten fünf Jahren, 

wegen Wohnungsnot, steigenden Mieten 

und Langzeitarbeitslosigkeit, steigen 

wird. In der Vorlage sind die finanziellen 

Auswirkungen nicht richtig dargestellt. In 

der ersten Version der Vorlage wird einem 

zukünftigen Betreiber zugesichert, dass 

die Kosten für die Beseitigung der Brandschutzmängel 

von der Stadt Freital übernommen 

werden. Erst auf Nachfrage stellte 

sich heraus, dass dafür 190.000,00 Euro 

notwendig sind. Diese Kosten würden bei 

einer Weiterführung in der jetzigen Form 

vorerst nicht anfallen. Hinsichtlich der im 

Jahr 1994 ausgereichten Fördermittel hat 

sich Frau U.-M. Frost an die Landesdirektion 

gewandt und mittlerweile erfahren, 

dass sich die Rückzahlung der Fördermittel 

auf ca. 70.000,00 Euro belaufen wird. Sie 

stellt sich die Frage, was dagegen spricht, 

das Obdachlosenheim in seiner bisherigen 

Form in der Stadt Freital oder einer anderen 

städtischen Gesellschaft weiterzuführen. 

Bei einem jährlichen Zuschuss von 

50.000,00 Euro macht dies pro Einwohner 

1,30 Euro aus. Im Vergleich zur Bezuschussung 

der Badeanstalten (20,00 Euro pro 

Einwohner) und Kultur (15,00 Euro pro 

Jahr) sind die 1,30 Euro für das Obdachlosenheim 

ein sehr geringer Betrag. Frau U.- 

M. Frost wird der Vorlage nicht zustimmen, 

da erneut Bewährtes und Funktionierendes 

ohne Grund zerstört werden soll. 

Herr Dr. Wasner erklärt, dass sich auch die 

Fraktion Bürger für Freital für die Bewohner 

des Obdachlosenheimes verantwortlich 

fühlt und es zwingend notwendig ist, eine 

Lösung zu finden. Andererseits muss auch 

daran gedacht werden, dass die GABS aufgelöst 

und dementsprechend die Arbeitsverhältnisse 

beendet werden müssen. Der 

Aussage von Frau U.-M. Frost, dass das 

Heim in der bisherigen Form weitergeführt 

werden kann, widerspricht er. Mit dem 

Vorliegen des Brandschutzgutachtes kann 

es nicht mehr wie gewohnt betrieben werden. 

Dies zählt auch zur Verantwortung 

gegenüber den Bewohnern. Herr Dr. Wasner 

stimmt der Vorlage mit dem geänderten 

Beschlussvorschlag zu. 

Frau Dr. Darmstadt begrüßt die Änderung 

des Punktes drei im Beschlussvorschlag. 

Damit stellt sich die Stadt Freital der Verantwortung, 

wie es mit den Betroffenen 

weitergeht. Polizeirechtlich gesehen ist



die Stadt Freital für das „Dach über dem 

Kopf“ zuständig, wogegen das Sozialamt 

des Landkreises für die soziale Betreuung 

zuständig ist. Menschen werden nicht Obdachlos 

weil plötzlich die Wohnung weg 

ist, sondern weil sie ein Handicap haben. 

Gerade diese Probleme müssen erkannt 

und individuell Hilfsmöglichkeiten gefunden 


Herr N. Frost stellt richtig, dass es kein 

Brandschutzgutachten sondern lediglich 

eine Kostenermittlung gibt. Die Änderung 

des Beschlussvorschlages dahingehend, 

dass ein Konzept zu erstellen ist, ist zwar 

richtig, aber dennoch kann er der Vorlage 

nicht zustimmen. Als im Februar 2005 beschlossen 

wurde, das Obdachlosenheim 

von der insolventen Volkssolidarität zu 

übernehmen und der GABS zu übertragen, 

wurde festgelegt, dass der Oberbürgermeister 

ermächtigt wird, mit der GABS 

eine Vereinbarung über den Betrieb und 

die Finanzierung des Obdachlosenheimes 

abzuschließen. Diese Vereinbarung wurde 

in den vergangenen Jahren mehrfach 

angemahnt und liegt bis zum heutigen Tag 

nicht vor. Der Familie Geister zu kündigen 

und das Haus zu schließen, ohne dass ein 

neues Konzept vorliegt, ist nicht der richtige 

Weg. Herr N. Frost fordert die Stadträte 

auf, die Vorlage abzulehnen. 

Herr Mayer stimmt den Ausführungen 

von Herrn N. Frost zu. Das sogenannte 

Brandschutzgutachten ist eine Zusammenstellung 

von Maßnahmen die notwendig 

wären, wenn das Gebäude als Obdachlosen- 

sowie Asylbewerberheim betrieben 

würde, wie es die erste Version der Vorlage 

vorsah. Welche Kosten notwendig wären, 

um die Brandschutzsicherheit herzustellen, 

sollte das Heim wie bisher betrieben werden, 

geht aus der Kostenschätzung nicht 

hervor. Mit der Vorlage soll beschlossen 

werden, erst das Obdachlosenheim zu 

schließen und dann ein Konzept zu erstellen. 

Dies ist gerade der falsche Weg, erst 

muss ein Konzept her bevor der Beschluss 

zur Schließung gefasst wird. Die Auflösung 

der GABS sollte kein Grund sein, das Obdachlosenheim 

zu schließen. Dieses kann 

weiterhin durch die Stadt Freital oder eine 

andere städtische Gesellschaft betreut werden, 

bis das Konzept vorliegt. 

Herr Mättig möchte, dass nicht der Eindruck 

erweckt wird, dass das Obdachlosenheim 

geschlossen wird und dann alle 

Bewohner raus müssen. Der geänderte 

Punkt drei des Beschlussvorschlages sagt 

eindeutig aus, dass in Zusammenarbeit mit 

dem Landkreis und den Betroffenen bis 

Dezember 2012 ein Konzept erstellt wird. 

Sollte zu diesem Zeitpunkt kein Konzept 

vorliegen, wird die Wohnungsgesellschaft 

Freital mbH als Eigentümer des Gebäudes 

das Haus nicht räumen oder sogar abreißen 

lassen. Herr Mättig versichert, so lange 

wie für jeden einzelnen Bewohner des Obdachlosenheimes 

keine Lösung gefunden 

ist, diese nicht aus dem Objekt Oststraße 

13 raus müssen. Die von Frau U.-M. Frost 

erwähnten 70.000,00 Euro Fördermittel, 

die zurückgezahlt werden müssen, beziehen 

sich darauf, wenn der soziale Zweck 

des Gebäudes wegfällt. Wie es dann mit 

dem Objekt weiter geht, ist aber noch nicht 

entschieden. 

Herr Brandau hätte sich gewünscht, dass 

das Konzept zum Obdachlosenheim schon 

in Angriff genommen worden wäre, nach 

dem bekannt war, dass die GABS aufgelöst 

wird. Die FDP-Fraktion zieht in Erwägung, 

einen Änderungsantrag zum Punkt drei 

des Beschlussvorschlages einzureichen, in 

zwei/drei Monaten ein Konzept dem Stadtrat 

vorzulegen. Er hat sich heute mit Herrn 

Mehlhose das Objekt Oststraße 13 vor Ort 

angeschaut und es ist festzustellen, dass es 

eine vorbildliche Einrichtung ist, wo auch 

Bewohner der Region untergebracht sind. 

Herr Geiser schließt sich den Ausführungen 

von Frau Dr. Darmstadt und auch der 

Aussage von Herrn Mättig, dass nach dem 

31. Dezember 2012 keiner auf die Straße 

gesetzt wird, an. Wenn die Betreuung vorübergehend 

über die Stadt Freital erfolgt, ist 

es bei Frau Helbig in guten Händen. 

Herr St. Frost äußert, dass es nicht nur einfach 

um Obdachlose geht. Die Bewohner 

haben verschiedene Hilfsbedürfnisse, wo 

viele „Normalbürger“ wegschauen und sie 

nicht in ihrer Nähe haben wollen. Er stellt 

sich die Frage, wie die Betreuung bei der 

Wohnungsgesellschaft Freital mbH erfolgt. 

Herr Mättig verweist diesbezüglich auf den 

geänderten Punkt drei des Beschlussvorschlages. 

Herr Brandau sieht einen großen Unterschied 

darin, ob die Betroffenen in einem 

Objekt untergebracht sind, wo sie selber 

für Ordnung und Sauberkeit verantwortlich 

sind oder sie auf Wohnungen im gesamten 

Stadtgebiet verteilt sind. Er stellt folgenden 

Änderungsantrag: 

Die Punkte eins und zwei des Beschlussvorschlages 

werden gestrichen. Der Punkt 

drei wird dahingehend modifiziert, dass in 

dem Konzept neben der Betreuung der Obdachlosen 

auch das betreute Wohnen berücksichtigt 

wird und dieses nicht im Dezember 

2012 sondern schon im September 

2012 dem Stadtrat vorzulegen ist. 

Frau Dr. Darmstadt weist darauf hin, dass 

die Betreuung von Obdachlosen und das 

betreute Wohnen zwei getrennte Sachen 

sind. Die Kommune ist für das „Dach über 

dem Kopf“ zuständig und die soziale Be- 

25 

treuung erfolgt über den Landkreis bzw. 

den Kommunalen Sozialverband. 

Herr Brandau ist sich bewusst, dass es zwei 

getrennte Dinge sind. Aber einfach zu sagen, 

dass man nicht zuständig ist, ist ihm 

zu wenig. 

Herr Abraham stimmt dem Änderungsantrag 

von Herrn Brandau zu. 

Frau U.-M. Frost stellt zum Punkt eins des 

Beschlussvorschlages folgenden Änderungsantrag: 

Die Worte „ist spätestens zum 31. Dezember 

2012 zu beenden.“ werden durch die 

Worte „ist durch eine andere städtische 

Gesellschaft sicherzustellen“ ersetzt. 

Herr Mättig lehnt den Änderungsantrag 

von Frau U.-M. Frost ab, da es ohne vorherige 

Absprache, ob dies in die anstehende 

Neustrukturierung der städtischen Gesellschaften 

passt, nicht möglich ist. 

Herr Dr. Wasner bittet vor Abstimmung der 

Vorlage um eine Auszeit, um sich innerhalb 

der Fraktion noch einmal zu beraten. 

Herr N. Frost stellt den Antrag auf namentliche 

Abstimmung. 

Herr Mättig fragt, ob es Einwände zu einer 

Auszeit gibt. 

Die Mehrheit der Stadträte stimmt einer 

Auszeit zu. 

Pause von 19.20 Uhr bis 19.30 Uhr 

Herr Mättig legt dar, dass in den Gesprächen 

während der Pause festzustellen war, 

dass es bei einigen Stadträten Unsicherheiten 

dahingehend gibt, was in der Zeit 

bis zum Dezember 2012 passiert, wo das 

Konzept erstellt werden soll. Er versichert, 

dass ab September mit dem Sozial- und 

Kulturausschuss und dem Landkreis Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge die Thematik 

erörtert wird, um bis zum Dezember 

2012 eine gemeinsame Lösung zu finden. 

Herr Mättig bringt deutlich zum Ausdruck, 

dass keiner die Arbeit der Familie Geister 

für das Obdachlosenheim kritisiert. Aber es 

ist momentan eine Situation, wo eine Entscheidung 

getroffen werden muss. 

Herr Brandau äußert, dass die Zusicherung 

der Verwaltung, den Sozial- und Kulturausschuss 

nach der Sommerpause mit einzubeziehen, 

nichts an den Punkten eins und 

zwei des Beschlussvorschlages ändert. Er 

spricht sich nach wie vor dafür aus, erst das 

Konzept zu erstellen, bevor ein Beschluss 

gefasst wird, das Obdachlosenheim zu 

schließen. 

Herr Mättig erinnert Herrn Brandau an seine 

Worte im TOP 4 zum Tourismus- bzw. 

Stadtmarketingkonzept, die Sache endlich 

anzugehen um Vorwärts zu kommen. Aber 

gerade bei dem Punkt Obdachlosenheim, 

wo es notwendig ist umgehend zu handeln, 

sollen wieder zwei/drei Monate Zeit 

vergehen. Herr Mättig versichert nochmals,



wenn bis zum 31. Dezember 2012 keine 

Lösung gefunden wird, die Bewohner des 

Obdachlosenheimes nicht aus dem Haus 

geworfen werden. 

Herr Heinzmann fragt, wie viele Bewohner 

zur Zeit im Obdachlosenheim untergebracht 

sind. 

Frau Helbig antwortet, dass einschließlich 

dem betreuten Wohnen 22 Personen im 

Obdachlosenheim leben. 

Frau U.-M. Frost hält ihren Änderungsantrag, 

den Punkt eins des Beschlussvor- 

Beschlussvorschlag der Verwaltung 

mit Stand 5. Juli 2012 





des Objektes Oststraße 13, 01705 

Freital als Obdachlosenheim ist spätestens 

zum 31. Dezember 2012 zu 

beenden. 


werden für maximal 10 Plätze 

ab dem 1. Januar 2013 geeignete dezentrale 






von Obdachlosen zu erstellen und 

dieses im Stadtrat Dezember 2012 

zur Beschlussfassung auf die Tagesordnung 

zu setzen. Die bisherigen 

Bewohner des Objektes Oststraße 13 

sind in das Konzept einzubeziehen. 

Der Punkt eins bezieht sich auf den Änderungsantrag 

von Frau U.-M. Frost, eine 

andere städtische Gesellschaft mit der Betreuung 

des Obdachlosenheimes zu beauftragen. 

Der Punkt zwei bleibt unverändert 

und der Punkt drei bezieht sich auf den 

Änderungsantrag von Herrn Brandau, in 

das Konzept das betreute Wohnen einzubeziehen 

und dieses im September 2012 

dem Stadtrat vorzulegen. 

Von Frau U.-M. Frost gibt es zu der Formulierung 

des geänderten Punktes eins keine 

Einwände. 

Da es zu dem Antrag von Frau U.-M. Frost, 

den Punkt eins zu ändern, keine Wortmeldungen 

gibt, bringt Herr Mättig diesen zur 

Abstimmung. 

schlages dahingehend zu ändern, dass 

eine andere städtische Gesellschaft mit der 

Betreuung des Obdachlosenheimes betraut 

wird aufrecht, da sie der Auffassung ist, 

dass sich der Oberbürgermeister nicht immer 

an seine Versprechen hält. 

Da es zwei Anträge gibt, den Beschlussvorschlag 

zu ändern, stellt Herr Weichlein 

dem Beschlussvorschlag der Verwaltung 

den sich aus den gestellten Anträgen ergebenden 

geänderten Beschlussvorschlag 

gegenüber: 

geänderter Beschlussvorschlag, 

aufgrund der Anträge von Frau U.-M. Frost 

und Herrn Brandau 





des Objektes Oststraße 13, 

01705 Freital als Obdachlosenheim 

ist durch eine andere städtische Gesellschaft 

sicherzustellen. 









von Obdachlosen und für das betreute 

Wohnen zu erstellen und dieses im 

Stadtrat September zur Beschlussfassung 

auf die Tagesordnung zu setzen. 

Die bisherigen Bewohner des Objektes 

Oststraße 13 sind in das Konzept 

einzubeziehen. 







Ja-Stimmen: 8 



Damit ist der Antrag abgelehnt und es 

bleibt bei dem formulierten Punkt eins der 

Verwaltung. 

Herr Brandau hat keine Einwände zur Formulierung 

des geänderten Punktes drei. 

Er weist jedoch darauf hin, dass sein Antrag 

beinhaltete, die Punkte eins und zwei 

zu streichen. Des Weiteren regt er an, im 

Punkt drei noch einzufügen, dass die An- 

Nr. 16/2012 

gestellten des Obdachlosenheimes bei der 

Konzepterstellung mit einbezogen werden. 

Herr Weichlein bemerkt, dass die Punkte 

eins und zwei nicht einfach zu streichen 

sind. Die Punkte werden von der Verwaltung 

eingebracht und die Stadträte haben, 

wenn sie diesen so nicht zustimmen können, 

die Möglichkeit, mit Nein zu stimmen. 

Herr Mättig lehnt die Einbeziehung der Angestellten 

bei der Konzepterstellung ab. 

Herr Brandau folgt der Ausführung von 

Herrn Weichlein und zieht den Teil seines 

Antrages, die Punkte eins und zwei des Beschlussvorschlages 

zu streichen zurück. 

Herr Mättig führt zum Punkt drei des Beschlussvorschlages 

aus, dass der von Herrn 

Brandau vorgeschlagene Zeitraum zur Beschlussfassung 

im September nicht haltbar 

ist. Die Einbeziehung des Stadtrates 

durch den Sozial- und Kulturausschuss ab 

September ist machbar, aber nicht die Beschlussfassung. 

Frau Dr. Darmstadt begrüßt, dass im Punkt 

drei das betreute Wohnen beim Erstellen 

des Konzeptes mit einbezogen wird. Den 

Monat September sieht sie jedoch ebenfalls 

als nicht machbar an. Sie schlägt vor, 

das Konzept dem Stadtrat im November 

zur Beschlussfassung vorzulegen. 

Herr Brandau stimmt dem Vorschlag von 

Frau Dr. Darmstadt zu und ändert den Monat 

September in November. 

Herr Mättig greift den gesamten Änderungsantrag 

von Herrn Brandau zum Punkt 

3 des Beschlussvorschlages auf und macht 

ihn sich als Verwaltung zu eigen. Damit 

lautet der nunmehr zur Beschlussfassung 

kommende Beschlussvorschlag wie folgt: 





des Objektes Oststraße 13, 01705 Freital 

als Obdachlosenheim ist spätestens 

zum 31. Dezember 2012 zu beenden. 








ein Konzept für die Betreuung von Obdachlosen 

und für das betreute Wohnen 

zu erstellen und dieses im Stadtrat November 

2012 zur Beschlussfassung auf 

die Tagesordnung zu setzen. Die bisherigen 

Bewohner des Objektes Oststraße 

13 sind in das Konzept einzubeziehen. 

Des Weiteren schlägt er vor, diese drei Punkte 

getrennt zur Abstimmung zu bringen. 

Seitens der Stadträte gibt es keine Einwände 

zur getrennten Abstimmung.



Herr Mättig verweist auf den Antrag von 

Herrn N. Frost, namentlich abzustimmen 

und fragt, ob es zu dem Antrag Fragen gibt. 

Da es zu dem Antrag auf namentliche 

Abstimmung keine Wortmeldungen gibt, 

bringt Herr Mättig diesen zur Abstimmung. 

13 Stimmberechtigte stimmen der namentlichen 

Abstimmung zu. Damit ist das von 

der Geschäftsordnung des Stadtrates geforderte 

1/4 der Stimmberechtigten (33) 

erreicht und es wird namentlich über die 

einzelnen Punkte abgestimmt. 

Da es insgesamt zu der Vorlage keinen Diskussionsbedarf 

mehr gibt, übergibt Herr 

Mättig Herrn Weichlein das Wort, um die 

namentliche Abstimmung vorzunehmen. 

Es folgt die namentliche Abstimmung zum 

Punkt eins des Beschlussvorschlages: 

Abraham, Dirk Nein 

Brandau, Lothar Nein 

Dr. Darmstadt, Franziska Ja 

Dimter, Klaus Ja 

Epperlein, Christian Nein 

Frost, Norbert Nein 

Frost, Ute-Maria Nein 

Geiser, Robert Ja 

Gliemann, Frank Ja 

Heinzmann, Peter Nein 

Mayer, Norbert Nein 

Mättig, Klaus Ja 

Mehlhose, Ralf Nein 

Meyer, Norbert Ja 

Dr. Müller, Hans Nein 

Müller, Jörg Ja 

Nagel, Reinhard Ja 

Peters, Werner Ja 

Petrenz, Steffen Ja 

Polley, Rudolf Enthaltung 

Retz, Harry Enthaltung 

Richter, Michael Nein 

Schaffrath, Gerd Ja 

Schneider, Wolfgang Ja 

Schulze, Katrin Ja 

Spet, Rosa Nein 

Steffan, Günter Nein 

Dr. Thomas, Ralf Ja 

Tschirner, Lars Ja 

Uhlig, Joachim Ja 

Dr. Wasner, Olaf Ja 

Weigel, Heidrun Ja 

Wolframm, Klaus-Dieter Ja 



Punkt zwei des Beschlussvorschlages: 

Abraham, Dirk Nein 

Brandau, Lothar Nein 

Dr. Darmstadt, Franziska Enthaltung 


Epperlein, Christian Nein 

Frost, Norbert Nein 

Frost, Ute-Maria Nein 



Heinzmann, Peter Nein 

Mayer, Norbert Nein 


Mehlhose, Ralf Nein 


Dr. Müller, Hans Nein 


Nagel, Reinhard Nein 



Polley, Rudolf Nein 

Retz, Harry Ja 

Richter, Michael Nein 




Spet, Rosa Nein 

Steffan, Günter Nein 


Tschirner, Lars Enthaltung 


Dr. Wasner, Olaf Enthaltung 





Punkt drei des Beschlussvorschlages: 

Abraham, Dirk Ja 

Brandau, Lothar Ja 

Dr. Darmstadt, Franziska Ja 


Epperlein, Christian Ja 

Frost, Norbert Ja 

Frost, Ute-Maria Ja 



Heinzmann, Peter Ja 

Mayer, Norbert Ja 


Mehlhose, Ralf Ja 


Dr. Müller, Hans Ja 


Nagel, Reinhard Ja 



Polley, Rudolf Ja 

Retz, Harry Ja 

Richter, Michael Ja 




Spet, Rosa Ja 

Steffan, Günter Ja 


Tschirner, Lars Ja 


Dr. Wasner, Olaf Ja 




27 


B 2012/040 

Mobile Sozialarbeit an Bildungseinrichtungen 

in der Großen Kreisstadt Freital 


(SKA) am 19. Juni 2012 


(FVA) am 27. Juni 2012 

Frau Helbig erläutert die Sach- und Rechtslage 

der Vorlage. 

Herr Brandau äußert, dass die FDP-Fraktion 

der Vorlage zustimmen wird. 

Frau Dr. Darmstadt legt als Mitglied der Strategischen 

Planungsgruppe dar, dass die Gruppe 

sich informiert hat, was die mobile Sozialarbeit 

bisher bewegt hat. Die Erfolge die zu 

verzeichnen sind, hängen auch damit zusammen, 

dass die Arbeit durch das Koordinierungsbüro 

von Freital/Net.z mit begleitet wird. 

Herr Wolframm fügt hinzu, dass sich auch 

der Landkreis lobend über die Arbeit der 

mobilen Sozialarbeit in Verbindung mit 

dem Koordinationsbüro geäußert hat. 





B 2012/041 

Vereinfachung der vertraglichen Regelung 

für die Tagespflege in der Großen 



(SKA) am 19. Juni 2012 


(FVA) am 27. Juni 2012 

Herr Epperlein erklärt sich, da seine Frau 

als Tagesmutter arbeitet, als befangen. 

Er verlässt das Gremium. Somit sind es 

32 Stimmberechtigte. 

Herr Gliemann kritisiert, dass die Vorlage 

im Sozial- und Kulturausschuss nicht ausreichend 

beraten werden konnte, da die Diskussion 

aufgrund eines Geschäftsordnungsantrages 

auf Ende der Debatte beendet 

wurde. Außer einer Fraktion konnten sich 

keine weiteren zu der Thematik äußern. Er 

ist der Meinung, dass die Punkte der Wahlfreiheit 

der Tagesmuttis, den Urlaubsta-



geanspruch oder zum Beispiel Krankengeld 

ausführlich diskutiert werden müssen. Herr 

Gliemann hat den Eindruck, dass sich Tagesmütter 

mit der neuen vertraglichen Regelung 

der Stadt unterwerfen und nicht mehr 

selbständig Entscheidungen treffen können. 

Herr Mättig fragt Herrn Gliemann, ob er 

sich als befangen sieht. 

Herr Gliemann verneint. 

Herr Weichlein fragt, ob es der Tatsache 

entspricht, dass die Schwiegertochter von 

Herrn Gliemann als Tagesmutter arbeitet. 

Herr Gliemann bestätigt, dass seine 

Schwiegertochter als Tagesmutter arbeitet. 

Er sieht sich jedoch nicht als befangen, da 

dies nichts mit der Vereinbarung zu tun hat. 

Herr Weichlein bemerkt, dass mit der neuen 

vertraglichen Regelung durchaus Vor- 

oder Nachteile für die Schwiegertochter 

entstehen könnten. Nach § 20 Abs. 2 Nr. 2 

SächsGemO kann der Stadtrat diskutieren, 

ob es nur einer weitgefassten Berufsgruppe 

zugute kommt. Da es aber nur wenige Tagesmütter 

sind, wäre es sicherer, wenn sich 

Herr Gliemann befangen erklärt. 

Herr Gliemann erklärt sich befangen 

und verlässt das Gremium. Somit sind es 

31 Stimmberechtigte. 

Frau Helbig erläutert die Sach- und Rechtslage 

der Vorlage. Aufgrund der Vorberatungen 

wurde die Mustervereinbarung noch einmal 

überarbeitet und liegt mit Stand 5. Juli 2012 

allen Stadträten schriftlich vor. Der Beschlussvorschlag 

wird dementsprechend geändert. 

Frau Helbig geht näher auf die vorgenommenen 

Änderungen in der Vereinbarung ein. 

Herr Meyer erinnert an den von Herrn 

Gliemann angesprochenen Punkt, ob die 

Tagesmütter eine Wahlmöglichkeit haben, 

welche Kinder sie betreuen, oder ob die 

Zuweisung durch die Stadt Freital erfolgt. 

Frau Helbig antwortet, dass die Tagesmütter 

eine Wahlmöglichkeit haben, dabei aber 

die Reihenfolge der Anmeldungen berücksichtigt 

wird. Wenn Eltern sich erst kurzfristig 

anmelden, wird mit der Tagesmutter 

gesprochen, ein anderes Kind, was schon 

länger angemeldet ist, aufzunehmen. 

Herr Dr. Wasner bemerkt, dass der Bedarf 

an Betreuungsplätzen vorhanden ist und 

von Seiten der Verwaltung auch eine Tagesmutterinitiative 

gestartet wurde. Er fragt 

Herrn Kretschmer-Schöppan, welche Maßnahmen 

er auf dem Gebiet der Tagespflegepersonen 

sieht. 

Herr Kretschmer-Schöppan schildert, dass 

sich auf die Tagesmutterinitiative einige 

Interessenten gemeldet haben. Diese wurden 

an den Landkreis Sächsische Schweiz- 

Osterzgebirge weitergeleitet, da er für das 

Verfahren und letztendlich die Zulassung 

als Tagesmutter verantwortlich ist. Die Verfahren 

sind jedoch noch nicht abgeschlos- 

sen. Als Maßnahme der Stadt Freital sieht 

er die Notwendigkeit, in Gesprächen auf 

die Vor- und Nachteile sowie Bedingungen 

der Tagespflege hinzuweisen. 


Es folgt die Abstimmung über den geänderten 

Beschlussvorschlag. 



B 2012/042 

Außerplanmäßige Verpflichtungsermächtigung 

für den Bau der Kindertagesstätte 

Kleinnaundorf 


(FVA) am 27. Juni 2012 

Herr Gliemann und Herr Epperlein kommen 

zurück ins Gremium. Somit sind es 

wieder 33 Stimmberechtigte. 

Herr Funk erläutert die Sach- und Rechtslage 

der Vorlage. Herr Heinzmann stellt den 

Antrag, den Beschlussvorschlag um folgenden 

Punkt 2 zu ergänzen: 

2. Die Gewinnausschüttung der Wohnungsgesellschaft 

Freital mbH im Jahre 

2012 in Höhe von 300.000,00 Euro 

wird als außerplanmäßige Tilgung des 

Gesellschafterdarlehns im Haushalt 

2012 der Stadt Freital verbucht. In 2013 

ist das noch vorhandene Gesellschafterdarlehn 

an die WGF, mit dem Restbetrag 

von 79.185,00 Euro, von dieser zu tilgen. 

Die vorhandene Finanzierungslücke 

in 2013 von 6.932,50 Euro ist aus 

der allgemeinen Rücklage zu decken. 

Herr Heinzmann begründet den Ergänzungsantrag 

damit, dass die Entnahme von 

300.000,00 Euro auch für die Gesellschaft 

einen positiven Effekt haben sollte, wie 

zum Beispiel die Senkung der Zinsbelastung. 

Die Senkung der Zinsbelastung stärkt 

die Investitionskraft und hat unmittelbar 

Auswirkungen auf die Betriebskosten der 

Gewerberäume und Wohnungen. 

Herr N. Frost fragt, speziell die Fraktion 

Bürger für Freital, welcher Stadtrat Mitglied 

im Lebensbaum e. V. ist. Wenn ja, würden 

diese, da der Lebensbaum e. V. Träger der 

Kindereinrichtung ist, befangen sein. 

Herr Dr. Wasner stellt klar, dass kein Mitglied 

der Fraktion Bürger für Freital Mitglied 

im Lebensbaum e. V. ist. 

Herr Mayer äußert, dass im Kurort Hartha 

die Kosten für einen Neubau pro Platz bei 

ca. 11.500,00 Euro und in Grumbach bei 

ca. 17.600,00 Euro liegen. Die Kindereinrichtung 

Waldblick hat vor ca. vier Jahren 

13.600,00 Euro pro Platz gekostet. Er stellt 

sich die Frage, weshalb der Neubau in 

Kleinnaundorf mit ca. 30.000,00 Euro pro 

Platz angesetzt wird. 

Nr. 16/2012 

Herr Schautz kann die von Herrn Mayer 

angesprochenen Zahlen nicht bewerten, 

da daraus nicht hervorgeht, welche Maßnahmen 

sich dahinter verbergen. Es erfolgen 

jährlich Auswertungen und Veröffentlichungen 

von Kosten für Einrichtungen bzw. 

Gebäude aller Art die hinsichtlich Rohbaukosten 

und technische Anlagen vergleichbar 

sind. Die Kindertagesstätte Waldblick 

mit 1.143.000,00 Euro Baukosten liegt bei 

893,00 Euro pro qm. Die Durchschnittskosten 

für Kindergärten dieser Art lagen (nicht 

unterkellert, mittlerer Standard) im Jahr 

2007 bei 1.113,00 Euro pro qm. Zur Kindertagesstätte 

Kleinnaundorf führt er aus, dass 

von den Gesamtbaukosten (2,4 Mio. Euro) 

1.721.000,00 Euro als Baukosten veranschlagt 

sind. Dies entspricht 1.312,00 Euro 

pro qm, wobei der heutige Durchschnittswert 

für nicht unterkellerte Einrichtungen 

mit höherem und energetischen Standard 

bei 1.480,00 Euro pro qm liegt. 

Für Herrn Brandau sind die Kosten auch 

gewaltig. Wenn jedoch, wie von Herrn 

Schautz dargelegt, die Vergleichbarkeit mit 

anderen Objekten über den qm Preis gegeben 

ist, kann er der Vorlage zustimmen. 

Herr Mättig führt zum Ergänzungsantrag 

von Herrn Heinzmann aus, dass der Aufsichtsrat 

der Wohnungsgesellschaft Freital 

mbH den Beschluss gefasst hat, die Gewinnausschüttung 

vorzunehmen und das 

Gesellschafterdarlehen bestehen zu lassen. 

Das bestehende Gesellschafterdarlehen 

ist der Restbetrag von vielen Millionen, 

die vor vielen Jahren der Gesellschaft zur 

Verfügung gestellt wurden. Der Restbetrag 

sollte bestehen bleiben, da die Stadt Freital 

des öfteren mit der Wohnungsgesellschaft 

Grundstückstauschgeschäfte durchführen 

muss, wo das Darlehen zur Verrechnung 

genutzt wird. Dies wurde mit dem Geschäftsführer 

so auch abgesprochen. Herr 

Mättig ist der Meinung, da es sich um eine 

städtische Gesellschaft handelt, die ehemaliges 

städtisches Eigentum übertragen 

bekommen hat und alles mit dem Geschäftsführer 

abgesprochen ist, es legitim 

ist, so wie in der Vorlage vorgeschlagen, zu 

verfahren. Er bittet, der Vorlage der Verwaltung 

zuzustimmen. 

Herr Polley legt dar, dass er als Aufsichtsratsmitglied 

der Wohnungsgesellschaft 

Freital mbH die Gewinnausschüttung abgelehnt 

hat. Er sieht zum einen, dass gerade 

die GABS in Liquidation ist und zum 

Jahresende aufgelöst wird und zum anderen 

bei der Wohnungsgesellschaft Freital 

mbH mit Querfinanzierungen begonnen 

wird. Dies ist laut Gesellschaftszweck 

nicht zulässig. Unter dem Gesichtspunkt 

Wohnungswirtschaft können keine sozialpolitischen 

Ziele verfolgt werden.



Daher hat Herr Polley auch der Vorlage 

B 2012/026/2 (TOP 5) nicht zugestimmt, 

da die Wohnungsgesellschaft Freital mbH 

nicht verpflichtet ist, 10 Plätze für Obdachlose 

zur Verfügung zu stellen. Auch wenn 

der Aufsichtsrat der Wohnungsgesellschaft 

Freital mbH die Gewinnausschüttung entschieden 

hat, ist es besser das Gesellschafterdarlehen 

auf Null zu führen. Vor allem 

weil die Gewinnausschüttung durch die 

Wohnungsgesellschaft Freital mbH mit ca. 

75.000,00 Euro versteuert werden muss. Er 

stimmt dem Antrag von Herrn Heinzmann 

zu und weist jedoch darauf hin, dass noch 

beschlossen werden muss, den Aufsichtsrat 

der Wohnungsgesellschaft Freital mbH anzuweisen, 

den Beschluss zur Gewinnausschüttung 

aufzuheben. 

Herr Dr. Wasner spricht sich gegen den 

Antrag von Herrn Heinzmann aus. Er sieht 

die Bereitstellung der 300.000,00 Euro 

auch als Verantwortung der Wohnungsgesellschaft 

Freital mbH ihren Mietern gegenüber. 

Mittel für einen Kindergartenneubau 

zur Verfügung zu stellen, kann mit Maßnahmen 

für die Wohnumfeldverbesserung 

verglichen werden. Er stimmt der Vorlage 

der Verwaltung zu. 

Herr Mayer unterstützt den Antrag von 

Herrn Heinzmann. Wenn die Gesellschaft 

bei der Stadt Freital noch Schulden hat und 

mit einer Schuldentilgung der Betrag von 

der Stadt auch aufgebracht werden kann, 

sollte die Schuld beglichen werden. 

Da es keine weiteren Wortmeldungen gibt, 

bringt Herrn Mättig den Antrag von Herrn 

Heinzmann zur Abstimmung. 


Gesetzliche Zahl der Gremiumsmitglieder: 

35 

Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder: 

33 





Damit ist der Antrag abgelehnt. 

Es folgt die Abstimmung der Vorlage. 


Herr Polster bedankt sich im Namen des Ortschaftsrates 

und vieler Kleinnaundorfer Bürger 

für den Neubau der Kindertagesstätte. 


B 2012/043 

Erwerb des Grundstücks Dresdner Straße 

217 (Flurstück 313 b der Gemarkung 

Deuben) 


(FVA) am 27. Juni 2012 

Herr Dr. Böhm erläutert die Sach- und 

Rechtslage der Vorlage. 

Herr Nagel fragt, ob die Eigentümer selbst 

in dem Objekt wohnen und ob bekannt ist, 

wie es mit ihnen dann weitergeht. 

Herr Dr. Böhm antwortet, dass die Eigentümer 

selbst dort wohnen und sie mit Hilfe 

des Verkaufserlöses an anderer Stelle neues 

Eigentum erwerben möchten. 

Herr Mayer äußert, dass es für die Gesamtfläche 

noch keine Planungen gibt und 

man somit noch nicht sagen kann, ob sich 

das Gebäude eventuell in die zukünftige 

Planung einfügt. Daher kann er die Notwendigkeit 

des Erwerbs, wo neben der 

Förderung 52.000,00 Euro aus städtischen 

Mitteln finanziert werden müssen, nicht 

nachvollziehen. 

Herr Mättig kann den Ausführungen von 

Herrn Mayer nicht zustimmen. Zwar müssen 

städtische Mittel aufgebracht werden, 

aber für eine Gesamtentwicklung des Areals 

ist es von Vorteil, wenn alle Grundstücke 

in städtischem Eigentum sind. 


Es folgt die Abstimmung 



B 2012/044 

Bestimmung der Schlüsselprodukte für 

das Haushaltsjahr 2013 


(FVA) am 27. Juni 2012 

Herr Funk erläutert die Sach- und Rechtslage 

der Vorlage. 

Herr Meyer verlässt den Saal. Somit sind 32 

Stimmberechtigte anwesend. 

Herr Brandau informiert, dass er die Schlüsselprodukte 

mit denen der Städte Pirna und 

Meißen verglichen hat, die sich in den wesentlichen 

Aufgaben decken. Positiv sieht 

er, dass die Städtische Sammlung und die 

städtebauliche Entwicklung/Sanierung 

Schlüsselprodukte sind. Die FDP-Fraktion 

stimmt der Vorlage zu. 





B 2012/046 

Überplanmäßige Ausgabe in Höhe von 

insgesamt 30.000,00 Euro für das Bauvorhaben 

Abbiegespur Lutherstraße 

zur Anbindung der Zufahrt Gewerbepark 

29 


(FVA) am 27. Juni 2012 

Herr Schiller erläutert die Sach- und 

Rechtslage der Vorlage und anhand der 

Planung die Maßnahme. 

Herr Meyer kommt wieder in den Saal. Somit 


Herr N. Frost stellt sich die Frage, weshalb 

bei einer Gesamtmaßnahme von 25 Mio. 

Euro 30.000,00 Euro zusätzliche Kosten 

auftreten können. Bei so einer großen 

Maßnahme wie dem Technologie- und 

Gewerbepark sollten die Zufahrtswege mit 

geplant sein. Weiterhin ist nicht nachvollziehbar, 

weshalb übriggebliebene Mittel 

der Baumaßnahme Pesterwitzer Straße als 

Deckung genutzt werden, da die Maßnahme 

noch nicht abgeschlossen ist. Aufgrund 

des Finanzierungsvorschlages stimmt er 

der Vorlage nicht zu. Gegen das Vorhaben 

an sich ist er nicht. 

Herr Schautz äußert, dass die Abbiegespur 

und die Bustaschen städtische Maßnahmen 

sind und nicht im Budget der Technologie- 

und Gründerzentrum Freital GmbH vorgesehen 

sind. 


Es folgt die Abstimmung 


Herr Mättig beendet den öffentlichen Teil 

und stellt die Nichtöffentlichkeit her.



Baustellenkalender der Stadt Freital 

- Arbeiten im öffentlichen Verkehrsraum - 

Stand: 25.09.2012 

Nr. 16/2012



Auskunft zu Terminen und zur Baudurchführung erteilt der jeweilige Bauherr. Änderungen vorbehalten. 

zum 100. Geburtstag 

am 07.10.12 Herrn Walter Michaelis 


am 06.10.12 Frau Helene Weise 


am 02.10.12 Herrn Günther Päper 

am 10.10.12 Frau Gerda Ehrentraut 


am 29.09.12 Frau Elfriede Bellmann 

am 29.09.12 Herrn Horst Jacob 

am 01.10.12 Herrn Horst Barchmann 

Der Oberbürgermeister der Stadt Freital gratuliert 

Suchen wir unser Licht 

in unseren Gefühlen. 

In ihnen liegt eine Wärme, 

die viel Klarheit 

in sich schließt. 

Joseph Joubert (1754 - 1824), 

französischer Moralist 

Die nächste Ausgabe 

erscheint am 

Freitag, dem 12. Oktober 2012 

Redaktionsschluss ist 

Montag, der 1. Oktober 2012 

am 01.10.12 Frau Ursula Knappe 

am 04.10.12 Frau Katharina Nilmaier 

am 11.10.12 Frau Ingeburg Zausch 


am 30.09.12 Frau Erna Hahn 

am 03.10.12 Herrn Karlheinz Seifert 

am 03.10.12 Herrn Hans Lemmrich 

am 04.10.12 Herrn Wilhelm Bärtl 

am 04.10.12 Herrn Hans-Joachim 

Roßner 

am 05.10.12 Herrn Rolf Händel 

am 09.10.12 Frau Sonja Zumpe 

am 11.10.12 Frau Christine Frietzsche 

Anzeigen 

zur „Diamantenen Hochzeit“ 

am 11.10.12 Ehepaar 

Irmgard und 

Heinz Kästner 

zur „Goldenen Hochzeit“ 

am 29.09.12 Ehepaar Karin und 

Klaus Hähnel 

am 06.10.12 Ehepaar Ingrid und 

Gerhard Hauptmann 

am 06.10.12 Ehepaar Gerda und 

Heinz Hubrig 

Achtung, Nebenverdienst! 

Für den Freitaler Anzeiger suchen wir zum sofortigen Beginn 

ZUSTELLER 

für Freital - Potschappel 

Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint 14-täglich 

und die Tätigkeit wird angemessen vergütet. 

Melden können sich Rentner, Vorruheständler, 

Schüler (ab 13 Jahren) und Hausfrauen. 

Bewerbungen schicken Sie bitte (Postkarte genügt) 

mit Telefonnummer an 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG 

An den Steinenden 10 · 04916 Herzberg/Elster 

oder per E-Mail: vertrieb@wittich-herzberg.de 

31



Freital dankt den Sponsoren des Windbergfestes 2012 

Das Windbergfest in Freital war auch in 

diesem Jahr ein voller Erfolg. 

Trotz des Tages der Sachsen in Freiberg 

konnten Besucherzahlen wie in den vergangenen 

Jahren verzeichnet werden. Den 

Besucheransturm, besonders auch aus dem 

Umland, verdanken wir sicher auch dem 

anspruchsvollen Niveau der vielfältigen 

Veranstaltungen und der Bühnenprogramme 

im Zelt, welche nur durch die große 

Unterstützung der Sponsoren zusammengestellt 

werden konnten. Alle am Fest beteiligten 

Organisatoren, Schausteller und 

Viel Spaß beim Sportfest 

Am 13. September 2012 kämpften 60 Förderschülerinnen 

und -schüler im Freitaler Stadion des Friedens in 

sportlichen Wettbewerben miteinander. In den Mannschaftswettbewerben 

Fußball, Ball über die Leine und 

einer acht mal 50 Meter Staffel sowie in den Einzelwettbewerben 

wie Sprint, Weitsprung, Korbballzielwurf und 

Torwandschießen konnten die Schülerinnen und Schüler 

ihr sportliches Können beweisen. 

Händler konnten ein positives Resümee 

ziehen. 

Oberbürgermeister Klaus Mättig dankt im 

Namen der Organisatoren und der zahlreichen 

Festbesucher den Sponsoren und 

allen Helfern für die großzügige Unterstützung 

des Windbergfestes 2012. 

Sponsoren: 

FREITALER STROM + GAS GMBH 

WGF - Wohnungsgesellschaft Freital mbH 

WBF - Wirtschaftsbetriebe Freital GmbH 

TWF - Technische Werke Freital GmbH 

Nr. 16/2012 

„Hains“ - Freizeit- und Erholungszentrum 

Schaustellerbetrieb Armand Müller 

Redaktions- und Verlagsgesellschaft Freital/ 

Pirna GmbH 

Ostsächsische Sparkasse Dresden 

Elektro Kraft 

Getränke Geins 

Feldschlösschen AG Dresden 

Becker Umweltdienste GmbH 

Gärtnerei Nietzold 

TOOM Baumarkt Freital 

DREBAU Hoch- u. Tiefbau GmbH 

ADZ Personal GmbH 

Für alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer gab es eine 

Urkunde, ein T-Shirt und ein kleines Präsent. Der Kreissportbund 

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge organisierte 

das Sportfest für Behinderte und ihre Freunde. Oberbürgermeister Klaus Mättig gratuliert den glücklichen Siegerinnen im 

Ball über die Leine. Foto: Stadtverwaltung 

! 

Anzeigen 

Jetzt Starttermin vereinbaren und 

4 Wochen unverbindlich testen: 

www.megafit-megaguenstig.de 

Der leichte Einstieg mit dauerhafter 

Spaßgarantie: TRX ® und KINESIS ® Der leichte Einstieg mit dauerhafter 

® Spaßgarantie: TRX und KINESIS . 

Außerdem neu unsere Kurse Zumba 

Gold-Toning, Speed-Ball & Balance. 

Dresden: 0351-410 96 82 

Freital: 0351-64159 99 

Radebeul: 0351-837 12 13 

SEIT 20 JAHREN IHR 

KAROSSERIE-FACHBETRIEB 

MICHAEL KIRCHNER 

Freitaler Straße 8 

01737 Tharandt-Großopitz 

Tel. 035203/2802 

Karosserie-/ 

Unfallinstandsetzung 

Fahrzeuglackierung 

Lackierfreies Ausbeulen 

Elektronische Achsvermessung 

Glasersatz und Reparatur 

Kunststoffreparatur 

Durchsicht u. Inspektion 

nach Herstellervorschrift 

Abschlepp-Service 

Unfall-Ersatzfahrzeug 

Komplettservice u. Umbauten 

von Caravan u. Reisemobilen 

Besuchen Sie uns im Internet 

www.wittich.de



Tag des Handwerks in Freital 

Am 15. September 2012 nutzten Besucherinnen 

und Besucher die vielfältigen Unterhaltungs- 

und Informationsangebote auf 

dem Platz des Handwerks. 35 Handwerksfirmen 

präsentierten sich und ihre Dienstleistungen, 

vom Bäcker über Dachdecker, 

Metallbauer und Tischler bis zum Raumausstatter 

und Schornsteinfeger. Auch die 

Innungen und die Handwerkskammer mit 

ihren Bildungszentren und dem „Haus der 

kleinen Forscher“ waren vertreten. Dr. Jörg 

Dittrich, Präsident der Handwerkskammer 

Dresden: „Das Handwerk hat allen Grund, 

selbstbewusst nach vorn zu schauen. Wir 

sind flexibel und nah an unseren Kunden. 

Die Handwerksberufe sind attraktiv und 

zukunftsfähig. Das haben wir hier unter 

Beweis gestellt“. Zahlreiche Ehrengäste aus 

Politik und Wirtschaft besuchten das Handwerkerfest, 

unter ihnen Oberbürgermeister 

Klaus Mättig: „Wir sind froh, dass wir in 

Freital eine funktionierende Handwerkerschaft 

haben und sich das Handwerk hier 

in dieser Form präsentiert. Ohne Handwerk 

würde auch in unserer Region nichts laufen.“ 

In diesem Sinne wurde auf dem Platz 

des Handwerks eine weitere Präsentationstafel 

eingeweiht. Viele Firmen hatten sich 

etwas einfallen lassen, damit die Besucher 

nicht nur schauen, sondern sich auch im 

jeweiligen Gewerk versuchen konnten. Mit 

der Elektro-Werkstatt Göhler e. K. ging es 

hoch hinaus bei der Besteigung mit Steigeisen 

eines eigens für den Tag des Handwerks 

errichteten Holzmastes. Bei der 

Dachdeckerei Löbel aus Tharandt wurde 

Dachschiefer mit dem Schieferhammer behauen, 

was auch Oberbürgermeister Klaus 

Mättig probierte. Ihren Durchblick konnten 

die Besucher am Stand von Uwe Polster, 

Pochert Augenoptik aus Freital testen. Dass 

Fliesenlegen handwerkliches Geschick und 

Können verlangt, davon überzeugten sich 

Kinder und Erwachsene bei Fliesenleger 

Ronald Aendrich aus Freital an einer Testwand. 

Alle Hände voll zu tun hatten auch 

33 

die Mitarbeiter der Handwerkskammer 

Dresden. Das Kreativangebot für Kinder 

mit Metallgestaltung und dem Bauen von 

Holzlaternen sorgte für großen Andrang. 

So wurden zum Beispiel 80 Laternen gemeinsam 

mit den Kindern gebaut, die diese 

als bleibende Erinnerung an den Tag des 

Handwerks 2012 stolz nach Hause trugen. 

Die Bäckerei Bärenhecke präsentierte eine 

riesige Torte, die eigens für den Tag des 

Handwerks gebacken wurde. Der bundesweit 

zum zweiten Mal stattfindende Tag des 

Handwerks war in Freital eine gemeinsame 

Veranstaltung von Handwerkskammer 

Dresden, Stadt Freital sowie den Kreishandwerkerschaften 

und Innungen des Kammerbezirkes. 

Unter dem Motto „365 Tage 

im Jahr für Sie, ein Tag für uns“ wurde 

auf die Leistungen und die wirtschaftliche 

Bedeutung der 23.000 Handwerksbetriebe 

mit ihren 125.000 Beschäftigen und 

6.000 Lehrlingen im Kammerbezirk Dresden 

aufmerksam gemacht. 

Vielseitigkeit, Informationen und Aktivitäten zum Tag des Handwerks in Freital Foto: Stadtverwaltung



Straßenfest Birkigt und Grundsteinlegung Spritzenhaus 

3,80 Meter Pflaumenkuchen, gebacken 

von Birkigtern, lockten die Gäste zum Straßenfest 

neben vielen Attraktionen wie Vogelschießen, 

Kinderprogrammen, Fußballturnier, 

Lampionumzug, Feuershow, Disko, 

Unterhaltung und vielem mehr. Ein Höhepunkt 

war die Grundsteinlegung des neuen 

Spritzenhauses. In das Fundament wurde 

eine Kupferkapsel mit einigen Zeitzeugnissen 

wie Tagespresse, Baupläne und Vereinssatzung 

für die Nachwelt eingelassen. 

Das alte Spritzenhaus, seit den 1920er- 

Jahren nicht mehr von der örtlichen Feuerwehr 

genutzt, musste abgerissen werden, 

da eine Sanierung nicht mehr realisierbar 

war. Das neue Spritzenhaus soll anhand 

der ursprünglichen Bauakten von 1886 errichtet 

werden. Zahlreiche Unternehmen 

und Spender unterstützen und begleiten 

den Bau, der vom Ortsverein Birkigt initiiert 

wurde. Geplant sind für das neue Spritzenhaus 

ein Museum zur Ortsgeschichte 

und eine Art Begegnungsstätte. 

Herbst- und Weinfest Pesterwitz 

Nr. 16/2012 

Holger Stein bei der Rede zur Einleitung der Grundsteinlegung zum neuen Spritzenhaus 

Foto: Stadtverwaltung 

Am 15. und 16. September 2012 fand im 

Weingut Pesterwitz das Herbst- und Weinfest 

statt. Zahlreiche Besucher erlebten eine 

Vielfalt aus Musik, Tanz und Unterhaltung, 

unter anderem mit den Freevalley Liners, 

mit Zumbavorführungen und Irish Folk von 

„Siddle Folk“, wozu viel und ausgelassen 

getanzt wurde. Kinder hatten die Möglichkeit 

zum Basteln mit Unterstützung 

des „Regenbogen“ Familienzentrums e. V., 

sich in der Soccer Arena auszuprobieren 

und bei der Fahrschule Pesterwitz einen 

Kinderführerschein zu erwerben. Kirche, 

Töpferei und die ehemaligen Pesterwitzer 

Weinstuben hatten ebenfalls für die Gäste 

mit unterschiedlichen Angeboten geöffnet. Gute Stimmung beim Herbst- und Weinfest in Pesterwitz Foto: Lars Folde 

Anzeigen



Preisübergabe zum Gewinnspiel im Rahmen der Flut-Gedenkveranstaltungen 

Im August 2012 fanden zehn Jahre nach 

der Jahrhundertflut in Freital verschiedene 

Gedenkveranstaltungen statt. Die Gewinner 

der Auslosung der Stempelkarten zu 

den Ausstellungen wurden ermittelt und 

bereits schriftlich benachrichtigt. Mindestens 

fünf von zehn möglichen Stempeln 

pro Karte waren nötig, um in den Lostopf 

zu gelangen. Insgesamt wurden attraktive 

Sachpreise im Wert von rund 350 Euro 

dankenswerterweise von den Sponsoren, 

dem Gasthof „Zum Goldenen Löwen“ 

Freital, dem Freizeit- und Erholungszentrum 

„Hains“, der Interessengemeinschaft 

Weißeritztalbahn e. V., dem k.u.n.s.t.-verein 

Freital e. V., der Weißeritztal-Kliniken 

GmbH, der Ostsächsischen Sparkasse 

Dresden, der Sächsischen Zeitung und 

der Stadtverwaltung Freital zur Verfügung 

gestellt. Der Erste Bürgermeister Mirko 

Kretschmer-Schöppan überreichte am 

11. September 2012 im Ratssaal des Rathauses 

Freital-Deuben einigen der glück- 

Fachgespräch zur Kinderbetreuung in Freital 

Die Vorsitzende der Geschäftsführung der 

Agentur für Arbeit Pirna Cordula Hartrampf-Hirschberg 

und Oberbürgermeister 

Klaus Mättig luden interessierte Partner 

der Region aus Wirtschaft, Politik und Verwaltung 

zu einer Gesprächsrunde zum 

Thema Kinderbetreuung und Vereinbarkeit 

von Beruf und Familie in das ehemalige 

Gründungsrathaus Freital-Döhlen ein. 

Der wachsende Fachkräftebedarf erfordert 

neue, kreative und manchmal unkonventionelle 

Wege. Diese lassen sich nur durch 

einen laufenden Austausch zwischen möglichst 

vielen Beteiligten finden. Es ist wichtig, 

dass Arbeitgeber und Arbeitnehmer 

aufeinander zugehen, dass Rahmenbedingungen 

an globale Veränderungen angepasst 

werden, dass Behörden Prozesse und 

Ideen begleiten und unterstützen. Wichtig 

ist, dass von Eltern der erforderliche Betreuungsbedarf 

angezeigt wird. Dieser soll 

Preisübergabe im Ratssaal Freital-Deuben Foto: Stadtverwaltung 

lichen Gewinner die Preise. Wer seinen 

Gewinn noch nicht abgeholt hat, hat dazu 

noch bis zum 2. Oktober 2012 die Ge- 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Fachgesprächs 

demnächst auch firmenbezogen erfragt 

werden. Nach sehr interessanten Debatten 

wird von den Beteiligten intensiv an dem 

ZEIT SPAREN – private Kleinanzeigen 

ONLINE BUCHEN: www.wittich.de 

35 

legenheit. An der Rathausinformation in 

Freital-Deuben, Dresdner Straße 212 sind 

die verbliebenen Preise hinterlegt. 

Foto: Stadtverwaltung 

Thema weiter gearbeitet. Ideen und individuelle 

Lösungsansätze sollen gesammelt 

und deren Umsetzbarkeit geprüft werden.



Schulanmeldungen für das Schuljahr 2013/2014 Impfsprechstunde 

im Gesundheitsamt 

Die Schulanmeldungen für das Schuljahr 

2013/2014 finden in allen Grundschulen 

der Stadt Freital am Dienstag, dem 9. Oktober 

2012 und am Donnerstag, dem 11. Oktober 

2012, jeweils in der Zeit von 15.00 

bis 18.00 Uhr statt. Schulpflichtig sind alle 

Kinder, welche im Zeitraum vom 1. Juli 

2006 bis 30. Juni 2007 geboren sind. Gemäß 

Schulgesetz des Freistaates Sachsen, 

§ 27 Abs.1 gelten als schulpflichtig auch 

Kinder, die bis zum 30. September des laufenden 

Kalenderjahres das sechste Lebensjahr 

vollendet haben und von den Eltern in 

der Schule angemeldet wurden. Laut Satzung 

vom 11. Juni 2012 ist ab dem Schul- 

Lessing-Grundschule öffnet ihre Türen 

Am Freitag, dem 5. Oktober 2012 öffnet 

die Gotthold-Ephraim-Lessing-Grundschule 

von 16.00 bis 18.00 Uhr ihre Türen. Es 

bietet sich die Gelegenheit, das sanierte 

Schulgebäude und alle Räumlichkeiten 

anzusehen, mit Lehrern ins Gespräch zu 

kommen, sich über das Schulprogramm zu 

jahr 2013/2014 nur noch ein Grundschulbezirk 

gültig. Es besteht somit im Rahmen 

der vorhandenen Kapazitäten eine freie 

Schulwahl. Zur Schulanmeldung sind die 

Geburtsurkunde des Kindes und der Personalausweis 

des/der Erziehungsberechtigten 

vorzulegen. Das Schulanmeldeformular 

finden Sie auf http://www.freital.de unter 

dem Formularservice der Stadtverwaltung 

bzw. erhalten Sie es zum Ausfüllen vor Ort 

in der jeweiligen Kindertagesstätte. 

gez. Helbig 

Amtsleiterin 

Amt für Soziales, Schulen und Jugend 

informieren und Antworten auf wichtige 

Fragen zu erhalten, wie zum Beispiel nach 

den Unterrichtsfächern, der individuellen 

Förderung der Kinder, den Ganztagsangeboten 

und Traditionen der Schule. Für die 

Kinder stehen vielfältige Angebote und Aktivitäten 

zum Ausprobieren bereit. 

Grundschule „Am Albertschacht“ Wurgwitz - Internationales 

Nach dem Praxiseinsatz von Jelena Shorop 

aus Estland vor 2 Jahren an der Grundschule 

„Am Albertschacht“ wird vom 1. Oktober 

2012 bis zum Schuljahresende Sylwia 

Banasik, Germanistikstudentin aus Polen 

das Schulleben im Unterricht und bei der 

Gestaltung von Ganztagsangeboten bereichern. 

Vom 11. November bis 1. Dezember 

Tag der offenen Tür 

2012 kommt im Rahmen des „Hospitationsprogrammes 

des Pädagogischen Austauschdienstes 

für Deutschlehrkräfte aus Afrika, 

Asien, Lateinamerika und Osteuropa“ Laura 

Piergiovanni, eine Deutschlehrerin aus Argentinien 

in die Schule. Lehrerinnen, Schüler 

und Schülerinnen freuen sich auf den 

interkulturellen Austausch. 

Am 5. Oktober 2012 findet von 15.00 bis 18.00 Uhr der Tag der offenen Tür in der Grundschule 

„Geschwister Scholl“ in Freital-Hainsberg, Richard-Wolf-Straße 1 statt. Neben der 

Möglichkeit zu Gesprächen mit der Schulleiterin, der Hortleiterin, den Lehrerinnen und 

Erzieherinnen können Interessierte auf einen Streifzug durch das Schulhaus, die Klassenzimmer 

und das Hortgebäude gehen. Die Ergebnisse der Projektwoche zum „Erntedankfest“ 

gibt es zu bestaunen. Im Computerkabinett kann man die „Lernwerkstatt“ ausprobieren 

oder sich mit anderen Eltern zum Schwatz im Eltern-Café treffen. Lehrerinnen, 

Erzieherinnen, Schülerinnen und Schüler freuen sich auf viele Besucher. 

Blutspende in Freital 

Der DRK-Blutspendedienst Sachsen gibt folgende Blutspendetermine 

bekannt: 

Donnerstag, 4. Oktober 2012, 16 - 19 Uhr 

DRK-Stützpunkt, Oberpesterwitzer Straße 4 

Nr. 16/2012 

Die nächste Impfsprechstunde des Gesundheitsamtes 

in Freital findet am Donnerstag, 

dem 4. Oktober 2012 in der Zeit von 

14.00 bis 17.30 Uhr in der Hüttenstraße 14 

Eingang C, 1. Etage, Impfzimmer 109 statt. 

Angebote für Erwachsene: 

Auffrischungsimpfung aller 10 Jahre gegen: 

■ Tetanus, Diphtherie, Kinderlähmung, 

Keuchhusten (neu) 

■ Pneumokokken ab 60. Lebensjahr 

Angebote für Kinder ab 6. Lebensjahr: 

■ Impfungen gegen Diphtherie, Keuchhusten, 

Tetanus, Kinderlähmung, Masern, 

Mumps, Röteln, 

■ Hepatitis A+B bis 18. Lebensjahr (bitte 

mit Einwilligung der Sorgeberechtigten) 

Alle Impfungen sind vorbeugende Maßnahmen 

und ohne Praxisgebühr. Gesetzlich 

Versicherte erhalten die Impfungen 

kostenfrei. Privatversicherte können die 

Kosten bei ihrer Krankenkasse einreichen. 

Ein weiterer Service ist die Überprüfung 

des aktuellen Impfstandes mit entsprechender 

Impfberatung und Impfung sowie die 

Übertragung von Impfungen in den internationalen 

Impfausweis (gegen Gebühr). 

Bitte bringen Sie den Impfausweis und die 

Chipkarte mit. 

Weitere Informationen unter Tel.: 03501 

5152301 

Anmeldung im Spielmannszug 

noch bis Ende September 

möglich 

Für das neue Ausbildungsjahr können 

noch Kinder ab sechs Jahren im Spielmannszug 

Freital e. V. aufgenommen 

werden. Ende September beginnt die 

musikalische Ausbildung in den einzelnen 

Gruppen. Bis dahin sollten sich alle 

Interessenten mittwochs ab 17.00 Uhr in 

der Lessingschule in Freital-Potschappel 

angemeldet haben. Der Spielmannszug 

wird auch in diesem Schuljahr wieder 

an vielen tollen Ereignissen teilnehmen 

wie dem Tag der Sachsen in Freiberg, 

dem Zentralen Erntedankfest in Sebnitz, 

am Rosenmontagszug in Mainz und 

noch vielen Festen in den umliegenden 

Gemeinden und in Freital. 

Aktuelles und Informationen unter 

http://www.spielmannszug-freital.de



Ehrenamt hat viele Gesichter 

Unter dieses Motto hat der Jugendring 

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. 

den Internationalen Tag des Ehrenamtes gesetzt. 

„Wir wollen die vielen Gesichter des 

Ehrenamtes in unserem Landkreis zeigen.“ 

sagt Peggy Pöhland vom Jugendring „Dafür 

sind wir jetzt auf die Suche gegangen.“ Gesucht 

werden all die Jugendlichen, die sich 

im Landkreis ehrenamtlich engagieren, für 

Kinder, Jugendliche, aber auch Rentner da 

sind, mit ihnen musizieren, Sport treiben, 

Veranstaltungen organisieren oder auch 

Einheimische Orchideen 

Der Arbeitskreis Naturbewahrung der Lokalen 

Agenda 21 der Stadt Freital lädt am 

4. Oktober 2012, 19.00 Uhr ins Umweltzentrum 

Freital e. V., August-Bebel-Straße 3 

ein. Steffen Keller, seit 1981 den Orchideen 

aufs Engste verbunden, zeigt an Hand einer 

PowerPoint Präsentation das Leben seltener 

Kleinode am Wegesrand, den zu oft 

übersehenen Orchideen. Man erhält einen 

grundlegenden Einblick in die komplizierte 

Entwicklung der Orchideen, angefangen 

Anzeigen 

ganz im Hintergrund die Fäden von so manchem 

Verein zusammenhalten. „Und das 

sind nur einige von zahlreichen Beispielen 

ehrenamtlichen Engagements.“ weiß Peggy 

Pöhland. Am 5. Dezember 2012, dem Internationalen 

Tag des Ehrenamtes wird der 

Jugendring das ehrenamtliche Engagement 

der Jugendlichen würdigen. 

Deshalb sind jetzt alle aufgerufen, mit einem 

Nominierungsblatt genau diese Jugendlichen 

vorzuschlagen. Das Nominierungsblatt 

steht unter www.jugend-ring.de 

vom kaum 0,1 mm großen und nur 0,02 g 

schweren Samenkorn, das getragen vom 

leisesten Windhauch Hunderte Kilometer 

überwindet, um an einer günstigen Stelle 

seinen wichtigsten Verbündeten zu treffen, 

den Mykorrhiza-Pilz. 

Nur mit ihm gelingt es der Orchidee, sich 

bis zur vollkommenen Schönheit zu entwickeln, 

um dann wiederum mit Hilfe anderer 

Organismen wie Hummel und Biene zu 

blühen und zu fruchten. Steffen Keller zeigt 

Autoteile + Meisterwerkstatt Das Beste für Ihr Auto 

Abschleppdienst 

Autoglasservice 

Werkstattersatzfahrzeug 

Unfallinstandsetzung 

Inspektion 

nach Herstellervorschrift, 

Mobilitätsgarantie 

Rad und Reifen 

Tuning & Zubehör 

Jeden Donnerstag TÜV 

in Zusammenarbeit mit DEKRA/FSP 

oder nach Vereinbarung 

www.autoservice-koepnick.de Dresdner Straße 36 a • 01737 Tharandt 

mail: kontakt@autoservice-koepnick.de Tel.: 035203/30105 • Mobil 0171-6523327 

Mo. - Fr. 7.30 - 18.00 Uhr • Sa. 8.30 - 12.00 Uhr 

37 

zum Downloaden bereit. Es kann per 

E-Mail unter info@jugend-ring.de angefordert 


Eingereicht werden können die Vorschläge 

bis 26. Oktober 2012. 

Die Jugendlichen oder Jugendgruppen sollten 

maximal 27 Jahre alt sein und sich im 

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 

engagieren. Weitere Informationen zum 

Internationalen Tag des Ehrenamtes findet 

man auf der Homepage des Jugendrings 

unter http://www.jugend-ring.de. 

aber auch, dass es einen weiteren Weg gibt, 

den bedrohten Orchideen unter die Arme 

zu greifen. 

Man sieht, wie im Labor die Natur ein wenig 

überlistet wird, kann das Wachsen und 

Gedeihen Hunderter Orchideen verfolgen, 

erlebt das Warten und Bangen im nächsten 

Frühjahr wenn es heißt: kommen die kleinen 

Orchideen wieder oder nicht. 

Der Eintritt ist frei. 

!! NOTVERKAUF !! 

Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige 

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN 

zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder 

Doppelbox). Wer will eine oder mehrere? 

Info: MC-Garagen 

Tel.: 0800 - 77 11 77 3 gebührenfrei (24 h) 

• Kurzzeit-Dauerpflegeheim 

• Häusliche Krankenpflege 

• Betreutes Wohnen 

• Essen auf Rädern 

Kostenübernahme durch Ihre 

Krankenkasse ist möglich! 

Südstraße 37 · 01705 Freital 

Tel. 03 51 / 64 49 20 

www.pflegehaus-koegler.de 

Gut betreut - 

individuell versorgt!



Angebote und Aktionen im „Regenbogen“ Familienzentrum e. V. 

Altkleidersammlung 

Gesammelt werden saubere Altkleidung, 

Bettwäsche, Handtücher, Tischtücher und 

Schuhe. Der Erlös der Sammlung kommt 

der Jugendarbeit zugute. Abzugeben sind 

die Sachen bitte im „Regenbogen“ Familienzentrum, 

Poststraße 13 am 9. und 10. Oktober 

2012 von 10.00 bis 18.00 Uhr. 

Babyflohmarkt 

Am 11. Oktober 2012 von 10.00 bis 

12.00 Uhr findet ein Babyflohmarkt statt. 

Getrödelt werden vorwiegend Kinderbekleidung, 

Spielsachen, Kinderpflegezubehör 

und ähnliches. 

Die Standgebühr beträgt 1,00 Euro pro 

Quadratmeter. Um vorherige Anmeldung 

wird gebeten. 

Familienbrunch am 28. Oktober 2012 von 

9.00 bis 13.00 Uhr 

Mal wieder in Ruhe essen oder ein Gespräch 

mit Freunden ungestört zu Ende 

führen und eine Spielecke für die lieben 

Kleinen? 

All das und kulinarische Köstlichkeiten gibt 

es für Große schon für 6,66 Euro. Für kleine 

Besucher zwischen 6 und 12 Jahren kostet 

es 3,33 Euro. Für die ganz Kleinen bis sechs 

Jahre ist es kostenfrei. Kaffee und Tee sind 

im Preis enthalten. Um die Speisen in ausreichender 

Menge und altersentsprechend 

zubereiten zu können, wird um vorherige 

Anmeldung gebeten. 

Markttag in Freital-Zauckerode? 

In Freital-Zauckerode treffen sich regelmäßig 

Mitarbeiter von sozialen Vereinen, 

Bildungseinrichtungen, Feuerwehr, Kirchgemeinde, 

Wohnungsgesellschaften, Pflegediensten, 

engagierte Bürger und Sozialarbeiter, 

um im Stadtteil immer wieder 

neue Impulse zu setzten. 

Auch in nächster Zeit möchten diese Akteure 

etwas bewegen. Neben dem für den 

9. November 2012 geplanten Lampionfest 

gibt es die Idee, einen Frischemarkttag 

ins Leben zu rufen. Dieser könnte 

zunächst einmal monatlich auf dem neugestalteten 

Festplatz der Freitaler Wohnungsgesellschaft 

in Zauckerode durch- 

Abenteuerausflug 

vom 21. bis 24. Oktober 2012 

In Zusammenarbeit mit dem Umweltzentrum 

Freital e. V. und der Jugendhilfestation 

„Oppelschacht“ des KJV Freital e. V. führt 

das Regenbogen Familienzentrum Freital 

einen Abenteuerausflug vom 21. bis 

24. Oktober 2012 durch. Das ist der besondere 

Ausflug für alle Mutigen 13- bis 

18-Jährigen in der landschaftlich wunderschönen 

Umgebung des Elbsandsteingebirges. 

Anmeldung zwingend erforderlich. 

Skatturnier 

Am 13. Oktober 2012 um 13.30 Uhr findet 

das traditionelle Skatturnier durch. Der Einsatz 

8,00 Euro. Anmeldung erbeten. 

Florales Gestalten 

Frauen und Männer können sich unter Anleitung 

am Samstag, dem 13. Oktober 2012 

von 15.00 bis 18.00 Uhr ein herbstliches 

Ensemble mit Kürbissen erstellen bzw. gestalten. 

Unkostenbeitrag: 3,00 Euro zuzüglich 

Material 

Wöchentliches Angebot für Kinder und Familien 

Dienstag - Donnerstag 

9.00 - 12.00 Uhr Sprechzeit 

Montag 

9.00 - 11.00 Uhr Krabbelgruppe, Mutter 

und Kind, 0 bis 

3 Jahre 

Dienstag 

8.00 - 18.00 Uhr Kinderbetreuung 

geführt werden. Lebensmittel, wie zum 

Beispiel Bioartikel, Frischekost, Spreewälder 

Produkte, Fleischwaren und Käse, 

aber auch Blumen und Gärtnereiwaren 

könnten verkauft werden. Start könnte im 

Frühjahr 2013 sein. 

Gesucht wird nun ein engagierter Freitaler 

bzw. eine Freitalerin, welche die Organisation 

des Markttages übernehmen 

möchten. Haben Sie Interesse, einen solchen 

Markttag zu etablieren und entsprechende 

Markttreibende zu suchen? 

Dann melden Sie sich bitte bis zum 31. 

Oktober 2012 im 

Nr. 16/2012 

8.30 Uhr Frühstück im Café 

9.00 - 12.00 Uhr Spätaussiedlerberatung 

im Regenbogen 

9.00 - 11.00 Uhr Babygruppe 

10.30 - 11.30 Uhr „Stark und entspannt 

durch die Woche 

Mittwoch 

9.00 - 12.00 Uhr Kinderspielgruppe 

Spätaussiedler 

Donnerstag 

8.30 Uhr Eltern-Kind-Frühstück 

„Frühstücken sie ungezwungen 

mit ihren 

Kindern und Freunden“ 

in unserem Café 


(in Zauckerode) 


im Regenbogen 

13.00 - 18.00 Uhr Juniorclub Treff von 

größeren Kindern und 

Jugendlichen mit Betreuer 

Freitag 

9.00 - 11.00 Uhr Krabbelgruppe, Mutter 

und Kind, 0 - 3 Jahre 

13.00 - 18.00 Uhr Juniorclub Treff von 

größeren Kindern und 

Jugendlichen mit Betreuer 

Kontakt, Informationen und Anmeldungen: 

„Regenbogen“ Familienzentrum e. V. 

Poststraße 13, 01705 Freital 

Tel.: 0351 6441539 

Koordinationsbüro für Soziale Arbeit 

Ansprechpartnerin: 

Martina Siegert 

Tel.: 0351 646 97 34 oder 

0151 15 00 67 13 

E-Mail: buero@sozialkoordination.de



Der Staatsbetrieb Sachsenforst informiert 

Günstige Zeit für Brennholzkäufe 

Jetzt ist die Zeit für Brennholzeinkäufe oder 

für die Aufbereitung von Brennholz im Wald 

günstig. Um die Holzbestände vor dem 

Winter noch abzubauen und die eine oder 

andere Waldfläche vom Restholz zu befreien, 

wirbt der Forstbezirk für Brennholz und 

senkt die Brennholzpreise für Nadelholz 

um zirka 10 Prozent. Industrieholz und 

Brennholz sind Koppelprodukte, welches 

bei der Ausformung von Sägeholz oder bei 

der Waldpflege von sehr jungen Waldbeständen 

anfällt. Bis auf die ganz faulen und 

krummen Abschnitte sind diese Sortimente 

austauschbar und fallen im Forstbezirk mit 

etwa 30 Prozent des Holzeinschlages an. 

Das Brennholz ist mit 10 Prozent des Gesamteinschlages 

verbucht. Dieses Holz ist 

nur ein Drittel so teuer wie sägeholzfähige 

Sortimente. Der Waldbesitzer kann bei 

ungünstigen Holzeinschlagsbedingungen 

kaum die Erntekosten decken. Aus ökologischen 

Gründen wird nicht überall alles 

Freundeskreis in Oberhausen 

Im Rahmen der Freundschaftsvereinbarung 

zwischen Freital und Oberhausen weilten 

vom 29. August bis 2. September 2012 acht 

Freitalerinnen und Freitaler in der Ruhrmetropole. 

Neben dem auf Einladung des Oberbürgermeisters 

der Stadt Oberhausen erfolgten 

Treffen mit Bürgermeisterin Elisabeth 

Albrecht-Mainz und Vertretern aller in das 

Stadtparlament gewählter Parteien im Plenarsaal 

des Rathauses entsprachen im Besonderen 

zwei Ereignisse des Besuchsprogramms 

dem Anliegen der Freundeskreise 

Freital und Oberhausen: der Aufenthalt im 

Friedensdorf International und die Führung 

in der Gedenkstätte Oberhausen. Das Friedensdorf 

beging am 4. Juli 2012 seinen 

45. Geburtstag. Es entstand während des 

Vietnamkrieges auf Initiative Oberhausener 

Bürger. Wie im Jahre 1967 werden 

auch heute kranke und verletzte Kinder 

aus Krisengebieten, deren Leiden in ihren 

Heimatländern nicht geheilt werden können 

und deren Verwandte einen Auslandsaufenthalt 

nicht bezahlen können, in die 

Bundesrepublik geholt und in deutschen 

Krankenhäusern behandelt. Die anschließende 

Rehabilitation erfolgt im Friedensdorf. 

Die Anzahl der pro Jahr erfassten 

Kinder schwankt zwischen 500 und 1.000. 

Derzeit befinden sich 150 von ihnen in der 

Rehabilitationsphase im Kinderdorf. Sie 

kommen schwerpunktmäßig aus Angola, 

Afghanistan, in den letzten Jahren auch aus 

gefällte Holz aus dem Wald entnommen. 

In den letzten Jahren war der Bedarf der 

Großabnehmer für Industrieholz nicht zu 

decken. 

Da dieser Markt global ist, unterliegen 

der Absatz dieser Produkte und damit der 

Holzbedarf Schwankungen. Die örtliche 

Bedarfsdeckung und die Bereitstellung von 

Brennholz für den örtlichen Bedarf stehen 

in der Regel in Konkurrenz. Jetzt ist der 

Bedarf durch vorgreifende Lieferungen an 

die Großabnehmer geringer, deshalb soll 

die Brennholzstrecke stärker bedient werden. 

Im Forstbezirk Bärenfels wurden im 

Landeswald in diesem Jahr bisher knapp 

8 Tonnen Raummeter Brennholz verkauft, 

etwa jeweils die Hälfte Laubholz und Nadelholz. 

Bereits abfuhrbereites Brennholz 

kostet zwischen 31 Euro und 50 Euro pro 

Raummeter je nach Holzart. Laubholz 

ist teurer als Nadelholz. Bei Interesse für 

Brennholz wenden Sie sich an die zustän- 

ehemaligen Sowjetrepubliken Mittelasiens 

und des Kaukasus. Ein Zusammentreffen 

mit einigen dieser Kinder war emotional 

sehr bewegend. Die Mitglieder der Besuchergruppe 

wurden als Freunde begrüßt, 

spürten ihr Glück, wenn sie sich nach 

Jahren des Leidens erstmals selbstständig 

fortbewegen können und sei es mit Krücken 

oder per Rollstuhl. Die Tätigkeit des 

Feriendorfs International wird ausschließlich 

über Spenden finanziert, einschließlich 

aller Transporte, des Aufenthalts und 

der Behandlung in den Krankenhäusern. 

Seit 2002 beteiligen sich auch die Weißeritztalkliniken 

und nehmen alljährlich ein 

oder zwei Kinder auf. Anlässlich dieses 

Besuches wurden Sach- und Geldspenden 

Besuch des Friedensdorfes 

International 

Foto: Freundeskreis 

Oberhausen 

39 

digen Revierleiter. Insofern Sie körperlich fit 

sind, die erforderliche Zeit haben und über 

einen Befähigungsnachweis für den Umgang 

mit einer Motorsäge verfügen, können 

Sie nach Einweisung durch Revierförster 

Brennholz im Wald „selbst werben“. Das 

entsprechende Werkzeug sowie die Schutz- 

ausrüstung bringen Sie selbst mit. Durch 

diese Arbeit sparen Sie zwei Drittel der 

Holzpreise abfuhrbereiter Hölzer. Neben 

dem Staatswald, der in Zuständigkeit des 

Forstbezirkes bewirtschaftet wird, bieten 

auch kommunale und private Waldbesitzer 

Brennholz an. 

Alternative Brennstoffe wie Holz sind zu 

den bekannten fossilen Brennstoffen allein 

durch die Preisentwicklung in den letzten 

Jahren immer interessanter geworden. Holz 

gehört zu den umweltfreundlichen Brennstoffen, 

da nur so viel CO 2 freigesetzt wird, 

wie vorher durch die Photosynthese aus der 

Atmosphäre aufgenommen worden ist. 

Freitaler Unternehmer, der Stadtverwaltung 

Freital und von Privatpersonen übergeben. 

Für beides bedanken sich die Verantwortlichen 

des Friedensdorfes bei den Spendern 

sehr herzlich. Der Besuch der Gedenkhalle 

Oberhausen erfolgte zum 50. Jahrestag der 

Eröffnung. Sie war und ist ausschließlich 

dem Thema „Oberhausen im Nationalsozialismus 

1933 bis 1945“ gewidmet und als 

dauerhaftes Zeichen gegen das Vergessen 

konzipiert. Anlässlich des Jubiläums erschien 

ein Katalogbuch, dessen Titel „eine 

keine reine Stadtgesellschaft - Oberhausen 

im Nationalsozialismus 1933 bis 1945“ bereits 

eine Wertung enthält. Die Mitglieder 

des Freundeskreises Oberhausen sind beeindruckt 

von der Deutlichkeit der Ausstellung.



Fünfter Platz für WSG Zauckerode 

Am 8. September 2012 nahmen acht Ringer 

der WSG Zauckerode an einem Turnier 

in Bad Frankenhausen teil. Gut vorbereitet 

vom Trainingslager Ende August erreichten 

die Freitaler Ringer in der Mannschaftswertung 

einen fünften Platz von 18 teilnehmenden 

Vereinen. Drei Jungen konnten 

sich jeweils einen ersten Platz erkämpfen. 

In der 34 Kilogramm-Klasse wurde Tommy 

Kräß mit vier Siegen zusätzlich technisch 

bester Ringer seiner Altersklasse (Jugend D, 

8-10 Jahre). Henry Gruhn (31 Kilogramm, 

D-Jugend) und Max Schewelew (25 Kilogramm, 

E-Jugend) konnten ebenfalls überzeugen 

und gewannen alle ihre Kämpfe 

mit Schultersiegen. Jannis Kirsch (29 Kilogramm, 

E-Jugend) erkämpfte sich mit zwei 

Schultersiegen den zweiten Platz. Im Finalkampf 

unterlag er überraschend, da er mit 

Punkten führend am Ende noch geschultert 

wurde. Die anderen Zauckeroder Ringer 

rundeten das erfolgreiche Mannschaftsergebnis 

mit guten Platzierungen ab. 

24 Stunden am Stück Schwimmen 

Am Wochenende 8. und 9. September 

2012 starteten die Hainsberger Schwimmer 

(HSV) in die neue Saison. Mit 28 Teilnehmerinnen 

und Teilnehmern ging es zur 

14. Auflage des 24-Stunden-Schwimmens 

in Hoyerswerda. Start dieser Mammutveranstaltung 

war am Samstag 11.00 Uhr. Es 

galt, immer mindestens einen Schwimmer 

über 24 Stunden im Wasser zu haben. Der 

HSV löste das, indem in einer nahezu Endlosstaffel 

jeder Sportler 50 Meter absolvieren 

musste. Bereits in der ersten Stunde 

konnten sich die Schwimmerinnen und 

Schwimmer des HSV an die Spitze setzen 

und den Vorsprung beständig ausbauen. 

Nach Halbzeit um 23.00 Uhr galt es, alle 

zusätzlichen Reserven zu mobilisieren. 

Der Mitternachtspokal, eine Sonderwertung 

innerhalb des 24-Stunden-Schwimmens 

stand auf dem Plan. In einer Stunde 

mussten so viele Meter wie möglich von 

allen acht Mannschaften geschwommen 

werden. Die HSV-Schwimmer setzten 

wiederholt ihre besten Schwimmer ein 

und konnten sich dadurch über den Sonderpreis 

freuen. Dieser Zwischenspurt ließ 

die Kräfte in den darauf folgenden Stunden 

schwinden. Gegen 3.00 Uhr waren die 

Stimmung am Boden und die Müdigkeit 

am höchsten Punkt. Tapfer kämpften sich 

trotzdem alle durch das Wasser, so dass der 

Die erfolgreichen Teilnehmer der WSG Zauckerode 

herausgeschwommene Vorsprung gehalten 

werden konnte. Auch wenn die Müdigkeit 

in einigen Gesichtern zu erkennen war, war 

die Freude am Ende doch groß, als der Sieg 

zum vierten Mal in Folge bejubelt werden 

konnte. 

Die siegreiche Mannschaft des Hainsberger Schwimmvereins 

Nr. 16/2012 

Foto: WSG Zauckerode 

Nach 122.800 Metern konnten die HSV- 

Sportler den Wanderpokal mit starken 

10.150 Metern Vorsprung vor den Verfolgern 

aus Görlitz in Empfang nehmen. Insgesamt 

waren acht Mannschaften mit zirka 

250 Sportlern am Start. 

Foto: HSV



Bachpatenschaft am Vorholzbach - Kleine Baumforscher unterwegs 

Am 11. September 2012 trafen sich die Kinder 

der Mittelstufe der Förderschule „Schule 

im Park“ Freital-Hainsberg bei schönstem 

Sonnenschein am Vorholzbach. Bei einem 

Spaziergang entlang des Vorholzbaches betrachteten 

die Kinder die Bäume und Sträucher, 

die am Rand des Baches wachsen. 

Schnell war klar, dass es hier ganz verschiedene 

Gehölze gibt. So fanden die Kinder 

sehr unterschiedlich geformte, farbenfrohe 

Blätter und Früchte. Jeder sammelte so viel 

davon, wie er tragen konnte. Ines Thume, 

Projektkoordinatorin Öffentlichkeitsarbeit 

Fließgewässer des Landschaftspflegeverbandes 

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 

e. V. erklärte den kleinen Baumforschern, 

dass die Bäume und Sträucher eine besondere 

Bedeutung für den Vorholzbach 

haben. Deren Wurzeln halten das Ufer 

fest und schützen es vor Ausspülungen. 

Sie dienen als Versteck und Wohnung für 

viele Tierarten, spenden Schatten und produzieren 

den lebenswichtigen Sauerstoff. 

Auch der Mensch nutzt das Holz der Bäume. 

Aus Holz werden Bleistifte und Papier 

gemacht. Holz wird für den Ofen oder das 

Lagerfeuer gebraucht. Aus Holz ist das 

Doppelstockbett gebaut. Fast alle wussten 

ein Beispiel dafür. Anschließend wählte jedes 

Kind sein Lieblingsbaumblatt aus und 

fertigte einen Baumsteckbrief an. Zuerst 

schätzten die Kinder den Standort des Baumes 

oder Strauches ein. Steht er am Bach, 

im Wald oder auf der Wiese? Die Blätter 

der Gehölze wurden als Nächstes näher 

betrachtet. Welche Farbe und Form haben 

die Blätter. Mit viel Geduld fertigten alle 

eine Zeichnung ihres Blattes an und malten 

es mit bunten Stiften aus. Den Namen der 

Bäume fanden die Kinder mit einer einfachen 

Bestimmungshilfe heraus. Ahorn, Eiche, 

Esche, Buche, Linde und Erle stehen 

am Vorholzbach. Kann man einen Baum 

auch hören und fühlen? 

Familienanzeigen 

41 

Ganz vorsichtig legten alle ihr Ohr und die 

Hände an einen mächtigen Baumstamm. 

Wenn man ganz still war, konnte man ein 

leises Rauschen vernehmen. Mit festem Papier 

und Bleistiften stellten die Kinder am 

Stamm ihres Baumes einen Rindenabdruck 

her, der sogleich in den Steckbrief eingeklebt 

wurde. 

Im Oktober findet das letzte Treffen der Patengruppe 

in diesem Jahr statt. 

Welche Bäume wachsen am Vorholzbach? Gemeinsam war das Rätsel schnell gelöst. 

Foto: Landschaftspflegeverbandes Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. 

Danke 

Sie möchten gratulieren oder sich bedanken? 

Für Informationen und Gestaltungsmöglichkeiten 

wenden Sie sich bitte an unsere 

Anzeigenfachberater oder 

direkt 

an den Verlag unter 

Telefon: 0 35 35 / 489-0. 

LINUS WITTICH 

Heimat- und Bürgerzeitungen 

An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/Elster 

Telefax (0 35 35) 4 89 -1 15 

www.wittich-herzberg.de, info@wittich-herzberg.de



Gottesdienste 

Samstag, 29. September 2012 

Hainsberg Hoffnungskirche Wochenschlussandacht 18.00 Uhr 

Katholische Pfarrei Freital St. Joachim 

Erste Sonntagsmesse 

17.30 Uhr 

Sonntag, 30. September 2012 

Deuben 

Christuskirche Gottesdienst mit Kindergottesdienst 10.30 Uhr 

Döhlen 

Lutherkirche Erntedankgottesdienst 

mit Kindergottesdienst 10.30 Uhr 

Potschappel 

Emmauskirche Gottesdienst 9.00 Uhr 

Somsdorf 

Georgenkirche Erntedankfest 14.00 Uhr 

Pesterwitz 

Jakobuskirche Gottesdienst mit Kindergottesdienst 

und Gemeindeversammlung 9.30 Uhr 

Freie Evangelische Gemeinde 

Dresdner Straße 72 Gottesdienst 


Katholische Pfarrei 

St. Joachim Heilige Messe 9.30 Uhr 

Anzeigen 

© Pixelio/Florentine 

Nr. 16/2012 

Samstag, 6. Oktober 2012 

Katholische Pfarrei Freital 

St. Joachim Erste Sonntagsmesse 

17.30 Uhr 

Sonntag, 7. Oktober 2012 

Deuben Christuskirche Erntedankfest 

mit Suppen & Spiel 10.30 Uhr 

Döhlen Lutherkirche Gottesdienst 


Hainsberg Hoffnungskirche Gottesdienst 9.00 Uhr 

Kleinnaundorf Kapelle Erntedankfest 11.00 Uhr 

danach Mittagessen, Programm für Jung und Alt 

Abschluss mit einer musikalischen Geschichte 

für klein und groß 16.00 Uhr 

Pesterwitz Jakobuskirche MDR-Jazzgottesdienst 

und Kindergottesdienst 9.30 Uhr 

Freie Evangelische Gemeinde 

Dresdner Straße 72 Gottesdienst 


Katholische Pfarrei 

St. Joachim Heilige Messe 9.30 Uhr 

Das Netzwerk “Gute Bestatter” 

(www.gute-bestatter.de) 

- Alle Betriebe verpflichten sich, zwölf Qualitätskriterien zu erfüllen, 

etwa die Beschäftigung ausgebildeter Fachkräfte, eine 

offene Preisauszeichnung und detaillierte, schriftliche Kostenvoranschläge 

für die Kunden. 

- Die im Netzwerk vereinigten Betriebe gehen auf die Wünsche 

des Kunden ein. Sie informieren offen über Preise und Leistungen 

und beraten umfassend. 

- Bei eventuell auftretenden Problemen schalten die Betriebe Aeternitas 

e. V., die Verbraucherinitiative Bestattungskultur, als 

unabhängigen Vermittler ein. 

djd/Quelle: Aternitas e. V., Königswinter



Anzeigen 

Wanderparadies mit 

300 km Wanderwegen und 

Rückholservice 

Naturlehrpfad 

Therapeutischer Wanderweg 

Fernwanderweg Frankenweg 

Trubachweg, Fraischgrenzweg 

Kulturweg Egloffstein 

Top-Kletterrevier 

Nordic Walking Zentrum 

Mountainbike-Routen 

Badespaß und Kneippen 

Kraxeln im Hochseilgarten 

Wildgehege Hundshaupten 

Seltene Wildblumen 

Höhlen und Felsen 

Mühlen 

Rekordverdächtige Osterbrunnen 

Burgen und Burgruinen 

Kirchen und Kapellen 

Open-air-Theater 

Lichterprozession 

Johannisfeuer 

Fachwerkromantik 

Kirschblütenmeer, Kirschenweg 

Musikfeste 

Kirchweihfeste 

Backofenfeste 

Kleinbrauereien 

Brennereibesichtigungen 

Obertrubach– 

mitten im Erlebnisreich 

Eine Landschaft für Entdecker: das Trubachtal in der Fränkischen Schweiz. 

Bäche,Wiesen, Wälder, Höhen und immer wieder bizarre Felsen fügen sich zu 

einem bezaubernden Naturmosaik. Hier möchte man bleiben: im malerisch 

gelegenen Obertrubach. Es gibt viel zu viel zu sehen und viel zu staunen: Tiere 

in natürlicher Umgebung im Wildpark Hundshaupten, seltene Wildblumen. 

Und besonders im Frühjahr, wenn Tausende von Obstbäumen blühen, ist das 

Trubachtal wie verzaubert. 

TOURISTINFORMATION OBERTRUBACH · TEICHSTR. 5 · 91286 OBERTRUBACH · TEL: 09245/98 80 · E-MAIL: OBERTRUBACH@TRUBACHTAL.COM 

43



■ Wohin in Freital 

Veranstaltungskalender vom 28. September bis 14. Oktober 2012 

Museen & Ausstellungen 

■ 02.09.12 bis 28.10.12 

Rudolf Nehmer (1912-1983) 

Sonderausstellung Malerei und Graphik, 

Di.-Fr. 13-16 Uhr, Sa. und So. 10-17 Uhr 

Städtische Sammlungen Freital auf Schloss 

Burgk, Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562, 

http://www.freital.de/museum 

■ 02.09.12 bis 07.10.12 

Es ist überall heiter 

Ausstellung von Aquarellen, Grafiken und Illustrationen 

von Egbert und Renate Herfurth 

aus Leipzig, geöffnet: Di.-Fr. 16-18 Uhr, Sa./ 

So. 10-17 Uhr, feiertags geschlossen 

k.u.n.s.t.-verein Freital e. V., Einnehmerhaus, 

Dresdner Straße 2, Tel.: 0351 

6495518, http://www.kunstvereinfreital.de 

■ 19.09.12 bis 26.10.12 

Unterwegs 

Neue Ausstellung mit Pastellen, Acryl- und Ölbildern 

von der Hobbymalerin Ines Lehmann 

Eibe e. V., Vereinshaus Somsdorf, Höckendorfer 

Straße 30, Tel.: 0351 6413534 

■ 27.09.12 bis Januar 2013 

ANSICHTEN 

Fotografien und Malerei von Mitarbeitern 

der Weißeritztal-Kliniken 

Weißeritztal-Kliniken GmbH, Krankenhaus 

Freital, Foyer, Bürgerstraße 7, Tel.: 0351 

64660, http://www.weisseritztal-kliniken.de 

Ständige Ausstellungen/Führungen 

■ Städtische Sammlungen Freital auf 

Schloss Burgk 

Öffnungszeiten Museum: Di.-Fr. 13-16 

Uhr, Sa./So. 10-17 Uhr, z. T. rollstuhlbefahrbar, 

Achtung, derzeit sind aufgrund von 

Baumaßnahmen Teile der Ausstellung nicht 

geöffnet! 

Tagesstrecke Oberes Revier Burgk: April- 

Oktober Di./Do. 13-16 Uhr, 1. Sonntag im 

Monat 10-17 Uhr, Gruppen werden um 

Vorbestellung gebeten 

Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562, Fax: 0351 

6418310, E-Mail: museum@freital.de, 

http://www.freital.de/museum 

■ Dresdner Porzellan - Porzellan erleben 

in einer individuellen Führung durch die 

Manufaktur 

Mo.-Fr. 11 und 14 Uhr 

Sächsische Porzellan-Manufaktur Dresden 

GmbH, Carl-Thieme-Straße 16, Tel.: 0351 

647130, http://www.dresdner-porzellan.com 

■ Informationen zur Weißeritztalbahn 

Mo.-Fr. 9-17 Uhr, 

Sa./So. und Feiertag 9-15 Uhr 

Vereinsbüro der Interessengemeinschaft 

Weißeritztalbahn e. V. mit Fahrkartenverkauf 

und Souvenirshop, Bahnhof Freital- 

Hainsberg, Dresdner Straße 280, Tel.: 0351 

6412701 oder 0351 4614968, Fax: 0351 

6411495, E-Mail: igw@weisseritztalbahn. 

de, http://www.weisseritztalbahn.de, 

weitere Informationen erhalten Sie auf den 

Internetseiten der SDG-Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft 

mbH unter http:// 

www.weisseritztalbahn.com 

■ Kirchturm der St. Jakobuskirche Pesterwitz 

Für einen Blick hoch hinaus kann nach 

Vereinbarung der mehr als 40 m hohe 

Kirchturm bestiegen werden, Termine beim 

Ortschronisten Eberhard Kammer, Tel.: 

0351 6506575 

Ev.-luth. St. Jakobuskirche Pesterwitz, Zauckeroder 

Straße, OT Pesterwitz, http:// 

www.kirche-pesterwitz.de 

■ Marienschacht Bannewitz 

So. 30.09.12, jeden Mo. 14-18 Uhr (feiertags 

geschlossen), ständige Ausstellung 

Bergbau- und Regionalmuseum Bannewitz, 

Schachtstraße 12, Bannewitz, Ansprechpartner: 

Hr. Berndt, Tel.: 0173 9884994, Hr. Einert, 

Tel.: 0151 40218433 

■ Besucherbergwerk Aurora-Erbstolln 

Tal der Wilden Weißeritz bei Dorfhain 

April-Oktober Sa. 10-14.30 Uhr 

Gruppen von mehr als 8 Personen bitte 

rechtzeitig anmelden, Sonderführungen 

sind außerhalb der Öffnungszeiten nach 

Absprache möglich. 

Bergbautraditionsverein Gewerkschaft 

„Aurora Erbstolln“ e. V., Ansprechpartner: 

Berndt Fischer, Tel.: 0351 6502700, http:// 

www.auroraerbstolln.de 

Wochenmarkt 

■ dienstags 9 bis 15 Uhr 

Wochenmarkt auf dem Neumarkt 

Infos unter Tel.: 0351 6476-268 

Freital, Neumarkt 

■ mittwochs 8 bis 16 Uhr 

Markttreiben in Pesterwitz 

Infos unter Tel.: 0351 6590054 

Freital OT Pesterwitz, Dorfplatz 1 

Veranstaltungen 

Nr. 16/2012 

■ Freitag, 28.09.12, 19.00 Uhr 

Herbst - literarisch und kulinarisch 

Die Spielbühne Freital liest Herbstliches, 

musikalisch und kulinarisch umrahmt. 

Gasthof „Zum Goldenen Löwen“, Dresdner 

Straße 83, Tel.: 0351 64692141, http:// 

www.goldener-loewe-freital.de 

■ Samstag, 29.09.12, 10.00 bis 19.00 Uhr 

Hallo Nachbar, herzlich Willkommen - 

wer immer Du bist! 

Das Nachbarschaftsfest im Rahmen der 

bundesweiten Interkulturellen Woche 

mit Beteiligten von vier Kontinenten, ein 

buntes Bühnenprogramm für jeden Geschmack 

mit festlicher Umrahmung und 

internationalem Catering, z. B. russische, 

westafrikanische und südamerikanische 

Küche, Spezialitäten vom Grill 

Festplatz Zauckerode (gegenüber Ambulatorium) 

Veranstalter: Das Zusammenleben e. V., 

Tel.: 0351 6463588 

■ Samstag, 29.09.12, 19.30 Uhr 

Die fromme Helene 

Zweiteiliger Tanzabend von Reiner Feistl 

/ Ballett, Aufführung der Landesbühnen 

Sachsen 

Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2, Tel.: 

0351 652618-22, http://www.kulturhausfreital.de 

■ Samstag, 29.09.12, 19.30 Uhr 

Volldampf „Angeladoria“ oder „Rette 

sich, wer kann“ 

... mit dem Berliner Kabarett Sündikat 



■ Samstag, 29.09.12, 20.00 Uhr 

Christian Kühn: „Restlos ausverkauft“ 

Wurgwitzer Scheune e. V./Kulturscheune 

Wurgwitz, Zöllmener Straße, Tel.: 0351 

6585106, http://www.wurgwitzer-scheune.de 

■ Dienstag, 02.10.12, 20.00 Uhr 

Open MIC Nite - Offene Bühne 

Spielbühne Freital e. V., Dresdner Straße 

166 (hinter der ARAL-Tankstelle), Tel.: 0351 

6521955, http://www.spielbuehne-freital.de 

■ Mittwoch, 03.10.12, 15.00 bis 18.00 Uhr 

Tanztee 

... mit DJ, Kaffee und Kuchen 

Gasthof „Zum Goldenen Löwen“, Dresdner 

Straße 83, Tel.: 0351 64692141, http:// 

www.goldener-loewe-freital.de




Freitaler Frauen frühstücken 

„Glück - (k)ein Zufall!?“ Referentin: Christine 

Zimmer, Musik: Katja Brunn, Kartenverkauf 

in den Pfarrämtern 

Hotel & Restaurant „Zur Linde“, Gitterseer 

Straße 30 

Veranstalter: Ev.-luth. St. Jakobuskirche 

Pesterwitz, Tel.: 0351 6503341 , http:// 


■ Samstag, 06.10.12, 19.00 Uhr 

Darf ich bitten 

Tanzabend mit Andrea & Wilfried Peetz 

Stadtkulturhaus Freital, 

Lutherstraße 2, 

Tel.: 0351 652618-22, 

http://www.kulturhaus-freital.de 

■ Sonntag, 07.10.12, 9.30 Uhr 

MDR-Jazzgottesdienst 

Ev.-luth. St. Jakobuskirche Pesterwitz, Zauckeroder 

Straße, OT Pesterwitz, Tel.: 0351 

6503341 , http://www.kirche-pesterwitz.de 

■ Sonntag, 07.10.12, 10.30 Uhr 

Peter und der Wolf 

Puppentheater mit dem Dresdner Figurentheater, 

ab 4 Jahre 



■ Sonntag, 07.10.12, 16.00 Uhr 

Familienkonzert - Musik für neue Töne 

Eine musikalische Geschichte von »Frederick 

der Maus« für klein und groß von 

groß und klein mit Familie Thiele 

Friedenskapelle Kleinnaundorf, Saarstraße, 

Tel.: 0351 4713270, http://www.kirchebannewitz.de 

■ Donnerstag, 11.10.12, 19.30 Uhr 

„Zonenfußball“ - Kickerkunst vor und 

nach der Wende 

Lesung von Frank Willmann 



■ Samstag, 13.10.12, 17.00 Uhr 

Let‘s swing 

Konzert der SWS Big Band & Hans-Jürgen 

Beyer 



■ Samstag, 13.10.12, 19.00 Uhr 

Tanz ins Wochenende 

... mit dem Duo Musikus 



■ Samstag, 13.10.12, 20.00 Uhr 

Geschlossene Gesellschaft 

Spielbühne Freital e. V., Dresdner Straße 

166 (hinter der ARAL-Tankstelle), Tel.: 

0351 6521955, http://www.spielbuehnefreital.de 

■ Samstag, 13.10.12, 20.00 Uhr 

Ü-30-Party 

Wieder steigt unsere traditionelle Ü-30- 

Party! Alfred-Damm-Heim Wurgwitz, Pesterwitzer 

Straße 

■ Sonntag, 14.10.12, 9.30 Uhr 

Joy Of The World 

Der Abschluss des Gospelprojektes 2012 

mit dem Gospelchor Freital und Band, Leitung: 

Kantor Gottfried Nestler 

Ev.-luth. Kirchspiel Freital, Hoffnungskirche 

Hainsberg, Kirchstraße, Tel.: 0351 

6491396, http://www.kirchspiel-freital.de 

Bildung & Treff 

■ Freitag, 28.09.12, 9.15 bis 9.45 Uhr 

Musikalische Früherziehung 

Aller 14 Tage freitags musikalische Früherziehung, 

Sing- und Tanzspiele, üben mit 

kleinen Musikinstrumenten, Bewegungsspiele 

mit Frau Jakobasch für Kinder im 

Kleinkindalter 


Straße 30, Tel.: 0351 6413534 


Tag der offenen Tür in der Grundschule 

„Am Albertschacht“ 

Information zum Schulkonzept der vom 

Kneipp-Bund anerkannten Schule, JeKi (jedem 

Kind ein Instrument), Kräuter-Quizz, 

Eltern-Café u. a. m., Veranstaltung im Rahmen 

der bundesweiten Aktionstage »Bildung 

für nachhaltige Entwicklung« 

Grundschule „Am Albertschacht“ Wurgwitz, 

Zur Quäne 11, Tel.: 0351 6502882, 

http://www.gs-wurgwitz.de.vu 


Verkehrsteilnehmerschulung 

Ortschaftsrat Weißig, Vereinshaus Weißig, 

Hauptstraße 8 

■ Mittwoch, 10.10.12, 14.00 Uhr 

Besuch und Besichtigung der Werkstatt für 

Behinderte 

... und anschl. Kaffeetrinken 

Behindertenverband Freital e. V., Begegnungsstätte, 

Brückenstraße 18, Tel.: 0351 

6445340 

■ Mittwoch, 10.10.12, 19.30 Uhr 

Frauenkreisabend im „Treff am Brunnen“ 

„Treff am Brunnen“, Glück-Auf-Straße 3, 

OT Zauckerode 

Veranstalter: Ev.-luth. St. Jakobuskirche 

Pesterwitz, Tel.: 0351 6503341 , http:// 


■ Donnerstag, 11.10.12, 10.00 bis 12.00 Uhr 

Babyflohmarkt 

Getrödelt werden Kinderbekleidung, Spielsachen, 

Kinderpflegezubehör etc., vorherige 

Anmeldung erbeten 

Regenbogen Familienzentrum e. V., Poststraße 

13, Tel.: 0351 6441539, http://www. 

regenbogen-freital.de 

45 


Musikalische Früherziehung 

Aller 14 Tage freitags musikalische Früherziehung, 

Sing- und Tanzspiele, üben mit 

kleinen Musikinstrumenten, Bewegungsspiele 

mit Frau Jakobasch für Kinder im 

Kleinkindalter 


Straße 30, Tel.: 0351 6413534 

■ Samstag, 13.10.12, 13.30 Uhr 

Skatturnier 

Traditionelles Skatturnier, Anmeldung bis 

11.10.12 erbeten 





Florales Gestalten 

Gestaltung eines herbstlichen Ensembles 

mit Kürbissen unter Anleitung für jedermann 




■ Sonntag, 14.10.12, 10.00 Uhr 

Sonntagsvorlesung „Medizin für Jedermann“ 

„Inkontinenz der Blase, des Darmes, Vorfall 

des Beckenbodens - was kann man tun?“, 

Referenten: Dr. med. K.-W. Haffner, Chefarzt 

Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe, 

Dr. med. J. Stiebitz, Chefärztin Klinik 

für Chirurgie I, Dr. med. H. Hentschel, 

Oberarzt Klinik für Urologie, A. Kipping, 

Leiterin Physiotherapie Klinikum Pirna 

Weißeritztal-Kliniken GmbH, Krankenhaus 

Freital, Foyer, Bürgerstraße 7, Tel.: 0351 

64660, http://www.weisseritztal-kliniken.de 

Sport & Wandern 

■ Samstag, 29.09.12, ab 9.00 Uhr 

Hallo Nachbar! 

7. Volleyballturnier für Freizeitsportler um 

den Pokal des Oberbürgermeisters im Rahmen 

der bundesweiten Interkulturellen 

Woche, Teilnahme ab 16 J. 

Sportplatz Oppelschacht, OT Zauckerode 

Veranstalter: Das Zusammenleben e. V., 

Tel.: 0351 6463588 

■ Mittwoch, 03.10.12, 10.00 Uhr 

Wandertour: Rabenauer Grund und Sagenweg 

Start: Rabenau, Rabenauer Mühle, Anmeldung: 

Gästeführerin C. Rödig, Tel.: 0175 

9014096, http://www.gaestefuehrer-online.de 


Wanderung mit Picknick im Rabenauer 

Grund 

Treffpunkt: Haltepunkt Freital-Coßmannsdorf 

(Weißeritztalbahn), Fahrt mit der Bahn, 

geführte Wanderung und Lunchpaket 

Veranstalter: Tourismusgemeinschaft Silbernes 

Erzgebirge e. V., Tel.: 03504 614877, 

http://www.silbernes-erzgebirge.de



■ Samstag, 06.10.12, ab 9.00 Uhr 

21. Sächsischer Werfermehrkampf 

Werfermehrkampf für Jugend, Erwachsene 

und Senioren 

SG Weißig 1861 e. V., Sportplatz Weißig, 

http://www.sg-weissig.de 

Anzeigen 

Senioren 

■ Mittwoch, 03.10.12 

Gesellige Stunde 

Tag der Deutschen Einheit und Abschluss 

der Festwoche zum bürgerschaftlichen Engagement, 

gesellige Stunde im Café Posita- 

Nr. 16/2012 

no, Abfahrt: 12.57 Uhr Busbahnhof 

Anmeldung: Seniorenclub Freital - „Wiener 

Café“ e. V., Tel.: 0351 6491608 

■ Donnerstag, 04.10.12, ab 8.00 Uhr 

Tagesfahrt nach Leipzig (BRH) 

Leipzig - Besuch des MDR-Funkhauses 

und des Panometers AMAZONIEN von Asisi, 

Rückkehr gegen 19 Uhr 

Veranstalter: Seniorenverband BRH - Bund 

der Ruheständler, Rentner und Hinterbliebenen 

Landesverband Sachsen e. V., Tel.: 

0351 6526993 

■ Mittwoch, 10.10.12, 

14.00 bis 16.00 Uhr 

Lieblingsmelodie 

Ulli singt und spielt für Sie Ihre Lieblingsmelodie 

Advita-Seniorentreff Hainsberg, An der 

Kleinbahn 1, Tel.: 0351 65260172 

■ Mittwoch, 10.10.12, 

14.30 bis 16.00 Uhr 

Veranstaltungsreihe im „Treff am Brunnen“ 

Bei Kaffee und Kuchen gibt es Informationen 

über Vorsorgevollmacht/Patientenverfügung. 

„Treff am Brunnen“, Glück-Auf-Straße 3, 

OT Zauckerode 

Veranstalter: Koordinationsbüro für soziale 

Arbeit Freital, Tel.: 0351 6469734, http:// 

www.sozialkoordination.de 

■ Mittwoch, 10.10.12, 

15.00 bis 16.00 Uhr 

Musik und Gesang 

... mit Herrn Lahmann 

DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207, 

Großer Saal, Tel.: 0351 6496480 

Veranstaltungskalender 

Information & Kontakt: 

Telefon: 0351 6476-614 

Fax: 0351 6476-4822 

E-Mail: veranstaltung@freital.de 

Internet: http://www.freital.de/veranstaltungskalender 

Die Stadt Freital übernimmt keinerlei 

Gewähr für die Richtigkeit der Daten, 

noch für den Inhalt, Ablauf, Vorverkauf, 

Organisation und/oder Änderung einer 

Veranstaltung. 

Die Verantwortung liegt allein bei den 

Veranstaltern. Berichtigungen und Ergänzungen 

konnten nur bei rechtzeitiger 

Nachmeldung des Veranstalters vorgenommen 

werden.



Anzeigen 

47



rembrandt-hennig.de 

Anzeigen 

Unsere 

Mitarbeiter 

stellen sich 

vor. 

Menschen 

„Es macht mich unheimlich stolz 

und glücklich, wenn ich anderen 

Menschen helfen kann.“ 

FREITALER STROM + GAS GMBH 

Potschappler Straße 2, 01705 Freital, Tel.: (03 51) 64 77- 50, Mail: fsg@fsg-freital.de 

neue 

Als Energieversorger hier in Freital erreichbar und persönlich ansprechbar zu sein – das 

ist es, was die Kunden der FREITALER STROM + GAS GMBH schätzen. Dies kann ich bei 

meiner Tätigkeit als 

Betreuerin im Kundenzentrum 

täglich erleben. Gern beantworte ich Ihnen Ihre Fragen oder bin beim Ausfüllen von Formularen 

behilflich. Als gelernte Kauffrau für Bürokommunikation habe ich im Dezember 

2011 über eine Zeitarbeitsfirma den Weg zur FREITALER STROM + GAS GMBH gefunden. 

Ich konnte mich schnell einarbeiten – nicht zuletzt dank meiner sehr netten Kollegen. Seit 

Juli bin ich hier angestellt und freue mich darauf, vielleicht auch Sie demnächst in unserem 

neu gestalteten Kundenzentrum begrüßen zu dürfen. 

Ihre Daniela Kunadt 

Nr. 16/2012 

www.fsg-freital.de

“Gute Bestatter” (www.gute-bestatter.de) - Freital

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?