Wir wünschen frohe Ostern! Osterhasennest basteln

Freitaler Anzeiger 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital 

Jahrgang 12 30. März 2012 Nummer 6 

Frohe Ostern 

wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern 

sowie den Gästen der Stadt Freital 

Ihr Oberbürgermeister Klaus Mättig 

Osterdekoration im BUGA-Center 

Heute hier: 

0 S. 2: 

Leserservice 

0 S. 4: 

Öffentliche 

Bekanntmachungen 

0 S. 6/7: 

Baustellenkalender 

0 S. 10: 

Freital erhält Fördermittel 

zur Einrichtung eines BID 

0 S. 12: 

Jahreshauptversammlung 

der Freiwilligen Feuerwehr 

der Stadt Freital im 

Altenpflegeheim „Bodelschwingh“ 

0 S. 14: 

Sensation beim 11. MittelalterlichenOster-Spectaculum 

auf Schloss Burgk 

in Freital: Der Gaukler 

Till Eulenspiegel auf dem 

Hochseil - und das zu jeder 

vollen Stund‘! 

0 S. 18/19: 

Veranstaltungskalender 

Stadtverwaltung Freital 

Dresdner Straße 56 

01705 Freital 

Internet: http://www.freital.de 

inklusive Amtsblatt 

E-Mail: stadt@freital.de

2 Amtsblatt der Großen Kreisstadt 

vom 30. März 2012 

Ö ffnungszeiten 

• Stadtverwaltung Freital 

Rathaus Potschappel 

Dresdner Str. 56 

Bürgersprechstunde 

beim Oberbürgermeister 

Tel.: 6476-122 

Dienstag 14.00 - 18.00 Uhr 

Um vorherige Terminabsprache unter 

Tel.: 6476-154 wird gebeten. 

Rathaus Deuben 


Stadtplanungsamt 

Tel.: 6476-536 

Hainsberger Straße 1 Tel.: 6476-918 

Öffnungszeiten der o. g. Dienststellen: 

Mo. 8.00 - 12.00 Uhr 

Di. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr 

Mi. geschlossen 

Do. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 12.00 Uhr 

Bürgerbüro Pesterwitz 

Dorfplatz 1 Tel.: 658100 

Do. 

Bauhof 

9.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr 

Tharandter Str. 5 Tel.: 6491716 

Mo. - Fr. 

Schiedsstelle 

7.00 - 15.30 Uhr 

Dresdner Str. 54, 2. OG, Nächste Sprechzeit: 

Dienstag, 10.04./24.04.12, 17.00 - 18.00 Uhr 

• Stadtarchiv 

Dresdner Str. 56, 

Hintergebäude Tel.: 6476-140 

Öffnungszeiten wie Rathaus Potschappel 

(um telefon. Voranmeldung wird gebeten) 

• Stadtbibliothek Freital 

Hauptbibliothek Tel.: 6491747 

Panschau-Galerie, Dresdner Straße 191 

Mo. 12.00 - 18.30 Uhr 

Di., Do., Fr. 9.00 - 18.30 Uhr 

N 

Kinderbibliothek 

Dresdner Str. 283 Tel.: 6491955 

Di., Do. 12.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Zweigstelle Geschwister-Scholl-Grundschule 

An der Schule 1 (in den Ferien geschlossen) 

Di. 11.00 - 14.00 Uhr 

Zweigstelle Zauckerode 

Wilsdruffer Str. 67d Tel.: 6502569 

Mo. 13.00 - 17.00 Uhr 

Mi. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

• Kommunale Gesellschaften 

FREITALER STROM+GAS GMBH (FSG) 

Potschappler Str. 2 Tel.: 647750 

Mo. 8.00 - 16.00 Uhr 

Di. 8.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Technologie- und Gründerzentrum 

Freital GmbH 

Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479720 

Wirtschaftsbetriebe Freital GmbH (WBF) 


Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Freitaler Projektentwicklungsgesellschaft 

mbH (FPE) 

Dorfplatz 1, OT Pesterwitz Tel.: 6590051 

Di. 9.00 - 12.00, 13.00 - 15.00 Uhr 

Do. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 


Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Technische Werke Freital GmbH (TWF) 


Nr. 6/2012 

Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Wohnungsgesellschaft Freital mbH (WGF) 

Lutherstr. 22 Tel.: 6526190 

Mo., Mi. 8.00 - 16.00 Uhr 

Di., Do. 8.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 14.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

• Stadtrat/Fraktionen 

CDU Tel./Fax: 6476-238 

DIE LINKE. Tel./Fax: 6476-198 

SPD/Die Grünen Tel./Fax: 6476-196 

Bürger für Freital Tel./Fax: 6476-200 

FDP Tel./Fax: 6476-199 

Post an die Fraktionen ist an die Stadtverwaltung 

Freital, Dresdner Straße 56 in 01705 

Freital zu adressieren und wird entsprechend 

weitergeleitet. 

• Ortschaftsräte 

Kleinnaundorf 

Ortsvorsteher Dietmar Polster Tel.: 4600323 

Sprechtag: nach Terminvereinbarung 

Steigerstr. 14, 1. Etage (Eingang Hintertür) 

Pesterwitz 

Ortsvorsteher Steffen Frost Tel.: 658100 


dienstags, 14 - 18 Uhr 

Bürgerbüro Pesterwitz, Dorfplatz 1 

Wurgwitz 

Ortsvorsteher 

Peter Kretzschmar Tel.: 6503138 


Weißig 

Ortsvorsteherin 

Heidrun Weigel Tel.: 4600014 


otdienste vom 30.03.2012 bis 15.04.2012 (Angaben ohne Gewähr) 

• Allgemeinärztlicher und kinderärztlicher 

Notfalldienst 

Krankenhaus Freital, Notfallambulanz 

Bürgerstr. 7 Tel.: 64660 

Kassenärztliche Notfallpraxis, 

Universitätsklinikum Dresden 

Fiedlerstr. 25 Tel.: 19292 

werktags 19.00 - 24.00 Uhr 

Sa., So., feiertags 7.00 - 24.00 Uhr 

Auskunft über diensthabende Bereitschaftspraxis 

und telefonische Vermittlung von Hausbesuchen: 

Tel.: 19292 

Mo. 19.00 - 7.00 Uhr 

Di. 19.00 - 7.00 Uhr 

Mi. 14.00 - 7.00 Uhr 

Do. 19.00 - 7.00 Uhr 

Fr. 14.00 - Mo. 7.00 Uhr 

• Augenärztlicher Notfalldienst 

Klinikum Dresden-Friedrichstadt, 

Augenklinik 

Bräuergasse/Seminarstraße 

Mo., Di., Mi., Do. 19.00 - 7.00 Uhr 

Fr. 19.00 - Mo. 7.00 Uhr 

feiertags durchgängig 

• Chirurgischer Notfalldienst 

Krankenhaus Freital, Notfallambulanz 


Kassenärztliche Notfallpraxis, 

Universitätsklinikum Dresden 

Fiedlerstr. 25 Tel.: 19292 

Sa., So., feiertags 8.00 - 23.00 Uhr 

• HNO-ärztlicher Notfalldienst 

Klinikum Dresden-Friedrichstadt, HNO-Klinik 

Bräuergasse/Seminarstraße 

Mo., Di., Mi., Do. 19.00 - 7.00 Uhr 

Fr. 19.00 - Mo. 7.00 Uhr 

feiertags durchgängig 

• Notfalldienst Gynäkologie/Geburtshilfe 

Krankenhaus Freital, 

Notfallambulanz 


• Zahnärztlicher Notfalldienst 

31.03./01.04.12, 9 bis 12 Uhr 

Dr.med. Katrin Flegel & Uta Blochwitz, Freital, 

Tel.: 0351 6492154 

06.04.12, 9 bis 12 Uhr 

Dr. med. dent. Anne Heinemann, Possendorf, 

Tel.: 035206 21394 

07.04.12, 9 bis 12 Uhr 

Dr. med. dent. Ulrich Klose, Kreischa, 

Tel.: 035206 31631 

08.04.12, 9 bis 12 Uhr 

Heiko Althus, Rabenau, Tel.: 0351 6491500 

09.04.12, 9 bis 12 Uhr 

Dipl.-Stom. Christiane Schuster, Freital, 

Tel.: 0351 6492117 

14.03./15.04.12, 9 bis 12 Uhr 

Simone Schmidt, Freital, Tel.: 0351 6502652 

Der Zahnarzt-Bereitschaftsdienst ist auch aktuell 

im Internet unter der Adresse 

http://www.zahnaerzte-in-sachsen.de abrufbar. 

• Tierärztlicher Notfalldienst 

30.03.12, 19 Uhr bis, 06.04.12, 7 Uhr 

TÄ D. Solarek, Wilsdruff, Tel.: 035204 48011 

06.04.12, 19 Uhr bis 13.04.12, 7 Uhr 

TA L. Gläser, Kurort Hartha, 

Tel.: 0171 4089928 

13.04.12, 19 Uhr bis 20.04.12, 7 Uhr 

Dr. T. Gieseler, Dorfhain, Tel.: 035055 64558 

• Apotheken-Bereitschaftsdienst 

Dienstbeginn: 8 Uhr 

Dienstende: 8 Uhr am folgenden Tag 

30.03.12 Fr Bären-Apotheke Freital 

31.03.12 Sa Stadt-Apotheke Freital 

01.04.12 So Windberg-Apotheke Freital 

02.04.12 Mo Apotheke im Gutshof 

03.04.12 Die Central-Apotheke Freital 

04.04.12 Mi Glückauf-Apotheke Freital 

05.04.12 Do Stern-Apotheke Freital 

06.04.12 Fr Apotheke Kesselsdorf 

07.04.12 Sa Sidonien-Apotheke Tharandt 

08.04.12 So Löwen-Apotheke Wilsdruff 

09.04.12 Mo Raben-Apotheke Rabenau/ 

Mohorn 

10.04.12 Die Grund-Apotheke Freital 

11.04.12 Mi Bären-Apotheke Freital 

12.04.12 Do Stadt-Apotheke Freital 

13.04.12 Fr Windberg-Apotheke Freital 

14.04.12 Sa Apotheke im Gutshof 

15.04.12 So Central-Apotheke Freital 

• Notrufe 

Feuerwehr und 

Rettungsdienst 112 

Rettungsleitstelle 

des Weißeritzkreises 03504 19222 

Gift-Informationszentrum 0361 730730 

Polizei 110 

Bei Störungen der öffentlichen Sicherheit: 

zu den Dienstzeiten 

der Stadtverwaltung Freital: 

Ordnungsamt 6476-222 

ansonsten: 

Polizeirevier Freital 647260 

Bürgerpolizisten 6472670 

• Bereitschaft 

FREITALER STROM+GAS GMBH: 

Strom, 

Öffentliche Beleuchtung 6477666 

Gas 6477888 

ENSO Energie Sachsen Ost AG: 

Strom 0180 2787902 

Gas 0180 2787901 

Technische Werke Freital GmbH (TWF): 

Heizung 6502927 

Abwasser 6502927 

Trinkwasserzweckverband Weißeritzgruppe 

(TWZ): 

Wasserversorgung 

bis 15.15 Uhr 6504040 

danach 035202 510421 

Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal 

(ZAOE) 

Service-Telefon 4040450

Nr. 6/2012 vom 30. März 2012 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt 

Hinaus in den 

Frühling - mit einem 

Taxigutschein 

Ihrer Freitaler 

Taxigenossenschaft 

Unseren Kunden ein frohes 

Osterfest und danke für das 

Vertrauen seit 1956. 

� 

(03 51) 

6 49 49 49 

TAXI 

FREITAL 

Taxi- und Mietwagen- 

Genossenschaft „eG” 


01705 Freital 

seit 1956 

www.motorrad-hinkel.de 

Achtung! Kennzeichen vorrätig! 

Motorradbekleidung für ALLE 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N 

PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE 

ZEITUNGEN A MTSBLÄTTER B EILAGE N 

BROSCHÜREN P ROSPEKTE Z EITUNGEN 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N 

PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E 

Fragen zur Werbung? 

Ihr Anzeigenfachberater 

Gisbert Lemke 

berät Sie gern. 

Tel.: 03 51/4 72 49 09 

Fax: 03 51/4 72 49 49 

Funk: 01 72/3 51 14 28 

lemkedresden@web.de www.wittich.de 

Freital 

Poisentalstraße 134 

3-Raum-Wohnung, ca. 58,00 m 2 , im DG, ab sofort zu vermieten. 

KM 230,60 € + NK 115,00 € 

Weststraße 1 

2-Raum-Wohnung im DG, ca. 53,00 m 2 , ab sofort zu vermieten. 

KM 265,00 € + NK 106,00 € 

Hausverwaltungsgesellschaft mbh 

Info unter: � (03 51) 2 13 37 11 Mo - Fr 

Ackerland & 

Grünlandflächen 

zum Kauf ab 0,5 ha gesucht 

Kontakt: 

marcellosse@googlemail.com 

Tel. 0351-4160973 

www.hotel-breitenbacher-hof.de 

3 

Sommer im eigenen Garten! 

Bungalow 26 qm, günstig zu 

verkaufen (mit Miniküche und IWC, 

Strom und Wasser), großer Garten 

(Pachtland) bei Pulsnitz, gut 

über Autobahn A 4 zu erreichen, 

Übergabe sofort möglich 

Zuschriften unter Chriffre 132 an 

Verlag und Druck 

LINUS WITTICH KG, 

An den Steinenden 10, 

04916 Herzberg/Elster


vom 30. März 2012 

Öffentliche Bekanntmachungen 

Öffentliche Beschlüsse des Stadtrates vom 8. März 2012 

Beschluss-Nr.: 012/2012 

Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital stellt 

fest, dass bei Frau Friederike Möckel ein wichtiger 

Grund nach § 18 Abs. 1 Ziff. 4 SächsGemO 

für ihr Verlangen nach Beendigung ihrer ehrenamtlichen 

Tätigkeit als Stadtrat vorliegt 

und sie aus dem Stadtrat der Großen Kreisstadt 

Freital ausscheidet. 

Beschluss Nr.: 013/2012 

Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital 

stellt fest, dass bei Herrn Steffen Obeländer 

ein wichtiger Grund nach § 18 Abs. 1 Ziff. 4 

SächsGemO für sein Verlangen nach Beendigung 

seiner ehrenamtlichen Tätigkeit als 

Stadtrat vorliegt und er aus dem Stadtrat der 

Großen Kreisstadt Freital ausscheidet. 


Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital einigt 

sich auf folgende Besetzung des Sozial- 

und Kulturausschusses: 

Mitglied Vertreter 

Dr. Darmstadt, Franziska Geiser, Robert 

Frost, Ute-Maria Weigel, Heidrun 

Dr. Thomas, Ralf Dimter, Klaus 

Peters, Werner Müller, Jörg 

Spet, Rosa Richter, Michael 

Petrenz, Steffen Käsemodel, Thomas 

Gliemann, Frank Tschirner, Lars 

Mehlhose, Ralf Epperlein, Christian 


Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital beruft 

an Stelle von Herrn Joachim Uhlig Herrn 

Günter Eulitz als persönlichen Vertreter von 

Herrn Sebastian Günther als sachkundigen 

Ortschaftsrat Pesterwitz 

Einladung 

Am 2. April 2012 findet ab 19.00 Uhr im Vereinsraum 

der Feuerwehr, Dorfplatz 1, eine 

Sitzung des Ortschaftsrates Pesterwitz mit öffentlichen 

Tagesordnungspunkten statt. 

Tagesordnung (öffentlicher Teil) 

1. Beschluss über Einwendungen gegen die 

Niederschrift der Ortschaftsratssitzung 

vom 5. März 2012 

2. Allgemeine Informationen 

3. Pesterwitzer Chronik 

Der Ortschronist, Herr Eberhard Kammer, 

berichtet über seine Arbeit 

4. Bürgerfragestunde 

Weitere Tagesordnungspunkte werden im 

nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten. 

gez. Frost 

Ortsvorsteher 

Einwohner in den Technischen und Umweltausschuss. 


Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital bestellt 

als Nachfolger von Herrn Peter Heinzmann 

Frau Rosa Spet mit sofortiger Wirkung 

als Mitglied des Aufsichtsrates der Gesellschaft 

zur Arbeitsförderung, Beschäftigung und 

Strukturentwicklung Freital mbH i. L. - GABS. 


Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital 

stimmt auf der Grundlage des in Anlage 1 

dargestellten Fehlbedarfes für Kinderkrippen- 

und -gartenplätze einer entsprechenden 

Erweiterung des Platzangebotes zu und unterstützt 

insbesondere die verwaltungsseitig eingeleitete 

Maßnahme zur Aufnahme der durch 

das Diakonische Werk zu schaffenden ca. 

40 Kinderkrippenplätze in die Bedarfsplanung 

der Stadt Freital. 


1. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital 

beschließt den Verkauf der Grundstücke 

Flurstück 26 und 430/12 der Gemarkung 

Freital-Döhlen (ehemaliges Rathaus Döhlen, 

Lutherstraße 22) zum festgestellten 

Verkehrswert in Höhe von 688.000,00 

Euro an die Wohnungsgesellschaft Freital 

mbH, Hüttenstraße 14 in 01705 Freital. 

2. Der Verkaufserlös ist als sanierungsbedingte 

Einnahme im Fördergebiet einzustellen 

und zur Finanzierung anderer im 

Fördergebiet „Döhlen“ entstandener zuwendungsfähiger 

Ausgaben einzusetzen. 

Ortschaftsrat Weißig 

Einladung 

Am 10. April 2012 findet ab 19.00 Uhr im 

Jugendklub Weißig, Hauptstraße 8, eine Sitzung 

des Ortschaftsrates Weißig mit öffentlichen 



1. Bürgerfragestunde 

2. Beschluss über Einwendungen gegen die 

Niederschrift vom 13. März 2012 

3. Informationen zu Beschlüssen des Stadtrates 

4. Informationen und Anfragen 



gez. Weigel 

Ortsvorsteherin 

Stadtrat 

Einladung 

Nr. 6/2012 

Am 3. April 2012 findet ab 18.00 Uhr im 

Ratssaal des Rathauses Freital-Potschappel 

eine Sitzung des Stadtrates mit öffentlichen 



1. Bürgerfragestunde gem. § 22 der Geschäftsordnung 

(bis max. 19.00 Uhr) 

2. Beschluss über Einwendungen gegen 

die Niederschrift vom 2. Februar 2012 

3. Beschlusskontrolle 

4. Feststellung des Ausscheidens des 

ehemaligen Stadtrates Herrn Steffen 

Oberländer aus dem Aufsichtsrat der 

FREITALER STROM + GAS GmbH und 

Neubestellung eines Ersatzmitgliedes 

5. Informationen und Anfragen 

6. Gemeindezusammenschlüsse mit Tharandt 

und Dorfhain; Informations- und 

Gedankenaustausch zu den vorliegenden 

Anfragen 

7. (A 2012/004) 

Antrag der Fraktion Bürger für Freital zur 

Durchführung des „Tag der Sachsen“ im 

Jahr 2021 und der Landesgartenschau 

im Jahr 2018 

8. (A 2012/005) 

Antrag der Fraktion Bürger für Freital 

zum 10. Jahrestag der Flut 2002 

9. (Vorlagen-Nr.: B 2012/014) 

Übernahme von Erschließungsanlagen 

im Wohngebiet „Gorbitzer Straße“ 

10. (Vorlagen-Nr.: B 2012/015) 

Außerplanmäßige Verpflichtungsermächtigung 

für das Bauvorhaben Pesterwitzer 

Straße 

11. (Vorlagen-Nr.: B 2012/017) 

Verkauf des Flurstücks 90/2 der Gemarkung 

Unterweißig 

12. (Vorlagen-Nr.: B 2012/018) 

Außerplanmäßige Ausgabe in Höhe 

von 1.285.000 Euro und Änderung der 

mittelfristigen Finanzplanung 2013 bis 

2015, Stadtumbaugebiet Freital-Wurgwitz 



Entsprechend dem Beschluss des Stadtrates 

zur zeitlichen Begrenzung der Sitzung 

wird hiermit zu der eventuell notwendigen 

Fortführungssitzung am 4. April 2012, um 

18.00 Uhr eingeladen. 

gez. Mättig 

Oberbürgermeister

Nr. 6/2012 vom 30. März 2012 


Der Oberbürgermeister 

der Stadt Freital gratuliert 

zum 100. Geburtstag 

am 03.04.12 Frau Margarete Pieschner 

am 07.04.12 Frau Berta Stephan 


am 30.03.12 Frau Elisabeth Vierke 

am 31.03.12 Frau Ruth Nake 

am 02.04.12 Frau Christa Kühnel 

am 09.04.12 Herrn Horst Hegewald 


am 02.04.12 Frau Hildegard Einert 

am 05.04.12 Herrn Siegfried Schulz 

am 07.04.12 Frau Ursula Biganski 

am 07.04.12 Frau Elfriede Reimer 

am 07.04.12 Herrn Alfred Teichmann 

am 11.04.12 Herrn Herbert Reiche 


am 31.03.12 Herrn Lothar Grafe 

am 31.03.12 Frau Christa Walzog 

am 03.04.12 Frau Margitta Bucksch 

am 03.04.12 Herrn Werner Hoppe 

am 05.04.12 Herrn Lothar Goiny 

am 05.04.12 Frau Gisela Schulze 

am 10.04.12 Herrn Manfred Franz 

am 12.04.12 Frau Hilda Hoffmann 

zur „Diamantenen Hochzeit“ 

am 12.04.12 Ehepaar Erika und Wilhelm Bärtl 

zur „Goldenen Hochzeit“ 

am 07.04.12 Ehepaar Ursula und Kurt Kebellus 

am 07.04.12 Ehepaar Christa und Dieter Heiduck 

Anzeigen 

Die nächste Ausgabe erscheint am 

Freitag, dem 13. April 2012 

Anzeigen 

Frohe Ostern wünscht Ihr Fachgeschäft 

RADIO - NAUMANN 

Burgker Straße 163 · 01705 Freital-Burgk 

TV-RUNDUM-SERVICE 6 49 17 68 

• Schnell-Lieferung 

• sortierten Sendern 

• leichter Bedienung 

DIGITALUMRÜSTUNG www.radio-naumann.de 

Suchen 

Finden: neueste TV mit: 

Jeder Augenblick, 

den du gut nutzt, 

ist ein Schatz, 

den du gewinnst. 

Don Giovanni Bosco (1815 - 1888), 

italienischer katholischer Priester und Ordensgründer 

IMPRESSUM 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital 

Herausgeber: Stadtverwaltung Freital, 

Dresdner Straße 56, 01705 Freital 

Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: 

Die Große Kreisstadt Freital, 

vertreten durch den Oberbürgermeis ter Klaus Mättig 

Verantwortlich für sonstige Bekanntmachungen: Die Große Kreisstadt 

Freital, vertreten durch die persönliche Referentin 

des Oberbürgermeisters Inge Nestler 

Redaktion: Jona Hildebrandt-Fischer, Inge Nestler 

Verlag, Satz, Druck, Anzeigen: 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

Geschäftsstelle Dresden, Mary-Krebs-Straße 1, 

01219 Dresden,, Telefon: 0351 4724909, Telefax: 0351 4724949 

Anzeigenberatung und Beilagen: 

Gisbert Lemke, Tel. 0172 3511428 oder Tel. 0351 4724909 

Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden 

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu 

beziehen. 

Redaktionsschluss ist 

Montag, der 2. April 2012 

Y o g a i n F r e i t a l / K l e i n n a u n d o r f 

Kursbeginn: Yoga für Anfänger/Mittelstufe 

Montag, den 16. 04. 2012, 19.00 - 20.30 Uhr 

Donnerstag, den 19.04.2012, 17.30 - 19.00 Uhr 

Donnerstag, den 19.04.2012, 19.30 - 21.00 Uhr 

Freitag, auch für Senioren, den 20.04.2012, 9.30 - 11.00 Uhr 

Yoga auf Spendenbasis am: 

03.05.2012, 15.30 - 17.00 Uhr, 

10.05.2012, 15.30 - 17.00 Uhr, 24.05.2012, 15.30 - 17.00 Uhr 

Erstattung durch die Krankenkasse ist nach Anfrage möglich. Der Kurs findet in 

der Grundschule in Kleinnaundorf, Steigerstr. 14 statt. 

Telefonische Anmeldung bei Elisabeth Frenkel 01 52 / 09 05 70 85 

5


vom 30. März 2012 

Laufende 

Maßnahmen 

Bauherr/ 

Ansprechpartner 


Frau Richter 

Tel.: 6476204 


Frau Richter 

Tel.: 6476204 


Herr Fischer 

Tel.: 6476214 


Frau Richter 

Tel.: 6476204 


Frau Richter 

Tel.: 6476204 

FREITALER STROM + GAS 

GMBH 

Zentrale: 6477-50 


Weißeritzgruppe GmbH 

Frau Böhme 

Tel.: 6480449 


GMBH 




Frau Böhme 

Tel.: 6480449 



Frau Böhme 

Tel.: 6480449 


GMBH 


Baustellenkalender der Stadt Freital 

- Arbeiten im öffentlichen Verkehrsraum - 

Baumaßnahme Art und Umfang der 

Sperrung/vorgesehene 

Umleitungen 

Ausbau Pesterwitzer Straße 

2. BA ab Ausbauende bis 

einschließlich Am Hang 

Ausbau Kreuzung Oberstraße/ 

Unterstraße bis einschließlich 

Gartenstraße 

Grundhafter Ausbau Weißiger 

Straße 

1. BA zwischen Schachtstraße und 

Haus-Nr. 53 

Grundhafter Straßenbau 

Coschützer Straße zwischen 

Schreberstraße und einschließlich 

Breite Straße 

und Gitterseer Straße von Breite 

Straße bis Coschützer Straße 

Grundhafter Ausbau Turnerstraße 

zwischen Kantstraße und 

Wilsdruffer Straße 

vorbereitende Straßenquerungen für 

Gasleitungsverlegung Dresdner 

Straße mit Wasserversorgung 

Weißeritzgruppe zwischen 

Wilsdruffer Straße und Platz des 

Handwerks 

Erneuerung Trinkwasserleitung Am 

Glaswerk, August-Bebel-Straße, 

Albert-Schweitzer Straße, Roßthaler 

Straße 

Kabellegung und Verlegung 

Gasleitung, Verbindungsweg 

Wurgwitzer Straße bis An der 

Winzerei 

Erneuerung Trinkwasserleitung 

Pestalozzistraße, An der Kirche, 

Bürgerstraße, Jägerstraße 

Erneuerung der Trinkwasserleitung 

und Gasleitung Dresdner Straße 

zwischen Wilsdruffer Straße und 

Platz des Handwerks 

Vollsperrung Fahrbahn – 

Umleitung über Zöllmener 

Straße/ Wurgwitzer Straße/ 

Wilsdruffer Straße/ 

Burgwartstraße/ Zauckeroder 

Straße/ Dorfplatz 

Halbseitige Sperrung 

Unterstraße/ Oberstraße mit 

Ampelregelung/ teilweise 

Vollsperrung Gartenstraße im 

Teilabschnitt Straßenseite 

Gartenstraße 

Halbseitige Sperrung Fahrbahn 

mit Ampelregelung und 

einseitige Vollsperrung 

Gehbahn 

Vollsperrung Coschützer Straße 

und Breite Straße 

Umleitung über Dresdner 

Straße/ Burgker Straße/ 

Kohlenstraße 

zeitgleich halbseitige Sperrung 

Coschützer Straße/ Gitterseer 

Straße mit Ampelregelung 

Vollsperrung Fahrbahn und 

Gehbahn in 2 Bauabschnitten 

4 x halbseitige Sperrung der 

Fahrbahn 

Jeweils eine Fahrspur in jeder 

Richtung bleibt erhalten. 

Einrichtung Halteverbot 

notwendig 

Dresdner Straße Einmündung 

Kantstraße, Dresdner Straße 

Einmündung Turnerstraße 2 x 

und Dresdner Straße 

Einmündung Coschützer Straße 

Jeweils halbseitige Sperrung 

Fahrbahn 

Pestalozzistraße und An der 

Kirche jeweils Vollsperrung 

Bürgerstraße halbseitig mit 

Einbahnstraßenregelung 

Jägerstraße punktuell nur 

halbseitige Sperrung Fahrbahn 

Halbseitige Sperrung Fahrbahn 

Eine Fahrspur pro Fahrtrichtung 

bleibt erhalten. 

dazu Einrichtung beidseitiges 

Halteverbot im jeweiligen 

Bauabschnitt 

Nr. 6/2012 

Stand: 19.03.2012 

Voraussichtliche 

Sperrzeit 

22.09.2011 bis 

30.04.2012 

09.01.2012 bis 

13.04.2012 

20.10.2011 bis 

06.08.2012 

27.02.2012 bis 

30.06.2013 

05.03.2012 bis 

18.05.2012 

19.03.2012 bis 

05.04.2012 

26.03.2012 bis 

15.10.2012 

Bauzeit für alle 

Straßen 

Vollsperrung 26.03.2012 bis 

30.04.2012 

02.04.2012 bis 

15.11.2012 

Bauzeit für alle 

Straßen 

10.04.2012 bis 

15.12.2012

Nr. 6/2012 vom 30. März 2012 


Laufende 

Maßnahmen 

Bauherr/ 

Ansprechpartner 

Abwasserbetrieb der Stadt 

Freital 

Frau Braune 

Tel.: 6479-840 



Frau Kühn 

Tel.: 6480446 



Frau Kühn 

Tel.: 6480446 


Frau Richter 

Tel.: 6476204 


Frau Richter 

Tel.: 6476204 

Abwasserbetrieb der Stadt 

Freital 

Frau Braune 

Tel.: 6479-840 

Baumaßnahme Art und Umfang der 

Sperrung/vorgesehene 

Umleitungen 

Reparatur/ Erneuerung 

Abwasserkanal Jägerstraße 

zwischen Oststraße und Bauende 


Johann-Georg-Palitzschhof, Zur 

Schicht, Auenstraße, Am 

Krähenhügel, Am Bahndamm, 

Terrassenweg 


Zur Quäne nur Anliegerstraße 

Richtung Autohaus, Albertschacht 

Neubau Stützwand und Verlegung 

Wasserleitung Freier Blick 

Vollsperrung Fahrbahn 

während der Arbeitszeit in 

Bauabschnitten 

Jeweils Vollsperrung der 

Fahrbahn in Bauabschnitten 


während der Arbeitszeit in 

Bauabschnitten 


nur fußläufig zu erreichen 

Grundhafter Ausbau Steile Straße Vollsperrung Fahrbahn in 

Abschnitten 

Voraussichtliche 

Sperrzeit 

02.04.2012 bis 

20.07.2012 

16.04.2012 bis 

28.09.2012 

23.04.2012 bis 

06.07.2012 

30.04.2012 bis 

21.09.2012 

30.04.2012 bis 

27.07.2012 

Auskunft zu Terminen und zur Baudurchführung erteilt der jeweilige Bauherr. Änderungen vorbehalten. 

Neuer Blick ins Osterzgebirge 

Am 14. März 2012 übergab Vorstandsmitglied 

Thomas Müller von der Volks- und 

Raiffeisenbank Dresden das frisch restaurierte 

Gemälde „Felder in Hügellandschaft“ 

von Ewald Schönberg zurück an die Städtischen 

Sammlungen Freital. Schönberg hatte 

das Bild 1934 gemalt und danach aus unbekannten 

Gründen vom Keilrahmen gelöst. 

So schlummerte es stark lädiert beinahe ein 

halbes Jahrhundert im Depot des Museums. 

Die gute Zusammenarbeit zwischen Geldinstitut 

und Museum, dieses unterstützte 

zahlreiche Ausstellungen der Bank in der 

Eschebach-Villa mit Leihgaben, gipfelte 

nunmehr in dem Engagement der Volks- und 

Raiffeisenbank für die Gemälderestaurierung. 

Schönberg, 1882 im erzgebirgischen 

Geising geboren, entwickelte sich ähnlich 

wie Curt Querner zu einem hervorragenden 

künstlerischen Chronisten der kargen Erzgebirgslandschaft 

um Geising, Altenberg und 

Zinnwald und der dort lebenden Menschen. 

Mit seiner unsentimentalen und ehrlichen 

Kunst stand Schönberg den Dresdner Malern 

der „Neuen Sachlichkeit“ um Otto Dix, 

Ernst Bursche oder Wilhelm Lachnit nahe. 

Neubau Regenwasserkanal Am 

Roten Fuchs/ Südstraße in 

Pesterwitz 

Vollsperrung Fahrbahn in 

Abschnitten 

14.05.2012 bis 

31.07.2012 

Übergabe des Gemäldes „Felder in Hügellandschaft“ an die Städtischen Sammlungen 

Freital. Im Bild: Rolf Günther, Leiter der Städtischen Sammlungen Freital (links) und Thomas 

Müller, Vorstandsmitglied der Volks- und Raiffeisenbank Dresden (rechts) 

Foto: Städtische Sammlungen Freital 

7


vom 30. März 2012 

Wir ziehen Sie an . . . 

BEKLEIDUNGSHAUS 

Inh. S. Lohse 


Freital 

Tel. 03 51.64 50 74 

Damen- und Herrenoberbekleidung für alle Anlässe! 

Als Gastgeber glänzen 

Lädt man Verwandte und Freunde zu einem großen Fest ein, sollte alles 

bis ins Detail stimmen. Denn für gewöhnlich werden viele Fotos gemacht 

und da will man ja schließlich besonders als Gastgeber eine gute Figur 

machen. Dazu gehört natürlich auch die passende Garderobe. Darum ist 

das eigene Fest der perfekte Anlass, sich so richtig in Schale zu schmeißen. 

Da Sie ja das Motto des Festes vorgeben, haben Sie natürlich auch 

die Möglichkeit, den Rahmen für die Garderobe zu definieren. Und wenn 

es so richtig festlich zugeht, sollte auch die eigene Festgaderobe ein Hingucker 

sein. Besuchen Sie doch einmal eine Bekleidungsgeschäft, das auf 

Abendmode spezialisiert ist und lassen Sie sich in aller Ruhe die festlichen 

Kollektionen zeigen. So finden Sie garantiert ein Outfit, das den Abend 

für Sie und Ihre Gäste unvergesslich machen wird. 

TRAUMPRINZEN 

GEFUNDEN? 

DAS STYLING FÜR DIE 

MÄRCHENHOCHZEIT 

GIBT´S BEIM 

Nr. 6/2012 

GRIECHISCHES RESTAURANT 

Dresdner Str. 105 · 01705 Freital 

Tel./Fax: (0351) 641 33 91 

Täglich Mittagstisch: Mo - Fr Mittagskarte ab 4,20 € 

Zu jedem Essen: frische griechische Suppe vom Haus 

- alle alkoholfreien Getränke 1,-€ bis 2,-€ - 

Täglich geöffnet 11.30 - 14.30 Uhr und 17.30 - 24.00 Uhr 

Friseur- & 

Kosmetiksalon 

Sandra 

Schneider-Palitzsch 


01705 Freital 

Telefon 0351 6442908 

palitzsch-sandra@web.de 

Unseren Kunden wünschen 

wir frohe Ostern und einen 

guten Start in den Frühling!

Nr. 6/2012 vom 30. März 2012 


EISSPEZIALITÄT E N · KUCHEN 

& TORTEN · SNACKS · GETRÄNKE 

Immer 

festlich gestylt 

Jugendweihe·Abi-Ball 

Tanzstunde · Hochzeit 

Friseur- 

Kosmetiksalon 

und Fußpflege 

Burgwartstraße 21 a 

01705 Freital 

Telefon 0351 / 646 92 10 

Kosmetik und Fußpflege 

Tel. 0351 / 646 91 00 

Wilsdruffer Str. 112 

01705 Freital 

Tel. 0351 / 650 39 88 

Hochzeits- u. Jubiläumstorten 

Kuchen- und Eiskreationen 

Alles aus eigener Herstellung 

Rabenauer Straße 2a·01705 Freital 

☎ 0351-6463253·www.leckergebaeck.de 

Brot und Spiele … 

... hieß das Motto schon bei den Römern, um gute Stimmung zu erzeugen. 

So gehören auch heute noch Brot und Gebäck zu einem gelungenen 

Fest. Brotkränze, Partybrötchen und Laugengebäck etwa sorgen für Abwechslung 

auf dem Buffet. Bei Kränzen kommt der Vorteil hinzu, dass 

die Gäste sich portionsweise ein Stück Brot abbrechen können, ohne 

zum Messer greifen zu müssen. Außerdem bleibt das ganze Brot frischer, 

wenn es nicht stundenlang aufgeschnitten im Brotkorb liegt. Als besondere 

Nachspeise empfiehlt sich eine „Mottotorte“, die man effektvoll hereintragen 

lassen kann und so dem Nachtischbuffet eine besondere Note 

verleiht. Persönlich gestaltete Torten für Feierlichkeiten aller Art bietet jeder 

Konditor an, exotische und ausgefallene Brotsorten bäckt Ihr Bäcker 

gerne, wenn Sie frühzeitig bestellen. 

Haarstudio 

Haarstu 

Kopf udio ud 

Friseurin 

gesucht! 

Am langen Rain 15 -17 

01705 Freital 

Tel. 03 51/64 89 00 

Fax 03 51/64 89 02 00 

E-Mail: 

info.freital@leonardo-hotels.com 

www www.leonardo-hotels.com 

für jeden 

Anlass 

Festfrisuren 

uüber 

Inhaber 

Silvia Ryll 

Haarstudio Kopfüber 

Südstraße 47 – 01705 Freital 

Tel. (03 51) 64 17 301 

www.haarstudio-kopfueber.de 

Genießen Sie einen entspannten Abend im 

Leonardo Hotel Freital 

Beste Platzierung 

• öffentliches Restaurant 

tägl. ab 17.00 Uhr 

• Räumlichkeiten für 

Familienfeiern bis 100 

Personen 

• durchgängig warme 

Küche 

• kalt-warme Buffets 

auch außer Haus 

Bei großen Feiern besteht immer die Gefahr, dass sich die Gruppen zu- 

sammensetzen, die sich sowieso sehr gut kennen. Andererseits sollte ein 

großes Fest auch immer ein Anlass dazu sein, dass sich Verwandte und 

Freunde kennenlernen und jeder möglichst interessante und anregende 

Unterhaltung findet. Das kann man positiv beeinflussen, wenn man sich 

vor dem Fest Gedanken um eine Sitzordnung macht. Tischkärtchen sor- 

gen dann für die durchdachte Sitzordnung. Dabei liegt es am Gespür des 

Gastgebers, geeignete Leute zusammenzusetzen. Dabei soll er darauf 

achten, dass jeder Tisch „ausgewogen“ besetzt ist. Das heißt, dass die 

bekannten „Stimmungskanonen“ gut aufgeteilt werden sollten. Auch die 

Leute, die sich erfahrungsgemäß etwas schwerer damit tun, ein Gespräch 

anzufangen, sollte man geschickt platzieren, so dass die Kommunikation 

gefördert wird. Eine weitere kommunikationsfördernde Maßnahme kann 

es sein, nach dem Essen und dem Programm ein paar Tische wegzuräumen 

um Platz zum Tanzen zu schaffen. Die Betroffenen, die dann keinen 

festen Sitzplatz mehr haben, müssen sich nun zwangsläufig unters Volk 

mischen. Das kann einen wichtigen und positiven Impuls für den Verlauf 

der Feier geben. Es muss ja nicht gerade der Tisch sein, an dem die gehbehinderte 

Tante Lena sitzt. Im übrigen werden locker aufgestellte Stehtische 

gerne genutzt, um sich auch einmal mit bisher unbekannten Gästen 

zu unterhalten, ohne das gleich der ganze Tisch verstummt. 

9


vom 30. März 2012 

Teilnahme der Musikschule 

Freital an Landeswettbewerben 

Im März 2012 nahmen Schüler der Musikschule 

Freital erfolgreich an verschiedenen 

Landeswettbewerben teil. Dabei 

besonders hervorzuheben ist Eric Heber, 

der seit vielen Jahren im Fach Akkordeon 

von der Lehrerin Olga Güntner unterrichtet 

wird. Es war nicht sein erster Akkordeonwettbewerb, 

aber ein ganz besonderer. Er 

erspielte sich beim „Deutschen Akkordeon 

Musikpreis“ das Prädikat „Hervorragend“ 

und damit die Berechtigung zur Teilnahme 

am Bundeswettbewerb, der in Baden 

Württemberg stattfinden wird. Am 17. und 

18. März 2012 fanden die Landeswettbewerbe 

„Jugend jazzt“ und „Jugend musiziert“ 

in Reichenbach im Vogtland statt. 

2 Schüler der Freitaler Musikschule hatten 

sich über die Regionalwettbewerbe dafür 

qualifiziert. Erik Leuthäuser ersang sich 

bei „Jugend jazzt“ in seiner Altersgruppe 

einen beachtlichen ersten Preis und durfte 

am selben Abend zum Preisträgerkonzert 

auftreten. In der Kategorie „Musical“ nahm 

Skadi Richter mit „gutem Erfolg“ teil. Allen 

drei Schülern und ihren Lehrerinnen und 

Lehrern herzlichen Glückwunsch zu den 

erbrachten Leistungen. 

Eric Heber mit seinem Akkordeon 

Foto: Musikschule 

Ferientag im Umweltzentrum 

Freital erhält Fördermittel zur Einrichtung eines BID 

Dr. Bernd Rohde, Abteilungsleiter 

„Grundsatz“ des Sächsischen Staatsministeriums 

für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr 

hat am 22. März 2012 Oberbürgermeister 

Klaus Mättig einen Förderbescheid zur 

Vorbereitung eines BID - Business Improvement 

District übergeben. Damit kann 

der Gewerbeverein gemeinsam mit dem 

Förderverein Potschappel Aktiv e. V. und 

der Stadtverwaltung Freital ein Entwicklungskonzept 

erarbeiten, um den Einzelhandels- 

und Dienstleistungsstandort Freital 

zu stärken. Der Grundgedanke des BID 

ist, dass alle Beteiligten eines Stadtteils 

nicht nur gemeinsam Marketingstrategien 

für ein attraktiveres Umfeld entwickeln, 

sondern auch für deren Umsetzung die 

Verantwortung übernehmen. „Die Stadt 

und der Gewerbeverein geben ein gutes 

Beispiel für eine öffentlich-private Partnerschaft 

zum Wohle der gesamten Stadt. 

Ich bin sehr gespannt auf das zu entwickelnde 

Handlungskonzept und die Maßnahmen, 

die Freital-Potschappel für alle 

zu einem attraktiven Geschäftsort machen 

können“, sagte Dr. Bernd Rohde. Nach 

einer in 2005 gestarteten Pilotphase, in 

der das BID-Konzept im Freistaat bekannt 

gemacht wurde, brachten sechs Pilotprojekte 

in Auerbach, Freiberg, Hoyerswerda, 

Nr. 6/2012 

Pirna, Radebeul und Zittau Erkenntnisse 

über Erfordernisse und Bedingungen. 

Diese Projekte wurden mit insgesamt 

586.000 Euro unterstützt. Die Regierungsfraktionen 

haben aktuell einen Entwurf für 

ein sächsisches BID-Gesetz vorgelegt. Mit 

dem Inkrafttreten des BID-Gesetzes wird 

im Sommer 2012 gerechnet. Die der Stadt 

Freital übergebenen Fördermittel in Höhe 

von 9.140 Euro konnten bereits jetzt ausgereicht 

werden, da sie der Anschubfinanzierung 

von BID-Vorbereitungsprojekten 

gemäß Ziffer III, 3 der Mittelstandsrichtlinie 

dienen. Oberbürgermeister Klaus 

Mättig sieht die BID-Maßnahmen als 

weitere Ergänzung der bereits im Stadtteil 

Potschappel durchgeführten Entwicklungsmaßnahmen, 

die aus der Städtebauförderung 

stammten. Besonders freut 

es ihn, dass im Vorfeld alle Interessenten 

an einen Tisch kamen und gemeinsam mit 

der Stadtverwaltung über das vorgesehene 

BID-Programm Lösungen zur wirtschaftlichen 

Aufwertung und zur Verbesserung 

des Images des innerstädtischen Standortes 

Potschappel anstreben. Im Anschluss 

an die Übergabe des Fördermittelbescheides 

informierten sich die Teilnehmer über 

die Situation vor Ort und suchten Gewerbetreibende 

auf. 

Sabine Koitzsch, Vorsitzende des Fördervereins Potschappel Aktiv e. V. und Oberbürgermeister 

Klaus Mättig nach der Übergabe des BID-Fördermittelbescheides durch Dr. Bernd 

Rohde, Abteilungsleiter „Grundsatz“ des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, 

Arbeit und Verkehr Foto: Stadtverwaltung 

Das Umweltzentrum Freital, August-Bebel-Straße 3 lädt am Freitag, dem 13. April 2012 in der Zeit von 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr zum 

Schmuck-Filzen ein. Die Teilnehmergebühr beträgt 3,00 Euro. Um Voranmeldung wird gebeten unter der Telefonnummer 0351 645007 

oder per E-Mail: uwz-freital@web.de

Nr. 6/2012 vom 30. März 2012 


Dresdenkrimis zum Frauentag 

Zur Frauentagsveranstaltung der Gleichstellungsbeauftragten 

Jona Hildebrandt-Fischer 

am 14. März 2012 in der Hauptstelle der 

Stadtbibliothek las die Autorin Christine 

Sylvester aus ihren Dresdenkrimis vor. Die 

Hauptakteurin ist die selbstbewusste Lale 

Petersen, die sich gegen allerlei Vorurteile 

behaupten und einige Schwierigkeiten 

meistern muss. 

Die Zuhörerinnen waren begeistert von der 

humorvollen und sehr wirklichkeitsnahen 

Darstellung durch die Autorin. 

Christine Sylvester liest vor erwartungsvollen Gästen. Foto: Stadtverwaltung 

Auch im Winter hatten die Gemeinwesenarbeiterinnen viel zu tun 

Die Gemeinwesenarbeiterinnen Jutta Kaiser 

und Martina Siegert aus dem Koordinationsbüro 

für Soziale Arbeit in Freital 

sind Ansprechpartnerinnen für Kinder, 

Jugendliche und Erwachsene, die sich an 

den unterschiedlichsten Orten der Stadt 

treffen. Auch für die Anwohner haben die 

beiden Sozialarbeiterinnen ein offenes 

Ohr, so unter anderem für die Bewohner 

der Wohnblöcke in Deuben-Süd, die sich 

in unmittelbarer Nähe eines Bolzplatzes 

befinden. Aus mehreren Gesprächen wissen 

die Kolleginnen, dass es auf und um 

diesen Platz herum immer wieder zu Ruhestörungen, 

Verschmutzungen und Vandalismus 

kommt. Regelmäßig suchen sie 

deshalb den Platz auf. Der Bolzplatz wird 

als Fußballplatz und Treffpunkt besonders 

von jungen Menschen gut angenommen 

und ist somit eine Bereicherung für die 

Freizeitgestaltung. Leider kommt es aber 

auch immer wieder zu Problemen an diesem 

Ort, wenn der Platz von einigen Bürgern 

zur Partystätte umfunktioniert wird. 

Die Gemeinwesenarbeiterinnen versuchen 

Anzeigen 

Nichts ist gewisser als der Tod 

nichts ist ungewisser als 

seine Stunde. 

(Anselm von Canterbury) 

Kontakt zu den einzelnen Gruppen am 

Bolzplatz herzustellen und vermittelnd 

zu wirken. Gleichzeitig führten sie bereits 

mehrere Anwohnergespräche, sprachen 

mit Vermietern und Ordnungskräften, um 

sich ein besseres Bild von der Situation 

machen zu können. Im Februar 2012 fand 

im Koordinationsbüro für Soziale Arbeit in 

Freital ein gemeinsames Arbeitstreffen zur 

Situation am Bolzplatz in Freital-Deuben 

statt. Mitarbeiter von Polizei, Ordnungsamt, 

Bauamt, den beiden Großvermietern 

Freitaler Wohnungsgenossenschaft eG und 

Wohnungsgesellschaft Freital mbH, vom 

Berufsausbildungszentrum Freital e. V. sowie 

Anwohner haben über gemeinsame 

Herangehensweisen beraten und möchten 

jeweils ihren Beitrag zur Entschärfung der 

Situation leisten. Den Anwohnern wird 

nahe gelegt, sich bei erneuten Vorkommnissen 

schnell an Ordnungsamt und Polizei 

zu wenden. Vereinbart wurden außerdem 

bauliche Veränderungen und Ordnungsmaßnahmen. 

Die Gemeinwesenarbeiterinnen 

werden weiterhin mit den Treffpunkt- 

Neue Adresse des Zweiten 

Bürgermeisters und der 

Unteren Bauaufsichtsbehörde 

11 

Aufgrund von Sanierungsmaßnahmen im 

Rathaus Potschappel, Dresdner Str. 58, finden 

die Bürgerinnen und Bürger das Büro 

des Zweiten Bürgermeisters sowie die Untere 

Bauaufsichtsbehörde ab dem 16. April 

2012 im Gebäude Hüttenstraße 14, Eingang 

B, zweites Obergeschoss in den ehemaligen 

Räumlichkeiten der Wohnungsgesellschaft 

Freital mbH. In der Zeit vom 10. 

April bis zum 13. April 2012 findet der Umzug 

vom Potschappler Rathaus in die neuen 

Diensträume statt. Ab dem 16. April 2012 

sind die Mitarbeiter auf der Hüttenstraße 

unter der Rufnummer 0351 6485186 zu 

erreichen. Um eine vorherige telefonische 

Terminvereinbarung wird gebeten. Bitte 

berücksichtigen Sie dies bei Ihrem Besuch 

der Unteren Bauaufsichtsbehörde. Die Sanierung 

wird voraussichtlich bis Ende Juli 

2012 dauern. Alle anderen Ämter der Stadtverwaltung 

erreichen Sie wie gewohnt. 

besuchern arbeiten, sie motivieren, sich an 

Aktionen und Projekten im Stadtteil zu beteiligen 

und so sinnvoll ihre Freizeit zu gestalten. 

Zurzeit entwickeln sie mit einigen 

Jugendlichen Ideen, wie perspektivisch sowohl 

die Interessen der jungen Menschen 

als auch der Anwohner gut berücksichtigt 

werden können. Alternative Treffmöglichkeiten, 

Projektideen zur Säuberung und 

Verschönerung des Geländes rund um den 

Bolzplatz sowie Verhaltensregeln im öffentlichen 

Raum sind unter anderem Thema. 

Auch der enge Kontakt zu den Anwohnern 

wird weiterhin gepflegt, um immer über 

aktuelle Entwicklungen im Bilde zu sein. 

Deuben-Süd ist nur ein Anlaufpunkt der 

Sozialarbeiterinnen. Auch an anderen Treffpunkten 

in anderen Stadtteilen sind sie präsent. 

Zu erreichen sind sie über: 

Koordinationsbüro für Soziale Arbeit 


01705 Freital 

Tel.: 0351 6469734 

E-Mail: buero@sozialkoordination.de


vom 30. März 2012 

Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Freital im Altenpflegeheim 

„Bodelschwingh“ 

Am 6. März 2012 hielten die Kameradinnen 

und Kameraden der Freiwilligen 

Feuerwehr der Stadt Freital ihre jährliche 

Hauptversammlung im Altenpflegeheim 

des Diakonischen Werkes an der Leßkestraße 

ab. Unter den zahlreichen Gästen 

konnte der Wehrleiter Kamerad Manfred 

Schulz den Ersten Bürgermeister Mirko 

Kretschmer-Schöppan als Vertreter für den 

erkrankten Oberbürgermeister Klaus Mättig 

sowie Mitglieder der Freitaler Stadtratsfraktionen 

feierlich begrüßen. Zunächst hielt 

der Ende November 2011 aus dem Dienst 

ausgeschiedene Wehrleiter Kamerad Hans- 

Gunther Müller den Rechenschaftsbericht 

des Jahres 2011. Die Bilanz waren insgesamt 

238 Einsätze, zu denen die Kameradinnen 

und Kameraden gerufen wurden. 

Der Einsatz am 25. Januar 2011 ist den 

beteiligten Einsatzkräften noch deutlich 

in Erinnerung, bei dem eine Vielzahl von 

Schülern in der Sporthalle des Weißeritzgymnasiums 

an der Krönertstraße in Freital 

mit Übelkeit, Bauchkrämpfen und Kreislaufproblemen 

zu kämpfen hatten. Neben 

dem Rettungsdienst und der Feuerwehr war 

auch die Polizei mit mehreren Einsatzkräften 

vor Ort. Seitens der Feuerwehr wurden 

Messungen durchgeführt. Die Ursache für 

diesen mysteriösen Massenanfall an betroffenen 

Kindern konnte nicht eindeutig aufgeklärt 

werden. 

Die Brandeinsätze halten sich von der Anzahl 

her gegenüber dem Jahr 2010 annähernd 

auf demselben Niveau. Die Einsätze 

auf dem Gebiet der technischen Hilfeleistung 

sind gegenüber dem vorhergehenden 

Berichtsjahr zurückgegangen. Die Einsätze 

bei Verkehrsunfällen mit eingeklemmten 

Personen, Schwerverletzten und mit zwei 

getöteten Personen stellen neben der physischen 

Belastung auch eine besondere 

psychische Belastung der Einsatzkräfte dar. 

Auch die Einsätze des Umweltzuges bei 

Gefahrgutsituationen verlangen von den 

Kameraden besonders in der warmen Jah- 

Märchenzug auf der Weißeritztalbahn 

Liebe Kinder aufgepasst! 

Es geht auf eine Reise - mit dem Märchen- 

zug auf der Weißeritztalbahn. In einem 

bunt geschmückten Wagen warten spannende 

Erlebnisse und viele kleine Überraschungen. 

Nach einer herzlichen Begrüßung 

durch eine Märchenerzählerin 

unternehmt Ihr einen abenteuerlichen 

Ausflug in die Märchenwelt. 

reszeit aufgrund der zusätzlich anzulegenden 

speziellen Ausrüstung äußerste Kraftanstrengung. 

Die Wehrleitung schätzte insgesamt ein, 

dass alle Einsatzaufträge, gleich ob es 

sich um eine Brandbekämpfung oder einen 

Hilfeleistungs- bzw. Gefahrguteinsatz 

handelte, in guter Qualität und ohne nennenswerte 

größere Verletzungen unserer 

Einsatzkräfte erfüllt wurden. Ein weiterer 

Teil des Berichts der Wehrleitung war der 

Stand der Ausbildung der Kameradinnen 

und Kameraden. Die Ausbildung wurde 

entsprechend den Vorgaben im Jahresausbildungsplan 

und den Ausbildungsplänen 

der einzelnen Löschzüge durchgeführt. Die 

begonnene Tagesschulung für Führungskräfte 

wird im Jahr 2012 fortgesetzt. Dabei 

wird speziell auf dem Gebiet der Einsatzführung 

ausgebildet. Die auf Kreisebene 

von den 74 Kameradinnen und Kameraden 

erzielten Lehrgangsergebnisse sind zufriedenstellend. 

Drei Kameraden haben den 

Führerschein für Lkw als Voraussetzung 

für den Maschinistenlehrgang bestanden. 

Der bei der Landesfeuerwehrschule des 

Freistaates Sachsen angemeldete Bedarf an 

Lehrgängen wurde aufgrund dort fehlender 

Ausbildungskapazitäten nur teilweise 

realisiert. Die Beschaffung von notwendigen 

Geräten und Ausrüstung konnte wie 

im Vorjahr wieder ohne Fördermittel des 

Landes bewerkstelligt werden. Fehlende 

Fördermittel waren auch 2011 der Grund, 

weshalb das geplante Löschfahrzeug für 

den Löschzug Niederhäslich nicht angeschafft 

werden konnte. 

Insgesamt zog Kamerad Müller eine positive 

Bilanz für das Jahr 2011 und wünschte allen 

Kameradinnen und Kameraden weiterhin 

viel Erfolg im persönlichen Leben und 

dass sie stets wohlbehalten von den Einsätzen 

zu ihren Familien zurückkehren. Im 

Anschluss an den Bericht der Wehrleitung 

sowie die zahlreichen Wortmeldungen, in 

denen besonders durch die Worte des Ers- 

Termine: 

• 14. April und 15. August 2012 

• Abfahrt ab Dippoldiswalde: 15.10 Uhr 

• Ankunft in Dippoldiswalde: 17.27 Uhr 

Neben den festen Terminen kann der Märchenzug 

auch für Abschlussfeste, Kindergarten- 

oder Schulausflüge, Kindergeburtstage 

und ähnliches gebucht werden. Für Gruppen 

ist diese Tour genauso ab Freital möglich. 

Nr. 6/2012 

ten Bürgermeisters noch einmal die Wertschätzung 

der Leistungen der Freiwilligen 

Feuerwehr der Stadt Freital zum Ausdruck 

gebracht wurde, konnten mehrere Kameradinnen 

und Kameraden für treue Dienste in 

der Feuerwehr ausgezeichnet bzw. Beförderungen 

vorgenommen werden. Bevor der 

gesellige Teil des Abends begann, bedankte 

sich Kamerad Schulz bei allen, die zum Gelingen 

der Hauptversammlung beigetragen 

haben, bei allen Kameradinnen und Kameraden 

für die geleistete Arbeit und bei den 

Gästen für die Anwesenheit und ihr Interesse 

an der Arbeit der Feuerwehr. 

Durch eine plötzlich eingetretene ernstzunehmende 

gesundheitliche Situation war 

Kamerad Achim Weißflog gezwungen, sowohl 

die Tätigkeit als Zugführer des Löschzuges 

Wurgwitz abzugeben als auch den 

aktiven Dienst in der Feuerwehr zu quittieren. 

Seine jahrzehntelange Führungsarbeit 

und über 40-jährige Einsatztätigkeit in der 

Freiwilligen Feuerwehr wurde zur diesjährigen 

Jahreshauptversammlung durch den 

Wehrleiter gebührend gewürdigt. 

Foto: Stadtverwaltung 

Buchung & Information: 

Tourismusgemeinschaft 

Silbernes Erzgebirge e. V. 

Servicebüro Dippoldiswalde 

Markt 2 

01744 Dippoldiswalde 

Tel.: 03504 614877 

E-Mail: service@silbernes-erzgebirge.de 

http://www.silbernes-erzgebirge.de

Nr. 6/2012 vom 30. März 2012 


Biotonne durch neue Gebühren attraktiver 

Seit Jahresbeginn gelten neue Gebühren 

im Verbandsgebiet des Zweckverband Abfallwirtschaft 

Oberes Elbtal (ZAOE). Beim 

Restabfall haben sich Behältermietgebühr 

und Entleerungsgebühr gegenüber den 

letzten fünf Jahren nicht verändert. Dagegen 

sind die Entleerungsgebühren und 

die Anzahl der Pflichtentleerungen für die 

Biotonne gesunken. So müssen ab Januar 

2012 für die Entleerung eines 60-Liter- 

Behälters 2,01 EUR gezahlt werden, vorher 

waren es 2,31 EUR. Für die Entleerung 

eines 120-Liter-Behälters werden 59 Cent 

weniger als vorher verlangt. Neu ist auch, 

dass nur noch sechs Pflichtentleerungen im 

Jahr angerechnet werden. Zuvor waren es 

18. Die Biotonne wird alle zwei Wochen 

geleert. Zwischen dem 28. Mai und dem 

31. August kann die Tonne wöchentlich zur 

Entleerung bereitgestellt werden. Bei konsequenter 

Trennung der Abfälle und Nutzung 

einer Biotonne kann Geld gespart 

werden. Der Restabfall verringert sich um 

die in der Biotonne entsorgten organischen 

Volleyballerinnen gesucht 

Der Hainsberger SV lädt zu einem 

Volleyballturnier ein, das 

es so noch nicht gegeben hat. 

Gesucht werden Mädchen und 

junge Frauen zwischen 14 und 

20 Jahren. 

Ziel: viel Spaß am Volleyball 

In einer gemütlichen Atmo- 

sphäre findet am 28. April 2012, 

8.00 Uhr in der Hainsberger 

Turnhalle, Richard-Wolf-Straße 1 

das Turnier statt. Dort wird der 

Trainingsalltag des HSV erlebbar. 

Gemeinsam mit der Volleyballmannschaft 

des HSV gibt es Erwärmung, 

Basics und Kraftübungen. 

Danach folgt die Auslosung 

der Mannschaften. Nach einem 

Bestandteile aus Küche und Garten. Bei 

gleichem Behältervolumen sind die Entleerungsgebühren 

für Bioabfall geringer. 

Zum Beispiel kostet die Entleerung einer 

120 Liter Restabfall-Tonne 5,75 EUR, die 

einer 120 Liter Bioabfall-Tonne dagegen 

nur 4,02 EUR. Damit wird die Biotonne 

auch interessant für Kleingärtner und die 

saisonal anfallenden Gartenabfälle. Hausmüll 

wird der Umwelt zuliebe reduziert, 

aus Bioabfällen entsteht wertvoller Humus! 

Bei Nutzung einer Biotonne müsste der 

Restabfallbehälter nicht mehr so häufig zur 

Entleerung bereitgestellt werden. Größere 

Restabfallbehälter könnten gegen Behälter 

mit kleineren Fassungsvolumen ausgetauscht 

werden. 

Das kann in der Biotonne entsorgt werden: 

Reste von Obst, Gemüse, Backwaren und 

Tee, Kaffeesatz, verwelkte Blumen, Grünpflanzen, 

Hygienepapier, kompostierbare 

Küchenabfälle in haushaltüblicher Menge, 

Kleinmengen Einwickel- und Knüllpapier, 

hoffentlich erfolgreichen Turnier 

werden die besten Mannschaften 

sowie die besten drei Einzelspielerinnen 

ausgezeichnet. 

Einer der vielen Preise ist eine 

kostenlose Mitgliedschaft für 

6 Monate beim HSV. Bei Interesse 

freuen sich die Volleyballerinnen 

des HSV auf eine E-Mail 

mit Name, Vorname, Geburtsdatum 

und eigener E-Mail-Adresse 

bis zum 17. April 2012 an: 

Straube_Christian@web.de 

Die Volleyballerinnen des 

Hainsberger SV freuen sich auf 

zahlreiche Anmeldungen und 

einen erlebnisreichen gemeinsamen 

Tag. 

Die Volleyballerinnen des Hainsberger SV Foto: Hainsberger SV 

Anzeigen 

Raumausstattermeister 

Roßmäßlerstraße 5 

01737 Tharandt 

Tel 03 52 03-3 71 57 

Fax 03 52 03-3 04 42 

Funk 01 72-3 58 76 22 

e-mail: Raumausstatter@web.de 

Internet: www.raumausstatter-gerd-mueller.de 

13 

Grünschnitt, Rasenschnitt, zerkleinerte Äste 

und zerkleinerter Weihnachtsbaum. 

Tipps: 

Der Boden sollte vor dem Befüllen mehrschichtig 

mit Zeitungen und Zweigen ausgelegt 

werden. Wichtig ist auch, dass die 

Bioabfälle nicht lose in die Tonne geworfen 

werden, sondern eingewickelt in Zeitungs- 

oder Packpapier. Bitte keine Kunststofftüten 

verwenden! Den Behälter nie in die pralle 

Sonne stellen. Die Zugabe von Schnellkomposter, 

Kalkstickstoff oder Biotonnenpulver 

schränkt den Befall von Fliegenmaden ein. 

Niemals Chlorkalk oder Insektenvernichtungsmittel 

verwenden. Den Behälter nur 

mit Wasser reinigen! Im Winter ist es sinnvoll, 

den Behälter nahe an die Hauswand 

oder unter das Dach und auf eine Pappe zu 

stellen. (Dies gilt auch für Restabfälle.) 

Informationen und Anfragen beim Service- 

Telefon unter 0351 4040450 

Anmeldeformulare sind abrufbar unter 

http://www.zaoe.de/Formulare. 

Das Leonardo Hotel Freital sucht ab sofort einen 

Facharbeiter (m./w.) für den Servicebereich auf Vollzeitbasis. 

Ihre Bewerbungen senden Sie bitte an: 

Leonardo Hotel Freital, Am langen Rain 15 - 17, 01705 Freital 

Moderner Sonnenschutz nach Maß 

Ihr Fachhändler berät Sie gern: Gerd Müller 

Sonderaktion: 

Zeitraum 14. April bis 12. Mai 2012 

bis zu 20 % Rabatt 

auf alle Sonnenschutzprodukte 

im Innenbereich


vom 30. März 2012 

Sensation beim 11. Mittelalterlichen Oster-Spectaculum auf Schloss Burgk in Freital: 

Der Gaukler Till Eulenspiegel auf dem Hochseil - und das zu jeder vollen Stund´! 

Wie es in 10 Jahren Tradition geworden ist, 

findet auch 2012 vom Ostersamstag, dem 

7. April 2012 bis zum Montag, dem 9. April 

2012 das beliebte historische Spectaculum 

auf Schloss Burgk statt. Die absolute Sensation 

in diesem Jahr ist der erstmalige Auftritt 

der weltberühmten Hochseil-Truppe „Geschwister 

Weisheit ®, Gotha“: Till Eulenspiegel 

wird zu jeder vollen Stund´ hoch über 

den Köpfen der Besucher auf dem Schrägseil 

das oberste Schloss-Fenster erklimmen! Was 

die Veranstalter vom Projektzentrum Dresden 

vor zwei Jahren eingeführt haben, gilt 

auch beim 11. Spectaculum: Die nahezu 

20 Aktionen für Kinder auf dem gesamten 

Platz sind komplett kostenlos - aber natürlich 

nur für die Kinder: Muttis und Vatis sind nicht 

„stellvertretend“ berechtigt! Alle „Ostereier“ 

sind auf einem Gutschein verzeichnet, den 

jedes Kind am Einlass erhält und wollen auf 

dem Platz gefunden werden. Es gibt wieder 

Pony-Reiten, Mäuse-Roulette, Bogenschießen 

und Schminken. Auch die große mittelalterliche 

Steinschleuder und das Kinder-Ritterturnier 

sind dabei. Mitmachen kann man 

außerdem bei Zinngießen, Ostereierfärben, 

Kerzenziehen, Töpfern, Basteln und, und, 

und ... Die Falknerei ist da und wird die edle 

Kunst der Beizjagd darstellen. Die Besucher 

erleben wieder einen großen historischen 

Markt, der viele früher lebenswichtige Handwerke 

zeigt, die noch heute von „echt Mittelalterverrückten“ 

mit viel Liebe am Leben 

erhalten und vorgeführt werden. Zahlreiche 

Marketender bieten Erlesenes von allen vier 

Ecken der Erdenscheibe feil, was Hausherren 

auch heute noch für ihre Weiber und Mägde 

anschaffen sollten - wie seltene Gewür- 

Im vergangenen 

Jahr organisierten 

Bürger, Vereine 

und Gewerbetreibende 

gemeinsam ein 

buntes Quartiersfest 

rund um die 

Deubener Kirche. 

In den anliegenden 

Höfen, im Park und in der Kirche 

selbst konnten die Besucher bei strahlendem 

Sonnenschein Kunst, Kultur und Kulinarisches 

erleben. Für jeden war etwas dabei: 

Spaß und Spiel für die Kleinen, rockige Musik 

für die Jugend, Tanz, Theater und Marktreiben 

für jeden Geschmack. Am Abend waren sich 

die Organisatoren einig: Das soll es auch im 

Jahr 2012 wieder geben! Die Vorbereitungen 

für „Kunst im Hof 2012“ sind schon gestartet. 

ze, feine Seifen, edle Gewandungen - aber 

auch Nudelhölzer(!). Damit das leibliche 

Wohl zu seinem Recht komme, haben mittelalterliche 

Tavernen alles aufgefahren, was 

der Magen so begehret - von deftig bis süß, 

von gesottener Sau über gerösteten Erdapfel 

bis hin zum Pflaumenkuchen. Damit das keiner 

„trocken runterwürgen“ muss, gibt es die 

passenden Gaumenkitzler wie Türkentrank, 

Klosterbräu, Met und Fruchtwein. Wen nach 

der Völlerei der Magen zwickt, der sollte sich 

vom „Chirurgus Ulricus Ulcus“ mit seinen 

gar schröcklichen Rosskuren behandeln lassen. 

Und wen der Staub des Jahres auf dem 

Buckel juckt, der kann im Badehaus und in 

der Leibkneterei Abhilfe finden. Auf dass 

die Zeit in den Tavernen nicht lang werden 

möge, sorgen Künstler vom Erlesensten auf 

einer einzigartigen Bühne für gar treffliche 

Kurzweil. Die „Spielleut´ Cantoris“ werden 

die Gäste mit lieblicher Musici ergötzen und 

das große Spektakel vom “Feuerengel Gabriel“ 

wird alle zu Jubelstürmen hinreißen. Der 

Narr „Laut´nHals“ wird sich mit dem Seiltänzer 

„Till Eulenspiegel“ anlegen und auch 

sonst wohl über den ganzen Tag sein loses 

Maul wetzen. Zur Wahrung des Marktfriedens 

wird die Wache „Militia Nigra“ bereits 

am Tore genau darauf achten, dass kein ehrloses 

Gesindel in die Mauern des Castellums 

eindringen möge. Und wenn nötig, wird sie 

volltrunkene Mannsbilder, die den Marktfrieden 

stören, zum Pranger schleifen und 

hartes Gericht über diese halten. Außerdem 

werden sich die Eisenmänner von „Hartigo“ 

mit gewaltigen Schwertern, Streitkeulen und 

Morgensternen so kräftig aufs Haupt schlagen, 

dass die Funken sprühen. Doch auch 

Mach mit bei „Kunst im Hof 2012“ 

Am 23. Juni 2012 soll es wieder so weit sein. 

Aber das außergewöhnliche Stadtteilfest in 

Freital-Deuben sucht noch Unterstützer! 

Künstler, Bastler, Hobbyköche, alle sind 

herzlich eingeladen, das bunte Fest mitzugestalten. 

Sei es mit einem eigenen Kulturbeitrag, 

einem pfiffigen, kreativen Bastelangebot 

für Kinder, selbst gemachter Marmelade 

oder Omas Lieblingskuchenrezept. Bands, 

Tanzgruppen, Künstler der Region, die gern 

einmal ihre Arbeiten präsentieren möchten, 

finden bei „Kunst im Hof“ sicher eine Plattform. 

Ganz neue Ideen sind auch immer 

gefragt! Wer also Lust hat, dieses Fest noch 

etwas bunter zu gestalten, meldet sich bitte 

beim Familienzentrum Regenbogen e. V., 

dort können auch weitere Einzelheiten erfragt 

werden. Oder Sie kommen am Dienstag, 

dem 15. Mai 2012, 18.10 Uhr zum Vorbereitungstreffen 

in den Gemeindesaal der 

Nr. 6/2012 

das soll noch nicht Spektakels genug sein: Es 

gibt stündlich donnerndes Kanonen-Böllern, 

und das gleich aus mehreren Rohren - aber 

nur außerhalb der Mittagsruhe - auf dass niemand 

vor Schrecken aus dem Bette fallen 

möge! Das Fest beginnt an allen drei Tagen 

zur 10ten Stund´ und endet mit einem Tavernenspiel 

mit allen beteiligten Künstlern - 

solang, wie das Volk bleiben will. Als Wegezoll 

erhoben werden sieben Silberlinge, als 

ermäßigt gelten 4 Silberlinge. Burgfräuleins 

und Knappen bis Schwertlänge haben wie 

immer „Frey Geleyt“. So kommet denn zu 

Hauf´, wenn der Marktvogt Karl von Dräsn 

Kund´ und zu Wissen tut: „Der 11. Freitaler 

Ostermarkt A. D. 2012 auf dem Castellum 

zu Burgk ist eröffnet!“ 

Till Eulenspiegel hoch über den Köpfen von 

staunenden Menschen Foto: Karl Roland 

Deubener Christuskirche, Lange Straße 13. 

Neben der aktiven Mitgestaltung kann das 

Fest selbstverständlich auch durch eine 

Spende unterstützt werden. Noch sind die 

Finanzierung der Bühne bzw. wichtiger 

Kleinutensilien, welche für ein gelungenes 

Fest benötigt werden, nicht gesichert. 

Ein Projekt der Akteursrunde Freital-Deuben 

mit Unterstützung des Koordinationsbüros 

für Soziale Arbeit 

Fragen & Anmeldung bis 30.05.2012 

über 0351 6441539, 

memo@regenbogen-freital.de 

oder direkt im Objekt: 

„Regenbogen“ Familienzentrum e. V., 

Poststraße 13, 01705 Freital

Nr. 6/2012 vom 30. März 2012 


Kleinfeldfußballturnier 

Am 11. März 2012 fand in der Turnhalle der 

Mittelschule Geschwister Scholl bereits zum 

siebenten Mal das alljährliche Kleinfeldfußballturnier 

statt. Organisiert wurde das Turnier 

„SPORTVEREINT“ unter dem Motto „Wir 

kämpfen nur im Sport“ vom Verein „Das Zusammenleben 

e. V.“. Die Organisatoren waren 

sehr erfreut, dass in diesem Jahr auch Vertreter 

des Landkreises sehr aktiv involviert waren. 

Die Eröffnungsrede hielt die Beauftragte 

für Migration und Integration des Landkreises 

Heidrun Weigel. Die Siegerehrung übernahm 

der Beigeordnete Peter Darmstadt. Auch der 

Präsident des KSB Roland Mathes wurde als 

Gast begrüßt. Ziel des Fußballturniers ist es, 

das gegenseitige Verständnis und die Toleranz 

zwischen Migranten und Einheimischen zu 

fördern. Das ist wieder sehr gut gelungen, da 

neben den einheimischen Mannschaften unter 

anderem Albaner, Vietnamesen und Afrikaner 

durch ihre Mannschaften vertreten waren. Insgesamt 

nahmen zwölf Mannschaften aus Dres- 

Gottesdienste 

Samstag, 31. März 2012 

Katholische Pfarrei Freital 

St. Joachim Erste Sonntagsmesse 17.30 Uhr 

Sonntag, 1. April 2012 

Deuben Christuskirche 

Gottesdienst mit Kindergottesdienst 9.30 Uhr 

Döhlen Lutherkirche Gottesdienst 

mit Jubelkonfirmation, AM und Kigo 10.00 Uhr 

Hainsberg Gemeindesaal Kleinkindergottesdienst 10.00 Uhr 

Pesterwitz Jakobuskirche 

Taufgedächtnisgottesdienst mit Kigo 9.30 Uhr 

Freie Evangelische Gemeinde Dresdner Str. 72 

Gottesdienst mit Kigo 10.00 Uhr 

Katholische Pfarrei St. Joachim Pfarrgottesdienst 

mit Palmprozession 9.30 Uhr 

Gründonnerstag, 5. April 2012 

Hainsberg Hoffnungskirche Kirchspielgottesdienst 

mit Erstabendmahl der Konfirmanden 19.00 Uhr 

Zauckerode „Treff am Brunnen“ Tischabendmahl 19.00 Uhr 

Katholische Pfarrei St. Joachim Agape 19.00 Uhr 

Heilige Messe vom letzten Abendmahl 

anschließend stille Anbetung 20.00 Uhr 

Karfreitag, 6. April 2012 

Döhlen Lutherkirche Gottesdienst mit AM 

und Kindergottesdienst 9.30 Uhr 

Hainsberg Hoffnungskirche Gottesdienst mit AM 

u. Kindergottesdienst 9.30 Uhr 

Somsdorf Georgenkirche Gottesdienst mit AM 

und Kindergottesdienst 9.30 Uhr 

Pesterwitz Jakobuskirche Abendmahlsgottesdienst 

mit Musik zur Sterbestunde Jesu 15.00 Uhr 

Kleinnaundorf Kapelle gemeinsamer 

Kreuzweg nach Bannewitz 15.00 Uhr 

Freie Evangelische Gemeinde 

Andacht mit Abendmahl 15.00 Uhr 

den, Löbau und Freital teil. Die Mannschaften 

zeigten vollen Einsatz. Die Gäste haben von 

Anfang bis Ende mitgefiebert. In den Pausen 

haben die Kinder- und Jugendtanzgruppen des 

Vereins „Leuchtturm-Majak e. V.“ aus Bautzen 

mit Volkstänzen und modernen Tänzen für Unterhaltung 

gesorgt. Auch für das leibliche Wohl 

wurde gesorgt. Die Küchenfeen haben sowohl 

einheimische als auch russische Speisen angeboten. 

Die Moderation übernahm Julia Bohne 

von der djo - Deutsche Jugend in Europa. Den 

15 

Spieler der teilnehmenden Mannschaften Foto: „Das Zusammenleben e. V.“ 

ersten Platz und damit den Wanderpokal holte 

das CJD aus Löbau. Auch die anderen Mannschaften 

bekamen tolle Preise. Es war wieder 

ein rundum gelungenes Fußballturnier. 

Dank der Sponsoren, der Stadtverwaltung 

Freital, des Programms „Integration durch 

Sport“ des Landessportbundes Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge sowie des Kreissportbunds 

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 

war es möglich, einen ausgezeichneten 

Wettkampf zu organisieren. 

Katholische Pfarrei Freital St. Joachim 

Kreuzwegandacht für Kinder 10.00 Uhr 

Beichtgelegenheit 11.00 - 12.00 Uhr 

Karfreitagsliturgie 15.00 Uhr 

Ostersonntag, 8. April 2012 

Deuben Christuskirche Familiengottesdienst 10.00 Uhr 

Osterfrühstück 8.30 Uhr 

Döhlen Lutherkirche Familiengottesdienst 10.00 Uhr 

Osterfrühstück 8.30 Uhr 

Potschappel Emmauskirche Osternacht 6.00 Uhr 

Hainsberg Hoffnungskirche Familiengottesdienst 10.00 Uhr 

Somsdorf Georgenkirche Festgottesdienst 9.30 Uhr 

Pesterwitz Jakobuskirche Osternacht 

anschließend Frühstück und Osterfeuer 6.00 Uhr 

Familiengottesdienst 9.30 Uhr 

Kleinnaundorf Kapelle 

Osternachtsfeier in Kleinnaundorf 7.00 Uhr 

Freie Evangelische Gemeinde 

Osterbrunch mit Andacht 10.00 Uhr 

Katholische Pfarrei St. Joachim Osternacht 

anschließend Frühstück 5.00 Uhr 

Ostergottesdienst 9.30 Uhr 

Ostermontag 9. April 2012 

Potschappel Emmauskirche Gottesdienst 

mit Kindergottesdient 9.30 Uhr 

Pesterwitz Jakobuskirche Festgottesdienst 

mit Kindergottesdienst 10.00 Uhr 

Katholische Pfarrei Freital 

St. Joachim Gottesdienst 9.30 Uhr 

anschl. Ostereiersuchen der Kinder 

Besondere Veranstaltungen: 

Freitag, 30. März 2012, 19.30 Uhr, Kino in der Kirche 

Gemeindesaal Potschappel, Paul-Büttner-Straße 2 

Gezeigt wird der Film „Exodus“ nach dem gleichnamigen Roman 

von Leon Uri.


vom 30. März 2012 

Schöne Osterfeiertage 

Genießen · Reisen · Schenken 

Hofladen 

Geflügelhof Lübau 

G. Jungkunz 

Alles frisch direkt vom Erzeuger 

Dorfstraße 8 a 

01734 Rabenau/OT Lübau 

�/Fax (03 51) 6 41 82 65 

Mobil 0173-3 75 05 45 

www.gefluegelhofluebau.de 

gerhard.jungkunz@hotmail.de 

Wir wünschen 

ein frohes 

Osterfest! 

Eiweißreiche + 

fettarme Geflügelprodukte 

• gebackene Pute • Kasselerpute 

• Plattenservice 

Unsere Öffnungszeiten zu Ostern: 

Do, 05.04.12 9 - 17 Uhr 

oder auf Bestellung 

Jeder Weg lohnt sich 

Hei, juchei! Kommt herbei! Suchen wir das Osterei! 

Immerfort, hier und dort und an jedem Ort! 

Ist es noch so gut versteckt, endlich wird es doch entdeckt. 

Hier ein Ei! Dort ein Ei! Bald sind’s zwei und drei. 

Hoffmann von Fallersleben 

Auswahl aus unserem Wohnungsangebot: 

Freital-Hainsberg 2-Raum-Whg., Oberhausener Str. 57, 50 m 2 , 

EG, Bad m. Wanne, Balkon WM 386,- € 

2-1/2-Raum-Whg., Oberhausener Str. 11, 58 m 2 , 

OG und ausgeb. Dachzimmer, Bad m. Wanne WM 434,- € 

3-Raum-Whg., Auf der Scheibe 2, 60 m 2 

3. OG, Wohnzimmer m. Balkon, Bad m. Wanne WM 461,- € 

Freital-Birkigt 2-Raum-Whg., Gitterseer Straße 13, 50,50 m 2 , 

EG, Wohnzimmer m. Balkon, Bad m. Wanne WM 415,- € 

2-Raum-Whg., Gitterseer Str. 5, 49 m 2 , 

ausgeb. DG, Balkon, Bad m. Wanne WM 407,- € 

1-Raum-Whg., Gitterseer Str. 7, 1. OG, 

Wohnzimmer m. Balkon, Bad m. Wanne WM 273,- € 

Freital-Burgk 2-Raum-Whg.,Fernblick 3b, 46 m 2 , EG m. 

Terrasse, Neubau, helles Wohnzimmer WM 362,- € 

2-Raum-Whg.,Sonnenblick 3, 52 m 2 , OG, 

Wohnküche, Bad m. Wanne WM 418,- € 

1-Raum-Whg.,Sonnenblick 4, 37 m 2 , 

großzügige Wohnküche, Bad m. Dusche WM 293,- € 

Freital-Döhlen 2-Raum-Whg., Dresdner Straße 152, 45 m 2 , EG., 

Balkon in Richtung Innenhof, Bad m. Wanne WM 340,- € 

Weitere Wohnungsangebote finden Sie unter: www.GWGFreital.de oder auf Anfrage in unserer Geschäftsstelle 

Angebote freibleibend! 

Nr. 6/2012

Nr. 6/2012 vom 30. März 2012 


Schöne Osterfeiertage 

Genießen · Reisen · Schenken 

Osterhasennest basteln 

Ein braunes Stück Papier oder besser Pappe in der Größe von 

ca. 20 x 30 cm nehmen und in der Mitte des Blattes falten. Auf 

einer Seite wird eine Häschenfigur gemalt. Anschließend wird 

diese doppelt ausgeschnitten. Nun können beide Hasenfiguren 

bemalt und verschönert werden. Nun nehmen oder basteln 

Sie eine flache Schachtel in der Größe von etwa 15 x 15 cm. 

Die beiden Häschenfiguren werden an die Seiten der Schachtel 

geklebt. Als Stummelschwänzchen kann man einen kleinen 

Wattebausch an die Hasenfigur kleben. Die Schachtel 

kann mit etwas Moos, Gras oder Pflanzen ausgelegt werden, 

bevor die Ostereier hineingelegt werden. Statt Osterhasen 

kann man auch Ostereier, Blumen oder Tierfiguren aus buntem 

Karton ausschneiden und seitlich an die flache Schachtel 

im Format 15 x 15 cm kleben. 

I N N U N G S B E T R I E B 

Fa. Täubner 

seit 1979 

Inh. 

Karsten 

Täubner 

SANITÄR · HEIZUNG · KLEMPNEREI 

Zur Lessingschule 8a 

01705 Freital 

Tel. (03 51) 6 49 13 60 

Fax (03 51) 4 60 15 44 

www.handwerk-freital.de/taeubner.html 

shk-dach-taeubner@handwerk-freital.de 

Autoteile + Meisterwerkstatt Das Beste für Ihr Auto 

Abschleppdienst 

Autoglasservice 

Werkstattersatzfahrzeug 

Unfallinstandsetzung 

Inspektion 

nach Herstellervorschrift, 

Mobilitätsgarantie 

Rad und Reifen 

© Gerd Altmann / pixelio.de 

Tuning & Zubehör 

Jeden Donnerstag TÜV 

in Zusammenarbeit mit DEKRA/FSP 

oder nach Vereinbarung 


ein ruhiges und 

erholsames 

Osterfest 

www.autoservice-koepnick.de Dresdner Straße 36 a • 01737 Tharandt 

mail: kontakt@autoservice-koepnick.de Tel.: 035203/30105 • Mobil 0171-6523327 

Mo. - Fr. 7.30 - 18.00 Uhr • Sa. 8.30 - 12.00 Uhr 

Physiotherapie 

Herbsts nne 

U��r�� K�nd�� 

��sc�� r 

fr�� O�t�r�. 


frohe Ostern! 

➽ Sarina Fischer 

Physiotherapie Herbstsonne 

Somsdorfer Straße 1a 

01705 Freital 

Tel. (0351) 65 56 04 554 

Fax (0351) 65 56 04 555 

➽ www.physio-freital.de 

17


vom 30. März 2012 

■ Wohin in Freital 

Veranstaltungskalender vom 30. März bis 15. April 2012 

Museen & Ausstellungen 

■ 08.02.12 bis 29.06.12 

Farben des Südens 

Gezeigt werden Acryl- und Aquarellbilder 

der Freitaler Künstlerin Margot Avemark. 

Weißeritztal-Kliniken GmbH, Krankenhaus 

Freital, Foyer, Bürgerstraße 7, 

Tel.: 0351 64660, 

http://www.weisseritztal-kliniken.de 

■ 12.03.12 

12.03.2012 bis 10.04.12 

Mensch und Maschine 

Ausstellung Tanja Pohl/Tina Wohlfahrt, geöffnet: 

Di. - Fr. 16 - 18 Uhr, 

Sa./So. 10 - 17 Uhr, feiertags geschlossen 

k.u.n.s.t.-verein Freital e. V., 

Einnehmerhaus, Dresdner Straße 2, 

Tel.: 0351 6495518, http://www.kunstvereinfreital.de 

■ 15.04.12 bis 10.06.12 

Peter Graf 

Sonderausstellung geöffnet: 

Di. - Fr. 13 - 16 Uhr, Sa./So. 10 - 17 Uhr 

Städtische Sammlungen Freital auf Schloss 

Burgk, Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562, 

http://www.freital.de/museum 

Ständige Ausstellungen/Führungen: 

■ Städtische Sammlungen Freital 

auf Schloss Burgk 

Öffnungszeiten Museum: 

Di. - Fr. 13 - 16 Uhr, Sa./So. 10 - 17 Uhr, 

z. T. rollstuhlbefahrbar, Tagesstrecke Oberes 

Revier Burgk: April - Oktober Di./Do. 13 - 

16 Uhr, 1. Sonntag im Monat 10 - 17 Uhr, 

Gruppen werden um Vorbestellung gebeten 

Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562, 

Fax: 0351 6418310, 

E-Mail: museum@freital.de, 


■ Dresdner Porzellan - Porzellan erleben 

in einer individuellen Führung durch die 

Manufaktur 

Mo. - Fr. 11 und 14 Uhr 

Sächsische Porzellan-Manufaktur Dresden 

GmbH, Carl-Thieme-Straße 16, 

Tel.: 0351 647130, 

http://www.dresdner-porzellan.com 

■ Informationen zur Weißeritztalbahn 

Mo. - Fr. 9 - 17 Uhr, Sa./So. und Feiertag 

9 - 15 Uhr 

Vereinsbüro der Interessengemeinschaft 

Weißeritztalbahn e. V. mit Fahrkartenverkauf 

und Souvenirshop, Bahnhof Freital- 

Hainsberg, Dresdner Straße 280, Tel.: 0351 

6412701 oder 0351 4614968, Fax: 0351 

6411495, E-Mail: igw@weisseritztalbahn. 

de, http://www.weisseritztalbahn.de, 

weitere Informationen erhalten Sie auf 

den Internetseiten der SDG Sächsischen 

Dampfeisenbahngesellschaft mbH unter 

http://www.weisseritztalbahn.com 

■ Besucherbergwerk Aurora-Erbstolln 

Tal der Wilden Weißeritz bei Dorfhain 

April-Oktober Sa. 10 - 14.30 Uhr 

Gruppen von mehr als 8 Personen bitte 

rechtzeitig anmelden, Sonderführungen 

sind außerhalb der Öffnungszeiten nach 

Absprache möglich. 

Bergbautraditionsverein Gewerkschaft 

„Aurora Erbstolln“ e. V., Ansprechpartner: 

Berndt Fischer, Tel.: 0351 6502700, 

http://www.auroraerbstolln.de 

Feste & Märkte 

■ 07.04.12 bis 09.04.12 

11. Mittelalterliches Osterspectaculum auf 

Schloss Burgk 

siehe Seite XX 

Schloss Burgk, Altburgk 61 

Veranstalter: Projektzentrum Veranstaltungsmanagement, 

Tel.: 0351 3360320, 

http://www.mittelalterfeste.de 

■ Samstag, 07.04.12, 9.00 bis 13.00 Uhr 

Kinderartikelbörse 

Annahme: 05.04.12, 12 - 18 Uhr 

Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2 

Veranstalter: Sozialevent e. V. Zwickau, 

Tel.: 0375 27172960, 

http://www.kiaboe.de 

Wochenmarkt: 

■ dienstags 9 bis 15 Uhr 

Wochenmarkt auf dem Neumarkt 

Infos unter Tel.: 0351 6476-268 

Freital, Neumarkt 

■ mittwochs 8 bis 16 Uhr 

Markttreiben in Pesterwitz 

Infos unter Tel.: 0351 6590054 

Freital OT Pesterwitz, Dorfplatz 1 

Veranstaltungen 

■ Freitag, 30.03.12, 9.00 und 10.00 Uhr 

Kindergartenkonzerte 

Musikschule Freital, „Laterne“, Dresdner 

Straße 122, Tel.: 0351 6491944, 

http://www.freital.de/musikschule 

Nr. 6/2012 

■ Samstag, 31.03.12, 19.30 Uhr 

Die lustigen Weiber von Windsor 

... von Otto Nicolai, Aufführung der Landesbühnen 

Sachsen 

Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2, 

Tel.: 0351 652618-22, 

http://www.kulturhaus-freital.de 

■ Sonntag, 01.04.12, 17.00 Uhr 

Musik für neue Töne 

Konzert in der Friedenskapelle - Vokal- und 

Orgelmusik der Reformationszeit mit dem 

„ensemble laurentius vocale“ unter Leitung 

von Gisela Semper 

Friedenskapelle Kleinnaundorf, 

Saarstraße 1, Tel.: 0351 4713270, 

http://www.kirche-bannewitz.de 

■ Montag, 02.04.12, 19.00 Uhr 

Musizierstunde 

Fachgruppe Bläser 

Musikschule Freital, „Laterne“, 

Dresdner Straße 122, Tel.: 0351 6491944, 

http://www.freital.de/musikschule 

■ Dienstag, 03.04.12, 19.00 Uhr 

MUSecco: Auf Zigeunerpfaden 

„Musik, Museum, Prosecco ...“ - Veranstaltungsreihe 

auf Schloss Burgk, musikalischliterarischer 

Abend auf den Spuren der 

Zigeuner mit Anja Piontkowsky und Tanja 

Höft 

Städtische Sammlungen Freital auf Schloss 

Burgk, Festsaal, Altburgk 61, 

Tel.: 0351 6491562, 


■ Dienstag, 03.04.12, 20.00 Uhr 

Open MIC Nite 

Offene Bühne 

Spielbühne Freital e. V., 

Dresdner Straße 166 (hinter der ARAL- 

Tankstelle), Tel.: 0351 6521955, 

http://www.spielbuehne-freital.de 

■ Mittwoch, 04.04.12, 

15.00 bis 18.00 Uhr 

Tanztee im Goldenen Löwen 

Gasthof „Zum Goldenen Löwen“, 

Dresdner Straße 83, Tel.: 0351 64692141, 

http://www.goldener-loewe-freital.de 

■ Freitag, 06.04.12, 10.00 Uhr 

Osterwanderung mit Schatzsuche 

und allerlei Überraschungen 

(nicht nur für Kinder ...) 

Veranstalter/Treff: Weißig 2011 e. V., 

Vereinshaus Weißig, Hauptstraße 8, 

http://www.weissig2011.de 

■ Freitag, 06.04.12, 15.00 Uhr 

Johannespassion - 

Musik zur Sterbestunde Jesu

Nr. 6/2012 vom 30. März 2012 


Johannespassion BWV 245 v. J. S. Bach, 

Solisten: Jeannette Oswald - Sopran, Ursula 

Däßler - Alt, Falk Hoffmann - Tenor 

(Evangelist), Gerd Wiemer - Bass (Pilatus), 

Reinhard Gröschel - Bass (Jesus), Freitaler 

Kantorei, Kammerchor und ein Orchester, 

Leitung: Kantor Gottfried Nestler 

Ev.-luth. Kirchspiel Freital, 

Christuskirche Deuben, Lange Straße, 

Tel.: 0351 6491396, 

http://www.kirchspiel-freital.de 

■ Montag, 09.04.12 

Osterhasenexpress der Weißeritztalbahn 

... Max und Maxi Möhre stürmen den 

Dampfzug und helfen den kleinen Gästen 

bei der Ostereiersuche rund um den Bahnhof 

Malter. 

SDG Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft 

mbH, Tel.: 035207 8929-0, 

http://www.weisseritztalbahn.com 

■ Donnerstag, 12.04.12, 9.00 Uhr 

Die kleine Hexe, die nicht böse sein konnte 

Es spielen die Kinder des GTA „Dachtheater“ 

des Weißeritzgymnasiums unter der 

Regie von Moutlak Osman. 


Tel.: 0351 652618-22, 


■ Freitag, 13.04.12, 19.30 Uhr 

Die Drei von der Tankstelle 

Musical v. Werner Richard Heymann, Aufführung 

der Landesbühnen Sachsen 


Tel.: 0351 652618-22, 


■ Samstag, 14.04.12 

Märchenhafte Dampfzugfahrt 

Von Dippoldiswalde startet die Weißeritztalbahn 

auf eine Reise in die Märchenwelt. 

Die Märchenfee weiß auch einiges von den 

Sagen rund um die Dippser Heide und den 

Rabenauer Grund zu berichten. 

Veranstalter: Tourismusgemeinschaft Silbernes 

Erzgebirge e. V., Tel.: 03504 614877, 

www.silbernes-erzgebirge.de 


Sondertanzabend mit Andrea & Wilfried 

Peetz 


Tel.: 0351 652618-22, 


■ Samstag, 14.04.12, 20.00 Uhr 

Tiefpunkt Hochzeit 

Gäste in der Spielbühne 

Spielbühne Freital e. V., 

Dresdner Straße 166 (hinter der ARAL- 

Tankstelle), Tel.: 0351 6521955, 

http://www.spielbuehne-freital.de 

■ Sonntag, 15.04.12, 17.00 Uhr 

The Gospel Passengers 

Ein mitreißendes Jubiläumskonzert des bekannten 

Dresdner Gospelchores mit Thomas 

Stelzer 

Ev.-luth. Kirchspiel Freital, Christuskirche 

Deuben, Lange Straße, Tel.: 0351 6491396, 

http://www.kirchspiel-freital.de 

Bildung & Treff 


Skatturnier 

Dieses Skatturnier nach Altenburger Skatregeln 

ist geeignet für alle Hobbyspieler (Anmeldung 

erbeten). 

Regenbogen Familienzentrum e. V., 

Poststraße 13, Tel.: 0351 6441539, 

http://www.regenbogen-freital.de 

■ Dienstag, 03.04.12, 18.00 Uhr 

Vortragsreihe: Tipps zum Anbau von Obst 

und Gemüse 

Die Freitaler Gartenberaterin und Baumschulgärtnerin 

Helma Bartholomay gibt 

Tipps zum Anbau von Obst und Gemüse, 

robuster Sortenwahl, Bodenvorbereitung 

und Schnitt bei Obstbäumen. 

Weißig 2011 e. V., Vereinshaus Weißig, 

Hauptstraße 8, http://www.weissig2011.de 

■ Mittwoch, 04.04.12, 16.00 Uhr 

Lesestunde 

... aus Erlebnisberichten behinderter Autoren 

Behindertenverband Freital e. V. im BSK, 

Begegnungsstätte, Brückenstraße 18, 

Tel.: 0351 6445340 

■ Donnerstag, 05.04.12, 18.00 Uhr 

Preis-Skat 



■ Samstag, 07.04.12, 13.00 Uhr 

Fußball Live-Übertragung auf Großleinwand 



■ Mittwoch, 11.04.12, 

14.30 bis 16.00 Uhr 

Ostern international 

Osterbräuche in verschiedenen Ländern 

und unterschiedlichen Religionen 

Treff am Brunnen, Glück-Auf-Straße 3, 

Tel.: 0351 6469734, 

http://www.sozialkoordination.de 

■ Mittwoch, 11.04.12, 16.00 Uhr 

Spielenachmittag 

Behindertenverband Freital e. V. im BSK, 

Begegnungsstätte, Brückenstraße 18, 

Tel.: 0351 6445340 

■ Mittwoch, 11.04.12, 17.30 Uhr 

Fußball Live-Übertragung 

auf Großleinwand 



■ Freitag, 13.04.12, 19.30 Uhr 

Bastelstammtisch 


Hauptstraße 8, 

http://www.weissig2011.de 

19 

■ Sonntag, 15.04.12, 10.00 Uhr 

Frühjahrs-Brunch 

Tel. Anmeldung unter 0351 6463886 erbeten 



Senioren 

■ Mittwoch, 04.04.12, 

14.00 bis 16.00 Uhr 

Wisst Ihr was, heut gibt‘s Osterspaß 

(öffentliche Veranstaltung) 

Advita-Seniorentreff Hainsberg, 

An der Kleinbahn 1, Tel.: 0351 65260172 

■ Mittwoch, 04.04.12, 14.00 Uhr 

Insel Madeira 

Ein Ausflug in Bild und Ton mit Volker Bormann 

DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207, 

Großer Saal, Tel.: 0351 6496480 

■ Mittwoch, 11.04.12, 14.00 Uhr 

Spielenachmittag 

DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207, 

Großer Saal, Tel.: 0351 6496480 

■ Mittwoch, 11.04.12, 

14.00 bis 16.00 Uhr 

Viel Vergnügen 

mit den Stahlspritzer-Oldies 

(öffentliche Veranstaltung) 



■ Donnerstag, 12.04.12, 

8.00 bis 19.00 Uhr 

Tagesfahrt nach Jonsdorf 

Veranstalter/Treff: 



Herausgeber: 

Große Kreisstadt Freital 


01705 Freital 

Die Stadt Freital übernimmt keinerlei 

Gewähr für die Richtigkeit der Daten, 

noch für den Inhalt, Ablauf, Vorverkauf, 

Organisation und/oder Änderung einer 

Veranstaltung. Die Verantwortung liegt 

allein bei den Veranstaltern. Berichtigungen 

und Ergänzungen können nur 

bei rechtzeitiger Nachmeldung des Veranstalters 

vorgenommen werden. 

Info & Kontakt: 

Telefon: 0351 6476-614 

Fax: 0351 6476-4822 

E-Mail: veranstaltung@freital.de 

Internet: http://www.freital.de/veranstaltungskalender


vom 30. März 2012 

rembrandt-hennig.de 

2. Platz! 

Fast schon erwartungsgemäß zählten die Hobbyköche der Waldblickschule unter Leitung von 

Frau Zahn auch beim diesjährigen Regional-Ausscheid wieder zu den Preisträgern. Nur 

um einen winzigen Wertungspunkt mussten sie sich den Siegern aus Gröditz geschlagen geben. 

Das war bitter, ändert aber nichts an der hervorragenden Gesamtleistung. 

Dazu möchten alle Mitarbeiter der FREITALER STROM + GAS GMBH 

ganz herzlich gratulieren! 

Nancy Pabst, Paul Krause, Tom Herzog, Jonathan Beelen, Betreuerin Jana Zahn (v.l.n.r.) 

FREITALER STROM + GAS GMBH 

Potschappler Straße 2, 01705 Freital 

Tel.: (03 51) 64 77- 50, Mail: fsg@fsg-freital.de 

Nr. 6/2012 

www.fsg-freital.de 

Entstördienste: 

Strom 0351 6477-666 

Gas 0351 6477-888

Wir wünschen frohe Ostern! Osterhasennest basteln

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?