Freitaler Anzeiger Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

Freitaler Anzeiger 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital 

Jahrgang 11 27. Mai 2011 Nummer 9 

Fördermittelbescheidübergabe für den Neubau eines 

Gewerbe- und Gründerzentrums und eines Gewerbeparks 

In Sachsen Premiere: Freital errichtet ein Gewerbe- 

und Gründerzentrum und erschließt in 

unmittelbarer Nachbarschaft Gewerbeflächen 

für Ansiedlungen. „Mit dieser Kombination von 

wirtschaftsnahen Infrastrukturmaßnahmen hat 

die Stadt Freital eine Vorreiterrolle für Sachsen“, 

so Wirtschafts-, Arbeits- und Verkehrsminister 

Sven Morlok bei der Übergabe des Fördermittelbescheids 

an Oberbürgermeister Klaus Mättig am 

18. Mai 2011 im Freitaler Rathaus. 

Im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung 

der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GRW) erhält 

Freital für die insgesamt mehr als 24 Mio. Euro 

teure Investition einen Zuschuss in Höhe von knapp 

21 Mio. Euro. 

Das künftige Gewerbe- und Gründerzentrum soll an 

der Dresdner Straße Ecke Poststraße errichtet werden 

und wird auf rund 10.000 m 2 gut strukturierte 

Gewerbeflächen und Gemeinschaftsdienste für Existenzgründer 

und kleine und mittlere Unternehmen 

bieten. Für den 22.000 m 2 großen Gewerbepark auf 

der Hüttenstraße wird ein ehemaliger Altgewerbestandort 

des Plastmaschinenwerks revitalisiert. 

„Die Sanierung von Altstandorten schont die Umweltressourcen 

und wertet das Stadtbild auf. Sie 

ist für die Kommunen aber immer mit besonderen 

Herausforderungen verbunden“, so Minister Morlok. 

Darum bleibe sie auch bei knapper werdenden 

Mitteln ein Förderschwerpunkt. 

OB Mättig ergänzt: „Mit dem Bau des Zentrums 

erhält Freital eine große Chance zur Erweiterung 

der wirtschaftlichen Aktivitäten und somit zur 

Schaffung von neuen Arbeitsplätzen. Die enge 

Zusammenarbeit der Stadt mit Forschungseinrichtungen 

und der TU Dresden soll die Ansiedlung 

von Unternehmen forcieren, die als Ausgründungen 

geeignete Räumlichkeiten in der Start- und 

Aufbauphase benötigen. Synergieeffekte zwischen 

Start-up-Unternehmen im Gründerzentrum 

und Unternehmen, die sich im Gewerbepark 

ansiedeln, ermöglichen weitere Vorteile, wie die 

gemeinsame Vermarktung.“ 

Großes Bild: Modell des Gewerbe- und Gründerzentrums; kleines Bild: Sven Morlok, Sächsischer 

Staatsminister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr (r.) übergibt im Ratssaal den Fördermittelbescheid an 

Oberbürgermeister Klaus Mättig (Mitte) und den Zweiten Bürgermeister Jörg-Peter Schautz. 

Foto: Stadtverwaltung/Modell: PFAU ARCHITEKTEN 

Heute hier: 

0 S. 2: 

Leserservice 

0 S. 4 - 6: 

Öffentliche 

Bekanntmachungen 

0 S. 8: 

Baustellenkalender 

0 S. 9: 

Neue Energieversorgungsanlage 

in der 

Papierfabrik Hainsberg 

GmbH eingeweiht 

0 S. 12/13: 

4. Brunnenfest 

am 18. Juni 2011 

0 S. 15: 

Tag der offenen Tür 

im Wismut-Stolln 

0 S. 16/17: 

Veranstaltungskalender 

Stadtverwaltung Freital 

Dresdner Straße 56 

01705 Freital 

Internet: http://www.freital.de 

inklusive Amtsblatt 

E-Mail: stadt@freital.de

2 Amtsblatt der Großen Kreisstadt 

vom 27. Mai 2011 

Ö ffnungszeiten 

Achtung! Die Stadtverwaltung Freital bleibt am 

3. Juni 2011 geschlossen, siehe Seite 7. 

N 

• Stadtverwaltung Freital 

Rathaus Potschappel 

Dresdner Str. 56 Tel.: 6476-122 

Bürgersprechstunde 

beim Oberbürgermeister 

Dienstag 14.00 - 18.00 Uhr 

Um vorherige Terminabsprache unter 

Tel.: 6476-154 wird gebeten. 

Rathaus Deuben 

Dresdner Str. 212 Tel.: 6476-536 

Stadtplanungsamt 

Hainsberger Straße 1 Tel.: 6476-918 

Öffnungszeiten der o. g. Dienststellen: 

Mo. 8.00 - 12.00 Uhr 

Di. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr 

Mi. geschlossen 

Do. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 12.00 Uhr 

Bürgerbüro Pesterwitz 

Dorfplatz 1 Tel.: 658100 

Di. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr 

Bauhof 

Tharandter Str. 5 Tel.: 6491716 

Mo. - Fr. 7.00 - 15.30 Uhr 

Schiedsstelle 

Dresdner Str. 54, 2. OG 

Nächste Sprechzeit: 

Dienstag, 31.05./14.06.11, 17.00 - 18.00 Uhr 

• Stadtarchiv 

Dresdner Str. 56, 

Hintergebäude Tel.: 6476-140 

Öffnungszeiten wie Rathaus Potschappel 

(um telefon. Voranmeldung wird gebeten) 

• Stadtbibliothek Freital 

Hauptbibliothek 

Bahnhofstr. 35 Tel.: 6491747 

Mo. 12.00 - 18.00 Uhr 

Di., Do. 10.00 - 19.00 Uhr 

Fr. 10.00 - 18.00 Uhr 

Kinderbibliothek 

Dresdner Str. 283 Tel.: 6491955 

Di., Do. 12.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Zweigstelle Geschwister-Scholl-Grundschule 

An der Schule 1 (in den Ferien geschlossen) 

Mi. 11.00 - 14.00 Uhr 

Zweigstelle Zauckerode 

Wilsdruffer Str. 67d Tel.: 6502569 

(vom 03.06. bis 10.06.11 geschlossen, siehe 

Seite 7) 

Mo. 13.00 - 17.00 Uhr 

Do. 13.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

• Kommunale Gesellschaften 

FREITALER STROM+GAS GMBH (FSG) 

Potschappler Str. 2 Tel.: 647750 

Mo. 8.00 - 16.00 Uhr 

Di. 8.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Wirtschaftsbetriebe Freital GmbH (WBF) 

Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479710 

Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Freitaler Projektentwicklungsgesellschaft mbH (FPE) 

Dorfplatz 1 Tel.: 6590051 

Di. 9.00 - 12.00, 13.00 - 15.00 Uhr 

Do. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 


Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Nr. 9/2011 

Technische Werke Freital GmbH (TWF) 


Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Wohnungsgesellschaft Freital mbH (WGF) 

Hüttenstr. 14 Tel.: 6485228 

Mo., Mi. 8.00 - 16.00 Uhr 

Di., Do. 8.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 14.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

• Stadtrat/Fraktionen 

CDU Tel./Fax: 6476-238 

DIE LINKE. Tel./Fax: 6476-198 

SPD/Die Grünen Tel./Fax: 6476-196 

Bürger für Freital Tel./Fax: 6476-200 

FDP Tel./Fax: 6476-199 

Post an die Fraktionen ist an die Stadtverwaltung 

Freital, Dresdner Straße 56 in 01705 Freital 

zu adressieren und wird entsprechend weitergeleitet. 

• Ortschaftsräte 

Kleinnaundorf 

Ortsvorsteher Dietmar Polster Tel.: 4600323 

Nächster Sprechtag: 

Montag, 06.06.11, 17 - 18 Uhr 

Steigerstr. 14, 1. Etage (Eingang Hintertür) 

Pesterwitz 

Ortsvorsteher Steffen Frost Tel.: 658100 

Sprechtag: nach Terminvereinbarung 

dienstags, 14 - 18 Uhr 

Bürgerbüro Pesterwitz, Dorfplatz 1 

Wurgwitz 

Ortsvorsteher Peter Kretzschmar Tel.: 6503138 


Weißig 

Ortsvorsteherin Heidrun Weigel Tel.: 4600014 


otdienste vom 27.05.2011 bis 19.06.2011 (Angaben ohne Gewähr) 

• Allgemeinärztlicher und 

kinderärztlicher Notfalldienst 

Krankenhaus Freital, Notfallambulanz 

Bürgerstr. 7 Tel.: 64660 

Kassenärztliche Notfallpraxis, 

Universitätsklinikum Dresden 

Fiedlerstr. 25 Tel.: 19292 

werktags 19.00 - 24.00 Uhr 

Sa., So., feiertags 7.00 - 24.00 Uhr 

Auskunft über diensthabende Bereitschaftspraxis 

und telefonische Vermittlung von Hausbesuchen: 

Tel.: 19292 

Mo. 19.00 - 7.00 Uhr 

Di. 19.00 - 7.00 Uhr 

Mi. 14.00 - 7.00 Uhr 

Do. 19.00 - 7.00 Uhr 

Fr. 14.00 - Mo. 7.00 Uhr 

• Augenärztlicher Notfalldienst 

Klinikum Dresden-Friedrichstadt, Augenklinik 

Bräuergasse/Seminarstraße 

Mo., Di., Mi., Do. 19.00 - 7.00 Uhr 

Fr. 19.00 - Mo. 7.00 Uhr 

feiertags durchgängig 

• Chirurgischer Notfalldienst 



Kassenärztliche Notfallpraxis, 

Universitätsklinikum Dresden 

Fiedlerstr. 25 Tel.: 19292 

Sa., So., feiertags 8.00 - 23.00 Uhr 

• HNO-ärztlicher Notfalldienst 

Klinikum Dresden-Friedrichstadt, HNO-Klinik 

Bräuergasse/Seminarstraße 

Mo., Di., Mi., Do. 19.00 - 7.00 Uhr 

Fr. 19.00 - Mo. 7.00 Uhr 

feiertags durchgängig 

• Notfalldienst Gynäkologie/Geburtshilfe 



• Zahnärztlicher Notfalldienst 

28.05./29.05.11, 9 bis 12 Uhr 

Dipl.-Stom. Gabriela Gossel, Possendorf, 

Tel.: 035206 21865 

02.06.11, 9 bis 12 Uhr 

Dr.med.dent. Henning Sporbeck, Bannewitz, 

Tel.: 4012629 

03.06.11, 9 bis 11 Uhr 

Dr. med. Rita Herrmann, Freital, Tel.: 645602 

04.06.11, 9 bis 12 Uhr 

Dipl.-Stom. Heike Schmidt, Freital, 

Tel.: 6464312 oder 0172 3764636 

05.06.11, 9 bis 12 Uhr 

Heiko Althus, Rabenau, Tel.: 6491500 

oder 0172 7953570 

11.06.11, 9 bis 12 Uhr 

Dr. Ute Grimm & Dr. Thomas Grimm, Freital, Tel.: 

6493341 

12.06.11, 9 bis 12 Uhr 

Dr. med. Gunter Böhme, Bannewitz, Tel.: 4030335 

13.06.11, 9 bis 12 Uhr 

Dr. med. Ilona Eckert, Freital, Tel.: 6491025 oder 

4012065 

18.06./19.06.11, 9 bis 12 Uhr 

Dieter Isaack, Freital, Tel.: 6490338 oder 6501949 

Der Zahnarzt-Bereitschaftsdienst ist auch aktuell 

im Internet unter der Adresse http://www.zahnaerzte-in-sachsen.de 

abrufbar. 

• Tierärztlicher Notfalldienst 

27.05.11, 19 Uhr bis 03.06.11, 7 Uhr 

TÄ D. Solarek, Wilsdruff, Tel.: 035204 48011 

03.06.11, 19 Uhr bis 10.06.11, 7 Uhr 

DVM M. Richter, Deuben, Tel.: 6491285 

10.06.11, 19 Uhr bis 17.06.11, 7 Uhr 

TA L. Gläser, KO Hartha, Tel.: 0171 4089928 

17.06.11, 19 Uhr bis 24.06.11, 7 Uhr 

Dr. H. Göhler, Pesterwitz, Tel.: 6503029 

• Apotheken-Bereitschaftsdienst 

Dienstbeginn: 8 Uhr 

Dienstende: 8 Uhr am folgenden Tag 

Fr. 27.05.11 Glückauf-Apotheke Freital 

Sa. 28.05.11 Stern-Apotheke Freital 

So. 29.05.11 Apotheke im Gutshof 

Mo. 30.05.11 Apotheke Kesselsdorf 

Di. 31.05.11 Sidonien-Apotheke Tharandt 

Mi. 01.06.11 Löwen-Apotheke Wilsdruff 

Do. 02.06.11 Raben-Apotheke Rabenau/Mohorn 

Fr. 03.06.11 Grund-Apotheke Freital 

Sa. 04.06.11 Bären-Apotheke Freital 

So. 05.06.11 Stadt-Apotheke Freital 

Mo. 06.06.11 Windberg-Apotheke Freital 

Di. 07.06.11 Central-Apotheke Freital 

Mi. 08.06.11 Glückauf-Apotheke Freital 

Do. 09.06.11 Stern-Apotheke Freital 

Fr. 10.06.11 Apotheke im Gutshof 

Sa. 11.06.11 Apotheke Kesselsdorf 

So. 12.06.11 Sidonien-Apotheke Tharandt 

Mo. 13.06.11 Löwen-Apotheke Wilsdruff 

Di. 14.06.11 Raben-Apotheke Rabenau/Mohorn 

Mi. 15.06.11 Grund-Apotheke Freital 

Do. 16.06.11 Bären-Apotheke Freital 

Fr. 17.06.11 Stadt-Apotheke Freital 

Sa. 18.06.11 Windberg-Apotheke Freital 

So. 19.06.11 Central-Apotheke Freital 

• Notrufe 

Feuerwehr und 

Rettungsdienst 112 

Rettungsleitstelle 

des Weißeritzkreises 03504 19222 

Gift-Informationszentrum 0361 730730 

Polizei 110 

Bei Störungen der öffentlichen Sicherheit: 

zu den Dienstzeiten 

der Stadtverwaltung Freital: 

Ordnungsamt 6476-222 

ansonsten: 

Polizeirevier Freital 647260 

Bürgerpolizisten 6472670 

• Bereitschaft 

FREITALER STROM+GAS GMBH: 

Strom, 

Öffentliche Beleuchtung 6477666 

Gas 6477888 

ENSO Energie Sachsen Ost AG: 

Strom 0180 2787902 

Gas 0180 2787901 

Technische Werke Freital GmbH (TWF): 

Heizung 6502927 

Abwasser 6502927 

Trinkwasserzweckverband Weißeritzgruppe (TWZ): 

Wasserversorgung 

bis 15.15 Uhr 6504040 

danach 035202 510421 

Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal 

(ZAOE) 

Service-Telefon 4040450

Nr. 9/2011 vom 27. Mai 2011 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt 

Taxizentrale Freital 

e. Genossenschaft, Dresdner Straße 124, 01705 Freital 

E-Mail: taxigeno-freital@web.de 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N 

PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE 

ZEITUNGEN A MTSBLÄTTER B EILAGE N 

BROSCHÜREN P ROSPEKTE Z EITUNGEN 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N 

PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E 

Fragen zur Werbung? 

Ihr Anzeigenfachberater 

Gisbert Lemke 

berät Sie gern. 

Taxi 

Tel. 0351–6 49 49 49 Tag & Nacht seit 1956 

TAXI 

Freital und Umgebung 

21 Jahre Taxi-Mietwagenbetrieb 

Uwe Wenzel 

Meiselschachtweg 17 · Freital 

Tel. 03 51 / 64 95 383 oder 01 73 / 35 72 774 

Krankenfahrten (Dialyse . . .) Fahrten bis 8 Personen 

Tel.: 03 51/4 72 49 09 

Fax: 03 51/4 72 49 49 

Funk: 01 72/3 51 14 28 

lemkedresden@web.de www.wittich.de 

www.hotel-breitenbacher-hof.de 

Achtung, Nebenverdienst! 

Für den Freitaler Anzeiger suchen wir 

zum sofortigen Beginn Zusteller 

für die Stadt Freital und deren Ortsteile. 

Das amtliche Mitteilungsblatt 

erscheint 2 x monatlich und die Tätigkeit 

wird angemessen vergütet. 

Melden können sich Rentner, 

Vorruheständler, Schüler und Hausfrauen. 

Bewerbungen schicken Sie bitte 

(Postkarte genügt) mit Telefonnummer an 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

An den Steinenden 10 • 04916 Herzberg/E. 

3


vom 27. Mai 2011 

Stadtrat 

Einladung 

Öffentliche Bekanntmachungen 

Am 31. Mai 2011 findet ab 18.00 Uhr im 

Ratssaal des Rathauses Freital-Potschappel 

eine Sitzung des Stadtrates mit öffentlichen 

Tagesordnungspunkten statt. 

Tagesordnung (öffentlicher Teil) 

1. Beschluss über Einwendungen gegen 

die Niederschrift vom 7. April 2011 

2. Bekanntgabe des in nichtöffentlicher 

Sitzung gefassten Beschlusses 

3. Informationen und Anfragen 

4. (Vorlagen-Nr.: I 2011/006) 

Informationen nach § 12 Abs. 4 Nr. 

1 u. 2 der Hauptsatzung der Großen 

Kreisstadt Freital - I. Quartal 2011 

5. (A 2011/007) 

Antrag der Fraktion SPD/Die Grüne zur 

Nutzung des Flurstückes 239 k der Gemarkung 

Coßmannsdorf als Bolzplatz 

6. (Vorlagen-Nr.: B 2011/026/2) 

Neuerlass der Satzung über die Erlaubnisse 

u. Gebühren für Sondernutzungen 

öffentlicher Straßen in der Stadt 

Freital (Sondernutzungssatzung) 

7. (Vorlagen-Nr.: B 2011/027) 

Weiterführung der Beseitigung/Revitalisierung 

von Brachflächen im Gebiet 

der Großen Kreisstadt Freital 

8. (Vorlagen-Nr.: B 2011/029) 

Bestellung einer Gleichstellungsbeauftragten 

für die Große Kreisstadt Freital 

unter gleichzeitiger Abberufung der 

gemeinsamen Gleichstellungsbeauftragten 

für den Landkreis Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge und die Große 

Kreisstadt Freital 

9. (Vorlagen-Nr.: B 2011/031) 

Variantenentscheidung zum Denkmal 

„20 Jahre friedliche Revolution und 

Deutsche Einheit“ auf dem Platz des 

Friedens 

10. (Vorlagen-Nr.: I 2011/007) 

Informationen zum Stand der Doppikeinführung 

in der Großen Kreisstadt 

Freital 

Weitere Tagesordnungspunkte werden im 

nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten. 

Entsprechend dem Beschluss des Stadtrates 

zur zeitlichen Begrenzung der Sitzung 

wird hiermit zu der eventuell notwendigen 

Fortführungssitzung am 1. Juni 2011, um 

18.00 Uhr eingeladen. 

gez. Mättig 

Oberbürgermeister 

Ortschaftsrat Weißig 

Einladung 

Am 7. Juni 2011 findet ab 19.00 Uhr im 

Jugendklub Weißig, Hauptstraße 8, eine 

Sitzung des Ortschaftsrates Weißig mit 

öffentlichen Tagesordnungspunkten statt. 

Tagesordnung (öffentlicher Teil) 

1. Erster Bürgermeister zu Gast im Ortschaftsrat 

2. Bürgerfragestunde 

3. Beschluss über Einwendungen gegen 

Korrektur des im Amtsblatt am 13. Mai 2011 

veröffentlichten Beschlusses 034/2011 des Finanz- 

und Verwaltungsausschusses vom 20. April 2011 

Beschluss-Nr.: 034/2011 

1. Der Finanz- und Verwaltungsausschuss 


beschließt die Vergabe von Fördermitteln 

im Bereich Soziales entsprechend 

der Anlage 1. 


der Großen Kreisstadt Freital beschließt 

die Vergabe von Fördermitteln im Be- 

Öffentliche Bekanntmachung 

des Landratsamtes Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 

Die zuständige Flurbereinigungsbehörde 

beim Landkreis beabsichtigt, im Gebiet der 

Stadt Freital sowie der Stadt Wilsdruff ein 

Flurbereinigungsverfahren nach dem Flurbereinigungsgesetz 

(FlurbG) anzuordnen. 

Das Verfahrensgebiet wird Teile der Gemarkung 

Niederhermsdorf, Saalhausen und 

Oberhermsdorf umfassen. Die voraussichtliche 

Abgrenzung ist in einer Übersichtskarte 

dargestellt, die zu den allgemeinen 

Öffnungszeiten in den Rathäusern der Städte 

Freital und Wilsdruff zur Einsichtnahme 

für die voraussichtlich beteiligten Grundstückseigentümer 

ausliegt. Die Auslegung 

in der Stadtverwaltung Freital erfolgt im 

Stadtplanungsamt, Hainsberger Straße 1, 

Zimmer 002. 

Die Eigentümer der zum geplanten Verfahrensgebiet 

gehörenden Grundstücke werden 

hiermit gemäß § 5 Abs. 1 FlurbG zu 

einer 

Nr. 9/2011 

die Niederschrift vom 10. Mai 2011 

4. Informationen zu Beschlüssen des 

Stadtrates 

5. Informationen und Anfragen 

Weitere Tagesordnungspunkte werden 

im nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten. 

gez. Weigel 

Ortsvorsteherin 

reich Kultur entsprechend der Anlage 2, 

einschließlich der Ergänzung, dass der 

Birkigt e. V. 250,00 Euro für sein Ortsteilfest 

bekommt. 



beschließt die Vergabe von Fördermitteln 

im Bereich Jugend entsprechend 

der Anlage 3. 

Aufklärungsversammlung 

am Donnerstag, dem 30.06.2011, 

um 18.00 Uhr, 

in die Grundschule Freital-Wurgwitz, 

„Am Albertschacht”, Zur Quäne 11, 


eingeladen. 

In der Versammlung werden den Grundstückseigentümern 

Sinn und Zweck, die 

Durchführung sowie die voraussichtlichen 

Kosten des Verfahrens ausführlich erläutert. 

Zu der Versammlung sind auch Vertreter 

der Landwirtschaftsbehörden und der Städte 

Freital und Wilsdruff eingeladen, um 

Auskünfte für ihren Bereich zu geben. 

Dippoldiswalde, 27.05.2011 

gez. Krogoll 

Referatsleiter

Nr. 9/2011 vom 27. Mai 2011 


5


vom 27. Mai 2011 

Sehr geehrte Bürgerinnen, sehr geehrte 

Bürger, 

das Autobahnamt Sachsen schreibt die 

Verpachtung von Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmeflächen 

aus, die im Zuge des 

Neubaus der Bundesautobahn A 17 zur 

Kompensation des Eingriffs in Natur und 

Landschaft angelegt wurden. 

Bei der Maßnahme handelt es sich um eine 

Grünlandfläche mit Gehölzinseln in Oberpesterwitz. 

Es ist vorgesehen, die Pflege 

und Unterhaltung einer Teilfläche der extensiv 

zu bewirtschaftenden Grünlandfläche 

(ca. 0,6 ha von insgesamt 5,1 ha) an 

Dritte im Rahmen eines Pachtvertrages zu 

überlassen. 

Wir möchten Ihnen die Möglichkeit geben, 

sich für das in der Anlage 2 aufgeführte 

Flurstück als Pächter zu bewerben. 

Bei Interesse Ihrerseits bitten wir um Mitteilung. 

Die Meldefrist beträgt vier Wochen. 

Fristbeginn ist das Erscheinungsdatum dieser 

Bekanntmachung. 

Bei der Auswahl werden folgende Bewerbungskriterien 

berücksichtigt: 

- Fachliche Eignung/Kompetenz 

- Technische Voraussetzungen zur naturschutzgerechten 

Bewirtschaftung der Flächen 

- Flächen grenzen an Betriebs-/Wirtschaftsflächen 

bzw. das Eigentum 

- Betrieb wurde durch Autobahnbau beeinträchtigt. 

Beschluss Nr.: 038/2011 

Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital 

beruft an Stelle von Herrn Hans-Joachim 

Huth Herrn Sebastian Günther, persönlicher 

Vertreter Herr Joachim Uhlig, als sachkundigen 

Einwohner in den Technischen 

und Umweltausschuss. 


1. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt 

Freital billigt den Entwurf und die Begründung 

zum Bebauungsplan Technologie- 

und Gewerbepark Freital. 

2. Der Entwurf sowie die Begründung 

zum Bebauungsplan sind nach § 3 

Abs. 2 BauGB öffentlich auszulegen. 

Den berührten Behörden und sonstigen 

Trägern öffentlicher Belange ist 

Gelegenheit zur Stellungnahme zu 

geben. 

3. Der Beschluss ist öffentlich bekannt 

zu machen. 

Bekanntmachung des Autobahnamtes Sachsen 

Die LISt GmbH wurde mit der Verwaltung 

dieser Fläche beauftragt. 

Interessenten wenden sich bitte an: 

LISt Gesellschaft für Verkehrswesen 

und ingenieurtechnische 

Dienstleistungen mbH 

Seminarstraße 4 

09306 Rochlitz 

Ansprechpartner: 

Frau Nitschke, Tel.: 03737 784-168 

Frau Kaubitzsch, Tel.: 03737 784-173 

Anlage 2 Gemarkungen/Flurstücke 

Öffentliche Beschlüsse des Stadtrates vom 5. Mai 2011 


Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital 

stimmt der Bildung von weiteren Haushaltsausgaberesten 

2010 im Verwaltungshaushalt 

(Haushaltsstelle 1.79100.65500) 

in einem Umfang von 13.946,80 Euro zu. 


1. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital 

beschließt den Erwerb der Flurstücke 

259/1 (67 qm), 260/1 (2.228 qm), 261/1 

(977 qm) und 262/1 (1.259 qm) jeweils 

der Gemarkung Döhlen zu einem Gesamtkaufpreis 

von 68.800,00 Euro. 


beschließt bei der Haushaltsstelle 

2.46412.93200 (Kindertagesstätte 

Schachtstr. 10 c) eine außerplanmäßige 

Ausgabe, die durch Minderausgaben 

bei der Haushaltsstelle 2.03500.93200 

(Liegenschaften, allg. Grunderwerb) gedeckt 

wird. 

Nr. 9/2011 

Anlage 1 Maßnahmebeschreibung 

Festlegungen zur Pflege: 

Grünland mit Einzelgehölzen 

Extensive Grünlandnutzung mit 2-schüriger 

Mahd/ Jahr: 

- 1. Mahd zwischen 15. Juni und 15. Juli 

eines Jahres, 

- 2. Mahd zwischen 15. September und 

15. Oktober eines Jahres, 

- auf den Einsatz von Düngemitteln und 

chemischen Pflanzenschutzmitteln ist 

zu verzichten. 

Gemarkung Flurstück ha Nutzung 

Pachtfläche A04.1(G4) 

Oberpesterwitz 115/15 5,1 Grünland 

Die reine Nutz-/Pachtfläche ergibt sich aus der Flurstücksgröße abzüglich der Flurhindernisse. 

Die Pachtfläche beträgt 0,6 ha. 

Abb. 1: Übersichtskarte, Maßnahme A04.1(G4) 



beschließt, den für die Finanzierung 

der Erschließung des Gewerbeparks 

vorgesehenen und verfügbaren städtischen 

Eigenanteil in Höhe von insgesamt 

270.450 Euro als Bareinlage auf 

die Technologie- und Gründerzentrum 

Freital GmbH zu übertragen. 


beschließt bei der Haushaltsstelle 

Investitionszuschüsse an die Technologie- 

und Gewerbezentrum Freital GmbH 

(2.84100.98500) eine außerplanmäßige 

Ausgabe in Höhe von 270.450 Euro, welche 

durch eine Entnahme aus der Allgemeinen 

Rücklage in Höhe von 245.900 Euro 

und durch Minderausgaben bei der Haushaltsstelle 

Erschließung Technologie- und 

Gewerbepark (2.88100.94300) in Höhe 

von 24.550 Euro gedeckt wird.

Nr. 9/2011 vom 27. Mai 2011 


Der Oberbürgermeister der Stadt Freital gratuliert 

zum 100. Geburtstag 

am 16.06.11 Frau Margarete Brandt 


am 28.05.11 Frau Gertrud Stephan 


am 27.05.11 Frau Gertrud Bergmann 

am 27.05.11 Frau Maria Arndt 

am 01.06.11 Frau Charlotte Kadenbach 

am 02.06.11 Herrn Gerhard Vogel 

am 04.06.11 Frau Herta Freymann 

am 04.06.11 Frau Hildegart Pusch 

am 04.06.11 Frau Edith Reischl 

am 07.06.11 Frau Elfride Lorenz 

am 08.06.11 Frau Marianne Voigtmann 

am 11.06.11 Herrn Gerhard Fickert 

am 13.06.11 Frau Wally Nitzsche 

am 15.06.11 Frau Toni Pfüller 

am 16.06.11 Frau Hanni Schreckenbach 

am 17.06.11 Frau Inge Bittkow 

am 17.06.11 Frau Martha Böhm 

am 18.06.11 Herrn Kurt Kießling 


am 29.05.11 Frau Lisa Hartwig 

am 01.06.11 Frau Helga Straube 

am 04.06.11 Frau Maria Schneider 

am 06.06.11 Frau Hildegard Winkler 

am 09.06.11 Herrn Manfred Hagemeier 

Gewiss ist es fast noch wichtiger, 

wie der Mensch 

sein Schicksal nimmt, 

als wie sein Schicksal ist. 

Alexander von Humboldt (1769 - 1858), 

deutscher Naturforscher 

am 12.06.11 Frau Anneliese Nedwig 

am 14.06.11 Frau Sigrid Burkhardt 

am 15.06.11 Frau Käthe Kubasch 

am 15.06.11 Frau Erika Priebus 


am 28.05.11 Herrn Franz Czirjak 

am 30.05.11 Herrn Hans Langholz 

am 02.06.11 Frau Ruth Glöckner 

am 02.06.11 Frau Annelies Kögler 

am 02.06.11 Herrn Siegfried Wagner 

am 06.06.11 Frau Ingrid Nitschke 

am 07.06.11 Herrn Rudi Linnert 

am 09.06.11 Frau Blandine Kaswurm 

am 11.06.11 Herrn Walter Solarek 

am 12.06.11 Frau Hertha Käsemodel 

am 14.06.11 Frau Irene Lehmann 

am 14.06.11 Frau Helga Triemer 

am 15.06.11 Herrn Karlfried Müller 

am 16.06.11 Frau Renata Pfennig 

am 17.06.11 Frau Ruth Göhlert 

am 17.06.11 Herrn Hermann Meyer 

zur „Eisernen Hochzeit“ 

am 08.06.11 Ehepaar Ilse und 

Karl Haupt 

zur „Diamantenen Hochzeit“ 

am 01.06.11 Ehepaar Elfriede und 

Gerd Reichel 

am 02.06.11 Ehepaar Gerda und 

Herbert Pohl 

am 16.06.11 Ehepaar Ingrid und 

Alfred Teichmann 

am 16.06.11 Ehepaar Erna und 

Werner Krüger 

zur „Goldenen Hochzeit“ 

am 02.06.11 Ehepaar Christa und 

Klaus Dube 

am 03.06.11 Ehepaar Gabriele und 

Günter Lehmann 

am 03.06.11 Ehepaar Anneliese und 

Günter Spilke 

am 10.06.11 Ehepaar Monika und 

Ubaldo Schulze 

Der Oberbürgermeister 

gratuliert nachträglich 

Am 19. Mai 2011 beging das Ehepaar 

Helga und Wolfgang Weißflog die „Diamantene 

Hochzeit“ - nicht, wie im Amtsblatt 

Nr. 8/2011 versehentlich veröffentlicht, 

die „Goldene Hochzeit“. Zum 

60. Ehejubiläum gratuliert der Oberbürgermeister 

nachträglich. Die Redaktion 

bittet, den Fehler zu entschuldigen. 

Geänderte Öffnungszeiten der Stadtverwaltung 

und der Örtlichen Erhebungsstelle 

Die Stadtverwaltung Freital mit den Rathäusern Potschappel und Deuben bleibt am Freitag, 

dem 3. Juni 2011 (nach Christi Himmelfahrt) geschlossen. Ebenfalls geschlossen ist an 

diesem Tag die Örtliche Erhebungsstelle „Zensus 2011“ in der Hüttenstraße 14 in Freital. 

Wir bitten Sie, dies bei einem geplanten Besuch der Dienststellen zu berücksichtigen. 

Bibliothek Zauckerode vorübergehend geschlossen 

Die Bibliothek in Zauckerode, Wilsdruffer Straße 67d, ist vom 3. bis 10. Juni 2011 geschlossen. Lesehungrige können in dieser Zeit die 

Hauptstelle, Bahnhofstraße 35 (geöffnet Mo. 12 bis 18 Uhr, Di. und Do. 10 bis 19 Uhr, Fr. 10 bis 18 Uhr) und die Kinderbibliothek, 

Dresdner Straße 283 (geöffnet Di. und Do. 12 bis 18 Uhr, Fr. 9 bis 12 und 13 bis 18 Uhr) nutzen. 

____________________________________________________________________________________________________________________________________ 

- Anzeigen - 

Hausverwaltungsgesellschaft mbh 



2-Raum-Wohnung mit Balkon, 1. OG, ca. 49,00 m 2 , 257,30 € + 99,00 € NK 

3-Raum-Wohnung, DG, ca. 71,00 m 2 , 355,85 € KM + 143,00 € NK 

Poisentalstraße 13 

3-Raum-Wohnung mit EBK, 2. OG, ca. 72,00 m 2 , 309,60 € KM + 144,00 € NK 

Poisentalstraße 75 

2- u. 3-Raum-Wohnung, verkehrsgünstige Lage, san. Altbau, teilw. m. Laminat, Bad m. 

Dusche o. BW, Stellplatz mgl., WM u. Trockner m. Münzzähler vorhanden. 

2-Raum-Wohnung, 2. OG, ca. 49,00 m 2 , KM 245,00 € + 98,00 € NK 

3-Raum-Wohnung, DG, ca. 70,00 m 2 , KM 336,00 € + 140,00 € NK 

Info unter: � (03 51) 2 13 37 11 Mo - Fr 

7


vom 27. Mai 2011 

Baustellenkalender der Stadt Freital 

Nr. 9/2011 

- Arbeiten im öffentlichen Verkehrsraum - Stand: 17.05.2011 

Bauherr/ Baumaßnahme Art und Umfang der Voraussichtliche 

Ansprechpartner vorgesehene Umleitungen Sperrzeit 

Laufende Stadtverwaltung Freital Grundhafter Ausbau Vollsperrung 14.03.2011 bis 

Maßnahmen Frau Richter Hauptstraße Weißig zwischen Umleitung über Oberhermsdorf 09.06.2011 

Tel.: 6476-204 Deubener Weg und Hoher Weg Fahrbahn - Braunsdorf / Grumbach 

Stadtverwaltung Freital Umgestaltung Dresdner Straße Halbseitige Sperrung Fahrbahn 14.03.2011 bis 

Frau Richter zwischen Coschützer Straße mit Einbahnstraßenregelung - 04.06.2011 

Tel.: 6476-204 und Rathaus Potschappel Umleitung in Richtung Dresden 

über Coschützer Straße / 

Richard-Wagner-Straße 

Stadtverwaltung Freital Grundhafter Ausbau Vollsperrung Fahrbahn - 14.03.2011 bis 

Frau Richter Coschützer Straße ab Breite Umleitung über Burgker Straße 30.06.2011 

Tel.: 6476-204 Straße bis Ortsausgang Freital Kohlenstraße in beiden 

Richtungen; 

halbseitige Sperrung Fahrbahn 01.07.2011 bis 

23.07.2011 

Baubetreuung über IB Erschließung Fleischergasse Vollsperrung Fleischergasse 01.04.2011 bis 

Maut & Selzer 31.07.2011 

Herr Selzer 

Tel.: 477640 

Tele Columbus Multimedia Kabelverlegung Vollsperrung Gehweg / 26.04.2011 bis 

GmbH Kleinnaundorfer Straße von halbseitige Sperrung Fahrbahn 31.05.2011 

Herr Rüdiger Kohlenstraße bis Steigerstraße 

Tel.: 2028248 1 a 

Abwasserbetrieb Stadt Regenwasserkanal Halbseitige Sperrung 26.04.2011 bis 

Freital Kohlenstraße im Bereich Kohlenstraße mit Ampelregelung 31.05.2011 

Frau Braune Knappenweg zeitweise Vollsperrung 

Tel.: 6479-840 Knappenweg 

Wasserversorgung Restleistungen aus 2010 Vollsperrung Fahrbahn 02.05.2011 bis 

Weißeritzgruppe GmbH Auswechslung Oberpesterwitzer Straße 04.06.2011 

Frau Kühn Trinkwasserleitung zwischen Uhlandstraße und 

Tel.: 6480-446 Oberpesterwitzer Straße Windbergblick 

FREITALER STROM + Verlegung Gasleitung Weißiger Halbseitige Sperrung Fahrbahn 11.05.2011 bis 

GAS GMBH, Zentrale Straße von Haus-Nr. 110-120 18.06.2011 

Tel.: 6477-50 

FREITALER STROM + Verlegung Stromkabel Freitaler Halbseitige Sperrung Fahrbahn 23.05.2011 bis 

GAS GMBH, Zentrale Straße von Am Windbergblick 17.06.2011 

Tel.: 6477-50 bis Haus-Nr. 17 

Abwasserbetrieb Stadt Reparatur Abwasserkanal Vollsperrung Fahrbahn 16.05.2011 bis 

Freital Gitterseer Straße zwischen 04.06.2011 

Frau Braune Ludwig-Richter-Straße und 

Tel.: 6479-840 Bannewitzer Straße 

Beginnende Tele Columbus Multimedia Kabelverlegung Burgker Straße Halbseitige Sperrung Gehbahn 14.06.2011 bis 

Maßnahmen GmbH zwischen Kreisverkehr und punktuell / teilweise 28.06.2011 

Herr Rüdiger Kohlenstraße Beeinträchtigungen v. Zufahrten 

Tel.: 2028248 

FREITALER STROM + Verlegung Gasleitung Schulberg Vollsperrung Fahrbahn 14.06.2011 bis 

GAS GMBH, Zentrale 29.07.2011 

Tel.: 6477-50 

Stadtverwaltung Freital Ausbau Straße Am Jochhöh Vollsperrung Fahrbahn 04.07.2011 bis 

Frau Richter 18.11.2011 

Tel.: 6476-204 

Auskunft zu Terminen und zur Baudurchführung erteilt der jeweilige Bauherr. Änderungen vorbehalten.

Nr. 9/2011 vom 27. Mai 2011 


Am 11. Mai 2011 ist die neue Energieerzeugungsanlage 

der Papierfabrik Hainsberg 

GmbH eingeweiht worden. Die Papierfabrik 

wird künftig aus einer hocheffizienten 

Kraftwärmekopplungsanlage mit Dampf 

und Strom versorgt. Zu der Festveranstaltung 

begrüßten die Geschäftsführer Dr. 

Dietrich Arnhold und Kristina Biczkowski 

den Sächsischen Staatsminister für Kultus 

Prof. Dr. Roland Wöller, den Landrat des 

Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 

Michael Geisler und Freitals Oberbürgermeister 

Klaus Mättig. 

Kranzniederlegung 

Der 8. Mai 1945 markiert als Gedenktag das Ende des Zweiten Weltkrieges in Europa. Der Verein 

Das Zusammenleben e. V., Vertreter des Stadtrates und der Stadtverwaltung sowie Oberbürgermeister 

Klaus Mättig gedachten am Sonntag, dem 8. Mai 2011 am Mahnmal Platz der Jugend in 

Freital-Potschappel der Opfer. Zu diesem Anlass legten sie Kränze nieder. 

Neue Energieversorgungsanlage feierlich eingeweiht - 

Papierfabrik Hainsberg GmbH setzt auf Effizienz 

Eine umweltschonende und wirtschaftliche 

Energieversorgung - das war die 

Maßgabe der Papierfabrik Hainsberg an 

die Ingenieure von GETEC. Das veraltete 

Steinkohlekraftwerk erzielte nur geringe 

Wirkungsgrade und sollte durch eine 

moderne Anlage ersetzt werden. GE- 

TEC errichtete auf dem Gelände der Papierfabrik 

eine moderne, hocheffiziente 

Dampferzeugungs-Kraftwärmekopplungs- 

Anlage. Mit dieser Versorgungslösung 

wird nun der gesamte Dampfbedarf und 

ein Teil des Stromeigenbedarfs der Pa- 

Landrat Michael Geisler (l.) und Oberbürgermeister Klaus Mättig (Mitte) beim Rundgang 

durch das neue Heizkraftwerk Foto: Stadtverwaltung 

9 

__________________________ 

- Anzeige - 

30.05. - 01.06.2011 

ROLLERKAUFWOCHE 

Freie Werkstatt+Vertragshändler 

STANDHEIZUNGEN+KLIMAANLAGEN 

Nachrüstung, Wartung und Instandsetzung 

in PKW, LKW, Bussen und 

Baufahrzeugen, Verkauf von Ersatzteilen 

Eberspächer und Webasto 

MOTORRÄDER+MOTORROLLER 

ELEKTROROLLER+ZUBEHÖR 

MZ-Vertragshändler seit 1958 

Abholservice & Ersatzteilvertrieb 

Motorräder und Zubehör 

Standheizungen und Klimaanlagen 

Seit 1921 bestehender Familienbetrieb 

in Dresden-Leubnitz. 

Dipl.-Ing. Bernd Hinkel 

Wilhelm-Franke-Str. 25 

01219 Dresden 

Tel.: (03 51) 4 70 74 13 

Fax: (03 51) 4 70 63 65 

motorrad-hinkel@t-online.de 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr: 8.00-12.00 Uhr und 13.00-18.00 Uhr 

Kranzniederlegung am Platz der Jugend am 8. Mai 2011 Foto: Michael Richter www.motorrad-hinkel.de 

pierfabrik gedeckt. Kernstück der neuen 

KWK-Anlage ist der Heißdampfkessel mit 

Muffel-Impuls-Brenner und einer einstufigen 

Gegendruck-Dampfturbine. In einem 

abgeschlossenen System wird durch die 

Verbrennung von Braunkohlenstaub eine 

Dampfleistung von 16 t/h und eine elektrische 

Leistung von 1,0 MWel erzeugt. 

Die Feuerungswärmeleistung beträgt insgesamt 

13,2 MW. Die KWK-Anlage arbeitet 

hocheffizient mit einem Wirkungsgrad 

von über 90 Prozent. Das entlastet nicht 

nur die Umwelt. Durch den Einsatz des 

heimischen Energieträgers Braunkohlenstaub 

sind die Energiekosten für einen 

langen Zeitraum günstig und stabil. 

„Wir sind stolz auf die neue Anlage, weil sie 

ein Beweis dafür ist, dass eine umweltschonende 

und zukunftsorientierte Versorgung 

auch für energieintensive Produktionsprozesse 

möglich ist“, sagt Volker Schulz, 

Vorstand der GETEC AG im Rahmen der 

Einweihungsfeier am 11. Mai 2011. Mehr 

als 100 Gäste nutzten die Gelegenheit, sich 

bei einem Rundgang die neue Energieversorgungsanlage 

genau anzuschauen und 

im Detail erklären zu lassen. 

Neben der Errichtung der Energieversorgungsanlage 

übernimmt der Magdeburger 

Energie-Contractor 15 Jahre alle Belange 

der Wartung, Instandsetzung und Betriebsführung 

der Anlage.


vom 27. Mai 2011 

Landrat Michael Geisler (l.) besucht mit 

Oberbürgermeister Klaus Mättig (r.) den 

Eigentümer und Ballonfahrer Matthias 

Schütze in seinem historischen Reichardhaus. 

Gesprächsthemen waren u. a. Möglichkeiten 

der Forcierung des Ballonsports 

in der Region und die touristische Vermarktung 

des Ballonsports. 

Foto: Stadtverwaltung 

Nr. 9/2011 

____________________________________________________________________________________________________________________________________ 

- Anzeigen - 

Sommer. Sonne. 

Markise! 

Informieren Sie sich über unsere aktuellen 

Markisenangebote. Wir beraten Sie gerne: 

Gerd Müller 

Raumausstattermeister 

Roßmäßlerstraße 5 · 01737 Tharandt 

Tel. 03 52 03-3 71 57 

Fax 03 52 03-3 04 42 

Funk 01 72-3 58 76 22 

e-mail: Raumausstatter@web.de 

Internet: www.raumausstatter-gerd-mueller.de 

www.mhz.de MHZ 

Jubiläumsfeier - 10 Jahre Kindertagesstätte Sonnenblume 

Am 16. Mai 2011 feierten die Erzieherinnen 

und Kinder der Kindertagesstätte 

Sonnenblume in Freital-Zauckerode mit ihren 

Gästen 10-jähriges Jubiläum. Geboten 

wurde ein buntes Programm, auf welches 

Oberbürgermeister Klaus Mättig (r.) gratuliert Kathrin Böhme (2. v. r.), den Erzieherinnen 

und Kindern zum 10-jährigen Jubiläum. Foto: Stadtverwaltung 

IMPRESSUM 

sich die Kinder schon lange vorbereitet 

hatten. Dazu gehörten auch Darbietungen 

der Musikschule Fröhlich. Dies machte den 

Kindern und Erzieherinnen sichtlich großen 

Spaß und sorgte für gute Unterhaltung. 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital 

Herausgeber: Stadtverwaltung Freital, Dresdner Straße 56, 01705 Freital 

Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: Die Große Kreisstadt Freital, 

vertreten durch den Oberbürgermeis ter Klaus Mättig 

Verantwortlich für sonstige Bekanntmachungen: 

Die Große Kreisstadt Freital, 

vertreten durch die persönliche Referentin des Oberbürgermeisters Inge Nestler 

Redaktion: 

Inge Nestler, Kathleen Gerold 

Verlag, Satz, Druck, Anzeigen: 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

Geschäftsstelle Dresden, 

Mary-Krebs-Straße 1, 01219 Dresden, 

Telefon: 03 51/4 72 49 09, Telefax: 03 51/4 72 49 49 

Anzeigenberatung und Beilagen: 

Gisbert Lemke, Tel. 01 72 / 3 51 14 28 oder Tel. 03 51/4 72 49 09 

Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden 

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen.

Nr. 9/2011 vom 27. Mai 2011 


Was machen Emil und die Detektive in den Freitaler Bibliotheken? 

Eine Schülerprojektarbeit findet ihren Abschluss 

Pfiffig sind sie, wie Emil und die Detektive. 

Gemeint sind die Schüler der Klasse 4b der 

Geschwister-Scholl-Grundschule Hainsberg, 

die sich zur Leseprojektwoche vor den 

Februar-Ferien intensiv mit Erich Kästner 

und seinem gleichnamigen Kinderbuch beschäftigten. 

Sie wollten auf keinen Fall, dass 

das von ihnen mühsam zusammengetragene 

und zur Nutzung für Lesungen und Ausstellungen 

aufgearbeitete Material irgendwo im 

stillen Kämmerlein dahinschlummert. Die 

Idee kam, es den Freitaler Bibliotheken für 

ihre Arbeit anzubieten. 

Frau Lißke, die jeden Mittwoch die Hainsberger 

Schulbibliothek betreut, sichtete das 

entstandene, umfangreiche Material, war 

sofort begeistert und schlug die Aufbewahrung 

bei ihrer Kollegin Frau Schneider in 

der Kinderbibliothek vor. In dieser Freitaler 

Zweigbibliothek sind neben den vielen 

Kindern auch zahlreiche Einrichtungen als 

Nutzer angemeldet, die die von den Hainsberger 

Schülern zusammengetragene Dokumentation 

dort nun besichtigen können 

und vielleicht Anregungen für ihre eigene 

literarische Arbeit finden. 

Der entstandene Wandfries wird eine Zeit 

lang im Vorraum der Kinderbibliothek zu 

sehen sein und die Ausstellung im Hauptraum 

ergänzen. Diese besteht aus aufstellbaren 

Klappkarten mit den vielen kleinen 

Informationsboxen zum Buch und seinen 

Hauptgestalten sowie aus weiteren Informationen 

und Dokumentationen zu Erich 

Kästner, seinem Leben, seinen Büchern 

und zum Erich-Kästner-Museum in Dresden. 

Die mit viel Mühe und Ideenreichtum umgesetzte 

Schülerprojektarbeit wurde voller 

Stolz am 17. Mai 2011 von Schülern der 

Klasse 4b und ihrer Klassenleiterin Frau 

Gamm an die Freitaler Bibliothekarinnen 

in der Kinderbibliothek übergeben. Auch 

diese Übergabe hatten die Schüler bis ins 

Detail vorbereitet und erläuterten dabei 

noch einmal anschaulich ihre Forschungsarbeit. 

Eine prima Projektumsetzung mit 

einem schönen Abschluss meinten auch 

Frau Schneider und Frau Lißke. 

Sie dankten herzlich für die Idee, das umfangreiche, 

sorgfältig recherchierte Material 

zur Verfügung zu stellen. Sie wollen es 

sowohl zur Anschauung für die Umsetzung 

ähnlicher literarischer Projekte bei Klassenführungen 

nutzen als auch selbst für 

die Projektarbeit mit Kindereinrichtungen, 

für Buchvorstellungen und Bibliotheksführungen 

einsetzen. Außerdem schlugen die 

Bibliothekarinnen vor, das Material auch 

anderen Interessierten zur Verwendung 

anzubieten und auszuleihen. Und das ist 

ganz im Interesse der Hainsberger Schüler, 

die damit zum Abschluss ihre Projektarbeit 

einer sinnvollen Nutzung zugeführt haben. 

Die Viertklässler der Geschwister-Scholl-Grundschule Hainsberg übergeben die Ergebnisse 

ihrer Projektarbeit an die Kinderbibliothek. Foto: Stadtverwaltung 

Die nächste Ausgabe erscheint am 

Freitag, dem 17. Juni 2011 

11 

Landeswettbewerb 

„Ländliches Bauen“ gestartet 

Den 13. Landeswettbewerb „Ländliches 

Bauen“ haben vor wenigen Tagen Landwirtschaftsminister 

Frank Kupfer und der 

Landesverein Sächsischer Heimatschutz 

e. V. ausgerufen. Gesucht werden vorbildliche 

Beispiele regionaltypisch sanierter 

bzw. neugebauter ländlicher Gebäude und 

Anlagen. Auch Freianlagen und regionaltypisch 

erhaltene bauliche Details können 

eingereicht werden. Erstmalig sind gelungene 

Lösungen des Innenausbaus umgenutzter 

Gebäude einbezogen. 

Der Wettbewerb richtet sich an Bauherren 

bzw. Hausbesitzer sowie ebenso an 

Architekten und Planer. Bauherren staatlicher 

bzw. kommunaler Verwaltungen 

können sich über ihre Architekten und 

Planer bewerben. Die Bewerbungsunterlagen 

können unter www.smul.sachsen.de/ 

laendlicher_raum oder www.saechsischerheimatschutz.de 

heruntergeladen werden. 

Möglich ist auch eine Bestellung beim Landesverein 

Sächsischer Heimatschutz (Telefon: 

0351 495-6153, Fax: 0351 495-1559, 

E-Mail: landesverein@saechsischer-heimatschutz.de). 

Der Verein berät auch gern bei 

Fragen zur Bewerbung. 

Bewerbungen sind zu senden an: Landesverein 

Sächsischer Heimatschutz e. V., 

Wilsdruffer Straße 11/13, 01067 Dresden. 

Bewerbungsschluss ist der 20. Juni 2011 

(Poststempel). 

Die besten Projektlösungen werden Ende 

des Jahres im Rahmen einer feierlichen Abschlussveranstaltung 

ausgezeichnet. Herausragende 

Objekte erhalten ein Preisgeld 

von 650 Euro. Alle prämierten Objekte 

werden im Internet und in einer Broschüre 

veröffentlicht. „Mit dem Wettbewerb 

möchten wir die Bevölkerung auf die baukulturellen 

Schönheiten unserer ländlichen 

Regionen aufmerksam machen und Menschen 

ehren, die mit Können und Engagement 

diese Werte bewahren“, sagte Staatsminister 

Kupfer zum Start des Ausscheides. 

Blutspende in Freital 

Der DRK-Blutspendedienst Sachsen 

gibt folgenden Blutspendetermin bekannt: 

Donnerstag, 16. Juni 2011 

16 - 19 Uhr DRK-Stützpunkt Freital, 

Oberpesterwitzer Straße 4 

Redaktionsschluss ist 

Dienstag, der 7. Juni 2011

18. JUNI 

2011 

AB 

13 90 

1921-2011 

UHR Jahre 

Fachgeschäft für Uhren und Schmuck 

Inhaberin Sabine Koitzsch 

4. BRUNN 

Mit Einweihung der Begrünung der Dresdner Straße 

Erinnerungen an Wilhelmine Reichard 


Platz des Handwerks 

Veranstalter: Förderverein Potschappel-Aktiv e.V. 

AUF DER BRUNNENSEITE 

VON DAMALS 

BIS HEUTE 

1921 bis 2011 

14 Uhr Betrachtungen zu DAMALS 

14.15 Uhr Kinderprogramm der Lessing-Grundschule 

14.45 Uhr Von DAMALS bis HEUTE 

Große Modenschau - Teil 1 

Mit dem Modeteam 

des Friseursalon Hein 

Präsentation der Geschäfte: 

MODE-SALON-BIRGIT, 

Jeans-Geißler, Conny‘s 

Schmuckwelt & Mode, Augenoptiker Pochert, 

Goldschmiede Stohr, Uhren & Schmuck Handke, 

Friseursalon Hein 

15.30 Uhr Betrachtungen zu DAMALS 

15.40 Uhr Große Modenschau - Teil 2 

16.15 Uhr Konzert der Band der Musikschule 

der Stadt Freital 

17.15 Uhr Live-Auftritt mit Dany

ENFEST 

BEVOR DAS FEST BEGINNT 

10 Uhr Tag der offenen Tür 

„Wismut-Stolln“ im Steinbruch Osterberg 

AUF DER DRESDNER STRASSE 

13 Uhr Eröffnungszeremonie zur ersten Begrünungsinsel auf der 

Dresdner Straße durch den Oberbürgermeister, Klaus Mättig 

- Anschnitt der Inseltorte durch Gerald Seifert, 

Geschäftsführer der Mühle und Bäckerei Bärenhecke 

Erinnerung zum 200. Jahrestag des ersten 

Ballonaufstieges von Wilhelmine Reichard 

- Aus dem Leben der Wilhelmine Reichard 

- Präsentation der von der Firma Hartmann Premium kreierten Praline 

ab 13.30 Uhr Helßluftballonfahrt (Modell) 

Oldtimershow 

Für die Kinder: - Kreatives Basteln 

- Geschwindigkeitsparcours für Kinder 

- Ballonmodellieren mit Polly & Peter 

- Verschiedene Spiele 

Auf dem Festplatz erwarten unsere Gäste ... 

... Freuden für die Familie: 

Autoschau der Autohäuser 

- Autohaus Frieder Börner 

- Autohaus Freital, Filiale Filiale der der Autohaus Autohaus Dresden GmbH 

... Freuden für den Gaumen: 

Süße Kreationen & Kaffee Suppenbar 

Genudeltes Fischpotpourri 

Eisvariationen Gebratenes 

Verschiedene Getränke 

Dank an alle Sponsoren: 

Stadtverwaltung Freital, Wohnungsgesellschaft mbH 

FREITALER STROM + GAS GMBH 

Ostsächsische Sparkasse Dresden 

Die Maler GmbH, Dresdner Volks- und Raiffeisenbank e.G. 

Notar Aurel Kemper, HUK-Coburg Heiko Eisold 

Göhler & Hultsch GmbH Sicherheits- und 

Kommunikationstechnik, Firma Hartmann Premium 

Musikalischer Unterhaltungsservice Ralf-Jürgen Reuter 

Mühle und Bäckerei Bärenhecke, K+S Immobilien 

Brennstoffhandel Berger, Freitaler Reporter Michael Kulike 

Händler und Gewerbetreibende von Freital-Potschappel 

DER SOMMER BRINGT FARBE 

Farbige Aussichten 

Trendige Sommermode und 

Accessoires 

Conny‘s 

Schmuckwelt 

+ Mode 

Inh. A. + C. Manczyk 

DAMEN HERREN 

Friseurmeisterin Margret Kaden-Walter 

DRESDNER STR. 60 

01705 FREITAL 

TELEFON (03 51) 6 49 15 22 

01705 Freital · Dresdner Straße 51 

Tel./Fax 03 51 / 64 89 417 

Sandra Palitzsch 

Dresdner Str. 55 


Tel.: 0351 - 6 44 29 08 

palitzsch-sandra@web.de 

LUST auf SOMMER 

NEU: 

Sommermodelle 

aus Ihrem 

MODE - SALON 

BIRGIT 

Inh. Birgit Grimm 

Dresdner Straße 59 · 


Telefon 0351 / 6 44 29 49


vom 27. Mai 2011 

Fahrrad-Ausbildung für Grundschüler durch Verkehrswacht 

Auf dem Gelände des ehemaligen Busbahnhofs 

an der Albert-Schweitzer-Straße 

führt die Landesverkehrswacht Sachsen 

e. V. für Grundschüler der vierten Klassen 

Verkehrserziehungsprojekte durch. Alle 

Schülerinnen und Schüler der 4. Klassen 

nehmen in Sachsen an der Radfahrerausbildung 

teil. Um diese Ausbildung zu fördern, 

errichtete die Stadtverwaltung Freital einen 

Verkehrsgarten, der an die Verkehrswacht 

übergeben wurde. In ihm werden reale 

Situationen im Straßenverkehr, d. h. Kreuzungen 

mit Ampeln und Verkehrszeichen 

nachgestellt. Die Freitaler Grundschüler 

absolvieren dort die praktische Ausbildung 

und Prüfung, die von Polizeibediensteten 

abgenommen wird, im Radfahren. Für die 

bestandene Prüfung erhalten die Kinder am 

Ende der Ausbildung einen Fahrradpass. 

Mit dem Projekt wird das Ziel verfolgt, Unfälle 

von Kindern mit Fahrrädern weitestgehend 

zu vermeiden. 

Diese Ausbildung könnte jedoch bald nicht 

mehr weitergeführt werden, wenn, wie jetzt 

geschehen, dem Verein vom Job-Center 

Nr. 9/2011 

Die Klasse 4 b der Grundschule Wurgwitz nach Ablegung der praktischen Prüfung zum 

Radfahrerpass Foto: Stadtverwaltung 

Stellen (Arbeitsgelegenheiten) gestrichen 

werden. Es bleibt nun zu hoffen, dass dafür 

schnellstens Ersatz bereitgestellt wird. 

Lebensentwürfe Jugendlicher auf die Bühne gebracht: „FREAKY BANDITS“ 

Die Jugendhilfestation Oppelschacht des 

KJV Freital e. V. hat ein Mikroprojekt aus 

dem ESF-Förderprogramm STÄRKEN vor 

Ort ins Leben gerufen: „Lebensentwürfe 

Jugendlicher - Ein Theaterprojekt“, in dem 

mehrere Jugendliche - vielleicht auch euch/ 

Ihnen bekannte Gesichter - aus Freital ihre 

Lebens- und Zukunftsvorstellungen auf die 

Bühne gebracht haben. Das Ergebnis ist: 

„FREAKY BANDITS“ - 

Gemeinsam sind wir weniger allein 

„Unser Leben ist die Straße? Wir sind Ghettokids, 

Streuner, Gangster, Bandits … ir- 

gendwie sozial benachteiligt? Stimmt und 

stimmt auch wieder nicht. Wir sind jung, 

wir sind nicht doof, wir haben einen Slang, 

den nicht jeder versteht, aber so sind wir 

eben. Worauf können wir schon stolz sein, 

wenn nicht darauf, dass wir einfach anders 

sind? Wir haben zwei Familien, eine zuhause 

und eine da draußen. Das sind nicht 

einfach nur Freunde. Das ist unsere Gang … 

Germanisten würden vielleicht kichern 

und sagen: Ja ja, Wahlverwandtschaften. 

Recht haben sie, unsere Sprache ist eben 

eine andere. Aber wichtig ist uns, was man 

Teilnehmer des Mikroprojektes „Lebensentwürfe Jugendlicher - Ein Theaterprojekt“ 

Foto: KJV Freital e. V. 

meint, nicht wie man es sagt. Unser Leben 

ist wie Eures. Probleme? Ja, haben wir, 

manchmal auch andere als Ihr. Lösungen? 

Nein, gibt‘s nicht immer gleich, aber wir 

arbeiten dran. Wir sind hart? Nein, auch 

das stimmt oft nicht. Wir heulen genauso. 

Aber wir lachen auch. Klar, wir bauen 

auch Scheiße. Aber sind wir kriminell 

oder einfach jung? Wir sind die FREAKY 

BANDITS! Gemeinsam sind wir stark - und 

eben weniger allein.“ 

Michael Kuhn, Regisseur und Autor 

Wann? 20. Juni 2011/7. Juli 2011/ 

13. Oktober 2011, 19.00 Uhr 

Wo? „Laterne“, Stadtkulturhaus 

Freital, Dresdner Straße 122 

Wir würden uns freuen, Ihr Interesse geweckt 

zu haben. Da dieses Stück in Schulen 

und Elternhäusern zur Diskussion anregen 

soll, freuen wir uns über einen regen 

Besucherstrom. Der Besuch ist kostenlos. 

Anmeldungen und Karten ab dem 7. Juni 

2011: 

Montag bis Freitag 10.00 bis 18.00 Uhr 

Jugendhilfestation Oppelschacht, 

Tel.: 0351 6411619 

Die Maßnahme wird aus dem Europäischen 

Sozialfonds der Europäischen Union 

kofinanziert.

Nr. 9/2011 vom 27. Mai 2011 


Seit 10 Jahren erlebt die Stadt Freital einen 

kleinen internationalen Frühling im besonderen 

Rahmen. Zum 8. Mal fand ein Austausch 

einer Delegation von Thailändern mit 

Schülern des Gemeinnützigen Schulvereins 

BEST-Sabel Freital e. V. statt. Dieses Projekt 

besteht vor allen Dingen aus dem Austausch 

mit einer fremden Kultur, der Ergründung uns 

fremder Traditionen sowie der gemeinsamen 

Erkundung Freitals und seiner Umgebung. 

Am Dienstag, dem 17.05.2011 eröffnete 

Oberbürgermeister Klaus Mättig die offizielle 

Begrüßung der thailändischen Gäste 

mit den deutschen Teilnehmern. Nach der 

Übergabe kleiner Gastgeschenke und einer 

einfühlsamen Rede wurden die Programmpunkte 

der Woche vorgestellt. 

Neben Tagesausflügen nach Berlin oder 

Dresden wurden die lokalen Sehenswürdigkeiten 

wie zum Beispiel eine Fahrt mit 

der Weißeritztalbahn, die Besichtigung von 

Eine thailändische Brise 

Schloss Burgk oder der für unsere Freunde 

abenteuerliche Gang durch das Besucherbergwerk 

mit Begeisterung aufgenommen. 

Mit einem träumenden Lachen auf den 

Lippen, guter Laune und stets der Portion 

Begeisterung, sind es Tage wie diese, die 

unser Leben zu etwas Schönen formen. 

Sprachbarrieren existieren nur so weit, wie 

man sie wirklich zulässt - schließlich besitzt 

man noch Hände und Füße. 

Solch ein Projekt braucht immer seine 

Gönner, braucht Menschen die im Hintergrund 

die Pfeiler stützen und interessiert 

am Geschehen teilnehmen. Der Schulverein 

BEST-Sabel möchte sich hiermit bei der 

Stadt Freital und insbesondere bei Oberbürgermeister 

Klaus Mättig für die geschenkte 

Offenheit und Unterstützung bedanken. 

Die Schüler freuen sich über die Zusammenarbeit 

und hoffen, dass viele solcher 

schönen Momente folgen werden. 

Begrüßung der thailändischen Gäste durch Oberbürgermeister Klaus Mättig 

Foto: Stadtverwaltung 

Der nächste Impftermin ist am Mittwoch, 

dem 01. Juni 2011 von 14 bis 17.30 Uhr 

in Freital, Hüttenstraße 14. 

• Prüfung des aktuellen Impfstandes mit 

entsprechender Impfberatung und Impfung 

• bitte vorhandenen Impfausweis und die 

Chipkarte der Krankenkasse mitbringen 

• alle Impfungen sind vorbeugende Maßnahmen 

und ohne Praxisgebühr 

• gesetzlich Versicherte erhalten die Impfungen 

kostenfrei 

• Privatversicherte können die Kosten bei 

ihrer Krankenkasse einreichen 

• Übertragung in internationalen Impfausweis 

gegen Gebühr 

Impftermin in Freital 

• Angebot für Erwachsene: 

- Auffrischungsimpfung aller zehn Jahre 

gegen Tetanus, Diphtherie, Kinderlähmung, 

Keuchhusten 

- ab 60. Lebensjahr Pneumokokkenimpfung 

• Angebot für Kinder ab dem 6. Lebensjahr: 

Impfungen gegen Diphtherie, Keuchhusten, 

Tetanus, Kinderlähmung, Masern, 

Mumps, Röteln, Hepatitis A+B bis 

18. Lebensjahr 

Kinder und Jugendliche benötigen die 

Einwilligung der Sorgeberechtigten. 

Informationen unter Tel.: 03504 6202401. 

Tag der offenen Tür 

im Wismut-Stolln 

15 

Am Sonnabend, dem 18. Juni 2011 sind 

Freitaler Bürgerinnen und Bürger sowie alle 

Interessenten von 10 bis 16 Uhr zum Tag 

der offenen Tür der Wismut GmbH eingeladen, 

den Stolln am Steinbruch Osterberg 

zu besichtigen. Bereits in den letzten Jahren 

nutzten viele Gäste diese Informationsmöglichkeit. 

Neben der Rampe sind ca. 320 m 

in östliche Richtung und 1150 m in westliche 

Richtung aufgefahren. Damit befindet 

sich die östliche Auffahrung im Bereich des 

Eichberges, die westliche Auffahrung hat die 

Trasse der Deutschen Bahn unterquert und ist 

etwa auf der Höhe der Kreuzung Burgwartstraße/Lucas-Cranach-Straße 

angekommen. 

Bis auf Weiteres wird nur in westliche Richtung 

gefahren - also in Richtung Elbstolln. 

Das Gebirge hat für mehr Aufwand beim 

Ausbau gesorgt als erwartet wurde. Über 

einen langen Zeitraum war es notwendig, 

die Stöße, die Firste und die Sohle mit 

Spritzbeton, Ankern und Baustahlmatten 

auszubauen. Erst die letzten Monate haben 

eine Besserung der geologischen Gegebenheiten 

dahingehend gebracht, dass dieser 

sehr aufwändige Ausbau reduziert werden 

konnte und sich damit die Vortriebsgeschwindigkeit 

erhöhen ließ. Das Jahr 2013 

ist als Fertigstellungsdatum vorgesehen. 

Der Vortrieb wird entsprechend der gesetzlichen 

Vorschriften bzw. der Zulassung 

des Sächsischen Oberbergamtes auf 

Sprengauswirkungen an der Tagesoberfläche 

überwacht. Zur Zeit sind die Geräte 

in einem Gebäudekeller an der Lucas-Cranach-Straße 

bzw. der Burgwartstraße aufgestellt. 

Die Sprengungen sind zwar spürbar, 

liegen aber in der Amplitude deutlich 

unter den Werten, deren Einhaltung der 

Wismut behördlich aufgegeben sind. 

Neben der Besichtigung der Rampe und 

des WISMUT-Stolln, die unter fachkundiger 

Führung von Angehörigen der bauausführenden 

Niederlassung Königstein der Wismut 

GmbH jeweils in Gruppen erfolgen 

wird (maximale Wegstrecke ca. 3 km), kann 

auch die zum Einsatz kommende Technik 

in Augenschein genommen werden. 

Die Teilnahme an der Besichtigung unter 

Tage erfordert, ebenso wie der Aufenthalt im 

Steinbruchgelände selbst, festes Schuhwerk 

und geeignete Bekleidung. Es wird darauf 

hingewiesen, dass sowohl Tropfwasser als 

auch Wasser auf der Sohle des Stollns vorhanden 

ist. Gummistiefel werden dringend 

empfohlen. Die Teilnahme ist kostenlos. 

Zu diesem Termin findet auch ab 13.00 Uhr 

auf dem Platz des Handwerks das Brunnenfest 

statt. Das Programm finden Sie auf 

den Seiten 12 und 13.


vom 27. Mai 2011 

■ Wohin in Freital 

Veranstaltungskalender vom 27. Mai bis 19. Juni 2011 

Museen & Ausstellungen 

■ 03.03.11 bis 26.06.11 

Frauenvielfalt 

40 Künstlerinnen des Landkreises stellen aus, 

Besichtigung täglich möglich 

Weißeritztal-Kliniken, Krankenhaus Freital, 

Bürgerstraße 7 

Veranstalter: Gleichstellungsbeauftragte des 

Landkreises, Tel.: 0351 6476-194 oder 03501 

515-106 

■ Sonntag, 29.05.11, 10.00 bis 16.00 Uhr 

Sonderschau „Durchblicke“ 

Ausstellung zur Bergbau- und Regionalgeschichte 

und Sonderschau des Fotoclubs Freital 

Bergbau- und Regionalmuseum am Marienschacht, 

Schachtstraße 12, Bannewitz, Tel.: 

0173 9884994 oder 0151 40218433 

■ 29.05.11 bis 02.07.11 

Lothar Sell 

Ausstellung geöffnet: 

Di.-Fr. 16-18 Uhr, Sa., So. 10-17 Uhr 

k.u.n.s.t.-verein Freital e. V., Einnehmerhaus, 

Dresdner Straße 2, Tel.: 0351 6495518, 

http://www.kunstvereinfreital.de 

■ 05.06.11 bis 07.08.11 

Ludwig von Hofmann - Sehnsucht nach 

Arkadien 

Sonderausstellung geöffnet: 

Di.-Fr. 13-16 Uhr, Sa., So. 10-17 Uhr 

Städtische Sammlungen Freital auf Schloss 

Burgk, Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562, 

http://www.freital.de/museum 

■ Samstag, 11.06.11, 11.00 Uhr 

Lesung zur Lothar-Sell-Ausstellung 

k.u.n.s.t.-verein Freital e. V., Einnehmerhaus, 

Dresdner Straße 2, Tel.: 0351 6495518, 

http://www.kunstvereinfreital.de 

■ Samstag, 18.06.11, 10.00 bis 16.00 Uhr 

„Tag der offenen Tür“ im Wismut-Stolln 

Steinbruch Osterberg, siehe Seite 15 

Ständige Ausstellungen/Führungen: 

■ Städtische Sammlungen Freital 

auf Schloss Burgk 

Öffnungszeiten Museum: Di.-Fr. 13-16 Uhr, 

Sa./So. 10-17 Uhr, z. T. rollstuhlbefahrbar, 

Tagesstrecke Oberes Revier Burgk: April-Oktober 

Di./Do. 13-16 Uhr, 1. Sonntag im Monat 

10-17 Uhr, Gruppen werden um Vorbestellung 

gebeten 

Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562, Fax: 0351 

6418310, E-Mail: museum@freital.de, http:// 

www.freital.de/museum 

■ Dresdner Porzellan - Porzellan erleben in 

einer individuellen Führung durch die Manufaktur 

Mo.-Fr. 11 und 14 Uhr 

Sächsische Porzellan-Manufaktur Dresden 

GmbH, Carl-Thieme-Straße 16, Tel.: 0351 

647130, http://www.dresdner-porzellan.com 

■ Schulhistorisches Museum Freital 

Mo.-Do. 9-14.30 Uhr, Fr. 9-11 Uhr, Besuchswünsche 

außerhalb der Öffnungszeiten nach 

telefonischer Anmeldung 

Gitterseer Straße 28, Tel.: 0351 6469537 

■ Informationen zur Weißeritztalbahn 

Mo.-Fr. 9-17 Uhr, Sa./So. und Feiertag 9-15 Uhr 

Vereinsbüro der Interessengemeinschaft Weißeritztalbahn 

e. V. mit Fahrkartenverkauf und 

Souvenirshop, Bahnhof Freital-Hainsberg, 

Dresdner Straße 280, Tel.: 0351 6412701 oder 

0351 4614968, Fax: 0351 6411495, E-Mail: 

igw@weisseritztalbahn.de, http://www.weisseritztalbahn.de, 

weitere Informationen erhalten Sie auf den Internetseiten 

der SDG Sächsischen Dampfeisenbahngesellschaft 

mbH unter http://www.weisseritztalbahn.com 

■ Information zur Windbergbahn 

04.06.11 Museumsöffnung - kleine Ausstellung 

mit Informationen und Dokumentationen zur 

Geschichte der Bahnlinie (technisches Denkmal), 

Souvenirladen, Besichtigung des historischen 

Stellwerks und der Eisenbahnfahrzeuge 

möglich 

Sächsischer Museumseisenbahn Verein Windbergbahn 

e. V., Bahnhof Dresden-Gittersee, 

Hermann-Michel-Straße 5, Dresden, Tel.: 0351 

4013463, Fax: 0351 4013463, E-Mail: info@ 

windbergbahn.de, http://www.windbergbahn.de 

■ Besucherbergwerk Aurora-Erbstolln 

Tal der Wilden Weißeritz bei Dorfhain 

April-Oktober Sa. 10-14.30 Uhr 

Gruppen von mehr als 8 Personen bitte rechtzeitig 

anmelden, Sonderführungen sind außerhalb 

der Öffnungszeiten nach Absprache möglich. 

Bergbautraditionsverein Gewerkschaft „Aurora 

Erbstolln“ e. V., Ansprechpartner: Berndt Fischer, 

Tel.: 0351 6502700, http://www.auroraerbstolln.de 

Kino 

■ Capitol Filmtheater 

Dresdner Straße 161, Tel.: 0351 6521241, aktuelles 

Kinoprogramm unter: http://www.capitol-filmtheater.net 

Feste & Märkte 

■ 27.05.11 bis 29.05.11 

8. Heimatfest Kleinnaundorf 

Fr. 19 Uhr Eröffnungsveranstaltung, Programm 

siehe Amtsblatt-Nr. 08 vom 13.05.11, Seite 

16/17 

Festplatz Kleinnaundorf 

Veranstalter: Ortschaftsrat Kleinnaundorf, 

Tel.: 0172 3509017, 

http://www.kleinnaundorf.de 

■ Freitag, 27.05.11, 17.00 Uhr 

Kinderfest im Hort „Glückauf“ 

Schulhort Grundschule „Glückauf“ 

Zauckerode, Straße der Stahlwerker 8, 

Tel.: 0351 65850049 


16. Kräutermarkt 

... mit Kräutergärtner und anderen Naturwarenhändlern 

und kulinarischen Genüssen aus der 

Kräuterküche 

SALVIA der Laden im Kräuterhof, Dorfplatz 10, 

OT Pesterwitz, Tel.: 0351 6502042, 

http://www.salvia-pesterwitz.de 


Haus- und Hoffest 

Treff und Präsentation aller Gruppen des Vereins, 

buntes Programm mit Tanz- und Gesangsvorführungen, 

Spielangeboten, Kinderschminken, 

Verkleideecke, Glücksrad, Nageln, 

Leitergolf, Trampolin, musikalische Unterhaltung 

sowie Speis und Trank, Eintritt frei 

Nr. 9/2011 

Regenbogen Familienzentrum e. V., Poststraße 13, 

Tel.: 0351 6441539, 

http://www.regenbogen-freital.de 

■ Samstag, 18.06.11 

4. Brunnenfest in Freital-Potschappel 

Buntes Familienfest, Einweihung der Verkehrsinsel 

auf der Dresdner Straße, Musik, Präsentationen, 

„Tag der offenen Tür“ am Wismut-Stolln 

(Steinbruch Osterberg, Uferstraße) u. a. m., siehe 

Seiten 12 und 13 

Platz des Handwerks 

Veranstalter: Förderverein Potschappel- 

Aktiv e. V., Tel.: 0351 6491797 

Wochenmarkt: 

■ dienstags 9 bis 15 Uhr 

Wochenmarkt auf dem Neumarkt 

Infos unter Tel.: 0351 6476-268 

Freital, Neumarkt 

■ mittwochs 8 bis 16 Uhr 

Markttreiben in Pesterwitz 

Infos unter Tel.: 0351 6590054 

Freital OT Pesterwitz, Dorfplatz 1 

Veranstaltungen 

■ Freitag, 27.05.11, 19.30 Uhr 

La Bohéme - Oper von Giacomo Puccini 

In einer Aufführung der Landesbühnen Sachsen 

Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2, Tel.: 0351 

652618-22, http://www.kulturhaus-freital.de 

■ Samstag, 28.05.11, 10.00 Uhr 

Geigenkinder - Kindergeigen 

Konzert der Kinderklasse der Musikhochschule 

Dresden 

Gemeindesaal der Hoffnungskirche Hainsberg, 

Kirchstraße 12 

Ev.-luth. Kirchspiel Freital, Tel.: 0351 6491396, 

http://www.kirchspiel-freital.de 

■ Samstag, 28.05.11, 19.30 Uhr 

Weber/Lange ganz persönlich 

Katrin Weber und Bernd-Lutz Lange, ein Streifzug 

durch Kindheit und Jugend mit kuriosen, 

politischen, musikalischen Erinnerungen. Eine 

private Revue, bei der sich das Publikum gern 

mit erinnern wird (letztes Kabarett-Programm 

von Bernd-Lutz Lange). 

Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2, Tel.: 0351 

652618-22, http://www.kulturhaus-freital.de 

■ Samstag, 28.05.11, 20.00 Uhr 

Aus dem Leben des Freitaler Gymnasiasten 

Enrico B. 

Gastspiel Dachtheater Freital e. V. 

Spielbühne Freital e. V., Dresdner Straße 

166 (hinter der ARAL-Tankstelle), Tel.: 0351 

6521955, http://www.spielbuehne-freital.de 

■ Sonntag, 29.05.11, 10.00 Uhr 

Medizinische Sonntagsvorlesung 

„Gefährliche Blutgerinnsel - Venenthrombose 

und Lungenembolie - Wen kann es treffen?“ 

Referent: Dr. med. Dirk Münch, Chefarzt Medizinische 

Klinik II 

Weißeritztal-Kliniken GmbH, Tele-Portal-Klinik 

Dippoldiswalde, Tagesklinik, http://www. 

weisseritztal-kliniken.de 

■ Sonntag, 29.05.11, 15.00 Uhr 

Chorsingen am Steinernen Tisch 

im Poisenwald 

Festkonzert 150 Jahre Männerchor „Silberblick“ 

Steinerner Tisch, Poisenwald

Nr. 9/2011 vom 27. Mai 2011 


Veranstalter: Männerchor Poisental e. V., 

Tel.: 0351 6494094 

■ Montag, 30.05.11, 18.00 Uhr 

Buchlesung 

Christine Petermann stellt das Buch „Dann fahr‘ 

doch gleich nach Hause!“ von Dietmar Bittrich 

vor. Es ist ein wunderbares Trostbuch für Urlauber 

über die schrecklichen Erlebnisse, die jede 

Reise unwillkürlich mit sich bringt: besetzte Liegen 

am Pool, lärmende Hotelnachbarn u. v. m. 

Oder anders: Wie man auf Reisen glücklich wird. 

Begegnungsstätte des Behindertenverbandes, 

Brückenstraße 18 

Veranstalter: Arbeitskreis „Frauen für Freital“ 

■ Mittwoch, 01.06.11, 16.00 Uhr 

Servietten falten 

Veranstalter: Behindertenverband Freital e. V. 

im BSK, Begegnungsstätte, Brückenstraße 18, 

Tel.: 0351 6445340 

■ Dienstag, 07.06.11, 20.00 Uhr 

Open Mic Nite 

Offene Bühne 

Spielbühne Freital e. V., Dresdner Straße 166 

(hinter der ARAL-Tankstelle), Tel.: 0351 6521955, 

http://www.spielbuehne-freital.de 

■ Mittwoch, 08.06.11, 16.00 Uhr 

Rätselnachmittag 

Behindertenverband Freital e. V. im BSK, Begegnungsstätte, 

Brückenstraße 18, Tel.: 0351 

6445340 

■ Dienstag, 14.06.11, 9.00 bis 18.00 Uhr 

Bürgersprechstunde zur Rehabilitierung von 

SED-Unrecht 

Utz Rachowski berät im Auftrag des Sächsischen 

Landesbeauftragten für die Stasi-Unterlagen 

zu den Möglichkeiten strafrechtlicher, 

beruflicher und verwaltungsrechtlicher Rehabilitierung 

von SED-Unrecht. 

Rathaus Deuben, Ratssaal, Dresdner Straße 212, 

Tel.: 0351 6476-514 (während der o. g. Sprechzeit) 

■ Mittwoch, 15.06.11, 16.00 Uhr 

Spielnachmittag 

Behindertenverband Freital e. V. im BSK, Begegnungsstätte, 

Brückenstraße 18, Tel.: 0351 

6445340 

■ 17.06.11 bis 19.06.11 

Sommerfest der SG Weißig 1861 e. V. 

Fest zum Jubiläum „150 Jahre Sport in Freital- 

Weißig“ mit allen Vereinsmitgliedern und Einwohnern 

Sportplatz Weißig, Schulstraße 

Veranstalter: SG Weißig 1861 e. V., 

http://www.sg-weissig.de 

■ 17.06. / 18.06. / 19.06.11, 20.00 Uhr 

Wie es euch gefällt 

William Shakespeare, 

Spielleitung: Mario Grünewald 

Schloss Burgk, Altburgk 61 

Veranstalter: Spielbühne Freital e. V., Tel.: 0351 

6521955, http://www.spielbuehne-freital.de 

■ Samstag, 18.06.11 

Dixiedampf auf der Weißeritztalbahn 

Dixielandzug, Abfahrt: Bahnhof Hainsberg 

Veranstalter: Interessengemeinschaft 

Weißeritztalbahn e. V., Tel.: 0351 6412701, 

http://www.weisseritztalbahn.de 

■ Sonntag, 19.06.11, 10.00 Uhr 

Medizinische Sonntagsvorlesung 

„Bauchspeicheldrüse - von der schmerzhaften 

Entzündung zum gefürchteten Krebs“, Referent: 

Dr. med. Heinz Wolfgang Schimming, Chefarzt 

Medizinische Klinik I (Gastroenterologie/Hepatologie) 

Weißeritztal-Kliniken GmbH, Krankenhaus 

Freital, Foyer, Bürgerstraße 7, Tel.: 0351 

64660, http://www.weisseritztal-kliniken.de 

(veranstaltet in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule 

SSOE) 

■ Sonntag, 19.06.11, 16.00 Uhr 

Mit den Ohren sehen 

Mussorgskys „Bilder einer Ausstellung“ in 

einem klassischen Marimba-Konzert mit dem 

German Marimba-Duo (Matthias Krohn und 

Andreas Schwarz) 

Christuskirche Deuben, Lange Straße 

Ev.-luth. Kirchspiel Freital, Tel.: 0351 6491396, 

http://www.kirchspiel-freital.de 

Geführte Wanderungen 

■ Freitag, 27.05.11, 9.30 Uhr 

Wandertour: Rabenauer Grund und die 

Künstler der Romantik 

Start: Weißeritz Park, HP Coßmannsdorf, Fahrt 

mit der Weißeritztalbahn und Wanderung, Wegstrecke: 

6 km (Spechtritz) oder 8 km (Seifersdorf) 

Veranstalter/Anmeldung: 

Gästeführerin R. Huhn, Tel.: 035203 37704 


Frühlingsspaziergänge: Wanderung entlang 

der ehem. Bahntrasse Freital-Wilsdruff 

Ca. 12 km Wanderung, unter sachkundiger Führung 

von Immo Grötzsch (Kreisnaturschutzbeauftragter) 

kann man Interessantes und Seltenes, 

Neues und Vertrautes zur Landschafts- und Naturausstattung 

entlang der alten Bahntrasse (Zauckerode 

- Kesselsdorf) entdecken. 

Treff: Nettomarkt Wilsdruffer Straße 79 

Veranstalter: Arbeitskreis „Naturbewahrung“/ 

Umweltzentrum Freital e. V., Tel.: 0351 

645007, http://www.umweltzentrum-freital.de 


Frühlingsspaziergänge: Landschaftsführung 

übers Poisental 

... durch den Poisenwald hinauf zum Windberg, 

ca. 8-9 km Wanderung, Anmeldung erbeten: 

Tel.: 4010503 (AB) 

Treff: Landhandel Hänichen, RVD-Haltestelle 

Linie 360, Hänichen 


Frühlingsspaziergänge: Im Rabenauer Grund 

unterwegs 

... die Rote Weißeritz und die Kraft des Wassers, 

ca. 6 km Wanderung, Anmeldung erbeten 

Treff: Haltepunkt Coßmannsdorf (Weißeritztalbahn), 

An der Kleinbahn 

Veranstalter: SDG Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft 

mbH, Tel.: 035207 8929-0, 

http://www.weisseritztalbahn.com 

■ Mittwoch, 01.06.11, 10.00 Uhr 

Wandertour: Rabenauer Grund und Sagenweg 

Start: Rabenauer Mühle, Rabenau, Wegstrecke: 

ca. 5 km 

Veranstalter/Anmeldung: 

Gästeführerin K. Kummer, Tel.: 0351 6489587 

■ Donnerstag, 09.06.11, 9.30 Uhr 

Wandertour: Natur und Technik zwischen Rabenauer 

Grund und Malter 

Start: Weißeritz Park, HP Coßmannsdorf, Fahrt 

mit der Weißeritztalbahn und Wanderung 

Veranstalter/Anmeldung: Gästeführerin C. Rödig, 

Tel.: 0351 4600437 

■ Samstag, 11.06.11, 10.00 Uhr 

Salbeiblütenwanderung 

Salbeimäuse backen, Wegzehrung: Salbeibutter 

und selbst gebackenes Brot, Anmeldung erbeten 

Veranstalter/Treff: SALVIA der Laden im Kräuterhof, 

Dorfplatz 10, OT Pesterwitz, Tel.: 0351 

6502042, http://www.salvia-pesterwitz.de 

■ Samstag, 18.06.11, 9.30 Uhr 

Bergmanns Glück Auf! 

„Mit dem Dampfross zum Schwarzen Gold“ - 

Tagesausflug inkl. Wander-Gästeführung ab 

Schloss Burgk, Bustransfer nach Dippoldiswalde, 

Fahrt mit der Weißeritztalbahn, Wanderung 

zum Windberg, Besuch der Bergbauausstellung 

17 

auf Schloss Burgk mit Besucherbergwerk, ca. 7 

Stunden 

Veranstalter/Buchung: Sachsenträume GbR, 

Tel.: 0351 21391340, 

http://www.sachsen-traeume.de 

Senioren 

■ Mittwoch, 01.06.11, 11.00 Uhr 

Wir bitten zu Tisch 

Wildbraten und muikalisches Präsent, 

Anmeldung erbeten 

Gaststätte „Jägerstübl“, Jägerstraße 

Anmeldung: Seniorenclub Freital - 

Wiener Café e. V., Tel.: 0351 6491608 

■ Mittwoch, 01.06.11, 15.00 bis 16.00 Uhr 

Spielenachmittag 

DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207, 

Großer Saal, Tel.: 0351 6496480 

■ Mittwoch, 08.06.11, 14.00 Uhr 

Die Wehrkirchen im mittleren Erzgebirge 

Vortrag: Chr. Burkhardt, Kartenreservierung 

Seniorenclub Freital - Wiener Café e. V., 

Brückenstraße 19, Eingang Fröbelweg, 

Tel.: 0351 6491608 


Mit meinem Tourenrad über die Alpen 

Ein Vortrag in Wort und Bild von und mit Herrn 

Claus 




Sitztanz 

... mit Frau Döring 



■ Donnerstag, 16.06.11, 8.30 Uhr 

Geschichte Sachsens - Clubgeschichte 

Exkursion Nationalpark Sächsische Schweiz - 

Oberlausitzer Bergland, begrenzte Teilnehmerzahl 

- Anmeldung erforderlich: Seniorenclub 

Freital - Wiener Café e. V., Tel.: 0351 6491608 

■ Donnerstag, 16.06.11, 14.30 bis 16.00 Uhr 

Persönliche Sicherheit durch Hausnotruf 

Veranstaltungsreihe für Senioren - bei Kaffee, 

Tee und Kuchen gibt es u. a. Informationen 

zum Notruf im Haus und unterwegs. 

„Treff am Brunnen“, Freital-Zauckerode 

Veranstalter: Koordinationsbüro für soziale Arbeit 

Freital, Tel.: 0351 6469734, 

http://www.sozialkoordination.de 

■ Dienstag, 21.06.11, ab 8.30 Uhr 

Auf der Silberstraße ins Karl-Stülpner-Land 

Bus-Exkursion, Schwerpunkt Großrückerswalde, 

Reiseführer: Chr. Burkhardt, Anmeldung 

erforderlich: Seniorenclub Freital - 

Wiener Café e. V., Tel.: 0351 6491608 

Herausgeber 

Große Kreisstadt Freital 



Die Stadt Freital übernimmt keinerlei Gewähr 

für die Richtigkeit der Daten, noch für 

den Inhalt, Ablauf, Vorverkauf, Organisation 

und/oder Änderung einer Veranstaltung. 

Die Verantwortung liegt allein bei den Veranstaltern. 

Berichtigungen und Ergänzungen 

können nur bei rechtzeitiger Nachmeldung 

des Veranstalters vorgenommen werden. 

Info & Kontakt: 

Telefon: 0351 6476-194 

Fax: 0351 6476-4821 

E-Mail: veranstaltung@freital.de 

Internet: http://www.freital.de/veranstaltungskalender


vom 27. Mai 2011 

Am 7. Mai 2011 fand auf dem Weißiger Sportplatz 

das Leichtathletik-Sportfest „Mai-Athletik 

2011“ der SG Weißig 1861 e. V. statt. Seit der 

Rekonstruktion der Sportanlagen im Weißiger 

Wald im Jahr 2004 wurde zum achten Mal eine 

Veranstaltung dieser Art durchgeführt. 

Athleten von 29 Vereinen aus ganz Sachsen und 

von zwei Vereinen aus der Tschechischen Republik 

zeigen, welchen guten Ruf sich die Mai- 

Athletik-Veranstaltungen mittlerweile erworben 

haben, auch wenn die Gesamtzahl von 170 Athleten 

etwas hinter den Zahlen der vergangenen 

Jahre zurück blieb. 

So wie es das Konzept dieser Veranstaltung vorsieht, 

waren Breitensport und Spitzensport ebenso 

vertreten wie alle Altersgruppen zwischen 

6 und über 80 Jahren. Bei allen beachtlichen 

Leistungen der Nachwuchs- und Seniorensportler 

galt natürlich den Spitzenathleten besondere 

Beachtung. Leider musste der ursprünglich 

gemeldete Zweite der Tschechischen Meisterschaften 

im Hochsprung verletzungsbedingt in 

letzter Minute absagen. Trotzdem konnten sich 

viele Leistungen sehen lassen. 

Aus Freitaler Sicht ist natürlich besonders bemerkenswert, 

dass Julia Kohser (Dresdener SC 

Gottesdienste 

Erneut Klasseleistungen auf dem Weißiger Sportplatz 

1898) mit ihrem Sieg in 12,55 s auf der 100 m- 

Sprintstrecke ansteigende Form für die bevorstehende 

Sommersaison nachwies. Die 23-jährige 

Verfahrenstechnik-Studentin ist die derzeit 

„schnellste Einwohnerin“ von Freital. Nach 

einem Jahr mit vielen Verletzungen ist sie nun 

wieder auf dem Weg, den Anschluss an die 

deutsche Spitze im 400 m-Lauf zu finden. 

Im Hammerwerfen der Männer verbesserte 

Rico Roscher vom LV 90 Thum den Stadionrekord 

um mehr als 6 Meter auf 58,18 m. 

Aus der Sicht des Gastgebervereins ist vor allem 

die Leistung von Felix Just erwähnenswert. 

Zum wiederholten Male konnte er den Kreisrekord 

im Speerwerfen der Männer verbessern, 

obwohl er noch in der männlichen Jugend A 

startberechtigt ist. Seit Mai-Athletik 2011 steht 

der Rekord des Kreises Sächsische Schweiz- 

Osterzgebirge bei 56,23 m. Im Kugelstoßen 

und Diskuswerfen der Männer wurden die besten 

Ergebnisse zum wiederholten Male von 

dem Tschechen Miroslav Vachuta (AC Usti nad 

Labem) erzielt. Er gewann mit den Weiten von 

13,89 m bzw. 41,62 m. Im Weitsprung kam 

Stadionrekordhalter Alexander Surma (Dresdner 

SC 1898) auf beachtliche 6,64 m. 

Nr. 9/2011 

Die Weißiger konnten vor allem in den Nachwuchsklassen 

überzeugen. Die jungen Sportler 

sorgten hauptsächlich dafür, dass mit 12 

Siegen so viele in der Stadt Freital blieben 

wie seit Jahren nicht. Jeweils dreifache Sieger 

waren die Geschwister Luise und Julius 

Zimmermann. Luise gewann im Hochsprung, 

Weitsprung und im Diskuswerfen der Schülerinnen 

A, während Julius im 50 m-Lauf, dem 

Weitsprung und im Ballwerfen der Schüler 

D die Nase vorn hatte. Weitere Siege gingen 

an Pascal Seltmann (Schüler C) im 50 m-Lauf 

und im Weitsprung, Anna Wagner (Schülerinnen 

B) im 75 m-Lauf und Ole Clausnitzer 

(männliche Jugend A) im Weitsprung. Den 

elften Weißiger Sieg holte sich Maxi Just, die 

seit einem Jahr beim BRC Riesa im Skeletonfahren 

aktiv ist. Bei gelegentlichen Ausflügen 

auf die Tartanbahn startet sie jedoch für ihren 

früheren Verein SG Weißig 1861. Zur Freitaler 

Bilanz trug William Gehrisch (SG Lok 

Hainsberg) noch einen Erfolg im Hochsprung 

der Schüler B bei. In den Seniorenklassen gab 

es die erwarteten Altersklassensiege für Katrin 

Just, Sabine Meyer, Maria und Manfred Kern 

(alle SG Weißig 1861). 

Samstag, 28. Mai 2011 

Katholische Pfarrei Freital St. Joachim Erste Sonntagsmesse 

Sonntag, 29. Mai 2011 

17.30 Uhr 

Deuben Christuskirche Gottesdienst mit Kigo 9.00 Uhr 

Döhlen Lutherkirche Gottesdienst mit Kigo 9.00 Uhr 

Potschappel Emmauskirche Gottesdienst 10.30 Uhr 

Hainsberg Hoffnungskirche Diakonischer Gottesdienst 10.00 Uhr 

Somsdorf Georgenkirche Gottesdienst 10.30 Uhr 

Pesterwitz Jakobuskirche Gottesdienst mit Kigo 9.30 Uhr 

DerEtwasAndereGottesdienst 19.30 Uhr 

Kleinnaundorf Kapelle Gottesdienst anlässlich des Heimatfestes 10.00 Uhr 

Freie ev. Gemeinde (FeG) Dresdner Str. 72, Gottesdienst mit Kigo 10.00 Uhr 

Katholische Pfarrei St. Joachim Heilige Messe 

01. Juni bis 05. Juni 2011 - Kirchentag in Dresden 

9.30 Uhr 

01. Juni 2011 Eröffnungsgottesdienst und Abend der Begegnung in Dresden 17.30 Uhr 

02. Juni 2011 Himmelfahrtsgottesdienst in Dresden in der Kreuzkirche 10.00 Uhr 

03. Juni 2011 Feierabendmahl in der Emmauskirche Potschappel 19.30 Uhr 

05. Juni 2011 Abschlussgottesdienst in Dresden 

Himmelfahrt, Donnerstag, 02. Juni 2011 

10.00 Uhr 

Katholische Pfarrei Freital St. Joachim Heilige Messe 

Samstag, 04. Juni 2011 

9.30 Uhr 


Sonntag, 05. Juni 2011 

17.30 Uhr 

Katholische Pfarrei St. Joachim Heilige Messe 

Samstag, 11. Juni 2011 

9.30 Uhr 

Zauckerode Treff am Brunnen Abendmahlsgottesdienst 16.30 Uhr 


Pfingstsonntag, 12. Juni 2011 

17.30 Uhr 

Deuben Christuskirche Gottesdienst 10.30 Uhr 

Döhlen Lutherkirche Gottesdienst mit Kigo 10.30 Uhr 

Potschappel Emmauskirche Gottesdienst 9.00 Uhr 

Hainsberg Hoffnungskirche Gottesdienst 10.30 Uhr 

Somsdorf Georgenkirche Gottesdienst 9.00 Uhr 

Pesterwitz Jakobuskirche Festgottesdienst 10.00 Uhr 

Freie ev.Gemeinde (FeG) Dresdner Str. 72, Gottesdienst mit Kigo 10.00 Uhr 

Katholische Pfarrei St. Joachim Pfingstgottesdienst 

Pfingstmontag, 13. Juni 2011 

9.30 Uhr 

Pesterwitz Jakobuskirche Ökumenischer Abendgottesdienst 18.00 Uhr 

___________________________________________________________________________________________________________________________________ 

- Anzeigen - 

Bestattungshaus am 

Sachsenplatz GmbH 

01705 Freital · Sachsenplatz und Dresdner Straße 196 

Tel. 03 51 / 649 16 87 · TAG und NACHT für Sie erreichbar 

www.bestattungshaus-am-sachsenplatz.de 

• Erd-, Feuer- und Seebestattungen • Erledigung sämtlicher Formalitäten 

• Beratung zur Bestattungsvorsorge 

Immobilienanzeigen 

Sie suchen Haus, Wohnung oder Geschäft? 

Immobilienanzeigen finden Sie in Ihrem 

regionalen Amtsblatt. www.wittich.de 

Wochenendgrundstück 

ca. 450 m2 , Eigentumsland z.T. 

naturbelassen, mit Wohnlaube 

24 m2 , Terrasse, ELT-und 

Wasseranschluss, in Oelsa 

altershalber zu verkaufen 

Preis nach Vereinbarung 

Tel. 0351/479 39 85

Nr. 9/2011 vom 27. Mai 2011 


Im Grünen wohnen – in Freital-Hainsberg 

Oberhausener Straße 9 

• 2-Raumwohnung, EG 

• ca. 47m² Wohnfläche 

• Wohnküche mit Fenster 

• Bad mit Dusche, gefliest 

• Gartenanteil, Wäscheplatz 

• Warmmiete ca. 365,– € 

Tulpenstraße 27 

• 2-Raumwohnung, EG 

• ca. 46m² Wohnfläche 

• separater Eingang 

• Wohnküche mit Fenster 

• Bad mit Wanne, gefliest 

• Warmmiete ca. 360,– € 

Auswahl aus unserem Wohnungsangebot: 

Freital-Burgk – am Stadtrand zu Dresden 

2 ½-Raum-Whg. Bergmannstraße 7, 58m², OG + ausgebautes 

DG-Zimmer, Zweifam.haus, WM 436,- € 

1-Raum-Whg. Sonnenblick 1, 40m², DG, Wohnküche, kombinierbarer 

Wohn-/Schlafraum, Bad m. Wanne und Fenster, WM 304,- € 

3-Raum-Whg. Fernblick 3a, 83m², Maisonette (Treppe im Flur), 

Wohnküche, großzügiges Wohnzimmer, Bad m. 

Wanne, DG ausgebaut, TG-Stellplatz möglich WM 624,- € 

Freital-Birkigt – familienfreundlich wohnen 

1-Raum-Whg. Gitterseer Straße 7, 35m², Wohnküche, komb. 

Wohn-/Schlafraum, Balkon, Bad m. Wanne WM 273,- € 

2-Raum-Whg. Finkenmühlenstraße 1, 55 m², EG, großzügiges 

Wohnzimmer, Küche m. Fenster, Gartenanteil, WM 420,- € 

4-Raum-Whg. Blumenstraße 24, 67m², EG, Wohnküche 

m. Fenster, Bad m. Wanne, Gartenanteil WM 535,- € 

Freital-Raschelberg – Blick zum Windberg 

3-Raum-Whg. Rudeltstraße 41, 51m², EG, Wohnküche m. 

Fenster, Bad m. Dusche, Gartenanteil WM 340,- € 

Angebote freibleibend! 

Weitere Wohnungsangebote finden Sie unter: 

www.GWGFreital.de oder auf Anfrage in unserer Geschäftsstelle 

Branche[direkt]Jetzt als eBook 

online lesen 

www.wittich-herzberg.de 

Foto: Rolf Bauerdick 

Ruth Pfau – Lepra-Ärztin 

und Ordensfrau in Pakistan 

Stoppen Sie Lepra. 

Ihre Spende hilft. 

Tel: 0931 7948-0 

in Freudenstadt... Schwarzwald 

10.00 - 21.00 Uhr 

----------------------- 

15.00 -18.00 Uhr 

Live-Band 

mit dabei sind 

Des Weiteren erwartet Sie 

Bier vom Fass * Frisches vom Grill * Kesselgulasch * 

Kaffee & Kuchen und viele andere Leckereien 

sowie eine große Hüpfburg für unsere kleinen Gäste 

Inh. René Koark · Eichbergweg 28 · 01705 Freital 

www.eichbergbaude.de 

Tel. 0351/4600276 · Fax 0351/6526793 

5x Ü/HP 

nur 279,- € 

pro Person im DZ 

19 

DJ Marko 

-------------------------------- 

Sweethearts 

Old school Rock‘n‘Roll of 50‘s & 60‘s 

Unser Schnupperangebot 

„Sommerfreuden“ 

Anreise bis Ende August 2011 

6 Tage (5 Nächte) inklusive: 

�Begrüßungscocktail + 1x Kaffee 

+ Kuchen 

�5x reichhaltiges Frühstücksbuffet 

�5x Abend-Genießer-Pension 

�einen 10 € Gutschein für die Beautyabteilung 

�Eisbecher auf unserer Sonnenterrasse 

�Fahrt mit dem Kurbähnle durch 

Freudenstadt 

�jeden Montag Stadtführung 

www.birkenhof-freudenstadt.de 

Superior 

HOTEL 

BIRKENHOF 

Für alle Reisen gilt: Termine buchbar ab sofort und nach Verfügbarkeit! Eigene 

Hin-/Rückreise. Preise exklusive Kurtaxe. Programmänderungen vorbehalten. 

Einzelzimmerzuschlag, Kinderermäßigung u. Verlängerungsnächte auf 

Anfrage. Veranstalter: suntouristik GmbH 

Buchungsservice: Bitte angeben:WV1105-HBF 

) 05321 / 68 32 10 Mail: info@ambiente-privathotels.de


vom 27. Mai 2011 

Nr. 9/2011

Freitaler Anzeiger Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?