FuÃŸball Nachwuchs- und Talentezentrum Stahl Freital erÃ¶ffnet

Freitaler Anzeiger 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital 

Jahrgang 11 13. Mai 2011 Nummer 8 

Fachkräftesicherung in der BGH Edelstahl Freital GmbH 

Die Vorsitzende der Geschäftsführung der Agentur 

für Arbeit Pirna, Cordula Hartrampf-Hirschberg, 

besuchte im Rahmen einer Informationsveranstaltung 

die BGH Edelstahl Freital GmbH. 

Oberbürgermeister Klaus Mättig und Sönke 

Winterhager, Geschäftsführer des Unternehmens, 

nahmen an diesem Treffen teil, welches 

mit einem Rundgang durch die Produktionsstätte 

endete. Zur Erörterung kamen aktuelle Themen 

der Arbeitskräftesicherung und Beschäftigungsmöglichkeiten. 

Die BGH Edelstahl Freital GmbH ist mit über 

600 Beschäftigten der größte Arbeitgeber in 

Freital und zählt zu den größten im gesamten 

Landkreis. 

Das Konjunkturpaket ermöglichte während der 

letzten Wirtschaftskrise die Nutzung des Instruments 

Kurzarbeit und entlastete Unternehmen, 

indem es zahlreichen Betrieben der Region die 

Weiterbeschäftigung der Stammarbeitskräfte 

sicherte, wie auch in der BGH Edelstahl Freital 

GmbH, einer Tochtergesellschaft der BGH 

Edelstahlwerke GmbH. Anders als bei Entlassungen 

mussten qualifizierte und eingearbeitete 

Fachkräfte nicht aufgegeben werden, sondern 

das Personal wurde während der Kurzarbeit zusätzlich 

qualifiziert. Das sicherte Zukunft und 

Knowhow, was sich jetzt insbesondere in Zeiten 

des wirtschaftlichen Aufschwungs bezahlt 

macht. 

Hohes Engagement in Sachen Ausbildung und 

neue Wege bei der Nachwuchskräftesuche stehen 

für die BGH, als ausgezeichneten Ausbildungsbetrieb, 

auch im Hinblick auf die künftige 

demografische Wandlung, an. In diesem Jahr 

konnten alle 12 Lehrstellen mit Auszubildenden 

besetzt werden. 

Die Fachkräftesicherung der Betriebe in der Region 

ist ein gemeinsames Ziel der Partner auf 

dem Arbeitsmarkt. Wirtschaft, Politik und die 

Bundesagentur für Arbeit arbeiten dabei auch 

künftig eng zusammen, um die Wettbewerbsfähigkeit 

der Unternehmen zu stärken und die 

Beschäftigungssicherung zu erhöhen. 

Betriebsbesichtigung in der Produktionshalle der BGH Edelstahl Freital GmbH 

Foto: Stadtverwaltung 

Heute hier: 

0 S. 2: 

Leserservice 

0 S. 4 - 7: 

Öffentliche 

Bekanntmachungen 

0 S. 9: 

Baustellenkalender 

0 S. 11: 

Feuerwehrausschuss 

Freital neu gewählt 

0 S. 12: 

„Bergmanns Glück 

Auf!“ - Stadt Freital 

kooperiert mit Dresdner 

Reiseveranstalter 

0 S. 13: 

150 Jahre Singen 

im Poisental 

0 S. 14: 

Zirkus Probst gastiert 

vom 13. bis 15. Mai 

in Freital 

0 S. 16 - 18: 

Veranstaltungskalender 

0 S. 19 - 21: 

Sportliches 

Stadtverwaltung Freital 

Dresdner Straße 56 

01705 Freital 

Internet: http://www.freital.de 

inklusive Amtsblatt 

E-Mail: stadt@freital.de

2 Amtsblatt der Großen Kreisstadt 

vom 13. Mai 2011 

Ö ffnungszeiten 

• Stadtverwaltung Freital 

Rathaus Potschappel 

Dresdner Str. 56 Tel.: 6476-122 

Bürgersprechstunde 

beim Oberbürgermeister 

Dienstag 14.00 - 18.00 Uhr 

Um vorherige Terminabsprache unter 

Tel.: 6476-154 wird gebeten. 

Rathaus Deuben 

Dresdner Str. 212 Tel.: 6476-536 

Stadtplanungsamt 

Hainsberger Straße 1 Tel.: 6476-918 

Öffnungszeiten der o. g. Dienststellen: 

Mo. 8.00 - 12.00 Uhr 

Di. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr 

Mi. geschlossen 

Do. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 12.00 Uhr 

Bürgerbüro Pesterwitz 

Dorfplatz 1 Tel.: 658100 

Di. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr 

Bauhof 

Tharandter Str. 5 Tel.: 6491716 

Mo. - Fr. 7.00 - 15.30 Uhr 

Schiedsstelle 

Dresdner Str. 54, 2. OG 

Nächste Sprechzeit: 

Dienstag, 17.05./31.05.11, 17.00 - 18.00 Uhr 

• Stadtarchiv 

Dresdner Str. 56, 

Hintergebäude Tel.: 6476-140 

Öffnungszeiten wie Rathaus Potschappel 

(um telefon. Voranmeldung wird gebeten) 

• Stadtbibliothek Freital 

Hauptbibliothek 

Bahnhofstr. 35 Tel.: 6491747 

Mo. 12.00 - 18.00 Uhr 

Di., Do. 10.00 - 19.00 Uhr 

Fr. 10.00 - 18.00 Uhr 

N 

Kinderbibliothek 

Dresdner Str. 283 Tel.: 6491955 

Di., Do. 12.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Zweigstelle Geschwister-Scholl-Grundschule 

An der Schule 1 

(in den Ferien geschlossen) 

Mi. 11.00 - 14.00 Uhr 

Zweigstelle Zauckerode 

Wilsdruffer Str. 67d Tel.: 6502569 

Mo. 13.00 - 17.00 Uhr 

Do. 13.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

• Kommunale Gesellschaften 

FREITALER STROM+GAS GMBH (FSG) 

Potschappler Str. 2 Tel.: 647750 

Mo. 8.00 - 16.00 Uhr 

Di. 8.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Wirtschaftsbetriebe Freital GmbH (WBF) 

Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479710 

Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Freitaler Projektentwicklungsgesellschaft 

mbH (FPE) 

Dorfplatz 1 Tel.: 6590051 

Di. 9.00 - 12.00, 13.00 - 15.00 Uhr 

Do. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 


Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Technische Werke Freital GmbH (TWF) 


Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr 

Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Nr. 8/2011 

Wohnungsgesellschaft Freital mbH (WGF) 

Hüttenstr. 14 Tel.: 6485228 

Mo., Mi. 8.00 - 16.00 Uhr 

Di., Do. 8.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 14.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

• Stadtrat/Fraktionen 

CDU Tel./Fax: 6476-238 

DIE LINKE. Tel./Fax: 6476-198 

SPD/Die Grünen Tel./Fax: 6476-196 

Bürger für Freital Tel./Fax: 6476-200 

FDP Tel./Fax: 6476-199 

Post an die Fraktionen ist an die Stadtverwaltung 

Freital, Dresdner Straße 56 in 01705 

Freital zu adressieren und wird entsprechend 

weitergeleitet. 

• Ortschaftsräte 

Kleinnaundorf 

Ortsvorsteher 

Dietmar Polster Tel.: 4600323 

Nächster Sprechtag: 

Montag, 06.06.11, 17 - 18 Uhr 

Steigerstr. 14, 

1. Etage (Eingang Hintertür) 

Pesterwitz 

Ortsvorsteher 

Steffen Frost Tel.: 658100 

Sprechtag: nach Terminvereinbarung 

dienstags, 14 - 18 Uhr 

Bürgerbüro Pesterwitz, Dorfplatz 1 

Wurgwitz 

Ortsvorsteher 

Peter Kretzschmar Tel.: 6503138 


Weißig 

Ortsvorsteherin 

Heidrun Weigel Tel.: 4600014 


otdienste vom 13.05.2011 bis 29.05.2011 (Angaben ohne Gewähr) 

• Allgemeinärztlicher und 

kinderärztlicher Notfalldienst 

Krankenhaus Freital, Notfallambulanz 

Bürgerstr. 7 Tel.: 64660 

Kassenärztliche Notfallpraxis, 

Universitätsklinikum Dresden 

Fiedlerstr. 25 Tel.: 19292 

werktags 19.00 - 24.00 Uhr 

Sa., So., feiertags 7.00 - 24.00 Uhr 

Auskunft über diensthabende Bereitschaftspraxis 

und telefonische Vermittlung von Hausbesuchen: 

Tel.: 19292 

Mo. 19.00 - 7.00 Uhr 

Di. 19.00 - 7.00 Uhr 

Mi. 14.00 - 7.00 Uhr 

Do. 19.00 - 7.00 Uhr 

Fr. 14.00 - Mo. 7.00 Uhr 

• Augenärztlicher Notfalldienst 

Klinikum Dresden-Friedrichstadt, Augenklinik 

Bräuergasse/Seminarstraße 

Mo., Di., Mi., Do. 19.00 - 7.00 Uhr 

Fr. 19.00 - Mo. 7.00 Uhr 

feiertags durchgängig 

• Chirurgischer Notfalldienst 



Kassenärztliche Notfallpraxis, 

Universitätsklinikum Dresden 

Fiedlerstr. 25 Tel.: 19292 

Sa., So., feiertags 8.00 - 23.00 Uhr 

• HNO-ärztlicher Notfalldienst 

Klinikum Dresden-Friedrichstadt, HNO-Klinik 

Bräuergasse/Seminarstraße 

Mo., Di., Mi., Do. 19.00 - 7.00 Uhr 

Fr. 19.00 - Mo. 7.00 Uhr 

feiertags durchgängig 

• Notfalldienst Gynäkologie/Geburtshilfe 



• Zahnärztlicher Notfalldienst 

14.05./15.05.11, 9 bis 12 Uhr 

Dr. med. Frank Strempel, Freital, Tel.: 6491212 

21.05./22.05.11, 9 bis 12 Uhr 

Dr. med. Fritz John, Kreischa, Tel.: 035206 21239 

28.05./29.05.11, 9 bis 12 Uhr 

Dipl.-Stom. Gabriela Gossel, Possendorf, 

Tel.: 035206 21865 

Der Zahnarzt-Bereitschaftsdienst ist auch 

aktuell im Internet unter der Adresse http:// 

www.zahnaerzte-in-sachsen.de abrufbar. 

• Tierärztlicher Notfalldienst 

13.05.11, 19 Uhr bis 20.05.11, 7 Uhr 

TA T. Kießling, Possendorf, Tel.: 035206 21381 

20.05.11, 19 Uhr bis 27.05.11, 7 Uhr 

DVM E. Schmöckel, Hainsberg, Tel.: 4600824 

27.05.11, 19 Uhr bis 03.06.11, 7 Uhr 

TÄ D. Solarek, Wilsdruff, Tel.: 035204 48011 

• Apotheken-Bereitschaftsdienst 

Dienstbeginn: 8 Uhr 

Dienstende: 8 Uhr am folgenden Tag 

Fr. 13.05.11 Windberg-Apotheke Freital 

Sa. 14.05.11 Central-Apotheke Freital 

So. 15.05.11 Glückauf-Apotheke Freital 

Mo. 16.05.11 Stern-Apotheke Freital 

Di. 17.05.11 Apotheke im Gutshof 

Mi. 18.05.11 Apotheke Kesselsdorf 

Do. 19.05.11 Sidonien-Apotheke Tharandt 

Fr. 20.05.11 Löwen-Apotheke Wilsdruff 

Sa. 21.05.11 Raben-Apotheke Rabenau/ 

Mohorn 

So. 22.05.11 Grund-Apotheke Freital 

Mo. 23.05.11 Bären-Apotheke Freital 

Di. 24.05.11 Stadt-Apotheke Freital 

Mi. 25.05.11 Windberg-Apotheke Freital 

Do. 26.05.11 Central-Apotheke Freital 

Fr. 27.05.11 Glückauf-Apotheke Freital 

Sa. 28.05.11 Stern-Apotheke Freital 

So. 29.05.11 Apotheke im Gutshof 

• Notrufe 

Feuerwehr und Rettungsdienst 112 

Rettungsleitstelle 

des Weißeritzkreises 03504 19222 

Gift-Informationszentrum 0361 730730 

Polizei 110 

Bei Störungen der öffentlichen Sicherheit: 

zu den Dienstzeiten 

der Stadtverwaltung Freital: 

Ordnungsamt 6476-222 

ansonsten: 

Polizeirevier Freital 647260 

Bürgerpolizisten 6472670 

• Bereitschaft 

FREITALER STROM+GAS GMBH: 

Strom, 

Öffentliche Beleuchtung 6477666 

Gas 6477888 

ENSO Energie Sachsen Ost AG: 

Strom 0180 2787902 

Gas 0180 2787901 

Technische Werke Freital GmbH (TWF): 

Heizung 6502927 

Abwasser 6502927 

Trinkwasserzweckverband Weißeritzgruppe 

(TWZ): 

Wasserversorgung 

bis 15.15 Uhr 6504040 

danach 035202 510421 

• Zweckverband Abfallwirtschaft 

Oberes Elbtal (ZAOE) 

Service-Telefon 4040450

Nr. 8/2011 vom 13. Mai 2011 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt 

Taxizentrale Freital 

e. Genossenschaft, Dresdner Straße 124, 01705 Freital 

E-Mail: taxigeno-freital@web.de 

Taxi 

Tel. 0351–6 49 49 49 Tag & Nacht seit 1956 

Nebenberuflich! 

Wir suchen ab sofort 

in Ihrer Region 

Gebietsleiter 

für Prospektverteilung 

Bedingung: eigener PKW und Telefon sowie 

Lagermöglichkeit 

Wenn Sie Interesse haben, melden Sie sich bei uns. 

Walter Werbung Dresden 

Oelsaer Straße 6 

01734 Rabenau 

Tel.: 0351/64016-0 

Fax: 0351/64016-50 

Wichtiges im Steuerrecht! 

Wussten Sie schon, dass … 

der Bundesfinanzhof in mehreren Urteilen entschieden hat, dass 

zur Geltendmachung von Krankheitskosten als außergewöhnliche 

Belastungen der Nachweis einer Krankheit und der medizinischen 

Indikation nicht mehr zwingend durch ein vor Beginn der Behandlung 

eingeholtes amts- oder vertrauensärztliches Gutachten bzw. 

Attest eines öffentlich-rechtlichen Trägers geführt werden muss. Der 

Nachweis kann vielmehr auch noch später durch andere geeignete 

Beweismittel erbracht werden. Nicht betroffen sind unmittelbare 

Kosten für ärztliche Heilbehandlungen und verordnete Medikamente 

und Hilfsmittel. Diese können auch weiterhin ohne Zeugnisnachweis 

angesetzt werden. 

Sie werden fachlich informiert durch: ➜ 

Teppichscheune Kettelbetrieb Schwarze 

Wir machen es für wenig Mäuse 

➧ reichhaltiges Angebot an Bodenbelägen 

➧ Verlegeservice (auch Fremdware) 

➧ Verleih von Waschsaugern 

➧ selbstkl. Teppichsockelleisten 

für nur 1,75 €/lfd. m 

➧ Umkettelung von Teppichen 

➧ Stufenmatten 

Dresden Mockritz: 

Babisnauer Straße 30 • 01217 DD • Tel. 03 51/4 03 35 25 

www. 

Steuererklärung 

Jahresabschlüsse 

FIBU und Lohn 

• steuerl. Optimierung 

• Finanz- u. Zuschussberatung 

• betriebswirtschaftl. Beratung 

• Existenzgründer-Beratung 

NEU! Verschnitt war gestern! 

DIE LÖSUNG: ZIMMERMASS 

Sie kaufen nur das, was Sie 

wirklich benötigen! GENIAL! 

Schatulleria 

J . S T E I N B A C H 

STEUERBERATUNGS- 

GESELLSCHAFT MBH 

StB Jochen Steinbach 

Burgwartstraße 6 


Telefon: 03 51-6 41 98-0 

www.steuerbuero-Freital.de 

Unser Wissen ist Ihr Gewinn. 

3 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 7 - 18 Uhr 

Sa 9 - 12 Uhr 

.de 

Modeschmuck & Accessoires 

� (0351) 641 32 00 Ihre Taxizentrale Tag und Nacht! 

Familienanzeigen online buchen www.wittich.de 

Inhaber Arndt Kunath 

Obernaundorfer Straße 2 • 01705 Freital 

Telefax 03 51 - 6 41 32 04 

www.taxi-kunath.de • info@taxi-kunath.de


vom 13. Mai 2011 

Ortschaftsrat Kleinnaundorf 

Einladung 

Am 16. Mai 2011 findet ab 19.00 Uhr in 

der 1. Etage der ehemaligen Grundschule 

Kleinnaundorf, Steigerstrasse 14 (Eingang 

zur Hintertür), eine Sitzung des Ortschaftsrates 

Kleinnaundorf mit öffentlichen Tagesordnungspunkten 

statt. 

Tagesordnung (öffentlicher Teil) 

1. Informationen zur Niederschrift der 

Ortschaftsratssitzung vom 18. April 

2011 

2. Informationen zu Beschlüssen des 

Stadtrates 

3. Allgemeine Informationen 

4. Bürgerfragestunde 

Weitere Tagesordnungspunkte werden im 

nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten. 

gez. Polster 

Ortsvorsteher 

Technischer 

und Umweltausschuss 

Einladung 

Am 19. Mai 2011 findet ab 18.00 Uhr im 

Ratssaal des Rathauses Freital-Potschappel 

eine Sitzung des Technischen und Umweltausschusses 

mit öffentlichen Tagesordnungspunkten 

statt. 


1. Beschluss über Einwendungen gegen 

die Niederschrift vom 24. März 2011 

2. Informationen und Anfragen zum Abwasserbetrieb 

3. Informationen und Anfragen 



gez. Schautz 

Zweiter Bürgermeister 

Finanz- und 

Verwaltungsausschuss 

Einladung 

Am 25. Mai 2011 findet ab 18.00 Uhr im 

Ratssaal des Rathauses Freital-Potschappel 

eine Sitzung des Finanz- und Verwaltungsausschusses 

mit öffentlichen Tagesordnungspunkten 

statt. 



die Niederschrift vom 30. März 2011 

2. Bekanntgabe der in nichtöffentlicher 

Sitzung gefassten Beschlüsse 

3. (Vorlagen-Nr.: B 2011/022) 

Verkauf der Flurstücke 18/7 und 18/8 

jeweils der Gemarkung Oberpesterwitz 

4. (Vorlagen-Nr.: B 2011/032) 

Vereinbarung zur Aufhebung des Mietvertrages 

mit der Firma Melkus Kartbahn 

e. K. 


Nr. 8/2011 



Entsprechend dem Beschluss des Stadtrates 

zur zeitlichen Begrenzung der Sitzung 

wird hiermit zu der eventuell notwendigen 

Fortführungssitzung am 26. Mai 2011, um 

18.00 Uhr eingeladen. 

gez. Mättig 

Oberbürgermeister 

Öffentliche Beschlüsse des Finanz- und Verwaltungsausschusses 

vom 20. April 2011 

Beschluss-Nr.: 031/2011 

Der Finanz- und Verwaltungsausschuss der 

Großen Kreisstadt Freital beauftragt den 

Oberbürgermeister, in einer Gesellschafterversammlung 

folgenden Beschluss zu 

fassen: 

„Die vom Aufsichtsrat der WBF GmbH 

empfohlenen Beschlüsse 01/11 und 02/11 

zum Konzernabschluss 2009 werden von 

der Gesellschafterversammlung bestätigt.“ 


Der Finanz- und Verwaltungsausschuss der 

Großen Kreisstadt Freital bestätigt den Erwerb 

der Flurstücke 233/3 (453 qm) und 

239 k (4.000 qm), jeweils der Gemarkung 

Coßmannsdorf, zum Kaufpreis von insgesamt 

16.700,00 Euro. 


Der Finanz- und Verwaltungsausschuss 

der Großen Kreisstadt Freital bestätigt den 

Ankauf der Flurstücke 521/18 (303,0 qm), 

Öffentliche Auslegung 

Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital 

hat am 5. Mai 2011 den Entwurf des Bebauungsplanes 

„Technologie- und Gewerbepark 

Freital“ in Freital - Döhlen gebilligt. 

Der Bebauungsplan wird im beschleunigten 

Verfahren nach § 13 a Baugesetzbuch 

(BauGB) in der aktuellen Fassung ohne 

Durchführung einer Umweltprüfung nach 

§ 2 Abs. 4 BauGB durchgeführt. Die Vorprüfung 

des Einzelfalls hat ergeben, dass 

keine Umweltprüfung erforderlich ist. 

Der Entwurf des Bebauungsplanes und die 

Begründung werden nach § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch 

in der Zeit vom 

23. Mai 2011 bis zum 24. Juni 2011 

521/19 (817,0 qm), 521/25 (542,0 qm), 

521/26 (0,3 qm), 521/27 (0,1 qm), 521/28 

(3,0 qm), 522/4 (1.119,0 qm), 522/6 (3,0 

qm), 504/6 (2,0 qm) und 504/9 (76,0 qm) 

jeweils der Gemarkung Potschappel zum 

Gesamtkaufpreis von 28.700,00 Euro. 


1. Der Finanz- und Verwaltungsausschuss 

der Großen Kreisstadt Freital 

beschließt die Vergabe von Fördermitteln 

im Bereich Soziales entsprechend 

der Anlage 1. 




im Bereich Kultur entsprechend 

der Anlage 2. 




im Bereich Jugend entsprechend 

der Anlage 3. 

im Stadtplanungsamt der Stadtverwaltung 

Freital, Hainsberger Straße 1, Erdgeschoss, 

Zimmer 002, während der üblichen Dienststunden 

zu jedermanns Einsicht öffentlich 

ausgelegt. 

Während dieser Auslegung können Stellungnahmen 

zum Entwurf des Bebauungsplanes 

schriftlich oder während der Dienststunden 

zur Niederschrift vorgebracht werden. 

Nicht fristgemäß abgegebene Stellungnahmen 

können bei der Beschlussfassung über 

die Satzung unberücksichtigt bleiben. 

Freital, 6. Mai 2011 

gez. Mättig 

Oberbürgermeister

Nr. 8/2011 vom 13. Mai 2011 


Nachfolgend wird der öffentliche Teil der Niederschrift des Stadtrates vom 3. März 2011 veröffentlicht. 

Die dazugehörigen Beschlüsse wurden im Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital vom 

25. März 2011 bekannt gegeben. 

NIEDERSCHRIFT 

Körperschaft: Große Kreisstadt Freital 

Gremium: Stadtrat 

Sitzung am: 3. März 2011 

Sitzungsort: Rathaus Potschappel 

Sitzungsbeginn: 18.00 Uhr Sitzungsende: 20.10 Uhr 

Die Sitzung setzte sich aus öffentlichen und nichtöffentlichen Tagesordnungspunkten zusammen. 

Das Ergebnis der Beratung ergibt sich aus den Anlagen, die Bestandteil dieser Niederschrift sind. 

TEILNEHMERVERZEICHNIS 




Sitzungsteilnehmer Funktion Bemerkungen 

Vorsitzender 

Klaus Mättig Oberbürgermeister 

Stadträtinnen/Stadträte 

Dirk Abraham 

Lothar Brandau Vorsitzender FDP-Fraktion 

Wieland Büttner 

Dr. med. Franziska Darmstadt 

Klaus Dimter 

Christian Epperlein 

Norbert Frost 

Ute-Maria Frost 

Frank Gliemann 

Thomas Käsemodel 

Norbert Mayer 

Ralf Mehlhose 

Friederike Möckel 

Dr. Hans Müller 

Jörg Müller 

Reinhard Nagel 

Steffen Oberländer 

Werner Peters 

Harry Retz 

Michael Richter 

Gerd Schaffrath 

Katrin Schulze Vorsitzende CDU-Fraktion 

Günter Steffan 

Ines Tanneberger Vors. Fraktion Die Linke. bis TOP 6, bis 19.25 Uhr 

Dr. Ralf Thomas 

Lars Tschirner 

Dr. Olaf Wasner Vorsitzender Fraktion Bürger für Freital 

Heidrun Weigel Ortsvorsteherin Weißig bis TOP 6, bis 19.25 Uhr 

Roland Willing bis TOP 6, bis 19.25 Uhr 

Klaus Wolframm Vorsitzender Fraktion SPD/Die Grünen 

Ortsvorsteher 

Steffen Frost Pesterwitz 

Dietmar Polster Kleinnaundorf 

Beauftragte 

Jona Hildebrandt-Fischer Gleichstellungsbeauftragte 

Carola Stejskal Behindertenbeauftragte 

Bürgermeister 

Mirko Kretschmer-Schöppan Erster Bürgermeister 

Jörg-Peter Schautz Zweiter Bürgermeister 

Amtsleiter/innen und Mitarbeiter/innen 

Andreas Funk Amtsleiter Finanzverwaltung 

Gerd Glöß Amtsleiter Ordnungsamt 

Sabine Güttel Sachgebietsleiterin Stadtplanung 

Daniel Hartig Betriebsleiter Abwasserbetrieb 

Ilona Helbig Amtsleiterin Amt für Soziales, Schulen und Jugend 

Gabriele Kerger Amtsleiterin Rechnungsprüfungsamt 

Holger Leuschner Amtsleiter Hauptamt 

Ullrich Prax Sachgebietsl. Datenverarbeitung/Organisation/Allgemeine Verwaltung 

Gerhard Schiller Amtsleiter Stadtbauamt 

Heike Tiltmann Schriftführerin 

Helmut Weichlein Juristischer Referent 

Geschäftsführer 

Dr. Klaus Böhm WBF, FPE 

Marion Ködel GABS 

Matthias Leuschner FSG 

Eberhard Rausch TWF 

Ulrich Rudolph FSG 

Uwe Rumberg WGF 

Abwesenheit: 

Stadträtinnen/Stadträte 

Robert Geiser entschuldigt, privat 

Peter Heinzmann entschuldigt, dienstlich 

Rudolf Polley entschuldigt, krank 

Wolfgang Schneider entschuldigt, krank 

Ortsvorsteher 

Peter Kretzschmar Wurgwitz entschuldigt, Urlaub 

Zuhörer: 11 

5 

Herr Mättig begrüßt die Anwesenden und 

eröffnet die Sitzung. Er verweist auf die 

geänderte Einladung, die allen Stadträten 

zugegangen ist und in der Presse veröffentlicht 

wurde. 

Herr Dr. Wasner fragt nach den Gründen 

zur kurzfristigen Änderung der Tagesordnung 

bezüglich der Vorlage B 2011/014. 

Herr Dr. Böhm schildert, dass auf der Grundlage 

des Stadtratsbeschlusses am 17. Februar 

2011 die Technologie- und Gründerzentrum 

Freital GmbH gegründet wurde. Inhalt und 

Struktur der Gesellschaft waren mit der Landesdirektion 

abgestimmt. Vor zwei Tagen hat 

die Landesdirektion telefonisch mitgeteilt, 

dass es hinsichtlich der Gesellschaftsverhältnisse 

Probleme geben kann. Da sie Ende 

März den Zuwendungsbescheid erteilen 

möchte, wäre der Stadtrat im April zu spät, 

um die Gesellschaftsanteile zu ändern. Demzufolge 

wurde der Weg über die geänderte 

Einladung und Notbekanntmachung gewählt. 

Weitere Wortmeldungen, weder zur Frage 

von Dr. Wasner noch zur Tagesordnung 

gibt, es nicht. Somit ist die Tagesordnung 

angenommen. 

VERZEICHNIS DER 

TAGESORDNUNGSPUNKTE 




Öffentlicher Teil 


die Niederschrift vom 13. Januar 2011 

2. Bekanntgabe des in nichtöffentlicher 

Sitzung gefassten Beschlusses 


4. (Vorlagen-Nr.: B 2011/014) 

Veränderung der Gesellschafterstruktur 

bei der Freitaler Technologie und Gründerzentrum 

GmbH - Übernahme von 

Geschäftsanteilen 

5. (Vorlagen-Nr.: I 2011/004) 

Informationen nach § 12 Abs. 4 Nr. 1 u. 

2 der Hauptsatzung der Großen Kreisstadt 

Freital - IV. Quartal 2010 

6. Grundlagen und Projektvorstellung 

zur Doppik-Einführung in der Großen 

Kreisstadt Freital 

Tagesordnungspunkt 1 

Beschluss über Einwendungen gegen die 

Niederschrift vom 13. Januar 2011 

Gegen die genannte Niederschrift liegen 

keine Einwendungen vor. 


Bekanntgabe des in nichtöffentlicher Sitzung 

gefassten Beschlusses


vom 13. Mai 2011 

Herr Mättig verliest folgenden nichtöffentlich 

gefassten Beschluss des Stadtrates vom 

3. Februar 2011. 


Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital 

beschließt, den Kultur- und Kunstpreis 

2010 an Herrn Ralf Kempe zu vergeben. 

Abstimmungsergebnis: 29 Ja/0 Nein/1 Enthaltung 


Informationen und Anfragen 

Herr Mättig informiert, dass folgende Anfragen 

schriftlich beantwortet wurden und 

die Fraktionsvorsitzenden je eine Kopie davon 

erhalten haben: 

- des Bürgers Herrn Kowarzik aus der 

Bürgerfragestunde im Stadtrat Januar 

zur neuen Gedenktafel, 

- von Herrn Abraham zur Ausstattung der 

Erhebungsstelle Zensus, 

- von Herrn St. Frost und Herrn Nagel 

zur Ausgabe von gelben Säcken. 

Herr St. Frost bittet, in eine der nächsten 

Sitzungen des Ortschaftsrates Pesterwitz 

einen zuständigen Mitarbeiter der Stadtverwaltung 

zu schicken, um über die Verkehrs- 

sowie Abwasserprobleme zu sprechen. 

Herr Mättig nimmt dies zur Kenntnis und 

wird es organisieren. 

Weitere Informationen und Anfragen gibt 

es nicht. 

Tagesordnungspunkt 4 B 2011/014 

Veränderung der Gesellschafterstruktur 

bei der Freitaler Technologie und Gründerzentrum 

GmbH - Übernahme von 

Geschäftsanteilen 

Herr Dr. Böhm erläutert die Sach- und 

Rechtslage der Vorlage. 

Herr Mättig bedauert, dass die Information 

hinsichtlich der Gesellschaftsstruktur nicht 

eher durch die Landesdirektion bekannt gegeben 

wurde. Jetzt gibt es die Frage, weshalb 

die Stadt Freital 75 % der Anteile anstatt 

100 % erhält. Er erläutert, dass 100 % auch 

möglich wären, aber um keinen weiteren 

Zeitaufschub zu riskieren, sollten die 75 % 

gewählt werden, da man damit auf der sicheren 

Seite ist. Weiterhin erinnert er, dass demnächst 

der Aufsichtsrat der Technologie- und 

Gründerzentrum Freital GmbH zu besetzen 

ist und von den Fraktionen die Mitglieder benannt 

werden sollten. 

Herr Peters fragt, ob die Änderung der Gesellschaftsstruktur 

Auswirkungen auf den 

Anstellungsvertrag von Herrn Schautz hat. 

Herr Mättig verneint. 

Herr Mayer kritisiert, dass nachdem ca. 

ein 3/4 Jahr über das Projekt gesprochen 

wird, so ein wichtiger Punkt in so kurzer 

Zeit geändert wird. Einen Grund sieht er 

darin, dass die Verwaltung dieses Projekt 

über 25 Mio. Euro nur auf mündlichen 

Absprachen vorangetrieben hat, obwohl 

von einigen Stadträten oft schriftliche Zusagen 

gefordert wurden. Herr Mayer kann 

die Verantwortung für so eine Arbeitsweise 

der Verwaltung nicht übernehmen und 

wird sich bei der Abstimmung der Vorlage 

enthalten. 

Herr Mättig legt dar, dass die Mitarbeiter 

mit bestem Wissen und Gewissen an dem 

Projekt gearbeitet haben und weiterhin 

arbeiten werden. Die Mitarbeiter der fördermittelausreichenden 

Stelle werden bei 

so einer hohen Fördersumme versuchen, 

alle Möglichkeiten einer Angriffsfläche zu 

beseitigen. 

Herr Dr. Wasner stellt klar, dass seine Frage 

zur Änderung der Tagesordnung nicht 

darauf zurückzuführen ist, dass er Sorge 

hat, dass bei dem gesamten Projekt etwas 

schief läuft. Ihm ging es lediglich darum, 

die Gründe der Eilentscheidung zu erfahren, 

um abzuklären, ob die Eile gerechtfertigt 

ist. Die Fraktion Bürger für Freital steht 

hinter dem Gründerzentrum und wird jeden 

Schritt, das Projekt zu sichern, unterstützen. 

Herr Epperlein kann den Vorwurf von 

Herrn Mayer nicht nachvollziehen. Er kann 

es sich nur damit erklären, dass sich die 

fördermittelausreichende Stelle, aufgrund 

der hohen Förderung, absichern möchte, 

was nachvollziehbar ist. Er bittet, der Vorlage 

zuzustimmen. 

Herr Wolframm stimmt Herrn Epperlein zu. 

Er möchte jedoch wissen, weshalb gerade 

die Zusammensetzung 75 % Stadt und 25 % 

WBF genommen wird. 

Herr Dr. Böhm erklärt, dass eigentlich angedacht 

war, die Technologie- und Gründerzentrum 

Freital GmbH als 100 %ige 

Tochter der WBF anzusiedeln. Dies ist 

aufgrund der Auslegung der Formulierung 

in der Förderrichtlinie nicht möglich. Laut 

Wirtschaftsministerium bedeutet die Aussage 

in der GA Infra, dass die Gesellschafter 

weit überwiegend Körperschaften des öffentlichen 

Rechts sein sollten und das sind 

diese 75 %. 

Herr Mättig fügt hinzu, dass ihm in einem 

persönlichen Gespräch geraten wurde, die 

Anteile zu 75 % Stadt und 25 % WBF aufzuteilen, 

um eben auf der sicheren Seite zu 

sein. 

Herr Dr. Böhm legt dar, dass weder die 

Stadt Freital noch die Technologie- und 

Gründerzentrum Freital GmbH einen 

Rechtsanspruch auf Fördermittel hat. Es ist 

Nr. 8/2011 

auch unüblich, im Vorfeld umfangreiche 

schriftliche Zusagen einzuholen. 

Frau Schulze bemerkt, dass die CDU-Fraktion 

sich in ihrer gestrigen Fraktionssitzung 

mit der Thematik beschäftigt hat und sie 

mehrheitlich der Vorlage zustimmen werden. 

Frau Möckel fragt, welche Konsequenzen 

sich steuerlich o. ä. aus der Änderung der 

Gesellschaftsanteile ergeben. 

Herr Dr. Böhm kann noch keine Aussagen 

treffen, welche positiven oder negativen 

Auswirkungen die Änderung unmittelbar 

haben wird. 

Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht. 

Es folgt die Abstimmung. 


Tagesordnungspunkt 5 I 2011/004 

Informationen nach § 12 Abs. 4 Nr. 1 u. 2 

der Hauptsatzung der Großen Kreisstadt 

Freital - IV. Quartal 2010 

Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss 

(FVA) am 23. Februar 2011 

Vorberatung im Technischen und Umweltausschuss 

(TUA) am 24. Februar 2011 

Seitens der Stadträte besteht kein Diskussionsbedarf. 


Grundlagen und Projektvorstellung zur 

Doppik-Einführung in der Großen Kreisstadt 

Freital 

Herr Kretschmer-Schöppan erklärt anhand 

der als Anlage der Niederschrift beiliegenden 

PowerPoint Präsentation die Einführung 

der Doppik in der Verwaltung. 

Herr Epperlein fragt, welche Rollen Altlasten 

bei der Bewertung der Grundstücke 

spielen. 

Herr Kretschmer-Schöppan antwortet, dass 

mit Altlasten umgegangen werden muss, 

dies jedoch immer im Einzelfall zu betrachten 

ist. 

Frau Dr. Darmstadt möchte wissen, inwieweit 

Kontakt mit Kommunen besteht, die 

die Doppik schon eingeführt haben. 

Herr Kretschmer-Schöppan äußert, dass 

die Stadt Freital sowohl mit Kommunen im 

Kontakt ist, die die Doppik bereits eingeführt 

haben, wie mit solchen, die sie ebenfalls 

gerade einführen. 

Herr Mättig fügt hinzu, dass die Doppik 

auch ein Thema der Bürgermeisterberatung 

gewesen ist und von Seiten der Kommunalaufsicht 

versucht wird, Lehrgänge, usw.

Nr. 8/2011 vom 13. Mai 2011 


anzubieten. Des Weiteren ist signalisiert 

worden, dass die Haushaltsgenehmigung 

schwierig wird, sollte die Doppik zu dem 

festgelegten Zeitpunkt nicht eingeführt sein. 

Herrn Dr. Wasner ist aus der Aufstellung 

des Zeitplanes nicht ersichtlich, wo der 

Stadtrat einbezogen wird. Es wäre wünschenswert, 

wenn der Stadtrat halbjährlich 

informiert wird. 

Herr Kretschmer-Schöppan legt dar, dass 

die Stadträte auf jeden Fall mit einbezogen 

werden müssen, was mit dem externen Berater 

noch abzustimmen ist. 

Herr Nagel fragt, welche Rollen die kommunalen 

Wirtschaftsbetriebe spielen. 

Herr Kretschmer-Schöppan schildert, dass 

das Rechnungswesen der Doppik keine 

großen Auswirkungen hat. Es werden Erfahrungen 

bzw. das Wissen der Gesellschaften 

zur Hilfe genommen. 

Herr Wolframm fragt, wie die Bewertung 

der Grundstücke vorgenommen wird. 

Herr Kretschmer-Schöppan antwortet, dass 

dies mit dem externen Berater abgestimmt 

wird und aufgrund der Kürze der Zeit die 

Bewertung gemeinsam durchgeführt wird. 

Dabei muss man sich an das vorgegebene 

Landesrecht halten. 

Herr Brandau sieht die Menge der noch anstehenden 

Aufgaben zu der noch vorhandenen 

Zeit kritisch. Bisher wurde lediglich die 

Freitag, dem 27. Mai 2011 

Amtsblatt 


Herausgeber: Stadtverwaltung Freital, 

Dresdner Straße 56, 01705 Freital 

Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: 

Die Große Kreisstadt Freital, vertreten durch den Oberbürgermeis ter 

Klaus Mättig 

Verantwortlich für sonstige Bekanntmachungen: 

Die Große Kreisstadt Freital, vertreten durch die persönliche 

Referentin des Oberbürgermeisters Inge Nestler 

Redaktion: 

Inge Nestler, Kathleen Gerold 

Verlag, Satz, Druck, Anzeigen: 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

Geschäftsstelle Dresden, 

Mary-Krebs-Straße 1, 01219 Dresden, 

Telefon: 03 51/4 72 49 09, Telefax: 03 51/4 72 49 49 

Anzeigenberatung und Beilagen: 

Gisbert Lemke, Tel. 01 72 / 3 51 14 28 oder Tel. 03 51/4 72 49 09 

Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden 

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu 

beziehen. 

IMPRESSUM Die nächste Ausgabe erscheint am 

Organisationsstruktur mit Lenkungsgruppe 

und eine Auflistung geschaffen, damit man 

weiß was bewertet werden muss. 

Herr Kretschmer-Schöppan stellt richtig, 

dass eine Menge von vorbereitenden Maßnahmen 

notwendig waren um den Stand zu 

erreichen, den die Verwaltung jetzt hat. 

Herr Mättig fügt hinzu, dass die Angestellten 

motiviert werden müssen, um die 

Bereitschaft bei der Mitarbeitung zur Einführung 

der Doppik zu erreichen. Des Weiteren 

muss auch geeignetes Personal gefunden 

werden. 

Herr Peters sieht in der Einführung der Doppik 

nur den Sinn, wenn dadurch der Verwaltungsaufwand 

sinkt und auch weniger 

Angestellte für die Arbeit benötigt werden. 

Herr Kretschmer-Schöppan kann die Aussage 

so nicht stehen lassen. Zielstellung der 

Doppik ist, effizienter zu werden. Dass dies 

aber automatisch weniger Personal bedeutet 

kann er nicht bestätigen. Die Zeit wird 

zeigen, ob durch die dann notwendige 

Kostenleistungsrechnung sowie das Controlling 

die gleiche Anzahl von Personal, 

weniger oder mehr benötigt wird. 

Herr Mättig warnt davor, das Signal zu geben, 

dass die Doppik zu Einstellungen führen 

könnte. 

Herr Nagel vergleicht die Kommune mit 

einem Unternehmen. Die Kommune benö- 

7 

tigt, um alle ihre Ausgaben tätigen zu können 

fremdes Kapital. Um dieses Kapital zu 

bekommen, muss sie ihre Aktiva und Passiva 

darstellen. Hier sieht er dann die Probleme, 

um das Geld zu bekommen. 

Herr Kretschmer-Schöppan schildert, dass 

ein Unternehmen, wenn es Geld benötigt, 

sich auf der Bank einen Kredit holen muss. 

Die Stadt Freital hingegen ist schon Jahre 

ohne eine Nettoneuverschuldung ausgekommen 

und das soll auch so bleiben. Fördermittel, 

die die Verwaltung erhält, sind 

keine Kredite. 

Herr Mayer bedankt sich bei Herrn Kretschmer-Schöppan 

für die Darstellung zur 

Einführung der Doppik. Er bittet, dass bei 

der Bewertung des Vermögens der entsprechende 

Spielraum genutzt und der Stadtrat 

zu gegebener Zeit über die Auswirkungen 

einer tendenziell höheren oder niedrigeren 

Bewertung informiert wird. 

Herr Brandau bittet ebenfalls, die Spielräume 

der Effizienz zu nutzen und nicht mit 

einer Scheingenauigkeit alle Kugelschreiber 

usw. aufzuzählen. 

Herr Mättig regt an, die vorgegebenen Bewertungsgrenzen 

den Stadträten zur Kenntnis 

zu geben. 

Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht. 

Herr Mättig beendet den öffentlichen Teil 

und stellt die Nichtöffentlichkeit her. 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N 

PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE 

ZEITUNGEN A MTSBLÄTTER B EILAGE N 

BROSCHÜREN P ROSPEKTE Z EITUNGEN 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N 

PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E 

Fragen zur Werbung? 

Ihr Anzeigenfachberater 

Gisbert Lemke 

berät Sie gern. 

Redaktionsschluss ist 

Mittwoch, der 18. Mai 2011 

Tel.: 03 51/4 72 49 09 

Fax: 03 51/4 72 49 49 

Funk: 01 72/3 51 14 28 

lemkedresden@web.de www.wittich.de

8 

__________________________ 

- Anzeigen - 


vom 13. Mai 2011 

• Kurzzeit-Dauerpflegeheim 

• Häusliche Krankenpflege 

• Betreutes Wohnen 

• Essen auf Rädern 

Kostenübernahme durch Ihre 

Krankenkasse ist möglich! 

Südstraße 37 · 01705 Freital 

Tel. 03 51 / 64 49 20 

www.pflegehaus-koegler.de 

Gut betreut - 

individuell versorgt! 

Der Mut stellt sich 

die Wege kürzer vor. 

Johann Wolfgang von Goethe 

(1749 - 1832), 

deutscher Dichter der Klassik 

und Staatsmann 

Hofladen 

Geflügelhof Lübau 

G. Jungkunz 

Alles frisch direkt vom Erzeuger 

Dorfstraße 8 a 

01734 Rabenau/OT Lübau 

�/Fax (03 51) 6 41 82 65 

Mobil 0173-3 75 05 45 

www.gefluegelhofluebau.de 

gerhard.jungkunz@hotmail.de 

Frühlingszeit 

Beginn der Grillzeit 

Bitte informieren Sie sich! 

Eiweißreiche + 

fettarme Geflügelprodukte 

oder auf Bestellung 

• gebackene Pute • Kasselerpute 

• Plattenservice 


Do 15.00 - 17.00 

Fr 09.00 - 11.30 + 15.00 - 17.00 

Sa 09.00 - 11.30 

Jeder Weg lohnt sich 

Nr. 8/2011 

Der Oberbürgermeister der Stadt Freital gratuliert 

zum 100. Geburtstag 

am 25.05.11 Frau Else Retzlaff 


am 16.05.11 Frau Susanna Aehlig 

am 25.05.11 Frau Erna Weigel 


am 14.05.11 Frau Ilse Michaelis 

am 16.05.11 Frau Anna Kießling 

am 16.05.11 Herrn Werner Krüger 

am 19.05.11 Frau Elly Reiche 

am 20.05.11 Frau Johanna Vodicka 

am 21.05.11 Frau Ella Ryssel 

am 22.05.11 Frau Erna Förster 

am 24.05.11 Frau Johanna Kaiser 


am 15.05.11 Frau Thea Neumann 

am 17.05.11 Frau Helga Schneider 

am 22.05.11 Herrn Siegfried Jungnickel 

am 22.05.11 Frau Sigrid Weber 

am 25.05.11 Frau Irmgard Rademacher 

am 26.05.11 Frau Sonja Becher 


am 13.05.11 Frau Annelies Siegmund 

am 22.05.11 Herrn Werner Schulz 

Der rüstige Rentner Johannes Scheyerle feierte 

am 28. April 2011 seinen 101. Geburtstag in 

der Advita Tagespflegestation „Zur Panschau“, 

Dresdner Straße 191. 

Freitaler Jubilar 

am 24.05.11 Frau Ingeborg Kießling 

am 25.05.11 Frau Helga Berger 

am 26.05.11 Frau Ursula Müller 

zur „Diamantenen Hochzeit“ 

am 13.05.11 Ehepaar Erika und Linus Beck 

zur „Goldenen Hochzeit“ 

am 13.05.11 Ehepaar Helga und 

Bernd Brockmann 

am 13.05.11 Ehepaar Margot und 

Werner Gockel 

am 13.05.11 Ehepaar Rosel und 

Gerhard Ziegert 

am 19.05.11 Ehepaar Helga und 

Wolfgang Weißflog 

am 20.05.11 Ehepaar Renate und 

Lothar Andrich 

am 20.05.11 Ehepaar Hannelore und 

Günter Groß 

am 20.05.11 Ehepaar Christa und 

Klaus Schröter 

am 20.05.11 Ehepaar Martina und 

Peter Ulbricht 

am 26.05.11 Ehepaar Isolde und 

Klaus Parda 

am 26.05.11 Ehepaar Gisela und 

Horst Schönert 

Oberbürgermeister Klaus Mättig überbrachte 

herzliche Glückwünsche. Möge sein Leben weiterhin 

mit Gesundheit, Glück und Frohsinn erfüllt 

sein. 

Oberbürgermeister Klaus Mättig (li.) und Pflegedienstleiterin Kerstin Buckan gratulieren dem 101-jährigen 

Jubilar Johannes Scheyerle (Mitte). Foto: Stadtverwaltung

Nr. 8/2011 vom 13. Mai 2011 


Baustellenkalender der Stadt Freital 

- Arbeiten im öffentlichen Verkehrsraum - Stand: 03.05.2011 

Bauherr/ Baumaßnahme Art und Umfang der Sperrung/ Voraussichtliche 

Ansprechpartner vorgesehene Umleitungen Sperrzeit 

Laufende Stadtverwaltung Freital Grundhafter Ausbau Vollsperrung Fahrbahn 14.03.2011 bis 

Maßnahmen Frau Richter Hauptstraße Weißig - Umleitung über Oberhermsdorf 09.06.2011 

Tel.: 6476-288 zwischen Deubener Weg /Braunsdorf/Grumbach 

und Hoher Weg 

Stadtverwaltung Freital Umgestaltung Dresdner Halbseitige Sperrung 14.03.2011 bis 

Frau Richter Straße zwischen Fahrbahn mit Einbahnstraßen- 04.06.2011 

Tel.: 6476-288 Coschützer Straße und regelung - Umleitung in 

Rathaus Potschappel Richtung Dresden über 

Coschützer Straße/ 

Richard-Wagner-Straße 

Stadtverwaltung Freital Grundhafter Ausbau Vollsperrung Fahrbahn - 14.03.2011 bis 

Frau Richter Coschützer Straße ab Umleitung über Burgker Straße 30.06.2011 

Tel.: 6476-288 Breite Straße bis Kohlenstraße in beiden 

Ortsausgang Freital Richtungen; 

halbseitige Sperrung Fahrbahn 01.07.2011 bis 

23.07.2011 

Baubetreuung über IB Erschließung Vollsperrung Fleischergasse 01.04.2011 bis 

Maut & Selzer Fleischergasse 31.07.2011 

Herr Selzer 

Tel.: 477640 

FREITALER STROM + Verlegung Gasleitung Halbseitige Sperrung Fahrbahn 18.04.2011 bis 

GAS GMBH, Zentrale Messweg von Steiger- 20.05.2011 

Tel.: 6477-50 straße bis Haus-Nr. 15 

Abwasserbetrieb Kanalauswechslung Halbseitige Sperrung 26.04.2011 bis 

Stadt Freital Heinrich-Heine-Straße Fahrbahn; Einrichtung 21.05.2011 

Frau Braune von Haus-Nr. 5 d bis 5 e von Halteverbot 

Tel.: 6479-840 

Tele Columbus Kabelverlegung Vollsperrung Gehweg / 26.04.2011 bis 

Multimedia GmbH Kleinnaundorfer Straße halbseitige Sperrung Fahrbahn 31.05.2011 

Herr Rüdiger von Kohlenstraße bis 

Tel.: 2028248 Steigerstraße 1 a 

Abwasserbetrieb Stadt Regenwasserkanal Halbseitige Sperrung 26.04.2011 bis 

Freital Kohlenstraße im Bereich Kohlenstraße mit Ampelregelung, 31.05.2011 

Frau Braune Knappenweg zeitweise Vollsperrung 

Tel.: 6479-840 Knappenweg 

Wasserversorgung Restleistungen aus 2010 Vollsperrung Fahrbahn 02.05.2011 bis 

Weißeritzgruppe GmbH Auswechslung Trink- Oberpesterwitzer Straße 04.06.2011 

Frau Kühn wasserleitung Oberpester- zwischen Uhlandstraße 

Tel.: 6480-446 witzer Straße und Windbergblick 

FREITALER STROM + Verlegung Gasleitung Halbseitige Sperrung Fahrbahn 11.05.2011 bis 

GAS GMBH, Zentrale Weißiger Straße von 18.06.2011 

Tel.: 6477-50 Haus-Nr. 110 bis 120 

FREITALER STROM + Verlegung Stromkabel Halbseitige Sperrung Fahrbahn 12.05.2011 bis 

GAS GMBH, Zentrale Freitaler Straße von 17.06.2011 

Tel.: 6477-50 Am Windbergblick bis 

Haus-Nr. 17 

Beginnende Abwasserbetrieb Reparatur Abwasserkanal Vollsperrung Fahrbahn 16.05.2011 bis 

Maßnahmen Stadt Freital Gitterseer Straße 04.06.2011 

Frau Braune zwischen Ludwig-Richter- 

Tel.: 6479-840 Straße und Bannewitzer Straße 

Auskunft zu Terminen und zur Baudurchführung erteilt der jeweilige Bauherr. Änderungen vorbehalten. 

9


vom 13. Mai 2011 

Oberbürgermeister bestellt neue Standesbeamtin 

Oberbürgermeister Klaus Mättig bestellte 

am 11. April 2011 im Beisein des Ordnungsamtsleiters 

Gerd Glöß und der Leiterin 

des Standesamtes Elke Büchner Daniela 

Kraus zur Standesbeamtin und wünschte 

ihr alles Gute und Schaffenskraft bei der 

Ausübung ihrer neuen Tätigkeit. 

Infolge einer personellen Umsetzung innerhalb 

der Verwaltung war eine Stelle im 

Standesamt neu zu besetzen. 

Daniela Kraus begann ihre berufliche Laufbahn 

im Jahr 2001 als Auszubildende zur 

Verwaltungsfachangestellten in der Stadtverwaltung. 

Nach erfolgreicher Lehrausbildung 

arbeitete sie im Sekretariat des 

Ordnungsamtes und absolvierte im berufsbegleitenden 

Unterricht das Studium zur 

Verwaltungsbetriebswirtin. Während der 

bisherigen Tätigkeit im Ordnungsamt zeich- 

nete sich Daniela Kraus stets durch höfliches 

und korrektes Auftreten aus und interessierte 

sich besonders für das Personenstandswesen. 

Nach einer sechsmonatigen Einarbeitungszeit 

im Standesamt und einer speziellen 

Qualifizierung für neu zu bestellende 

Nr. 8/2011 

Zur Bestellung als Standesbeamtin gratulierten Daniela Kraus (2. v. r.) Oberbürgermeister 

Klaus Mättig (re.), Gerd Glöß (li.) und Elke Büchner. Foto: Stadtverwaltung 

Standesbeamte an der Akademie für Personenstandswesen 

in Bad Salzschlirf waren 

die Voraussetzungen erfüllt, um diese verantwortungsvolle 

Tätigkeit zu übernehmen. 

____________________________________________________________________________________________________________________________________ 

- Anzeige - 

20 Jahre erfolgreiche Arbeit - IPU Dr. Born - Dr. Ermel GmbH - Ingenieure 

Das Ingenieurunternehmen IPU 

Dr. Born - Dr. Ermel GmbH - Ingenieure 

- mit Sitz in Freital, Am 

Grünen Tälchen, wurde vor nunmehr 

20 Jahren gegründet. 

Aus diesem Anlass wird am 19. Mai 

2011 auf Schloss Freital-Burgk mit Geschäftsfreunden, 

Auftraggebern und 

Gästen kräftig gefeiert. 

Die IPU Dr. Born - Dr. Ermel GmbH 

ist Teil der sowohl in Deutschland als 

auch im Ausland tätigen Ingenieurgesellschaft 

Dr. Born - Dr. Ermel GmbH - 

Ingenieure. Die Leitung des Freitaler 

Büros obliegt Frau Dr. Ellen Werner an 

der Seite von Herrn Dr. Gerrit Ermel, 

der auch der In-genieurgruppe insgesamt 

vorsteht. 

Das Büro blickt auf eine erfolgreiche 

Arbeit und viele realisierte Projekte 

zurück. Exemplarisch zu nennen wären 

insbesondere die Erweiterung der 

Kläranlage Dresden-Kaditz und der 

Zentralkläranlage Freiberg, der Neubau 

der Kindertagesstätte Kesselsdorf, 

der Um- und Ausbau der Grundschule 

in Oberhermsdorf, viele Kilometer Abwasserkanäle, 

Trinkwasserleitungen 

und Straßenbau in Freital und Umland 

sowie die Neu-gestaltung des Bahnhofsvorplatzes 

und des Platzes des 

Handwerks in Freital-Potschappel. Der 

Umbau und die Sanie-rung der Gas- 

werkshalle in ein Betriebs-gebäude 

und der Neubau des Büro- und Werkstattgebäudes 

im Betriebshof der FRE- 

ITALER STROM + GAS GMBH sind ebenfalls 

Planungen aus dem Hause IPU.

Nr. 8/2011 vom 13. Mai 2011 


Feuerwehrausschuss der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Freital 

zur Jahreshauptversammlung neu gewählt 

Mit der Neuwahl des Feuerwehrausschusses 

für die nächsten fünf Jahre zur Hauptversammlung 

der Freiwilligen Feuerwehr 

der Stadt Freital am 22. März 2011 wurden 

die bisherigen Ausschussmitglieder von 

ihrer Verantwortung entbunden. Der Feuerwehrausschuss 

ist neben der Hauptversammlung 

und der Wehrleitung ein Organ 

der Feuerwehr. Er berät und unterstützt den 

Wehrleiter in wichtigen Angelegenheiten 

der Feuerwehr hinsichtlich der Dienst-, Einsatz- 

und Finanzplanung. Ebenso befindet 

der Ausschuss über personelle Angelegenheiten 

wie beispielsweise die Aufnahme 

von Bewerbern in die Feuerwehr und den 

Ausschluss sowie die Entlassung von Feuerwehrmitgliedern. 

Außerdem entscheidet er 

über die Verwendung der jährlich zur Verfügung 

stehenden finanziellen Mittel der 

Kameradschaftskasse der Feuerwehr. 

Oberbürgermeister Klaus Mättig, Ordnungsamtsleiter 

Gerd Glöß und Wehrleiter 

Hans-Gunther Müller bedankten sich 

bei den bisherigen Mitgliedern des Feuerwehrausschusses 

recht herzlich für die in 

den vergangenen fünf Jahren zusätzlich 

ausgeübte ehrenamtliche Tätigkeit und 

wünschten den neu Gewählten bei den zukünftigen 

Entscheidungen ein glückliches 

Händchen und allen gemeinsam Gesundheit 

und alles Gute. 

11 

Die neugewählten Mitglieder des Feuerwehrauschusses, v. l. n. r.: Romy Stolze - Löschzug 

Pesterwitz, Jens Cichon - Löschzug Hainsberg, André Bachmann - Löschzug Somsdorf, 

Heiko Eberwein - Löschzug Döhlen, Fred Gnieser - Löschzug Zauckerode und Uwe 

Schmidt - Löschzug Niederhäslich. Nicht im Bild ist der Kamerad Marco Börnert - Löschzug 

Wurgwitz. Foto: Freiwillige Feuerwehr der Stadt Freital 

____________________________________________________________________________________________________________________________________ 

- Anzeigen - 

Autoteile + Meisterwerkstatt Das Beste für Ihr Auto 

Abschleppdienst 

Autoglasservice 

Werkstattersatzfahrzeug 

Unfallinstandsetzung 

Inspektion 

nach Herstellervorschrift, 

Mobilitätsgarantie 

Rad und Reifen 

Tuning & Zubehör 

Jeden Donnerstag AU / HU 

in Zusammenarbeit mit DEKRA/FSP 

oder nach Vereinbarung 

www.autoservice-koepnick.de Dresdner Straße 36 a • 01737 Tharandt 

mail: kontakt@autoservice-koepnick.de Tel.: 035203/30105 • Mobil 0171-6523327 

Mo. - Fr. 7.30 - 18.00 Uhr • Sa. 8.30 - 12.00 Uhr 

als eBook 

online lesen 

www.hotel-breitenbacher-hof.de Branche[direkt]Jetzt 

www.wittich-herzberg.de 

Visierwochen 

16.-20.05.2011 

Freie Werkstatt+Vertragshändler 

STANDHEIZUNGEN+KLIMAANLAGEN 

Nachrüstung, Wartung und Instandsetzung 

in PKW, LKW, Bussen und 

Baufahrzeugen, Verkauf von Ersatzteilen 

Eberspächer und Webasto 

MOTORRÄDER+MOTORROLLER 

ELEKTROROLLER+ZUBEHÖR 

MZ-Vertragshändler seit 1958 

Abholservice & Ersatzteilvertrieb 

Motorräder und Zubehör 

Standheizungen und Klimaanlagen 

Seit 1921 bestehender Familienbetrieb 

in Dresden-Leubnitz. 

Dipl.-Ing. Bernd Hinkel 

Wilhelm-Franke-Str. 25 

01219 Dresden 

Tel.: (03 51) 4 70 74 13 

Fax: (03 51) 4 70 63 65 

motorrad-hinkel@t-online.de 


Mo-Fr: 8.00-12.00 Uhr und 13.00-18.00 Uhr 

www.motorrad-hinkel.de


vom 13. Mai 2011 

„Bergmanns Glück Auf!“ Mit dem Dampfross zum Schwarzen Gold 

Der Tagestourismus boomt. Vor allem Dresden 

und sein Umland sind starke Besuchermagnete. 

Dennoch sind längst nicht 

alle Kleinode, die der Großraum Dresden 

zu bieten hat, bekannte Ausflugsziele für 

Touristen und Einheimische. Und das trotz 

großen touristischen Potenzials. 

Die traditionsreiche Bergbau- und Industriestadt 

Freital geht in die Offensive. Dabei 

setzt sie auf die Bündelung touristischer 

Angebote vor Ort. Unterstützung erhält 

die Stadt vom Dresdner Reiseveranstalter 

„Sachsenträume“. Kooperationen sind das 

A und O, um touristische Ziele zu verfolgen. 

Gerade wenn es darum geht, attraktive 

Angebote für Besucher zu schnüren. Freital 

hat viel zu bieten. 

Gemeinsam mit „Sachsenträume“ wurde 

die Idee zu einem interessanten Ausflugsprogramm 

entwickelt, das besonders die 

Bergbautradition Freitals in den Mittelpunkt 

rückt. Das Resultat der Kooperation: „Bergmanns 

Glück Auf! - Mit dem Dampfross 

zum Schwarzen Gold“. Ein Ausflugsangebot, 

das pünktlich zu Beginn der Hauptreise- 

und Ausflugssaison Premiere feiert. 

Erstmals startet es am 22. Mai 2011 und 

lädt Heimatkundler, Hobbygeologen und 

Technikaffine ein, Freital samt Umgebung 

kennenzulernen. 

Mit „Bergmanns Glück Auf!“ entstand ein 

Programm, das die einzelnen Angebote 

touristischer Leistungsträger wie den Regionalverkehr 

Dresden GmbH (RVD), Schloss 

Burgk, das Café Buddenhagen und die 

Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft 

mbH (SDG) geschickt verbindet. Den Gästen 

wird ein erlebnisreicher Ausflug geboten. 

Der Landschaftspflegeverband Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge e. V., in dem die 

Große Kreisstadt Freital Mitglied ist, lobt 

2011 einen Streuobstwiesenwettbewerb 

im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 

aus. Bis zum 1. Juni 2011 können 

sich alle Besitzer mit ihrer Streuobstwiese 

ab 1000 qm und mindestens 10 hochstämmigen 

Obstbäumen alter Sorten bewerben. 

Im Juni werden diese Streuobstwiesen 

von einer Jury begutachtet. Bewertungskriterien 

sind die Artenvielfalt der Pflanzen 

auf der Wiese, die Bewirtschaftung der 

Stadt Freital kooperiert mit Dresdner Reiseveranstalter 

Ausflug „Bergmanns Glück Auf!“ 

auf einen Blick: 

Die Weißeritztalbahn bringt die Gäste in 

die Bergbaustadt Freital, dem Ausgangspunkt 

für eine gemütliche Wanderung 

zum Windberg. Nach einer zünftigen Vesper 

geht es weiter zum Museumskomplex 

Schloss Burgk. Im Schlosspark fährt man 

in die Tiefe des Bergbauschachtes ein 

und kann Sachsens einziges Steinkohle- 

Besucherbergwerk erkunden. Eine Besichtigung 

der bergbaulichen Sammlung und 

der Grubenlok Dorothea runden den Ausflug 

ab. 

Termine: 22.05.2011, 

18.06.2011, 

17.09.2011, 

16.10.2011 

Beginn/Treffpunkt: 9.30 Uhr/ 

Schloss Burgk 

Dauer: ca. 7 Stunden 

Leistungen: 

• Bustransfer ab Freital nach Dippoldiswalde 

• Fahrt mit der Weißeritztalbahn Freital - 

Dippoldiswalde 

• versierte & lizenzierte Wander-Gästeführung 

• Bergmanns Lunchpaket 

• ca. zweistündige geführte Wanderung 

zum Windberg 

• Kaffeetafel im Schlosscafé 

• Eintritt und Führung im Besucherbergwerk 

Schloss Burgk 

Preis: 49,00 Euro pro Person, für Abo- 

Kunden im VVO 46,00 Euro 

Wer hat die schönste Streuobstwiese? 

Wiese und Bäume, der Pflegezustand und 

ökologische Erhalt der Bäume. Auch die 

Verwertung des anfallenden Obstes spielt 

eine Rolle. Die Prämierung der schönsten 

Streuobstwiesen findet am 11. September 

2011 zum Streuobstwiesenfest im Lindenhof 

in Ulberndorf (Dippoldiswalde) statt. 

Es werden Preisgelder von 50 bis 200 

Euro vergeben sowie Sachpreise von 10 

Streuobstbäumen alter Sorten. Das Projekt 

soll ein Beitrag zum Erhalt der wertvollen 

Streuobstwiesen und der biologischen 

Vielfalt sein und natürlich die Arbeit der 

Nr. 8/2011 

Für Gruppen ab 15 Personen ist das Programm, 

auch in abgewandelter Form, zu 

einem Termin nach Wunsch durchführbar. 

Weitere Informationen können Interessierte 

auf der Homepage www.sachsen-traeume. 

de nachlesen oder telefonisch erfragen. 

Kontakt: 

Sachsenträume GbR, Dominik Puschmann 

Könneritzstraße 11, 01067 Dresden 

Telefon: 0351 21391340, 

Telefax: 0351 21391344 

E-Mail: info@sachsentraeume.de 

Internet: www.sachsen-traeume.de 

Höhepunkt der Tour ist der Besuch von 

Schloss Burgk mit Einfahrt ins Besucherbergwerk 

„Tagesstrecke Oberes Revier Burgk“. 

Foto: Stadtverwaltung 

Besitzer anerkennen. 

Die Bewerbung sollte schriftlich an den 

Landschaftspflegeverband Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge, Alte Straße 13, 

01744 Dippoldiswalde OT Ulberndorf mit 

Angaben zur Lage, Größe und Baumanzahl 

der Streuobstwiese gesendet werden. 

Landschaftspflegeverband Sächs. Schweiz- 

Osterzgebirge e. V. 

Geschäftsführerin Cordula Jost 

Tel.: 03504 629666 

Fax: 03504 629680 

E-Mail: jost@lpv-osterzgebirge.de

Nr. 8/2011 vom 13. Mai 2011 


Der Männerchor „Poisental“, unter Leitung 

seines Dirigenten Aljoscha Fomenkov, lädt 

ganz herzlich zur diesjährigen Festveranstaltung 

anlässlich 150 Jahre Singen im 

Poisental - 90 Jahre Stadt Freital am „Steinernen 

Tisch“ im Poisenwald am Sonntag, 

dem 29. Mai 2011, ab 15.00 Uhr ein. 

Der Chor freut sich schon jetzt auf eine 

zahlreiche Zuhörerschaft und hofft auf 

viel Sonnenschein. Lassen Sie sich ebenfalls 

von unserem diesjährigen Gastchor, 

dem Ensemble „Cantabile“ unter Leitung 

von Gernot Horak vom Gymnasium Freital 

und weiteren Mitwirkenden überraschen, 

u. a. die Bläsergruppe der Musik- und 

Tanzschule Bannewitz. Für gehbehinderte 

Gäste steht wieder ein Fahrdienst ab 

Parkplatz der Gartensparte links nach dem 

Ortsausgangschild Freital (Poisentalstraße) 

ab 14.00 Uhr bereit. 

Vereinsjubiläen sind Höhepunkte im Sängerleben. 

Sie sind dazu angetan, innezuhalten 

und zurückzublicken. Die Wiege 

des Männerchores „Poisental“ stand im 

Rathaus Poisental. Hier gründete sich am 

9. Februar 1861 der Männergesangsverein 

„Silberblick“ unter Lehrer Woldemar Kaden, 

der als Gründer und künstlerischer 

Leiter den Chor bis 1865 betreute. Dem 

Chor gehörten schon damals wie auch 

heute Sänger aus allen Schichten der Bevölkerung 

wie Arbeiter, Angestellte, Geschäftsleute 

und Gewerbetreibende an. 

1862 stifteten die Frauen der Sänger ihren 

Männern eine Vereinsfahne, die sich noch 

heute im Originalzustand als Dauerleihgabe 

der Städtischen Sammlungen auf Schloss 

Burgk in der jetzigen Obhut des Chores 

befindet, nachdem sie zwischen 1936 bis 

1945 von mutigen Vereinsmitgliedern vor 

dem Zugriff der Nazis bewahrt wurde. 

1936 beging der Chor sein 75-jähriges Bestehen. 

Danach löste sich der Männergesangsverein 

„Silberblick“ auf, weil die Vereinsbildung 

im Dritten Reich verboten und 

viele Männer zum Kriegsdienst eingezogen 

wurden. 

Am 18. Januar 1952 wagten 14 von den 

ehemaligen 46 Sängern des MGV „Silberblick“ 

sowie zehn weitere Sänger aus frü- 

150 Jahre Singen im Poisental - 90 Jahre Stadt Freital 

„Wo man singt, da lass dich ruhig nieder!“ 

heren Chören der Stadt Freital, die Krieg 

und Gefangenschaft überlebt hatten, einen 

Neuanfang. Sie gründeten unter dem Mitbegründer 

Kantor Kurt Hasse den Volkschor 

„Poisental“. Kantor Hasse war schon 

ab 1926 Leiter des MGV „Silberblick. 

Zunächst strebte man die Bildung eines 

gemischten Chores unter Teilnahme der 

Frauen an. Dieses Vorhaben hat man später 

aber aufgegeben. 

Am 22. April 1953 benannte sich der Chor 

endgültig auf seinem heutigen Namen 

„Männerchor Poisental“ um. Unter Leitung 

von Kurt Hasse wurde der Chor bald nicht 

nur in Freital, sondern über die Kreisgrenzen 

hinaus bekannt. Die Anzahl der Mitglieder 

erreichte damals bald 46 aktive 

Sänger. Aber auch die neuen Machthaber 

in der DDR beobachteten jede Form unkon-trollierbarer 

Beschäftigung zunächst 

misstrauisch. Vereine galten noch bis 1990 

als Hort bürgerlicher Gesinnung und als 

Ausdruck alter Lebenseinstellung. Aber 

auch diese Zeit bestand der Chor unbeschadet. 

Die Qualität seiner Leistungen 

wurde mit zahlreichen Auszeichnungen 

gewürdigt. 

Nach der mit der Wende erfolgten Wiedervereinigung 

zur Bundesrepublik Deutsch- 

13 

land traten neue Herausforderungen an den 

Chor heran. Mancher Neuanfang, auch Arbeitslosigkeit 

und Vorruhestand, beschäftigten 

viele Sänger. Gemeinsamer Gesang und 

auch das beharrliche Wirken und Werben 

des 1952-er Gründungsmitgliedes und jetzigen 

Ehrenvorsitzenden Ottfried Scheinert 

hat dazu beigetragen, dass der Chor diese 

Zeit überstanden hat. So hat der Männerchor 

„Poisental“ seine Arbeit mit erhöhtem 

Anspruch unter der Leitung von Günter 

Charles von 1973 bis Januar 1999 und Anneliese 

Schiffmann von 1999 bis zum Antritt 

ihres verdienten Ruhestandes mit heute 

immer noch 32 aktiven Sängern kontinuierlich 

weitergeführt. Höhepunkt unserer 

gemeinsamen Arbeit war die im Jahre 2002 

erfolgte Auszeichnung des Chores mit der 

„Zelterplakette“ des Bundespräsidenten. 

Am 30. Mai 2010 übernahm als Chorleiter 

Aljoscha Formenkov, ein in Moskau ausgebildeter 

Orchesterdirigent und Pianist, mit 

viel Energie und Sachkenntnis die musikalische 

Leitung. 

Jeder neue Sänger ist uns hoch willkommen. 

Übungsabend ist jeden Donnerstag von 

19.00 bis 21.00 Uhr, Rudeltstraße 1 in Freital 

(ehem. Schulhort Poisental). 

Männerchor „Poisental“ Foto: Männerchor „Poisental“e. V. 

____________________________________________________________________________________________________________________________________ 

- Anzeigen - 

REPARATURSERVICE 

HEINZ TÜRKE 

Tel. 03 51 / 64 80 80 

Dresdner Straße 166 · 01705 Freital 

• Waschmaschinen 

• Trockner 

• E-Herde 

• Geschirrspüler 

• Kühlschränke 

• Boiler 

(auch DDR-Geräte)


vom 13. Mai 2011 

ZIRKUS PROBST gastiert vom 13. bis 15. Mai 2011 in Freital 

Auch während seiner 66. Tournee präsentiert 

der ZIRKUS PROBST eine Komposition 

aus hervorragenden artistischen 

Leistungen, außerordentlichen Tierdressuren 

der Familie Probst und internationaler 

Clownerie. Den Zuschauern wird in bester 

Tradition ein Programm schönster Vielfalt 

geboten, welches wieder von einem 

7-Mann-Live-Orchester begleitet wird. 

In diesem Jahr ist es erstmals gelungen, vier 

Artisten aus Kolumbien zu verpflichten. 

Mit der Carlos-Camadi-Truppe erleben Sie 

Künstler, die mit ihren Auftritten auf dem 

Hochseil und im Todesrad weltweit für 

Furore sorgen. Weiterhin erleben Sie das 

„Duo Medini“ mit Rollschuhakrobatik und 

Handstandartistik. Als Clown fungiert in 

diesem Jahr der italienische Spitzenclown 

Davis Vassallo, der im Moment zu den 

besten Clowns europaweit zählt. Natürlich 

dürfen im Programm die sibirischen Tiger, 

die neue Haustierrevue, 21 Ponys und exotische 

Tiere nicht fehlen. Mercedes und 

Alexandra Probst entführen die Besucher 

mit ihren Pferden in einer großen Showproduktion 

in den Wilden Westen. 

Auch in dieser Saison ist der ZIRKUS 

PROBST mit etwa 70 Zirkuswagen sowie 

20 Zugmaschinen von März bis Anfang 

Dezember auf Tournee und gastiert in ca. 

70 Städten. 

Das besonders beliebte und inzwischen 

auch erwartete Highlight für die Besucher 

Weißiger Jugendclubhaus 

wird Generationstreff 

Eine engagierte Gruppe aus Neu- und Alt- 

Weißigern will mit dem Verein „Weißig 

2011 e. V.“ auf dem Terrain des Jugendclubs 

eine Anlaufstelle für Jung und Alt 

schaffen. Um alle Alters- und Interessengruppen 

anzusprechen, haben sich im Vorfeld 

Arbeitskreise gebildet, die zu Themen 

wie Kinder-, Jugend- und Seniorenarbeit, 

Traditionspflege und Veranstaltungen Angebotsvorschläge 

erarbeitet haben. Diese 

Programmvielfalt will der in Gründung 

befindliche Verein am 17. Mai um 19 Uhr 

im Jugendclub interessierten Weißiger Bürgern 

vorstellen. Im Anschluss haben die 

Gäste bei einer moderierten Gesprächsrunde 

Gelegenheit, weitere Vorschläge und 

Wünsche zu nennen. 

Weißig 2011 e. V. geht aus dem bisherigen 

Jugendclub auf Grundlage einer Umwidmung 

hervor. Bis Jahresmitte soll der 

„neue“ Verein offiziell seine Arbeit aufnehmen 

können. Weitere Mitglieder sind sehr 

willkommen. 

sind nach wie vor 100 Tiere, die in einem 

solchen Umfang und Artenreichtum in keiner 

anderen deutschen Manege zu sehen 

sind. 

Vorstellungen auf dem Festplatz Burgker 

Straße in Freital: 

Freitag, 13. Mai 2011 15.00 und 

18.30 Uhr 

Samstag, 14. Mai 2011 15.00 und 

18.30 Uhr 

Sonntag, 15. Mai 2011 15.00 Uhr 

Nr. 8/2011 

• Kartenvorverkauf täglich von 10.00 bis 

18.30 Uhr am Zirkusplatz 

• Tierschau täglich ab 10.00 Uhr bis eine 

Stunde vor Beginn der Vorstellung 

• Zu allen Abendvorstellungen kostenloser 

Eintritt für Kinder bis zu 13 Jahren in 

Begleitung eines zahlenden Erwachsenen 

• Ticket-Hotline: 

0171 7789149 oder 

0171 6946406 

Rüdiger Probst mit seinen sibirischen Tigern in der Zirkusmanege Foto: ZIRKUS PROBST 

Ernte(T)Raum im Umweltzentrum 

Egal ob Blumenkasten, Übertopf oder Beet 

- Jede/r kann Gemüse und Kräuter selbst 

anbauen! Die Grundlagen hierfür werden 

im Projekt „Meine grüne Oase“ des 

Umweltzentrums ab Mai vermittelt. Junge 

Menschen im Alter zwischen 15 und 

28 Jahren können bis November 2011 im 

Garten des Umweltzentrums verschiedene 

Gemüse-, Obst- und Kräutersorten anbauen 

und ernten. Mütter bzw. Väter können 

mit ihren Kindern ebenso teilnehmen wie 

Jugendliche, die sich unter anderem für 

einen Beruf im „grünen Bereich“ interessieren. 

Exkursionen in verschiedene Gartenbau- 

und Floristikbetriebe sowie der 

Ausbildungsstätte des Sächsischen Lan- 

Ganz in Ihrer Nähe 

desamtes für Umwelt, Landwirtschaft und 

Geologie in Dresden/Pillnitz ermöglichen 

Einblicke in den Arbeitsalltag. Somit können 

erste Kontakte für Praktika oder Lehrstellen 

geknüpft werden. 

Zusätzlich finden drei Workshops zum Thema 

gesunde Ernährung, Anbau von Obst/ 

Gemüse sowie Konservierung von Nahrungsmitteln 

statt. Die Maßnahme wird aus 

dem Europäischen Sozialfonds der Europäischen 

Union kofinanziert. Bis Ende Mai 

können sich noch interessierte junge Menschen 

unter Tel.: 0351 645007, per E-Mail: 

uwz-freital@web.de oder direkt im Umweltzentrum 

Freital, August-Bebel-Straße 3 

melden. 

Unsere Amtsblätter gibt es ca. 180 x in Brandenburg, Sachsen und Sachsen-Anhalt. www.wittich.de

Nr. 8/2011 vom 13. Mai 2011 


Das Kinderparadies des Kinder- und Jugendhilfeverbund 

Freital e. V. sagt danke 

Die Kinder und Erzieher des Kinderparadieses 

möchten allen Unterstützern danke 

sagen. Seit drei Jahren bereiten viele Händler 

und Geschäftsleute aus Freital-Deuben 

sowie Privatpersonen unter der Leitung und 

Organisation von Steffen Hartig, Allianz 

Generalvertretung, den Kindern zu verschiedenen 

Anlässen wie Weihnachten und 

Ostern große Freude. Wie auf dem Foto zu 

sehen ist, haben sich die Osterhasen (Blumen-Kohlsdorf, 

Bekleidungshaus Deuben 

und Reisebüro Hartig) wieder ganz große 

Mühe gegeben, um den Kindern eine Freude 

zu bereiten. 

Auch für Ferienfahrten, dieses Jahr ist die 

Ostsee Ziel, erhält der Verein Unterstützung 

von Händlern und Gewerbetreibenden aus 

Deuben. Dadurch können die Kinder viel 

mehr sehen und unternehmen. 

Allen Sponsoren sei an dieser Stelle ein 

öffentliches Danke ausgesprochen - auch 

denen, die hier nicht namentlich genannt 

sind. 

Informationen: 

Familienhilfeprojekt des Kinder- 

und Jugendhilfeverbundes Freital e. V. 

Richard-Wagner-Platz 2, Freital 

Tel.: 0351 6418626 

Osterüberraschungen für die Kinder des KJV e. V. Foto: KJV Freital e. V. 

Faltblatt „Kulturelle Open- 

Air-Veranstaltungen in 

der Erlebnisregion Dresden“ 

____________________________________________________________________________________________________________________________________ 

- Anzeigen - 

Modellbahn Liebscher 

Inh. Michael Blazek 

Ihr günstiges Fachgeschäft 

mit der großen Auswahl 

Wir laden ein: 

zum Digital-Infotag 

am 18. 05. 2011 von 10 - 18 Uhr 

VERKAUF · SERVICE · DIGITALEINBAUTEN 

Kohlenstraße 10 · 01705 Freital-Burgk 

Tel. 0351/6494442 · www.modellbahn-liebscher.de 

15 

Die ErlebnisREGION DRESDEN hat ein 

Faltblatt mit Empfehlungen für Veranstaltungen 

unter freiem Himmel herausgegeben, 

das in den Rathäusern der Erlebnisregion 

erhältlich ist. 

Die zahlreichen kleinen und großen Höhepunkte 

reichen vom Kirchentag über 

Volks- und Stadtfeste, Jubiläen, Märkte und 

Spektakel bis zu klassischen Veranstaltungen. 

Damit ist für jede Altersklasse und 

Interessengruppe etwas dabei. Ein Großteil 

der Feste und Märkte ist kostenfrei, was im 

Faltblatt extra gekennzeichnet ist. 

Die mehr als 70 Veranstaltungen stellen 

eine Auswahl der vielfältigen Aktivitäten 

dar, die in den Gemeinden und Ortsteilen 

vor allem in der Sommersaison stattfinden, 

das Naherholungsangebot bereichern und 

Beweis für die hohe Lebensqualität in der 

Region sind. Weitere Empfehlungen finden 

Sie unter www.dresden.de/veranstaltungen. 

Geschäftsanzeigen 

Sichern Sie sich Geschäftserfolge in 

Ihrer Region mit einer Anzeige in Ihrem 

regionalen Amtsblatt. www.wittich.de 

Fleischerei Fullert 

• Fleisch- & Wurstwaren • Feinkost 

aus eigener Herstellung 

Wilhelm-Müller-Str. 12 · Freital 

Plattenservice 

kalte & warme Buffets 

Spanferkel 

Schinken im Brotteig 

Täglich preiswerter 

Mittagstisch - 

auch zum 

Mitnehmen! 

Täglich preiswerter 

Mittagstisch - 

auch zum 

Mitnehmen! 

Filiale Dresdner Str. 210 

Do + Fr 8.00 - 17.00 Uhr geöffnet 

Tel. (03 51) 641 29 40


vom 13. Mai 2011 

■ Wohin in Freital 

Veranstaltungskalender vom 13. bis 29. Mai 2011 

Museen & Ausstellungen 

■ 03.03.11 bis 26.06.11 

Frauenvielfalt 

40 Künstlerinnen des Landkreises stellen 

aus, Besichtigung täglich möglich 

Weißeritztal-Kliniken, Krankenhaus Freital, 

Bürgerstraße 7 

Veranstalter: Gleichstellungsbeauftragte 

des Landkreises, Tel.: 0351 6476-194 oder 

03501 515-106 

■ 10.04.11 bis 22.05.11 

200 Jahre Erstaufstieg: Wilhelmine Reichard 

- mit dem Ballon zur eigenen Fabrik 

Kabinettausstellung geöffnet: Di. - Fr. 13 bis 

16 Uhr, Sa./So. 10 - 17 Uhr 

Städtische Sammlungen Freital auf Schloss 

Burgk, Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562, 

http://www.freital.de/museum 

■ 17.04.11 bis 20.05.11 

Schrift+Kunst 

Petra Lorenz. Hartmut Dorschner. Volker 

Lenkeit. Songbai Wang. Wolfgang Petrovsky. 

Frank Voigt. 

Ausstellung geöffnet: Di. - Fr. 16 - 18 Uhr, 

Sa./So. 10 - 17 Uhr, feiertags geschlossen 

k.u.n.s.t.-verein Freital e. V., Einnehmerhaus, 

Dresdner Straße 2, Tel.: 0351 

6495518, http://www.kunstvereinfreital.de 

■ Sonntag, 29.05.11, 10.00 bis 16.00 Uhr 

Sonderschau „Durchblicke“ 

Ausstellung zur Bergbau- und Regionalgeschichte 

und Sonderschau des Fotoclubs 

Freital 

Bergbau- und Regionalmuseum am Marienschacht, 

Schachtstraße 12, Bannewitz, Tel.: 

0173 9884994 oder 0151 40218433 

Ständige Ausstellungen/Führungen: 

■ Städtische Sammlungen Freital 

auf Schloss Burgk 

Öffnungszeiten Museum: Di. - Fr. 13 - 16 Uhr, 

Sa./So. 10 - 17 Uhr, z. T. rollstuhlbefahrbar, 

Tagesstrecke Oberes Revier Burgk: April - 

Oktober Di./Do. 13 - 16 Uhr, 1. Sonntag im 

Monat 10 - 17 Uhr, Gruppen werden um 

Vorbestellung gebeten 

Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562, Fax: 

0351 6418310, E-Mail: museum@freital. 

de, http://www.freital.de/museum 

■ Dresdner Porzellan - Porzellan erleben 

in einer individuellen Führung durch die 

Manufaktur 

Mo. - Fr. 11 und 14 Uhr 

Sächsische Porzellan-Manufaktur Dresden 

GmbH, Carl-Thieme-Straße 16, Tel.: 0351 

647130, http://www.dresdner-porzellan.com 

■ Schulhistorisches Museum Freital 

Mo. - Do. 9 - 14.30 Uhr, Fr. 9 - 11 Uhr, 

Besuchswünsche außerhalb der Öffnungszeiten 

nach telefonischer Anmeldung 

Gitterseer Straße 28, Tel.: 0351 6469537 

■ Informationen zur Weißeritztalbahn 

Mo. - Fr. 9 - 17 Uhr, Sa./So. und Feiertag 

9 - 15 Uhr 

Vereinsbüro der Interessengemeinschaft 

Weißeritztalbahn e. V. mit Fahrkartenverkauf 

und Souvenirshop, Bahnhof Freital- 

Hainsberg, Dresdner Straße 280, Tel.: 0351 

6412701 oder 0351 4614968, Fax: 0351 

6411495, E-Mail: igw@weisseritztalbahn. 

de, http://www.weisseritztalbahn.de, 

weitere Informationen erhalten Sie auf 

den Internetseiten der SDG Sächsischen 

Dampfeisenbahngesellschaft mbH unter 

http://www.weisseritztalbahn.com 

■ Information zur Windbergbahn 

04.06.11 Museumsöffnung - kleine Ausstellung 

mit Informationen und Dokumentationen 

zur Geschichte der Bahnlinie 

(technisches Denkmal), Souvenirladen, Besichtigung 

des historischen Stellwerks und 

der Eisenbahnfahrzeuge möglich 

Sächsischer Museumseisenbahn Verein 

Windbergbahn e. V., Bahnhof Dresden- 

Gittersee, Hermann-Michel-Straße 5, 

Dresden, Tel.: 0351 4013463, Fax: 0351 

4013463, E-Mail: info@windbergbahn.de, 

http://www.windbergbahn.de 

■ Besucherbergwerk Aurora-Erbstolln 

Tal der Wilden Weißeritz bei Dorfhain 

April-Oktober Sa. 10 - 14.30 Uhr 

Gruppen von mehr als 8 Personen bitte 

rechtzeitig anmelden, Sonderführungen 

sind außerhalb der Öffnungszeiten nach 

Absprache möglich. 

Bergbautraditionsverein Gewerkschaft 

„Aurora Erbstolln“ e. V., Ansprechpartner: 

Berndt Fischer, Tel.: 0351 6502700, 

http://www.auroraerbstolln.de 

Kino 

■ Capitol Filmtheater 

Dresdner Straße 161, Tel.: 0351 6521241, 

aktuelles Kinoprogramm unter: 

http://www.capitol-filmtheater.net 

Feste & Märkte 

Nr. 8/2011 

■ Samstag, 21.05.11 

Kinderfest 

Anlässlich des 10-jährigen Kita-Jubiläums 

Kindertagesstätte Sonnenblume, Straße der 

Stahlwerker 2, Tel.: 0351 6565880 

■ 27.05.11 bis 29.05.11 

8. Heimatfest Kleinnaundorf 

Programm: 

Freitag, 27. Mai 2011: 

19.00 Uhr Eröffnungsveranstaltung auf 

dem Festplatz mit Bieranstich, 

Informationen zum 

Heimatfest, Tanzmusik von 

Diskofox bis Schlager mit 

DJ Janos 

Samstag, 28. Mai 2011: 

13.00 Uhr Warm up - Meldung 

und technische Abnahme 

zum großen Preis von 

Kleinnaundorf, Stellplatz: 

Kaitzbachstraße/Dorfplatz 

14.00 Uhr Das Rennen - Seifenkistenrennen 

auf der Kaitzbachstraße, 

Zaungäste für unsere 

„jungen Wilden der Dorfstraße“ 

sind herzlich willkommen 

15.00 Uhr Kaffeeklatsch - Kaffee und 

Kuchen auf dem Festplatz 

16.00 Uhr Torwandschießen, auf dem 

Festplatz werden die besten 

Torschützen des Ortes ermittelt 

16.00 Uhr Ponyreiten 

16.00 Uhr Mal- und Bastelstraße, Wiese 

hinter dem Festzelt 

16.30 Uhr Siegerehrung des 2. KleinnaundorferSeifenkistenrennens 

17.00 Uhr Videoshow „Mit dem Motorrad 

durch Island“ von 

und mit Rüdiger Malsch, 

Festzelt 

20.00 Uhr Live-Musik mit der „Partyband-Saitensprung“,deftigwarme 

Küche, Festzelt 

21.00 Uhr Lampionumzug, Treffpunkt 

und Aufstellung: Festplatz 

21.30 Uhr Lagerfeuer und Knüppelkuchen

Nr. 8/2011 vom 13. Mai 2011 


Sonntag, 29. Mai 2011: 

10.00 Uhr Angeln für Kinder im ehemaligen 

Freibad unter Anleitung 

von Mitgliedern 

des Anglerverbands 

10.00 Uhr Festgottesdienst in der 

Friedenskapelle Saarstraße, 

die Kirchgemeinde 

Bannewitz/Kleinnaundorf 

lädt ein, Gastprediger: Pfr. 

Dr. Degen 

11.00 Uhr Feuerwehr Filizitas - die 

Freitaler Feuerwehr präsentiert 

sich unseren Kindern 

zum Sehen und Staunen 

11.00 Uhr Exkursion auf einen 

Kleinnaundorfer Bauernhof, 

Start: Festplatz 

14.00 Uhr Kinderfest im Kindergarten 

„Wurzelzwerge“ mit 

vielen Überraschungen 

14.00 Uhr Vogelschießen - wir ermitteln 

den Schützenkönig 

von Kleinnaundorf 2011, 

im Anschluss Siegerehrung 

15.00 Uhr Kuchenbasar auf dem 

Schulhof 

(Änderungen vorbehalten) Für das leibliche 

Wohl ist das ganze Wochenende 

gesorgt. 

Veranstalter: Ortschaftsrat Kleinnaundorf, 

Tel.: 0172 3509017, 

http://www.kleinnaundorf.de 

■ Freitag, 27.05.11, 17.00 Uhr 

Kinderfest im Hort „Glückauf“ 

Schulhort Grundschule „Glückauf“ Zauckerode, 

Straße der Stahlwerker 8, Tel.: 

0351 65850049 

■ Samstag, 28.05.11, 10.00 bis 18.00 Uhr 

16. Kräutermarkt 

... mit Kräutergärtner und anderen Naturwarenhändlern 

und kulinarischen Genüssen 

aus der Kräuterküche 

SALVIA der Laden im Kräuterhof, Dorfplatz 

10, OT Pesterwitz, Tel.: 0351 

6502042, http://www.salvia-pesterwitz.de 


Haus- und Hoffest 

Treff und Präsentation aller Gruppen des 

Vereins, buntes Programm mit Tanz- und 

Gesangsvorführungen, Spielangeboten, 

Kinderschminken, Verkleideecke, Glücksrad, 

Nageln, Leitergolf, Trampolin, musikalische 

Unterhaltung sowie Speis und Trank, 

Eintritt frei 

Regenbogen Familienzentrum e. V., Poststraße 

13, Tel.: 0351 6441539, 

http://www.regenbogen-freital.de 

Wochenmarkt: 

■ dienstags 9 bis 15 Uhr 

Wochenmarkt auf dem Neumarkt 

Infos unter Tel.: 0351 6476-268 

Freital, Neumarkt 

■ mittwochs 8 bis 16 Uhr 

Markttreiben in Pesterwitz 

Infos unter Tel.: 0351 6590054 

Freital OT Pesterwitz, Dorfplatz 1 

Veranstaltungen 

■ 13.05.11 bis 15.05.11 

Zirkus Probst 

Vorstellungen: Fr./Sa. 15.00 und 18.30 Uhr, 

So. 15.00 Uhr, tägl. ab 10.00 Uhr KVV und 

Tierschau (bis 1 Std. vor Vorstellungsbeginn), 

siehe Seite 14 

Festplatz Burgker Straße 

Zirkus Probst, Tel.: 0171 7789149 oder 

0171 7494289, 

http://www.zirkusprobst.com 

■ Samstag, 14.05.11, 17.00 Uhr 

Das tapfere Schneiderlein 

Märchen, Regie: H. Umlauft 

Spielbühne Freital e. V., 

Dresdner Straße 166 (hinter der ARAL- 

Tankstelle), Tel.: 0351 6521955, 

http://www.spielbuehne-freital.de 

■ Samstag, 14.05.11, 19.00 Uhr 

Sondertanzabend mit Andrea & Wilfried 

Peetz 

Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2, 

Tel.: 0351 652618-22, 

http://www.kulturhaus-freital.de 

■ Sonntag, 15.05.11, 11.00 Uhr 

Das tapfere Schneiderlein 

Märchen, Regie: H. Umlauft 

Spielbühne Freital e. V., 

Dresdner Straße 166 (hinter der ARAL- 

Tankstelle), Tel.: 0351 6521955, 


■ Sonntag, 15.05.11, 16.00 Uhr 

Frühlingskonzert 

Es erklingen Frühlings- und Volkslieder verschiedener 

Zeitepochen, 

Leitung: 

Günter Charles und Diana Seiffert 

Kathol. Kirche „St. Joachim“, 

Johannisstraße 2 

Veranstalter: Musikverein Freital e. V., 

Tel.: 0351 3113276, 

http://musikverein-freital.de 

■ Mittwoch, 18.05.11, 16.00 Uhr 

Kartengestaltung 

Behindertenverband Freital e. V. im BSK, 

Begegnungsstätte, Brückenstraße 18, 

Tel.: 0351 6445340 

■ Samstag, 21.05.11, 19.00 Uhr 

Spanischer Abend 

Inkl. Menü 

Schloss Burgk, Altburgk 61 

17 

Veranstalter: Spielbühne Freital e. V., 

Tel.: 0351 6521955, 


■ Sonntag, 22.05.11, 16.00 Uhr 

Captain Cook und 

seine singenden Saxophone 

Der besondere Sound - die erfolgreiche 

Band 


Tel.: 0351 652618-22, 


■ Donnerstag, 26.05.11, 

16.00 bis 18.00 Uhr 

Töpferkurs mit Frau Sochorik 

Bitte Schürze oder altes T-Shirt mitbringen! 

Eibe e. V., Vereinshaus Somsdorf, Höckendorfer 

Straße 30, Tel.: 0351 6413534 

■ Freitag, 27.05.11, 19.30 Uhr 

La Bohéme - Oper von Giacomo Puccini 

In einer Aufführung der Landesbühnen 

Sachsen 


Tel.: 0351 652618-22, 


■ Samstag, 28.05.11, 10.00 Uhr 

Geigenkinder - Kindergeigen 

Konzert der Kinderklasse der Musikhochschule 

Dresden 

Gemeindesaal der Hoffnungskirche Hainsberg, 

Kirchstraße 12 

Ev.-luth. Kirchspiel Freital, 

Tel.: 0351 6491396, 

http://www.kirchspiel-freital.de 

■ Samstag, 28.05.11, 19.30 Uhr 

Weber/Lange ganz persönlich 

Katrin Weber und Bernd-Lutz Lange, ein 

Streifzug durch Kindheit und Jugend mit 

kuriosen, politischen, musikalischen Erinnerungen. 

Eine private Revue, bei der 

sich das Publikum gern mit erinnern wird 

(letztes Kabarett-Programm von Bernd-Lutz 

Lange). 

Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2, Tel.: 

0351 652618-22, 


■ Samstag, 28.05.11, 20.00 Uhr 

Aus dem Leben des Freitaler Gymnasiasten 

Enrico B. 

Gastspiel Dachtheater Freital e. V. 

Spielbühne Freital e. V., Dresdner Straße 

166 (hinter der ARAL-Tankstelle), Tel.: 0351 

6521955, 


■ Sonntag, 29.05.11, 10.00 Uhr 

Medizinische Sonntagsvorlesung 

„Gefährliche Blutgerinnsel - Venenthrombose 

und Lungenembolie - Wen kann es 

treffen?“ Referent: Dr. med. Dirk Münch, 

Chefarzt Medizinische Klinik II 

Weißeritztal-Kliniken GmbH, 

Tele-Portal-Klinik Dippoldiswalde, 

Tagesklinik, 

http://www.weisseritztal-kliniken.de


vom 13. Mai 2011 

■ Sonntag, 29.05.11, 15.00 Uhr 

Chorsingen am Steinernen Tisch 

im Poisenwald 

Festkonzert 150 Jahre Männerchor „Silberblick“, 

siehe Seite 13 

Steinerner Tisch, Poisenwald 

Veranstalter: Männerchor Poisental e. V., 

Tel.: 0351 6494094 

Sport & Wandern 

■ 14.05.11/15.05.11 

Wandertour: Malend auf den Spuren Ludwig 

Richters - unterwegs mit Staffelei und 

Zeichenblock 

Wochenend-Malkurs zum kreativen Entspannen 

im Rabenauer Grund 

Anmeldung: Gästeführerin R. Huhn, 

Tel.: 035203 37704 

■ Donnerstag, 19.05.11 

Vorschulkinder-Sportfest Freital 

Stadion des Friedens 

Veranstalter: Kreissportbund Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge e. V., Tel.: 0351 

6491462, http://www.kreissportbund.net 

■ Freitag, 20.05.11, 17.30 Uhr 

8. Seniorensportfest 

und Kreis-Seniorenspiele 

Leichtathletikveranstaltung für die Altersklassen 

Schüler E bis Senioren 

Stadion des Friedens 

Veranstalter: SG Lokomotive Hainsberg e. V. 

in Zusammenarbeit und mit Unterstützung 

des Kreissportbundes SSOE 

■ Samstag, 21.05.11, 8.00 Uhr 

Frühlingswanderung 

Treff: Bahnhof Hainsberg, ca. 3 Std. Wanderzeit 

- Diese Wanderung in der Sächsischen 

Schweiz führt von der Buschmühle 

über die Teichsteine zum Zeughaus und 

weiter zur Neumannhütte. Die Wanderung 

ist für Familien geeignet. Kleinere Kinder 

sollten in einer Rückentrage mitgenommen 

werden. 

Veranstalter/Anmeldung: Regenbogen Familienzentrum 

e. V., Tel.: 0351 6441539, 

http://www.regenbogen-freital.de 


Frühlingsspaziergänge: 

Von der heilenden Kraft der Bäume 

... wie Birke, Fichte, Weide, ca. 5 km Wanderung, 

Anmeldung erbeten 

Veranstalter/Treff: SALVIA der Laden im 

Kräuterhof, Dorfplatz 10, OT Pesterwitz, 

Tel.: 0351 6502042, 

http://www.salvia-pesterwitz.de 

■ Sonntag, 22.05.11, 9.30 Uhr 

Bergmanns Glück Auf! 

„Mit dem Dampfross zum Schwarzen 

Gold“ - Tagesausflug inkl. Wander-Gästeführung 

ab Schloss Burgk, Bustransfer nach 

Dippoldiswalde, Fahrt mit der Weißeritztalbahn, 

Wanderung zum Windberg, Besuch 

der Bergbauausstellung auf Schloss Burgk 

mit Besucherbergwerk, ca. 7 Stunden, Voranmeldung 

erforderlich, siehe Seite 12 

Veranstalter/Anmeldung: Sachsenträume 

GbR, Tel.: 0351 21391340, 

http://www.sachsen-traeume.de 

■ Freitag, 27.05.11, 9.30 Uhr 

Wandertour: Rabenauer Grund 

und die Künstler der Romantik 

Start: Weißeritz Park, HP Coßmannsdorf, 

Fahrt mit der Weißeritztalbahn und Wanderung, 

Wegstrecke: 6 km (Spechtritz) oder 

8 km (Seifersdorf) 

Anmeldung: Gästeführerin R. Huhn, 

Tel.: 035203 37704 



Wanderung entlang der ehem. Bahntrasse 

Freital-Wilsdruff 

Ca. 12 km Wanderung - unter sachkundiger 

Führung von Immo Grötzsch (Kreisnaturschutzbeauftragter) 

kann man Interessantes 

und Seltenes, Neues und Vertrautes 

zur Landschafts- und Naturausstattung entlang 

der alten Bahntrasse (Zauckerode - 

Kesselsdorf) entdecken, Treff: Nettomarkt 

Wilsdruffer Straße 79 

Veranstalter: Arbeitskreis Naturbewahrung/ 

Umweltzentrum Freital e. V., 

Tel.: 0351 645007, 

http://www.umweltzentrum-freital.de 



Landschaftsführung übers Poisental 

... durch den Poisenwald hinauf zum Windberg, 

ca. 8-9 km Wanderung, Anmeldung 

erbeten: Tel.: 0351 4010503 (AB) 

Treff: Landhandel Hänichen, RVD-Haltestelle 

Linie 360, Bannewitz OT Hänichen 



Im Rabenauer Grund unterwegs 

... die Rote Weißeritz und die Kraft des 

Wassers, ca. 6 km Wanderung, Anmeldung 

erbeten 

Treff: Haltepunkt Coßmannsdorf (Weißeritztalbahn), 

An der Kleinbahn 

Veranstalter: SDG Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft 

mbH, Tel.: 035207 8929-0, 

http://www.weisseritztalbahn.com 

Senioren 

■ Samstag, 14.05.11, 12.00 Uhr 

Exkursion nach Dohna 

„20 Jahre Gut Gamig“ Rehab.-Werkstätten, 

Frühlingsfest und Tag der offenen Tür, Treff: 

Busbahnhof 

Anmeldung erbeten: Seniorenclub Freital - 

Wiener Café e. V., Tel.: 0351 6491608 

■ Dienstag, 17.05.11, 14.30 bis 16.00 Uhr 

Gesund essen im Alter 

Veranstaltungsreihe für Senioren - bei Kaf- 

Nr. 8/2011 

fee, Tee und Kuchen gibt es u. a. Informationen 

zum Thema „Essen und Trinken als 

Chance für unser Wohlbefinden“. 

„Treff am Brunnen“, Freital-Zauckerode 

Veranstalter: Koordinationsbüro für soziale 

Arbeit Freital, Tel.: 0351 6469734, 

http://www.sozialkoordination.de 

■ Mittwoch, 18.05.11, 13.00 Uhr 

Besuch der Sächsischen 

Porzellan-Manufaktur in Freital 

Betriebsführung durch Herrn Seifert, Geschäftsführer, 

14.00 Uhr Lesung, Gesprächsrunde 

und gesell. Beisammensein 

im Festsaal - mit einem prominenten Überraschungsgast, 

Anmeldung erbeten 

Sächsische Porzellan-Manufaktur Dresden, 

Carl-Thieme-Straße 16 

Anmeldung: Seniorenclub Freital - Wiener 

Café e. V., Tel.: 0351 6491608 

■ Mittwoch, 18.05.11, 

15.00 bis 16.00 Uhr 

Das Tiroler Zahlenrad 

Vortrag mit Frau Heiny 

DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207, 

Großer Saal, Tel.: 0351 6496480 

■ Mittwoch, 25.05.11, 

15.00 bis 16.00 Uhr 

Sitztanz 

... mit Frau Döring 

DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207, 

Großer Saal, Tel.: 0351 6496480 

■ Donnerstag, 26.05.11, 

9.00 bis 18.00 Uhr 

In den kleinen Spreewald - 

endlich mal wieder gondeln 

Ganztagesfahrt, Treff: 9.00 Uhr Vereinshaus 

Somsdorf, Höckendorfer Straße 30 

Anmeldung: Eibe e. V., Tel.: 0351 6413534 

Herausgeber 

Große Kreisstadt Freital 

Dresdner Straße 56 


Die Stadt Freital übernimmt keinerlei Gewähr 

für die Richtigkeit der Daten, noch 

für den Inhalt, Ablauf, Vorverkauf, Organisation 

und/oder Änderung einer Veranstaltung. 

Die Verantwortung liegt allein 

bei den Veranstaltern. Berichtigungen 

und Ergänzungen können nur bei rechtzeitiger 

Nachmeldung des Veranstalters 

vorgenommen werden. 

Info & Kontakt: 

Telefon: 0351 6476-194 

Fax: 0351 6476-4821 

E-Mail: veranstaltung@freital.de 

Internet: http://www.freital.de/veranstaltungskalender

Nr. 8/2011 Amtsblatt der Großen Kreisstadt 

vom 13. Mai 2011 

19 

________________________________________________________ 

- Anzeige - 

Über 900 Laufenthusiasten bevölkerten 

beim 14. „Lauf in den Frühling“ 

den Rabenauer Grund 

Ideales Wetter mit strahlendem 

Sonnenschein, dazu ein 

buntes Rahmenprogramm mit 

der Dixiland-Band 2 HOT aus 

Dresden und der Cheerleadergruppe 

„LUNATICS“ sowie ein 

zur Hochform auflaufender Gert 

Zimmermann als Moderator, waren 

die hervorragenden äußeren 

Bedingungen bei der 14. Auflage 

des Laufes in den Frühling 

im Weißeritz-Park Freital. Bevor 

Freitals 1. Bürgermeister Mirko 

Kretschmer-Schöppan und der 

Präsident des Kreissportbundes, 

Roland Matthes, die Veranstaltung 

eröffneten, befanden sich 

die Nordic Walker bereits auf 

der Strecke. Auch die Bambinis, 

also die Kinder bis sieben Jahre, 

hatten schon ihren Wettlauf gegen 

den Pinguin, das Maskottchen 

des „Hains“, erfolgreich 

absolviert. 

Juniorenweltcupsiegerin im 

Rennrodeln Lisa Liebert schickte 

danach die 182 Läufer über 

zwei Kilometer auf die Strecke. 

Bereits nach acht Minuten und 

22 Sekunden passierte Vincent 

Gerlach von TuS Dippoldiswalde 

als Erster die Ziellinie. Danach 

folgten Benjamin Böhme 

aus Dresden und Benni Riedel 

vom Skiklub Dresden-Niedersedlitz. 

Bei den Mädchen hatte 

Anika Metzner (Lok Hainsberg) 

in 8:35 Min. vor Abigael Menzer 

(SG Stahl Schmiedeberg) 

und Juliette Peroche aus Dresden 

die Nase vorn. 

Kurz darauf startete das knapp 

200 Mann starke Teilnehmerfeld 

der 5-Kilometer-Strecke. 

Martin Sauer von der Bavaria 

Klinik Kreischa hieß der überlegene 

Sieger bei den Jungen. 

Mit 16:22 Min. lief er knapp 

am Streckenrekord (16:15 

Min.) vorbei. Anna Lamm (SSV 

Heidenau) gewann bei den 

Mädchen in 18:35 Min. Zweite 

wurde Anne Katzschner, ebenfalls 

von der Bavaria Klinik 

Kreischa vor Lucile Peroche aus 

Dresden. 

Hochklassigen Laufsport versprach 

das 323-köpfige Starterfeld 

des Hauptlaufes über 10 

Kilometer. Vom Start weg lösten 

sich sofort Paul Schmidt (TSV 

Dresden) und Vorjahreszweiter 

René Müller (LG Asics Pirna) 

vom übrigen Feld. Nach fünf 

Kilometern setzte sich Schmidt 

von seinem Widersacher ab 

und baute den Vorsprung bis 

ins Ziel auf 14 Sekunden aus. 

Seine Zeit: 33:13 Min. Dritter 

wurde Willi Hofmann (TSV 

Dresden). 

Schnellster Promi war Biathlet 

Michael Rösch, der als 21. 

noch vor Eisschnellläufer Jens 

Boden, immerhin Olympiadritter 

von Salt Lake City, ins Ziel 

kam. Bei den Frauen gewann 

bereits zum vierten Mal in Folge 

Christin Marx (TSV Dresden) 

überlegen den Pokal in 38:39 

Min. Nach ihr folgten Caroline 

Noll und Lisabeth Wagner 

(Dresdner SC 1898). Am Ende 

der Siegerehrung konnte man 

auf ein tolles Teilnehmerfeld 

zurückblicken, bunt gemischt 

aus jungen und alten, aktiven 

und nicht aktiven Läufern. Das 

traumhafte Wetter und die idyllische 

Laufstrecke im Rabenauer 

Grund rundeten eine gelungene 

Laufveranstaltung ab. 

Ergebnisse: 

www.triathlon-service.de 

________________________________________________________ 

- Anzeige - 

Spiel mit Licht und Schatten 

Cooles Ambiente an heißen Tagen: Stilvoller Sonnenschutz 

für ein perfektes Wohnklima. Wir legen größten 

Wert auf eine umfangreiche Produktauswahl, hochwertiges 

Design und eine einwandfreie technische 

Ausstattung. Schattenspender, die ästetische Wohnakzente 

setzen. 

Sonderaktion 

Zeitraum 14. Mai bis 4. Juni 2011 

10 % Rabatt 

auf alle Sonnenschutzprodukte im Innenbereich 

Gerd Müller 

Dekorationen • Bodenbeläge • Objektausstattung 

Polsterarbeiten • Malerarbeiten • Sonnenschutz 

Decken- und Wandbekleidung • Wohnaccessoires 

Immobilienanzeigen 

Raumausstattermeister 

Roßmäßlerstraße 5 · 01737 Tharandt 

Tel. 03 52 03-3 71 57 

Fax 03 52 03-3 04 42 

Funk 01 72-3 58 76 22 

e-mail: Raumausstatter@web.de 

Internet: www.raumausstatter-gerd-mueller.de 

Sie suchen Haus, Wohnung oder Geschäft? 

Immobilienanzeigen finden Sie in Ihrem 

regionalen Amtsblatt. www.wittich.de


vom 13. Mai 2011 

Fußball Nachwuchs- und Talentezentrum Stahl Freital eröffnet 

Im Beisein von Sport- und Politprominenz, 

wie dem Dynamo-Präsidenten Andreas 

Ritter mit seinem sportlichen Leiter Steffen 

Menze, dem FKV Präsidenten Dieter Marx 

und dem 1. Bürgermeister der Großen 

Kreisstadt Freital Mirko Kretschmer-Schöppan, 

eröffnete Präsident Dr. Lutz Niebel am 

15. April 2011 ein Fußball Nachwuchs- und 

Talentezentrum. Möglich gemacht wurde 

das vor allem durch die Unterstützung der 

Sächsischen und Dresdner Back- und Süßwaren 

GmbH & Co KG, die das Zentrum 

unter ihrer Marke „Nudossi“ begleitet. Als 

Leiter des Trainingszentrums konnte mit 

Gunnar Grundmann ein erfahrener Ex-Profi 

gewonnen werden, der in Sachsen ein Fußball-Begriff 

ist. 

Die Sächsische und Dresdner Back- und 

Süßwaren GmbH & Co. KG konzentriert 

ihr Engagement ganz bewusst auf die Kinder 

und Jugendlichen, also den Fußball- 

Nachwuchs. Geschäftsführer Karl-Heinz 

Hartmann sagt zum Engagement seiner 

Firma: „Mein Herz schlägt seit Jahrzehnten 

für den FV Blau-Weiß Stahl Freital. Als Kind 

habe ich hier selber Fußball gespielt. Auch 

deshalb will ich mithelfen, dass der Verein 

mit dem Nachwuchs- und Talentezentrum 

endlich wieder einen Ort bekommt, 

wo die Jungs und Mädels aus Freital und 

Umgebung ihre Lust am Kicken ausleben 

können, egal ob als Freizeitspaß oder mit 

der Ambition, zukünftiger Nationalspieler 

zu werden. Hier soll ein Platz für alle sein. 

Also ran ans Leder!” 

Der Präsident des Traditionsvereines FV 

Nr. 8/2011 

Blau-Weiß Stahl Freital Dr. Lutz Niebel sagte: 

„Wir freuen uns, mit der Unterstützung 

durch die Sächsische und Dresdner Back- 

und Süßwaren GmbH & Co. KG dem Nachwuchsfußball 

in unserer Region wieder 

langfristig eine echte Chance zur Förderung 

aller bieten zu können, die Lust am Fußball 

haben. Fußball ist der Volkssport Nummer 

1. Viele Jungs und Mädels probieren Fußball 

und entdecken über ihn die Liebe zum 

Sport. Wir werden weiterhin allen die Möglichkeit 

dazu geben. Die, die Fußball als 

ihre „Bestimmung“, als ihr Talent erfahren, 

werden wir bestmöglich leistungsorientiert 

fördern. Entsprechend flankieren wir das 

„Nudossi“ Fußballzentrum durch eine Kooperation 

mit der Nachwuchsabteilung von 

Dynamo Dresden.“ 

Gruppenfoto zur Eröffnung des Fußball-Nachwuchs- und Talentezentrums Foto: FVBlau-Weiß Stahl Freital e. V. 

Familienanzeigen 

Danke 

Sie möchten gratulieren oder sich bedanken? 

Für Informationen und Gestaltungsmöglichkeiten 

wenden Sie sich bitte an unsere 

Anzeigenfachberater oder 

direkt 

an den Verlag unter 

Telefon: 0 35 35 / 489-0. 

LINUS WITTICH 

Heimat- und Bürgerzeitungen 

An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/Elster 

Telefax (0 35 35) 4 89 -1 15 

www.wittich-herzberg.de, info@wittich-herzberg.de

Nr. 8/2011 vom 13. Mai 2011 


Schwimmer des Hainsberger 

Sportvereins siegreich 

Die Schwimmer des Hainsberger 

Sportverein e. V. (HSV) 

haben bei den diesjährigen 

Bezirksmeisterschaften in Dresden 

überzeugt und zahlreiche 

Podestplätze erzielt. „Mit 56 

Gold-, 29 Silber- und 31 Bronzemedaillen 

waren sie wieder 

äußerst erfolgreich“, sagte der 

sportliche Leiter Sebastian Halgasch. 

Damit etablieren sich 

die Freitaler weiter unter den 

besten Mannschaften im Bezirk 

Dresden. Ein Erfolg, der nicht 

von ungefähr kommt. Seit mehreren 

Jahren hat der HSV seine 

Arbeit im Talentestützpunkt intensiviert 

und zahlreiche Nachwuchstalente 

dabei entdeckt. 

Zurzeit trainieren knapp 120 

Schwimmer mehr als zweimal 

pro Woche im FEZ „Hains“. 

Davon konnten in den letzten 

Jahren gleich neun Sportler an 

den Landesstützpunkt in Dresden 

delegiert werden. Arbeit, 

die sich nun mehr und mehr 

auszahlt. Waren es früher nur 

wenige, die gute Platzierungen 

erreichten, so ist es jetzt die 

Breite in der Spitze, die dem 

HSV großes Ansehen beschert. 

Erfolgreichste Medaillensammler 

waren Alexandra Arlt (Jahrgang 

2001) und Ludwig Teßmar 

(1999), die alle ihre sieben 

Starts gewannen. Mit Sylvia Fiala 

(1988), Maxi Ullrich (1994), 

Sascha Folde (1988), Max Kühne 

(1996), Hannes Kern (2000) 

und Benjamin Wilde (2000) erreichten 

zahlreiche Sportler bei 

jedem ihrer Starts das Podest. 

Lediglich die 1. Dresdner 

Schwimmgemeinschaft, die mit 

knapp 700 aktiven Sportlern 

fast siebenmal größer ist als die 

Hainsberger, schwammen noch 

etwas erfolgreicher. Dies bestätigt 

auch die Mannschaftswertung, 

in der Hainsberg hinter 

der 1. DSG und vor den Dresdner 

Delphinen einen sehr guten 

2.Platz erreichte. Die HSV- 

Schwimmer erreichten dabei 

138 persönliche Bestzeiten. Am 

Start waren 414 Schwimmer 

aus 16 Vereinen. 

________________________________________________________ 

- Anzeige - 

SCHON AB MTL. 24,95 € 

Vereinbaren Sie gleich Ihr 

unverbindliches Probetraining! 

TELEFON: (0351) 641 59 99 

Mühlenstraße 10, 01705 Freital 

21


vom 13. Mai 2011 

Nr. 8/2011

Nr. 8/2011 Amtsblatt der Großen Kreisstadt 

vom 13. Mai 2011 

23 

________________________________________________________ 

- Anzeige - 

Gottesdienste 

Samstag, 14. Mai 2011 

Katholische Pfarrei Freital St. Joachim, 

Erste Sonntagsmesse 17.30 Uhr 

Sonntag, 15. Mai 2011 

Deuben Christuskirche Gottesdienst mit Kigo 10.30 Uhr 

Döhlen Lutherkirche Gottesdienst mit Kigo 10.30 Uhr 

Potschappel Emmauskirche Gottesdienst 9.00 Uhr 

Hainsberg Hoffnungskirche Gottesdienst 9.00 Uhr 

Pesterwitz Jakobuskirche Gottesdienst mit Kigo 9.30 Uhr 

Freie ev. Gemeinde (FeG) Dresdner Str. 72, 

Gottesdienst mit Kigo 10.00 Uhr 

Katholische Pfarrei St. Joachim Heilige Messe 9.30 Uhr 

Samstag, 21. Mai 2011 

Katholische Pfarrei Freital St. Joachim 

Erste Sonntagsmesse 17.30 Uhr 

Sonntag, 22. Mai 2011 

Deuben Christuskirche 

Kirchspielgottesdienst mit Konfirmation 10.00 Uhr 

Pesterwitz Kirche Gottesdienst 

mit Konfirmation und Kigo 9.30 Uhr 

Freie ev. Gemeinde (FeG ) Dresdner Str. 72, 

Gottesdienst mit Kigo 10.00 Uhr 

Katholische Pfarrei St. Joachim Heilige Messe 9.30 Uhr 

Besondere Veranstaltungen 

Sonntag, 15.05.2011, 19.30 Uhr 

Gemeindesaal Potschappel, Paul-Büttner-Str. 2, 

Gebet für die Stadt 

Gospelchorprojekt dienstags, 17.05./24.05./31.05. 

jeweils 19.00 Uhr, Gemeindesaal Döhlen, Lutherstr. 33 

Geschäftserfolg 

Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und 

Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region. www.wittich.de 

________________________________________________________ 

- Anzeige - 

Bestattungshaus am 

Sachsenplatz GmbH 

01705 Freital · Sachsenplatz und Dresdner Straße 196 

Tel. 03 51 / 649 16 87 · TAG und NACHT für Sie erreichbar 

www.bestattungshaus-am-sachsenplatz.de 

• Erd-, Feuer- und Seebestattungen • Erledigung sämtlicher Formalitäten 

• Beratung zur Bestattungsvorsorge 

Buchung und Beratung in Ihrem Reisebüro 

oder unter 03586/76540 in 02739 Neueibau. 

Rhein - Mosel - Cochem - Loreley - BUGA € 399,- 

22.- 27.5. / 12.- 17.6. / 10.- 15.7. / 31.7.- 5.8. / 21.- 26.8. 

Dalmatien, Krka-Nationalpark & Sibenik ab € 519,- 

24.5. - 1.6. / 21. - 29.9. / 15. - 23.10. 

Chiemsee - Berchtesgaden - München € 399,- 

29.5. - 3.6. / 4. - 9.7. / 7. - 12.8. / 26.- 31.8. / 28.9.- 3.10. 

Walzerstadt Wien & Zauberhafte Wachau € 359,- 

29.5. - 2.6. / 12. - 16.6. / 1. - 5.8. / 31.8. - 4.9. 

Insel Sylt - Nordseeküste - Helgoland € 399,- 

29.5. - 2.6. / 26. - 30.6. / 31.7. - 4.8. / 21. - 25.8. 

Masuren - Danzig - Stettin - Thorn - Posen € 439,- 

30.5. - 4.6. / 29.6. - 4.7. / 25. - 30.7. / 18. - 23.8. 

Griechenland, Olympia, Athen & Korfu € 999,- 

4. - 15.6. 

Großglockner - Kitzbühel - Kaprun € 459,- 

4. - 10.6. / 3. - 9.7. / 31.7. - 6.8. / 19. - 25.8. 

Zermatt, Glacier-Express & Lago Maggiore ab € 599,- 

4. - 10.6. / 18. - 24.7. / 15. - 21.8. / 8. - 14.9. 

Mecklenburger Seen - Rostock - Schwerin ab € 359,- 

5. - 9.6. / 2. - 6.8. / 3. - 10.9. / 26. - 30.9. 

Bodensee - Insel Mainau - Appenzeller Land € 389,- 

5. - 10.6. / 26.6. - 1.7. / 26. - 31.7. / 5. - 10.9. 

Amalfiküste - Sorrent - Vesuv - Pompej € 639,- 

6. - 13.6. / 8. - 15.9. 

Zillertal - Innsbruck - Achensee € 499,- 

6. - 12.6. / 1. - 7.8. / 5. - 11.9. (Inkl. Almabtrieb) 

Harz - Wernigerode - Brocken - Goslar € 349,- 

10. - 14.6. / 11. - 15.7. / 15. - 19.8. / 12. - 16.9. 

Südtirol, Dolomiten, Kastelruth & Meran ab € 519,- 

11. - 18.6. / 9. - 16.7. / 16. - 23.7. / 23.- 30.7. / 30.7. - 

6.8. / 6. - 13.8. / 3. - 10.9. / 17. - 24.9. / 9. - 16.10. 

Kühlungsborn - Darß - Rostock ab € 639,- 

11. - 18.6. / 20. - 27.8. / 17. - 24.9. 

Salzburg - Berchtesgaden - Dachstein € 499,- 

12. - 18.6. / 16. - 22.7. / 21. - 27.8. 

Graubünden - Bernina-Express - Davos € 585,- 

13. - 18.6. / 5. - 10.7. / 19. - 24.7. / 7. - 12.8. / 8. - 13.9. 

Kärnten - Wörthersee - Klagenfurt - Nockalm € 485,- 

17. - 23.6. / 15. - 21.7. / 16. - 22.8. / 25.9. - 1.10. 

Allgäuer Alpen - Kleinwalsertal - Oberstdorf € 499,- 

18. - 24.6. / 16. - 22.7. / 15. - 21.8. / 16. - 22.9. 

Schwarzwald - Freiburg - Rheinfall € 399,- 

20. - 25.6. / 17. - 22.7. / 14. - 19.8. / 13. - 18.9. 

Irland - Rundreise € 1.039,- 

21.6. - 1.7.2011 

Norwegische Fjorde - Oslo 

27.6.- 5.7. / 9.- 17.7. € 1.099,- 

Mittsommer in Schweden 

22. - 28.6. € 799,- 

. Alle Reisen mit Halbpension 

. Haustürabholung inklusive 

Besuchen Sie uns im Internet 

www.wittich.de


vom 13. Mai 2011 

Nr. 8/2011

FuÃŸball Nachwuchs- und Talentezentrum Stahl Freital erÃ¶ffnet

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?