aus dem Vereinsleben

Nr. 02/2008 | 16 Jahrgang | Reg. Trib. BZ 19/92 | Schutzgebühr 1,50 € 

Möltner Informationsschrift 

herausgegeben vom mit finanzieller 

Unterstützung vom 

Amt für Aus- und Weiterbildung 

Max, der Regenbogenritter 

Es war an einem Septemberabend im Herbst 2006. 

In der Pizzeria Martinsstube in Vöran hatte sich eine 

Gruppe von Personen an einen Tisch gesetzt und diskutierte 

aufgeregt. Die Jugendleiter aller sechs Musikkapellen 

des Tschögglbergs und zwei Kapellmeister 

waren gekommen. Einziges Thema der Sitzung: die 

Organisation eines Musicals von Kindern für Kinder. 

Ein Musical ist ein modernes und für ein großes Publikum 

bestimmtes Theaterstück, bei dem die Handlung 

recht einfach ist und das Singen und Tanzen im Vordergrund 

steht. Deshalb braucht es für so ein Musical nicht 

nur ein Orchester, das im Orchestergraben musiziert, 

sondern auch Sänger und Schauspieler, welche auf der 

Bühne die Handlungen im Theaterstück darstellen. 

Erfahrungswerte für so ein Projekt gab es keine, denn 

noch nie war etwas in dieser Art auf dem Tschögglberg 

organisiert worden. Deshalb gab es bei der besagten 

Sitzung viel zu besprechen. Beim nächsten Treffen einen 

Monat später waren dann auch die Leiterinnen der 

Auf der Bühne wird heftig getanzt. 

Ein Musical von Kinder für Kinder 

drei Kinderchöre (Mölten, Afing und Jenesien) mit von 

der Partie. Als Musical wurde „Max, der Regenbogenritter“ 

von Christian Kunkel ausgewählt. Die Aufführungen 

waren für Ende Februar 2007 geplant. 

Sehr schnell wurde klar, dass dieser Termin nicht würde 

eingehalten werden können. Der Aufwand war einfach 

zu groß, und auch die Finanzierung des Projektes 

stand auf zu wackeligen Beinen. Daher beschloss das 

Organisationskomitee, den Start der Proben auf Oktober 

2007 und die Aufführungen auf Februar 2008 zu 

verschieben. So blieb mehr Zeit für die Vorbereitungen. 

Wichtig für das Gelingen des Projektes waren zum 

einen die Mitarbeit des Schulsprengels Tschögglberg 

und zum anderen die finanziellen Beiträge der verschiedenen 

Gemeindeverwaltungen, der Provinz, aber 

auch einiger privater Sponsoren. Für die Gesamtleitung 

konnte die Regisseurin Astrid Gärber gewonnen werden. 

Die musikalische Leitung übernahm mit Stefan 

Aichner der Kapellmeister der Musikkapelle Vöran. An

der Mittelschule Mölten bastelten die Kinder unter der 

Anleitung verschiedener Lehrpersonen an den Kostümen, 

Requisiten und dem Bühnenbild. 

Auch das Schminken darf nicht zu kurz kommen. 

Für die drei Chöre und die Jugendkapelle (mit Jungmusikanten 

der Kapellen Vöran, Mölten, Flaas, Jenesien 

und Afing) sowie für die Schauspieler begann 

im Oktober eine intensive Vorbereitungsphase mit 

zahlreichen Proben. In der ersten Phase übten Chöre, 

Jugendkapelle und Schauspieler getrennt, ab Jänner 

standen dann Gesamtproben aller Beteiligten auf dem 

Programm. Das bedeutete: An jedem Termin mussten 

fast 130 Kinder aus drei Gemeinden an den Probeort 

kutschiert werden. Da wird es verständlich, dass jede 

Probe ein riesiger logistischer und organisatorischer 

Aufwand war und eine beachtliche Herausforderung 

für alle Beteiligten darstellte. 

Auch die Technik muss passen! 

Was die Kinder unter der fachlichen Anleitung ihrer 

Lehrpersonen und der musikalischen und schauspielerischen 

Leiter zu leisten imstande waren, konnte jeder 

in den drei Abendvorstellungen und den beiden Schülervorstellungen 

selbst miterleben. Das Ergebnis war 

ein aufregendes und lustiges Theaterstück, bei dem 

jeder einzelne sein Bestes gab und welches alle, die es 

miterleben konnten, begeisterte. Es war einfach schön 

dabei zu sein um zu sehen, mit welchem Eifer die jungen 

Darsteller auftraten und das Publikum verzückten. 

Dieser schöne Erfolg entschädigte auch all jene, welche 

im Hintergrund viele Stunden oder besser gesagt 

Tage und Wochen ihrer Freizeit geopfert hatten, um 

all dies auf die Beine zu stellen. Zum Schluss sei allen 

nochmals herzlich gedankt: zum einen den Kindern für 

das begeisterte Mitarbeiten und zum anderen all jenen, 

die sich in irgendeiner Weise für diese einmalige Sache 

eingesetzt oder zu ihrem Gelingen beigetragen haben. 

König und Königin 

v.l.n.r. Rebecca, Simone, Anna und Ursula kurz vor der 

Premiere 

Szene, in der Max der Regenbogenritter gegen den Drachen 

kämpft 

2

Der Bürgermeister gibt bekannt... 

die wichtigsten Entscheidungen des Gemeindeausschusses, -rates und der Gemeindebaukommission 

Die wichtigsten Entscheidungen 

des Gemeindeausschusses vom 

01.02. bis 31.03.2008 

Rückzahlung Kredit 

Beim Konsortium W.E.G. (Wassereinzugsgebiet) 

wurde ein bis zum 31. Dezember 07 zinslos zur Verfügung 

gestellter Kredit zwecks Sanierung der Stützmauer 

am Sportplatz aufgenommen. Nach Eingang 

des Landesbeitrages wurde nunmehr der Kredit im 

Ausmaß von 130.000,00 Euro rückerstattet. 

Ausgabe für Wirtschaftsleitbild 

Die Rechnung der Firma RSC Management im Gesamtbetrag 

von 4.915,20 Euro (inklusive MwSt.) für 

die Erstellung und Begleitung eines Wirtschaftsleitbildes 

für Mölten wurde zur Auszahlung angeordnet. 

Verkauf von Brennholz 

Auf Ersuchen des Herrn Paul Perkmann wird demselben 

Brennholz im Wert von 217,80 Euro verkauft. 

Zuweisung von Nutzholz 

Auf Antrag des Bodenverbesserungskonsortiums 

Verschneid-Versein wurde demselben Holz zur 

Anfertigung von Wegkehren für den Güterweg „St. 

Georgen-Plenitz“ kostenlos zur Verfügung gestellt. 

Referent Martin Plattner wird mit der Zuweisung des 

Holzes beauftragt. 

Vertretung Sekretariatsdienst 

An den Sekretär Arnold Kelder wird die Auszahlung 

der Vertretungsentschädigung für den Zeitraum 

03.02. – 09.02.2008 zur Auszahlung angeordnet. 

Ansuchen um Beitrag für Einrichtung Altenwohnungen 

Referentin Marianna Obertimpfler Frena wird mit der 

Einholung der entsprechenden Kostenvoranschläge 

für die Einrichtung der 3 Altenwohnungen beauftragt. 

Das Beitragsgesuch beim zuständigen Landesamt 

ist innerhalb 28. Februar einzureichen. 

Teilnahme am Frühlingsmarkt 

Dem Antrag des Herrn Georg Zelger zur Teilnahme 

am Frühlungsmarkt in Mölten wird stattgegeben und 

der entsprechende, freie Stellplatz zugewiesen. 

Sonderermächtigung für Überstunden/Staatswahlen 

Im Zusammenhang mit den Parlamentswahlen am 

13. April 2008 werden die Gemeindebediensteten zur 

Leistung von Überstunden ermächtigt. Die diesbezüglichen 

Kosten werden vom Staat zu einem späteren 

Zeitpunkt rückvergütet. 

Mitgliedsbeitrag 2008 an Bezirksgemeinschaft 

Der Mitgliedsbeitrag für das Jahr 2008 an die Bezirksgemeinschaft 

Salten-Schlern im Ausmaß von 1.603,71 

Euro (= 1,03 Euro je Einwohner) wird zur Auszahlung 

angeordnet. 

Wartungsvertrag für Telefonanlage 

Die Rechnung der Fa. Telmekom KG – Lana über 

573,00 Euro für die Wartung der Telefonanlagen im 

Gemeindeamt wird überwiesen. Es wird außerdem 

beschlossen, den Wartungsvertrag zur Fälligkeit 

31.12.08 aufzukündigen. 

Ausgabe für Mittelschule 

Für die Montage der Halterung eines Lichtbildgerätes 

„Beamer“ in der Mittelschule wird an die Firma 

Elektro Wimit der Betrag in Höhe von 253,00 Euro 

ausbezahlt. 

Ausgaben für Wartung Gemeindeweg Kircheben-Möltner 

Kaser 

Die Kostenaufstellung für die Instandhaltung bzw. 

Wartung der Wegabkehren im Sommer 2007 im 

Betrag von 1.988,00 Euro wird zur Kenntnis genommen 

und die Auszahlung des Betrages an Josef Frick 

angeordnet. 

Ausgabe für Holzschlägerung 

Der Ausschuss genehmigt die Gesamtausgabe von 

13.700,00 Euro für die Schlägerung, das Anrücken 

und Stocken von 102 m³ Nutzholz aus den Gemeindewäldern. 

Verkauf von Brennholz 

Auf Antrag des Alois Unterhofer werden demselben 

Brennholz zum Preis von 500,00 Euro verkauft. 

Beitrag an Bäuerinnenorganisation 

Auf Antrag der Bäuerinnenorganisation/Ortsgruppe 

Mölten wird derselben für den Ankauf einer Kaffeemaschine 

für den Vereinssaal (Feuerwehrhalle) ein 

Beitrag in Höhe von 900,00 Euro gewährt. 

Fahrbewilligung für Mietwagendienst 

Auf Antrag der Firma Reiterer Josef wird derselben 

die Fahrbewilligung für den Mietwagendienst mit 

Fahrer auf den Gemeindestraßen mit Fahrbeschränkung 

für den Sommer 2008 erteilt. Mit der Fahrbewilligung 

wird gleichzeitig vorgeschrieben, die 

Fahrten nicht nur den eigenen Hausgästen, sondern 

auf Wunsch auch anderen Gästen und Einheimischen 

anzubieten. 

Generalsanierung Kirche Verschneid 

Auf Betreiben der Pfarrverwaltung Maria-Himmelfahrt 

wurde ein Projekt zur dringend notwendigen 

Sanierung des Turmes und der Kirche von Verschneid 

Arch. Dr. Christa Mair in Auftrag gegeben. Der 

Ausschuss genehmigt die Kostenschätzung und den 

Finanzierungsplan in verwaltungsmäßig technischer 

Hinsicht in Höhe von 153.000,00 Euro. Vom Denkmalamt 

des Landes wird ein Beitrag in Höhe von max. 

55% der anerkannten Kosten erwartet. Ein weiterer 

Beitrag aus der Gemeindefinanzierung in Höhe von 

40.000,00 Euro wurde bereits vom Landeshauptmann 

zugesprochen. Der Rest von etwa 25.000,00 Euro soll 

aus Spendeneinnahmen gedeckt werden. 

3

Zweckbindung Bau Altenwohnungen 

Zur Sicherung der öffentlichen Finanzierung der 

Einrichtung und zur Eintragung des Gebäudes ins 

Kataster beschließt der Ausschuss formell die entsprechende 

Zweckbindung der Einrichtung mit 3 

Wohneinheiten zu je 3 Räumen und einem Gemeinschaftskeller. 

Die Bindung gilt für 15 Jahre ab Benutzungsgenhmigung. 

Einrichtung Altenwohnungen 

Nach Überprüfung der Angebote befindet der Ausschuss 

über die Angemessenheit der Einrichtung zu 

einem Preis von je 15.000,00 Euro/Wohneinheit der 

Firma Planer aus Eppan und genehmigt dazu den 

Finanzierungsplan in verwaltungsmäßig technischer 

Hinsicht. Die Einrichtungskosten belaufen sich für 

die 3 Wohneinheiten auf 45.000,00 Euro. 75% davon 

werden mit Landesförderbeiträgen gedeckt, der Restbetrag 

belastet den Gemeindehaushalt. 

Sanierungsmaßnahmen „Rindelwiesen“ 

Im Zuge der Unwetterschäden aus dem Jahre 2000 

wurde der Techniker Dr. Ing. Paul Psenner mit der 

Planung der Sanierungsmaßnahmen beauftragt. 

Nunmehr wird die Honorarnote im Betrag von 

4.965,00 Euro zzgl. MwSt. und Fürsorgebeitrag zur 

Auszahlung angeordnet. Gleichzeitig wird Dr. Ing. 

Paul Psenner mit der Bauleitung und Abrechnung zu 

einem Honorar von 5.095,00 Euro zzgl. MwSt. und 

Fürsorgebeitrag beauftragt. 

Ausschreibung der Arbeiten/Sanierung Rindelwiesen 

Zur Angebotsabgabe werden 10 namhafte Firmen 

eingeladen. Als Abgabetermin wird Montag, 31. März 

– 12.00 Uhr gestellt. Gleichzeitig wird mit dem Techniker 

der günstigste Zeitplan für die Arbeiten festgelegt, um 

Unannehmlichkeiten in Bezug auf die Heusaison auf den 

Almwiesen und die touristischen Bewegungen auszuweichen. 

Im Zeitplan sind 80 Arbeitstage vorgesehen mit 

Arbeitsbeginn 15. Mai 2008. Die Gesamtkosten werden 

mit 128.000,00 Euro veranschlagt, davon sind 99.685,00 

Euro auszuschreibende Arbeiten. 

Übernahme Kosten Bibliothek/Schule 

Im Rahmen der Freifächer wurde in der Schule u.a. 

auch ein Schachkurs für die Grundschüler angeboten, 

dessen Zusatzkosten über die Bibliothek abgerechnet 

werden sollten. Der Ausschuss bespricht die Angelegenheit 

und beschließt die Übernahme der Zusatzkosten 

in Höhe von 380,00 Euro. 

Ausgabe für Verarbeitung Gemeindeholz 

Für das Anrücken von Gemeindeholz in den Örtlichkeiten 

„Schweinpichl“ und „Premstall“ wird der 

Betrag von 525,00 Euro entsprechend 15 Stunden zum 

Preis von 35,00 Euro ausbezahlt. 

Verkauf von Holz 

Auf Betreiben des Referenten werden die Holzlose an 

den Bestbietenden, dem Sägewerk Kammerlander KG, 

zum Gesamtpreis von 27.000,00 Euro veräußert. (Davon 

wird für die Schlägerung und das Anrücken des Holzes 

13.500,00 Euro aufgewendet). Die erzielten Preise: für 

Bauholz 85,00 Euro und 62,50 Euro für Kistenholz. 

Personal 

Die Gemeindebedienstete, Frau Walburg Ursch 

wird mit der Führung des Ökonomatsdienstes ab 

01.03.2008 beauftragt. Dietmar Alber wird als Verantwortlicher 

für die Einhebung der Gebühr für die 

Besetzung von öffentlichem Grund „TOSAP“ ernannt. 

Mitgliedsbeitrag 2008 Jugenddienst 

Bozen-Land 

Nach Vorlage des Rechenschaftsberichtes, welcher 

im Zuge der Vollversammlung des Jugenddienstes 

Bozen-Land genehmigt wurde, zahlt die Gemeinde 

Mölten an den Jugenddienst den Mitgliedsbeitrag 

in Höhe von 3.200,00 Euro aus. Der Haushalt des 

Jugenddienstes mit zwei hauptamtlich tätigen Führungspersonen 

und dem Büro in Bozen wird zu 50% 

aus Landesmitteln und zur restlichen Hälfte aus den 

Mitgliedsbeiträgen der angeschlossenen Gemeinden 

sowie den Pfarrgemeinden finanziert. 

Ankauf Spielwaren für Kindergarten 

Verschneid 

Der Ausschuss genehmigt die Rechnung der Fa. 

Gutweniger Peter & Co. KG zum Betrag von 1.349,00 

Euro für den Ankauf von Spielwaren und ordnet die 

Auszahlung des Betrages an. 

Verkauf Gemeindeholz 

Aufgrund des besten Angebotes wird der Firma 

Sarner Holz OHG der Gebr. Kemenater Bauholz zum 

Preis von 82,45 Euro zum Gesamtpreis von 6.109,00 

Euro veräußert. 

Endstand Aushub Kegelbahn 

Nach Vorlage der Unterlagen durch den Bauleiter 

genehmigt der Ausschuss die Bescheinigung über die 

ordnungsgemäße Ausführung der Aushubarbeiten 

zum Bau der Kegelbahn in der Sportzone und beantragt 

die Auszahlung des entsprechenden Betrages in 

Höhe von 34.513,00 Euro. 

Stromanschluss für Baulos 

Auf Antrag des Bauwerbers Klaus Hilber genehmigt 

der Ausschuss die Ausgabe für den Stromanschluss 

für das Baulos in der Erweiterungszone 3 „Sonnleiten“. 

Der Betrag von 203,74 Euro wird über die Infrastrukturkosten 

dem Eingewiesenen angelastet. 

Auftrag für Teilungspläne 

Der Gemeindetechniker Geom. Martin Kofler wird 

mit der Erstellung von zwei Teilungsplänen betreffend 

die Richtigstellung von Teilflächen bei der 

Landesstraße in Mölten Dorf beauftragt. Für den 

Teilbereich Schermoosweg fallen Kosten in Höhe von 

2.656,00 Euro an, für den Teilbereich „Paradeis“ (Haller) 

sind 3.104,90 Euro veranschlagt. 

Zuweisung Geldmitteln an Schulsprengel 

Bozen 

Nach Vorlage der Spesenaufstellung durch den Schulsprengel 

Bozen 1 für das Schuljahr 2007/2008 wird 

demselben für Schüler, deren Eltern ihren Wohnsitz 

in Mölten haben und aus Arbeitsgründen in jenem 

Schulsprengel angehörigen Schulen die Pflichtschule 

besuchen, der Pflichtbeitrag im Ausmaß von 10.670,00 

Euro überwiesen. 

4

Fahrbewilligung für Mietwagen 

Auf Antrag des Herrn Anton Tammerle wird demselben 

die Fahrerlaubnis für Mietwagen mit Fahrer auf 

den mit Fahrbeschränkungen ausgewiesenen Straßen 

des Gemeindegebietes (Jochweg, Tschaufen) für den 

Sommer 2008 erteilt. In der Bewilligung wird ebenfalls 

der Hinweis angebracht, wonach nicht nur die 

eigenen Gäste, sondern auch andere (Einheimische) 

diesen Dienst in Anspruch nehmen können. 

Beitrag an Bergrettungsdienst Bozen-Sarntal 

Der Bergrettungsdienst hat mit eigenem Schreiben an 

alle Gemeinden und Bankinstitutionen des Einzugsgebietes 

einen Antrag um einen Finanzierungsbeitrag 

für den Rettungsdienst zum Ankauf von neuen Funkgeräten 

gestellt. Der Ausschuss bespricht die Angelegenheit 

und beschließt die Anweisung eines Beitrages 

von 1.000,00 Euro. Im Schreiben wurde ein Beitrag in 

Höhe von 2.000,00 Euro angeregt. 

Auftrag an Techniker 

Dr. Ing. Theodor Daprà aus Bozen wird mit der Bauleitung, 

Endabrechnung und Sicherheitskoordination 

in der Ausführungsphase zum Infrastrukturprojekt in 

der Erweiterungszone Schlaneid VI zu einem Honorar 

von insgesamt 25.000,00 Euro beauftragt. Das 

Projekt sieht Kosten in Höhe von 606,000 Euro vor. 

Mit separater Maßnahme wird Ing. Daprà auch mit 

der Statik und der statischen Bauleitung des Stiegenaufganges 

in derselben Zone zu einem Honorar 

von 4.420,00 Euro zzgl. MwSt. und Fürsorgebeitrag 

beauftragt. 

Instandhaltung Gemeindestraßen 

Für die Lieferung von Straßensplitt für die Instandhaltung 

der Straßen im Winter 2007/2008 wird der 

Firma Alex Götsch GmbH der Betrag von 3.781,00 

Euro überwiesen (137 m³ zu 23,00 Euro). 

Reparatur an Fahrzeug 

Für die Reparatur des gemeindeeigenen Baggers 

„Fay“ wird an die Firma Weißensteiner der Rechnungsbetrag 

in Höhe von 447,00 Euro überwiesen. 

Ausgaben für Restmüllsammlung 

Nach Vorlage der Spesenaufstellung durch die Bezirksgemeinschaft 

Salten-Schlern – Umweltbereich 

– wird der geforderte Betrag in Höhe von 4.837,00 

Euro als Restzahlung des Müllsammeldienstes 2007 

zur Auszahlung gebracht. 

Ermächtigung für Straßenquerung 

Auf Antrag des Herrn Manfred Reiterer (Reider) wird 

demselben die Ermächtigung zur Überquerung der 

Gp. 2829/1 für die Verlegung einer Stromleitung für 

die Hackschnitzelanlage und einer Wasserleitung von 

der Privatquelle zwecks Bewässerung der Grünanlagen 

des neuen Wohnhauses gewährt. 

Abgrenzung bewohnter Ortschaften 

Auf Antrag des Landesamtes für Straßenverkehrsordnung 

wird die vom Amt vorgeschlagene Abgrenzung 

der bewohnten Ortschaften Mölten-Dorf, Schlaneid, 

Versein und Verschneid im Bereich der Landesstraßen 

98 + 99 neu abgegrenzt und eingetragen. 

Spesenbeteiligung für Wandersteige 

Im Zuge des Leader-Projektes zur Sanierung und zum 

Ausbau des Almsteiges „Öttenbach“ (Meraner Hütte) – 

Auener Jöchl“ – 2. + 3. Baulos wurde mit den Nachbargemeinden 

Sarntal (Projektträger), Hafling, Vöran, Mölten 

und Jenesien eine Vereinbarung getroffen, wonach jede 

angrenzende Gemeinde für einen Spesenbeitrag aufkommen 

soll, um die Wanderwege in jenem Gebiet zu 

sanieren. Im Frühjahr des Vorjahres wurde ein gemeinsamer 

Lokalaugenschein mit Vertretern der Gemeinden, 

der Forst und des Tourismusvereins Sarntal durchgeführt 

und im Anschluss die Vereinbarung der Spesenbeteiligung 

getroffen. Der Spesenanteil für die Gemeinde 

Mölten in Höhe von 3.820,00 Euro wurde nunmehr dem 

Projektträger, Tourismusverein Sarntal, überwiesen. In 

einem Schreiben soll weiters noch an die zusätzliche Abmachung 

erinnert werden, wonach auch jenes Teilstück 

des Weges vom Auenjoch bis zu den Stoanernen Mandln 

im Projekt Berücksichtigung findet. 

Genehmigung Abänderungsvorschlag Infrastrukturen 

WBZ „Sonnleiten“ 

Auf Antrag der Bauwerber wurde in der Wohnbauzone 

„Sonnleiten“ ein Abänderungsantrag in Bezug 

auf die bergseitige Stützmauer vorgebracht und vom 

Techniker ausgearbeitet. Mit der Änderung wird 

eine bewährte Steilböschung mit 65 Grad Neigung 

errichtet, ohne anfallende Mehrkosten. Nachdem die 

Einwilligung aller Beteiligten und Grundbesitzer vorliegt, 

wird der Abänderungsvorschlag angenommen. 

Zuweisung der Flächen für Wahlwerbung 

Für die bevorstehenden Parlamentswahlen werden 

die entsprechenden Flächen im gesetzlichen Ausmaß 

für die Anbringung der Wahlwerbung in allen 

bewohnten Ortschaften festgelegt. 

Kenntnisnahme Kollektivvertrag 

Der von den Vertragsparteien ausgehandelte bereichsübergreifende 

Kollektivvertrag wird verlesen und 

zur Kenntnis genommen. Der Vertrag beinhaltet u.a. 

eine 2,3% Erhöhung der Löhne und andere Änderungen 

im Bereich Leistungsprämien für das Personal. 

Der Vertrag ist begrenzt auf den Zeitraum 01. Juli bis 

31.12.2008. 

Beitrag an Tourismusverein für Instandhaltung 

der Wanderwege 

Gemäß einer Vereinbarung zwischen dem lokalen 

Tourismusverein mit der Gemeinde wird demselben 

für die Instandsetzung der Wanderwege ein Unterstützungsbeitrag 

in Höhe von 2.500,00 Euro gewährt 

und ausbezahlt. 


Auf Vorschlag des Projektanten beauftragt der Ausschuss 

Dr. Ing. Herbert Morandell mit der statischen 

Abnahme der Infrastrukturarbeiten in der Erweiterungszone 

Schlaneid VI zu einem Honorar von 

1.345,00 Euro zzgl. MwSt. + Fürsorgebeitrag. 

Ermächtigung zur Abänderung des Gehsteiges 

im Ortszentrum 

Auf Antrag der Fa. Krumer OHG des Tammerle 

Heinrich & Co. wird demselben die Ermächtigung 

5

erteilt, Änderungen am Gehsteig vor dem Geschäftseingang 

vorzunehmen, womit eine Verbesserung der 

Sicherheit für eventuell abgestellte Kinderwagen am 

Eingang des Geschäftes erreicht wird. Die geringfügige 

Änderung wird nach einem Lokalaugenschein 

erörtert und vom Antragsteller in Absprache der 

Gemeinde durchgeführt. 

Datenschutzdokument 

Auf Empfehlung des Gemeindenverbandes wird ein 

eigenes Datenschutzdokument erstellt, welches monatlich 

ergänzt und vervollständigt wird. Als zusätzliche 

Sicherstellung der Daten soll eine abgespeicherte 

Kopie außerhalb der Gemeinde verwahrt werden. Es 

wird beschlossen ein Bankschließfach anzumieten, 

um dort diese Datenkopie zu verwahren. 

Kostenanteil für Hauspflegedienst 

Der Ausschuss nimmt Einsicht in den von der Bezirksgemeinschaft 

Salten-Schlern erstellten Übersicht 

der Ausgaben für den Hauspflegedienst aus dem 

Haushaltsjahr 2007. Die Gesamtkosten werden auf 

1.546.906,00 Euro beziffert. 70% der Kosten werden 

durch Landesbeiträge abgedeckt. Die restlichen 30% 

werden zwischen der jeweiligen Gemeinde und den 

betreuten Personen auf der Grundlage des Familieneinkommens 

aufgeteilt und angelastet. Der verbleibende 

Kostenanteil für die Gemeinde Mölten beträgt 

7.484,00 Euro, welcher zur Auszahlung angeordnet 

wird. 

Zusatzprojekt Elektroarbeiten für Altenwohnungen 

Das von Ing. Malleier erstellte Zusatzprojekt für Elektroarbeiten 

sieht Mehrausgaben in Höhe von 7.501,00 

Euro zzgl. MwSt. vor. Der überwiegende Teil betrifft 

die Änderungen zur Adaptierung der Räumlichkeiten 

für die neue Apotheke und die vom Amt empfohlene 

Anbringung von Sprech- und Notrufanlagen für die 

Altenwohnungen. 

Fahrbewilligung für Mietwagendienst 

Auf Ersuchen der Firma Kosak KG der Frei Thaler 

Monika wird derselben die Fahrbewilligung für 

Mietwagendienst mit Fahrer auf den Gemeindewegen 

(Almwegen), in welchen Fahrbeschränkungen gelten, 

gewährt. Die Fahrten des Mietwagendienstes müssen 

allen zugänglich sein. 

Ausgabe für Stromanschluss 

Die Ausgabe für den Stromanschluss eines weiteren 

Bauloses in der Erweiterungszone Mölten 3 – „Sonnleiten“ 

zum Betrag von 203,00 Euro wird genehmigt. 

Die Kosten werden im Zuge der Infrastrukturberechnung 

dem Eingewiesenen angelastet. 

Kindergarten Mölten - Ankauf von Spielwaren 

Nach Eingang des Landesbeitrages für den Ankauf 

von Spielmaterial wird nunmehr die Rechnung der 

Firma Arch Play zum Betrag von 2.270,00 Euro für die 

Lieferung des Materials ausbezahlt. 

Reparatur Fotokopiermaschine 

Die Rechnung der Firma Amonn Office GmbH im 

Betrag von 259,00 Euro für Reparaturen an dem Fotokopiergerät 

im Bauamt wird zur Zahlung angeordnet. 

Ankauf Beschallungs-/Sprechanlage 

Die Fa. Instalbau aus Bozen wird mit der Lieferung 

und Montage einer mobilen Beschallungsanlage für 

den Kultur und Vereinssaal zu einem Betrag von 

2.750,00 Euro zzgl. MwSt. beauftragt. 


Eine Studie über den Bau einer kombinierten Anlage 

für Biogas mit Fernheizwerk ist aufgrund der 

dafür benötigten Fläche eines günstigen Standortes 

in Dorfnähe als nicht rentabel errechnet worden. 

Durch die ständig steigenden Heizölpreise hat die 

Gemeindeverwaltung in Erwägung gezogen, einen 

neuen Anlauf zum Bau eines Fernheizwerkes (Hackschnitzelanlage) 

zur Versorgung der öffentlichen 

Gebäude und angrenzender Betriebe zu versuchen. 

Dr. Ing. Paul Psenner wird mit der Erstellung einer 

Machbarkeitsstudie zu einem Honorar von 24.000,00 

Euro beauftragt. Die Studie soll bereits ein Projekt mit 

Kostenrechnung beinhalten, welches als Vorlage um 

das Beitragsgesuch verwendet werden könne. 

Vergabe Infrastrukturarbeiten Erweiterungszone 

Schlaneid VI 

Die Firma Vent Meinrad & Co. OHG wird mit dem 

Treppenaufgang in der Erweiterungszone Schlaneid 

zu einem Preis von 47.563,00 Euro zzgl. 10% MwSt. 

beauftragt, nachdem dieselbe Firma bereits jenen Bau 

ausführt, in welchem der Treppenaufgang teilweise 

integriert werden muss. 

Erweiterung Kindergarten – Elektrikerarbeiten 

Nach Einsicht in den erläuterten Bericht des Technikers 

wird nunmehr die Rechnung der Firma Elektro 

Wimit zum Betrag von 19.920,00 Euro inklusive 

MwSt. ausbezahlt. Die hohen Mehrkosten ergeben 

sich aus der Erneuerung des gesamten Leitungsnetzes 

zur Anpassung an die Sicherheitsbestimmungen, die 

verschiedenen Zusatzleistungen, welche im Projekt 

unberücksichtigt geblieben sind und der erhöhten 

Mehrwertsteuer (20%) auf den Hauptanteil/Zubau. 

Gartenarbeiten 

Die Firma Föraner aus Unterinn/Ritten wird mit der 

Lieferung von Pflanzmaterial (60 Plateaus zu 6,00 

Euro mit gemischten Blumen) für die Bepflanzung 

von öffentlichen Plätzen beauftragt. Die Arbeiten werden 

in Eigenregie der Gemeinde durchgeführt. 

Beitrag an Sportverein für Berglauf 

Auf Ansuchen des Sportvereins/Sektion Läufer gewährt 

die Gemeinde einen außerordentlichen Beitrag 

in Höhe von 1.500,00 Euro zur Organisation des traditionellen 

Berglaufes Mölten am 20. April 2008. 

Sanierungsmaßnahmen „Rindelwiesen“ – Unwetterschäden 

Die ausgeschriebenen Arbeiten als Sanierungsmaßnahmen 

im Bereich Rindelwiesen/Almgebiet Sattler- 

Hütte werden an die Firma Falserbau OHG des Falser 

Josef & Co. vergeben, welche mit 65.000,00 Euro 

(auf den ausgeschriebenen Preis von 97.000,00 Euro) 

das günstigste Angebot eingereicht hatte. Sieben von 

10 angeschriebenen Firmen hatten ein Angebot termingerecht 

eingereicht. 

6

Antrag für Grundankauf 

Geom. Alois Messner stellt ein Gesuch für den Ankauf 

einer Grundstücksfläche von der gemeindeeigenen 

Gp. 1588 (angrenzend an der Bauparzelle der Bauruine 

„Gschnell“/Schlaneid). Nach Durchführung eines 

Lokalaugenscheines spricht sich der Ausschuss dafür 

aus, dem Antragsteller ca. 200 – 210 m² der Grundfläche 

zu verkaufen, den er für die Erweiterung und 

Verlegung des Hauses benötigt. Der Kaufpreis soll 

160,00 Euro/m² für den gesamten Grund betragen. 

Angesucht wurde für rund 400 m². 

Vorprojekt zur Erweiterung der Feuerwehrhalle 

Verschneid 

Geom. Martin Kofler hat ein Vorprojekt zur Erweiterung 

der Feuerwehrhalle in Verschneid um einen 

Abstellplatz erstellt. Das Vorprojekt wird gutgeheißen. 

Im Falle einer Zusage des entsprechenden Landesbeitrages 

soll das Einreicheprojekt erstellt werden. 

Leihvertrag – ehemaliges Schulgebäude 

Schlaneid 

Es wird vorausgeschickt, dass vor 3 Jahren an die 

Familie Reich die Wohnung im Obergeschoss des alten 

Schulgebäudes als Notunterkunft überlassen wurde 

mit der Auflage, sich ehest möglich für eine geeignete 

Wohnung umzusehen (auch über die Vermittlung 

des Wohnbauinstitutes). Nach Verstreichen mehrerer 

Mahnungen wird nun beschlossen, mit der Familie 

einen kurz befristeten Leihvertrag abzuschließen, in 

welchem die Rückerstattung der von der Gemeinde 

getätigten, außerordentlichen Aufwendungen, monatlich 

ca. 350,00 Euro, eingefordert werden. Es wird 

nochmals ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die 

Wohnung als vorübergehende Notunterkunft bereitgestellt 

wurde und baldmöglichst, jedenfalls vor 

Jahresende zu räumen ist. 

Ermächtigungen laut Dekret des 

Landeshauptmannes Nr. 33 des 

6. Novembers 1998, sogenannte 

Bagatelleingriffe 

Ermächtigung Nr. 01/08 

Planierungsarbeiten auf der Gp. 1575 K.G. Mölten; 

Bauherr: Alber Anton 


Erneuerung Ermächtigung Nr. 26/06: Ablagerung von 

Aushubmaterial, Planierung und Errichtung eines 

Feldweges auf den Gp. 1089, 1090, 1091, 142/2; Bauherr: 

Götsch Alexander 


Planierungsarbeiten auf der Gp. 2272 K.G. Mölten, 

Bauherrin: Plattner Valentina 


Erneuerung Ermächtigung Nr. 04/07: Planierung 

von Aushubmaterial auf den Gp. 1770, 1772/1 K.G. 

Mölten, Bauherr: Schwabl August 


Grabungsarbeiten für die Verlegung einer unterirdischen 

Beregnungswasserleitung auf den Gp. 1138, 1142, 1147, 

1163 K.G. Mölten, Bauherr: Schötzer Heinrich 


Ablagerung von Aushubmaterial und Planierung auf 

der Gp. 1821 K.G. Mölten, Bauherr: Schwarz Josef 


Grabungsarbeiten für die Verlegung einer unterirdischen 

Beregnungswasserleitung auf den Gp. 1118/2, 

1119, 1179, 1184, 1186/1, 1189, 1187/1, 1127/1 K.G. 

Mölten, Bauherr: Schwabl Gottfried 


Planierung von Aushubmaterial auf der Gp. 764/1 

K.G. Mölten, Bauherr: Reich Robert 

7 

Aus dem Gemeinderat 

Der Gemeinderat traf sich am Montag, 03. März 2008 um 19,30 

Uhr, um über die 6 Tagesordnungspunkte zu befinden. 

Zu den wichtigsten Punkten zählten die Genehmigung der 

Verordnung betreffend die Festsetzung und Einhebung der 

Baukostenabgabe und des Erschließungsbeitrages, die Genehmigung 

der Verordnung über die Verwendung und den Verbrauch 

des Trinkwassers und die Ableitung des Abwassers, die Vereinbarung 

zwischen der Gemeinde Mölten und Vöran betreffend 

die gegenseitige Beteiligung an den Kosten für die Mittelschule 

in Mölten und die Grundschule Vöran, sowie eine wesentliche 

Abänderung des Durchführungsplanes für die Erweiterungszone 

Versein 1 „Pitterle“. 

Zum Punkt Baukostenabgabe erläutert der Bürgermeister, 

dass die Baukostenabgabe im Jahre 1978 eingeführt und im 

Jahre 1997 mit Ausnahme der Abgabe für die Zweitwohnungen 

wieder abgeschafft worden ist. Das neue Raumordnungsgesetz 

sieht eine Abgabe von höchstens drei Prozent der Baukosten je 

Kubikmeter vor. In der Vereinbarung für die Gemeindefinanzierung 

für das Jahr 2008 wird zudem festgeschrieben, dass 

die Gemeinden eine Baukostenabgabe von mindestens einem 

Prozent einheben müssen, wenn sie weiterhin in den Genuss 

von Ausgleichsbeiträgen und Darlehenszuschüssen aus dem 

Gemeindentopf kommen wollen. Der Gemeindeausschuss hat 

den vorliegenden Entwurf der Verordnung auf der Grundlage 

der vom Gemeindenverband ausgearbeiteten Musterverordnung 

verfasst, wonach für die Baukostenabgabe, vorbehaltlich 

der gesetzlichen Ausnahmen, ein Hebesatz von einem Prozent 

vorgeschlagen wird. Für die Zweitwohnungen wird ein Hebesatz 

von 15% vorgeschlagen. Was den Erschließungsbeitrag 

betrifft, habe der Gemeindeausschuss vorgeschlagen, den bisherigen 

Hebesatz von 5% auf 7% zu erhöhen. Zu den verschiedenen 

Anfragen wird weiters erklärt, dass die landwirtschaftlichen 

Gebäude und die Erstwohnungen von der Baukostenabgabe 

weiterhin befreit sind. Allerdings unterliegt jenes Bauvolumen 

an der Hofstelle eines geschlossenen Hofes, welches über das 

von der Baukostenabgabe befreite Ausmaß hinausgeht, der 

Abgabe im Ausmaß von höchstens drei Prozent. Der Rat stimmt 

dem Vorschlag des Ausschusses mehrheitlich bei 1 Enthaltung 

von 14 anwesenden Ratsmitgliedern zu. 

Verordnung über die Verwendung und den Verbrauch des 

Trinkwassers und die Ableitung des Abwassers.

Der Bürgermeister erläutert, dass die Gemeinde über eine 

Trinkwasserverordnung verfüge, die mehr als 30 Jahre alt sei 

und deshalb überarbeitet und den neuesten Bestimmungen 

angepasst werden soll. Referent Gruber Karl erläutert, dass die 

neue Verordnung auf der Grundlage der neuen gesetzlichen 

Bestimmungen in diesem Bereich erarbeitet worden sei. Weiters 

habe man dabei mustergültige Verordnungen anderer Gemeinden 

sowie die Empfehlungen des Gemeindenverbandes als 

Grundlage genommen. Nach Erläuterungen der wichtigsten 

Punkte der neuen Verordnung, welche aus 36 Artikeln besteht, 

beschließt der Gemeinderat einstimmig bei 15 anwesenden 

Räten, die Verordnung vollinhaltlich zu genehmigen. 

Vereinbarung zwischen den Gemeinden Vöran und Mölten 

betreffend die Kostenbeteiligung an den jeweiligen Schulen. 

Einleitend erklärt der Bürgermeister, dass bereits seit Jahren 

Kinder aus Vöran die Mittelschule in Mölten und umgekehrt 

auch Kinder aus Mölten die Grundschule in Vöran besuchen. 

Bereits im Jahre 1987 wurde vom Gemeinderat ein erster Vereinbarungsentwurf 

für die Aufnahme der Schüler von Vöran in die 

Mittelschule Mölten und Schüler aus Mölten in die Grundschule 

von Vöran genehmigt. Diese Vereinbarung wurde allerdings 

nie unterzeichnet. In der Zwischenzeit ist die Grundschule von 

Mölten erweitert worden, und das Verhältnis Mittelschule mit 

dem gesamten Schul- und Gemeindehauskomplex in Mölten 

hat sich zu Ungunsten der Gemeinde Vöran verschoben. In den 

vergangenen Monaten wurde daher von den beiden Gemeinden 

einvernehmlich der Entwurf einer neuen Verordnung betreffend 

die gegenseitige Beteiligung an den Kosten für die Mittelschule 

in Mölten und die Grundschule in Vöran erstellt. Für die genaue 

Errechnung der Kosten sind Techniker mit den Angaben der 

Räumlichkeiten beauftragt worden. Die neue Vereinbarung ist 

den heutigen Gegebenheiten und Erfordernissen angepasst worden. 

In der Vereinbarung wird auch dem Umstand Rechnung 

getragen, dass beide Schulen nun demselben Schulsprengel 

angehören, dass die Spesenbeteiligung der Landesverwaltung 

inzwischen neu geregelt worden ist und dass das Gebäude in 

Mölten, wo die Mittelschule untergebracht ist, mit Räumen für 

die Grundschule erweitert worden ist. Zudem wird die Kostenbeteiligung 

für die ordentliche Instandhaltung des Gebäudes 

und am Ankauf der Einrichtung neu geregelt. 

Der Rat stimmt dem Entwurf mit Stimmeneinhelligkeit zu. 

Wesentliche Abänderung am Durchführungsplan für 

Wohnbauzone C2 – Erweiterungszone Versein „Pitterle“ 

Die Antragsteller Karl Höller und Graziella Girardi beabsichtigen 

die Errichtung einer unterirdischen Garage (Anbau derselben 

an das Wohnhaus), teilweise auf der Bp. 581 und teilweise 

auf der Gp. 1903/14 (Kinderspielplatz) Mit der vorliegenden 

Änderung des Durchführungsplanes sollen die Voraussetzungen 

für dieses Projekt geschaffen werden. Nach einem Lokalaugenschein 

des Gemeindeausschusses und der Baukommission 

hat letztere bereits positives Gutachten zur Änderung erteilt. Bei 

Zustimmung des Gemeinderates muss ein Vertrag für die Bereitstellung 

eines Unterflurrechtes für jenen Teil des Kinderspielplatzes 

erstellt werden. Die Gemeinde hat bereits eine Schätzung 

für das Unterflurrecht erstellen lassen, welches sich auf 100 Euro 

pro m³ errechnet. Weiters müssen mehrer Auflagen hinsichtlich 

der Statik festgeschrieben werden, welche die Tragfähigkeit 

auch für Fahrzeuge garantiert. Ebenso dürfe der Luftschacht der 

Garage nicht auf den Kinderspielplatz münden. 

Der Rat stimmt mit 13-Ja-Stimmen und einer Enthaltung der 

Änderung zu. 

8 

Mitteilung aus dem Gemeindebauamt: 

Wichtige Informationen, welche mit dem neuen Landesraumordnungsgesetz, 

welches mit 01. August 2007 in Kraft 

getreten ist, eingeführt wurden: 

Benutzungsgenehmigung: 

Grundsätzlich wird nochmals darauf hingewiesen, dass neu 

errichtete oder umgebaute Gebäude nicht benutzt werden 

dürfen, bevor der Bürgermeister die Benutzungsgenehmigung 

ausgestellt hat. Das neue Raumordnungsgesetz sieht vor, dass 

für die Benutzung eines Gebäudes ohne Benutzungsgenehmigung, 

für den entsprechenden Zeitraum, ab Aufforderung 

durch die Gemeinde, für jeden Monat oder Bruchteil davon 

eine Geldbuße in der Höhe von monatlich 0,5 Prozent der 

Baukosten gemäß Art. 73 des Landesraumordnungsgesetzes 

der rechtswidrig besetzten Gebäudeteile zu entrichten ist. 

Konventionierte Wohnungen: 

Konventionierte Wohnungen müssen innerhalb eines Jahres 

ab dem Tag, an dem die Benutzungsgenehmigung ausgestellt 

wird, von Berechtigten besetzt werden. Innerhalb derselben 

Frist müssen der Erwerber oder der Mieter und ihre Familienangehörigen 

ihren meldeamtlichen Wohnsitz in die Wohnung 

verlegen. Sollte eine konventionierte Wohnung frei werden, 

muss sie innerhalb von sechs Monaten von Berechtigten besetzt 

werden. Der Umstand, dass die Wohnung frei ist, muss 

der Gemeinde innerhalb von 30 Tagen mitgeteilt werden. 

Erfolgt die Mitteilung nicht oder nicht fristgerecht, wird eine 

Geldbuße im Ausmaß von 500 Euro verhängt. Für den Fall, 

dass eine konventionierte Wohnung nicht von berechtigten 

Personen besetzt wird, ist für die Dauer der widerrechtlichen 

Besetzung ebenfalls eine Geldbuße vorgesehen. Der Umstand, 

ob eine Wohnung konventioniert ist, oder nicht geht aus dem 

Grundbuchsauszug hervor. 

Der Bürgermeister Heiß Alois 

Erteilte Baukonzessionen vom 

01.02.2008 – 31.03.2008 

Interessentschaft Handlegg-Vernag, Präs. Reiterer Josef, 39010 Mölten/ 

Schlaneid Nr. 58 – Neuasphaltierung der bestehenden Zufahrtswege: 

Seilbahn-Schlaneid, Rastlhof, Mölten, urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet, 

Wald, Gemeindestraße Typ ‚A‘ 

Tammerle Christian/Hilber Klaus, 39010 MÖLTEN/Dorf Nr. 3 und 

Verschneid Nr. 23 – Wohnbauzone C 2 - Erweiterungszone Mölten 3 

„Sonnleiten“ Baulos B I VARIANTE, Mölten, urb. Zone: Wohnbauzone C 

2 - Erweiterungszone Mölten 3 „Sonnleiten“ 

Karnutsch Gudrun/Schwarze Stefano, 39010 MÖLTEN/Dorf Nr. 31 

– Wohnbauzone C 2 - Erweiterungszone Mölten 3 „Sonnleiten“ Baulos A, 

Einheit 2 II VARIANTE; Mölten, urb. Zone: Wohnbauzone C 2 - Erweiterungszone 

Mölten 3 „Sonnleiten“ 

Sonnwies Immobilien GmbH, 39010 VÖRAN/Larcherweg Nr. 20 – Bau 

eines Einfamilienhaueses I VARIANTE, Mölten - Schlaneid, urb. Zone: 

Wohnbauzone C1 - Erweiterungszone Schlaneid II 

Mittelberger Marianna, 39010 MÖLTEN/Mölten Nr. 141 – Errichtung 

eines Lagerraumes für Strohballen beim „Rastlhof“, Mölten - Schlaneid, 

urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet

Mitteilung aus dem 

Gemeindenverband: 

Mitteilung Nr. 5 

Ausstellung der Benützungsgenehmigungen 

Erhebungen zufolge werden in verschiedenen Gemeinden 

die Benützungsgenehmigungen für private 

und öffentliche Bauten nicht immer gesetzeskonform 

durchgeführt. Nicht ordnungsgemäß erteilte Benützungsgenehmigungen 

können für die Eigentümer der 

Gebäude und für die Gemeindeverwalter nicht unerhebliche 

zivilrechtliche und vermögensrechtliche Folgen 

nach sich ziehen, so dass es angeraten ist, mit Sorgfalt 

die verschiedenen Positionen im Bauamt und in der 

Buchhaltung der Gemeinde genauestens zu überprüfen. 

In diesem Zusammenhang wird u.a. an die Bestimmung 

des Art. 131 des Landesraumordungsgesetzes erinnert, 

laut dem neu errichtete oder umgebaute Gebäude nicht 

benützt werden dürfen, bevor der Bürgermeister die Benützungsgenehmigung 

ausgestellt hat. Weiters müssen 

sowohl Erschließungsbeiträge als auch Bauabgabekosten 

gemäß der entsprechenden Gemeindeverordnung 

im gesamten Betrag vor der Ausstellung der Benützungsgenehmigung 

eingehoben werden. 

Aufgrund der Wichtigkeit der Einhaltung der Vorschriften 

wird das Aufsichtsamt im Jahr 2009 Untersuchungen 

durchführen, um festzustellen, ob tatsächlich alle Benützungsgenehmigungen 

ausgestellt bzw. die entsprechenden 

Einnahmen erzielt wurden. 

(gez. Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder, 

07.03.2008) 

Gemeindeimmobiliensteuer ICI 

Anwendung des Promillesatzes von 6 Promille 

Es wird daran erinnert, dass nicht alle Immobilien mit dem 

Promillesatz von 4 Promille zu besteuern sind. Die 6 Promille 

sind anzuwenden für: 

· Wohneinheiten mit Zubehör, die der Aufenthaltsabgabe 

gemäß dem Titel II des Einheitstextes der Regionalgesetze, 

genehmigt mit D.P.R.A. vom 20.10.1988, Nr.29/L unterliegen 

(betrifft vor allem Ferienwohnungen). 

· leerstehende Wohnungen mit Zubehör: als leerstehende Wohnungen 

werden jene Immobilien bezeichnet, welche als eigene 

Baueinheit im Gebäudekataster erfasst sind und im Meldeamt 

keine Person bzw. Familie mit eigenem Familienbogen in 

dieser Wohnung gemeldet ist. (Wichtig ist daher, dass bei 

getrennten Wohnungen im Meldeamt auch getrennte Familienbögen 

vorhanden sind). 

Bei vermieteten Wohnungen wird der Steuersatz für leerstehende 

Wohnung angewandt, wenn kein registrierter Mietvertrag 

vorliegt und der Mieter nicht seinen meldeamtlichen Wohnsitz 

in dieser Wohnung angemeldet hat.(Um den Promillesatz 

von 4 Promille anwenden zu können, muss ein registrierter 

Mietvertrag abgeschlossen werden, und der Mieter muss seinen 

Wohnsitz in die gemietete Wohnung verlegen) . 

· Baugründe 

Es wird daher empfohlen, mit dem Steueramt die Anwendung 

des richtigen Promillesatzes zu überprüfen. 

Wohnungen in unentgeltlicher Nutzungsleihe an 

Verwandte 

Es wird daran erinnert, dass mit Gemeindeverordnung 

vorgesehen wurde, dass die Wohnungen, welche unentgeltlich 

an Verwandte überlassen werden (z.B. Eltern - Kinder) 

die gleichen Begünstigungen wie die Hauptwohnungen 

genießen (Promillesatz von 4 Promille und Freibetrag). 

Es müssen eigene Vordrucke sowohl vom Eigentümer der 

Wohnung als auch vom Verwandten, welcher die Wohnung 

nutzt, ausgefüllt werden. 

9 

Landwirtschaftliche Gebäude 

1) Wirtschaftsgebäude 

(z.B. Stadel, Stall, Almstall) sind von der ICI befreit, wenn 

sie für die Ausübung der landwirtschaftlichen Tätigkeit 

gebraucht werden. Es muss also eine MwSt.-Position für eine 

landwirtschaftliche Tätigkeit bestehen und im Jahr Umsätze 

getätigt werden (z.B. Viehzucht, Milcherzeugung). Das Gebäude 

darf nicht für andere Zwecke verwendet werden. 

2) Wohngebäude: 

Wohngebäude (Bauernhäuser) sind befreit, wenn folgende 

Voraussetzungen erfüllt werden: 

Besitz: Die Wohnung muss im Besitz folgender Personen sein: 

des Eigentümers des landwirtschaftlichen Grundes, Inhaber 

eines Realrechtes (z.B. Fruchtgenuss auf einem landw. Grund), 

Pächter, landwirtschaftliche Rentner, Personen die mindestens 

100 Tage im Jahr in der Landwirtschaft gemeldet sind. 

Nutzung: Die Wohnung muss von den vorher angeführten 

Personen oder von landwirtschaftlichen Arbeitern genutzt 

werden.Grundkataster: Die Grundstücke des Hofes müssen 

insgesamt eine Mindestfläche von 3000 m2 umfassen (z.B. 

Wälder, Wiesen usw.). Der Hof muss im Grundkataster erfasst 

sein und sich in der Gemeinde befinden, wo das Wohnhaus 

besteht. Die Flächen können sich teilweise auch in einer Nachbargemeinde 

befinden. 

Gebäudekataster: Das Wohnhaus darf nicht die Eigenschaften 

einer Luxuswohnung aufweisen (z.B. Katastereinstufung in 

Kategorie A/1, A/8). 

Einkommen: Bei Nebenerwerb zur Landwirtschaft darf das 

Einkommen aus der Landwirtschaft nicht 1/4 des Gesamteinkommens 

unterschreiten. (z.B. Gesamteinkommen 60.000 

Euro/jährlich - Mindesteinkommen aus Landwirtschaft = 

15.000 Euro/jährlich). 

Handelskammereintragung: Der Bewirtschafter des Hofes 

muss im Handelsregister als landwirtschaftlicher Unternehmer 

eingetragen sein. 

Bauernhäuser mit mehreren Baueinheiten: 

Besteht ein Bauernhaus aus mehreren Baueinheiten wird 

geraten mit dem Steueramt abzuklären, ob die Befreiung für 

alle Einheiten gegeben ist. 

Zustellungen des Gebäudekatasters bzw. des Grundbuches 

Achtung bei Zustellungen des Gebäudekatasters oder des 

Grundbuches (Einschreiben mit grünen Briefumschlägen). 

Meistens wirken sich Änderungen im Gebäudekataster 

(z.B. Neueinstufung nach Umbauarbeiten) bzw. im 

Grundbuch (z.B. Hofübergabe, Kaufvertrag für Gebäude) 

auch auf die ICI aus. Daher ist es wichtig, sich nach Erhalt 

solcher Zustellungen mit dem Steueramt der Gemeinde in 

Verbindung zu setzen!

Pfarrgemeinde 

Weißer Sonntag – Erstkommunion 

Selten so früh traf das Osterfest in diesem Jahr zu: 

Man schreibt die vorletzte Märzwoche. Demzufolge 

früh auch der Tag der Erstkommunion der 31. März, 

Weißer Sonntag. Glücklicherweise spielte auch das 

Wetter mit, sodass die Erstkommunionkinder einen 

herrlichen Tag bei angenehm milden Temperaturen 

genießen konnten. 

24 Kinder aus der Gemeinde empfingen nach längerer 

Vorbereitung die erste hl. Kommunion. 

Alber Matthias, Aufderklamm Fabian, Costantino 

Sarah Maria, Ebner Katharina, Eder Fabian, Frick 

Kevin, Höller Isabel, Höller Leo, Innerhofer Barbara, 

Innerhofer Johannes, Kienzl Hafner Markus, 

Mittelberger Jonas, Mittelberger Raffael, Perkmann 

Tanja, Schötzer Julia, Schötzer Patrick, Schötzer 

Svenja, Schwabl Mara, Schwarz Juliane, Stanger 

David, Stuppner Stefanie, Warasin Sandra, Wiedmer 

Wolf Alex und Wieser Brigitte. 

Die Erstkommunikanten haben mit Freude das Sakrament der Eucharestie empfangen. 

10 

Jesus wird die Kommunionskinder ihr ganzes Leben begleiten.

Dorfgeschichte 

Es war einmal ein Ehepaar, das einen 12jährigen Sohn 

und einen Esel hatte. Sie beschlossen zu verreisen, zu 

arbeiten und die Welt kennen zu lernen. Zusammen 

mit ihrem Esel zogen sie los. 

Im ersten Dorf hörten sie, wie die Leute redeten: „ Seht 

euch den Bengel an, wie schlecht er erzogen ist… er sitzt 

auf dem Esel und seine armen Eltern müssen laufen.“ 

Da sagte die Frau zu ihrem Mann: „wir werden nicht 

zulassen, dass die Leute schlecht über unseren Sohn 

reden.“ Der Mann holte den Jungen vom Esel und setzte 

sich selbst darauf. Im 2. Dorf hörten sie die Leute folgendes 

sagen: „Seht euch diesen unverschämten Mann an… 

er lässt Frau und Kind laufen, während er sich vom Esel 

tragen lässt.“ Also ließen sie die Mutter auf das Lastentier 

steigen und Vater und Sohn führten den Esel. 

Im 3. Dorf hörten sie die Leute sagen: „Armer Mann! 

Obwohl er den ganzen Tag hart gearbeitet hat, lässt er 

seine Frau auf dem Esel reiten. Und das arme Kind hat 

mit so einer Rabenmutter sicher auch nichts zu lachen!“ 

Also setzten sie ihre Reise zu dritt auf dem Lastentier fort. 

Im nächsten Dorf hörten sie die Leute sagen: „das sind ja 

Bestien im Vergleich zu dem Tier, auf dem sie reiten. Sie 

werden dem armen Esel noch den Rücken brechen! Also 

beschlossen sie alle drei neben dem Esel herzugehen. 

Im nächsten Dorf trauten sie ihren Ohren nicht, als sie 

die Leute sagen hörten: „Schaut euch die drei Idioten 

mal an. Sie laufen, obwohl sie einen Esel haben, der sie 

tragen könnte!“ 

Fazit 

Die anderen werden dich immer kritisieren und über 

dich lästern und es ist nicht einfach, jemanden zu treffen, 

der dich so akzeptiert wie du bist. 

Deshalb: leb so wie du es für richtig hältst und geh, 

wohin dein Herz dich führt… 

Das Leben ist ein Theaterstück ohne vorherige Theaterproben. 

Wie die Zäune… 

…wir Menschen sind auch nicht alle gleich. 

Eine Lebensweisheit 

Josef Perkmann 

11 

Darum: Singe, lache, tanze und liebe… und lebe jeden 

einzelnen Augenblick deines Lebens.... bevor der Vorhang 

fällt und das Theaterstück ohne Applaus zu Ende 

geht. 

(Charlie Chaplin) 

Man sagt: „ es dauert nur eine Minute, um einen besonderen 

Menschen zu erkennen, eine Stunde ihn schätzen zu lernen, 

einen Tag um ihn lieb zu gewinnen, aber ein ganzes Leben, 

ihn zu vergessen.“ 

Wir gratulieren 

Wir, die Redaktionsmitglieder wünschen im Namen der 

gesamten Bevölkerung von Mölten den nachstehenden 

Möltnerinnen und Möltnern alles Liebe und Gute zu 

ihrem Geburtstag. Vor allem aber wünschen wir noch viel 

Wohlergehen und Gesundheit im Kreise ihrer Lieben. 

Zum 70-sten: 

Mair Alois 27.03.1938 

Schwabl Georg Josef 14.04.1938 

Zum 75-sten: 

Freiner Ernst 04.04.1933 

Hafner Josef Andreas 13.03.1933 

Mair Eleonora Theresia 26.04.1933 

Mair Anna Elisabeth 12.04.1933 

Älter als 80: 

Höller Theresia 24.04.1919 

Kröss Norburga 29.04.1920 

Rainer Maria 23.03.1926 

Stuppner Luise Regina 30.04.1925 

Timpfler Maria 13.04.1919 

Älter als 90: 

Mair Barbara 06.03.1915

Alminteressentschaft Mölten 

Für Ostermontag lud der Ausschuss der Alminteressentschaft 

Mölten zur Jahreshauptversammlung beim 

Unterwirt Schwarz. Insgesamt 45 Mitglieder folgten der 

Einladung. Wurden vor zwei Jahren die Hirten für Almen 

gewählt so stand heuer die Wahl des Ausschusses an. Die 

Wahlen gingen ohne Überraschungen über die Bühne. Die 

bisherigen Ausschussmitglieder mit dem Obmann Karl 

Schwarz (Nagl), Schriftführer Alois Heiß (Oberkapill), 

Kassier Franz Plattner (Kastner), Beirat Alois Alber (Maor) 

sowie Franz Höller (Zufidell) wurden einstimmig bestätigt. 

Ebenfalls bestätigt wurden auch die Kassarevisoren Josef 

Unterkofler (Spieß) und Mainhard Mair (Genspan). 

Zu den Schwerpunkten der Versammlung zählt stets 

der Tätigkeitsbericht des Obmannes. In seinen Ausführungen 

führt Karl Schwarz aus, dass im vergangenen 

Jahr auf der Niederalm Sattlerhütte 210 Rinder aufgetrieben 

wurden. Auf der Kaser weideten 75 Rinder, 37 

Pferde und 178 Schafe. Er vermeldet den Verlust von 

Der Ausschuss bei der Vollversammlung 

2 Schafen und einem Rind (durch Blitzschlag), deren 

Schaden jedoch durch Versicherung gedeckt worden 

sei. Schwarz berichtet weiters über die geleisteten 

Tagschichten der Mitglieder, das Erneuern von Zäunen, 

wovon die Gemeindeverwaltung unentgeltlich 19 m³ 

Rohholz zur Verfügung stellte. Weiters wurde ein neues 

Trog gefertigt. Im abgelaufenen Jahr konnte im Rahmen 

eines Meliorierungsprojektes in Zusammenarbeit 

mit der Forstbehörde eine Weidefläche von etwa 2 ha 

wieder gewonnen werden. 25 Lastwagen loser Steine 

konnten abtransportiert und an den nahegelegenen 

Steinbruch gebracht werden. Gleichzeitig wurden größere 

Flächen von Wildwuchs und Hecken gesäubert 

und die brachen Stellen begrünt. Weitere Meliorierungen 

sollen noch in den nächsten Jahren folgen, um die 

Weiden zu verbessern. 

Vollversammlung 

12 

Der Obmann gibt weiters bekannt, dass der Ausschuss 

eine Erhöhung des Weidegeldes beschlossen hat, um 

gleichzeitig auch den Preis für Tagschichten von 40,00 

Euro auf 80,00 Euro anheben zu können. Damit sollte 

vor allem wieder ein Anreiz geschaffen werden, mehr 

Mitglieder zum Räumen der Weideflächen zu bewegen. 

Ab dem Jahre Jahre 2008 gelten folgende Tarife als 

Weidegeld: 

Sattler-Hütte: 50,00 Euro pro Rind – Möltner Kaser: 40,00 

Euro für Rinder, 60,00 Euro für Pferde, 65,00 Euro für 

Fohlenstuten, 10,00 Euro für bis zu 15 Schafe, 12,00 Euro 

für über 15 Stück Schafe. 

Die Tagschicht wird dem Mitglied mit 80,00 Euro abgegolten. 

Eine volle Tagschicht zählt mit Beginn um 08,00 Uhr 

bis 17,00 Uhr. Geleistete Tagschichten werden mit dem Auftrieb 

des Viehes verrechnet. Geleistete Tagschichten können 

bei Nichtausnützung des Auftriebes nicht auf das nächste 

Jahr übertragen werden, so der Obmann. 

Kleinanzeiger... 

Geräumige, schön möblierte Dreizimmerwohnung 

mit großem Keller, Garage und kleinem Gemüsegarten 

in Versein/Mölten zu verkaufen. Tel. 338 2000171 

Mehrere Patronen für Computer-Drucker zu verschenken! 

Canon BC-02, BC-01, BX-2 

und Pelikan BJ 10e, 200, 230, BJC 150, 210, 240, 250 

und 1000. Ambulatorium: Dr. Paul Innerhofer 

Neue dünne Halskette mit Herzanhänger, beides in 

Gold um 190 Euro zu verkaufen. Tel. 333 1767161 

80 m² Wohnung in Mölten - Dorf ab sofort zu vermieten. 

Tel. 0473 32 02 22

Südtirols Jugendberatungsstelle Young+Direct präsentiert 

sich mit einer komplett überarbeiteten Homepage. Eine 

neue Graphik, neue Inhalte, die fast schon Kult-Zeichnungen 

von Jochen Gasser und ein barrierefreies Webdesign 

sollen dazu beitragen, dass die Beratungsstelle auch auf der 

virtuellen Schiene interessant und vor allem nützlich für 

die Jugendlichen bleibt. 

Es gibt viel Neues auf der Internetseite www.young-direct. 

it. Nicht nur das Erscheinungsbild hat sich deutlich verändert, 

auch die Inhalte wurden ausgebaut, und es gibt zusätzliche 

Angebote für die Jugendlichen. Werfen wir einen 

genaueren Blick auf das, was die neue Homepage bietet. 

In erster Linie ist und bleibt Young+Direct eine Beratungsstelle 

für junge Menschen in Südtirol, deshalb ist gleich auf 

der ersten Seite ein Kummerkasten zu finden. Hier können 

Jugendliche vollkommen anonym all das an Young+Direct 

schreiben, was sie beschäftigt, ganz egal, ob das Fragen 

oder Zweifel, Ängste oder Probleme sind. Ganz egal, ob es 

dabei um Sexualität oder Liebeskummer geht, um Unzufriedenheit 

mit sich selbst, Konflikte daheim oder in der 

Schule, um Einsamkeit, Gewalt oder Sucht ... Die Berater/ 

innen schreiben innerhalb von wenigen Tagen zurück. 

Außerdem gibt es auf der ersten Seite ab jetzt regelmäßig 

einen Artikel zu Themen wie Liebe, Sexualität, Verhütung, 

Gefühle, Familie, Sucht, ... kurz gesagt: zu Inhalten, die 

für Jugendliche interessant sein können. Wenn ein Text sie 

besonders anspricht, haben die Jugendlichen die Möglichkeit, 

ihre Gedanken, ihre Zustimmung oder ihre Kritik zu 

posten und mit anderen Usern darüber zu diskutieren. 

Unter „Eure Fragen“ werden Fragen beantwortet, die sehr 

www.young-direct.it in neuem Kleid 

13 

häufig an das Young+Direct-Team gestellt werden und die 

vielleicht auch noch anderen Jugendlichen auf der Zunge 

brennen. Zum Beispiel wollen Jugendliche wissen, wie sie 

ihre Pickel los werden können, wie die Pille funktioniert, 

ob ein Kondom auch im Wasser benutzt werden kann, 

ob ihnen die Eltern ihren Freund/ihre Freundin verbieten 

können, ab welchem Alter sie Sex haben dürfen, was 

sie tun können, wenn die Freundin an einer Ess-Störung 

leidet, usw. 

Es gibt auch einen Menstruationskalender, in dem Mädchen 

ihre Tage eintragen können und so einen persönlichen 

Überblick über ihren Zyklus erhalten. 

Eine weitere Neuigkeit auf der Homepage von 

Young+Direct ist die Pinnwand. Hier können Jugendliche 

die unterschiedlichsten Dinge anbieten, suchen oder tauschen, 

ob Handy oder Handtasche, Ski oder Snowboard, 

Toaster oder Teddybär ... einfach alles, was den Besitzer 

oder die Besitzerin wechseln soll. 

Wer gerne E-Cards verschicken möchte, kann auch das 

über die neue Homepage von Young+Direct tun. Unter der 

Rubrik „Bilder“ gibt es eine Reihe von Postkartenmotiven, 

passend zu den unterschiedlichsten Situationen. Außerdem 

können dort sogar persönliche Fotos oder kurze Videos 

veröffentlicht werden. Denn wie heißt es so schön: Manchmal 

sagen Bilder mehr als tausend Worte. 

Es hat sich also vieles getan auf www.young-direct.it. 

Dabei ist das noch nicht alles. Am besten ist: rein schauen 

und selbst auf Entdeckungsreise gehen! Das Young+Direct- 

Team hofft jedenfalls, dass die neue Homepage gut ankommt 

und wünscht allen viel Spaß beim Surfen.

… aus dem Vereinsleben 

Bauernjugend 

Freie Gedanken und große Worte 

Preise für die besten Redner beim Südtiroler Redewettbewerb vergeben 

Am heutigen Samstag, den 19. April fand 

in der Sparkasse am Waltherplatz der 6. Südtiroler 

Redewettbewerb der Südtiroler Bauernjugend statt. 

Nicht nur die Gedanken waren dabei frei, auch für das 

freie Wort stand die Ampel auf Grün. Beim Redewettbewerb 

der Südtiroler Bauernjugend brauchte sich 

keiner ein Blatt vor den Mund zu nehmen – so brisant 

auch manche der insgesamt 54 Reden waren. 

„Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten, sie ziehen 

vorbei, wie nächtliche Schatten. Kein Mensch kann 

sie wissen, kein Jäger erschießen, es bleibet dabei: Die 

Gedanken sind frei!“, so die erste Strophe eines bekannten 

Popsongs. Bei der Südtiroler Bauernjugend gilt aber 

nicht nur der freie Gedanke, sondern auch das freie Wort. 

Dies zeigte sich einmal mehr beim Südtiroler Redewettbewerb, 

der heute Samstag von der Südtiroler Bauernjugend 

bereits zum 6. Mal veranstaltet wurde. 

Breitgefächerte Themen und hochkarätige Jury 

Manche Teilnehmer nahmen sich wahrlich kein Blatt 

vor den Mund, wenn es galt zu Themen wie „Scheidung, 

Patchworkfamilie, Singlehaushalte... ist die 

traditionelle Familie noch zu retten?“, „Das Geschäft 

mit der Umwelt!“, oder „Tiroler Helden gestern und 

heute“ eine vorbereitete Rede zu halten. Über die 

Qualität der Rede und die Fähigkeiten der jungen 

Redetalente wachten am Vormittag die Jurymitglieder 

Kathrin Gschleier, Elisabeth Wenter, Marianne Kasseroler, 

Rupert Bertagnolli und Thomas Haberer und am 

Nachmittag bei der Kategorie Spontanrede waren Alex 

Ploner, Gunda Regensberger, Klaus Egger, Paul Mayr 

und Johanna Schneider die Garanten für eine professionelle 

Beurteilung. Nach jeder Rede überprüften noch 

zusätzlich die Fragesteller Stefan Walder, Abteilungsdirektor 

der Abteilung für Land-, Forst- und Hauswirtschaftliche 

Berufsbildung und Martin Lercher, Redakteur 

der Tageszeitung Dolomiten, ob sich der Redner 

tatsächlich mit dem Thema auseinandergesetzt hat. Die 

Moderation übernahmen Kathia Nocker, Vorsitzende 

des Südtiroler Jugendrings und Michael Deltedesco, 

Pressereferent des Südtiroler Bauerbundes. 

Vor allem der Inhalt zählt 

Bei der Preisverteilung hoben Landesobmann Georg 

Reden und Landesleiterin Elisabeth Wenter die 

Wichtigkeit eines solchen Wettbewerbes hervor und 

gratulierten zusammen mit Landesrätin Sabina Kasslatter 

Mur, SBB-Obmann Georg Mayr und Edmund 

Morandell, Direktor der Sparkasse am Waltherplatz 

den besten Rednern des Landes zu ihrem Erfolg. Bei 

ihren Grußworten lobte Landesrätin Sabina Kasslatter 

Mur die Südtiroler Bauernjugend für diese Initiative 

und bedankte sich insbesondere bei den Teilnehmern 

für ihren Mut. Sie wies darauf hin, dass nicht nur das 

14 

richtige Auftreten wichtig sei, sondern vor allem der 

Inhalt zähle. Vom Nutzen des Südtiroler Redewettbewerbs 

ist auch Edmund Morandell überzeugt. In seiner 

Ansprache betonte er, dass es der Südtiroler Sparkasse 

als Partner der Veranstaltung darum gehe, bildungs- 

und kulturfördernde Initiativen zu unterstützen. Dies 

war mitunter auch ein Grund, warum die Südtiroler 

Sparkasse heuer ihre Räumlichkeiten zur Austragung 

des Wettbewerbs zur Verfügung stellte. Für die glücklichen 

Gewinner der beiden jüngeren Kategorien hielt 

Morandell zusätzlich zu den tollen Sachpreisen der 

Südtiroler Bauernjugend noch einen besonderen Bonus 

bereit. Es handelt sich dabei um Chili - Jugendkonten 

im Gesamtwert von 700 Euro. 

Unterstützung 

Großer Dank für ihre Unterstützung gebührt auch dem 

Amt für Jugendarbeit, der Abteilung für Land-, Forst- 

und Hauswirtschaftliche Berufsbildung, der Freien 

Universität Bozen, dem Radiosender Südtirol 1, der 

Firma Sportler und dem Verlagshaus Athesia. Ohne sie 

wäre die Durchführung des Redewettbewerbs nicht 

möglich, betonte Landesobmann Georg Reden. 

Super in klassischer und Spontanrede 

In jeweils drei Alterskategorien gingen die Kandidaten 

beim Redewettbewerb der Bauernjugend an den 

Start. Gefragt waren klassische oder Spontanreden. Im 

folgenden die jeweils drei Erstplatzierten. 

So sehen Sieger aus (vorne von links nach rechts): SBB-Obmann 

Georg Mayr, Sara Hafner (Klassische Rede 1985 – 1973), Julia 

Nairz (Spontanrede Kategorie 1989 – 1986), Ulrike Thaler 

(Klassische Rede 1993 – 1990), SBJ-Landesobmann Georg Reden. 

Hinten v.l.n.r.: SBJ-Landesleiterin Elisabeth Wenter, Harald Mair 

(Spontanrede Kategorie 1985 – 1973), Direktor der Sparkasse am 

Waltherplatz Edmund Morandell, Aaron Punt (Klassische Rede 

1989 – 1986), Landesrätin Sabina Kasslatter Mur


Klassische Rede: 

Kategorie 1985 – 1973: 

Vorname Name Thema Gesamtp. Rang 

Sara Hafner Anna und Peter 44,26 1 

Andrea Obruca Scheidung, Patchworkfamilie, Singlehaushalte...ist die traditionelle Familie noch zu retten? 41,82 2 

Margareth Marzari Wieviel Kirche braucht die Jugend 41,27 3 

Unsere 

Sara 

alles 

Gute 

zum 

1. Preis 

beim 

Südtiroler 

Rede 

wettbewerb. 

54 Reden in der Höchstlänge von 4 Minuten 

wurden am Samstag, den 19. April vom 

Podium der Sparkasse am Waltherplatz aus 

gehalten. 

Mit ihren Überlegungen und Formulierungen, 

aber auch mit Mimik und Gestik wollte 

jeder bei der fachkundigen Jury möglichst 

viele Punkte sammeln, zudem mussten 

spontane Fragen professionell beantwortet 

werden. 

Sara ist es gelungen mit ihrer Rede über 

bewegende Kinderschicksale den 1. Platz 

in ihrer Kategorie zu erreichen. 

Dazu gratulieren deine 

Familie Hafner Toll, 

Andreas 

und besonders Oma und Opa 

15 

Mölten in Welschellen 

Winterolympiade der Südtiroler Bauernjugend 

Welschellen so heißt der Ort, in dem die Winterolympiade 

der Südtiroler Bauernjugend im Jahr 2008 ausgetragen 

wurde. Erst ein Jahr alt ist die im Jahr 2007 neu gegründete 

Ortsgruppe Welschellen und hat bereits ihre erste Landesveranstaltung 

mit Bravour gemeistert. Auch zwei Mannschaften 

der Ortsgruppe Mölten waren im Gadertal dabei. 

Am Sonntag, 10. Februar 2008, konnten die Veranstalter insgesamt 

23 Startgruppen auf der Piste in Welschellen begrüßen. Wer den 

Sieg erlangen wollte, musste jedoch einige schwierige Aufgaben 

bewältigen. Die Wintergaudi bestand darin, vier verschiedene 

Spiele nacheinander durchzuführen und letztendlich im Ziel mit 

dem Hornschlitten anzukommen. 

Die Mannschaften aus Mölten versagten. 

Von insgesamt 23 Mannschaften schaffte es die Gruppe Mölten 

Schell-Welli auf Platz 19 und Mölten Schofseckl auf Platz 22. 

Danke den Teilnehmern für das Mitmachen und den laangen 

Weg, den sie nach Welschellen zurückgelegt haben. 

Voll beim Wettkampf dabei…


Zum Thema Sicherheit auf den Strassen wird in 

Südtirol einiges getan: vom Fahrsicherheitszentrum 

über die Kampagne „No Credit“ bis hin zur Montage von 

Leitplanken mit Unterfahrschutz an gefährlichen Strecken. Doch 

bei all dem darf auch die direkte Präventionsarbeit bei Risikogruppen 

nicht vergessen werden. Daher haben die Kerngruppe 

Suchtprävention, der Jugendbeirat Mölten, alle Jugendvereine 

von Mölten und die Südtiroler Bauernjugend zum Vortragsabend 

„Die letzte Sekunde deines Lebens“ eingeladen. 

Der Referent Hauptkommissar Hildenbeutel kennt die Zahlen 

genau. Jedes Jahr sterben weltweit 1,2 Mio. Menschen im Straßenverkehr, 

50.000 in Europa, ein Viertel davon sind Jugendliche 

im Alter zwischen 14 und 28 Jahren, also Menschen, die noch ihr 

ganzes Leben vor sich haben. Anschließend legt der Hauptkommissar 

die Daten für Deutschland und Italien vor und scheute 

sich dabei nicht, die Zahlen in Schulklassen umzurechnen. Die 

Daten sind erschreckend: Demnach sind italienweit 50 Schulklassen 

zu je 30 Schüler pro Klasse ums Leben gekommen. Die 

Ursachen bei 25 Prozent der jugendlichen Unfalltoten benennt 

er klar: überhöhte Geschwindigkeit, Alkohol und Drogen, wobei 

bei letzteren ein immenser Anstieg zu verzeichnen ist. 

Nachdem der Hauptkommissar die Fakten auf den Tisch gelegt 

hat, wird es im Saal dunkel. Die verschiedenen Filme, Kurzpräsentationen 

und Erfahrungsberichte, die dann folgen, gehen 

unter die Haut und lassen die jungen Zuhörer nachdenklich 

werden. Es geht dabei um Diskounfälle, den Tot Unschuldiger, 

um das Leid der Hinterbliebenen und natürlich um das, was 

„Die letzte Sekunde deines Lebens“ 

Mölten besucht Vortragsabend zur Unfallprävention – viele Junge und Eltern dabei 

16 

mit dem Auto und den darin sitzenden Insassen in der letzten 

Sekunde eines Frontalaufpralls passiert. Die Bilder, die er dabei 

zeigt sind erschreckend, und das ist volle Absicht. „Mit dem 

erhobenen Zeigefinger kommt man bei Jugendlichen nicht weiter“, 

sagt Hildenbeutel. Der Hauptkommissar aus Hessen hält 

diesen Vortrag schon zum 100sten mal und wird nicht müde, 

seine Botschaft zu vermitteln: „Jeder Unfalltote ist einer zuviel!“ 

Angetrieben wird er dabei vom Glauben an die Wirkung von 

Präventionsarbeit und stellt dabei jenen die Rute ins Fenster, die 

der Ansicht sind, dass einzige hohe Strafen wirksam sind. „Allerdings“, 

stellt er fest, „ist Präventionsarbeit mühsam, wirkt erst 

nach Jahren, und leider fehlt es viel zu oft an Ideen und guten 

Referenten.“ Mangelnde Ideen kann man dem Präventionskonzept 

von Hildenbeutel nicht vorwerfen. 

Mölten verleiht der Unfallprävention Nachdruck. 

Gelegenheit, den packenden Vortrag zu hören, hatten auch 35 

Möltener. Diese waren am Donnerstagabend, 27. März zum 

Vortrag nach Bozen gefahren. Auf Einladung der Kerngruppe 

Suchtprävention, des Jugendbeirates Mölten, aller Jugendvereine 

von Mölten und der Südtiroler Bauernjugend haben zahlreiche 

Möltner aufmerksam den Vortrag von Hauptkommissar 

Hildenbeutel besucht. Zahlreich erschienen waren neben 

Dekan Magister Josef Haas, Sozialreferentin Marianna Frena, 

Ortsbäuerin Ulrike Alber, Vorsitzende des Gemeindejugendbeirates 

Sara Hafner, Mitglied des Gemeindejugendbeirates 

Hannes Plattner, Ortsobmann der Bauernjugend Karl Ursch, 

Mitglied der Kerngruppe Suchtprävention Manuela Pircher 

sowie Julia Frena und Elisabeth Götsch von der SKJ, auch viele 

Interessierte junge und ältere Möltner und Möltnerinnen. 

Zahlreich, die Teilnehmer aus Mölten.


Mit Spannung erwartet wurde er auch heuer wieder: 

der traditionelle Rosenmontagball der Bauernjugend 

Mölten am 4. Februar 2008. Da das Wetter verrückt 

spielte – wie auch so manch anderer in der Faschingszeit 

– war die Stimmung zu Beginn etwas getrübt. 

Doch der Schneefall machte den Leuten nichts aus, und 

das Zelt füllte sich nach und nach mit „Spritzen“, „Zigarettenschachteln“ 

und vielen anderen lustigen Verkleidungen 

aus nah und fern. Viele Junge und Junggebliebene 

feierten zusammen die wohl verrückteste Zeit 

des Jahres. Das „Trio Kristall“ und „DJ Hölle“ sorgten 

für ausgelassene Stimmung und heizten so richtig 

ein. Für die Bauernjugend Mölten ist es immer wieder 

schön, dass so viele Möltner und andere Gäste den Ball 

besuchen. An dieser Stelle möchte die Bauernjugend 

allen Besuchern einen großen Dank aussprechen. 

Bevor Ortsobmann Karl Ursch zur traditionellen Maskenprämierung 

kam, die vom Bezirksausschuss Bozen 

der SBJ vorgenommen wurde, bedankte er sich 

bei allen fleißigen Helfern, die den Ball erst möglich 

machen. Weiters ging ein Dankeschön an alle Sponsoren 

und alle Firmen, die Material zur Verfügung gestellt 

haben. Karl bedankte sich auch bei allen Mitgliedern 

des Ausschusses für ihren Einsatz und die gute 

Zusammenarbeit. 

... Verrückte zu Gast in Verschneid 

Rosenmontagball der Bauernjugend Mölten 

17 

Nicht vergessen!!!!! 

Termin für den nächsten Rosenmontagball Mölten: 

Montag, 23. Februar 2009 

Bauernjugend ruft auf! 

Die SBJ steht für den Erhalt und die Pflege von Kultur 

und Brauchtum. Die Tracht ist ein sehr wichtiges 

Kulturgut, welches auf keinen Fall aussterben darf. 

Das Einzige, das die Tracht davor bewahren kann, 

ist, wenn sie von jungen Menschen mit Freude und 

Stolz getragen wird. 

Aus diesem Grund ruft die Südtiroler Bauernjugend 

Ortsgruppe Mölten alle Mitglieder auf, bei den 

kirchlichen Feiertagen die Tracht zu tragen. 

Kirchliche Festtage: 

· Das „Hochfest des Leibes und Blutes Christi“ 

(Fronleichnam) wird am zweiten Donnerstag nach 

Pfingsten bzw. heuer am Sonntag, 25. Mai 2008 

gefeiert. 

· Herz Jesu fällt heuer auf Sonntag, 1. Juni 2008. 

· Das Fest Mariä Himmelfahrt feiern wir am Freitag, 

15. August 2008. 

· Schutzengelsonntag am Sonntag, 7. September 2008.


Tourismusverein 

Am Sonntag, 2. März berichtete „Mondo 

Agricolo“ über Südtirols Süden auf dem 

regional empfangbaren Sender TCA. 

Bereits zum dritten Mal ist es dem Tourismusverband Südtirols 

Süden gelungen, das Team der Sendung Mondo Agricolo 

in die Region zu holen. Gegenwärtig regional und via SKY 

über 15 Kanäle ausgestrahlt, erreicht die Sendung Italienweit 

ca. 3 Millionen Zuseher. Die Themen: 

Sepp Reiterer und seine Frau Marianne führten Moderator 

Stefano Cantiero durch ihren Keller, wo in kleineren Dimensionen, 

all jene technische Ausstattung und dieselbe Detailverliebtheit 

und Atmosphäre vorzufinden sind, die kennzeichnend 

für die großen italienischen oder französischen 

Sekthersteller sind. Eine Demonstration an den Rüttelpulten, 

in denen die Flaschen Kopf voran in schräger Lage ruhen 

und die riesigen Mengen von Flaschen, in denen die verschiedenen 

Weine zu voller Reife gelangen, beeindrucken. 

Zum Abschluss noch ein wenig Show: Sepp köpft mit 

seinem Säbel eine Flasche Sekt und zur besonderen Freude 

des Filmteams lässt er dann auch noch eine über 2m hohe 

Fontäne aus der Flasche sprühen. 

Der Tourismusverband bedankt sich bei Marianne und Sepp 

Reiterer für die professionelle Hilfe bei den Dreharbeiten. 

Das 45minütige, wöchentlich ausgestrahlte Magazin über 

Land und Landwirtschaft, produziert von Telearena/Verona 

berichtet diesmal außerdem über: 

· Karl Nicolussi-Leck, Kunstpark Hochfrangart, Eppan 

· Der Salten: viel Sonne, Ruhe, Haflinger und eine reich- 

Touristik-Oscar geht in den Süden Südtirols 

Der Tourismusverband Südtirols Süden wurde heuer 

auf der ITB Berlin bei der Verleihung der „Goldenen 

Windrose 2008“ in der Kategorie Destinationen ausgezeichnet. 

Die begehrte Prämierung ist dem Verband 

von einer international mit Chefredakteuren von Reisemagazinen 

und Tourismusfachleuten besetzten Jury 

für sein innovatives Magazin 2008 verliehen worden. 

Damit reiht sich der Verband Südtirols Süden in eine 

erlesene Riege von 15 Feriendestinationen ein, die 

heuer im Rahmen der ITB die begehrte Auszeichnung 

erhielten. Der 10. Platz für Südtirols Süden von insgesamt 

250 Teilnehmern ist ein beachtliches Ergebnis. Es 

ist dies das erste Mal, dass ein Südtiroler Tourismuskatalog 

diese Touristik-Auszeichnung erhält. 

Die Jury prämierte den Weitblick des Verbandes, einen 

klassischen Katalog aufzugeben zu Gunsten eines 

modernen, informativen Kommunikationsinstruments 

für die Gäste. Der Verband ist vor drei Jahren eine enge 

Zusammenarbeit mit der Agentur Tappeiner aus Lana 

eingegangen, die das gesamte Ferienmagazin auf moderne 

und für die Juroren überzeugende Art und Weise 

konzipiert hat; ebenso wurde das Erscheinungsbild des 

Verbandes von Tappeiner neu gestaltet. Die Goldene 

TV-Aufnahme in Mölten 

Arunda Vivaldi, die höchstgelegene Sektkellerei Europas auf 1200 m 

18 

haltige Jause sorgen für gute Laune. 

· Im Restaurant zur Rose in Eppan erobert Herbert Hintner 

alle mit seinen einmaligen Kochkünsten. 

· Land- und Forstwirtschaftliches Versuchszentrum Laimburg/Auer 

· Schloss Korb/Eppan: der Schlossherr, seine edlen Tropfen 

und ganz besonderen Schätze 

· Thun: der Stoff, aus dem die Engel sind 

· Wellness und viel Gutes Hausgemachtes am Weidacherhof 

am Ritten, bei Familie Rottensteiner 

Der Arunda-Sekt der Familie Reiterer verhalf ihnen schon zu 

vielem und jetzt wieder ins Fernsehen. 

Windrose um die besten Touristik-Kataloge ist zu einer 

kommunikativen Plattform und einem strategischen 

wie kreativen Gradmesser für die Branche geworden. 

Unterstützung findet der Wettbewerb durch die 

Schirmherrschaft des DRV (Deutscher ReiseVerband) 

und durch den Medien-Partner MERIAN. 

v.l.n.r.: Marion Gelmini, Fotografin (Tappeiner), Hansjörg 

Mair, Direktor Tourismusverband Südtirols Süden, Christof 

Tappeiner, stellv. Geschäftsführer Tappeiner

HGV 


Mölten – Sehr interessiert zeigten 

sich die Schüler der Mittelschule 

Mölten, als sie kürzlich alle Infos rund um die Ausbildungs- 

und Berufsmöglichkeiten im Hotel- und 

Gastgewerbe erhielten. Die Vertreter der Hoteliers- und 

Gastwirtejugend (HGJ) waren im Rahmen ihrer Berufsinformationskampagne, 

die gemeinsam mit dem 

Landesverband der Handwerker (LVH) durchgeführt 

wird, auch in Mölten zu Gast. 

HGJ-Koordinatorin Birgit Pichler informierte die Jugendlichen 

anhand einer Powerpointpräsentation über 

die verschiedenen Ausbildungs- und Berufsmöglichkeiten 

im Hotel- und Gastgewerbe. So erhielten die Schüler 

HGJ informiert Möltner Mittelschüler 

Die interessierten Schüler der Mittelschule Mölten nach der Präsentation der Berufe. 

Andrianerweg 4 

Terlan 

Tel. 0471 257070 

19 

alle Infos rund um die Berufsbilder Koch, Servierfachkraft, 

Hotelsekretär und Hotelmanager. Anschließend 

zeigten ihnen die Junggastwirtinnen Johanna Geier aus 

Dorf Tirol und Hannelore Gufler aus Meran, wie man 

einen Tisch richtig deckt und einen Fruchtcocktail shakt. 

Außerdem erhielten die Jugendlichen auch einen Einblick 

in die Arbeit an der Hotelrezeption. 

„Unser Ziel ist es, die Jugendlichen, die kurz vor ihrer 

Berufsentscheidung stehen, über die Möglichkeiten, die 

der Südtiroler Tourismus bietet, zu informieren. Durch 

eine gezielte Berufsinformation möchten wir ihnen bei 

dieser schwierigen Entscheidung behilflich sein“, so 

HGJ-Obmann Hansi Pichler. 

S t i l 

nach Ihrem Wunsch 

Für Gross und Klein


Katholischer Familienverband 

„Mit einem Teller Suppe wirst du 

satt und kannst für Familie in Not 

spenden..“ Unter diesem Motto hatte 

der Ausschuss der Ortsgruppe zum Suppensonntag 

geladen. Überaus groß war der Ansturm am heurigen 

Palmsonntag, dem 16. März 2008 im Vereinssaal der 

Feuerwehrhalle Mölten. 

Die fleißigen Köchinnen lassen Teller und Töpfe tanzen. 

Die Frauen vom Ausschuss des KFV hatten fleißig 

gekocht, und mit der wohlwollenden Unterstützung 

der Gastbetriebe von Mölten, die den Großteil der 

Suppen gespendet haben, wurde die Aktion zu einem 

unerwartet großen Erfolg. Zur Mittagszeit war 

jeder Tisch besetzt, sogar im Vorraum mussten Tische 

aufgestellt werden, um den Andrang zu bewältigen. 

Nicht weniger als sieben verschiedene Suppen standen 

zur Auswahl: Nudelsuppe mit Würstchen, Gulaschsuppe, 

Gerstensuppe, Saure Suppe, Kürbiscremesuppe, 

Fleischsuppe mit Speckknödel oder Leberknödel 

wurden angeboten. 

Der Katholische Familienverband von Mölten organisierte 

am Samstag, dem 01. März einen Spiele-Nachmittag 

für Kinder und Familien. 

Die Kinder haben viel Spaß beim Spiele-Nachmittag. 

Suppensonntag 

Spiele-Nachmittag 

20 

Der Ausschuss bedankt sich insbesondere bei den 

Gastbetrieben: Unterwirt/Schwarz, Moarhof, Schlaneiderhof, 

Waldheim, Langfenn, Kreuzwirt/Verschneid 

und Tschaufen. 

Ebenfalls gedankt sei der Familie Reiterer, Schötzerhof 

und der Familie Dietl/Oberschol, die wiederum den 

Apfelsaft aus eigener Produktion gespendet haben. 

Der Reinerlös der Aktion geht an Familie in Not. Ein 

großes Vergeltsgott allen!!! 

Viele haben die Suppen genossen. 

Für die Kinder war das Würstel das Beste! 

Begeistert waren alle von den über 50 verschiedenen 

Brettspielen, die wir beim Verein „DINX“ ausgeliehen 

haben. So konnte jeder, ob groß oder klein, zu zweit, 

zu dritt oder zu viert einfache oder auch schwierigere 

Spiele ausprobieren. Kaffee und Kuchen, aber auch Saft 

und belegte Brote gab es zum Selbstkostenpreis. 

Am Ende des Spiele Nachmittages waren sich Kinder 

wie Eltern einig: auch im kommenden Jahr soll es eine 

Wiederholung geben. 

Vorankündigung 

Familienwanderung über den Salten – Bezirk Bozen, 

unter dem Motto: „Märchen, Mythen und Sagen“ 

Sonntag, 06. Juli 2008 – Bezirk Bozen


Freiwillige Feuerwehr Verschneid 

44. Ordentliche Generalversammlung 

am 12.01.2008 im Mehrzwecksaal der Freiwilligen Feuerwehr Verschneid mit Beginn um 20:00 Uhr 

Der Kommandant begrüßt alle anwesenden 

aktiven Kameraden und Kameraden außer 

Dienst, den Ausschuss, Bürgermeister Alois Heiß 

sowie Bezirksfeuerwehrinspektor Ambach Konrad und 

Abschnittsinspektor Wiedmer Othmar. 

Der Ausschuss bei der Vollversammlung 

Das Protokoll der 43. Generalversammlung und die 

Einsätze 2007 wird vom Schriftführer Stuppner Oskar 

vorgelesen, der Kassabericht 2007 vom Kassier Pircher 

Heinrich. 

Der Kommandant Egger Erwin erklärt den 5-Jahresplan, 

liest den Tätigkeitsbericht und die Tätigkeitsvorschau 

für 2008 vor. 

Der Fünfjahresplan sieht folgendermaßen aus: 

· Planung Umbau- F.F. Halle Verschneid 

· Ankauf Geländefahrzeug 

· Umbau- Ausbau Festplatz Schnappboden 

Bürgermeister Alois Heiß erwähnte in seiner Ansprache, das 

man gemeinsam eine günstige Lösung für den Um- und Ausbau 

der Gebäude des Festplatzes Schnappboden in Verschneid 

suchen werde; auch dem Problem des Alkohols bei den verschiedenen 

Veranstaltungen in unserer Gemeinde werde man 

mit strengeren Kontrollen entgegenwirken. 

Danke für 15 bzw. 40 Jahre Dienst bei der Feuerwehr Verschneid 

Ehrungen: 

21 

Für 15 Jahre Dienst bei der Freiwilligen Feuerwehr 

Verschneid wird den Feuerwehrmännern Schwabl 

Herbert, Egger Helmuth, Egger Arnold, Egger Norbert, 

und Schriftführer Stuppner Oskar das Verdienstkreuz 

in Bronze verliehen. 

Für 40 Jahre Dienst bei der Freiwilligen Feuerwehr 

Verschneid wird dem Feuerwehrmann Lintner Paul das 

Verdienstkreuz in Gold verliehen. 

Ehrung für 40 Jahre Feuerwehrdienst von Lintner Paul 

Abschließend dankt die Freiwillige Feuerwehr Verschneid 

den Bürgern von Verschneid und Versein für 

die finanzielle Unterstützung bei der Kalenderaktion. 

Einer besonderer Dank gilt dem Freizeitklub „Stangl 

Goss“ , denn dieser hat der Freiwilligen Feuerwehr 

Verschneid 2000,00 Euro, für den Ankauf des neuen Geländefahrzeugs, 

spendiert.


Jahreshauptversammlung 

der Schützenkompanie 

Am 02. Februar 2008 fand die Jahreshauptversammlung 

der Schützen von 

Mölten im Gasthaus Unterwirt statt. 

Hauptmann Walter Frick konnte als Ehrengäste Herrn 

Dekan Josef Haas, Bürgermeister Alois Heiß, Bundesgeschäftsführer 

Elmar Thaler, die Hauptleute Sepp Rungger 

von Sarntal und Sigmar Stocker von Terlan sowie den Leutnant 

Christian Tafner von der Schützenkompanie Jenesien 

herzlich in Mölten begrüßen. 

Tätigkeitsrückschau: Seminar in Kardaun „Schützen fit für 

den Alltag“, Exerzieren für Gewehrträger u. Formalexerzieren 

für die gesamte Kompanie, Prozessionen, Preiswatten 

zugunsten von Johann Mathà gemeinsam mit der F.F. 

Verschneid, Andreas-Hofer-Gedenkfeier, Buchvorstellung 

über die Südtiroler Bombenjahre mit Sepp Innerhofer u. 

Hans Karl Peterlini, Brennholz aufarbeiten für den Widum, 

Herz-Jesu-Feuer, Fahnenaktion im Dorf, Kulturwanderung 

zum Monte Pasubio, 50-Jahre-Kundgebung Sigmundskron, 

Schützenjahrtag in Mils, Übernahme des Kriegsopfer 

u. Frontkämpfer Verbandes von Mölten usw. 

Tätigkeitsvorschau: Andreas-Hofer-Gedenkfeiern, 50 

Jahre Südtiroler Schützenbund, Prozessionen, Kesselfest in 

Mölten (Dorffest), Ausrückungen auswärts usw. Es fanden 

auch Neuwahlen statt, mit folgendem Ergebnis: 

Neuwahlen: Als Hauptmann wurde wiederum Walter Frick 

bestätigt, als Oberleutnant wiederum Gerold Mittelberger, 

neu als Fahnenleutnant Roland Unterkofler, als Zugleutnant 

wiederum Alois Reich, neu als Fähnrich Hansjörg Albenberger, 

als Oberjäger wiederum Andreas Reiterer, Jungschützenbetreuer 

wurde wiederum Daniel Mittelberger sowie 

Karin Perkmann als Marketenderinnen (Betreuerin), zum 

Schriftführer wurde wiederum Martin Plattner ernannt und 

zum neuer Kassier Roland Unterkofler. Die Jahreshauptversammlung 

wurde mit der Landeshymme beendet. 

Bild: v.l.r. Walter Frick Hauptmann, Hansjörg Albenberger 

Fähnrich, Franz Höller Ehrenleutnant, Gerold Mittelberger 

Oberleutnant, Roland Unterkofler Fahnenleutnant, Karin 

Perkmann Marketenderinnen (Bertreuerin), Daniel Mittelberger 

Jungschützenbetreuer, Alois Raich Zugleutnant, Andreas 

Reiterer Oberjäger nicht im Bild. 

22 

Andreas-Hofer-Gedenkfeier in Mölten 

Am 17. Februar begann die traditionelle Andreas-Hofer-Gedenkfeier 

um 8,30 Uhr mit der Aufstellung der 

Vereine auf dem Rathausplatz. Um 8.45 Uhr wurde die 

Meldung an den Österreichischen Nationalratsabgeordneten 

Werner Neubauer und dem Herrn Bürgermeister 

Alois Heiß durch Hauptmann Walter Frick durchgeführt 

sowie anschließend die Frontabschreitung durch die zwei 

Ehrengäste. Anschließend erfolgte der Abmarsch zur 

Kirche mit heiliger Messfeier durch Pater Alois Schwarz 

umrahmt vom Kirchenchor von Mölten unter der Führung 

von Chorleiter Andreas Demetz. Am Kriegerdenkmal 

hielt der österreichische Nationalratsabgeordnete Werner 

Neubauer die Gedenkrede. Anschließend marschierten alle 

Beteiligten zum Feuerwehrsaal, wo die Ehrung und die 

Angelobungen stattfanden. Franz Höller wurde an diesem 

denkwürdigen Tag zum Ehrenleutnant ernannt. Karin und 

Martin Perkmann wurden angelobt und somit offiziell in 

die Schützenkompanie aufgenommen. Zum Abschluss der 

Gedenkfeier gab es noch eine kleine Stärkung. Die Schützenkompanie 

Mölten bedankt sich auf diesem Weg bei; Pater 

Alois Schwarz, Bürgermeister Alois Heiß, Nationalratsabgeordneten 

Werner Neubauer, Musikkapelle v. Mölten, 

Frontkämpfer, Kirchenchor, Gemeinderat sowie Ausschuss 

sowie beim Mesner für die Teilnahme bzw. Mitarbeit bei 

der heurigen Andreas-Hofer-Gedenkfeier in Mölten. 

Angelobung v.l.n.r. Fähnrich Hansjörg Albenberger, Karin u. 

Martin Perkmann (angelobt) 

Frontabschreitung v.l.n.r. Hauptmann Walter Frick, Nationalratsabgeordneter 

zum Österreichschen Parlament Werner 

Neubauer, sowie Bürgermeister Alois Heiß


85. Geburtstag des 

Schützenkameraden Anton Perkmann 

Am 01. Februar feierte Toni seinen 85. Geburtstag. Aus 

diesem freudigen Anlass überraschte ihn am Abend 

eine Abordnung der Schützen und überbrachten die 

Glückwünsche der S.K. Mölten. Unser Kamerad Toni 

ist Gründungsmitglied sowie Ehrenoberleutnant. Wir 

wünschen Dir und Deiner Frau Mali noch viele glückliche 

Jahre und Gesundheit. 

Deine Schützenkameraden 

v.l.n.r. Walter Frick, Paul Schrott, Franz Höller, Toni Perkmann, 

Amalia Perkmann, Josef Höller 

Tischgarnituren Verleih in Mölten 

Wiederum ist ein Jahr vergangen, in welchem sich uns 

Helene und Alfred mit ihrer Hilfsbereitschaft für die 

Dorfgemeinschaft, für die Ausgabe sowie die Entgegennahme 

der Tischgarnituren, wie schon einige Jahre, zur 

Verfügung gestellt haben. Für ihre ehrenamtliche Arbeit, 

die sie immer mit viel Verständnis und Hilfsbereitschaft 

wahrnehmen, sei ihnen im Namen der Vereine und der 

Bevölkerung von Mölten recht herzlich gedankt. 

Noch einige Daten aus den Listen, die im vergangenen 

Jahr ausgefühlt worden sind: 

Vom 01. Jänner bis 31. Dezember sind 759 Bänke sowie 

406 Tische ausgeliehen worden!! 

Alfred Marchio genannt „Raiser Alfred“ 

Walter Frick, Hauptmann 

23 

Fahnenaktion der 

Schützenkompanie Mölten 

3 Meter 90,30 Euro 






Die Fahnen sind in den Farben Rot-Weiß, Grün- 

Weiß, Gelb-Weiß erhältlich. Alle Fahnen sind 1,40 

Meter breit, weiters ist im Preis mit imbergriffen der 

Tiroler oder Landesadler. Holzstangen wird von der 

Schützenkompanie kostenlos zu Verfügung gestellt. 

Bestellung bei den Schützen. 

Wandkalender für 2009 

Die Schützenkompanie Mölten möchte auf das 

Gedenkjahr 2009 einen Wandkalender über Mölten 

herausgeben, und den Haushalten von Mölten 

kostenlos zur Verfügung stellen. Aus diesem Grund 

benötigen wir leihweise alte Fotos von Mölten, 

Schlaneid usw. von den einzelnen Weilern, Landschaften 

sowie von Arbeitsvorgängen wie zum Beispiel 

Heuernt Einbringen, Bauen von Äckern oder 

Holztransport usw. Wir würden uns freuen, wenn 

viel Bildmaterial zusammenkommen würde. 

Peter & Paul 

Du Paul, heint isch a Briaf fi dir 

kemmen, do steat: 

„Hier ist der ORF: wir werden 

morgen die Schönheiten Ihrer 

Ortschaft filmen, deshalb bitten 

wir Sie, morgen den ganzen Tag im 

Haus zu bleiben! Danke“


Kirchenchor 

Gesangliche Leckerbissen 

zum Osterfest 

Der Kirchenchor verwöhnte die Kirchgänger beim 

heurigen Hochamt des Osterfestes mit einem besonderen 

Leckerbissen. In mehreren Proben studierte er die 

Spatzenmesse von Mozart ein. Ein Zusammenspiel mit 

Kirchenchor, Orgel, Streichern und einer Bläsergruppe. 

Ein Kompliment für dieses gelungene Werk ! 

Im Foto die vollzählige Gruppe nach der Messe 

Volkstanzgruppe Neue „Burschn-Stutzn“ für die Volkstanzgruppe Mölten 

Neue „Burschn-Stutzn“ für die Volkstanzgruppe Mölten 

Am Abend des 11. Dezember begab 

sich der Ausschuss der Volkstanzgruppe 

Mölten zum Unterwegerhof, um sich mit Zita 

Mittelberger zu treffen. Frau Zita hatte in liebevoller 

Handarbeit acht Paar „Burschn-Stutzn“ angefertigt 

und sie den fleißigen Tänzern als Geschenk über- 

24 

Nach dem Hochfest bot die Volkstanzgruppe auf der „Schronn“ 

den Gästen einen österlichen Freudentanz. 

reicht. Als Dankeschön für ihre Bemühungen hatte 

die VTG-Mölten einen prächtigen Weihnachtsstern 

mitgebracht, welcher von da an die Stube der fleißigen 

Näherin schmückt. Auf diesem Wege möchte sich die 

Volkstanzgruppe Mölten erneut herzlich bei Frau Zita 

Mittelberger für die Stutzn bedanken.


Volkstanzgruppe 

Das Jahr 2007 war ein ereignisreiches Jahr für den 

Volkstanz. Begonnen haben die Auftritte mit dem 

Fackeltanz in der Osternacht. Auch bei der Benefizveranstaltung in 

Verschneid am 29. Juni war der Volkstanz mit dabei. Das Fest wurde von 

vielen Gruppen unterstützt, wie den Schuhplattlerinnen „Sunnseitn“, 

den Girlaner Schuhplattlern und der Volkstanzgruppe Sarntal. Eine 

bunt gemischte Volkstanzgruppe, zusammengesetzt aus verschiedenen 

Paaren des Bezirkes Bozen, umrahmte den Abend mit einem Fackeltanz. 

Der Erlös wurde einer Familie in Not in Deutschnofen gespendet. Im 

Sommer trat die Volktanzgruppe 3-mal mit dem Hochzeitstanz Agath 

auf. Die erste Hochzeit fand am 7. Juli 2007 statt. Dabei ließ es sich die 

Volkstanzgruppe nicht nehmen, dem Bürgermeister Alois Heiß und 

seiner Gattin die Ehre zu erweisen. 

Das Brautpaar Elisabeth und Martin Plattner 

Das Brautpaar Roland und Christine Reiterer 

Bürgermeister Alois Heiß und seine Frau Zuzanna 

Drei mal Hochzeitstanz Agath 

25 

Vierzehn Tage später, am 21. Juli gaben sich Roland Reiterer 

und Christine Weger in Schenna das Ja-Wort. Zu diesem 

Anlass wurde der Hochzeitstanz mit 8 Paaren aufgeführt. 

Das nunmehr traditionelle „Staßenfestl“, das jedes 2. Jahr 

stattfindet, wurde wieder für den 10. August organisiert. 

Die Oberkrainermusik mit „Die Pfunderer Buabm“ führten 

uns durch den etwas kühlen Abend. Der dritte Agath wurde 

am 1. September in Altrei aufgeführt, wo das ehemalige 

Volkstanzmitglied Martin Plattner und Elisabeth Werth 

heirateten. 

Die Auftritte und Festlichkeiten waren eine große Herausforderung 

für die Mitglieder der Volkstanzgruppe Mölten, 

aber gleichzeitig auch eine schöne Bereicherung.


Bereits zum 19. Mal organisierte der Sportverein 

Mölten Raiffeisen Amateursportverein 

/ Sektion Läufer den traditionellen 

Berglauf von Terlan nach Mölten. Der provinziale Wettkampf 

wurde am Sonntag, den 20. April 2008 ausgetragen. 

Das Organisationsteam in enger Zusammenarbeit 

mit den Ausschussmitgliedern des Sportvereins Mölten 

hatte alle Hände voll zu tun, um den Lauf gründlich 

vorzubereiten und auszuführen. 

Der Start erfolgte diesmal um 9.30 Uhr an der Terlaner 

Weinstube. Die Strecke verlief wieder über den Planatscherweg 

zum Scholerhof, von dort bis zur Bergstation 

der Seilbahn von Mölten. Über den Wanderweg Richtung 

Mölten erreichten die Athleten in der Sportzone das Ziel. 

Die Länge der Strecke betrug wieder 9,2 Kilometer, der 

Höhenunterschied 1050 m. 

116 begeisterte Läufer aller Altersklassen nahmen an dem 

Wettkampf teil, davon 23 Frauen. 

Der Ausgang des Wettkampfes war diesmal sehr spannend. 

Würde der Vorjahressieger Mikhail Mamlleev 

(49.44.26), der in Verschneid lebt, wieder als erster Läufer 

ins Ziel kommen? 

Nein, diesmal passierte ein Laufkollege aus Belluno Marco 

Gaiardo als erster das Ziel und es gelang ihm sogar 

der Streckenrekord ( 47.55.73!)..... 

Am Beginn des Laufes 

Sportverein - Sektion Läufer 

19. Berglauf von Terlan nach Mölten 

Nach dem anspruchsvollen Lauf wurden die Athleten 

verköstigt und anschließend mit verschiedenen Preisen 

belohnt. Bei der Startnummernverlosung konnte so 

Redaktionsschluss: 

Einsendeschluss für die nächste "Schronn" 

ist der 31. Mai 2008. Bis zu diesem Datum 

können bei allen Redaktionsmitgliedern 

Beiträge abgegeben werden. 

26 

mancher Läufer noch einen Geschenkskorb oder sogar 

neue Laufschuhe mit nach Hause nehmen. Alle Frauen 

erhielten einen kleinen Blumenstock. 

Heuer beteiligtn sich leider nur 1 Läufer des SV- Mölten 

Raiffeisen Amateursportverein am Rennen. 

Hannes Plattner ereichte den 54. Platz von allen Läufern, 

in seiner Kategorie den guten 8. Platz mit einer Zeit von 

1.09.36. 

Marco Gaiardo, der Sieger des heurigen Berglaufes 

Zweiter Mikhail Mamleev (Vorjahressieger) 

›››


Die Ergebnisse der schnellsten Männer: 

Name Herkunft Jahrg. Zeit 

1. Marco Gaiardo Belluno 1970 47:55 

(neuer Streckenrek.!) 

2. Mikhail Mamleev Friaul 1975 49:44 (Vorjahressieger) 

3. Hannes Rungger Sarntal 1982 50:31 

4. Paul Gschließer Kaltern 1972 51:43 

5. Robert Ladurner Lana 1965 54:12 

6. Oswald Wenin Ulten 1965 54:29 

7. Peter Pfitscher Telmekom 1959 55:12 

8. Gregor Höllrigl Lana 1968 55:24 

9. Roberto Poletto Vicenza 1972 55:28 

10. Pauli Teutsch Meran 1664 55:29 

11. Gabriel Karnutsch Jenesien 1976 56:16 

(3. Platz der Kategorie) 

12. Michael Fischer Telmekom 1980 56:40 

13. Galdino Pilot Gardenone 1960 56:56 

14. Karl Höller Telmekom 1963 57:11 

(3. Platz der Kategorie) 

15. Ivo Andrich Belluno 1949 57:51 

Gabriel Karnutsch 

Karl Höller 

Die schnellsten Frauen: 

27 

Name Herkunft Jahrg. Zeit 

1. Lorenza Beatrici Trento 1970 1.02.12 

2. Elena Casaro Toblach 1970 1.03. 51 

3. Waltraud Unter- Südt. 1963 1:06.25 

kalmsteiner 

Laufver. 

4. Evelyn Noggler SC Berg 1963 1:07.19 

5. Battisti Mara Valsugana 1974 1:07.40 

6. Alber Sylvia Vinschgau 1973 1:10.72 

7. Rungger Gertraud Sarntal 1955 1:11.24 

8. Vasselei Brigitte Sarntal 1962 1:13.20 

9. Pattis Rosy Schlern 1952 1:14.00 

10. Huber Angelika Meran 1961 1:15.29 

11. Zipperle Marlene Berg 1954 1:16.54 

12. Auer Berta Telmekom 1969 1:18.13 

13. Brancaleone Agordino 1946 1:19.29 

Evelina 

14. Galanigo Carla Atl. Club 96 1954 1:21.30 

15. Rosini Daniela Naturafit 1955 1:24.53 

Für die Versorgung der Läufer hat das Team bestens gesorgt

››› 


Ein herzlicher Dank gilt allen Sponsoren, Mitarbeitern 

und freiwilligen Helfern, ohne deren Unterstützung die 

Organisation und Ausführung eines solchen Laufes gar 

nicht möglich wäre! 

Ältester Teilnehmer mit 76 Jahren war Franz Hosp vom 

Läuferclub Bozen. 

Die Sieger der Damen Die Sieger der Herren 

Sportverein 

Neuer Sponsorvertrag 

Die Firma Alexander Götsch war schon viele Jahre 

wie auch viele andere Firmen aus Mölten und 

Umgebung ein Gönner des Sportvereins. Nun 

konnte mit der Firma Götsch ein Sponsorvertrag 

für 3 Jahre unterzeichnet werden. Der Erlös dieses 

Vertrages wird vor allem der Jugendarbeit zugute 

kommen. 

Der SV Mölten Raiffeisen bedankt sich. 

An dieser Stelle spricht der Verein einen weiteren 

Dank an alle Gönner und Mitglieder aus und hofft 

auf eine weitere gute Zusammenarbeit. 

28 

Trotz einer schlimmen Operation vor einigen Jahren 

schaffte er die Strecke in einer Stunde und 38 Minuten. 

Kompliment!! 

Alle Ergebnisse und Fotos sind unter unserer Website 

abrufbar: www.berglaufmoelten.com 

Anni Höller Sektion Leichtathletik 

Sportverein - Sektion Kegler 

Danke 

Die neue Keglermannschaft ASV Mölten III möchte 

sich beim Taschensponsor Baugesellschaft 

Perkmann GmbH recht herzlich bedanken. 

Nebenbei möchten wir auch unsere Fans um Geduld 

bitten, wir werden sicher irgendwann auch mal gewinnen. 

Inzwischen empfehlen wir die Zeitung beim 

Studieren der Tabelle auf den Kopf zu stellen!!


Sportverein 

Der SV Mölten hat nun endlich eine neue 

Führung. Nachdem der langjährige Präsident 

Walter Gruber sich nicht mehr der 

Wahl stellte, musste ein neuer Präsident gefunden werden. 

Die Suche danach gestaltete sich schwierig. Bei der Jahresversammlung 

im Dezember musste die Wahl abgebrochen 

werden, da kein neuer Vorsitzender zur Verfügung stand. 

Erst bei der außerordentlichen Wahlversammlung der Mitglieder 

konnte ein neuer Vereinsausschuss bestellt werden. 

Stefan Stanger heißt der neue Präsident für die nächsten 

drei Jahre. Außerdem wurden vier weitere Neulinge in 

den Ausschuss gewählt. Bei den Sektionsleitern gibt es 

eine neue Führung in der Sektion Leichtathletik. Weiterhin 

verweist bleibt leider die Sektion Rodeln. 

Die neue Führung des Sportvereins 

Präsident: Stefan Stanger (neu) 

Vize-Präsident: Georg Moser 

Schriftführer: Monika Höller (neu) 

Kassier: Hannes Steinwandter (neu) 

Heimatbühne Mölten 

In diesem Jahr hat die Heimatbühne den 

Schwank „Opa will heiraten“ von Franz Schaurer 

eingelernt. 

Als mitwirkende Spieler konnten folgende Personen 

engagiert werden: Franz Hofer (als Großvater), Andreas 

Reiterer (als Hartl), Monika Perkmann (als Traudl), 

Julia Frena (als Lisbeth), Alexander Gruber (als Veichtl 

bzw. Emerenzia), Michael Mittelberger (als Anderl 

bzw. Hofer Rosl) und Paula Gruber Masoner (als Tante 

Anni). Regie führte auch in diesem Jahr Karl Gruber 

und das Amt der Souffleuse übernahm wieder Astrid 

Gruber. 

Das Luststück war wieder ein Spass für Alle. 

Neuer Vereinsausschuss 

„Opa will heiraten“ 

29 

Beiräte: Franz Ainhauser 

Andreas Masoner 

Andreas Geiser 

Dietmar Heiß (neu) 

Hannes Plattner (neu) 

Sektion Fußball: Martin Mair 

Sektion Stocksport: Karl Masoner 

Sektion Kegeln: Adolf Wiedmer 

Sektion Tennis: Gerhard Tratter / Franz Höller 

Sektion Leichtathletik: Anni Höller (neu) 

Sektion Ski: Wolfgang Wiedmer 

Danke 

Der Sportverein Mölten Raiffeisen bedankt sich im 

Namen der Mitglieder beim langjährigen Präsidenten 

Walter Gruber für seinen unermüdlichen Einsatz in all 

den Jahren (12 Jahre). Ein weiterer großer Dank ergeht 

an die scheidenden Vorstandsmitglieder Erika Egger 

(9 Jahre), Sonja Mittelberger (6 Jahre) und Hannes 

Schwarz (3 Jahre). 

Bereits bei der Besetzung der einzelnen Rollen war klar, 

dass das Theaterstück ein Lachschlager werden wird, 

und die ersten Leseproben bestätigten dies auch. 

Seit geraumer Zeit träumten die Spieler von neuen Kulissen, 

und heuer wurde dieser Traum war. Bereits beim 

Aufstellen des Bühnenbildes waren alle vollkommen 

begeistert. Dann wurde aber fleißig geprobt und zwar 

zwei- bis dreimal wöchentlich. Mitunter ging es bei den 

Proben recht unterhaltsam zu. 

Schließlich mussten kurz vor den Aufführungen noch 

die Kostüme ausgewählt werden; dies war besonders 

in diesem Jahr recht lustig. Abschließend wurde noch 

die neue Bühne liebevoll dekoriert. 

Vor den jeweiligen Aufführungen wurden die Theaterspieler 

von der Maskenbildnerin Heidi Niederkofler 

Gruber für die Auftritte geschminkt. 

Das Theaterstück wurde drei Mal aufgeführt und zwar 

am Sonntag, 6. April 2008 um 15.00 Uhr und um 20.00 

Uhr, sowie am Samstag, 13. April 2008 um 20.30 Uhr. 

In diesem Jahr konnte die Heimatbühne einen neuen 

Besucherrekord verzeichnen; insgesamt haben 569 

Personen unsere Aufführungen besucht. Die Rückmeldungen 

waren durchwegs positiv. Die Heimatbühne 

möchte sich recht herzlich bei allen Theaterfreunden 

bedanken. 

Abschließend möchten wir noch darauf hinweisen, 

dass sich die Theaterspieler dieses Mal nur eine kurze 

Pause gönnen, denn bereits im November wird ein 

weiteres Theaterstück aufgeführt, voraussichtlich ein 

Volksstück.


Vollversammlung 

Am 20. Jänner hielt die KVW Ortsgruppe 

Mölten ihre Jahres-Vollversamlung 

ab. Nach der Begrüßung durch den Obmann und dem 

geistigen Wort von unserem Dekan Mag. Josef Haas 

hielt Frau Lisa Mauroner, Mitarbeiterin der Arche im 

KVW, das Referat zum Thema Seniorenbetreuung. Sie 

stellte das neue Projekt der Arche „stütz mich“ Seniorenbetreuung 

gesucht „stütz mich“ Seniorenbetreuung 

Frau Anna Gruber Schrott erhielt die Ehrenurkunde für 

50 Jahre Mitgliedschaft 

gefunden: ein Projekt, bei dem sich Personen beteiligen 

können die Hilfe bieten und jenen Personen Hilfe 

bietet, die Hilfe brauchen. Diese Hilfe muss nicht Pflege 

sein, denn für manche Senioren ist schon der tägliche 

Einkauf nicht mehr möglich. Weiters wurden zwei 

langjährige Mitglieder mit einer Urkunde geehrt. Frau 

Anna Gruber Schrott für 50 Jahre Mitgliedschaft und 

Frau Rosa Vieider Raich für 40 Jahre Mitgliedschaft im 

KVW. Mit einem Imbiss und nach gemütlichem Beisammensein 

ging die Vollversammlung zu Ende. 

Impressum 

30 

Computercamp 2008 

Das Sommererlebnis für den 

Computerfreak 

Eine Woche wird sich für die Kinder der 3., 4. und 5. 

Klasse Grundschule alles um den Computer drehen. 

E-Mail, Chat, Photoshop Elements und WWW 

werden für die GrundschülerInnen am Ende des 

Computercamps alles andere als Fremdwörter sein: 

eigene Homepages werden erstellt, Bilder bearbeitet, 

neue Lernspiele ausprobiert. Doch auch die Anwendung 

der Standardprogramme Windows, Word und 

Excel kommen nicht zu kurz. Nach dem gemeinsamen 

Mittagessen und der Computerspielstunde 

geht’s weiter mit einem bunten Spiel-, Sport- und 

Freizeitprogramm. So vergehen die Nachmittage wie 

im Fluge und die Eltern sind gegen Abend meist gar 

nicht willkommen. 

Camp A für AnfängerInnen, 

Camp B für Fortgeschrittene 

Zielgruppe: 

Kinder der 3., 4., 5. Klasse Grundschule 

Termin: 

Mo. 14.07.2008 – Fr. 18.07.2008 

Dauer: 

Mo-Fr von 8.30 Uhr – 17.00 Uhr 

Herausgeber: Bildungsausschuss Mölten 

Sitz: Rathausplatz 18, 39010 Mölten 

Tel/Fax: 0471 66 82 01 

St. Nr.: 01449200219 

e-mail: dorfzeitung.moelten@rolmail.net 

Vorsitzender vom Bildungsausschuss 

und verantwortlicher Herausgeber: 

Dr. Konrad Tratter 

Presserechtlich verantwortliche Schriftleiterin: 

Dr. Renate Gamper 

Vorsitzende der Redaktion: Berta Pircher 

Redaktion und MitarbeiterInnen: Martina Tammerle, 

Martin Plattner, Reinhard Alber, Valentin Tratter, 

Karl Masoner und Veronika Alber 

Layout und grafische Gestaltung: Hannelore Reiterer 

Inhalte: Valentin Tratter, Karl Masoner 

Druck: Druckstudio LEO - 39010 Frangart 

Schutzgebühr: 1,50 �


Seniorenclub 

Beim ersten Treffen in diesem Jahr, da 

wurde richtig Fasching gefeiert. Einakter 

wurden vorgeführt und viele Witze 

erzählt. Wobei die Senioren sich köstlich amüsierten. 

Franz Hofer und Hans Pflug spielten zum Tanz auf. 

Tanzen ist bei den Senioren immer sehr gefragt. 

Beim Treffen im Februar ging es um Gesundheit. Der 

Gemeindearzt Dr. Paul Innerhofer sprach zum Thema 

„Gesund und Fit im Alter“. Er sprach über den Bluthochdruck, 

an dem viele ältere Menschen leiden. Er 

konnte das so einfach und anschaulich erklären, für 

jeden verständlich. Er gab auch Tipps, was dagegen unternommen 

werden kann. Über zu niedrigen Blutdruck 

sprach er auch und erklärte, wie dieser sich auswirkt. 

Ein herzliches Dankeschön an den Herrn Doktor! 

Preiswatten: 

Zum traditionellen Preiswatten hatten sich wieder 

Ein Spielchen in Ehren… 

MAI 

1. Frühlingsfahrt – AVS 

2. Möltner Markt – Bäuerinnen 

2. Bittag – Pfarrgemeinde 

4. Berglauf – SV 

4. Familienwallfahrt – KFV 

4. Florianifeiern – FF Mölten - Verschneid 

8. Wallfahrt – Seniorenclub 

11. Pfingstkonzert – Musikkapelle 

10./12. Gebetstage – Pfarrgemeinde 

12. Wallfahrt Weißenstein – AVS 

15. Besuch Laimburg – KVW 

17./18. Verschneider Ritt – FF Verschneid 

24. Italienmeisterschaft Stocksport Damen – SV 

26. Fronleichnamsprozession – Pfarrgemeinde 

26. Radltour – AVS 

26./30. Goaßlschnöllerkurs – Bauernjugend 

Was da alles passiert 

Veranstaltungskalender 

31 

spielbegeisterte Senioren mit ihren Partnern – jungen 

und älteren – eingefunden. Dank der vielen Sponsoren 

konnten schöne Preise vergeben werden. Auf die 

Verlierer wartete als Trostpreis ein Blumengruß. Den 

Organisatoren und Sponsoren sei auf diesem Wege 

herzlich gedankt. 

Kreuzwegandacht 

Wie gewohnt lud der Seniorenclub in der Fastenzeit 

zu einer Kreuzwegandacht ein, bei der heuer schöne 

Dias der Kreuzwegstationen der Schlaneider Kirche 

gezeigt wurden. Es folgte eine kurze Vollversammlung 

mit Rückblick auf die durchgeführten Veranstaltungen, 

mit Vorschau auf das geplante Programm und 

einem Kassabericht. Anschließend wurden die Senioren 

gefeiert, deren Geburtstag in das erste Vierteljahr fällt. 

Bei Kaffee und Kuchen konnte noch geplaudert und 

gespielt werden. 

?? Offenes Singen – AVS 

?? Seminarreihe „Selbstbewußt Frau sein“ – 

Frauenbewegung 

JUNI 

1. Herz-Jesu-Prozession – Pfarrgemeinde 

1. Herz-Jesu-Feuer – 

Bauernjugend-Schützen-AVS 

7./8. 30-Jahr Feier Bauernjugend 

12. Grillnachmittag – Seniorenclub 

13. Nachtturnier Fußball – SV 

22. Bergwanderung – AVS 

26. Fahrt ins Gadertal – KVW 

28. Nationales Stocksportturnier – SV 

28. Ausflug der Handwerker 

29. Frühschoppen – FC Stanglgoss

Geldwäschegesetz bringt wichtige Neuerungen 

Das neue Geldwäschegesetz bringt ab 30. April wesentliche Änderungen für die Verwendung von Bargeld, Überbringerpapieren, 

Schecks und Überbringersparbüchern. Bei Missachtung drohen empfindliche Geldbußen. 

Mit den neuen Maßnahmen (Legislativdekret Nr. 231 vom 21.11.2007) will der Gesetzgeber unter anderem verhindern, 

dass die Finanzsysteme für Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung missbraucht werden. Zuwiderhandlungen 

werden mit Geldbußen von bis zu vierzig Prozent des Betrages geahndet. 

Übertragung von Bargeld 

Künftig ist die Übertragung von Bargeld, Überbringersparbüchern oder Überbringerpapieren ab einem Betrag von 

5.000 Euro, auch wenn sie aus Teilzahlungen besteht, untersagt und muss über eine Bank oder über die italienische 

Post erfolgen. 

Bank-, Post- und Zirkularschecks 

Auf allen Bank-, Post- und Zirkularschecks mit einem Betrag von 5.000 Euro und mehr, die ab 30. April ausgestellt 

werden, müssen Name oder Bezeichnung des Begünstigten und die Klausel „nicht übertragbar“ angegeben sein. 

Laut den neuen Bestimmungen dürfen die Banken grundsätzlich nur mehr Scheckhefte mit der aufgedruckten 

Klausel „nicht übertragbar“ ausgeben. Der Kunde kann aber schriftlich freie Scheckformulare oder freie Zirkularschecks 

beantragen. Diese Schecks dürfen nur für Beträge unter 5.000 Euro ausgestellt werden und unterliegen 

der Stempelsteuer von 1,5 Euro. Zudem muss auf diesen Schecks bei sonstiger Nichtigkeit die Steuernummer des 

Indossanten angeben werden. 

Überbringersparbücher 

Ab 30. April dürfen die Überbringersparbücher nur mehr ein Guthaben von weniger als 5.000 Euro aufweisen. Wird 

ein Überbringersparbuch an einen Dritten übertragen, muss der Inhaber dies der Bank innerhalb von 30 Tagen 

unter Angabe der Personalien des Dritten und des Tages der Abtretung mitteilen. Überbringersparbücher, die bei 

Inkrafttreten des Geldwäschegesetzes am 29.12.2007 bereits bestanden haben und 5.000 Euro oder mehr aufweisen, 

müssen bis 30. Juni 2009 auf ein Guthaben von unter 5.000 Euro verringert werden. 

Die Kunden möchten diese neuen Vorschriften zur Kenntnis nehmen, was auch deshalb wichtig ist, weil die Übertretung 

dieser Bestimmungen mit Verwaltungsgeldbußen geahndet wird (Art. 58). 

Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen für jede weitere Information gerne zur Verfügung.

aus dem Vereinsleben

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?