AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO - Betrieb fÃ¼r Sozialdienste ...

AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI 

BOLZANO - A.S.S.B. 

Allegato A 

Capitolato condizioni 

CIG: 01107398B4 

PROCEDURA APERTA PER 

L’AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO 

INFERMIERISTICO (LOTTO 1) E DEL 

SERVIZIO RIABILITATIVO (LOTTO 2) 

PRESSO LA CASA DI RIPOSO “DON 

BOSCO” ED IL CENTRO DI DEGENZA 

“VILLA EUROPA” A BOLZANO 

Indice: 

Sezione I: Modalità di presentazione dei 

documenti 

Sezione II: Documentazione da presentare per la 

partecipazione alla gara 

Sezione III: Modalità relative all’espletamento 

della gara ed all’aggiudicazione 

Sezione IV: Valutazione delle offerte 

Sezione V: Offerte anormalmente basse 

Sezione VI: Documentazione antimafia 

Sezione VII: Documenti da presentare da parte 

dell’Aggiudicatario 

Sezione VIII: Controlli a campione 

Sezione IX: Stipulazione del contratto 

Sezione X: Informativa trattamento dei dati 

personali 

Riepilogo della documentazione da presentare 

per la partecipazione alla gara. 

BETRIEB FÜR SOZIALDIENSTE 

BOZEN -B.S.B. 

Anlage A 

Teilnahmebedingungen 

CIG Erkennungskodex: 01107398B4 

OFFENES VERFAHREN FÜR DIE 

ZUTEILUNG 

DES 

KRANKENPFLEGEDIENSTES (LOS 1) 

UND DES REHABILITATIONSDIENSTES 

(LOS 2) IM ALTERSHEIM „DON BOSCO“ 

SOWIE IM PFLEGEHEIM „VILLA 

EUROPA“ IN BOZEN 

Inhaltsverzeichnis: 

I. Sektion: Modalität der Einreichung der 

Unterlagen 

II. Sektion: Unterlagen die für die Teilnahme am 

Verfahren einzureichen sind 

III. Sektion: Durchführungsbestimmungen und 

Zuschlagsmodalitäten 

IV. Sektion: Bewertung der Angebote 

V. Sektion: Übertrieben niedrige Angebote 

VI. Sektion: Antimafia-Dokumentation 

VII Sektion: Unterlagen, welche vom 

Auftragnehmer einzureichen sind 

VIII. Sektion: Kontrollen 

IX. Sektion: Vertragsabschluss 

X. Sektion: Information Bearbeitung 

personenbezogener Angaben 

Zusammenfassung der Unterlagen, welche für 

die Teilnahme am Verfahren eingereicht werden 

müssen. 

Firma del/i rappresentante/i legale/i dell’Offerente- 

Unterschrift des/der gesetzlichen Vertreter/s des Bieters 

1 

__________________________________



Allegato A 



BOZEN -B.S.B. 

Anlage A 


SEZIONE I: MODALITA’ DI 

PRESENTAZIONE DEI DOCUMENTI 

Le imprese che intendono partecipare alla 

procedura aperta (in seguito Offerenti) devono 

far pervenire entro il termine qui di seguito 

riportato esclusivamente a mezzo servizio 

postale raccomandata espresso A/R o con 

recapito a mano, un plico chiuso e sigillato sui 

lembi di chiusura contenente la documentazione 

descritta nella Sezione II del presente capo, al 

seguente indirizzo: 

Azienda Servizi Sociali di Bolzano 

UFFICIO APPALTI E PATRIMONIO 

Via Roma 100\a 

Stanza n. 204 

I-39100 BOLZANO 

Entro le ore 11.00 del giorno 8 febbraio 2008; 

Data e luogo dell’apertura delle buste: 

ASSB 

Sala riunioni 

Via Roma 100\a 

Alle ore 15.00 del giorno 11 febbraio 2008; 

Sul plico devono essere riportati: 

1-L'intestazione dell'Offerente, in caso di 

associazione temporanea di imprese (in seguito 

ATI) l’intestazione dell’impresa capogruppo e 

delle imprese mandanti; 

2-La seguente dicitura: “PROCEDURA 

APERTA DEL 11 FEBBRAIO 2008 PER 

L’AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO 

INFERMIERISTICO (LOTTO 1) E DEL 

SERVIZIO RIABILITATIVO (LOTTO 2) 

PRESSO LA CASA DI RIPOSO “DON 

BOSCO” ED IL CENTRO DI DEGENZA 

“VILLA EUROPA” A BOLZANO – NON 



2 

__________________________________ 

I. SEKTION: MODALITÄT DER 

EINREICHUNG DER UNTERLAGEN 

Die Unternehmen, welche am offenen Verfahren 

teilnehmen wollen (in Folge als Bieter 

bezeichnet), müssen innerhalb der 

untenstehenden Frist und ausschließlich auf dem 

Postwege durch ein Einschreiben mit 

Rückantwort oder durch Überreichung von 

Hand einen verschlossenen und an den 

Verschlussenden versiegelten Umschlag 

einreichen, welcher die Unterlagen enthalten 

muss, die in der II. Sektion dieser 

Teilnahmebedingungen beschrieben sind und 

hierbei folgende Adresse anschreiben: 

Betrieb für Sozialdienste Bozen 

AMT FÜR BAUAUFTRÄGE UND 

VERMÖGEN 

Romstraße 100/A 

Büro Nr. 204 

I-39100 BOZEN 

Innerhalb 11.00 Uhr des 8. Februar 2008; 

Datum, Uhrzeit und Ort der Angebotsöffnung: 

BSB 

Sitzungssaal 

Romstraße 100\A 

um 15.00 Uhr des 11. Februar 2008; 

Auf dem Umschlag muss Folgendes angeführt 

werden: 

1-Die Bezeichnung des Bieters, im Falle einer 

vorübergehenden Bietergemeinschaft (in Folge 

Bietergemeinschaft), die Bezeichnung des 

federführenden Unternehmens und der anderen 

an der Gemeinschaft beteiligten Unternehmen; 

2. der folgende Wortlaut: „OFFENES 

VERFAHREN VOM 11. FEBRUAR 2008 FÜR 

DIE ZUTEILUNG DES 

KRANKENPFLEGEDIENSTES (LOS 1) UND 

DES REHABILITATIONSDIENSTES (LOS 2) 

IM ALTERSHEIM „DON BOSCO“ SOWIE 

IM PFLEGEHEIM „VILLA EUROPA“ – 

NICHT ÖFFNEN



Allegato A 


APRIRE” 

Al fine della validità della presentazione 

dell’offerta nel termine prefissato, farà fede la 

data del timbro di arrivo dell’Azienda Servizi 

Sociali di Bolzano (in seguito Azienda). 

Onde evitare disguidi in merito alla ricezione dei 

plichi in tempi utili per la partecipazione alla 

gara, l’Azienda invita esplicitamente gli 

Offerenti a inoltrare i plichi esclusivamente 

all’indirizzo sopra riportato e quindi ad evitare 

la consegna o l’inoltro ad uffici o servizi 

dell’Azienda diversi dall’Ufficio appalti e 

patrimonio sopra specificato. 

Resta inteso che il recapito del piego rimane a 

esclusivo rischio del mittente e ove, per qualsiasi 

motivo, il piego non giungesse a destinazione in 

tempi utili, non saranno ammessi reclami. 

Non sono ammessi alla gara gli offerenti i cui 

plichi pervengono all’Azienda dopo la scadenza 

del termine sopraindicato e questo anche qualora 

il loro mancato o tardivo inoltro sia dovuto a 

forza maggiore, a caso fortuito o a causa 

imputabile a terzi. 

Non sono prese in considerazione le offerte, 

anche se sostitutive di quelle precedentemente 

inviate, che pervengano all’Azienda dopo la 

scadenza del termine sopra indicato. 

Le richieste di chiarimenti in ordine alla 

presente gara devono pervenire per iscritto 

all’indirizzo sopra riportato (anche a mezzo fax: 

n. 0471-457719) all’attenzione dell’Ufficio 

appalti e patrimonio. Tali richieste devono 

pervenire non oltre le ore 12.00 del giorno 29 

gennaio 2008 e sono evase dall’Azienda 

mediante comunicazione sul sito internet 

www.aziendasociale.bz.it.. 

L’Azienda non si assume responsabilità di 

nessun genere per le richieste non formulate per 

iscritto e\o non evase per iscritto. 


BOZEN -B.S.B. 

Anlage A 


Für die fristgerechte Einreichung des Angebotes 

ist das Datum auf dem Eingangsstempel des 

Betriebes für Sozialdienste Bozen (in Folge 

Betrieb) maßgebend. 

Um in bezug auf die Entgegennahme der 

Umschläge Unannehmlichkeiten zu vermeiden, 

fordert der Betrieb die Bieter ausdrücklich auf, 

die Umschläge ausschließlich bei der oben 

festgesetzten Adresse abzugeben und demnach 

die Umschläge bei keinem anderen Amt oder 

Dienst des Betriebs einzureichen. 

Es versteht sich, dass die Zustellung des 

Umschlages auf ausschließliche Gefahr des 

Absenders erfolgt. Falls die Unterlagen aus 

irgendwelchem Grund nicht fristgerecht 

einlangen sollten, sind keine Beschwerden 

zulässig. 

Die Bieter, deren Angebote nach der 

festgesetzten Einreichfrist bei dem Betrieb 

einlangen, werden – unabhängig von der 

Tatsache, ob die Verspätung auf höhere Gewalt, 

Zufall oder Schuld Dritter zurückzuführen ist, 

vom Verfahren ausgeschlossen. 

Angebote – auch jene, die vorher eingesandte 

ersetzen – welche bei dem Betrieb nach der 

festgesetzten Frist einlangen, werden nicht 

berücksichtigt. 

Gesuche um Klärungen in bezug auf das 

gegenständliche Verfahren müssen in 

schriftlicher Form bei der oben erwähnten 

Adresse (auch mittels Fax: Nr. 0471–457719) z.. 

Hd. des Amtes für Bauaufträge und Vermögen 

einlangen. Besagte Gesuche müssen innerhalb 

12.00 Uhr des 29. Januar 2008 eingereicht 

werden und werden vom Betrieb durch 

Veröffentlichung auf der Betriebswebsite 

www.sozialbetrieb.bz.it beantwortet. 

Der Betrieb übernimmt keinerlei Haftung für 

Gesuche, welche nicht in schriftlicher Form 

eingereicht und/oder beantwortet werden. 



3 

__________________________________



Allegato A 


I documenti di gara sono reperibili sul sito 

Internet www.aziendasociale.bz.it, da dove 

possono essere scaricati e compilati. Si precisa 

che fa comunque fede l’originale della 

documentazione di gara agli atti presso l’Ufficio 

Appalti e Patrimonio, per cui l’Azienda non 

risponde di eventuali discordanze tra l’originale 

in suo possesso e la documentazione di gara 

presentata dall’Offerente dopo averla scaricata 

da Internet. 


BOZEN -B.S.B. 

Anlage A 


Die Verfahrensunterlagen werden auf der 

Website www.sozialbetrieb.bz.it veröffentlicht, 

wo diese heruntergeladen und ausgefüllt werden 

können. Man weist darauf hin, dass auf alle 

Fälle ausschließlich die Originalunterlagen 

rechtsgültig sind, die im Amt für Bauaufträge 

und Vermögen aufbewahrt werden; aus diesem 

Grund übernimmt der Betrieb keinerlei Haftung 

für etwaige Unterschiede zwischen den 

aufbewahrten Originalunterlagen und den 

Unterlagen, die nach dem entsprechenden 

Download von der Betriebs- Website vom 

Bieter eingereicht werden. 

SEZIONE II: DOCUMENTAZIONE DA 

PRESENTARE PER LA 

PARTECIPAZIONE ALLA GARA 

Nel plico principale chiuso e sigillato devono 

essere contenuti i seguenti documenti presentati 

nelle modalità prescritte, separati come di 

seguito descritto PENA l’ESCLUSIONE 

DALLA GARA: 

A) DOCUMENTAZIONE ESTERNA; 

B) PLICO – OFFERTA TECNICA (in busta 

sigillata); 

C) PLICO – OFFERTA ECONOMICA (in 

busta sigillata). 

Se, inavvertitamente, qualcuno dei documenti 

esterni dovesse venire chiuso nel plico 

dell’OFFERTA TECNICA o in quello 

dell’OFFERTA ECONOMICA, si comunica 

che, poiché non è possibile procedere in sede 

di valutazione della regolarità della 

presentazione dei suddetti documenti esterni 

né all’apertura del plico contenente l’offerta 

economica né a quello dell’offerta tecnica, il/i 

documento/i mancante/i verrà/nno 

considerato/i come non presentato/i e si 

procederà 

ALL’ESCLUSIONE 

DELL’IMPRESA. 



4 

__________________________________ 

II. SEKTION: UNTERLAGEN DIE FÜR 

DIE TEILNAHME AM VERFAHREN 

EINZUREICHEN SIND 

Im verschlossenen und versiegelten 

Hauptumschlag müssen BEI STRAFE DES 

AUSSCHLUSSES VOM VERFAHREN, in 

Beachtung der festgesetzten Modalitäten und 

wie in der Folge beschrieben unterteilt, folgende 

Unterlagen enthalten sein. 

A) EXTERNE UNTERLAGEN; 

B) UMSCHLAG – TECHNISCHES 

ANGEBOT (in einem versiegelten 

Umschlag); 

C) UMSCHLAG – WIRTSCHAFTLICHES 

ANGEBOT (in einem versiegelten 

Umschlag). 

Sollte versehentlich eine der externen 

Unterlagen in den Umschlag des 

TECHNISCHEN ANGEBOTES oder in den 

Umschlag des WIRTSCHAFTLICHEN 

ANGEBOTES eingefügt werden, so wird die 

fehlende Unterlage als nicht eingereicht 

betrachtet und DER BIETER VOM 

VERFAHREN AUSGESCHLOSSEN, da es 

bei der Überprüfung der Rechtmäßigkeit der 

externen Unterlagen nicht möglich ist, den 

Umschlag mit dem technischen Angebot, 

noch den Umschlag mit dem wirtschaftlichen 

Angebot zu öffnen.



Allegato A 



BOZEN -B.S.B. 

Anlage A 


A) DOCUMENTAZIONE ESTERNA: A) EXTERNE UNTERLAGEN: 

La documentazione esterna è composta da: 

1) il presente capitolato condizioni (Allegato 

A). Ogni foglio del presente capitolato 

condizioni deve essere sottoscritto per 

accettazione dal legale rappresentante pro 

tempore dell'Offerente (in caso di 

raggruppamento temporaneo, dai legali 

rappresentanti pro tempore di tutte le imprese 

raggruppate); 

2) il capitolato oneri (Allegato B). Ogni foglio 

dev’essere sottoscritto per accettazione dal 

legale rappresentante pro tempore 

dell’Offerente (in caso di raggruppamento 

temporaneo, dai legali rappresentanti pro 

tempore di tutte le imprese raggruppate); 

3) una dichiarazione (Allegato C), in caso di 

impresa singola sottoscritta dal legale 

rappresentante pro tempore, in caso di consorzio 

sottoscritta dal legale rappresentante pro 

tempore del consorzio e delle consorziate che 

svolgeranno il servizio; in caso di 

raggruppamento temporaneo sottoscritta da 

ciascuna impresa concorrente, con cui attesti 

quanto indicato nell’apposito modello. 

Si fa presente che alla dichiarazione di cui al 

punto 3) deve essere allegata PENA 

L’ESCLUSIONE, copia fotostatica, non 

autenticata, di un documento di identità del/i 

sottoscrittore/i. 

In alternativa è facoltà dell’offerente di 

presentare la dichiarazione sottoscritta con firma 

autenticata ai sensi della normativa vigente; in 

questo caso non è necessario allegare copia del 

documento di identità. 

4) una dichiarazione da prodursi solo in caso 

di raggruppamento temporaneo, firmata dal 

legale rappresentante pro tempore dell’impresa 

designata capogruppo (mandataria), di agire sia 

in nome e per conto proprio, sia in nome e per 

conto delle indicate imprese mandanti; 



5 

__________________________________ 

Die externen Unterlagen beinhalten: 

1) die vorliegenden Teilnahmebedingungen 

(Anlage A). Jedes Blatt dieser 

Teilnahmebedingungen muss zur Annahme vom 

rechtlichen Vertreter pro tempore des Bieters (bei 

einer Bietergemeinschaft von den rechtlichen 

Vertretern pro tempore aller Unternehmen) 

unterzeichnet werden; 

2) das Lastenheft (Anlage B). Jedes Blatt muss 

zur Annahme vom rechtlichen Vertreter pro 

tempore des Bieters (bei einer Bietergemeinschaft 

von den rechtlichen Vertretern pro tempore aller 

Unternehmen) unterzeichnet werden; 

3) eine Erklärung (Anlage C), welche im Falle 

eines Einzelbieters vom rechtlichen Vertreter pro 

tempore, im Falle eines Konsortiums vom 

rechtlichen Vertreter pro tempore des 

Konsortiums und der Konsortiumsteilnehmer die 

den Dienst ausführen und im Falle einer 

Bietergemeinschaft von jedem Unternehmen, 

unterzeichnet und eingereicht werden muss mit 

welcher bestätigt werden, die im eigens erstellten 

Formular enthalten sind. 

Man weist darauf hin, dass der Erklärung des 

Punktes 3), BEI STRAFE DES 

AUSSCHLUSSES, eine nicht beglaubigte Kopie 

eines Personalausweises der unterzeichnenden 

Person/en beigelegt werden muss. 

Als Alternative ist es möglich die Erklärung mit 

beglaubigter Unterschrift im Sinne der geltenden 

Gesetzgebung einzureichen; im diesen Falle ist 

die Beilegung der Kopie des gültigen 

Personalausweisen nicht notwendig. 

4) eine Erklärung, welche nur im Falle einer 

Bietergemeinschaft einzureichen ist und vom 

rechtlichen Vertreter pro tempore des 

federführenden 

(auftragnehmenden) 

Unternehmens im eigenen Namen und Rechnung, 

wie im Namen und Auftrag der anderen, an der



Allegato A 


5) una dichiarazione sottoscritta dal legale 

rappresentante pro tempore, in cui l’Offerente 

attesti di aver eseguito almeno un servizio con 

caratteristiche analoghe a quelle oggetto della 

presente procedura effettuato presso strutture 

pubbliche o private sociali e/o sanitarie per un 

importo contrattuale annuo pari almeno a 

788.000,00 euro per il lotto 1 e 172.000,00 per il 

lotto 2, nei tre anni antecedenti alla pubblicazione 

del presente bando. 

Per i contratti in corso di esecuzione si considera 

il valore in rapporto al periodo di tempo entro il 

quale il servizio è stato effettivamente espletato 

(anni o frazioni). 

In caso di raggruppamento temporaneo o di 

consorzio la dichiarazione può essere presentata 

anche da una singola impresa associata o 

consorziata. 

6) una dichiarazione, sottoscritta dal legale 

rappresentante pro tempore dell’Offerente, con 

cui l’Offerente stesso attesti che il fatturato 

globale degli ultimi tre esercizi finanziari è stato 

almeno pari al 50% dell’importo a base d’asta 

del/i lotto/i cui partecipa (in caso di 

raggruppamento temporaneo la somma dei 

fatturati delle imprese raggruppate); 

7) la cauzione provvisoria di partecipazione, 

pari al 2% dell’importo a base d’asta 

separatamente per ciascun lotto (se la cauzione 

è cumulativa, devono apparire chiaramente 

l’indicazione dei singoli lotti e i relativi importi), 

pari 

a 

-157.600,00 euro per il lotto 1; 

-34.400,00 euro per il lotto 2. 

Si precisa che, a norma dell’art. 75 del decreto 

legislativo 12 aprile 2006, n. 163, detta cauzione 

provvisoria potrà essere prestata sotto forma di 

fideiussione bancaria o assicurativa o rilasciata 

dagli intermediari finanziari iscritti nell’elenco 



6 

__________________________________ 


BOZEN -B.S.B. 

Anlage A 


Gemeinschaft beteiligten Unternehmen 

unterzeichnet werden muss; 

5) eine Erklärung vom rechtlichen Vertreter pro 

tempore unterzeichnet, mit welcher der Bieter 

erklärt, in den drei, vor dieser Ausschreibung 

liegenden Jahren mindestens einen Dienst mit 

ähnlichen Hauptmerkmalen wie der gegenständige 

Dienst in öffentlichen oder privaten Sozial-oder 

Sanitätseinrichtungen durchgeführt zu haben, 

dessen jährlichen Betrag mindestens Euro 

788.000,00 für Los 1 und Euro 172.000,00 für 

Los 2 entspricht. 

Für die laufenden Verträge wird der Wert im 

Vergleich zur Zeitspanne berechnet, innerhalb 

welcher der Dienst effektiv im den letzten drei 

Jahren durchgeführt worden ist (Jahre oder 

Bruchteile). 

Bei einer Bietergemeinschaft oder bei einem 

Konsortium kann diese Erklärung auch von einem 

einzelnen der jeweils beteiligten Unternehmen 

eingereicht werden. 

6) eine Erklärung, vom rechtlichen Vertreter pro 

tempore unterzeichnet, mit welcher der Bieter 

bescheinigt, dass der Gesamtumsatz in den letzten 

drei Finanzgebarungen mindestens 50% der 

Verfahrensgrundlage des/r Lose/s entspricht für 

welche/s man teilnimmt (bei einer 

Bietergemeinschaft wird die Summe der Umsätze 

aller beteiligten Unternehmen herangezogen) 

entspricht; 

7) die vorläufige Teilnahmekaution, in der Höhe 

von 2% der Verfahrensgrundlage getrennt für 

jedes einzelne Los (falls die Kaution mehrere 

Lose umfasst, müssen die einzelnen Lose und die 

entsprechenden Beträge eindeutig aufscheinen), 

und zwar 

Euro 157.600,00 für das Los 1; 

Euro 34.400,00 für das Los 2. 

Es wird weiter aufgeführt, dass im Sinne des Art. 

75 des Legislativdekretes vom 12 April 2006, Nr. 

163 genannte vorläufige Teilnahmekaution in Form 

von Bankbürgschaft oder Versicherungsbürgschaft 

geleistet werden kann. Außerdem kann die 

Bürgschaft von Finanzvermittlern, die in die



Allegato A 


speciale di cui all’art. 107 del decreto legislativo 

1 settembre 1993, n. 385, che svolgono in via 

esclusiva o prevalente attività di rilascio di 

garanzie a ciò autorizzati dal Ministero 

dell’economia e delle finanze, oppure mediante 

versamento della somma a titolo di cauzione in 

contanti o in titoli del debito pubblico garantiti 

dallo Stato al corso al giorno del deposito. 

Qualora la cauzione venga prestata tramite 

versamento, lo stesso dovrà avvenire mediante 

bonifico bancario presso la: 

Banca di Trento e Bolzano 

Servizio di Tesoreria 

Via della Mostra 7/A 

39100 Bolzano 

ABI 03240 

CAB 11610 

sul C/C n. 651100012392 

IBAN : IT 95 Y 03240 11610 651100012392 

SWIFT : BAT BIT 2TD10 

Qualora la cauzione provvisoria venga prestata 

mediante fideiussione, la medesima dovrà 

contenere espressamente, ai sensi dei commi 4 e 5 

dell’art. 75 del decreto legislativo 12 aprile 2006, 

n. 163, A PENA DI ESCLUSIONE DALLA 

GARA: 

-la rinuncia al beneficio della preventiva 

escussione del debitore principale; 

-la rinuncia all’eccezione di cui all’art. 1957, 

comma 2, del codice civile; 

-l’operatività della garanzia medesima entro 

quindici giorni, a semplice richiesta scritta 

dell’Azienda. 

-l’indicazione della durata di almeno 180 giorni 

dalla data di presentazione dell’offerta, con 

annesso impegno del garante a rinnovare la 

garanzia per ulteriori 90 giorni su richiesta 

dell’Azienda nel corso della procedura, qualora al 

momento della scadenza non sia ancora 

intervenuta l’aggiudicazione. 

La cauzione provvisoria viene restituita: 

-agli Offerenti non aggiudicatari non oltre 30 

giorni dalla comunicazione di non 



7 

__________________________________ 


BOZEN -B.S.B. 

Anlage A 


spezielle Liste eingetragen sind, so wie im Art.107 

des Legislativdekretes vom 1 September 1993, Nr. 

385 vorgesehen, ausgestellt werden. Genannte 

Vermittler stellen ausschließlich oder vorwiegend 

Garantien aus und sind vom Wirtschafts- und 

Finanzministerium anerkannt, ansonsten kann der 

Kautionsbetrag durch Überweisung in bar oder 

durch Schatzscheine, welche vom Staat zum 

Hinterlegungszeitpunkt garantiert werden, 

hinterlegt werden. 

Sollte die vorläufige Kaution durch Einzahlung 

hinterlegt werden, so muss die Einzahlung mittels 

Banküberweisung bei der: 

Bank für Trient und Bozen 

Schatzamtsdienst 

Mustergasse Nr. 7/A 

39100 Bozen 

ABI 03240 

CAB 11610 

auf K/K. Nr. 651100012392 

IBAN : IT 95 Y 0324011610651100012392 

SWIFT : BAT BIT 2TD10 vorgenommen werden. 

Sollte die vorläufige Kaution durch Bürgschaft 

hinterlegt werden, so muss dieselbe, im sinne der 

Absätze 4 und 5 des Artikels 75 des gesetzvertr. 

Dekretes 12. April 2006, Nr. 163, BEI STRAFE 

DES AUSSCHLUSSES VOM VERFAHREN, 

folgendes enthalten: 

-der Verzicht auf die vorzeitige Eintreibung vom 

Hauptschuldner; 

-der Verzicht auf die im Zivilgesetzbuch im 

Art.1957, Absatz 2 vorgesehenen Ausnahme. 

-die Verfügbarkeit der Garantiesumme innerhalb 

15 Tagen, durch einfache schriftliche Anfrage von 

Seiten des Betriebes. 

-Angabe der Dauer von mindestens 180 Tagen ab 

den Zeitpunkt der Angebotsvorlage, es muss eine 

vertragliche Verpflichtung von Seiten des 

Garanten enthalten sein, dass die Garantie für 

weitere 90 Tage auf Anfrage des Betriebes 

verlängerte werden kann, sollte das Verfahren zum 

Fälligkeitstermin noch nicht vergeben worden 

sein. 

Die provisorische Kaution wird folgendermaßen 

rückerstattet: 

-den Bietern, welche keinen Zuschlag erhalten



Allegato A 


aggiudicazione; 

-all’Aggiudicatario, dopo la costituzione del 

deposito cauzionale definitivo. 

Ai sensi del comma 7 dell’art. 75 del decreto 

legislativo 12 aprile 2006, n. 163, l’importo della 

cauzione è ridotto del 50% per gli operatori 

economici ai quali venga rilasciata, da organismi 

accreditati, ai sensi delle norme europee della 

serie UNI CEI EN 45000 e della serie UNI CEI 

EN ISO/IEC 17000, la certificazione del sistema 

di qualità conforme alle norme europee della serie 

UNI CEI ISO 9000, ovvero la dichiarazione della 

presenza di elementi significativi e tra loro 

correlati di tale sistema. Per fruire di tale 

beneficio, l’Offerente deve segnalare il possesso 

del requisito e documentarlo nei modi prescritti 

dalle norme vigenti. 

8) idonee referenze bancarie, rilasciate da 

almeno due istituti bancari o intermediari 

autorizzati ai sensi della legge 1 settembre 1993, 

n. 385 e dell’art. 41 del D.Lgs. n. 163/2006 (in 

caso di raggruppamento temporaneo presentate 

singolarmente da ciascuna impresa concorrente). 

PENA L’ESCLUSIONE, le referenze bancarie 

devono essere riferite alla gara in oggetto. 

9) indicazione delle certificazioni di qualità 

ottenute dall’Impresa con standard di 

riferimento “ISO 9001:2000” oppure una 

dichiarazione, del possesso di tale certificazione 

rilasciata ai sensi del D.P.R. 445/2000. 

L’impresa presenta copia delle certificazioni di 

qualità possedute con la specifica indicazione del 

loro oggetto. Le certificazioni di qualità devono 

riguardare o essere riconducibili a servizi di 

assistenza infermieristica (per il lotto 1) e 

riabilitativi (per il lotto 2). 

In luogo del possesso della certificazione di 

qualità predetta il candidato potrà dimostrare, ai 

sensi dell’art. 43 del decreto legislativo 12 aprile 

2006, n. 163 e successive modificazioni e 

integrazioni il possesso di altra certificazione di 

qualità equivalente con relativa documentazione. 



8 

__________________________________ 


BOZEN -B.S.B. 

Anlage A 


haben, innerhalb von 30 Tagen ab der Mitteilung 

des nicht erfolgten Zuschlages, 

-dem/den Auftragnehmer/n nach der Hinterlegung 

der endgültigen Kaution. 

Im Sinne des Absatzes 7 des Artikels 75 des 

Legislativdekretes 12 April 2006 Nr. 163, wird die 

Kaution um 50% verringert sollte der 

Wirtschaftstreibende im Besitz eines 

Qualitätszertifikates laut europäischer UNI CEI 

ISO 9000 Norm bzw. eine Erklärung bezüglich 

Vorhandensein von signifikanten und 

untereinander verbundenen Elementen diese 

Systems besitzen. Das Qualitätszertifikat muss von 

laut UNI CEI EN 45000 bzw. UNI CEI EN 

ISO/IEC 17000 zugelassenen Stellen ausgestellt 

worden sein. Um in den Genoss dieser 

Reduzierung zu kommen muss der Anbieter den 

Besitz dieses Nachweises angeben und ihn laut 

geltender Normen dokumentieren. 

8) geeignete Bankreferenzen von mindestens 

zwei Bankinstituten oder Vermittlern im Sinne des 

Gesetzes 1 September 1993, Nr. 385 und des Art. 

41 des gesetzv. Dekretes Nr. 163/2006, bei einer 

Bietergemeinschaft von allen an der Gemeinschaft 

beteiligten Unternehmen einzeln eingereicht. BEI 

STRAFE DES AUSCCSHLUSSES müssen die 

Bankreferenzen sich auf den vorliegenden 

Dienstleistungsauftrag beziehen. 

9) Angabe der Qualitätszertifikate des Bieters. 

mit Bezugname auf die Standards „ISO 

9001:2000“ oder eine Erklärung die den Besitz 

dieser Zertifikate im Sinne des Dekretes des 

Präsidenten der Republik 445/2000 bescheinigt. 

Das Unternehmen hinterlegt eine Kopie des 

Qualitätszertifikates in dessen Besitz es ist. Der 

Gegenstand des Qualitätszertifikat muss der 

Krankenpflegedienst (Los 1) und der 

Rehabilitationsdienst (Los2) sein bzw. muss es 

darauf zurückzuführen sein. 

Bei der Feststellung des Besitzes der genannten 

Qualitätszertifikate kann der Bewerber, im Sinne 

des Artikels 43 des gesetzvertretenden Dekretes 

vom 12 April 2006, Nr. 163 und darauffolgende 

Abänderungen und Vervollständigungen , den 

Besitz gleichwertiger Qualitätszertifikate mit



Allegato A 


Per consentire all’Azienda la valutazione 

dell’equivalenza predetta, tale certificazione 

dovrà far parte della documentazione di gara e 

non potrà quindi essere presentata sotto forma di 

possesso della certificazione equivalente. 

Nel caso l’equivalenza predetta non fosse 

accertabile in termini inequivocabili, quindi non 

fosse evidente e provata, l’impresa sarà esclusa 

dalla gara. 

In caso di raggruppamento temporaneo di tipo 

verticale (art. 37 del decreto legislativo 12 aprile 

2006, n. 163 e successive modificazioni e 

integrazioni), i requisiti di qualità predetti 

dovranno essere posseduti almeno dalla 

mandataria; in caso di raggruppamento 

temporaneo di tipo orizzontale (art. 37 del Dlgs. 

12 aprile 2006 n, 163 e successive modificazioni 

ed integrazioni) i requisiti di qualità predetti 

dovranno essere posseduti o da tutte le imprese 

(in questo caso andrà indicato quale dei sistemi di 

gestione per la qualità sarà utilizzato) o da una 

delle imprese con il vincolo, esplicitato 

nell’offerta tecnica, che le altre imprese dovranno 

eseguire il servizio come previsto nel sistema di 

certificazione dell’impresa e nella relativa 

documentazione di riferimento. 

In caso di consorzio i requisiti di qualità predetti 

dovranno essere posseduti dal consorzio in 

quanto tale e, nel caso in cui le consorziate non 

fossero in possesso di tali requisiti, dovranno 

eseguire il servizio come previsto nel sistema di 

certificazione e nella relativa documentazione di 

riferimento. 

Anche le imprese che dovessero assumere 

subappalti dovranno operare secondo i requisiti di 

qualità predetti, ad eccezione delle società o 

agenzie di intermediazione o di somministrazione 

previste e regolarmente autorizzate in base al 

decreto legislativo n. 276/2003 (recante 

“attuazione delle deleghe in materia di 

occupazione e mercato del lavoro di cui alla legge 

14 febbraio 2003 n. 30”) e successive modifiche 



9 

__________________________________ 


BOZEN -B.S.B. 

Anlage A 


entsprechender Dokumentation belegen. Um dem 

Betrieb die Überprüfung der genannten 

Gleichwertigkeit zu ermöglichen muss dieses 

Zertifikat den Verfahrensunterlagen beigelegt 

werden und kann nicht in Form einer Erklärung 

abgegeben werden. 

Sollte die genannte Gleichwertigkeit nicht 

unmissverständlich annehmbar sein, d.h. sollte es 

nicht eindeutig und beweisbar sein, gilt das 

Unternehmen als ausgeschlossen. 

Im Fall eines temporären Zusammenschlusses 

vertikalen Typs (Artikel 37 des Legislativdekretes 

Nr.163 vom 12 April 2006 und darauffolgende 

Änderungen und Ergänzungen), muss wenigstens 

das federführenden Unternehmen genannte 

Qualitätsmerkmale besitzen; in Fall eines 

temporären Zusammenschlusses horizontalen 

Typs (Artikel 37 des Legislativdekretes Nr.163 

vom 12 April 2006 und darauffolgende 

Änderungen und Ergänzungen) müssen entweder 

alle Unternehmen die Qualitätsmerkmale besitzen 

( in diesem Fall muss angegeben werden, welches 

Qualitätsmanagement angewandt wird) oder eines 

der Unternehmen mit der Auflage, muss explizit 

im technischen Projekt angegeben werden, dass 

die anderen Unternehmen den Dienst wie im 

Qualitätsmanagementsystem und den 

dazugehörenden Unterlagen vorgesehen, 

ausführen. 

Im Falle eines Konsortiums muss das Konsortium 

selbst die genannten Qualitätsmerkmale besitzen, 

sollten die Unternehmen die Teil des Konsortiums 

sind nicht in Besitz der geforderten 

Vorraussetzungen sein, müssen sie den Dienst 

trotzdem in Übereinstimmung mit dem 

Qualitätsmanagementsystem und der 

dazugehörenden Unterlagen durchführen. 

Auch Subunternehmen müssen den Dienst in 

Übereinstimmung mit den obengenannten 

Qualitätsmerkmalen ausführen, mit Ausnahme der 

Gesellschaften oder Agenturen die sich mit 

Vermittlungstätigkeiten oder Leiharbeit 

beschäftigen, vorgesehen und ordnungsmäßig 

ermächtigt im Sinne des Legislativdekretes 

Nr.276/2003 einschließlich der darauffolgenden 

Änderungen und Ergänzungen.



Allegato A 


ed integrazioni. 

Le procedure relative al sistema di qualità 

posseduto (e la relativa documentazione) 

dovranno essere applicate nella gestione del 

servizio di assistenza infermieristica (lotto 1) e/o 

del servizio riabilitativo (lotto 2). In caso di 

offerta presentata da imprese costituite in 

raggruppamento temporaneo, tutte le imprese 

che si occuperanno della gestione del servizio di 

assistenza infermieristica (lotto 1) e/o del 

servizio riabilitativo (lotto 2) sono tenute al 

rispetto del sistema di qualità aziendale e 

all’utilizzo della relativa documentazione ad 

essa connessa. 

A pena di annullamento del contratto con spese e 

risarcimento danni a carico dell’impresa il 

possesso delle certificazioni, che devono essere 

valide, di cui alle dichiarazioni presentate in gara 

sarà accertato in via definitiva dall’Azienda solo 

alla data di inizio del servizio. 

L’azienda verificherà quindi in tale sede anche la 

validità delle certificazioni riscontrabili dai 

certificati, nonchè dai verbali dell’ultima verifica 

ispettiva eseguita dall’Ente certificatore. 

Pena la risoluzione del contratto le certificazioni 

dovranno aver validità nel corso di tutto il 

periodo contrattuale e dovranno quindi essere 

costantemente tenute in condizioni di validità nel 

rispetto delle norme esistenti o comunque 

l’impresa si dovrà impegnare al mantenimento di 

misure equivalenti. 

10) dimostrazione del versamento del 

contributo di euro 100,00 all’”Autorità per la 

vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi 

e forniture” come da deliberazione dell’Autoritá 

stessa del 10 gennaio 2007. Il versamento dovrà 

essere effettuato tramite versamento sul conto 

corrente postale n. 73582561, intestato a AUT. 

CONTR. PUBB., via di Ripetta 246, 00186 

Roma oppure mediante versamento on line 

collegandosi al portale web “Sistema di 

riscossione” 

all’indirizzo 

http://riscossione.avlp.it seguendo le istruzioni 

disponibili sul portale e dovrà riportare come 



10 

__________________________________ 


BOZEN -B.S.B. 

Anlage A 


Die Verfahren bezüglich des 

Qualitätsmanagement ( und die dazugehörenden 

Unterlagen) müssen bei der Durchführung des 

Krankenpflegedienstes (Los 1) und/oder des 

Rehabilitationsdienstes (Los 2) angewandt werden. 

In Falle eines Angebotes durch einen temporären 

Unternehmenszusammenschluss, müssen alle 

Unternehmen die sich mit der Durchführung des 

Krankenpflegedienstes ( Los 1) und/oder des 

Rehabilitationsdienstes ( Los 2) beschäftigen das 

Betriebmanagementsystem und die 

dazugehörenden Unterlagen einhalten. 

Die Zertifikate müssen gültig sein, wie in der 

Erklärung bei der Angebotsabgabe angegeben, 

sollte sich bei der entgültigen Überprüfung beim 

Dienstbeginn herausstellen, dass falsche Angaben 

gemacht wurden, wird der Vertrag aufgelöst und 

die Zusatzkosten sowie Schadenersatz von 

Unternehmen eingefordert. 

Der Betrieb überprüft bei dieser Gelegenheit auch 

die Gültigkeit der Zertifikationen, die durch die 

Zertifikate belegt werden, sowie der Protokolle 

des letzten Qualitätsaudits der 

Zertifizierungsbehörde. 

Die Zertifikate müssen für die gesamte 

Vertragsdauer gültig sein, anderenfalls wird der 

Vertrag aufgelöst. In Beachtung der geltenden 

Normen müssen die Zertifikate somit ständig 

gültig gehalten werden bzw. muss das 

Unternehme gleichwertige Maßnahmen 

garantieren. 

10) Bescheinigung über die Einzahlung des 

Beitrags von Euro 100,00 an die „Autorität zur 

Überwachung der öffentlichen Arbeiten, Dienste 

und Lieferungen“ wie im Beschluss derselben 

Autorität vom 10. Januar 2007 vorgesehen. Die 

Einzahlung muss auf das Postcontocorrent Nr. 

73582561 auf: AUT. CONTR. PUBB: 

Ripettastrasse 246, 00186 Rom oder mittels Online 

Einzahlung durch Verbindung mit dem 

Internetportal “Sistema di riscossione“ mit der 

Adresse http://riscossione.avlp.it, indem man der 

im Portal enthaltenen Anleitung folgt, 

vorgenommen werden und weiters als Grund die



Allegato A 


causale il codice fiscale della stazione appaltante 

(01710790211) ed il n. CIG 01107398B4. Gli 

estremi del versamento effettuato presso gli 

uffici postali devono essere comunicati al 

sistema on-line di riscossione all’indirizzo 

sopraindicato. 

La documentazione da allegare per la comprova 

dell’avvenuto versamento del contributo di 

100,00 euro consiste nella ricevuta in originale 

del versamento ovvero nella fotocopia dello 

stesso corredata da dichiarazione di autenticità e 

copia di un documento di validitá in corso di 

validitá oppure nella copia stampata dell’email 

di conferma trasmessa dal sistema di 

riscossione. 


BOZEN -B.S.B. 

Anlage A 


Mehrwertsteuernummer des Auftraggebers 

(01710790211) und der CIG Erkennungskodex 

01107398B4 angegeben werden. Die Angaben von 

im Postamt vorgenommenen Überweisungen 

müssen online an die obengenannte Internetseitet 

übermittelt werden. 

Die Dokumentation zur Belegung der erfolgten 

Einzahlung von Euro 100,00, besteht in der 

originalen Einzahlungsbestätigung bzw. in einer 

Kopie der selbigen, in diesen Fall muss eine 

Echtheitserklärung und Kopie eines gültigen 

Ausweises beigelegt werden, außerdem kann auch 

ein Ausdruck der Bestätigungs-Email die vom 

Einzugsdienst (Sistema di riscossione) erhalten 

wurde, beigelegt werden. 

B) PLICO – OFFERTA TECNICA: 

(in busta sigillata) 

La documentazione del plico – offerta tecnica 

deve essere presentata in busta sigillata e deve 

essere composta dai seguenti documenti (per 

tutti e due i lotti): 

1-Illustrazione del progetto (distinto per le 

due strutture); tale progetto dovrà: 

a) prevedere le procedure di erogazione del 

servizio infermieristico (lotto 1) e del servizio 

riabilitativo (lotto 2) ovvero i relativi protocolli, 

ed essere comprensiva di tutta la modulistica 

che si intende utilizzare, l’eventuale impiego di 

un sistema informatizzato per la gestione delle 

terapie (solo per il lotto 1), nonché di una 

cartella socio-assistenziale, possibilmente 

informatizzata (solo per il lotto 1) e la proposta 

di un piano di formazione/aggiornamento 

annuale dei propri operatori nel rispetto e 

tenendo conto: 



11 

__________________________________ 

B) UMSCHLAG –TECHNISCHES ANGEBOT (in 

einem versiegelten Umschlag): 

Der Umschlag – technisches Angebot muss in 

einen versiegelten Umschlag eingereicht werden 

und ist (für beide Lose) aus folgenden Unterlagen 

zusammengesetzt: 

1-Beschreibung des Projektes (getrennt für die 

zwei Einrichtungen), welches Folgendes 

beinhalten muss: 

a) die Verfahren zur Erbringung des 

Krankenpflegedienstes (Los 1) und des 

Rehabilitationsdienstes (Los 2) d.h. die 

entsprechenden Protokolle mitsamt allen 

Formularen, die für den Dienst verwendet werden, 

der eventuelle Einsatz eines Informatiksistems für 

die Verwaltung der Terapien ( nur für das Los 1), 

weiter muss (nur für Los 1) eine Sozialkartei - 

wenn möglich informatisiert- und der Vorschlag 

eines jährlichen Aus- bzw. 

Fortbildungsprogramms für die Angestellten 

enthalten sein welches folgendes berücksichtigen 

und einhalten muss: 

i) die Vertragsbedingungen im Lastenheft; 

i) delle condizioni contrattuali indicate nel 

capitolato oneri; 

ii) degli strumenti di analisi del processo; ii) die Mittel der Prozessanalyse; 

iii) della tipologia di ospiti delle due strutture; iii) die Betreutentypologie in den zwei 

Einrichtungen; 

iv) delle attrezzature presenti per lo iv) die Ausrüstungsgegenstände die in den 

svolgimento dei servizi presenti nelle strutture Einrichtungen für die Erbringung des Dienstes



Allegato A 


e dei relativi locali; 

v) della normativa vigente in materia di 

educazione continua in medicina; 

b) illustrare una giornata tipo in cui si 

evidenziano le modalità di erogazione del 

servizio infermieristico e riabilitativo; 

c) indicare l’offerta di eventuali prestazioni 

aggiuntive rispetto a quanto previsto in 

capitolato sempre nel rispetto degli standard 

provinciali in materia (decreti P.G.P. nn. 19/92 

e 80/2001 e succ. modifiche ed integrazioni); 

d) indicare la proposta di organico ed ore 

impiegate per ciascuna struttura per lo 

svolgimento del servizio infermieristico e 

riabilitativo (nel rispetto della normativa 

provinciale indicata) e redigere un piano della 

distribuzione giornaliera, settimanale, mensile e 

annuale del monte ore previsto per lo 

svolgimento del servizio infermieristico e 

riabilitativo (periodi di ferie, etc.), con 

particolare riguardo all’impiego delle ore 

nell’arco della giornata. Tale proposta dovrà 

essere accompagnata da commenti/motivazioni 

che giustifichino le scelte di pianificazione 

proposte; 

e) indicare le modalità e la durata delle attività 

che l’impresa intende eseguire 

antecedentemente all’inizio dell’appalto, sì da 

garantire una adeguata continuità assistenziale 

(senza oneri aggiuntivi per l’Azienda); 

f) indicare le modalità e la durata del periodo di 

affiancamento in caso di sostituzione del 

personale nel corso dell’esecuzione del 

servizio, nonché le modalità di valutazione 

dell’efficacia dell’inserimento (senza oneri 

aggiuntivi per l’Azienda); 

g) indicare l’eventuale disponibilità a far 

svolgere tirocini pratici proposti da agenzie 

formative pubbliche, nonché le modalità di 

svolgimento del tutoraggio; 

h) predisporre una procedura “di emergenza” 

che preveda e dia garanzia della continuità del 

servizio infermieristico nel caso di assenza 


BOZEN -B.S.B. 

Anlage A 


zur Verfügung stehen und die entsprechenden 

Räumlichkeiten; 

v) der geltenden Gesetzgebung bezüglich 

Weiterbildung im Medizinbereich. 

b) Beschreibung eines Durchschnittstages, wobei 

die Modalitäten der Erbringung des 

Krankenpflegedienstes und des 

Rehabilitationsdienstes hervorzuheben sind; 

c) das Angebot etwaiger Zusatzleistungen zu den 

Forderungen im Lastenheft, bei denen die 

einschlägigen Landesstandards (DLH Nr. 19/92 

und Nr. 80/2001 i. g. F.) zu beachten sind; 

d) Angabe eines Vorschlages für die 

Personalausstattung und Stundenanzahl für jede 

einzelne Einrichtung, die für die Erbringung des 

Krankenpflegedienstes und des 

Rehabilitationsdienstes in Beachtung der 

Landesstandards vorgeschlagen werden, wobei 

ein Plan der Tages-, Wochen-, Monats- und 

Jahreseinteilung der Gesamtstundenanzahl für den 

Krankenpflege- und den Rehabilitationsdienst 

(Urlaub, u.s.w.) erstellt werden muss, der 

insbesondere die Einteilung der Stunden im Laufe 

des Tages aufzeigen muss. Dem Vorschlag 

müssen Erläuterungen/Begründungen die 

ausgewählte Planung rechfertigen beigelegt 

werden. 

e) die Modalitäten und die Dauer der Tätigkeiten 

vor dem Dienstantritt, die der angemessenen 

Dienstkontinuität dienen (ohne Zusatzkosten für 

den Betrieb); 

f) die Modalitäten und die Dauer der Einarbeitung 

bei Austausch von Fachkräften im Laufe der 

Dienstausübung und die Modalitäten zur 

Bewertung der Effizienz des Einarbeitung (ohne 

Zusatzkosten für den Betrieb); 

g) die eventuelle Verfügbarkeit zur Durchführung 

von Praktika (die von öffentlichen 

Bildungsinstituten angefordert werden) und die 

Modalitäten für das notwendige Tutoring; 

h) ein „Notfall- Verfahren, durch welches die 

Kontinuität des Krankenpflegedienstes und des 

Rehabilitationsdienstes bei plötzlicher 



12 

__________________________________



Allegato A 


improvvisa di uno o più operatori; per il 

servizio riabilitativo indicare la procedura di 

emergenza che garantisca il presidio 

continuativo del servizio e che dia garanzia del 

trattamento dei casi per i quali non è possibile 

la sospensione. 

i) indicare l’eventuale previsione di un sistema 

di rilevazione della soddisfazione degli utenti, 

del committente e dei propri collaboratori al 

fine del miglioramento continuo del servizio, 

evidenziando anche le relative modalità di 

rilevazione e l’eventuale disponibilità 

dell’impresa ad implementare i necessari 

interventi correttivi per garantire il 

miglioramento della soddisfazione del servizio 

per gli ospiti e per i collaboratori aziendali; 

l) predisporre un modello di reportistica 

mensile di comunicazione tra direzione delle 

strutture ed impresa; 

m) indicare la proposta di riordino, 

sanificazione, cura e manutenzione dei locali e 

delle attrezzature sanitarie presenti; 

n) illustrare ed elencare le schede di rilevazione 

utilizzate per garantire il controllo di qualità del 

servizio svolto con l’indicazione degli 

indicatori, delle modalità di rilevazione dei dati 

e dei correttivi apportati in caso di 

evidenziazione di scarsa qualità del servizio 

svolto; 

o) illustrare la procedura di invio degli ospiti 

alle visite mediche specialistiche (solo per il 

lotto 1); 

p) illustrare le modalità organizzative delle 

procedure di trasporto degli 

approvvigionamenti di materiali (solo per il 

lotto 1): 

q) illustrare la procedura per la gestione delle 

urgenze ed emergenze sanitarie. 


BOZEN -B.S.B. 

Anlage A 


Abwesenheit einer oder mehrerer Fachkräfte 

gewährleistet wird. Für den Rehabilitationsdienst 

muss ein Notfallplan angegeben werden, der die 

kontinuierliche Abdeckung des Dienstes 

gewährleistet und die Behandlung der Fälle 

garantiert welche nicht aufgeschoben werden 

können. 

i) die eventuelle Voraussicht eines Systems zur 

Erhebung der Zufriedenheit der Betreuten, des 

Auftraggebers und der eigenen Angestellten, das 

auf die ständige Verbesserung der 

Dienstleistungen ausgerichtet ist; in diesem 

Zusammenhang müssen auch die 

Erhebungsmodalitäten und die eventuelle 

Verfügbarkeit des Auftragnehmers angegeben 

werden, die eventuellen Korrekturmaßnahmen zur 

Verbesserung des Zufriedenheitsgrades der 

Betreuten und der Betriebsmitarbeiter zu 

implementieren; 

l) ein Formular für die monatliche 

Berichterstattung und Kommunikation zwischen 

den Einrichtungsdirektionen und dem 

Auftragnehmer; 

m) einen Vorschlag zur Neuordnung, Sanierung, 

Pflege und Instandhaltung der Räumlichkeiten 

und der vorhandenen, sanitären Ausrüstung; 

n) eine Beschreibung der Erhebungsbögen, die 

zur Qualitätskontrolle des Dienstes herangezogen 

werden; in diesem Zusammenhang müssen die 

Indikatoren, die Modalitäten der Datenerhebung 

und die Korrekturmaßnahmen angegeben werden, 

die bei der eventuellen Feststellung einer geringen 

Dienstqualität umgesetzt werden; 

o) eine Beschreibung der Entsendung der 

Betreuten zu den fachärztlichen Visiten (nur für 

Los 1); 

p) eine Beschreibung der 

Organisationsmodalitäten der Transportverfahren 

im Rahmen der Materialversorgung (nur für Los 

1); 

q) Darlegung des Verfahrens für das Management 

von Dringlichkeitsfällen und gesundheitlichen 

Notfällen. 



13 

__________________________________



Allegato A 


Il progetto presentato è vincolante e l’Impresa 

aggiudicataria è tenuta a realizzarlo 

all’interno della struttura per la quale è 

proposto. 

A PENA DI ESCLUSIONE, il plico 

OFFERTA TECNICA deve essere chiuso in 

apposita busta SIGILLATA, e poi inserita nel 

plico principale. 


BOZEN -B.S.B. 

Anlage A 


Das vorlegte Projekt ist für den Auftragnehmer 

bindend. Der Auftragnehmer ist dazu 

angehalten, das Projekt in der Einrichtung 

durchzuführen, für welche das Projekt 

vorgeschlagen worden ist. 

BEI STRAFE DES AUSSCHLUSSES VOM 

VERFAHREN muss der Umschlag des 

TECHNISCHEN ANGEBOTES in einen 

eigenen, versiegelten Briefumschlag gegeben 

werden der dann in den Hauptumschlag 

eingefügt werden muss. 

C) PLICO – OFFERTA ECONOMICA: 

(in busta sigillata) 

L’offerta economica (Allegato D), con 

assolvimento dell’imposta di bollo -14,62 euro 

ogni quattro pagine- con le nuove modalità ai 

sensi dell’art. 1, comma 80, della legge 

27.12.2006, n. 296, deve essere debitamente 

sottoscritta su ogni pagina dal legale 

rappresentante pro tempore dell'Offerente (in 

caso di raggruppamento temporaneo da tutti i 

concorrenti), e indicare il ribasso percentuale in 

cifre ed in lettere offerto per l’espletamento del 

servizio di assistenza infermieristica (lotto 1) e 

riabilitativa (lotto 2), nonché il prezzo annuale 

dei servizi per singola struttura. In caso di 

discordanza tra prezzo in cifre ed in lettere sarà 

ritenuto valido ed impegnativo quello in lettere, 

salvo il caso di evidente errore materiale. 

L’offerta deve inoltre essere corredata delle 

giustificazioni relative alle voci di prezzo che 

concorrono a formare l’importo complessivo; 

tali giustificazioni possono riguardare: 

-l’economia del metodo di prestazione del 

servizio; 

-le soluzioni tecniche adottate; 

-le condizioni eccezionalmente favorevoli di cui 

dispone l’offerente per prestare il servizio; 

-l’originalità del servizio offerto; 



14 

__________________________________ 

C) UMSCHLAG – WIRTSCHAFTLICHES 

ANGEBOT: (in einem versiegelten Umschlag) 

Das wirtschaftliche Angebot (Anlage D), mit 

Bestätigung der Einzahlung der Stempelgebühr 

von 14,62 Euro auf jedem vierten Blatt – laut der 

neuen Bestimmungen im Sinne des Artikel 1, 

Komma 80 des Gesetzes Nr.296 vom 27.12.2006, 

muss vom rechtlichen Vertreter pro tempore des 

Bieters (im Falle einer Bietergemeinschaft von den 

rechtlichen Vertretern pro tempore aller beteiligten 

Unternehmen) auf jeder Seite unterzeichnet sein 

und das prozentuelle Abgebot für die 

Durchführung der gegenständlichen Dienste (Lose 

1 und 2) in Zahlen und Buchstaben angeben sowie 

den jährlichen Einheitspreis für den 

Krankenpflegedienst und den Rehabilitationsdienst 

für jede einzelne Einrichtung enthalten. Bei 

Unterschieden in der Preisangabe in Ziffern und 

Buchstaben ist mit Ausnahme offensichtlicher 

Schreibfehler die Preisangabe in Buchstaben 

bindend, ausgenommen es handelt sich um 

besonders augenscheinliche Fehler. 

Das Angebot muss mit den Preisrechtfertigungen 

bezüglich der Posten die den Gesamtpreis ergeben, 

versehen sein. Diese Preisrechtfertigungen können 

folgende sein: 

-die Wirtschaftlichkeit der Leistungsmodalität 

-die angewandten technischen Lösungen 

-die besonders günstigen Umstände über welche 

der Bieter verfügt 

-die Originalität des Dienstes



Allegato A 


-il rispetto delle norme vigenti in tema di 

sicurezza e condizioni di lavoro; 



15 

__________________________________ 


BOZEN -B.S.B. 

Anlage A 


- die Beachtung der geltenden Normen und 

Bestimmungen bezüglich Sicherheit und 

Arbeitbedingungen; 

- Eventualität von Zuschüssen von Seite des 

-l’eventualità che l’offerente ottenga un aiuto di 

stato; 

Staates 

-il costo del lavoro come determinato -Arbeitskosten wie selbige periodisch vom 

periodicamente in apposite tabelle dal Ministro Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik in 

del lavoro e delle politiche sociali, sulla base dei entsprechenden Tabellen festgesetzt werden. Der 

valori economici previsti dalla contrattazione wirtschaftliche Wert entspricht dem Abschluss 

collettiva stipulata dai sindacati der, durch kollektive Verhandlungen von Seiten 

comparativamente più rappresentativi, delle der bereichsrepräsentativsten Gewerkschaften 

norme in materia previdenziale e assistenziale, erreicht wurde, unter Beachtung aller 

dei diversi settori merceologici e delle differenti Bestimmungen bezüglich der Sozial-Fürsorge, 

aree territoriali; in mancanza di contratto der unterschiedlichen Branchen in den 

collettivo applicabile, il costo del lavoro è verschiedenen geografischen Gebiete. Sollte es 

determinato in relazione al contratto collettivo keinen anwendbaren Kollektivvertrag geben, 

del settore merceologico più vicino a quello kommt der Bereichsnäheste zur Anwendung; 

preso in considerazione; 

-eventuali altri elementi 

-eventuelle andere Bestandteile. 

La base d’asta (Iva esclusa) è fissata in: Die Verfahrensgrundlage (MWSt. 

ausgeschlossen) beläuft sich auf: 

Lotto 1: 7.880.000,00 euro; 

Los 1: 7.880.000,00 Euro; 

Lotto 2: 1.720.000,00 euro. 

Los 2: 1.720.000,00 Euro. 

Non sono ammesse offerte in aumento. Es sind keine höheren Angebote zugelassen. 

Per ciascun lotto, nel caso in cui i prezzi Sollten alle Angebotspreise pro Los die 

d’offerta superassero il limite massimo, Höchstschwelle überschreiten oder der 

l’Azienda non procederà all’aggiudicazione del Verfahrensgrundlage entsprechen, wird der 

servizio. 

Betrieb die Zuteilung des Dienstes nicht 

L’Offerente può formulare una sola offerta 

per lotto: non sono consentite alternative. 

Non sono ammesse offerte parziali. 

Per ciascun lotto, è vietata la partecipazione 

plurima di un medesimo soggetto: ogni 

soggetto partecipante singolarmente o 

comunque associato o raggruppato, non 

potrà firmare ed impegnarsi per più di una 

offerta. Se del caso, tale comportamento 

verrà censurato con L’ESCLUSIONE 

DALLA GARA dell’impresa stessa, ai sensi 

degli artt. 36 e 37 del decreto legislativo 12 

aprile 2006, n. 163. 

vornehmen. 

Der Bieter kann nur einziges Angebot pro Los 

einreichen: Alternativangebote sind nicht 

zugelassen. 

Teilangebote sind nicht zugelassen. 

Die mehrfache Teilnahme pro Los eines Bieters 

ist nicht zugelassen; jeder einzeln oder im 

Konsortium bzw. in der Bietergemeinschaft 

teilnehmende Bieter kann höchstens ein 

Angebot unterzeichnen und sich dafür 

verpflichten. Sollte ein Unternehmen mehrfach 

teilnehmen, so wird selbiges im Sinne der 

Artikel 36 und 37 des legislativdekretes 12 

april 2006, Nr. 163 VOM VERFAHREN 

AUSGESCHLOSSEN. 

1) Offerta economica in caso di impresa 1) Wirtschaftliches Angebot im Falle eines



Allegato A 


singola: 

In caso di impresa singola va compilato 

l’apposito schema dell’ALLEGATO D 

(Offerta economica – in caso di impresa 

singola) che deve essere sottoscritto dal legale 

rappresentante pro tempore dell’Impresa. 

2) Offerta economica in caso di 

raggruppamento temporaneo e consorzi 

ordinari di concorrenti: 

In caso di raggruppamento temporaneo va 

compilato l’apposito schema dell’ALLEGATO 

D (Offerta economica – caso di 

raggruppamento temporaneo) che deve 

essere sottoscritto dai legali rappresentanti pro 

tempore di tutte le imprese raggruppate o 

consorziate. 

Deve inoltre essere contenuto l’impegno che, in 

caso di aggiudicazione della gara, le stesse 

imprese si conformeranno alla disciplina prevista 

dall’art. 37 del decreto legislativo 12 aprile 2006, 

n. 163. 

Nell’offerta congiunta devono essere specificate 

le parti del servizio che saranno eseguite dalle 

singole imprese associate. 

Nel caso in cui una delle associate sia un 

consorzio deve essere compilato anche 

l’apposito schema dell’ALLEGATO D (da 

allegare all’offerta economica in caso di 

consorzio nel raggruppamento temporaneo) 

rendendolo legale mediante apposizione di 

marche da bollo, che deve essere sottoscritto dal 

legale rappresentante pro tempore del consorzio 

partecipante. 



16 

__________________________________ 


BOZEN -B.S.B. 

Anlage A 


Einzelbieters: 

Einzelbieter müssen das eigens dafür vorgesehene 

Blatt der ANLAGE D (Wirtschaftliches 

Angebot - Einzelbieter) verwenden, welches 

vom rechtlichen Vertreter pro tempore des Bieters 

unterzeichnet werden muss. 

2) Wirtschaftliches Angebot im Falle einer 

Bietergemeinschaft oder Konsortiums: 

Bietergemeinschaften müssen das eigens dafür 

vorgesehene Blatt der ANLAGE D 

(Wirtschaftliches Angebot - 

Bietergemeinschaft) verwenden, welches von 

den rechtlichen Vertretern pro tempore aller an 

der Gemeinschaft oder des Konsortiums 

beteiligten Unternehmen unterzeichnet werden 

muss. 

Es muss weiter die Verpflichtung enthalten sein, 

dass sich die Bieter im Falle des Zuschlages an die 

Anordnungen des Art. 37 des gesetzesvertretenden 

Dekretes vom 12. April 2006 Nr. 163 anpassen 

werden. 

Im gemeinsamen Angebot muss genau angegeben 

werden, welcher Teil des Dienstes von den 

einzelnen Unternehmen durchgeführt wird. 

Sollte eines der zusammengeschlossenen 

Unternehmen ein Konsortium sein, so muss 

zusätzlich das eigens dafür vorgesehene Blatt der 

ANLAGE D (im Falle eines Konsortiums in der 

Bietergemeinschaft dem wirtschaftlichen Angebot 

beizulegen) verwendet werden, welches gemäß 

den einschlägigen Rechtsvorschriften mit 

Stempelmarken versehen und vom rechtlichen 

Vertreter pro tempore des teilnehmenden 

Konsortiums unterzeichnet werden muss. 

3) Offerta economica in caso di consorzio: 3) Wirtschaftliches Angebot im Falle eines 

Konsortiums: 

In caso di Consorzio d’impresa, l’offerta 

dovrà essere firmata dal legale rappresentante 

Im Falle eines Konsortiums muss das Angebot 

vom rechtlichen Vertreter pro tempore des 

pro tempore del Consorzio, o da persona Konsortiums oder von einer anderen, zur 

abilitata ad impegnare validamente il Consorzio rechtmäßigen Verpflichtung desselben 

medesimo, compilando lo schema Konsortiums ermächtigten, Person unterzeichnet 

dell’ALLEGATO D (Offerta economica – in werden; als Formular dient hierbei das Blatt der 

caso di Consorzio) con l’indicazione delle ANLAGE D (wirtschaftliches Angebot - 

imprese per conto delle quali il Consorzio Konsortium) in welchem die Unternehmen, in



Allegato A 


stesso partecipa. 

Nell’offerta devono essere specificate le parti 

del servizio che saranno eseguite dalle singole 

imprese consorziate. 

A PENA DI ESCLUSIONE, l’ALLEGATO 

D, scelto e compilato confacente al proprio 

caso, deve essere chiuso senza alcun altro 

documento in apposita busta sigillata, e poi 

inserita nel plico principale. 

Sul plico – Offerta economica devono essere 

riportati: 

1-l'intestazione dell'Offerente, in caso di 

raggruppamento temporaneo l’intestazione 

dell’impresa capogruppo e delle imprese 

mandanti; 

2-la seguente dicitura: “OFFERTA 

ECONOMICA”. 


BOZEN -B.S.B. 

Anlage A 


deren Namen und Auftrag das Konsortium 

teilnimmt, angegeben werden müssen. 

Im Angebot muss genau angegeben werden, 

welcher Teil des Dienstes von den einzelnen 

Unternehmen im Konsortium durchgeführt wird. 

BEI STRAFE DES AUSSCHLUSSES VOM 

VERFAHREN muss die ANLAGE D, ohne 

jede weitere Unterlage in einen eigenen, 

versiegelten Briefumschlag gegeben werden, 

und dann in den Hauptumschlag eingefügt 

werden muss. 

Auf dem Umschlag – wirtschaftliches Angebot 

muss Folgendes angeführt werden: 

1-die Bezeichnung des Bieters, im Falle einer 

Bietergemeinschaft, die Bezeichnung des 

federführenden Unternehmens und der 

auftraggebenden Unternehmen; 

2-der folgende Wortlaut: 

”WIRTSCHAFTLICHES ANGEBOT” 

OFFERTA ECONOMICA IN CASO DI 

SUBAPPALTO: 

1-Qualora l’Offerente volesse subappaltare 

parte del servizio, deve compilare anche 

l’apposita dichiarazione di subappalto, 

rendendola legale mediante apposizione di 

marche da bollo, facendola sottoscrivere dal 

legale rappresentante pro tempore 

dell’Offerente stesso o da persona abilitata ad 

impegnare validamente l’Offerente. 

2-Tale dichiarazione deve contenere l’esatta 

indicazione della parte di servizio che si intende 

subappaltare ed il nominativo del soggetto 

subappaltatore. Ai sensi dell’art. 118, comma 2, 

del decreto legislativo 12 aprile 2006, n. 163, il 

subappalto non può superare il 30% dell’importo 

complessivo del contratto. 

3-Non è ammesso e non viene autorizzato il 

subappalto in relazione a qualsivoglia 

mansione infermieristica e riabilitativa. 

L’impresa aggiudicataria non puó avvalersi 

di liberi professionisti. 



17 

__________________________________ 

WIRTSCHAFTLICHES ANGEBOT IM 

FALLE EINER WEITERVERGABE: 

1-Sollte der Bieter die Absicht hegen, einen Teil 

des Dienstes weiterzuverpachten, so muss dieser 

die eigens dafür vorgesehene Erklärung der 

Weitervergabe ausfüllen, diese gemäß den 

einschlägigen Rechtsvorschriften mit 

Stempelmarken versehen und vom rechtlichen 

Vertreter pro tempore des Bieters oder von einer 

anderen, zur rechtmäßigen Verpflichtung des 

Unternehmens ermächtigten, Person 

unterzeichnen lassen. 

2-Besagte Erklärung muss exakt den Teil des 

Dienstes und den Namen des Subunternehmers, 

enthalten. Im Sinne des Artikels 118, Absatz 2 des 

Legislativdekretes 12 April 2006 Nr. 163 darf der 

weitergegeben Teil nicht mehr als 30% der 

gesamten Vertragssumme betragen. 

3-Die Weitervergaben ist nicht gestattet und 

wird auch nicht ermächtigt, wenn es sich dabei 

um eine Krankenpfleg- oder 

Rehabilitationstätigkeit handelt. Der 

Auftragnehmer darf keine Freiberufler



Allegato A 


4-In ogni caso, in applicazione del disposto di 

cui all’art. 1656 cod. civ., l’impresa non potrà 

dare in subappalto l’esecuzione parziale del 

servizio oggetto della presente procedura, senza 

la preventiva autorizzazione da parte 

dell’Azienda, pena la nullità del contratto di 

subappalto ai sensi dell’art. 1418 cod. civ.. 

5-Sono fatti salvi, in tal caso, i diritti e le 

pretese dell’Azienda vantati nei confronti 

dell’Impresa per eventuali danni subiti a causa 

dell’affidamento, anche parziale, del servizio 

infermieristico e/o riabilitativo in subappalto. 

6-In ogni caso, è fatto divieto all’Impresa di 

avvalersi di società o agenzie di 

intermediazione o di somministrazione di 

manodopera o di studi professionali interposti 

per la fornitura di manodopera, per 

l’esecuzione, anche parziale, del servizio 

oggetto della presente procedura, ad eccezione 

delle società o agenzie di intermediazione o di 

somministrazione previste e regolarmente 

autorizzate in base al D.Lgs. n. 276/2003 

(recante “attuazione delle deleghe in materia di 

occupazione e mercato del lavoro, di cui alla 

Legge 14 febbraio 2003, n. 30”) e successive 

modifiche ed integrazioni. 

7-Fermo restando il divieto di cui al precedente 

comma, nel caso in cui l’Impresa si avvalga, 

per l’esecuzione anche parziale del servizio, di 

società o agenzie di intermediazione o di 

somministrazione di manodopera, l’Impresa 

stessa dovrà garantire che dette società o 

agenzie siano state autorizzate e si uniformino 

alle disposizioni di cui al D.Lgs. n. 276/2003 e 

successive modifiche ed integrazioni. 

8-Resta ferma, anche in tale ultima ipotesi, la 

necessità della preventiva autorizzazione da 

parte dell’Azienda, ai sensi e per gli effetti di 

cui ai precedenti comma 4 e 5. 

9-In ogni caso, l’Impresa è tenuta a garantire 

che le società o agenzie di intermediazione o 

somministrazione di manodopera di cui ai 

precedenti commi 6 e 7, applichino nei 

confronti dei lavoratori le condizioni normative, 


BOZEN -B.S.B. 

Anlage A 


beschäftigen. 

4-In Anwendung des Art. 1656 des ZGB kann der 

Bieter - bei Strafe der Nichtigkeit des 

Weiterverpachtungsvertrages im Sinne des Art. 

1418 des ZGB - nicht einen Teil der 

Durchführung des gegenständlichen Dienstes 

ohne vorherige Ermächtigung von Seiten des 

Betriebs weiterverpachten. 

5-Alle Rechte und Forderungen des Betriebs 

gegenüber dem Auftranehmer für Schäden, die 

auf die auch teilweise Weitervergabe des 

Krankenpflege- und/oder Rehabilitationsdienstes 

zurückzuführen sind, bleiben aufrecht. 

6-Auf alle Fälle ist es dem Bieter untersagt, 

Leiharbeits- oder Arbeitsvermittlungs-agenturen 

für die auch teilweise Durchführung der 

gegenständlichen Dienste einzubinden; davon 

sind jene Agenturen ausgenommen, die im Sinne 

des gesetzesvertretenden Dekretes Nr. 276/2003 i. 

g. F. (Umsetzung der Delegierungen zur 

Beschäftigung und Arbeitsmarkt im Sinne des 

Gesetzes vom 14. Februar 2003, Nr. 30) 

vorgesehen und ordnungsmäßig ermächtigt sind. 

7-Unbeschadet des Verbots im Sinne des 

vorhergehenden Absatzes muss der Bieter, sofern 

er eine der oben erwähnten Agenturen in 

Anspruch nehmen will, gewährleisten, dass die 

Agenturen im Sinne des gesetzesvertretenden 

Dekretes Nr. 276 i. g. F. ermächtigt sind und sich 

an die, in der soeben erwähnten, Norm 

enthaltenen Vorgaben anpassen werden. 

8-Auch im letztgenannten Fall bleibt die 

Notwendigkeit aufrecht, im Sinne und aufgrund 

der vorhergehenden Absätze 4 und 5 eine 

vorherige Ermächtigung von Seiten des Betriebs 

einzuholen. 

9-Der Bieter muss auf alle Fälle gewährleisten, 

dass die oben erwähnten Leiharbeit- Agenturen 

gegenüber den eigenen Fachkräften die Gesetzes-, 

Entlohnungs- und Vorsorgebedingungen 

anwenden, die im Art. 11, Absätze 1 und 2 des 



18 

__________________________________



Allegato A 


retributive e previdenziali previste all’art. 11, 

comma 1 e 2 del capitolato oneri (Allegato B), 

nonché le disposizioni di cui al D.Lgs. n. 

66/2003 (recante “attuazione delle direttive 

93/104/CE e 2000/34/CE concernenti taluni 

aspetti dell’organizzazione dell’orario di 

lavoro”). 

SEZIONE III: MODALITÀ RELATIVE 

ALL’ESPLETAMENTO DELLA GARA ED 

ALL’AGGIUDICAZIONE 

L’aggiudicazione sarà disposta a favore 

dell’offerta economicamente più vantaggiosa ai 

sensi dell’art. 23, comma 1, lettera b, della 

direttiva 2004/18/CEE del 31 marzo 2004, 

secondo i criteri di valutazione di cui alla 

sezione IV. 

La Commissione di gara si riunisce in seduta 

pubblica nel giorno, luogo ed ora indicati nel 

presente capitolato condizioni e procede alla 

verifica della regolarità della presentazione dei 

plichi e della documentazione richiesta 

provvedendo all’ammissione alla successiva fase 

di gara delle sole imprese la cui documentazione 

sia completa e regolare e all’esclusione delle 

altre ove ricorrano le cause di esclusione 

previste dal presente capitolato. In questa sede 

non si provvede all’apertura delle offerte 

economiche. 

Terminata la fase pubblica, una apposita 

Commissione giudicatrice in seduta riservata 

esamina il progetto di esecuzione del servizio di 

ciascuno degli Offerenti assegnando punteggi 

così come stabilito di seguito. In caso di dubbi la 

Commissione potrà richiedere integrazione di 

informazioni a mezzo fax. I chiarimenti forniti 

sono assunti a verbale dalla Commissione 

giudicatrice ad integrazione dell’offerta 

presentata. 

La seduta pubblica di apertura dei plichi delle 

offerte economiche verrà svolta dalla 


BOZEN -B.S.B. 

Anlage A 


Lastenheftes (Anlage B) enthalten sind und dass 

die Agenturen die Anordnungen im 

gesetzesvertetenden Dekret Nr. 66/2003 

(Umsetzung der Richtlinien 93/104/EU und 

2000/34/EU in bezug auf einige Aspekte der 

Arbeitszeiteinteilung) einhalten. 

III. SEKTION: DURCHFÜHRUNGS- 

BESTIMMUNGEN 

UND 

ZUSCHLAGSMODALITÄTEN 

Der Zuschlag geht im Sinne des Art. 23, Absatz 1 

Buchstabe b) der Richtlinie 2004/18/CE vom 31. 

März 2004 an das wirtschaftlich günstigste 

Angebot. Zur Bewertung dienen die Kriterien, die 

in der IV. Sektion enthalten sind. 

Die Verfahrenskommission versammelt sich 

öffentlich am Tag, Ort und zur Stunde, welche in 

den vorliegenden Teilnahmebedingungen 

festgesetzt sind. Die Kommission geht zur 

Überprüfung der Rechtmäßigkeit bei der 

Einreichung der Umschläge und der geforderten 

Unterlagen vor, lässt in der darauffolgenden Phase 

ausschließlich jene Bieter zu, deren Unterlagen 

vollständig und korrekt sind und schließt alle 

anderen aus, falls diese einem Ausschlussgrund 

unterliegen, welcher in diesen 

Teilnahmebedingungen festgesetzt ist. In dieser 

Phase werden die wirtschaftlichen Angebote nicht 

geöffnet. 

Nach Abschluss der öffentlichen Phase wird eine 

eigens ernannte Bewertungskommission unter 

Ausschluss der Öffentlichkeit das Projekt zur 

Durchführung des Dienstes eines jeden Bieters 

bewerten und - wie in der Folge festgesetzt – die 

Wertung vergeben. Im Zweifelsfalle kann die 

Kommission mittels Fax die Ergänzung der 

eingereichten Informationen anfordern. Die 

gelieferten Erklärungen werden von der 

Bewertungskommission in das Protokoll als 

Ergänzung des eingereichten Angebotes 

aufgenommen. 

Die Öffnung der Umschläge mit den 

wirtschaftlichen Angeboten erfolgt, in öffentlicher 



19 

__________________________________



Allegato A 


Commissione di gara a conclusione delle 

operazioni di valutazione condotte dalla 

Commissione giudicatrice. La data di apertura 

sarà resa nota agli Offerenti mediante 

comunicazione via fax. 

La comunicazione per iscritto dell’avvenuta 

aggiudicazione in forma di idoneo 

provvedimento aziendale, impegna 

l’Aggiudicatario al pieno rispetto delle 

disposizioni contrattuali, anche nelle more della 

stipula del contratto. 

L’Azienda si riserva di aggiudicare anche quando 

sia pervenuta una sola offerta valida ma si riserva 

altresì di non aggiudicare uno o più lotti nel caso 

in cui tutte le offerte non siano ritenute 

soddisfacenti dal punto di vista del progetto 

tecnico. 


BOZEN -B.S.B. 

Anlage A 


Sitzung, von Seiten der Verfahrenskommission 

nach Abschluss der Bewertungsvorgänge seitens 

der Bewertungskommission. Das Datum der 

Öffnung wird den Bietern mittels Fax bekannt 

gegeben. 

Die schriftliche Mitteilung der erfolgten Zuteilung 

-die wiederum durch eine angemessene 

Verwaltungsmaßnahme vorgenommen wirdverpflichtet 

den zukünftigen Auftragnehmer auch 

im Verzug des Vertragsabschlusses zur vollen 

Beachtung aller Vertragsklauseln. 

Der Betrieb behält sich das Recht vor, den 

Zuschlag auch dann zu erteilen, wenn nur ein 

einziges gültiges Angebot eingelangt ist. Außerdem 

behält sich der Betrieb das Recht vor, ein oder 

beide Lose nicht zuzuteilen, wenn alle Angebote 

hinsichtlich des „technischen Projektes“ als nicht 

zufriedenstellend eingestuft werden. 

SEZIONE IV: VALUTAZIONE DELLE 

OFFERTE 

Gli elementi in base ai quali vengono attribuiti i 

punteggi sono, per entrambi i lotti, i seguenti: 

1) Prezzo: punteggio massimo previsto 47 

punti 

Il punteggio delle singole offerte viene attribuito 

come segue: 

-all’offerta economica migliore sarà attribuito il 

punteggio massimo; 

-alle altre offerte economiche i punteggi sono 

attribuiti utilizzando quale parametro la seguente 

formula inversamente proporzionale: 

x = (a*c)/b 

dove: 

c = punteggio massimo prefissato; 

a = prezzo più basso; 

b = prezzo preso in considerazione; 

x = punteggio da assegnare al prezzo b. 

2) Progetto tecnico: punteggio massimo 

previsto 53 punti 

Al progetto migliore sarà attribuito il punteggio 

massimo (50 punti); agli altri progetti un 

punteggio proporzionale. 

IV. SEKTION: BEWERTUNG DER 

ANGEBOTE 

Die Elemente an Hand welcher die Punktevergabe 

erfolgt, sind für beide Lose: 

1) Preis: vorgesehene Höchstwertung 47 

Punkte 

Die Wertung für die einzelnen Angebote wird 

folgendermaßen zugeteilt: 

-für den günstigsten Preis wird die Höchstwertung 

vergeben; 

-für die anderen Preise wird die Wertung in 

Beachtung der folgenden, umgekehrt 

proportionalen Gleichung zugeteilt: 

x = (a*c)/b 

wobei: 

c = der festgesetzten Höchstwertung; 

a = dem günstigsten Preis; 

b = dem berücksichtigten Preis; 

x = der Wertung für den Preis b entspricht. 

2) technisches Projekt: vorgesehene 

Höchstwertung 53 Punkte 

Dem besten Projekt wird eine Höchstwertung von 

50 Punkten, den anderen Projekten eine 

proportionale Wertung zugeteilt. 



20 

__________________________________



Allegato A 



BOZEN -B.S.B. 

Anlage A 


Nella valutazione del progetto, l’incidenza delle 

singole voci è la seguente: 



21 

__________________________________ 

Bei der Wertung des Projektes haben die einzelnen 

Posten folgende Auswirkung: 

LOTTO 1: LOS 1: 

a) procedure di erogazione del servizio a) Verfahren zur Erbringung des Dienstes: 29/100; 

infermieristico e riabilitativo: 29/100; 

b) giornata tipo: 14/100; b) Durchschnittstag: 14/100; 

c) eventuali prestazioni aggiuntive: 3/100; c) eventuelle Zusatzleistungen: 3/100; 

d) proposta di organico ad ore impiegate per le d) Personalausstattung und Stundenzahl für jede 

varie strutture e piano della distribuzione einzelne Einrichtung und Paln des Tages-, 

giornaliera, settimanale, mensile e annuale del Wochen-, Monats- und Jahreseinteilung der 

monte ore: 5/100; 

Gasmtstundenanzahl: 5/100; 

e) modalità e durata dell’attività che l’imprese 

intende eseguire antecedentemente all’appalto: 

5/100; 

f) modalità e durata del periodo di affiancamento 

in caso di sostituzione del personale nel corso 

dell’esecuzione del servizio: 6/100; 

g) disponibilità a far svolgere tirocini pratici: 

2/100; 

h) procedura di emergenza infermieristica: 

4/100; 

i) previsione di un sistema di rilevazione della 

soddisfazione degli utenti: 5/100; 

l) modello di reportistica mensile di 

comunicazione tra direzione delle strutture e 

impresa: 5/100; 

m) proposta di riordino, sanificazione, cura e 

manutenzione dei locali e delle attrezzature 

sanitarie presenti: 4/100; 

n) schede di rilevazione per garantire il controllo 

di qualità del servizio con l’indicazione degli 

indicatori: 9/100; 

o) procedura di invio degli ospiti alle visite 

mediche specialistiche: 3/100; 

p) modalità organizzative delle procedure di 

trasporto degli approvvigionamenti di materiali: 

2/100; 

q) procedura per la gestione delle urgenze ed 

emergenze sanitarie: 4/100. 

e) Modalitäten und Dauer der Tätigkeiten vor dem 

Dienstantritt: 5/100; 

f) Modalitäten und Dauer der Einarbeitung bei 

Austausch von Fachkräften im Laufe der 

Dienstausübung: 6/100; 

g) Verfügbarkeit zur Durchführung von Praktika: 

2/100; 

h) Notfallverfahren: 4/100; 

i) Voraussicht eines Systems zur Erhebung der 

Zufriedenheit der Betreuten: 5/100; 

1) Formular für die monatliche Berichterstrattung 

una Kommunikation zwischen den 

Eirichtungsdirektionen und dem Auftragnehmer: 

5/100; 

m) Vorschlag zur Neuordnung, Sanierung, Pflege 

und Instandhaltung der Räumlichkeiten und der 

vorhandenen Ausrüstung: 4/100; 

n)Erhabungsbögen zur Qualitätskontrolle des 

Dienstes und Indikatoren: 9/100; 

o) Entesendung der Betruten zu den fachärztlichen 

Visiten: 3/100; 

p) Organisationsmodalitäten der 

Transportverfahren im Rahmen der 

Materialversorgung: 2/100; 

q) Verfahren für das Management von 

Dringlichkeitsfällen und gesundheitlichen 

Notfällen: 4/100. 

LOTTO 2: LOS 2: 

a) procedure di erogazione del servizio a) Verfahren zur Erbringung des Dienstes: 32/100; 

infermieristico e riabilitativo: 32/100; 

b) giornata tipo: 14/100; b) Durchschnittstag: 14/100;



Allegato A 



BOZEN -B.S.B. 

Anlage A 


c) eventuali prestazioni aggiuntive: 5/100; c) eventuelle Zusatzleistungen: 5/100; 

d) proposta di organico ad ore impiegate per le 

varie strutture e piano della distribuzione 

giornaliera, settimanale, mensile e annuale del 

monte ore: 5/100; 

Gasmtstundenanzahl: 5/100; 

e) modalità e durata dell’attività che l’imprese 

intende eseguire antecedentemente all’appalto: 

5/100; 

f) modalità e durata del periodo di affiancamento 

in caso di sostituzione del personale nel corso 

dell’esecuzione del servizio: 6/100; 

d) Personalausstattung und Stundenzahl für jede 

einzelne Einrichtung und Paln des Tages-, 

Wochen-, Monats- und Jahreseinteilung der 

e) Modalitäten und Dauer der Tätigkeiten vor dem 

Dienstantritt: 5/100; 

f) Modalitäten und Dauer der Einarbeitung bei 

Austausch von Fachkräften im Laufe der 

Dienstausübung: 6/100; 

g) disponibilità a far svolgere tirocini pratici: g) Verfügbarkeit zur Durchführung von Praktika: 

2/100; 

2/100; 

h) procedura di presidio riabilitativo: 4/100; h) Prozedur zur Besetzung des 

Rehabilitationsdienstes: 4/100; 

i) previsione di un sistema di rilevazione della i) Voraussicht eines Systems zur Erhebung der 

soddisfazione degli utenti: 5/100; 

Zufriedenheit der Betreuten: 5/100; 

l) modello di reportistica mensile di 1) Formular für die monatliche Berichterstrattung 

comunicazione tra direzione delle strutture e una Kommunikation zwischen den 

impresa: 5/100; 

Eirichtungsdirektionen und dem Auftragnehmer: 

m) proposta di riordino, sanificazione, cura e 

manutenzione dei locali e delle attrezzature 

sanitarie presenti: 4/100; 

n) schede di rilevazione per garantire il controllo 

di qualità del servizio con l’indicazione degli 

indicatori: 9/100; 

o) procedura per la gestione delle urgenze ed 

emergenze sanitarie: 4/100. 

5/100; 

m) Vorschlag zur Neuordnung, Sanierung, Pflege 

und Instandhaltung der Räumlichkeiten und der 

vorhandenen Ausrüstung: 4/100; 

n)Erhabungsbögen zur Qualitätskontrolle des 

Dienstes und Indikatoren: 9/100; 

o) Verfahren für das Management von 

Dringlichkeitsfällen und gesundheitlichen 

Notfällen: 4/100. 

SEZIONE V: OFFERTE V. SEKTION: ÜBERTRIEBEN NIEDRIGE 

ANORMALMENTE BASSE 

ANGEBOTE 

A norma dell’art. 86 del decreto legislativo 12 Im Sinne des Art. 86 des gesetzesv. Dekretes vom 

aprile 2006, n. 163, sono considerate anomale le 12. April 2006, Nr. 163 werden all jene Angebote 

offerte in relazione alle quali sia i punti relativi al als übertrieben niedrig eingestuft, die sowohl den 

prezzo, sia la somma dei punti relativi agli altri Preis als auch die Summe der anderen 

elementi di valutazione, sono entrambi pari o Bewertungselemente betreffend, ein Ergebnis das 

superiori ai quattro quinti dei corrispondenti punti gleich oder höher als 4/5 der vorgesehenen 

massimi previsti. 

Höchstpunktezahl ist, erzielt haben. 

Qualora la migliore offerta risulti anomala, Sollte das beste Angebot übertrieben niedrig 

l’Azienda richiede all’offerente le giustificazioni, aufscheinen, wird der Betrieb vom besten Bieter 

eventualmente necessarie, in aggiunta a quelle già weitere Rechfertigungen, zusätzlich zu den bereit 

presentate a corredo dell’offerta. La richiesta di im Angebot enthaltenen, einfordern. Die 

giustificazioni è formulata per iscritto e Anforderung zur Rechtfertigung eines übertrieben 

all’offerente è assegnato un termine di dieci niedrigen Angebotes wird schriftlich gemacht und 



22 

__________________________________



Allegato A 


giorni; nel caso siano necessari ulteriori 

chiarimenti, l’Azienda li richiede per iscritto, 

assegnando ulteriori cinque giorni lavorativi. 

Non sono comunque ammesse giustificazioni in 

relazione a trattamenti salariali minimi 

inderogabili stabiliti dalla legge o da fonti 

autorizzate dalla legge. Nella valutazione 

dell’anomalia l’Azienda tiene conto dei costi 

relativi alla sicurezza, che devono essere 

specificamente indicati nell’offerta e risultare 

congrui rispetto all’entità e alle caratteristiche del 

servizio. 

A conclusione delle operazioni di valutazione 

delle anomalie la Commissione di gara procede 

ad ammettere o escludere le offerte 

anormalmente basse e redige la graduatoria delle 

offerte ammesse. Di queste operazioni viene 

data comunicazione per iscritto agli Offerenti 

interessati. 

Fatte salve le espresse ipotesi di esclusione dalla 

gara previste dal presente capitolato, la 

Commissione di gara può comunque disporre 

l’esclusione dalla gara medesima dell’Offerente 

a causa della mancanza della documentazione 

richiesta, inosservanza delle modalità prescritte 

per la presentazione della medesima qualora 

facciano venir meno la par condicio tra i 

concorrenti e le norme poste a tutela della 

segretezza dell’offerta, ed in ogni caso di 

violazione dei medesimi principi. 


BOZEN -B.S.B. 

Anlage A 


enthält eine Frist von 10 Tagen für die Antwort. 

Sollten danach noch weitere Klärungen notwendig 

sein müssen diese innerhalb 5 Arbeitstagen 

beantwortet werden. 

Es sind in keinem Fall Rechtfertigungen 

zugelassen, welche die vom Gesetz oder anderen 

anerkannten Behörden vorgesehene 

Mindestentlohnung enthalten. In der Bewertung 

der Rechtfertigungen wird der Betrieb zudem die 

Sicherheitskosten berücksichtigen, diese müssen 

explizit angegeben werden und den Eigenschaften 

und Ausmaß des Dienstes entsprechen. 

Nach der Überprüfung von Anomalien geht die 

Kommission dazu über, übertrieben niedere 

Angebote zuzulassen oder auszuschließen und die 

Rangordnung der zugelassenen Angebote zu 

erstellen. Die betroffenen Bieter werden über 

dieses Verfahren schriftlich in Kenntnis gesetzt. 

Neben den hier festgesetzten Ausschlussgründen 

kann die Verfahrenskommission weiter den 

Ausschluss eines Bieters wegen fehlender 

Unterlagen, Missachtung der Vorschriften für die 

Angebotseinreichung, der Vorschriften in bezug 

auf die Par condicio unter den Teilnehmern und 

der Vorschriften in bezug auf das Geheimnis des 

Angebotes sowie bei jeder weiteren Verletzung 

der Vorschriften oder dieser Grundsätze 

anordnen. 

SEZIONE VI: DOCUMENTAZIONE 

ANTIMAFIA 

L’Azienda procede all’acquisizione d’ufficio 

della Informazione antimafia, prevista dal 

D.P.R. 3 giugno 1998, n. 252 (regolamento 

recante norme per la semplificazione dei 

procedimenti relativi al rilascio delle 

comunicazioni e delle informazioni antimafia), 

relativa all’Aggiudicatario. Nel caso in cui siano 

intervenute, dopo la richiesta della 

documentazione antimafia, variazioni sostanziali 

nell’assetto gestionale dell’impresa o di una 

delle imprese del raggruppamento o del 

Consorzio (escluse comunque figure prive di 



23 

__________________________________ 

VI. SEKTION: ANTIMAFIA- 

DOKUMENTATION 

Der Betrieb holt von Amts wegen die im DPR 

vom 03. Juni 1998, Nr. 252 (Relegung der 

Vereinfachung von Verfahren zur Ausstelllung 

der Anti- Mafia- Mitteilungen und Informationen) 

vorgesehene Antimafiabescheinigung über den 

Auftragnehmer ein. Sollten nach der Anforderung 

der Antimafia –Bescheinigung einschneidende 

Veränderungen in der Verwaltungsstruktur des 

Unternehmens oder im Falle von Konsortien oder 

Bietergemeinschaften eines der beteiligten 

Unternehmen aufgetreten sein (Personen ohne 

Verwaltungsbefugnis wie z.B.



Allegato A 


poteri di gestione, quali i componenti del 

collegio sindacale), il legale rappresentante pro 

tempore, o altro soggetto dallo stesso delegato, 

dovrà darne pronta comunicazione per 

l’aggiornamento della documentazione 

antimafia prescritta. 

SEZIONE VII: DOCUMENTI DA 

PRESENTARE DA PARTE 

DELL’AGGIUDICATARIO 

L’Azienda richiede inoltre, all’Aggiudicatario la 

presentazione, entro quindici giorni dal 

ricevimento della comunicazione dell’esito della 

gara, della documentazione (in originale) 

necessaria per la comprova degli ulteriori 

requisiti richiesti. 

I documenti che devono essere presentati sono: 

1) La documentazione comprovante la 

costituzione del DEPOSITO CAUZIONALE 

DEFINITIVO pari al 10% dell’importo 

complessivo di aggiudicazione che potrà essere 

prestata mediante fideiussione bancaria, polizza 

assicurativa o versamento della somma a titolo 

di cauzione. 

Il versamento dovrà avvenire presso la: 

Banca di Trento e Bolzano 

Servizio di Tesoreria 

Via della Mostra 7/A 

39100 Bolzano 

ABI 03240 

CAB 11610 

sul C/C n. 651100012392 

IBAN : IT 95 Y 0324011610651100012392 

SWIFT : BAT BIT 2TD10 

Qualora la cauzione definitiva venga prestata 

mediante fideiussione bancaria o polizza 

assicurativa, la medesima dovrà contenere. 

-esplicita dichiarazione con la quale il garante si 

obbliga ad effettuare senza alcuna riserva il 

versamento dell’importo cauzionale entro 15 

giorni a semplice richiesta dell’Azienda; 

-esplicita dichiarazione con la quale il garante 

si obbliga, con la presente 


BOZEN -B.S.B. 

Anlage A 


Gewerkschaftsvertreter ausgeschlossen), so muss 

der rechtliche Vertreter pro tempore dies sofort 

mitteilen, um die Aktualisierung der 

vorgeschriebenen Antimafia – Bescheinigung zu 

gewährleisten. 

VII. SEKTION: UNTERLAGEN, WELCHE 

VOM 

AUFTRAGNEHMER 

EINZUREICHEN SIND 

Der Betrieb fordert zudem beim Auftragnehmer 

innerhalb von 15 Tagen ab Erhalt der Mitteilung 

in bezug auf den Ausgang des Verfahrens alle 

Unterlagen (Originalausfertigungen) an, welche 

für die Bestätigung der zusätzlich geforderten 

Voraussetzungen notwendig sind. 

Folgende Unterlagen müssen eingereicht werden: 

1) Die Unterlagen zur Bestätigung der 

Hinterlegung der ENDGÜLTIGEN KAUTION, 

in der Höhe von 10% des 

Gesamtzuschlagsbetrages, welche mittels 

Bankbürgschaft, 

Versicherungspolizze 

durchgeführt werden kann oder durch Einzahlung 

des Betrages als Kaution hintergelegt werden 

kann. 

Die Einzahlung muss bei der 

Bank für Trient und Bozen 

Schatzamtsdienst 

Mustergasse Nr. 7/A 

39100 Bozen 

ABI 03240 

CAB 11610 

auf K/K. Nr. 651100012392 

IBAN : IT 95 Y 0324011610651100012392 

SWIFT : BAT BIT 2TD10 vorgenommen werden. 

Sollte die endgültige Kaution durch eine 

Bankbürgschaft hinterlegt werden, so muss diese 

ausdrücklich eine Erklärung beinhalten mit 

welcher:. 

-sich der Garant verpflichtet, die Einzahlung der 

Kaution innerhalb von 15 Tagen auf einfaches 

Gesuch des Betriebs ohne Vorbehalt 

durchzuführen; 

-dass sich der Garant ausdrücklich verpflichtet, 

mit der Bankbürgschaft/Polizze den Betrieb für 



24 

__________________________________



Allegato A 


fideiussione/polizza, a garantire l’Azienda, 

per un periodo di due anni dalla cessazione di 

ogni rapporto contrattuale, in relazione ad 

eventuali azioni giudiziali intentate dal 

personale dipendente a qualsiasi titolo 

asseritamene creditore dell’appaltatore. 

Alla fideiussione deve essere allegata copia del 

documento di identità del sottoscrittore nonché 

adeguata documentazione comprovante la 

legittimità del sottoscrittore ad impegnare il 

soggetto fideiussore. 

Qualora il deposito cauzionale venga prestato 

mediante versamento in contanti, lo stesso 

verrà restituito trascorsi due anni dalla 

cessazione di ogni rapporto contrattuale. 



25 

__________________________________ 


BOZEN -B.S.B. 

Anlage A 


mindestens zwei Jahre ab Ablauf sämtlicher 

Vertragsbeziehungen in bezug auf 

Rechtsstreitigkeiten schadlos zu halten, die von 

beliebigen Bediensteten/Körperschaften 

angestrengt werden, die gegen den 

Auftragnehmer als Gläubiger auftreten. 

Der Bankbürgschaft muss eine Kopie des 

Personalausweises der unterzeichnenden Person 

sowie eine Erklärung beigelegt werden, welche die 

Rechtmäßigkeit des Unterzeichnenden bestätigt, 

das bürgende Unternehmen zu verpflichten. 

Solle die KAUTION mittels Barüberweisung 

hinterlegt werden, wird diese innerhalb von zwei 

Jahren nach Ablauf jeglichen 

Vertragsverhältnisses zurückerstattet. 

2) in caso di raggruppamento temporaneo: 2) im Falle von Bietergemeinschaften: 

deve essere presentato il mandato collettivo das Sonderkollektivmandat von Seiten der 

speciale conferito all’Impresa capogruppo dalle auftraggebenden Unternehmen zu Gunsten des 

imprese mandanti, risultante da scrittura privata federführenden Unternehmens, welches aus einer 

autenticata secondo la forma prevista dal Paese Privaturkunde hervorgehen muss, die im Sinne 

in cui il relativo atto è redatto, dal cui testo der, am Durchführungsort geltenden Vorschriften 

risulti espressamente: 

beglaubigt sein muss. Aus dem Text dieses 

-che le Imprese partecipanti alla gara intendono 

costituirsi in raggruppamento temporaneo; 

-che il predetto raggruppamento temporaneo fra 

Imprese persegue il fine di partecipare ad una o 

più gare determinate, con espressa indicazione 

della gara oggetto del bando; 

-che il mandato stesso è gratuito ed irrevocabile 

e che la sua revoca per giusta causa non ha 

effetti nei confronti dell’Azienda; 

-che all’impresa capogruppo spetta la 

rappresentanza esclusiva, anche processuale, 

delle Imprese mandanti nei confronti 

dell’Azienda in relazione al contratto, anche 

dopo il termine del servizio fino all’estinzione 

di ogni rapporto; 

-che l’offerta delle imprese riunite determina la 

loro responsabilità solidale nei confronti 

dell’Azienda appaltante. 

Mandates muss eindeutig hervorgehen: 

-dass die teilnehmenden Unternehmen einen 

vorübergehenden Zusammenschluss bilden 

möchten; 

-dass der oben erwähnte Zusammenschluss den 

Zweck verfolgt, an einem oder an mehreren genau 

festgesetzten Verfahren teilzunehmen, wobei 

genau das gegenständliche Verfahren angegeben 

werden muss; 

-dass das Mandat selbst unentgeltlich und 

unwiderruflich ist und dass ein ungerechtfertigter 

Widerruf keine Auswirkung auf den Betrieb hat; 

-dass dem federführenden Unternehmen die 

ausschließliche Vertretung, auch bei Gerichtsverfahren, 

der auftraggebenden Unternehmen 

gegen den Betrieb und in bezug auf den Vertrag 

zusteht und dass dies auch nach der Beendigung 

des Dienstes bis zum Abbruch sämtlicher 

Kontakte gilt; 

-dass das Angebot der zusammengeschlossenen 

Unternehmen deren Solidarhaftung gegenüber der 

Betriebsverwaltung mit sich führt. 

3) due copie -in formato cd e su cartaceo- del 3) Zwei Kopien – in digitaler Form auf Cd und



Allegato A 


progetto tecnico presentato per la 

partecipazione alla procedura di gara. 

4) una copia del manuale della qualità 

aziendale. 

5) Una dichiarazione relativa alla propria 

situazione fiscale 

L’Impresa deve presentare entro 20 giorni dalla 

loro sottoscrizione copia autentica dei contratti 

di subappalto stipulati dall’Impresa a seguito 

dell’avvenuta dichiarazione in sede di 

presentazione dell’offerta. 

Ove l’Aggiudicatario non rispetti il termine di 

cui sopra senza giustificato motivo, l’Azienda 

può, unilateralmente e senza necessità di messa 

in mora, annullare l’aggiudicazione ed assegnare 

il servizio al secondo in graduatoria, fatti salvi i 

maggiori oneri a carico dell’inadempiente. 

Nel caso in cui l’Azienda annulli 

l’aggiudicazione a seguito della mancata 

presentazione entro 15 giorni della 

documentazione richiesta o nel caso in cui 

l’Aggiudicatario decida di rinunciare 

all’aggiudicazione disposta a suo favore 

dall’Azienda, l’Azienda stessa provvede 

all’incameramento della cauzione provvisoria, 

salva la facoltà di chiedere il risarcimento di 

eventuali danni. 

SEZIONE VIII: CONTROLLI A 

CAMPIONE 

L’Azienda si riserva inoltre il diritto di 

procedere ad effettuare controlli sia a campione 

che mirati sulla veridicità delle dichiarazioni 

sostitutive. 

Fermo restando quanto previsto dall’art. 76 del 

D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445, qualora dal 

controllo emerga la non veridicità del contenuto 

delle dichiarazioni, il dichiarante decade dai 

benefici eventualmente conseguenti al 


BOZEN -B.S.B. 

Anlage A 


als Ausdruck – des technischen Projektes das 

für die Teilnahme am Verfahren eingereicht 

wurde. 

4) Eine Kopie des Unternehmensqualitätshandbuches. 

5) Eine Erklärung über die eigene steuerliche 

Position qualitätshandbuches. 

Der Auftragnehmer muss innerhalb von 20 Tagen 

ab Unterzeichnung eine beglaubigte Kopie der 

Weiterverpachtungsverträge einreichen, die vom 

Auftragnehmer in Folge der Erklärungen bei der 

Angebotsvorlegung abgeschlossen worden sind. 

Sollte das Unternehmen die oben erwähnte Frist 

ohne berechtigten Grund missachten, so kann der 

Betrieb einseitig und ohne Notwendigkeit der 

Inverzugsetzung den Zuschlag widerrufen und 

den Dienst dem Zweitplatzierten in der 

Rangordnung zuteilen; hierbei bleibt das Recht 

für den Betrieb bestehen, eventuelle 

Mehrausgaben vom säumenden Unternehmen 

einzufordern. 

Sollte der Betrieb den Zuschlag widerrufen, weil 

die geforderten Unterlagen nicht innerhalb von 

15 Tagen ab dem diesbezüglichen Gesuch 

eingereicht worden sind oder sollte der 

Auftragnehmer auf die Zuteilung des Dienstes 

von Seiten des Betriebs verzichten, so wird der 

Betrieb zum Einzug der vorläufigen Kaution 

vorgehen; der Betrieb hat auf alle Fälle Anrecht 

auf Schadensersatz. 

VIII. SEKTION: KONTROLLEN 

Der Betrieb behält sich überdies das Recht vor, 

sowohl Stichproben als auch gezielte Kontrollen 

in bezug auf den Wahrheitsgehalt der 

Ersatzerklärungen durchzuführen. 

Unbeschadet der Voraussichten im Art. 76 des 

DPR vom 28. Dezember 2000, Nr. 445, sollte aus 

den Kontrollen die Unwahrheit der Erklärungen 

hervorgehen, verfallen - im Sinne der 

Bestimmungen im Art. 26 des Gesetzes vom 



26 

__________________________________



Allegato A 


provvedimento emanato sulla base della 

dichiarazione non veritiera. 

L’insussistenza dei requisiti di partecipazione o 

la sussistenza di cause di esclusione, compreso 

l’esito positivo dell’informazione antimafia, in 

contrasto con le dichiarazioni rese dal 

concorrente, comporta la pronuncia, con atto 

motivato, di decadenza dall’aggiudicazione e 

l’aggiudicazione del servizio al concorrente che 

segue in graduatoria. 

SEZIONE IX: STIPULAZIONE DEL 

CONTRATTO 

Entro i termini fissati dall’Azienda, l’Impresa 

deve presentarsi per la stipulazione del contratto. 

Le spese di copia, bollo e altre inerenti il 

contratto, comprese quelle per la sua registrazione 

sono a carico dell’Impresa. L’ufficiale rogante è 

individuato dall’Azienda. 

Ove il versamento della somma indicata 

dall’Azienda per le spese contrattuali non sia 

ancora intervenuto all’atto della stipulazione del 

contratto, l’Azienda trattiene la somma stessa, 

aumentata degli interessi, dal primo corrispettivo 

dovuto all’Impresa. 

La quantificazione degli interessi è effettuata 

sulla base del tasso che, durante il periodo in cui 

si sia verificato il ritardo, è stato applicato ai 

depositi dell’Azienda dal suo Tesoriere. 

Qualora l’Aggiudicatario non si presenti alla 

stipulazione del contratto, l’Azienda può, 

unilateralmente e senza necessità di messa in 

mora, annullare l’aggiudicazione ed assegnare il 

servizio al secondo in graduatoria, provvedendo 

all’incameramento della cauzione provvisoria, 

salva la facoltà di chiedere il risarcimento di 

eventuali danni. 


BOZEN -B.S.B. 

Anlage A 


04.01.1968 Nr. 15 - für den Erklärenden die 

eventuell erlangten Begünstigungen, welche auf 

das Verfahren zurückzuführen sind, das anhand 

der unwahren Erklärung eingeleitet wurde. 

Das Fehlen der Teilnahmevoraussetzungen oder 

das Vorhandensein von Ausschlussgründen, 

positiver Ausgang der Antimafiainformation 

inbegriffen, welche im Gegensatz zu den 

Aussagen des Bieters stehen, führen zum Verfall 

durch begründete Akte des Zuschlages und zum 

Zuschlag des Dienstes an den Zweitplatzierten in 

der Rangordnung. 

IX. SEKTION: VERTRAGSABSCHLUSS 

Der zukünftige Auftragnehmer muss sich an dem 

von dem Betrieb festgesetzten Zeitpunkt zur 

Unterzeichnung des Vertrages einfinden. 

Die Ausgaben für Kopien, Stempelmarken und 

alle anderen, den Vertrag betreffenden Ausgaben, 

einschließlich jener zur Eintragung desselben, 

gehen zu Lasten des Auftragnehmers. Der 

Beurkundungsbeamte wird vom Betrieb namhaft 

gemacht. 

Sollte die Überweisung des, von dem Betrieb für 

die Vertragsspesen angeführten, Betrages zum 

Zeitpunkt des Vertragsabschlusses noch nicht 

durchgeführt worden sein, zieht der Betrieb diesen 

Betrag vom ersten geschuldeten Entgelt – um die 

jeweiligen Zinsen erhöht – ab. 

Die Festlegung der Zinsen erfolgt auf Grund des 

Zinssatzes, welcher vom Schatzmeister während 

der Verspätung auf die Depots des Betriebes 

angewandt wurde. 

Falls sich der Auftragnehmer nicht zur 

Vertragsunterzeichnung einfinden sollte, kann der 

Betrieb einseitig und ohne Notwendigkeit der 

Inverzugsetzung den Zuschlag widerrufen und 

den Dienst dem Zweitplatzierten in der 

Rangordnung zuteilen; zudem wird der Betrieb 

zum Einzug der vorläufigen Kaution vorgehen; 

der Betrieb hat auf alle Fälle Anrecht auf 

Schadensersatz. 

SEZIONE X: INFORMATIVA X. SEKTION: INFORMATION 



27 

__________________________________



Allegato A 


TRATTAMENTO DATI PERSONALI 

1-Con l'entrata in vigore del D.lgs. 196/2003, 

recante disposizioni per la tutela delle persone e 

di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati 

personali, l’Azienda con sede amministrativa in 

via Roma 100/A a Bolzano in qualità di 

"Titolare" del trattamento dei dati personali 

relativi alla presente procedura, nella persona del 

legale rappresentante, è tenuto a fornire alcune 

informazioni riguardanti l'utilizzo dei dati 

personali. 

2-Secondo la legge indicata, tale trattamento sarà 

improntato ai principi di correttezza, liceità e 

trasparenza al fine di tutelare la riservatezza e i 

diritti dell’impresa. 

3-Ai sensi dell’articolo 13 della legge predetta, 

forniamo all’Impresa quindi le seguenti 

informazioni. 

• Finalità del trattamento cui sono destinati i 

dati 

I dati forniti dall’Impresa sono necessari a questa 

Azienda per la partecipazione alle procedure di 

gara, per la sottoscrizione dei relativi contratti e 

per la loro esecuzione. 

• Modalità di trattamento dei dati 

In relazione alle su indicate finalità, il trattamento 

dei dati avviene sulla base della legge provinciale 

17 giugno 1998, n. 6, della L.P. 22 ottobre 1993, 

n. 17, del D.Lgs. 12 aprile 2006, n. 163 e 

successive modifiche e del vigente regolamento 

per la disciplina degli acquisti e contratti 

approvato con decreto del direttore generale n. 56 

del 15 gennaio 2001, mediante strumenti manuali 

e informatici. 

• Categorie di soggetti ai quali i dati vengono 

comunicati 

I dati sono raccolti dall'Ufficio Appalti e 

Patrimonio dell’Azienda. Sono successivamente 

trattati all'interno del medesimo ufficio, ad 

eccezione della fase di stipulazione del contratto e 

dei relativi accertamenti che è gestita dall’Ufficio 

Legale. In tutte le fasi del trattamento è garantita 

la sicurezza e la riservatezza dei dati stessi. 

Eccezionalmente e per motivi di legge o di 

regolamento i dati personali possono essere 



28 

__________________________________ 


BOZEN -B.S.B. 

Anlage A 


BEARBEITUNG PERSONENBEZOGENER 

ANGABEN 

1-Durch das Inkrafttreten des Legislativdekretes 

vom 30.6.2003, Nr. 196, welches den Bereich des 

Schutzes von Personen und anderer Träger in 

bezug auf die Verarbeitung der personenbezogenen 

Daten regelt, ist der Betrieb mit Verwaltungssitz in 

der Romstr. Nr. 100/A in Bozen, in seiner 

Eigenschaft als Inhaber und in der Person des 

rechtlichen Vertreters pro tempore dazu 

angehalten, einige Informationen in bezug auf die 

Verwendung und Verarbeitung der 

personenbezogenen Daten zu erlassen. 

2-Im Sinne der erwähnten Vorschrift ist die 

Verarbeitung der Daten auf die Prinzipien der 

Korrektheit, Zulässigkeit und Transparenz 

ausgerichtet, um die Privatsphäre sowie die Rechte 

des Unternehmens zu schützen. 

3-Im Sinne des Art. 13 des erwähnten Gesetzes 

erlassen wir also die folgenden Informationen. 

• Zweck der Verarbeitung, der die Daten 

unterworfen werden 

Der Betrieb benötigt die Daten des Unternehmens 

für die Zulassung zu den Dienstleistungsverfahren, 

an denen das Unternehmen teilnimmt bzw. 

teilnehmen will und für die Unterzeichnung der 

damit zusammenhängenden Verträge sowie für 

deren Ausführung. 

• Verarbeitungsmodalitäten der Daten 

Im Rahmen dieser Zwecke erfolgt die 

Datenverarbeitung in Beachtung folgender 

Vorschriften: Landesgesetz vom 17. Juni 1998, Nr. 

6 i. g. F., Landesgesetz vom 22. Oktober 1993, Nr. 

17 i. g. F., gesetzesvertretendes Dekret vom 12. 

April 2006, Nr. 163 i. g. F., und geltendes 

Betriebsreglement der Ankäufe und Verträge (mit 

Betriebsdekret Nr. 56 vom 15. Januar 2001 

genehmigt). Die Verarbeitung erfolgt manuell oder 

mit elektronischen Mitteln. 

• Kategorie der Träger, denen die Daten 

übermittelt werden können 

Die Daten werden vom Amt für Bauaufträge, 

Verträge und Vermögen des Betriebs erhoben und 

im selben Amt verarbeitet. Das Amt gewährleistet 

für alle Verarbeitungsphasen die Sicherheit und 

Vertraulichkeit der Daten. Ausgenommen während



Allegato A 


comunicati ad altri enti pubblici per il controllo 

delle autocertificazioni, a enti previdenziali, 

assistenziali ed assicurativi, istituti di credito per 

la gestione dei rapporti dei diretti interessati e ai 

soggetti interessati per l’esercizio del diritto di 

accesso agli atti amministrativi ai sensi della 

legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17. 

• Natura del conferimento dei dati 

Il conferimento dei dati è obbligatorio ai fini della 

partecipazione alle procedure di gara e per la 

stipulazione dei relativi contratti. La mancata 

fornitura dei dati richiesti potrebbe comportare la 

non ammissione alle procedure di gara e/o 

l’impossibilità di procedere alla stipulazione del 

contratto d’appalto con conseguente revoca del 

provvedimento amministrativo di aggiudicazione 

della procedura di gara. 

4-Si informa inoltre che "Titolare" del trattamento 

dei dati relativi alla presente procedura è 

l’Azienda Servizi Sociali di Bolzano, nella 

persona del legale rappresentante pro-tempore. 

5-Il Responsabile del trattamento dei dati relativi 

alla procedura medesima è il direttore pro 

tempore dell’Ufficio appalti e patrimonio e il 

responsabile del trattamento dei dati personali 

relativi alla fase di stipulazione del contratto e 

dei relativi accertamenti è la direttrice pro 

tempore dell’Ufficio legale. 

6-Al Responsabile del trattamento dei dati 

l’Impresa potrà rivolgersi per far valere i suoi 

diritti così come previsti dall'articolo 7 della 

D.lgs. 196/2003. 


BOZEN -B.S.B. 

Anlage A 


der Zuteilungs- und Überprüfungsphase, die vom 

Rechtsamt geleitet wird 

Die personenbezogenen Daten können in 

Sonderfällen und sofern dies von Gesetzen oder 

Reglements vorgesehen wird, anderen öffentlichen 

Körperschaften für die Kontrollen über 

Eigenerklärungen, den Vorsorge- und 

Fürsorgeinstituten, Versicherungen und 

Kreditinstituten zur Führung der Beziehungen der 

direkt betroffenen Personen und schließlich allen 

betroffenen Personen übermittelt werden, die im 

Sinne des Landesgesetzes vom 22. Oktober 1993, 

Nr. 17 ein Recht auf Zugang zu den 

Verwaltungsakten geltend machen können. 

• Art der Datenmitteilung 

Die Mitteilung der Daten ist eine unabdingbare 

Voraussetzung für die Teilnahme an den 

Dienstleistungsverfahren und für den Abschluss der 

damit zusammenhängenden Verträge. Die 

Unterlassung der Mitteilung von geforderten Daten 

kann zum Ausschluss (bzw. zur Nicht- Zulassung) 

von Dienstleistungsverfahren und/oder zur 

Unmöglichkeit führen, die Verträge abzuschließen 

(wobei dies wiederum zum Widerruf der 

Zuteilungsmaßnahme im Rahmen des 

Dienstleistungsverfahrens führt). 

4-Man weist darauf hin, dass der Inhaber der 

Datenverarbeitung im Rahmen des vorliegenden 

Verfahrens der Betrieb für Sozialdienste Bozen in 

der Person des rechtlichen Vertreters pro tempore 

ist. 

5-Man weist zudem darauf hin, dass der 

Verantwortliche der Datenverarbeitung im Rahmen 

des Verfahrens der Direktor pro tempore des Amtes 

für Bauaufträge und Vermögen ist. Die 

Verantwortliche für die Behandlung der 

persönlichen Daten während der Zuteilungs- und 

Überprüfungsphase ist die amtierende Direktorin 

pro tempore des Rechtsamtes. 

6-Das Unternehmen kann sich an den 

Verantwortlichen der Datenverarbeitung wenden, 

um im Sinne des Art. 7 des Legislativdekretes Nr. 

196/2003 seine Rechte geltend zu machen. 

RIEPILOGO della DOCUMENTAZIONE da ZUSAMMENFASSUNG der UNTERLAGEN, 

presentare per la partecipazione alla gara: welche für die Teilnahme am Verfahren 



29 

__________________________________



Allegato A 



BOZEN -B.S.B. 

Anlage A 


eingereicht werden müssen: 

A- DOCUMENTAZIONE ESTERNA A- EXTERNE UNTERLAGEN 

1. capitolato condizioni (Allegato A) 1. Teilnahmebedingungen (Anlage A) 

2. capitolato d’oneri (Allegato B) 2. Lastenheft (Anlage B) 

3. dichiarazione (Allegato C) 3. Erklärung (Anlage C) 

4. dichiarazione (da prodursi solo in caso di ATI) 4. Erklärung (nur im Falle einer Bietergemeinschaft) 

5. dichiarazione 5. Erklärung 

6. dichiarazione 6. Erklärung 

7. cauzione provvisoria 7. Vorläufige Kaution 

8. idonee referenze bancarie 8.Geeignete Bankreferenzen 

9. certificazioni di qualitá 9. Qualitätszertifikat 

10. versamento contributo 10. Überweisung des Beitrages 

B- PLICO - OFFERTA TECNICA B- UMSCHLAG - TECHNISCHES ANGEBOT 

C- PLICO - OFFERTA ECONOMICA. C- UMSCHLAG - WIRTSCHAFTLICHES ANGEBOT 



30 

__________________________________

AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO - Betrieb fÃ¼r Sozialdienste ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?