AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO - Betrieb für Sozialdienste ...

AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI
BOLZANO - A.S.S.B.
Allegato A
Capitolato condizioni
Il progetto presentato è vincolante e l’Impresa
aggiudicataria è tenuta a realizzarlo
all’interno della struttura per la quale è
proposto.
A PENA DI ESCLUSIONE, il plico
OFFERTA TECNICA deve essere chiuso in
apposita busta SIGILLATA, e poi inserita nel
plico principale.
BETRIEB FÜR SOZIALDIENSTE
BOZEN -B.S.B.
Anlage A
Teilnahmebedingungen
Das vorlegte Projekt ist für den Auftragnehmer
bindend. Der Auftragnehmer ist dazu
angehalten, das Projekt in der Einrichtung
durchzuführen, für welche das Projekt
vorgeschlagen worden ist.
BEI STRAFE DES AUSSCHLUSSES VOM
VERFAHREN muss der Umschlag des
TECHNISCHEN ANGEBOTES in einen
eigenen, versiegelten Briefumschlag gegeben
werden der dann in den Hauptumschlag
eingefügt werden muss.
C) PLICO – OFFERTA ECONOMICA:
(in busta sigillata)
L’offerta economica (Allegato D), con
assolvimento dell’imposta di bollo -14,62 euro
ogni quattro pagine- con le nuove modalità ai
sensi dell’art. 1, comma 80, della legge
27.12.2006, n. 296, deve essere debitamente
sottoscritta su ogni pagina dal legale
rappresentante pro tempore dell'Offerente (in
caso di raggruppamento temporaneo da tutti i
concorrenti), e indicare il ribasso percentuale in
cifre ed in lettere offerto per l’espletamento del
servizio di assistenza infermieristica (lotto 1) e
riabilitativa (lotto 2), nonché il prezzo annuale
dei servizi per singola struttura. In caso di
discordanza tra prezzo in cifre ed in lettere sarà
ritenuto valido ed impegnativo quello in lettere,
salvo il caso di evidente errore materiale.
L’offerta deve inoltre essere corredata delle
giustificazioni relative alle voci di prezzo che
concorrono a formare l’importo complessivo;
tali giustificazioni possono riguardare:
-l’economia del metodo di prestazione del
servizio;
-le soluzioni tecniche adottate;
-le condizioni eccezionalmente favorevoli di cui
dispone l’offerente per prestare il servizio;
-l’originalità del servizio offerto;
Firma del/i rappresentante/i legale/i dell’Offerente-
Unterschrift des/der gesetzlichen Vertreter/s des Bieters
14
__________________________________
C) UMSCHLAG – WIRTSCHAFTLICHES
ANGEBOT: (in einem versiegelten Umschlag)
Das wirtschaftliche Angebot (Anlage D), mit
Bestätigung der Einzahlung der Stempelgebühr
von 14,62 Euro auf jedem vierten Blatt – laut der
neuen Bestimmungen im Sinne des Artikel 1,
Komma 80 des Gesetzes Nr.296 vom 27.12.2006,
muss vom rechtlichen Vertreter pro tempore des
Bieters (im Falle einer Bietergemeinschaft von den
rechtlichen Vertretern pro tempore aller beteiligten
Unternehmen) auf jeder Seite unterzeichnet sein
und das prozentuelle Abgebot für die
Durchführung der gegenständlichen Dienste (Lose
1 und 2) in Zahlen und Buchstaben angeben sowie
den jährlichen Einheitspreis für den
Krankenpflegedienst und den Rehabilitationsdienst
für jede einzelne Einrichtung enthalten. Bei
Unterschieden in der Preisangabe in Ziffern und
Buchstaben ist mit Ausnahme offensichtlicher
Schreibfehler die Preisangabe in Buchstaben
bindend, ausgenommen es handelt sich um
besonders augenscheinliche Fehler.
Das Angebot muss mit den Preisrechtfertigungen
bezüglich der Posten die den Gesamtpreis ergeben,
versehen sein. Diese Preisrechtfertigungen können
folgende sein:
-die Wirtschaftlichkeit der Leistungsmodalität
-die angewandten technischen Lösungen
-die besonders günstigen Umstände über welche
der Bieter verfügt
-die Originalität des Dienstes