AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO - Betrieb für Sozialdienste ...

AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI
BOLZANO - A.S.S.B.
Allegato A
Capitolato condizioni
singola:
In caso di impresa singola va compilato
l’apposito schema dell’ALLEGATO D
(Offerta economica – in caso di impresa
singola) che deve essere sottoscritto dal legale
rappresentante pro tempore dell’Impresa.
2) Offerta economica in caso di
raggruppamento temporaneo e consorzi
ordinari di concorrenti:
In caso di raggruppamento temporaneo va
compilato l’apposito schema dell’ALLEGATO
D (Offerta economica – caso di
raggruppamento temporaneo) che deve
essere sottoscritto dai legali rappresentanti pro
tempore di tutte le imprese raggruppate o
consorziate.
Deve inoltre essere contenuto l’impegno che, in
caso di aggiudicazione della gara, le stesse
imprese si conformeranno alla disciplina prevista
dall’art. 37 del decreto legislativo 12 aprile 2006,
n. 163.
Nell’offerta congiunta devono essere specificate
le parti del servizio che saranno eseguite dalle
singole imprese associate.
Nel caso in cui una delle associate sia un
consorzio deve essere compilato anche
l’apposito schema dell’ALLEGATO D (da
allegare all’offerta economica in caso di
consorzio nel raggruppamento temporaneo)
rendendolo legale mediante apposizione di
marche da bollo, che deve essere sottoscritto dal
legale rappresentante pro tempore del consorzio
partecipante.
Firma del/i rappresentante/i legale/i dell’Offerente-
Unterschrift des/der gesetzlichen Vertreter/s des Bieters
16
__________________________________
BETRIEB FÜR SOZIALDIENSTE
BOZEN -B.S.B.
Anlage A
Teilnahmebedingungen
Einzelbieters:
Einzelbieter müssen das eigens dafür vorgesehene
Blatt der ANLAGE D (Wirtschaftliches
Angebot - Einzelbieter) verwenden, welches
vom rechtlichen Vertreter pro tempore des Bieters
unterzeichnet werden muss.
2) Wirtschaftliches Angebot im Falle einer
Bietergemeinschaft oder Konsortiums:
Bietergemeinschaften müssen das eigens dafür
vorgesehene Blatt der ANLAGE D
(Wirtschaftliches Angebot -
Bietergemeinschaft) verwenden, welches von
den rechtlichen Vertretern pro tempore aller an
der Gemeinschaft oder des Konsortiums
beteiligten Unternehmen unterzeichnet werden
muss.
Es muss weiter die Verpflichtung enthalten sein,
dass sich die Bieter im Falle des Zuschlages an die
Anordnungen des Art. 37 des gesetzesvertretenden
Dekretes vom 12. April 2006 Nr. 163 anpassen
werden.
Im gemeinsamen Angebot muss genau angegeben
werden, welcher Teil des Dienstes von den
einzelnen Unternehmen durchgeführt wird.
Sollte eines der zusammengeschlossenen
Unternehmen ein Konsortium sein, so muss
zusätzlich das eigens dafür vorgesehene Blatt der
ANLAGE D (im Falle eines Konsortiums in der
Bietergemeinschaft dem wirtschaftlichen Angebot
beizulegen) verwendet werden, welches gemäß
den einschlägigen Rechtsvorschriften mit
Stempelmarken versehen und vom rechtlichen
Vertreter pro tempore des teilnehmenden
Konsortiums unterzeichnet werden muss.
3) Offerta economica in caso di consorzio: 3) Wirtschaftliches Angebot im Falle eines
Konsortiums:
In caso di Consorzio d’impresa, l’offerta
dovrà essere firmata dal legale rappresentante
Im Falle eines Konsortiums muss das Angebot
vom rechtlichen Vertreter pro tempore des
pro tempore del Consorzio, o da persona Konsortiums oder von einer anderen, zur
abilitata ad impegnare validamente il Consorzio rechtmäßigen Verpflichtung desselben
medesimo, compilando lo schema Konsortiums ermächtigten, Person unterzeichnet
dell’ALLEGATO D (Offerta economica – in werden; als Formular dient hierbei das Blatt der
caso di Consorzio) con l’indicazione delle ANLAGE D (wirtschaftliches Angebot -
imprese per conto delle quali il Consorzio Konsortium) in welchem die Unternehmen, in