AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO - Betrieb für Sozialdienste ...

AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI
BOLZANO - A.S.S.B.
Allegato A
Capitolato condizioni
4-In ogni caso, in applicazione del disposto di
cui all’art. 1656 cod. civ., l’impresa non potrà
dare in subappalto l’esecuzione parziale del
servizio oggetto della presente procedura, senza
la preventiva autorizzazione da parte
dell’Azienda, pena la nullità del contratto di
subappalto ai sensi dell’art. 1418 cod. civ..
5-Sono fatti salvi, in tal caso, i diritti e le
pretese dell’Azienda vantati nei confronti
dell’Impresa per eventuali danni subiti a causa
dell’affidamento, anche parziale, del servizio
infermieristico e/o riabilitativo in subappalto.
6-In ogni caso, è fatto divieto all’Impresa di
avvalersi di società o agenzie di
intermediazione o di somministrazione di
manodopera o di studi professionali interposti
per la fornitura di manodopera, per
l’esecuzione, anche parziale, del servizio
oggetto della presente procedura, ad eccezione
delle società o agenzie di intermediazione o di
somministrazione previste e regolarmente
autorizzate in base al D.Lgs. n. 276/2003
(recante “attuazione delle deleghe in materia di
occupazione e mercato del lavoro, di cui alla
Legge 14 febbraio 2003, n. 30”) e successive
modifiche ed integrazioni.
7-Fermo restando il divieto di cui al precedente
comma, nel caso in cui l’Impresa si avvalga,
per l’esecuzione anche parziale del servizio, di
società o agenzie di intermediazione o di
somministrazione di manodopera, l’Impresa
stessa dovrà garantire che dette società o
agenzie siano state autorizzate e si uniformino
alle disposizioni di cui al D.Lgs. n. 276/2003 e
successive modifiche ed integrazioni.
8-Resta ferma, anche in tale ultima ipotesi, la
necessità della preventiva autorizzazione da
parte dell’Azienda, ai sensi e per gli effetti di
cui ai precedenti comma 4 e 5.
9-In ogni caso, l’Impresa è tenuta a garantire
che le società o agenzie di intermediazione o
somministrazione di manodopera di cui ai
precedenti commi 6 e 7, applichino nei
confronti dei lavoratori le condizioni normative,
BETRIEB FÜR SOZIALDIENSTE
BOZEN -B.S.B.
Anlage A
Teilnahmebedingungen
beschäftigen.
4-In Anwendung des Art. 1656 des ZGB kann der
Bieter - bei Strafe der Nichtigkeit des
Weiterverpachtungsvertrages im Sinne des Art.
1418 des ZGB - nicht einen Teil der
Durchführung des gegenständlichen Dienstes
ohne vorherige Ermächtigung von Seiten des
Betriebs weiterverpachten.
5-Alle Rechte und Forderungen des Betriebs
gegenüber dem Auftranehmer für Schäden, die
auf die auch teilweise Weitervergabe des
Krankenpflege- und/oder Rehabilitationsdienstes
zurückzuführen sind, bleiben aufrecht.
6-Auf alle Fälle ist es dem Bieter untersagt,
Leiharbeits- oder Arbeitsvermittlungs-agenturen
für die auch teilweise Durchführung der
gegenständlichen Dienste einzubinden; davon
sind jene Agenturen ausgenommen, die im Sinne
des gesetzesvertretenden Dekretes Nr. 276/2003 i.
g. F. (Umsetzung der Delegierungen zur
Beschäftigung und Arbeitsmarkt im Sinne des
Gesetzes vom 14. Februar 2003, Nr. 30)
vorgesehen und ordnungsmäßig ermächtigt sind.
7-Unbeschadet des Verbots im Sinne des
vorhergehenden Absatzes muss der Bieter, sofern
er eine der oben erwähnten Agenturen in
Anspruch nehmen will, gewährleisten, dass die
Agenturen im Sinne des gesetzesvertretenden
Dekretes Nr. 276 i. g. F. ermächtigt sind und sich
an die, in der soeben erwähnten, Norm
enthaltenen Vorgaben anpassen werden.
8-Auch im letztgenannten Fall bleibt die
Notwendigkeit aufrecht, im Sinne und aufgrund
der vorhergehenden Absätze 4 und 5 eine
vorherige Ermächtigung von Seiten des Betriebs
einzuholen.
9-Der Bieter muss auf alle Fälle gewährleisten,
dass die oben erwähnten Leiharbeit- Agenturen
gegenüber den eigenen Fachkräften die Gesetzes-,
Entlohnungs- und Vorsorgebedingungen
anwenden, die im Art. 11, Absätze 1 und 2 des
Firma del/i rappresentante/i legale/i dell’Offerente-
Unterschrift des/der gesetzlichen Vertreter/s des Bieters
18
__________________________________