AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO - Betrieb für Sozialdienste ...

AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI
BOLZANO - A.S.S.B.
Allegato A
Capitolato condizioni
comunicati ad altri enti pubblici per il controllo
delle autocertificazioni, a enti previdenziali,
assistenziali ed assicurativi, istituti di credito per
la gestione dei rapporti dei diretti interessati e ai
soggetti interessati per l’esercizio del diritto di
accesso agli atti amministrativi ai sensi della
legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17.
• Natura del conferimento dei dati
Il conferimento dei dati è obbligatorio ai fini della
partecipazione alle procedure di gara e per la
stipulazione dei relativi contratti. La mancata
fornitura dei dati richiesti potrebbe comportare la
non ammissione alle procedure di gara e/o
l’impossibilità di procedere alla stipulazione del
contratto d’appalto con conseguente revoca del
provvedimento amministrativo di aggiudicazione
della procedura di gara.
4-Si informa inoltre che "Titolare" del trattamento
dei dati relativi alla presente procedura è
l’Azienda Servizi Sociali di Bolzano, nella
persona del legale rappresentante pro-tempore.
5-Il Responsabile del trattamento dei dati relativi
alla procedura medesima è il direttore pro
tempore dell’Ufficio appalti e patrimonio e il
responsabile del trattamento dei dati personali
relativi alla fase di stipulazione del contratto e
dei relativi accertamenti è la direttrice pro
tempore dell’Ufficio legale.
6-Al Responsabile del trattamento dei dati
l’Impresa potrà rivolgersi per far valere i suoi
diritti così come previsti dall'articolo 7 della
D.lgs. 196/2003.
BETRIEB FÜR SOZIALDIENSTE
BOZEN -B.S.B.
Anlage A
Teilnahmebedingungen
der Zuteilungs- und Überprüfungsphase, die vom
Rechtsamt geleitet wird
Die personenbezogenen Daten können in
Sonderfällen und sofern dies von Gesetzen oder
Reglements vorgesehen wird, anderen öffentlichen
Körperschaften für die Kontrollen über
Eigenerklärungen, den Vorsorge- und
Fürsorgeinstituten, Versicherungen und
Kreditinstituten zur Führung der Beziehungen der
direkt betroffenen Personen und schließlich allen
betroffenen Personen übermittelt werden, die im
Sinne des Landesgesetzes vom 22. Oktober 1993,
Nr. 17 ein Recht auf Zugang zu den
Verwaltungsakten geltend machen können.
• Art der Datenmitteilung
Die Mitteilung der Daten ist eine unabdingbare
Voraussetzung für die Teilnahme an den
Dienstleistungsverfahren und für den Abschluss der
damit zusammenhängenden Verträge. Die
Unterlassung der Mitteilung von geforderten Daten
kann zum Ausschluss (bzw. zur Nicht- Zulassung)
von Dienstleistungsverfahren und/oder zur
Unmöglichkeit führen, die Verträge abzuschließen
(wobei dies wiederum zum Widerruf der
Zuteilungsmaßnahme im Rahmen des
Dienstleistungsverfahrens führt).
4-Man weist darauf hin, dass der Inhaber der
Datenverarbeitung im Rahmen des vorliegenden
Verfahrens der Betrieb für Sozialdienste Bozen in
der Person des rechtlichen Vertreters pro tempore
ist.
5-Man weist zudem darauf hin, dass der
Verantwortliche der Datenverarbeitung im Rahmen
des Verfahrens der Direktor pro tempore des Amtes
für Bauaufträge und Vermögen ist. Die
Verantwortliche für die Behandlung der
persönlichen Daten während der Zuteilungs- und
Überprüfungsphase ist die amtierende Direktorin
pro tempore des Rechtsamtes.
6-Das Unternehmen kann sich an den
Verantwortlichen der Datenverarbeitung wenden,
um im Sinne des Art. 7 des Legislativdekretes Nr.
196/2003 seine Rechte geltend zu machen.
RIEPILOGO della DOCUMENTAZIONE da ZUSAMMENFASSUNG der UNTERLAGEN,
presentare per la partecipazione alla gara: welche für die Teilnahme am Verfahren
Firma del/i rappresentante/i legale/i dell’Offerente-
Unterschrift des/der gesetzlichen Vertreter/s des Bieters
29
__________________________________