AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO - Betrieb für Sozialdienste ...

AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI
BOLZANO - A.S.S.B.
Allegato A
Capitolato condizioni
I documenti di gara sono reperibili sul sito
Internet www.aziendasociale.bz.it, da dove
possono essere scaricati e compilati. Si precisa
che fa comunque fede l’originale della
documentazione di gara agli atti presso l’Ufficio
Appalti e Patrimonio, per cui l’Azienda non
risponde di eventuali discordanze tra l’originale
in suo possesso e la documentazione di gara
presentata dall’Offerente dopo averla scaricata
da Internet.
BETRIEB FÜR SOZIALDIENSTE
BOZEN -B.S.B.
Anlage A
Teilnahmebedingungen
Die Verfahrensunterlagen werden auf der
Website www.sozialbetrieb.bz.it veröffentlicht,
wo diese heruntergeladen und ausgefüllt werden
können. Man weist darauf hin, dass auf alle
Fälle ausschließlich die Originalunterlagen
rechtsgültig sind, die im Amt für Bauaufträge
und Vermögen aufbewahrt werden; aus diesem
Grund übernimmt der Betrieb keinerlei Haftung
für etwaige Unterschiede zwischen den
aufbewahrten Originalunterlagen und den
Unterlagen, die nach dem entsprechenden
Download von der Betriebs- Website vom
Bieter eingereicht werden.
SEZIONE II: DOCUMENTAZIONE DA
PRESENTARE PER LA
PARTECIPAZIONE ALLA GARA
Nel plico principale chiuso e sigillato devono
essere contenuti i seguenti documenti presentati
nelle modalità prescritte, separati come di
seguito descritto PENA l’ESCLUSIONE
DALLA GARA:
A) DOCUMENTAZIONE ESTERNA;
B) PLICO – OFFERTA TECNICA (in busta
sigillata);
C) PLICO – OFFERTA ECONOMICA (in
busta sigillata).
Se, inavvertitamente, qualcuno dei documenti
esterni dovesse venire chiuso nel plico
dell’OFFERTA TECNICA o in quello
dell’OFFERTA ECONOMICA, si comunica
che, poiché non è possibile procedere in sede
di valutazione della regolarità della
presentazione dei suddetti documenti esterni
né all’apertura del plico contenente l’offerta
economica né a quello dell’offerta tecnica, il/i
documento/i mancante/i verrà/nno
considerato/i come non presentato/i e si
procederà
ALL’ESCLUSIONE
DELL’IMPRESA.
Firma del/i rappresentante/i legale/i dell’Offerente-
Unterschrift des/der gesetzlichen Vertreter/s des Bieters
4
__________________________________
II. SEKTION: UNTERLAGEN DIE FÜR
DIE TEILNAHME AM VERFAHREN
EINZUREICHEN SIND
Im verschlossenen und versiegelten
Hauptumschlag müssen BEI STRAFE DES
AUSSCHLUSSES VOM VERFAHREN, in
Beachtung der festgesetzten Modalitäten und
wie in der Folge beschrieben unterteilt, folgende
Unterlagen enthalten sein.
A) EXTERNE UNTERLAGEN;
B) UMSCHLAG – TECHNISCHES
ANGEBOT (in einem versiegelten
Umschlag);
C) UMSCHLAG – WIRTSCHAFTLICHES
ANGEBOT (in einem versiegelten
Umschlag).
Sollte versehentlich eine der externen
Unterlagen in den Umschlag des
TECHNISCHEN ANGEBOTES oder in den
Umschlag des WIRTSCHAFTLICHEN
ANGEBOTES eingefügt werden, so wird die
fehlende Unterlage als nicht eingereicht
betrachtet und DER BIETER VOM
VERFAHREN AUSGESCHLOSSEN, da es
bei der Überprüfung der Rechtmäßigkeit der
externen Unterlagen nicht möglich ist, den
Umschlag mit dem technischen Angebot,
noch den Umschlag mit dem wirtschaftlichen
Angebot zu öffnen.