AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO - Betrieb für Sozialdienste ...

AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI
BOLZANO - A.S.S.B.
Allegato A
Capitolato condizioni
-il rispetto delle norme vigenti in tema di
sicurezza e condizioni di lavoro;
Firma del/i rappresentante/i legale/i dell’Offerente-
Unterschrift des/der gesetzlichen Vertreter/s des Bieters
15
__________________________________
BETRIEB FÜR SOZIALDIENSTE
BOZEN -B.S.B.
Anlage A
Teilnahmebedingungen
- die Beachtung der geltenden Normen und
Bestimmungen bezüglich Sicherheit und
Arbeitbedingungen;
- Eventualität von Zuschüssen von Seite des
-l’eventualità che l’offerente ottenga un aiuto di
stato;
Staates
-il costo del lavoro come determinato -Arbeitskosten wie selbige periodisch vom
periodicamente in apposite tabelle dal Ministro Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik in
del lavoro e delle politiche sociali, sulla base dei entsprechenden Tabellen festgesetzt werden. Der
valori economici previsti dalla contrattazione wirtschaftliche Wert entspricht dem Abschluss
collettiva stipulata dai sindacati der, durch kollektive Verhandlungen von Seiten
comparativamente più rappresentativi, delle der bereichsrepräsentativsten Gewerkschaften
norme in materia previdenziale e assistenziale, erreicht wurde, unter Beachtung aller
dei diversi settori merceologici e delle differenti Bestimmungen bezüglich der Sozial-Fürsorge,
aree territoriali; in mancanza di contratto der unterschiedlichen Branchen in den
collettivo applicabile, il costo del lavoro è verschiedenen geografischen Gebiete. Sollte es
determinato in relazione al contratto collettivo keinen anwendbaren Kollektivvertrag geben,
del settore merceologico più vicino a quello kommt der Bereichsnäheste zur Anwendung;
preso in considerazione;
-eventuali altri elementi
-eventuelle andere Bestandteile.
La base d’asta (Iva esclusa) è fissata in: Die Verfahrensgrundlage (MWSt.
ausgeschlossen) beläuft sich auf:
Lotto 1: 7.880.000,00 euro;
Los 1: 7.880.000,00 Euro;
Lotto 2: 1.720.000,00 euro.
Los 2: 1.720.000,00 Euro.
Non sono ammesse offerte in aumento. Es sind keine höheren Angebote zugelassen.
Per ciascun lotto, nel caso in cui i prezzi Sollten alle Angebotspreise pro Los die
d’offerta superassero il limite massimo, Höchstschwelle überschreiten oder der
l’Azienda non procederà all’aggiudicazione del Verfahrensgrundlage entsprechen, wird der
servizio.
Betrieb die Zuteilung des Dienstes nicht
L’Offerente può formulare una sola offerta
per lotto: non sono consentite alternative.
Non sono ammesse offerte parziali.
Per ciascun lotto, è vietata la partecipazione
plurima di un medesimo soggetto: ogni
soggetto partecipante singolarmente o
comunque associato o raggruppato, non
potrà firmare ed impegnarsi per più di una
offerta. Se del caso, tale comportamento
verrà censurato con L’ESCLUSIONE
DALLA GARA dell’impresa stessa, ai sensi
degli artt. 36 e 37 del decreto legislativo 12
aprile 2006, n. 163.
vornehmen.
Der Bieter kann nur einziges Angebot pro Los
einreichen: Alternativangebote sind nicht
zugelassen.
Teilangebote sind nicht zugelassen.
Die mehrfache Teilnahme pro Los eines Bieters
ist nicht zugelassen; jeder einzeln oder im
Konsortium bzw. in der Bietergemeinschaft
teilnehmende Bieter kann höchstens ein
Angebot unterzeichnen und sich dafür
verpflichten. Sollte ein Unternehmen mehrfach
teilnehmen, so wird selbiges im Sinne der
Artikel 36 und 37 des legislativdekretes 12
april 2006, Nr. 163 VOM VERFAHREN
AUSGESCHLOSSEN.
1) Offerta economica in caso di impresa 1) Wirtschaftliches Angebot im Falle eines