AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO - Betrieb für Sozialdienste ...

AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI
BOLZANO - A.S.S.B.
Allegato A
Capitolato condizioni
fideiussione/polizza, a garantire l’Azienda,
per un periodo di due anni dalla cessazione di
ogni rapporto contrattuale, in relazione ad
eventuali azioni giudiziali intentate dal
personale dipendente a qualsiasi titolo
asseritamene creditore dell’appaltatore.
Alla fideiussione deve essere allegata copia del
documento di identità del sottoscrittore nonché
adeguata documentazione comprovante la
legittimità del sottoscrittore ad impegnare il
soggetto fideiussore.
Qualora il deposito cauzionale venga prestato
mediante versamento in contanti, lo stesso
verrà restituito trascorsi due anni dalla
cessazione di ogni rapporto contrattuale.
Firma del/i rappresentante/i legale/i dell’Offerente-
Unterschrift des/der gesetzlichen Vertreter/s des Bieters
25
__________________________________
BETRIEB FÜR SOZIALDIENSTE
BOZEN -B.S.B.
Anlage A
Teilnahmebedingungen
mindestens zwei Jahre ab Ablauf sämtlicher
Vertragsbeziehungen in bezug auf
Rechtsstreitigkeiten schadlos zu halten, die von
beliebigen Bediensteten/Körperschaften
angestrengt werden, die gegen den
Auftragnehmer als Gläubiger auftreten.
Der Bankbürgschaft muss eine Kopie des
Personalausweises der unterzeichnenden Person
sowie eine Erklärung beigelegt werden, welche die
Rechtmäßigkeit des Unterzeichnenden bestätigt,
das bürgende Unternehmen zu verpflichten.
Solle die KAUTION mittels Barüberweisung
hinterlegt werden, wird diese innerhalb von zwei
Jahren nach Ablauf jeglichen
Vertragsverhältnisses zurückerstattet.
2) in caso di raggruppamento temporaneo: 2) im Falle von Bietergemeinschaften:
deve essere presentato il mandato collettivo das Sonderkollektivmandat von Seiten der
speciale conferito all’Impresa capogruppo dalle auftraggebenden Unternehmen zu Gunsten des
imprese mandanti, risultante da scrittura privata federführenden Unternehmens, welches aus einer
autenticata secondo la forma prevista dal Paese Privaturkunde hervorgehen muss, die im Sinne
in cui il relativo atto è redatto, dal cui testo der, am Durchführungsort geltenden Vorschriften
risulti espressamente:
beglaubigt sein muss. Aus dem Text dieses
-che le Imprese partecipanti alla gara intendono
costituirsi in raggruppamento temporaneo;
-che il predetto raggruppamento temporaneo fra
Imprese persegue il fine di partecipare ad una o
più gare determinate, con espressa indicazione
della gara oggetto del bando;
-che il mandato stesso è gratuito ed irrevocabile
e che la sua revoca per giusta causa non ha
effetti nei confronti dell’Azienda;
-che all’impresa capogruppo spetta la
rappresentanza esclusiva, anche processuale,
delle Imprese mandanti nei confronti
dell’Azienda in relazione al contratto, anche
dopo il termine del servizio fino all’estinzione
di ogni rapporto;
-che l’offerta delle imprese riunite determina la
loro responsabilità solidale nei confronti
dell’Azienda appaltante.
Mandates muss eindeutig hervorgehen:
-dass die teilnehmenden Unternehmen einen
vorübergehenden Zusammenschluss bilden
möchten;
-dass der oben erwähnte Zusammenschluss den
Zweck verfolgt, an einem oder an mehreren genau
festgesetzten Verfahren teilzunehmen, wobei
genau das gegenständliche Verfahren angegeben
werden muss;
-dass das Mandat selbst unentgeltlich und
unwiderruflich ist und dass ein ungerechtfertigter
Widerruf keine Auswirkung auf den Betrieb hat;
-dass dem federführenden Unternehmen die
ausschließliche Vertretung, auch bei Gerichtsverfahren,
der auftraggebenden Unternehmen
gegen den Betrieb und in bezug auf den Vertrag
zusteht und dass dies auch nach der Beendigung
des Dienstes bis zum Abbruch sämtlicher
Kontakte gilt;
-dass das Angebot der zusammengeschlossenen
Unternehmen deren Solidarhaftung gegenüber der
Betriebsverwaltung mit sich führt.
3) due copie -in formato cd e su cartaceo- del 3) Zwei Kopien – in digitaler Form auf Cd und