Sie greifen nach den Sternen - Aktuelle Ausgabe

Neue Oltner Zeitung 

Mittwoch, 6. Februar 2013 Nr. 6 • 17. Jahrgang • Auflage 32´929 

LINKSFÜR OLTEN 

DIE WOCHENZEITUNG | Ringstrasse 41 | 4603 Olten | Telefon Inseratenannahme und Redaktion 062 205 54 40 | Fax 062 205 54 49 | info@noz.ch | www.noz.ch 

IN DEN STADTRAT 2013 

Jörg Rothen 

Er beantwortete 

unsere 10 Fragen 

Matthias 

Weidmann 

Er ist Kandidat 

für den Dulliker 

Bürgerrat 

Silvio Probst 

Gunzger Familienväter 

organisierten 

Maskenball 

und Fasnachtsparty 

THOMAS MARBET 

PETER SCHAFER 

YABGU R. BALKAÇ 

Seite 3 Seite 11 

Seite 28 

Ned nome lafere sondern lefere! 

Sie greifen nach den Sternen 

OLTEN Die Junioren Topdes EHC Olten spielen eine tolle Saison 

Anfangs Saison übernahmen 

Nik Wüthrich und Rolf Wyss die 

etwas dahinserbelnden JuniorenTop 

des EHC Olten. O-Ton 

Rolf Wyss' damals: «Wir wollen 

Schritt für Schritt machen, 

nicht mehr um den Abstieg 

spielen.» Es ist ganz anders 

gekommen: Die EHCO-Junioren 

spielen jetzt um den Aufstieg. 

«Nik Wüthrich und ich werden 

Vollgas geben», sagte Co-Trainer 

Rolf Wyss kurz vor der Eishockeysaison 

der Junioren Top des 

EHC Olten. «Wir haben tatsächlich 

Vollgas gegeben», bestätigen 

Headcoach Nik Wüthrich und sein 

Assistent Rolf Wyss heute, einige 

Monate später.«Aber auch der Vorstand 

hat uns die nötigen Grundlagenerschaffen,dieesbraucht,um 

Erfolg zu haben: Trainingslager, 

Zusammenarbeit mit dem Partnerteam 

EHC Brandis und so weiter.» 

Schritt für Schritt wolle man 

machen, hiess es damals, nicht 

mehr um den Abstieg spielen: Jetzt 

stehen die Junioren Topdes EHC 

Olten in der Promotionsrunde 

(Masterrunde) auf Platz 1, vor dem 

HC Sierre und dem EHC Burgdorf. 

Nik Wüthrich: «Ein Grundstein war 

auch die Arbeit von André Rötheli; 

er sah, was möglich war, und begann 

Strukturen reinzubringen.» 

André Rötheli ist inzwischen nicht 

mehr beim EHCO, aber es geht weiter. 

«Die Nachfolger machen es 

ebenfalls gut, der Vorstand hat dafür 

gesorgt, dass die Lücke positiv 

geschlossen wurde», sagt Nik Wüthrich. 

Alles passt zusammen 

Anfangs Saison, in der Regular Season, 

sei es eng gewesen, sagt Rolf 

Wyss, die Jungs, die eine Saison zuvor 

am Tabellenende herumkrebsten, 

waren noch nicht so weit, 

doch man habe Fortschritte gemacht, 

man sei zusammengewachsen, 

auch die Zusammenarbeit 

mit dem Partnerteam EHC 

Brandis und die Zusammenarbeit 

mit dem EHC Basel habe geholfen, 

man habe sich den Arsch aufgerissen, 

Spiele auf Elite-B-Niveau 

gespielt und die Regular Saison mit 

sechs Punkten Vorsprung auf den 

EHC Burgdorf beendet. Aber nicht 

alleine die Mannschaft gilt es zu erwähnen, 

nicht nur Cheftrainer Nik 

Wüthrich und Co-Trainer Rolf 

Wyss, die sich ausgezeichnet ergänzen, 

auch der Staff mit Thesi, 

Roli und Susanne gehören zum Erfolgsprojekt. 

«Sie machen einen 

Superjob, das, was Thesi, Roli und 

Susanne machen, ist eine wichtige 

Arbeit», sagt Nik Wüthrich. 

Aufstieg ist ein Thema 

Der Aufstieg zu den Elite-Junioren 

ist inzwischen ein Thema: «Wenn 

wir die Masterrunde gewinnen, 

Bild: Fredi Köbeli 

Donnerstagabend, 20.45 Uhr: Die Junioren Topdes EHC Olten sind bereit fürs Training. Rechts stehend die beiden Trainer Nik Wüthrich 

und Rolf Wyss; links stehend der Staff mit Thesi, Roli und Susanne. 

werden wir auch aufsteigen, der 

EHCO hat uns angemeldet», sagt 

Rolf Wyss. Die fünf Novizen, die das 

Junioren-Team nächste Saison ergänzen, 

könne man mehr als brauchen, 

zwei weitere Spieler sind bereits 

verpflichtet –die Weichen sind 

gestellt. Man ist sich bewusst, dass 

der Aufwand grösser wird, zwei 

Spiele pro Woche werden keine 

Seltenheit, für Rolf Wyss ohnehin 

kein Problem: «Ich mache das seit 

zwölf Jahren.» Auch für Headcoach 

Nik Wüthrich ist der Aufstieg 

ein Thema: «Es ist ein Ziel, diese 

Runde zu gewinnen, aber ein Ziel 

muss auch sein, gute Strukturen zu 

erarbeiten, zu erhalten, Aufbauund 

Ausbildungsarbeit und den 

Spielern Einsatzgelegenheiten zu 

bieten –immer alles leistungsorientiert.» 

«Müssen mental fit bleiben» 

«Wir sind eine Einheit», sagt Nik 

Wüthrich, angesprochen auf die 

Aufgabenverteilung der beiden 

Trainer: «Wir ergänzen uns ausgezeichnet. 

Nik Wüthrich und Rolf 

Wyss waren schon in Langenthal 

ein Erfolgsduo –jetzt nach Wyss' 

Rückkehr, seinen Headcoach im 

Schlepptau, geht die Erfolgsgeschichte 

weiter, und für Rolf Wyss 

kann sie noch lange dauern: «Ich 

werde sicher nicht mehr wechseln, 

ich habe beim EHC Olten angefangen 

und werde beim EHC Olten 

aufhören. Auf seine Zukunft 

angesprochen, ist von Nik Wüthrich 

nichts Konkretes zu entlocken: 

«Das kommuniziere ich zum 

richtigen Zeitpunkt, im Moment 

fokussiere ich mich auf das, was 

jetzt ist, alles andere ist noch weit 

weg.» In der Tat: Das nächste Spiel 

findet am Sonntag, 10. Februar, 

17.15 Uhr,statt –Gegner im Kleinholz 

ist Forward-Morges. Bis fast 

Ende März wird die Saison noch 

dauern und Nik Wüthrich weiss: 

«Wir müssen hart arbeiten, mental 

fit bleiben, der Weg der Selbstmotivation 

ist gefragt.» Und Ende 

Saison, wenn abgerechnet wird, 

könnte die Sensation perfekt sein: 

mit einem Elite-Team. 

Fredi Köbeli 

Jetzt nochHärtsch-hafter autowaschen! 

Holen Sie jetzt die neue kontaktlose Waschkarte: Einfachhinhalten und loslassen. 

relounge | ask 

Sparen Sie 10%: 

Die neue Waschkarte 

zum Aufladen! 

Die neue Waschkarte 

Park-Garage Härtsch AG Offizielle Volvo- und Nissan-Vertretung Hausmattstrasse 3 4613 Rickenbach Telefon 062 209 61 61 www.garage-haertsch.ch

Mit dem Volk –für das Volk 

www.svpso.ch 

Ihre bürgerliche Partei in der Amtei 

Olten-Gösgen 


Neue Oberaargauer Zeitung 

www.foliowerbung.ch 

Für Freiheit und Sicherheit 

3. März 

Christoph Bader,Rolf Sommer,Tobias Fischer,AlbertStuder,Ramon Christen, Werner Geissmann, Walter Gurtner, Marcel W. Wyss 

David R. Wenger,Doris Känzig, Johannes Brons, Hans R. Lutz, Christian Werner,FrankLeuenberger,Kilian Schmidiger,Matthias Borner 

LISTE 

4 

TexTil-DiscounT 

in Dulliken 

Damen-Mode in den Grössen 34 –60 

Wegen Geschäftsübergabe räumen wir ab sofort 

unseren Laden-Lagerbestand 

Damen-Mode in den Grössen 34–60 

günstig wie noch nie !! 

Pullover, T-Shirts, Jacken, Jeans, Blusen, 

Jupe und Hosen, Nachtwäsche, Bademode, 

Dessous und div. Accessoires usw. 

Schuhe (Dorndorf, Remonte, Rieker, Rohde) 

Grösse 36–45 

Alles Muss RAus! 

Neue Öffnungszeiten 

während dem Räumungsverkauf 

Ab sofort bis 18. Februar 2013 jeden Tag geöffnet 

Montag –Freitag 9.30 –18.00 Uhr 

Samstag 9.30 –16.00 Uhr 

Ab 19. bis 28. Februar 2013 

wegen Renovierungsarbeiten geschlossen 

Hildegard Krüttli, Bodenackerstrasse 80, 

4657 Dulliken (neben Zimmerei Krüttli) 

SIMPLY CLEVER 

Zur Unterstützung unserer Verkaufsaktivitäten suchen wir per sofort eine 

junge, frontorientierte Persönlichkeit für den 

Verkaufsinnen- und –aussendienst 

Wir bieten Ihnen: 

• spannende Aufgaben in einem Zukunftsunternehmen (Multimedia) 

• eine interessante Zusammenarbeit mit einem engagiertem Team 

• eine aktive und professionelle Einführung 

• interessante Verdienstmöglichkeiten 

Aufgaben: 

• Sie akquirieren neue Kunden und pflegen vorhandene Kundenbeziehungen 

• Sie beraten regionale Kunden in allen Fragen unserer Angebote 

• Ein Schwerpunkt Ihrer Verkaufstätigkeit bildet der bildet der Vertrieb spezieller 

Printprodukte beim Kunden vor Ort und per Telefon 

• Sie arbeiten selbstständig und Sie sind bereit Eigenverantwortung zu übernehmen 

• Sie erarbeiten Offerten; bei der Auftragsabwicklung werden Sie unterstützt 

Christian 

WERNER 

wieder in den 

Kantonsrat 

(bisher) 

Anforderungen: 

• Sie arbeiten selbstständig und haben Erfahrung in der Akquisition 

• Sie besitzen hohe Überzeugungskraft und haben gute Kommunikationsfähigkeiten 

• Sie beherrschen den Umgang mit MS Office und mit dem Medium Internet 

• Kenntnisse in der Medienbranche sind von Vorteil, jedoch nicht Bedingung 

• Sie sind 25-35 Jahre jung 

Wir bieten Ihnen einen abwechslungsreichen Job ineinem attraktiven und dynamischen 

Markt. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an 

Herrn Roli Diglas. 

Neu in Olten 

Meditation 

Lösungen Stille CHF 25.– 

Glückstreff-Kurs 

In Resonanz mit den Galaktisch 

Solaren Zeitenergien CHF 99.– 

Samstag, 9. Februar 09.00 Uhr 

Samstag, 9. März 09.00 Uhr 

Anmeldung unter 

www.heilpraxishildegard.ch 

oder Handy 079 370 33 73 

Wir freuen uns auf Sie, Hildegard 

Angehrn mit Gottes Heil-Team 


Herr Roli Diglas 

Ringstrasse 41 

4600 Olten 

T062 205 5442 

diglas@noz.ch 

www.noz.ch 

Bestatter mit eidg. Fachausweis 

Februar Aktion: 

10% Rabatt auf alle Schuhreparaturen 

(nur bei Vorauszahlung)! 

März Aktion: 

Briefkastenschlüssel NUR Fr. 10.–! 

4600 Olten Klarastrasse 1 Tel. 062 296 10 78 

4612 Wangen b.Olten Dorfstrasse 100 Tel. 062 212 34 14 

Modell 

ŠKODA Citigo 

1.0 lMPI Green tec, 55 kW/75 PS, 5-Gang manuell 1 

Coaching-Ausbildung 

2013 

1-jährig, berufsbegleitend, 

aktuell in Hägendorf SO 

Tel. 032 682 65 85 

www.ilp-schweiz.ch 

info@loesungs-impulse.ch 

Empfohlener Preis 

Unser Verkaufspreis 

CHF 17’080.– CHF 12’780.– 

ŠKODA Fabia Ambiente PLUS 

CHF 23’890.– CHF 18’990.– 

1.2 lTSI, 77 kW/105 PS, 5-Gang manuell 2 

ŠKODA Roomster Magic 

CHF 27’920.– CHF 22’900.– 

1.2 lTSI, 77 kW/105 PS, 5-Gang manuell 3 

SKODA Rapid Elegance 

CHF 32’460.– CHF 27’300.– 

1.4 lTSI, 90 kW/122 PS, DSG 7Automat 4 

ŠKODA Octavia Combi Twenty 4x4 

CHF 37’500.– CHF 30’800.– 

2.0 lTDI, 103 kW/140 PS, DSG 6Automat 5 

1 

Treibstoffverbrauch gesamt: 4.2 l/100 km, CO ² -Ausstoss: 98 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: B. 2 Treibstoffverbrauch 

gesamt: 5.3 l/100 km, CO ² -Ausstoss: 124 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: C. 3 Treibstoffverbrauch 

gesamt: 5.7 l/100 km, CO ² -Ausstoss: 134 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: C. 4 Treibstoffverbrauch gesamt: 5.5 

l/100 km, CO ² -Ausstoss: 127 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: C. 5 Treibstoffverbrauch gesamt (Benzinäquivalent): 

5.9 (6.6) l/100 km, CO ² -Ausstoss: 156 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: D. Durchschnitt aller verkauften 

Neuwagen: 153 g/km. 

Lerch AG Rothrist-Aarau 

Helblingstrasse2 

4852Rothrist 

Tel. +41 62 785 11 33 

www.lerch.ag 

Helblingstrasse2 

4852 Rothrist 

Tel. +41 62 785 11 33 

www.lerch.ag 

LERCH AG ROTHRIST-AA 

RAU 

Helblingstrasse 2 - 4852 Rothrist 

EROTIK 

Neu! Hausfrau sucht heute noch geiles 

Sextreffen! Tel. 078 840 1887 

www.originalsex.ch

6. Februar 2013 Aktuell Seite 3 

Die Geschichte des Josef Moser 

erzählt von Fredi Köbeli 

Dann sangen Bing Crosby und 

Grace Kelly «True Love», und die 

Paare auf der Tanzfläche 

schmiegten sich zusammen: 

langsamer Tanz war angesagt – 

Stehblues, auch Klammerblues 

oder in Österreich sogar L’amour- 

Hatscher genannt. Und als Toni 

Leuenberger und seine Freunde 

dann auch noch Charleston tanzten, 

mit ihrem Torso zitterten, die 

Hüften, Schenkel und Hinterbacken 

kreisen liessen, mit den 

Händen alle Teile des Körpers berührten, 

Füsse und Knie nach 

aussen und innen drehten, war die 

Stimmung im Café Graber wieder 

einmal auf dem Siedepunkt. 

Für Josef Moser war an diesem 

Abend klar, dass er sich für einen 

Tanzkurs in der Tanzschule von 

Joe Eichler anmelden musste. Joe 

Eichler war ein zierliches Männchen 

mit einem schmalen 

Schnurrbart, der alle Tänze, die 

es auf der Welt gab, perfekt beherrschte. 

Seine Lebensgefährtin 

und Mitinhaberin hiess Dolores 

Lisbetha Manuelita Susanna Suarez 

und war einen Kopf grösser als 

Joe Eichler und mit ihren 100 Kilo 

mindestens doppelt so schwer. 

Gegen ihren riesigen Busen hatte 

nicht einmal das Busenwunder 

Jane Mansfield die geringste 

Chance, und wenn Dolores Lisbetha 

Manuelita Susanna Suarez 

tanzte, wippte ihr Busen in alle 

Himmelsrichtungen. Und einmal 

mehr munkelte man damals im 

Städtchen (und auch noch heute), 

dass Dolores Lisbetha Manuelita 

Susanna Suarez mit ihrem 

Busen schon mal einen Tänzer 

beim Boogie-Woogie auf der 

Tanzfläche erschlagen habe. 

An einem Mittwochabend im Jahre 

1958, es könnte im Juni gewesen 

sein, hatte Josef Moser seine 

erste Tanzstunde im Tanzstudio 

von Joe Eichler und seiner 

vollbusigen Partnerin Dolores 

Lisbetha Manuelita Susanna Suarez, 

die einst, wie bereits erwähnt, 

beim Boogie-Woogie 

durch 

blosses Schütteln 

ihres Riesenbusens 

den kleinen italienischen 

Gastarbeiter Luigi Camoranesi zu 

Tode brachte –sowurde es im 

Städtchen jedenfalls erzählt; und 

so erzählt man es sich noch heute. 

An dieser Stelle sei gesagt, dass 

diese Episode möglicherweise 

nicht ganz der Wahrheit entspricht, 

es gibt da nämlich verschiedene 

Versionen; eine davon 

ist die, in der Luigi Camoranesi 

nicht zu Tode kam, sondern bloss 

mit einer schweren Hirnerschütterung 

ins Krankenhaus 

musste. Aber der geneigte Leser 

und die geneigte Leserin müssen 

bedenken, dass sich diese Geschichten 

vor über 50 Jahren abspielten 

und dass sich das Erinnerungsvermögen 

der noch lebenden 

Zeitgenossen in all diesen 

Jahren eher verschlechtert als 

verbessert hat. So halten sich 

nach wie vor an den Stammtischen 

im Städtchen diese beiden 

Versionen (zu Tode gekommen 

oder Hirnerschütterung) plus eine 

zusätzliche Version, wonach 

der Schlag von Frau Suarez‘ Brüsten 

so heftig ausgefallen sei, dass 

der bemitleidenswerte Luigi Camoranesi 

diesen zwar ohne äusserlichen 

Schaden überlebte, in 

seinem Kopf jedoch etwas aus den 

Fugen geraten schien, so dass er 

fortan nicht mehr derselbe war 

und aus diesem Grund wieder 

nach Sizilien geschafft wurde, wo 

er bis an sein Lebensende in einer 

psychiatrischen Klinik dahinsiechte. 

Es waren acht Männer 

und sieben Frauen anwesend, 

die das Tanzen lernen wollten, 

und resolut befahl Dolores 

Lisbetha Manuelita Susanna Suarez, 

dass sich die Damen einen 

Tanzpartner für die Dauer des 

zehn Lektionen umfassenden 

Tanzkurses suchen sollten. 

Fortsetzung folgt 

Recycling-Center 

TRIMBACH Am Samstag eröffnete 

die Rippstein Transport AG 

ein Recycling-Center an der Industriestrasse 

27 in Trimbach. 

Die Besucher konnten sich die 

Halle, die mit dem Auto befahrbar 

ist, ansehen –dazu gab 

es Getränke und Pizza. Das Recycling-Center 

ist Dienstag bis 

Freitag von 9bis 11.30 Uhr und 

13.30 bis 17 Uhr (Donnerstag bis 

18.30 Uhr) und Samstag von 8 

bis 11 Uhr geöffnet. 

Ein Winznauer Bier 

WINZNAU Die Bierbrauerei gleich um die Ecke 

Eigentlich ist Heinz Guldimann 

Lehrer,doch jetzt ist er auch 

ein Brauer,der in seiner Brauerei 

und Ausschankstube sein 

eigenes Bier braut und verkauft: 

das Winznauer Bier 

«47°Nord». 

Es rumorte einige Wochen hinter 

den Schaufenstern an der Oltnerstrasse 

4inWinznau, wo einst das 

Ladenlokal der Milchgenossenschaft 

beherbergt war. AmSamstag, 

26. Januar, öffneten sich die 

Tore, entstanden ist eine schmucke 

kleiine Brauerei mit Ausschankstube, 

bewundert von zahlreichen 

Gästen, denn gemeinsames 

Geniessen war an diesem 

Samstagnachmittag angesagt: 

Nicht nur Bier, auch Mineralwasser,Kaffee, 

Tee, Wein, Snacks oder 

eine Winznauer Bierwurst mit Treberbrot 

boten Heinz Guldimann 

und Gattin Andrea feil. In kleinen 

Mengen brauen Andrea und Heinz 

Guldimann fortan spezielle, aromatische 

Winznauer Biere, kein 

Günstigbier für die breite Masse, 

wie Heinz Guldimann betont, sondern 

ein besonderes Bier für besondere 

Leute. 

Mein Bier, dein Bier 

Das Winznauer Bier nennt sich 

47°Nord –entstanden ist der Name 

in Bezug auf den örtlichen Breitengrad. 

«Wir wollen etwas herstellen 

und weitergeben, das von 

unserer Heimat kommt und dies 

durch den Namen auch ausdrücken. 

Unser Bier soll auch Ihr Bier 

sein und so als Winznauer Bier bekanntwerden»,sagtderBrauer.Das 

Angebot der Biersorten will Heinz 

Guldimann, der weiterhin zu 100 

Prozent als Lehrer arbeiten wird, 

ausbauen. Zurzeit gibt es das «Illustris» 

(helles Bier) und das «Primus» 

(dunkles Bier); folgen werden 

im Sommer die Sorten «Aurea» 

(Weizen) und «Obscura» (ein 

Exot, leicht süsslich und dunkel). 

Öffnungszeiten 

Im Lokal, das im kleinen Rahmen 

zu einem Treffpunkt für die Winznauer 

und Winznauerinnen werden 

soll, befinden sich etwa 30 Sitzplätze; 

der Treffpunkt hat am 

Dienstag (16 bis 18.30 Uhr), Mittwoch 

(17 bis 23 Uhr) und Freitag 

(16 bis 23 Uhr) geöffnet (Rampenverkauf 

bis jeweils 18.30 Uhr). 

kö 

Bild:kö 

Andrea und Heinz Guldimann hinter dem Zapfhahn, aus dem das neue Winznauer 

Bier fliesst. Prost! 

10 Fragen an... 

...Jörg Rothen. Der Oltner 

zeichnet jedes Jahr die lustigen 

Fasnachts-Karikaturen im 

«Rathskeller». 

Welche drei Dinge würden Sie 

auf eine einsame Insel mitnehmen? 

Ich würde gar nie auf eine einsame 

Insel gehen –das läuft mir zu 

wenig. 

Worüber haben Sie das letzte 

Mal gelacht? 

Über einen Flop in der Firma. 

Worüber haben Sie sich das 

letzte Mal geärgert? 

Auch über einen Flop in der Firma. 

Welches Kompliment an Sie 

gefällt Ihnen am besten? 

Keines, es sind ohnehin alle gelogen. 

Welches ist ihr Lieblingsplatz 

in der Region? 

Im «Chöbu». 

Wenn Sie nur noch einen Fünfliber 

hätten, was würden Sie 

damit kaufen? 

Eine Stange Bier. 

Würden Sie für 50'000 Franken 

ins Dschungelcamp gehen? 

Nein. 

Mit welchem Promi möchten 

Sie gerne einmal ausgehen? 

Und mit wem auf keinen Fall? 

Berühmte Menschen, mit denen 

ich ausgehen würde, gibt es viele, 

da kann ich im Moment keine 

nennen. Mit wem ich auf keinen 

Fall ausgehen würde, wäre Horst 

Köppel von der «Weltwoche». 

In welche berufliche Rolle 

möchten Sie gerne einmal eine 

Woche lang schlüpfen? 

Als Croupier in einem Casino. 

Welches ist das beste Buch, das 

Sie je gelesen haben? 

Der «Blaumilchkanal» von Ephraim 

Kishon. 

Für Sie war unterwegs: Fredi Köbeli

Seite 4 Gesehen und Gehört 6. Februar 2013 

20 Jahre1.Mai-Fest-Verein Olten 

Besitzerwechsel 

OLTEN Der 1. Mai- 

Fest-Verein Olten 

führte kürzlich seine 

Delegiertenversammlung 

durch. Das 

1. Mai-Fest 2013 wird 

bereits das 20. Mal 

unter seiner Ägide 

durchgeführt. Damals 

wurde der Verein 

gegründet, um die 

Durchführung des 

traditionellen 1. Mai 

mit Umzug, Feier und 

Fest langfristig zu gewähren. 

Viele haben 

noch die Feste in der legendären 

Reithalle in Erinnerung; seit längerem 

ist nun die Schützi Olten der 

Heimatort des Festes. Es war nicht 

einfach, finanziell Jahr für Jahr gesund 

zu bleiben. Trotzdem konnte 

das Ziel, auch für die Konzerte am 

Abend höchstens einen eher symbolischen 

Eintritt zu verlangen, bis 

heute durchgezogen werden. Nach 

langem Engagement trat dieses 

Jahr Georg Hasenfratz zurück; er 

sorgte all die Jahre mit seiner Sangria 

für gute Stimmung. Auch Fabian 

Saner,der als Aktuar auch die 

Medienarbeit übernahm, musste 

ersetzt werden. Der Vereinsvorstand 

des 1. Mai-Fest-Vereins Olten 

setzt sich neu wie folgt zusammen: 

Urs Huber,Präsident (seit 

Gründung des Vereins); Siv Lehmann, 

zuständig für das offizielle 

Programm am Nachmittag; Edwin 

Loncar, Festwirtschaft; Corinne 

Huber, Kassierin; und neu Salvatare 

Bruno als Aktuar. Zum eigentlichen 

OK gehören daneben 

Urs Wyss, Musik, Bands; Raffaele 

Bild: z.V.g. 

Vonlinks: Urs Wyss, Siv Lehmann, Corinne Huber,Bea Widmer,Edwin Loncar, 

Salvatore Bruno, Raffaele Mitrucci, Urs Huber. Esfehlen Ueli Sandmeier 

und Brigitte Kissling. 

Mitrucci, Küche und 

Grill; Ueli Sandmeier, 

Transporte; Brigitte 

Kissling, Sangria; Sibylle 

von Arx, Kuchenbuffet; 

Bea 

Widmer Strähl, Tombola. 

Programm 2013 steht 

Das Programm für das 

diesjährige 1. Mai-Fest 

konnte definitiv beschlossen 

werden: 

Nach dem Umzug, mit 

Start im Bifang, werdeninderSchütziDoreHeim(SGB) 

und Nico Lutz (Unia) reden. Poety 

Slammerin Lisa Christ wird den offiziellen 

Teil auf ihre Art abschliessen. 

Die Umzugsroute ist 

wegen der Baustellen in der Innenstadt 

noch nicht ganz klar.Neu 

im kulinarischen Angebot ist eine 

Pizzeria. Tombola, Sangria, etc. 

sind wie gewohnt anzutreffen. Am 

Abend wird die Band «Bead Clan» 

auch mit Musikern aus der Region 

spielen –sie lieben die Musik von 

J.J Cale. 

pd 

NEUENDORF Der bisherige Besitzer 

des grossen Neuendorfer Baukeramikanbieters, 

AB Keramik AG, 

Thomas von Arx, hat seine Firmengruppe, 

zu der auch die AB Keramik 

AG gehört, per 1. Februar 

verkauft. Die Firma wurde 1989 

durch Robert von Arx gegründet 

und gehört neu Mark Lang. Der 

grosse Showroom mit über 1350 

Artikeln an Keramikplatten bleibt 

bestehen und alle Mitarbeiter werden 

übernommen. 

Mark Lang verfügt über eine solide 

berufliche Erfahrung im Handel 

und Marketing. Er besitzt Auslanderfahrung 

in Asien, Amerika 

und Europa, wo er unter anderem 

bei der Migros Gruppe und der 

Walter 

Meier AG 

in leitender 

Stellung 

tätig 

war. Die 

Firma 

Business 

Broker AG 

hat die Interessen 

des Eigentümers, 

T. 

vonArx,als 

Spezialist 

Bild: z.V.g. 

Mark Lang hat die AB Keramik 

AG in Neuendorf 

übernommen. 

für Unternehmensverkäufe während 

des gesamten Verkaufsprozesses 

bis zum Abschluss der 

Transaktion exklusiv vertreten. pd 

Nemo ist in 3D zurück im Kino 

VERLOSUNG Dem Clownfisch 

Marlin fährt der Schreck gewaltig 

in die Gräten, als sein vorwitzig 

neugieriger Sohn Nemo von Tauchern 

geschnappt wird. Für den 

sonst so ängstlichen Vater heisst es 

nun: raus aus der heimelig sicheren 

Koralle und rein in die Weiten 

des Ozeans mit all seinen Gefahren! 

Da lässt er sich weder durch eine 

Selbsthilfegruppe pseudovegetarischer 

Haie, noch durch dunkelste 

Untiefen oder auch das vergessliche 

Gedächtnis seiner Begleiterin 

Dorie vom Ziel abbringen: 

Sydney! Denn dort planscht 

Nemo inzwischen im Aquarium einer 

Zahnarztpraxis und schmiedet 

Tickets gewinnen 

Wir verlosen 3x2 Kinoeintritte 

mit tollen Goodies für «Findet 

Nemo 3D». Senden Sie uns bis 

am 8. Februar eine E-Mail mit 

Stichwort «Nemo», Name, Adresse 

und Telefonnummer an 

siegenthaler@noz.ch. 

Tierli-Egge –ich suche ein neues Zuhause 

Die sechsjährige Laika, weiblich, 

ist lieb und sensibel. Gegenüber 

Fremden ist sie eher zurückhaltend; 

hat ihr neuer Besitzer ihr 

Vertrauen gewonnen, wird die gelehrige 

Hündin viel Freude bereiten. 

Der Berner-Senennhund- 

Mischling wird noch kastriert, hat 

alle Impfungen und ist entwurmt 

und gechippt. Ideal wäre ein ruhiger 

Haushalt ohne kleine Kinder 

und ohne Katzen. Anforderungen: 

Viel Zeit, nach Möglichkeit 

Haus mit Garten. Sie ist schon 

sehr lange mit Lasco zusammen, 

es wäre schön, wenn Leika zusammen 

mit Lasco platziert werden 

könnte. 

mit seinen neuen Freunden verwegene 

Fluchtpläne. 

Mit kultigen Gags, Spannung und 

liebenswerten Meeresbewohnern 

gelang mit «Findet Nemo» ein wahrer 

Geniestreich. Zum zehnjährigen 

Jubiläum des erfolgreichsten 

Animationsfilmes in der Schweiz 

taucht mit «Findet Nemo 3D» der 

Clownfisch mit all seinen lustigen 

Gefährten endlich wieder auf der 

grossen Leinwand auf – jetzt in 

atemberaubendem, abgrundtief 

mitreissendem 3D! Mit dieser fantastischen 

3D-Umsetzung ist man 

wirklich mittendrin statt nur dabei. 

Kinostart: 14. Februar 2013. 

Quelle: www.disney.ch 

Bei Interesse melden Sie sich direkt 

im Tierdörfli, Aspweg 51, 

Wangen bei Olten, Telefon 062 

207 90 00 (zu Bürozeiten) oder 

E-Mail: info@tierdoerfli.ch. Bitte 

einen Termin vereinbaren. 

Lesermeinung 

Seriöser Schaffer 

Am 3. März wählen wir Oltnerinnen 

und Oltner einen neuen 

Stadtrat. Aus dem Kandidatenfeld 

besonders positiv aufgefallen 

ist uns dabei der designierte 

Gemeinderatspräsident: 

Thomas Marbet von der SP-Liste. 

Wir kennen ihn schon viele 

Jahre und können ihn vorbehaltlos 

für den Stadtrat empfehlen. 

Dies aus den folgenden 

Gründen: Thomas Marbet ist 

kein ideologischer Politiker, 

sondern ein langjähriger und bewährter 

Gemeinderat, dem es 

immer wieder gelungen ist, auch 

über die Parteigrenzen hinweg 

Brücken zu bauen und Allianzen 

zu schmieden. Durch seinen 

beruflichen Hintergrund als 

Betriebs- und Volkswirt bringt er 

insbesondere das Rüstzeug mit, 

um sich den für die Stadt Olten 

eminent wichtigen finanzpolitischen 

Herausforderungen 

(Stichwort Steuerausfälle bei juristischen 

Personen, Sanierung 

der Pensionskasse etc.) zu stellen. 

Er ist ein Garant für solide finanzielle 

Rahmenbedingungen. 

Gleichzeitig liegt ihm aber auch 

die Attraktivität der Stadt Olten 

sehr am Herzen (Sanierung der 

Kirchgasse, Projekt Andaare, 

etc.) Auch sozial ist Thomas 

Marbet engagiert: sei es als Mitglied 

des Stiftungsrats des Alters- 

und Pflegeheims St. Martin, 

des Genossenschaftsrat der 

Migros Aare oder beim Mieterverband. 

Kurz und gut: Thomas 

Marbet ist genau der seriöse und 

engagierte Schaffer, welchen es 

im Oltner Stadtrat in der neuen 

Legislatur braucht. Deshalb: 

Thomas Marbet gehört auf jede 

Liste. Am besten zusammen mit 

seinen SP-Kollegen Peter 

Schafer (bisher) und Yabgu R. 

Balkac (neu). 

Christian Winiger 

und Simone Hofer, Olten 

Gemeinde spendet Stühle 

HÄRKINGEN Kürzlich 

wurde das Primarschulhaus 

in Härkingen 

mit neuen Stühlen 

für die Schülerinnen 

und Schüler ausgestattet. 

Die über 120 

ausgedienten Stühle, 

die an der Schule nun 

nicht mehr benötigt 

werden, konnten die 

Verantwortlichen dem 

Härkinger Urs von Arx 

für sein Projekt «Hilfsgütertransporte 

für 

Rumänien» übergeben. 

Urs von Arx unterstützt 

mit seinem 

kleinen Team seit über 

20 Jahren diverse 

Hilfsprojekte in der 

Bild: z.V.g. 

Von links: Daniel Nützi (Gemeindepräsident), Urs von 

Arx, André Grolimund (Gemeindevizepräsident/Ressort 

Bildung). 

Region Siebenbürgen. In diesem 

Zusammenhang erfolgen mehrmals 

pro Jahr Transporte mit Hilfsgütern 

nach Rumänien. So erfreuen 

die alten Schulstühle schon 

bald Kinder in Osteuropa. pd 

Clown Dimitri in Olten 

OLTEN Wird ein Clown trotz 

Schminke auch irgendwann alt? – 

Ein richtiger Clown, so Dimitri, 

blühe im Alter zur Höchstform auf. 

Das sei das Privileg des 

Clowns.Auch Dimitri bewegt sich 

mit 77 Jahren noch aktiv auf der 

Bühne und spielt sich mit seinem 

poetischen Humor in die Herzen 

seines Publikums. Im neuinszenierten 

Soloprogramm zeigt er die 

Essenz seines Schaffens aus 55 

Bühnenjahren. 

Clown Dimitri präsentiert die 

schönsten Szenen aus seinen drei 

Soloprogrammen«Porteur», «Teatro» 

und «Ritratto».Im neu zusammengestellten 

Programm ertönen 

liebgewonnene Melodien aus 

kuriosen Gerätschaften und klassischen 

Musikinstrumenten, spielt 

der «Homme Orchestre» auf, fliegen 

Pingpongbälle durch die Luft, 

verliert Pierrot seine Zähne, bekommt 

das Saxofon ein Baby, 

klemmt der Teufel seinen Schwanz 

ein –und die Probleme mit dem legendären 

Liegestuhl sind noch immer 

nicht gelöst. Lassen wir uns in 

die Traumwelt der kindlichen Einfälle 

und kuriosen Objekte entführen. 

Dimitri fährt auf seinem 

musikalischen Fahrrad voraus. 

Am Donnerstag, 7. März, 20Uhr, 

gastiert Clown Dimitri im Oltner 

Stadttheater. Tickets unter 

www.ticketcorner.ch und an sämtlichen 

Ticketcorner-Verkaufsstellen. 

pd

70 Jahre 

... jetzt profitieren! 

Grosse Jubiläums-Aktion! 

Elementwohnwand, Eichdekor grau, Front Hochglanz weiss/Parsolglas, 

ohne Beleuchtungen und Dekor, ca. 317x196x34/51cm 

Fr. 1140.– statt Fr. 1634.– 

Polstergruppe, Dickleder weiss, inkl. Sitztiefenverstellung, 

2Kissen und 1Nackenrolle, ca. 290x194cm 

Fr. 2180.– statt Fr. 3119.– 

25% * auf alle Möbel und Bettinhalte! 

*auf die Katalogpreise. Lieferung und Montage gegen Aufpreis. Ausgenommen netto oder bereits reduzierte Artikel. Nicht kummulierbar mit anderen Aktionen und nicht gültig für bereits laufende Aufträge. 

Boxspring-Bett, Stoff grau, inkl. Matratze und Topper, 

ohne Dekor, 180x200cm 

Fr. 1195.– statt Fr. 1721.– 

Tisch Wildnussbaum massiv geölt 

(Holzherkunft Nord-West USA) 200x100cm 

Fr. 1150.– statt Fr. 1619.– 

Stuhl Gestell Edelstahl, 

Bezug Textilleder ab 

Fr. 185.– statt Fr. 265.– 

Angebote so lange Vorrat 

Karl Schuler AG Telefon 041 839 81 11 

CH-6418 Rothenthurm Fax 041 839 82 11 

OUTLET 

Schibli Möbel AG Winznauerstrasse 101 Tel. 062 289 90 90 Montag geschlossen 

4632 Trimbach Fax 062 289 90 91 Dienstag –Freitag 9.00 –12.00 |13.15 –18.30 Uhr 

www.schibli-moebel.ch info@schibli-moebel.ch Donnerstag Abendverkauf bis 20.00 Uhr 

Samstag 

9.00 –16.00 Uhr

GEPFLEGTE 

GASTRONOMIE 

Täglich offen 

Restaurant ·Pizzeria Kastaniengarten ·4632 Trimbach 

Tel. 062 293 22 29 

info@kastaniengarten-trimbach.ch www.kastaniengarten-trimbach.ch 

Täglich 3verschiedene Menüs ab Fr.15.50 

zusätzlich àlaCarte 

Restaurant Eintracht 

7. / 8. / 9. Feb.13 

Metzgete 

Montag Ruhetag 

www.eintracht-wolfwil.ch restaurant.eintracht@ggs.ch 

Rada und Boris Cembic 062 926 12 05 

Valentinstag 

Gönnen Sie sich 

das Besondere 

und freuen Sie sich 

auf einen 

genussvollen Abend 

zu zweit! im 

Geniessen Sie mit Ihrem Herzblatt 

einen romantischen Moment 

Donnerstag, 14. Februar 2013 

ab 19.00 Uhr 

4-Gange-Menu àCHF 75.00 mit Apéro 

Café Bistro inEgerkingen 

«Es war wie ein Heimkommen» 

Acht Jahrelang wirteten René 

und Monika Studhalter im Oltner 

Restaurant Hammermätteli, jetzt 

verwöhnen sie die Gäste im Café 

BistroinEgerkingen, gleich beim 

Kreisel im Dorfzentrum. 

«Es war wie ein Heimkommen», sagt 

Monika Studhalter –und das hat seinen 

Grund: René und Monika Studhalter 

wohnten früher 18 Jahre in 

Egerkingen. Im «Hammermätteli» 

fühlten sie sich viele Jahrewohl, hörten 

auf, weil das Lokal verkauft werden 

sollte; ein Gast sagte, dass das 

«Bistro» in Egerkingen zu pachten 

sei. «Zuerst hat es nicht geklappt», 

sagt Monika Studhalter, «aber ein 

halbes Jahr später kam dann die Anfrage, 

und wir haben mit Freude Ja 

gesagt.» Die neuen Wirtsleute haben 

das Angebot vergrössert, auch 

neue Biere und Weine sind hinzugekommen. 

Täglich gibt es ein Tagesmenü 

und auf der Speisekarte 

findet man leckere Gerichte für den 

kleinen Hunger (z.B. Handytoast, 

Spiegeleier mit Schinken oder Omelette 

mit Champignons) oder für den 

grösseren Hunger (z.B. Bistrorösti mit 

Schinken, Käse und Tomaten, Käseschnitte 

mit Speck und Spiegelei, 

Königinnenpastetli oder Rahmschnitzel 

mit Beilage nach Wahl). Für 

die kleinen Gäste gibt es Pouletknusperli 

oder Schweinsrahmschnitzel 

mit Nudeln. Ideal für ein gutes 

Zvieri versprechen die diversen 

kalten Teller einiges: Wurstkäsesalat, 

Rohschinkenteller oder Thonsalat. 

Snacks, Sandwiches, belegte 

Brote, Patisserie, Coupes und eine 

reichhaltige Getränkekarte –das Angebot 

im «Bistro» ist umfassend. 

Warme Küche kann man von 11 bis 

22 Uhr geniessen. 

Erstmals an der 

Fasnacht geöffnet 

René und Monika Studhalter beschäftigen 

einen Koch, eine Serviceangestellte, 

eine Aushilfe und eine 

Küchenhilfe, eine weitere Hilfskraft 

soll noch dazu kommen. Wie 

schon im «Hammermätteli», 

herrscht im «Bistro» eine freundliche 

Atmosphäre, was die Gäste ausserordentlich 

schätzen. Wenn die Tage 

wärmer werden, wird rund ums 

Bistroaufgetischt; Parkplätze gibt es 

hinter dem Haus, und auch eine Tiefgarage 

ist vorhanden. Das geräumige, 

gemütliche Café Bistro umfasst 

etwa 90 Sitzplätze, und die 

werden hoffentlich fast alle besetzt 

sein, denn das erste Mal ist das Café 

Bistro auch an der Fasnacht (ab 7. 

Februar: Donnerstag, Samstag und 

Sonntag) geöffnet, und die Gäste 

dürfen dann sogar Schnitzelbänke 

geniessen. 

Infos 

Die Öffnungszeiten: 7Tage die Woche 

geöffnet –Montag bis Samstag 

7.30 bis 23 Uhr, Sonntag 8.30 bis 

19 Uhr. Café Bistro, Bahnhofstrasse 

1, 4622 Egerkingen, Telefon 062 398 

47 96. Fredi Köbeli 

 

 

www.lamm-herkingen.ch 

McDonald’sOlten 

jetzt mit McCafé ® 

Mo –Sa: 08–20Uhr 

So: 09–20 Uhr 

McD 

bei McDonald’s 

Restaurant Rütli 

Starrkirch 

Tel. 062 295 23 28 

Montag Ruhetag 

Di –So11.00 –14.00 Uhr 

17.00 –23.00 Uhr 

Täglich 3Menüs im Angebot 

ab Fr. 16.50 inkl. Suppe und Salat 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Siegfried Eiholzer www.restaurantruetli.ch 

Gesucht Aushilfe 

Wirtin Monika Studhalter, Koch Hansueli Moser und Serviceangestellte Sandra von Arb freuen sich auf ihre Gäste. 

Bild: Fredi Köbeli

6. Februar 2013 Aktuell Seite 7 

Überzeugter Oltner 

OLTEN In Olten geboren und aufgewachsen, 

wohnt Thomas Marbet 

auch heute noch aus Überzeugung 

hier. Als besonders wertvoll an Olten 

schätzt er die gute Erreichbarkeit 

mit dem öffentlichen Verkehr 

und das umgebende Naherholungsgebiet. 

Der berufliche Werdegang 

des bald 46-jährigen Betriebs- 

und Volkswirts führte über 

Stationen bei der CSS Versicherung, 

bei TARMED Suisse und bei 

der FINMA zur Schweizerischen 

Nationalbank, wo er die Abteilung 

Investor Relations leitet. Sein beruflicher 

Hintergrund erklärt seine 

politischen Schwerpunkte: die 

Finanzen und die öffentliche Sicherheit. 

Für Thomas Marbet ist es 

wichtig, dass die finanziellen Rahmenbedingungen 

der Stadt solide 

sind, jedoch auch, dass die Dienstleistungen 

des Staates zu einem guten 

Preis erbracht werden. Seit 

2007 engagiert er sich im Gemeinderat, 

wo er zurzeit das Amt 

des ersten Vizepräsidenten inne 

hat. Zudem ist er Mitglied des Parlamentsbüros 

und der Sicherheitskommission. 

Die Sanierung 

der Kirchgasse, das Projekt Andaare 

und die Aufstockung der 

Stadtpolizei sind wichtige Anliegen, 

welche er in dieser Zeit unterstützt 

hat. Zudem hat er sich als 

zugänglicher, verlässlicher und 

unvoreingenommener Gemeinderat 

etabliert. 

Soziales Engagement 

Das soziale Engagement von Thomas 

Marbet zeigt sich zum einen 

in seiner Tätigkeit als Stiftungsrat 

des Alters- und Pflegeheimes St. 

Martin, zum anderen aber auch in 

seinen Mitgliedschaften, z.B. im 

Genossenschaftsrat der Migros Aare 

oder beim Mieterverband. Thomas 

Marbet 

weist denn 

auch eine 

Weiterbildung 

im Non- 

Profit-Management 

auf. Gefragt 

nach den 

Zielen für die 

nächste Legislatur, 

antwortet 

Thomas 

Marbet, 

dass er gerne 

Bild: z.V.g. 

Gemeinderat Thomas 

Marbet möchte in den 

Stadtrat. 

die Revision der Gemeindeordnung 

sowie die Sanierung der Pensionskasse 

der Stadt Olten angehen 

möchte. Langfristig möchte er 

sich dafür einsetzen, Olten als führende 

Messe- und Sportstadt im 

Mittelland zu etablieren. Die SP Olten 

ist überzeugt, dass Thomas 

Marbet als Stadtrat sein Fachwissen, 

seine Führungserfahrung sowie 

seine soziale Kompetenz dazu 

einsetzen wird, Olten zu einer 

«Stadt für alle, statt für wenige» zu 

machen. 

pd 

Nein zu tieferen Renten 

durch die Minder-Initiative 

Von Christoph Ryter, Präsident des Schweizerischen 

Pensionskassenverbands ASIP 

Ein Passus der Minder-Initiative 

verursacht für die Pensionskassen 

unnötige Zusatzkosten. Am Ende 

fehlt dieses Geld den Versicherten 

im Rententopf. Darum ist die kontraproduktive 

Vorlage abzulehnen. 

Was gut gemeint ist, entpuppt sich 

manchmal als Eigengoal. In bester 

Absicht fordert die Minder-Initiative 

die Pensionskassen auf, ihre Stimmrechte 

an allen Generalversammlungen 

börsenkotierter Unternehmen 

«im Interesse der Versicherten» 

wahrzunehmen. Zuwiderhandlungen 

sollen mit Geld und Gefängnisstrafenvon 

bis zudreiJahren geahndet 

werden. Wasauf dem Papier gut 

tönt, ist in der Praxis nur schwer umzusetzen. 

Auf alle Fälle erhöht der 

zusätzliche Aufwand die Verwaltungskosten 

für die Pensionskassen. 

So ist jede und jeder durch die negativen 

Folgen der Volksinitiative direkt 

betroffen. 

Umsetzung erhöht Verwaltungskosten 

Der Pensionskassenverband ASIP 

empfiehlt seinen Mitgliedern schon 

seit mehr als zehn Jahren, ihre 

Stimmrechte auszuüben. Der rigide 

Stimmzwang in Verbindung mit der 

Gefängnisdrohung führt nun aber 

dazu, dass die Pensionskassen künftig 

für jede Generalversammlung 

unzählige Traktanden sehr detailliert 

analysieren müssen, statt sich auf 

das Wesentliche zu konzentrieren. 

Das Studium der Unterlagen von 

durchschnittlich rund 50 bis 100 

im Portfolio gehaltenen Firmenanteilen 

kostet viel Zeit und setzt 

spezialisiertes Wissen voraus. Mit 

der Minder-Initiative würde damit 

pro Pensionskasse bei eigenständiger 

und verantwortungsbewusster 

Wahrnehmung der Stimmrechte ein 

zusätzlicher Aufwand von rund 150 

bis 300 Arbeitsstunden proJahr hinzukommen. 

Das sind Mehrkosten, 

die gerade die zahlreichen kleinen 

der insgesamt 2200 Pensionskassen 

sowie ihre Versicherten treffen. 

Warnungen von allen Seiten 

Mit der Warnung vor den Folgen 

der Initiative steht der Pensionskassenverband 

nicht alleine da. Auch 

der Bundesrat, das Parlament, die 

meisten Parteien und selbst unabhängige 

Stimmrechtsberater wie die 

Anlagestiftung Ethos haben deutlich 

gemacht, dass die Minder-Initiative 

nicht im Interesse der Versicherten 

Christoph Ryter, Präsident des 

Pensionskassenverbands ASIP 

sei. Sie ist darum abzulehnen. Mit 

dem Nein zur Initiative wirdautomatisch 

der Weg frei für den Gegenvorschlag, 

der griffige Massnahmen 

gegen überrissene Löhne vorsieht, 

ohne aber die Versicherten derart 

negativ zu treffen wie mit der Minder-Initiative. 

Mit Applaus nominiert 

An der Mitgliederversammlung 

der SVP Kappel wurden 

auf Vorschlag des Vorstandes 

der bisherige Gemeinderat 

Daniel Willimann, das erste 

Ersatzmitglied Christoph Bader 

und neu Rolf Schmid als Gemeinderatskandidaten 

mit 

Applaus nominiert. 

Aus der Mitte der Versammlung 

wurde eine weitere Person vorgeschlagen, 

die bereit ist zu kandidieren, 

jedoch vorher noch berufliche 

Abklärungen treffen muss. 

Der Vorstand erhielt die Kompetenz, 

diese Person noch nachzunominieren. 

Bei den letzten Gemeinderatswahlen 

kandidierte die 

SVP noch als Kreispartei und erreichte 

das erste Restmandat. Ziel 

in diesem Jahr ist, ein Vollmandat 

zu erreichen. 

Über Ziele diskutiert 

Nach der Nomination wurde über 

die Ziele der nächsten Amtsperiode 

diskutiert. Es wurde festgestellt, 

dass ohne die Opposition der 

SVP,die von der Bevölkerung nicht 

immer verstanden wurde, Kappel 

noch in eine viel grösseren finanziellen 

Schieflage geraten wäre. Die 

Mitgliederversammlung beschloss, 

in der kommenden Amtsperiode 

OLTEN Axel Pätz präsentiert sein 

neues Soloprogramm «Das Niveau 

singt» auf Einladung der Oltner Kabarett-Tage 

am 20. Februar, 20.15 

Uhr, im Stadttheater Olten. Als 

letzter Vertreter einer Generation, 

deren natürlicher Lebensraum 

nicht das Innere eines Offroad- 

Fahrzeuges und für die nicht jeder 

Kindergeburtstag ein Mega-Event 

ist, berichtet Axel Pätz von Schrecken 

des Alltags, wie dem Telefonat 

mit der eigenen Familien-Hot- 

Demokratie ist etwas Wichtiges 

und Schönes, doch zur Mitwirkung 

ist die ganze Bevölkerung gefragt. 

Diese Aussage unterstützt 

mein Anliegen für die kommenden 

Wahlen in den Stadtrat Olten 

und Kantonsrat. In diesem Zusammenhang 

begleitet mich die 

Frage: Wird der Anteil der Bevölkerung, 

deren Vorfahren aus einem 

anderen Land stammen, deren 

Wurzeln in einer anderen Kultur 

zu finden sind und eine andere 

Sprachen als erste gelernt haben, 

genügend bei der Partizipation 

miteinbezogen? Menschen, 

die hier geboren sind, zur Schule 

gegangen, ihre Ausbildung absolviert 

und sich in der Arbeitswelt 

integriert haben, bekommen das 

Recht der Mitbestimmung nicht. 

Sie machen rund einen Drittel der 

Bevölkerung aus, sei es in einzelnen 

Gemeinden, in den Städten 

oder gesamt im Kanton. Dieser Teil 

der Bevölkerung bezahlt Steuern, 

KAPPEL SVP nominiert Gemeinderatskandidaten 

Bild: z.V.g. 

Die Gemeinderatskandidaten (v.l.): Rolf Schmid, Christoph Bader, Daniel Willimann 

(bisher). 

Das Niveau singt 

line. Er gibt 

praktische 

Tipps, z.B., wie 

man der sozialen 

Verelendung 

durch 

Gründung einer 

Bank zuvorkommen kann, oder 

liefert erhellende Einblicke in das 

Privatleben von Serienmördern. 

Und wenn Pätz erläutert, welch 

verheerende Auswirkungen Aufsitzrasenmäher 

auf die Psyche des 

Lesermeinung 

Mit Yabgu R. Balkaç ein Zeichen setzen 

anstelle vom geplanten zu teuren 

Schulhaus, finanzierbare notwendige 

Schulräume zu realisieren. 

Zudem soll ein neuer Investitionsplan 

nach Wichtigkeit und finanzieller 

Machbarkeit erstellt 

werden. Anstelle von Steuererhöhungen 

sollen Infrastrukturbeiträge 

für Grossbauten eingeführt 

werden. Aus der Mitte der Versammlung 

wurde darauf hingewiesen, 

dass seit über fünf Jahren 

die Gemeinde diverse Gebühren 

nicht mehr erheben kann, weil versäumt 

wurde, das Beitragsreglement 

den gesetzlichen Bestimmungen 

anzupassen. Diese Pendenz 

soll baldmöglichst aufgearbeitet 

werden. Im Weiteren ist die 

Versammlung der Ansicht, dass die 

Gemeindeverwaltung umgehend 

reorganisiert und die Stellen Gemeindeschreiber 

und Finanzverwalter 

wieder eingeführt werden. 

Im Verschiedenen wurde die geplante 

Streichung der Seniorenfahrt 

diskutiert. Für viele Mitglieder 

ist dies unverständlich und es 

wird deshalb dazu aufgerufen, die 

Gemeindeversammlung vom 27. 

Februar 2013 zu besuchen, damit 

eventuell notwendige Korrekturen 

am Budget eine Mehrheit finden. 

mww 

Mannes haben, wird deutlich: Hier 

erzählt einer,der alle Abgründe des 

Lebens ausgelotet hat. Mit bösartigem 

Witz und gekonnt makaberen 

Liedern, hat Axel Pätz auch mit 

seinem zweiten Soloprogramm 

«Das Niveau singt» an der Scherzgrenze 

der Gesellschaft Posten bezogen, 

um dort nicht nur in die Tasten, 

sondern auch seinen Mitmenschen 

kräftig auf die Finger zu 

hauen. Tickets: info@kabarett.ch 

oder 062 212 08 61. 

pd 

Mieten, Versicherungen mit der 

gleichen Verpflichtung wie andere 

auch. Sie gehören zu unserer 

Gesellschaft mit wenigen Möglichkeiten 

mitzugestalten, mitzuwirken, 

mitzubestimmen und 

folglich auch die Verantwortung 

mitzutragen. Sie haben ebenso Interesse 

an einer verträglichen 

Quartiersplanung, an lebenswertem 

Wohn- und Freizeitraum, 

denn sie leben hier mit ihren Familien, 

haben auch Kinder, die 

draussen spielen und sich mit 

Gleichaltrigen entwickeln wollen. 

Sie haben auch ein Interesse an einer 

guten Infrastruktur der Stadt 

oder Gemeinde, denn hier verbringen 

sie ihr Leben, ihren Alltag. 

Hier gehen sie zur Schule, zur 

Arbeit oder verbringen ihren Lebensabend. 

Sie sind an einer vernünftigen 

Gesundheitspolitik interessiert, 

denn Krankheiten machen 

vor keiner Türe aus ethnischen 

Gründen halt. Das Bildungsangebot 

ist für alle Eltern 

wichtig, die ihren Kindern einen 

optimalen Start in die Zukunft 

wünschen, egal woher der Grossvater 

ursprünglich stammt. Eine 

angemessene Preispolitik für den 

Lebensunterhalt ist genauso 

wichtig für sie, denn hier 

bestreiten sie ihren Alltag, sind 

verantwortlich für ihre Existenz. 

Wieso also sollte dieser Teil 

der Bevölkerung nicht mitwirken, 

mitgestalten, mitverantworten? 

Mit der Kandidatur von Yabgu R. 

Balkaç für den Kantonsrat erhalten 

die Stimmberechtigten in Olten 

und Umgebung am 3. März die 

Möglichkeit, diesem Umstand 

Rechnung zu tragen. Ebenso haben 

die Wähler der Stadt Olten mit 

der Stimme für ihn als Stadtrat die 

Chance, ein Zeichen zu setzen für 

Toleranz und Anerkennung. 

Jeanette Dinkel, Starrkirch-Wil

RINGSTRASSE OLTEN 

21.00 

RING 

PIZZA EXPRESS 

Tel. 062 212 26 06 

Ringstrasse 18 •4600 Olten 

Immer frisch, heiss, 

schnell und pünktlich! 

Hauslieferdienst •Take-Away •Party-Service 

Lieferungszeiten: 

Mo–Fr 11.00 –14.00 /17.00 –24.00 

Sa 11.00 –24.00 /So12.00 –24.00 

Öffnungszeiten: 

Mo –Sa10.00 –00.30 

So 11.00 –24.00 

www.ringpizzaexpress.ch 

Bild: Martina Popovic 

Café Ring: Ausnahmezustand im «Ring». Wenn der 

Schmutzige Donnerstag vorbei ist, treffen sich die Narren 

und Närrinnen im Café Ring. Die Feier geht nahtlos 

weiter; auch wenn es noch ganz früh am Morgen ist. 

Bild: Roli Diglas 

Nettelstroth Fashion, Patrik Nettelstroth: «Ihr Ansprechpartner 

für aktuelle Mode.» 

Bild: Daniel Henne 

Coiffeur Dejmen, Dejana Bagasovska (links): «Der 

Coiffeursalon Dejmen, wo der Besuch zum Erlebnis wird.» 

Bild: André Blum 

Ring Pizza Express, Ringstrasse 18: Ring Pizza Express 

–die Adresse für spezielle Pizzas. Wir liefern auch 

nach Hause (Telefon 062 212 26 06). 

Monatlich kommt neue Ware in das Geschäft, so 

dass garantiert ist, dass die Modelle immer in Farbe 

und Schnitt an den aktuellen Trend angelehnt sind. 

Boutique 

Ziegelfeldstrasse 1 

4600 Olten 

mit Fumoir 

Die neue 

Frühlingskollektion 

ist eingetroffen! 

Wir führen die Marken: 

Ringstrasse 28 ·4600 Olten 

062 212 40 10 

Ringstrasse 40•4600 Olten 

062 213 14 00 

Lassen Sie sich überraschen, 

wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Schumacher, Marc Cain, Strenesse, 

Annette Görtz, By Malene Birger Cambio, 

Mother, JBrand, 81 Hours, 

Princesse goes Hollywood, 

Roberto del Carlo, Ana Blum 

u.a. 

 

Zu verkaufen exklusive 4½- u. 5½-Zimmer Terrassenwohnungen (150 m2) ab CHF 925’000.00. Durch die naturnahe Lage, 

bequeme Anbindung anden öff. Verkehr und die umfassende Infrastruktur von Wangen b/Olten ist das Wohnen für Singles, 

Paare und Familien gleichermassen attraktiv. Die stilvollen Wohnungen zu fairen Konditionen werden den verschiedenen 

Ansprüchen gerecht. Für weitere Auskünfte nehmen Sie mit uns Kontakt auf: 

Ringstrasse 22, 4600 Olten /Tel. Nr. 062 /212 32 45 

 

 

FRED PERRY –GANT –JACQUES BRITT – 

ALBERTO –PURE –RENE LEZARD –SILVER 

JEANS –DU4 – J.W.TABACCHI –HARTWICH 

News 

nettelstroth 

fashion 

Ringstrasse 24 •4600 Olten •Telefon 062 212 99 22 

pnettelstroth@bluewin.ch

Erfolg ist kein Produkt des Zufalls! 

Bild: André Blum 

Leotard, Ringstrasse 28: Maya von Burg und Barbara Butz 

führen das Geschäft mit viel Leidenschaft. Jede Saison präsentieren 

sie topaktuelle Fashionteile aus spannenden Kollektionen. 

Bei persönlicher Beratung findet jede Kundin einen 

coolen Look. 

Bild: z.V.g. 

Art Mathieu: Oksana und Pascal Mathieu präsentieren 

neu kombinierte Kunst an der Ringstrasse 

3inOlten. 

Bild: z.V.g. 

Job&Jobs: Hans-Peter Meier, Inhaber 

und Geschäftsleiter von Job&Jobs: Ihr 

vertrauensvoller Partner für Fest- und 

Temporärstellen in der Region. 

Unsere Dienstleistungen 

Buchführung 

Personaladministration 

Unternehmensberatung 

Firmengründungen 

Vorsorgeberatung 

Steuerberatung 

Outsourcing 

Immobilien 

Otto Treuhand GmbH 

Ringstrasse 22 

4600 Olten 

Tel. 062 296 80 10 

Fax 062 296 80 11 

info@otto-treuhand.ch 

www.otto-treuhand.ch 

Neu: Besuchen Sie uns auf Facebook 

Eine Vertretung von 

www.startups.ch 

REGION /OLTEN 

Leiterteam wieder komplett 

Erich Studer übernimmt 

OBERBUCHSITEN Männerchor hielt seine 91. Generalversammlung ab 

OLTEN Vorkurzem fand die 62. Generalversammlung 

des Satus Frauenturnvereins 

Olten im Restaurant 

Bornblick statt. Nach einem 

feinen Nachtessen führte Rose Marie 

Begert als Tagespräsidentin 

durch die GV. Als Höhepunkte im 

2013 werden die Programme der 

Turnfahrten/Wanderungen vorgestellt: 

Für die Frauen geht es an den 

Wägitalersee im Kt. Schwyz, und 

die Senioren besuchen die Kartause 

Ittingen mit einer RheinschifffahrtvonSteinamRhainnach 

Bild: z.V.g. 

Leiterinnen (v.l.): Ruth Stadelmann und Guidrun Steger, Leiterinnen der Frauen; Lotti 

Fleig und Brigitte Müller, Leiterinnen der Seniorinnen und Senioren. 

Schaffhausen. Auch die Grillfeste 

im Meierhof werden wieder durchgeführt. 

Das Leiterteam ist endlich wieder 

komplett! Mit Gudrun Steger 

konnte eine kompetente Leiterin 

für die Frauen gefunden werden; sie 

wird mit Ruth Stadelmann für einen 

abwechslungsreichen Turnbetrieb 

bei den Frauen sorgen. 

Als fleissige Turnerinnen bekamen 

folgende Frauen und Seniorinnen 

eine Rose: Dora Gysin und 

Christine Annaheim. 

es 

Vizepräsident Oskar Blättler 

durfte im Restaurant Chutz 15 

Sängerkameraden zur 91. Generalversammlung 

des Männerchors 

Oberbuchsiten (MCO) 

begrüssen. Ein spezieller Willkommensgruss 

galt dem Ehrenmitglied 

Heinz Schaich. 

Im verflossenen Vereinsjahr gab es 

einen Austritt zu verzeichnen und 

somit beträgt der neue Mitgliederbestand 

15 Aktivsänger.«Nachwuchs» 

ist selbstverständlich stets 

willkommen. Der Vereinskassier 

Andrea Gees stellte seinen Sängerkameraden 

gewohnt souverän 

die Vereinsrechnung vor,deren Bilanz 

2012 buchstäblich eine 

«schwarze Null» aufweist. Der Revisorenbericht 

bestätigte die Richtigkeit 

der Buchungen und attestierte 

dem Kassier eine wie immer 

saubere Buchführung. Die Versammlung 

folgte einstimmig dem 

Antrag der Revisoren und genehmigte 

die Rechnung. Im Anschluss 

liess Oskar Blättler das verflossene 

Vereinsjahr nochmals Revue 

passieren. Meilensteine waren die 

erfolgreiche Abendunterhaltung 

sowie der Bezirkssängertag in Welschenrohr. 

In guter Erinnerung 

blieb natürlich auch die Vereinsreise 

zum befreundeten deutschen 

Sängerbund Plochingen, 

dessen 175-jähriges Jubiläum gemeinsam 

gefeiert wurde. 

Präsident für ein Jahr 

Beim Traktandum Wahlen konnte 

erfreulicherweise das vakante Amt 

des Vereinspräsidenten wieder besetztwerden.SeitdemTodvonKurt 

Trösch vor etwas mehr als zwei 

Jahren blieb dieser Posten unbesetzt. 

Nun erklärte sich Ehrenmitglied 

Erich Studer bereit, für ein 

Jahr das MGO-Präsidium zu übernehmen. 

Die Versammlung stimmte 

diesem Angebot mit grossem Applaus 

zu. Dafür musste man die Demission 

von Vizepräsident Oskar 

Blättler zur Kenntnis, nehmen, der 

dem Verein aber als Sänger erhalten 

bleibt. Vorderhand bleibt nun 

aber dieses Amt vakant. Alle anderen 

Ressortinhaber behalten ihre 

Aufgaben, was von der Versammlung 

mit Applaus quittiert 

wurde. Die bewährte musikalische 

Leitung liegt weiterhin in den Händen 

des Duos Fredy Aeschlimann 

und Alex Schütz. 

Ausblick und Ehrungen 

Im Jahresprogramm 2013 findet als 

erster Höhepunkt am 19./20. April 

die beliebte Abendunterhaltung 

statt. Dieses Jahr wird wieder die 

MZH Steinmatt als Austragungsort 

zum Zug kommen. Ausserdem ist 

eine Zusammenarbeit mit dem 

einheimischen alcanto-Chor vorgesehen. 

Aus musikalischer Sicht 

notieren sich die Sänger den 7. Juni 

in der Agenda, wo in Oensingen 

ein Singabend ansteht. Nach dem 

Dorffest vom 16. bis 18. August 

lockt eine dreitägige Vereinsreise 

mit Ziel Gardasee und Verona. Für 

fleissigen Probenbesuch, das heisst 

mindestens 90-prozentige Anwesenheit 

an den insgesamt 43 Anlässen, 

erhielten Rolf Künzle, Andrea 

Gees sowie Markus Rüegsegger 

ein Präsent. Weitere Ehrungen gab 

es an dieser GV nicht vorzunehmen. 

Wie in jedem Verein müssen 

manchmal die Mitglieder wieder an 

ihre Pflichten ermahnt werden. So 

schloss die GV des Männerchors 

denn auch mit dem Appell, dieses 

Jahr die Proben regelmässiger zu 

besuchen. Der MCO probt übrigens 

immer donnerstags um 20 Uhr 

im Pfarreiheim. 

mgt

BERUFSPORTRÄT 

ELEKTRIKER 

Die vierjährige Lehre 

Elektroinstallateur EFZ 

Planung und Ausführung von Licht-, Kraft- und Kommunikationsanlagen 

Verkauf, Service und Reparaturen von Haushaltsgeräten und Leuchten 

Verkauf und Support von EDV-Systemen und Telefonanlagen 

Du kannst logisch denken und 

bist gut in Geometrie, Mathematik 

und Physik, bist aber auch 

geschickt mit den Händen und 

beschäftigst dich gerne mit 

elektrischen Anlagen? Dann wäre 

der Beruf Elektroinstallateur 

vielleicht etwas für dich. 

Elektroinstallateure arbeiten in 

Elektroinstallationsfirmen, Industriebetrieben, 

Elektrizitätswerken 

oder ähnlich gelagerten Unternehmen. 

Es sind die Berufsleute, die bei 

Neu- oder Umbauten die elektrischen 

Leitungen und Anlagen installieren. 

Es gehört weiter zu ihren 

Aufgaben, elektrische und elektronische 

Geräte und Anlagen in Betrieb 

zu nehmen, instand zu halten 

und zu reparieren. Sie arbeiten oft 

im Team. 

Voraussetzung 

Vorbildung: abgeschlossene Volksschule 

(mittlere bis oberste Stufe). 

Gute Leistungen in Geometrie, Mathematik, 

Physik. In einzelnen Regionen: 

Eignungstest. 

Ausbildung 

Dauer: 4Jahre. 

Bildung in beruflicher Praxis: in einer 

Elektroinstallationsfirma. Schulische 

Bildung: im 1. und 2. Lehrjahr 

im Durchschnitt 1½ Tage, im 3. und 

4. Lehrjahr 1Tag pro Woche an der 

Berufsfachschule. 

Berufsbezogene Fächer: Bearbeitungstechnik, 

Technologische 

Grundlagen, Technische Dokumentation, 

Elektrische Systemtechnik, 

Kommunikationstechnik. 

Weiterbildung 

Kurse: Angebote von Berufsverbänden, 

Berufsfachschulen und 

technischen Instituten. Zusätzliche 

berufliche Grundbildung: Elektroplaner 

EFZ, Telematiker EFZ. 

Berufsprüfung (BP) mit eidg. Fachausweis: 

Elektro-Sicherheitsberater, 

Elektro-Projektleiter, Telematik-Projektleiter, 

Technischer Kaufmann. 

Höhere Fachprüfung (HFP) mit eidg. 

Diplom: dipl. Elektroinstallateur,dipl. 

Elektroplaner, dipl. Telematiker. 

Höhere Fachschule (HF): Bildungsgänge 

z.B. als Techniker HF Elektrotechnik 

oder Telekommunikation. 

Fachhochschule (FH): Bachelor of 

Science (FH) in Elektrotechnik. 

Quelle: www.vsei.ch 

Infos &Kontaktdaten 

Möchtest du 

mehr Informationen 

zum Berufsbild 

Elektroinstallateur 

EFZ 

oder den verwandten Berufen 

Elektroplaner EFZ und Telematiker 

EFZ? Unter www.vsei.ch findest 

du weitere Informationen 

und Kontaktdaten für Auskünfte. 

www.nussbaumer-ag.ch 

info@nussbaumer-ag.ch 

Die dreijährige Lehre 

Montage-Elektriker EFZ 

Elektro GmbH 

4616 Kappel •4600 Olten 

Elektr.Installationen und Projekte 

Telefon-, TV- und EDV-Installationen 

Service-Installationen ·Elektr.Apparate und Beleuchtungen 

Mittelgäustrasse 11, Tel. 062 209 72 72, Fax 062 209 72 73 

Du bist geschickt mit deinen 

Händen und packst gerne zu? Es 

macht dir nichts aus,auch bei 

schlechtem Wetter auf einer 

Baustelle tätig zu sein, arbeitest 

gerne im Team und du interessierst 

dich für Strom, elektrische 

Geräte und Anlagen? Dann 

könnte der Beruf Montage- 

Elektriker etwas für dich sein. 

Montage-Elektriker verlegen in Rohbauten 

Rohre und ziehen später Kabel 

ein. Sie montieren Kästen für den 

Einbau von Schalt- und Steuerapparaten, 

und sie schliessen Geräte 

und Apparate an. «Die Ausbildung 

ist ähnlich wie die von Elektroinstallateurinnen 

und Elektroinstallateuren», 

sagt der Lernende Christian 

Blanco, «einfach etwas weniger 

anspruchsvoll.» 

Voraussetzung 

Vorbildung: abgeschlossene Volksschule. 

In einzelnen Regionen wird 

zudem das Ablegen eines Eignungstests 

verlangt. 

Ausbildung 

Dauer: 3Jahre. 

Bildung in beruflicher Praxis: in einer 

Elektroinstallationsfirma. 

Schulische Bildung: 1Tag pro Woche 

an der Berufsfachschule. 

Berufsbezogene Fächer: Bearbeitungstechnik, 

Technologische 

Grundlagen, Technische Dokumentation, 

Elektrische Systemtechnik. 

Weiterbildung 

Kurse: Angebote von Berufsverbänden, 

Berufsfachschulen und 

technischen Instituten. Zusätzliche 

berufliche Grundbildung: Elektroinstallateur 

EFZ, Elektroplaner EFZ. 

Eine dieser zusätzlichen beruflichen 

Grundbildungen ist Bedingung für 

einen Grossteil der übrigen Weiterbildungen 

im Bereich Elektrotechnik. 

Zum Beispiel für gewisse Berufsprüfungen 

oder Höhere Fachprüfungen. 

Quelle: www.vsei.ch 

Fürst 

Elektroservice + 

Haushaltgeräte 

101 

elektro ag 

Tannwaldstrasse 101 

4600 Olten 

Tel: 062 205 0101 

Fax: 062 205 0100 

www.101-elektro.ch 

info@101-elektro.ch 

Jürg Schwarzenbach, 

Hanspeter Bättig,Ronny Glaus, 

Reto Kellerhals, Leo Brunner, 

Thomas Stöckli, GabrielBstieler 

Ihre kompetenten 

FürstService-Partner 

ELEKTRO 

FURST 

4614 Hägendorf 

Tel. 062 216 27 27 

fuerst-elektro.ch 

Hägendorf/Lostorf 

Tel. 062 216 27 27 

fuerst-elektro.ch

6. Februar 2013 Politik Seite 11 

«Alle guten Dinge sind drei» 

STANDAKTION «Alle guten Dinge 

sind drei: Am 3.3. Liste 3 wählen!» 

Mit diesem Slogan warb die 

EVP Olten-Gösgen am Samstag, 

26. Januar, bei ihrer Standaktion. 

Mit viel Einsatz und trotz grosser 

Kälte suchten die Kantonsratskandidaten 

der EVP das Gespräch 

mit den Passanten in der Altstadt 

von Olten. Ballons für die Kleinen, 

heisser Punsch und feine Guetzli 

für die Erwachsenen wurden grosszügig 

verteilt. Eine weitere Gelegenheit 

die Kandidaten persönlich 

kennen zu lernen bietet sich bei der 

nächste Standaktion am Samstag, 

16. Januar,zwischen 9und 11 Uhr, 

am Wochenmarkt im Bifang in Olten. 

pd 

Standaktion der SP Trimbach 

Bild: z.V.g. 

«Drei wo’schöi!» Die Regierungsratskandidaten Andreas Bühlmann (rechts) und Peter 

Gomm (links) und Kantonsratskandidat Daniel Burri (Mitte) waren kürzlich trotz 

klirrender Kälte in Trimbach anzutreffen. 

Anlass der CVP-Kandidaten 

Bild: z.V.g. 

Kandidaten (v.l.): Kurt Henzmann, Kantonsrat; Georg 

Nussbaumer, Kantonsrat; Roland Fürst, Regierungsrat; 

Peter Kyburz, Kantonsrat; Bruno Gervasi, Kantonsrat; 

Marcel Gygax, Kantonsrat; René Lacher, Gemeinderat. 

Kandidat Bürgerrat: Matthias Weidmann. 

NIEDERGÖSGEN 

Kürzlich haben sich 

einige CVP-Kandidaten 

den zahlreichen 

Kunden des Migros- 

Partner VOI vorgestellt. 

Bruno und Regula 

Hermann haben 

den neu und grosszügig 

gestalteten Eingangsbereich 

ihres attraktiven 

Ladens einen 

ganzen Samstag 

lang der CVP zur Verfügung 

gestellt. Bei 

Glühwein und liebevoll hergestellten 

Lebkuchen und Mini-Gugelhupf 

kamen zahllose interessante 

Gespräche mit den Regierungsrats-, 

Kantonsrats- und Gemeinderatskandidaten 

zustande. 

Ein rundum gelungener Wahlanlass. 

mgt 

FDP nominiert Kandidaten 

Anlässlich ihrer ordentlichen 

Parteiversammlung nominierte 

die FDP ihre Kandidaten für 

die kommenden Gemeinderatswahlen. 

Mit einem erfrischenden 

Mix aus Erfahrung 

und Jugend steigen die Freisinnigen 

in den bevorstehenden 

Wahlkampf. 

Dass sich nebst erfahrenen Politfüchsen 

auch junge Kräfte für die 

kommenden Gemeinderatswahlen 

zur Verfügung stellen ist besonders 

erwähnenswert. Jugend und 

politisches Desinteresse, ein Vorurteil, 

welches klar widerlegt wird. 

Mit Interesse folgte die Versammlung 

den Ausführungen der zur Nomination 

vorgeschlagenen FDP- 

Mitglieder. Susy Roth bringt langjährige 

Erfahrung aus verschiedensten 

politischen Funktionen 

mit, so als aktive Gemeinderätin 

sowie als langjähriges Mitglied der 

Finanz- und Schulkommission. 

Verbesserung der Strukturen, aber 

auch Erhaltung von Bewährtem 

verbunden mit einer vernünftigen 

Finanzpolitik sind ihre besonderen 

Anliegen. Als Mutter dreier erwachsener 

Kinder und Unternehmerin 

ist sie gewohnt, vorausschauend 

zu denken und auch anzupacken. 

Mit Walter Rhiner stellt 

DULLIKEN Erfahrung und Jugend ist bei der FDP angesagt 

sich ein langjähriger Politfuchs für 

eine weitere Legislatur zur Verfügung, 

weil er immer noch Mumm 

hat und überzeugt davon ist, dass 

sich der Einsatz für das Gemeinwesenlohnt.AlsRessortleiter«Bau, 

Planung und Infrastruktur» schätzt 

er die Komplexität der Geschäfte 

und die damit verbundene interessante 

Zusammenarbeit mit verschiedensten 

Fachleuten. Seit 

2001 hält er zudem das Amt des Vizegemeindepräsidenten 

inne und 

vertritt die Gemeinde in diversen 

Gremien. Aus seiner beruflichen 

Tätigkeit als Bereichsleiter bringt 

er viel Führungserfahrung mit, was 

für ziel- und lösungsorientiertes 

Handeln von grossem Nutzen ist. 

Die Verbesserung der Standortattraktivität 

für Familien und Gewerbe 

im Interesse einer nachhaltig 

positiven Gemeindeentwicklung 

stehen zuoberst auf seiner 

Prioritätenliste. Dazu braucht 

Dulliken vor allem eine möglichst 

gute Infrastruktur. 

FDP Jugend im Vorwärtsgang 

Mit Jesse Angst und David Schenker 

erfährt die FDP-Wahlliste eine 

erfreuliche Blutauffrischung. Während 

Wirtschaftsstudent Angst als 

Ersatz-Gemeinderatsmitglied, 

Präsident der Jugendkommission 

Etappen 16 bis 20 

REGION Weitere Ortstermine der Grünen Region Olten 

Bilder: z.V.g. 

Die Gemeinderatskandidaten (v.l.): Jesse Angst, Susy Roth, Walter Rhiner, David 

Schenker. 

und Leiter des Dulliker Jugendtreffs 

Avalon das politische Leben 

Dullikens bereits relativ gut von 

«innen» kennt, betritt der angehende 

Maturand Schenker politischesNeuland.Fürbeidestehendie 

Interessen der Jugend im Vordergrund, 

nicht aber unerwähnt zu 

lassen, dass sie mit ihrer politischen 

Arbeit konstruktive Lösungen 

für Jung und Alt anstreben. Nur 

gemeinsam über alle Generationen 

hinweg ergeben sich dauerhafteundtragbareLösungenfürdas 

Allgemeinwesen. 

Nominationen für Bürgerrat 

ZurWahlindenBürgerratstelltsich 

mit Matthias Weidmann ein Kandidat 

mit viel Erfahrung aus Führungsarbeit 

in Feuerwehr und deren 

verschiedensten Gremien. Seine 

langjährige Verbindung zum 

Dorf sowie die Überzeugung, dass 

die Bürgergemeinde solange sinnvoll 

ist, als sich immer wieder Leute 

zur Verfügung stellen und die besonderen 

Interessen dieses Gemeinwesens 

wahrnehmen, haben 

ihn zu diesem Schritt motiviert. 

Deren Geschicke allenfalls als Präsident 

zu leiten bedeutet eine zusätzlich 

Motivation für ihn. Als Ersatzmitglied 

für den Bürgerrat wird 

Toni Morgillo nominiert. HC 

SP-Wahltreff auf dem Dorfplatz 

OBERGÖSGEN Vor kurzem organisierte 

die SP Obergösgen einen 

Wahl-Treff auf dem Obergösger 

Dorfplatz vor dem Volg-Laden. Vor 

allem der wärmende Punsch wurde 

von den Passanten bei eisiger 

Kälte sehr gerne genossen, wie auch 

von den beiden Kandidaten für den 

Regierungsrat Peter Gomm und 

Andreas Brechbühl, und natürlich 

den SP-Kandis für den Kantonsrat. 

pd 

Bild: z.V.g. 

Von links: Peter Gomm, Regierungsrat; Susanne Schaffner, Kantonsratspräsidentin; 

Andreas Bühlmann, Regierungsratskandidat; Bea Widmer, Trimbach; Edwin Loncar, 

Obergösgen, Junge SP-Liste; Beat Probst, Lostorf; Shirkou Moradi, Dulliken; Urs Huber, 

Obergösgen. 

Die Grünen Region Olten haben 

am letzten Mittwoch die 

Etappen 16 bis 20 bewältigt 

(Wisen, Hauenstein-Ifenthal, 

Trimbach, Wangen, Olten) – 

noch folgen sechs Etappen, bis 

alle 26 erfüllt sind. 

Am letzten Mittwoch startete die 

Tour der Grünen Region Olten um 

12.30 Uhr in Wisen bei Martina und 

Thomas Nussbaumer auf dem 

Zwillmatthof, der auch ein Kulturbetrieb 

ist. Um 14 Uhr drehte 

sich anschliessend in Hauenstein- 

Ifenthal alles um Fusswege innerorts 

und Sicherheit für Langsamverkehr. 

Felix Wettstein, Kantonsrat 

und Dozent Fachhochschule, 

nahm in einem kurzen 

Statement zu diesen Themen Stellung 

und lancierte eine interessante 

Diskussion. Um 15 Uhr hiess 

die nächste Station Trimbach: Vor 

dem Restaurant Eisenbahn traf 

man Biobauer Paul Strub, seines 

Zeichens Initiant des Vernetzungsprojekts 

«Unterer Hauenstein. 

Per Bahn und Velo 

Bei zusehends miserablerem Wetter 

reiste die Wahlkampfgruppe via 

Olten per Bahn und Velo nach Wangen, 

wo man sich mit Interessierten 

vor dem Wohngebäude des 

stillgelegten Pfefferlihofs traf. Die 

Diskussion über die ERO und ihre 

Auswirkungen wurde durch einen 

kurzen Beitrag von Myriam Frey 

Bild: z.V.g. 

Die Grünen Region Olten in Trimbach (v.l.): Felix Wettstein, Siv Lehmann, Anita Huber, 

Myriam Frey, Brigit Wyss, Paul Strub (Biobauer), Petra Bürgi-Schenker mit Tochter 

Salome. 

Schär, Kandidatin Kantonsrat, Architektin 

ETH, Gemeinderätin Olten, 

eingeleitet. Die letzte Etappe 

des Tages führte ins Restaurant Magazin 

in Olten. Die grüne Hauskapelle 

um Migge Neuenschwander 

spielte auf und Brigit Wyss stellte 

sich in einer lebhaften Diskussion 

den Fragen der anwesenden Gäste. 

pd/kö

GUT BERATEN 

GUT BEDIENT 

•Abholdienst 

•Entsorgungen 

•Räumungen 

•Umzüge 


Di –Fr 9.00 –12.00 /14.00 –18.30 

Sa 9.00 –16.00 /Mogeschlossen 

Industriestr. 36 Olten Tel. 062 293 04 24 

www.soma-massage.ch 

katharina 

fon 

fleischli-wyss 

+41 62 

med.masseurin mob +41 79 226 eidg.fa 4020 

fon+41 62 212 49 52 

MEDIZINISCHE MASSAGEPRAXIS 

Krankenkassen anerkannt 

www.brocki-schumi.ch 

Refilltheke Olten 

Tinte -Toner Nachfüllservice 

Kurt Spiess 

Ringstrasse 16, 4600 Olten 

Tel. 062 -534 66 92, Nat. 079 -440 50 70 


Montag –Freitag 

9.00 –13.00 &14.30 –18.30 

E-Mail: olten@refilltheke.ch 

Mini-Druck in Niedergösgen 

Professionelle Drucksache garantiert 

Die Mini-Druck behauptet sich 

erfolgreich im Markt und wächst 

mit innovativen Dienstleistungen 

und Know-how bei Gestaltung, 

Herstellung und Management 

von Drucksachen über die Region 

hinaus. 

Jetzt können Sie Ihre Geschäftsdrucksachen 

mit persönlichem QR- 

Code versehen. Präsentieren Sie Ihr 

Unternehmen modern und nutzen 

Sie die Faszination an neuen Technologien: 

Mit Ihrem QR-Code auf Visitenkarten 

und Geschäftsdrucksachen 

bringen Sie Kontakt- und Produktinformationen 

direkt aufs Handy 

Ihres Kunden. Nie war es einfacher, 

gedruckte Informationen in einen 

Verkauf umzuwandeln. 

Mit Ihrem persönlichen QR-Code auf 

Ihrer Drucksache: 

Manfred Nussböck, seit 2001 Geschäftsführer. 

• speichern Kunden Kontakt- und 

Eventinformationen mit einem Klick 

auf ihrem SmartPhone. 

• senden Sie Interessenten direkt zu 

multimedialen Informationen (Bildergalerien, 

YouTube Filmen, etc.). 

• sichern Sie sich Neukunden durch 

Online-Rabatte und Gutschein-Coupons. 

• bestellen Kunden jederzeit und 

überall, mit nur einem Klick, ohne 

Verzögerung und ohne Abtippen von 

Webadressen. 

Die Mini-Druck erstellt Ihren QR Code 

und integriert diesen in bestehende 

Drucksachen. Ganz ohne teure IT- 

Infrastruktur oder komplexe IT-Projekte. 

Spezialdrucksachen: Mini-Druck- 

Drucksachen-Management 

Weil die Bedürfnisse an die gedruckte 

Kommunikation heute vielseitiger 

als je zuvor sind, wickelt die 

Mini-Druck das gesamte Management 

Ihrer Drucksachen ab und sorgt 

für gleichbleibende Qualität über alle 

Drucksachen hinweg: von der Erstellung 

professioneller Druckvorlagen 

über die Wahl spezialisierter 

Subunternehmer bis zum Versand 

von Mailings. 

Die Mini-Druck stellt sicher, dass Ihre 

gedruckte Kampagne kostengünstig 

und in bester Qualität produziert 

wird. 

Innovative Drucksachen: 

Wachstum über Region hinaus 

2012 trat das Sheraton Hotel Waldhuus 

Davos an die Mini-Druck heran, 

um deren hochwertige Hotelnews 

im neuen Format zu lancieren. 

Mit dem Selfmailer-Falzplakat wurde 

eine überzeugende Form gefunden, 

welche die Herstellungskosten 

um über 30 Prozent reduziert: 

• Einsparen von Verpackungsmaterial 

und Kuvertierkosten. 

• direkte, moderne Kommunikation 

neuer Angebote. 

• ein Format, welches der Empfänger 

nicht übersehen kann. 

Bei aller Innovation –gewisse 

Dinge ändern sich nie 

Als Traditionsunternehmen der Region 

unterstützt die Mini-Druck seit 

über 40 Jahren die Anliegen von 

KMUs, Unternehmern und Vereinen 

der Region mit herzhaftem Engagement, 

persönlichem Ansprechpartner 

und offenen Gehör für deren 

Bedürfnisse. Bei aller Innovation 

–dafür steht die Mini-Druck seit Generationen 

ein. 

pd 

Ramona, 50 Jahre, 

aus Zürich 

„Eine Freundin hat mir ganz geistert von VIVA women erzählt 

beund 

ich bin dann einfach mal mit 

zum Training gegangen. Im Gegensatz 

zu meinen bisherigen Fitnessstudio 

Erfahrungen, istVIVAwomen 

was ganz anderes und nicht zu 

vergleichen. Nur wenige Minuten 

entfernt, gefällt mir die Atmosphäreund 

die Menschen. Ich habe 

nun, nach 8Monaten10kgabgenommenundfühlemichrichtig 

fit, pudelwohl und bin nun auch 

viel selbstbewußter.“ 

... tut mir gut! 

Nur im Februar: 

4Wochen 

Gratistraining * . 

Jetzt Infotermin vereinbaren. 

* 

beiAbschluss einer 

Mitgliedschaft 

Information 

Mini-Druck 

Engelbergstrasse 23 

5013 Niedergösgen 

Telefon: 062 849 19 81 

Fax 062 849 67 12 

Internet: www.mini-druck.ch 

Bilder: z.V.g. 

QR Code –der direkte Link zu aktuellen 

Anlässen und Angeboten. 

Mini-Druck – Ihr Partner für 

professionelle Drucksachen. 

Bis 30 Prozent Kosten sparen: Selfmailer-Drucksachen 

und Falzplakate. 

Vereinsdrucksachen. 

An leichtzubedienenden Trainingsgeräten ermöglichen wir Ihnen ein 

komplettes Ganzkörpertraining in nur 30 Minuten unter gleichgesinnten 

Frauen. 

18x 

in der Schweiz! 

2013 

Überprüfte Qualität 

sicher 

sauber 

aktuell 

Buchs •Spreitenbach •Laufen •Belp •Lyss •Thun •Spiez •Kriens 

Luzern-Littau •Solothurn •Olten •Oensingen •Altstätten •Wil 

Zürich •Winterthur •Winterthur-Wülflingen •Volketswil 

Hotline 0848 469 469 •www.vivawomen.ch 

Fon 062 84919 81 

Fax 062 849 6712 

www.mini-druck.ch 

Manfred Nussböck 

Engelbergstrasse 23 

Geschäfts- und 

Vereinsdrucksachen 

Privat-Anzeigen 

5013 Niedergösgen Digital Copy Center 

Druckdatei an info@minidruck.ch 

und in 24h zur fertigen Drucksache! 

www.brunnergetraenke.ch 

Autos aller Marken 

...für jedes Bedürfnis:-) 

24h Pannen- und Abholservice ·MFK Bereitstellung 

Autopflege ·Pneuservice 

Garage Fernandez AG 

Wilerweg 34 | 4600 Olten | Tel. 062 296 37 77 

fernandez@garage-fernandez.ch | www.garage-fernandez.ch

DIE SEITE FÜR 

SIE UND IHN 

10 Schönheitstipps 

Milchbad für weiche Haut: Geben 

Sie einen Liter Vollmilch (3,5% 

Fett) ins Badewasser. Milchzucker, 

Mineralien und Vitamine regenerieren 

die Zellen und binden 

die Feuchtigkeit in der Haut. 

Apfelessig gegen graue Haare: 

Erste graue Haare? Die lassen 

sich mit einer Essig-Spülung hinauszögern. 

Am besten eignet 

sich dazu Apfelessig. Mischen Sie 

einen Teil davon mit warmem 

Wasser und spülen Sie damit nach 

jeder Wäsche Ihr Haar. 

Zitrone gegen raue Ellenbogen:NachdemlangenWintersind 

Ihre Ellenbogen rau und spröde? 

Reiben Sie sie einmal wöchentlich 

mit einer halben Zitrone ab. 

Da die Fruchtsäure abgestorbene 

Hautschuppen ablöst, wirkt die 

Behandlung wie ein natürliches 

Peeling. Nach 5Minuten die 

Reste abwaschen und gut eincremen. 

Eiweiss für straffe Haut: Schlagen 

Sie reines Eiweiss mit dem 

Schneebesen oder einem Handrührgerät 

steif und tragen es mit 

einem Pinsel auf Ihr Gesicht auf. 

Nach 20 Minuten mit warmem 

Wasser abwaschen. 

Honig für weiche Lippen: Gegen 

spröde und aufgerissene Lippen 

hilft Honig. Tragen Sie eine 

kleine Menge auf und lassen Sie 

ihn für 10 Minuten einwirken. 

Salbeitee gegen Fussgeruch: 

Aus 1Liter Wasser und 2Esslöffeln 

Salbei einen Teezubereiten. 

Im etwas abgekühlten Sud die 

Füsse 10 Minuten baden. 

Gurken beleben das Gesicht: 

Pürieren Sie mit dem Mixer ein 

Stück Salatgurke mit einem Esslöffel 

Quark. Auftragen und 15 

Minuten einwirken lassen. Anschliessend 

mit warmem Wasser 

abspülen. Tipp: Verwenden Sie bei 

fettiger Haut Magerquark und bei 

trockener Haut Sahnequark. 

Tomate gegen Mitesser: 

Schneiden Sie eine Tomate in 

Scheiben und reiben Sie damit die 

Bereiche ein, an denen Mitesser 

entstehen. Den überschüssigen 

Saft mit einem Taschentuch entfernen 

und anschliessend eine 

Creme auftragen. 

Mandel pflegt reichhaltig: Mischen 

Sie 2 Esslöffel 

Naturjoghurt mit 2Esslöffeln 

geriebenen Mandeln und 1Teelöffel 

Honig. Grosszügig auf Gesicht 

und Körper auftragen, einige 

Minuten einmassieren und 

dann mit warmen Wasser abwaschen. 

Die Milchsäure imJoghurt 

reinigt tiefenwirksam und löst abgestorbene 

Hautschüppchen ab. 

Das ölhaltige Nussmehl sorgt für 

die mechanische Wirkung und 

spendet der Haut wertvolles Mandelöl. 

Honig fördert die Erneuerung 

der Haut. 

Wasser für die Schönheit: Wasser 

ist ein unentbehrlicher Baustein 

für funktionstüchtige Hautzellen. 

Erst diese Feuchtigkeit von 

innen sorgt dafür, dass die Haut 

rosig und elastisch erscheint. Deshalb 

ist es für die Schönheit so 

wichtig, genug zu trinken. 

Quelle: www.gofeminin.de 

Herrenmode 2013 

Das sind die Trends 

Was ist in der Herrenmode 2013 Trend 

und was nicht? Die wichtigsten Tipps 

können Sie hier unter die Lupe nehmen – 

und dann gleich selber ausprobieren. 

2013 bringt Bordeaux Farbe in die Herrenmode. 

Allerdings nur im Komplettlook mit 

grau melierten oder schwarzen Kleidungsstücken. 

Auf das Spiel mit weiteren Farben 

sollten Sie bei dieser Mischung verzichten, 

auch wenn einige Modedesigner recht bunte 

Outfits zeigen –essei denn, Sie besitzen ausgezeichneten 

Modegeschmack. Für den, der 

es eher klassisch mag, wird Steingrau zum 

Look der Stunde. Der weisse Anzug gehört 

ebenfalls zusammen mit lässigen Grautönen 

in den Kleiderschrank. Ein farblich entsprechend 

abgestimmtes Hemd und schwarze 

Schuhe runden diesen Look ab. 

Muster, Militär und Sneaker 

Florale Prints stehen im Frühjahr 2013 weiterhin 

in voller Blüte, ob sommerlich bunt oder 

minimalistisch-abstrahiert. Belassen Sie es 

aber bei Highlights, die auf Hemden für 

den besonderen Effekt sorgen. Prints auf Hosen 

sind nur etwas für Spezialisten, die sich 

zwischen heiklen Modefronten zu Hause fühlen. 

Auch der Militärtrend ist wieder hip –allerdings 

mit Abstrichen. Bringen Sie Ihren Modeberater 

in Bombenstimmung mit der entsprechenden 

Jacke: Mit Bomberjacke und Camouflagehemd 

liegen Sie in Sachen Herrenmode 

2013 genau richtig. 

Turnschuhe im New-Balance-Stil in knalligen 

Farben werden 2013 ebenfalls für Furore 

sorgen. Tragen Sie diese zum Anzug, gilt aber: 

Achten Sie auf gekürzte Hosenbeine, die nach 

unten hin schmaler werden. Aufliegende 

Hosen sind in diesem Zusammenhang out – 

genauso wie der gute alte High TopSneaker. 

Einige Designer setzen auch den Lagenlook 

ein. Quelle: ratgeber.t-online.de /ng(CF) 

Über 20 Fahrzeuge ab Lager 

sofort lieferbar! 

Was sind die Trends der Herrenmode 2013? 

DER NEUE SUBARU XV4x4, 

AB FR. 25’900.– (EINFÜHRUNGSPREIS). 

Äussere Luzernerstrasse 21, 4665 Oftringen 

Tel. 062 797 22 44, Fax 062 797 62 80 

garagekonstantin@bluewin.ch 

www.garagekonstantin.ch 

Bild: fotolia.com 

Welche Haartrends und Frisuren 

werden uns 2013 überraschen? 

Die aktuellen Frisuren 2013 

lassen sich in wenigen Worten 

zusammenfassen, die Frisurentrends 

sind unkompliziert 

und doch elegant. Deshalb 

stehen bei den Frisuren 

für Damen Dutt und Ponytail 

in den verschiedensten Variationen 

im Mittelpunkt, bei 

den Frisuren für Männer werden die Haarewieder etwas 

länger getragen, bevorzugt werden Schnitte mit 

weichen Konturen und lässiger Eleganz. 

Quelle: www.frisur.com 

JENNY UND ANITA FREUEN SICH AUF SIE! 

www.optic2000.ch 

*50% Rabatt auf alle mit einem farbigen Punkt gekennzeichneten Marken-Brillenfassungen 

und Sonnenbrillen. Dazu erhalten Sie beim Kauf einer Marken-Brillenfassung mit zwei 

Korrekturgläser eine Zweitbrille mit identischer Korrektur GRATIS! (Angebot nicht kumulierbar 

mit anderen Angeboten und Vorteilen) 

Herrengasse 15 

4710 Balsthal 

Telefon 062 391 38 80 

E-Mail: optic2000.balsthal@bluewin.ch 

Face &Body Design 

Permanent Make-up! 

–Anti Aging zur Verjüngung der Haut 

und zur Muskelstraffung 

Heidi Schenker, Klosterplatz 3, 4600 Olten 

Natel 079 400 00 44, Tel. 062 212 13 50 

Fax 062 212 51 79, www.faceandbody.ch 

Perry Center 

4665 Oftringen 

Telefon 062 791 45 45 

E-Mail: info@optic2000perry-center.ch 

1PU 13456 170

FASNACHT 

Der Sälipark feiert 

mit Olten Fasnacht 

Fasnachts-Chüechli Kinder-Plausch 

Donnerstag, 7. Februar 

von 16.30 bis 18.30 Uhr 

Jedes Kind erhält am Stand in der Mall 

ein Fasnachts-Chüechli und ein Getränk. 

Zudem wird eine Animatorin die Kinder 

mit Spielen unterhalten. 

Guggenkonzerte vor dem Sälipark 

Samstagnachmittag, 

9. Februar 

Oltner Guggenmusiken ziehen durch 

den Sälipark und schränzen anschliessend 

vor dem Einkaufszentrum für 

alle Freunde der schrägen Töne (z.B. 

Guggi Zunft um 15.15 Uhr). 

Einkaufszentrum Sälipark Olten 

Fasnachts-Gedicht 

D'Fasnachtszit isch nümme wit wo 

sich jede andersch git, der einti het 

egrossi Schnoore, der ander fühlt 

sich schwarz gebore, und wieder 

eine –ohherrjee –chasch du als 

Frauezimmer gseh. 

Ufem Chopf egrosse Huet, Absätzschueh, 

sbrucht scho chli Muet, 

und mit sälbergmachte Brüscht 

stoht är do als Frau mit Glüscht. 

Jede cha do öppis mache wo der 

ander bringt zum Lache. 

Wärsich eifach nur wott freue, dä 

sölls öppe gar nit reue, s' Städtli 

uf und abe z'laufe, dezue no ePlakette 

chaufe. 

Richtig so mit Glücksgfühl gmischt 

mit grossem Fasnachtsgfühl. 

Margot Schmid, Olten 

Härkinger Fasnacht 

Fasnacht 

Hauenstein-Ifenthal 

Donnschtig, 7. Februar 

14 Uhr: Fasnachts-Nachmittag der 

Senioren im Pfarreiheim Ifenthal. 

pd 

Däniker Fasnacht 


5Uhr: Chesslete. Treffpunkt: Dorfplatz um 4.45 Uhr.Anschliessend Mehlsuppe 

in der Mehrzweckhalle. 

Nachmittags: Seniorenfasnachtshöck im Fröschensaal. 

Friitig, 8. Februar 

18.30 Uhr: Guggemusig Ohregröble im Rest. Lamm, Härkingen. 

Sunntig, 10. Februar 

10 Uhr: Fasnachtsgottesdienst in der Kirche. 

Mäntig,11. Februar 

19 Uhr: Frösche-Mäntig beim Parkplatz der kath. Kirche. Div.Guggen, Barbetrieb 

im beheizten Festzelt. 

Zischtig, 12. Februar 

13.30 bis 17 Uhr: Kindermaskenball im Fröschensaal. Gratiseintritt und 

Maskenprämierung. Organisator: Feuerwehr Härkingen. 

18.30 Uhr: Guggemusig Ohregröble im Rest. Lamm, Härkingen. pd 


14 Uhr: Chinder ab uf d’Gass, Rest. 

Pöstli. 

Ab 19.30 Uhr: Schnitzelbänkler und 

Guggen: Rest. St. Urs, Boningen; 

Rest. Frohsinn mit Barbetrieb; Rest. 

Linde mit Barbetrieb; Rest. Rose; 

Rest. Pöstli; Landgasthof Kreuz. 

Samschtig, 9. Februar 

14.30 Uhr: Umzug Hägendorf. 

20 Uhr: Linde-Ball mit Barbetrieb. 

Eintritt frei. 


13.15 Uhr: Gäu-Umzug in Neuendorf. 


Schnitzelbänkler und Guggen 

Chappeler Fasnacht 


5Uhr: Chesslete. Start: Altes Schulhaus. 

Nach dem «Lärmzug» und 

«Böög-Verbrennen» gibt es für alle 

Erwachsenen Mehlsuppe in der 

Mehrzweckhalle. Für Kinder gibt es 

gratis heissen Teeund Wienerli mit 

Brot. Mitnehmen: weisses Gewand 

und Lärminstrument. 

14 Uhr: Kinderumzug. Start: Altes 

Schulhaus. Begleitet von der einheimischen 

Gugge «Chüeltormschränzer». 

19 Uhr: Lostorfer und Obergösger 

Schnitzelbank-Obig im Café Egge 

und Landgasthof Fähre. Frühzeitige 

Reservationen empfohlen. 

Fasnacht Trimbach 


5 Uhr: Chesslete. Treffpunkt: 

Mühlemattsaal. Organisator: 

Hurligugger-Clique Trimbach. pd 

Stossgebet des 

geplagten Autofahrers 

Radar unser,der du bist ein Lümmel. 

Dein Name werde entheiligt. 

Kein Reich bekomme. 

Dein Wille verstehe auf Erden ich nimmer. 

Unser täglich Frust nimm uns heute, 

und versieb nicht unsere Gulden, 

sonst sind auch wir nicht die Geduldigen. 

Und führe uns nicht in Verfluchung, 

sondernerlöse uns von den Bussen. 

Denn dein esch dä Seich 

und die Kraft deiner Herrlichkeit 

tut uns ewig leid. 

Amen. 

Jörg Rothen, Olten 


Chesslete. Treffpunkt: 5Uhr beim 

Krüzicenter Däniken. Tenue: 

weisses Nachthemd, weisse Mütze, 

rotes Halstuch und ein Lärminstrument. 

Nach der Chesslete 

gibt es im Rest. Ambiente Mehlsuppe, 

Wienerli, Brot und Tee. Die 

Verantwortung liegt bei den Eltern. 


14 bis 17 Uhr: Kinderfasnacht in 

der Erlimatthalle; Eintritt: Fr. 5.–. 

Kinder im Spielgruppenalter bis 6. 

Klasse, in Begleitung eines Elternteils, 

sind herzlich dazu eingeladen 

(Erwachsene gratis). Jedes 

Kind erhält eine kleine Zwischenverpflegung. 

Ebenfalls ist 

der Besuch einer Guggenmusik 

vorgesehen und es gibt eine Maskenprämierung 

mit tollen Preisen 

zum Schluss. 

Organisation: Spielgruppe Ted- 

Fasnacht Kienberg 

Fasnacht Gunzgen 

dybär +MuKi-Turnen. pd 

Niederbuchsiter Fasnacht 

Ab 19 Uhr: Beizenfasnacht Rest. 

Frohsinn und Rest. Linde. 

Ab 21 Uhr: Uslumpete Rest. Frohsinn 

und Rest. Linde. 

Bis 5Uhr: Kater-Imbiss Rest. Pöstli. 

Speziell: Alle verkleideten Kinder 

erhalten während der Fasnacht im 

Restaurant Linde 2dl Mineral und 

1Pommes Chips gratis. Zudem erhalten 

alle verkleideten Kinder im 

Rest. Pöstli ein Gratisgetränk. 

Beizenplan: www.braentezunft.ch 

pd 

«Mir hei Heiweh 

nach de Bärge» 


5 Uhr: Chesslete. Besammlung 

bei der Kirche. Anschliessend 

wird eine Mehlsuppe 

offeriert. 

14.30 Uhr: Kinder-Chesslete. 

Besammlung beim Schulhaus. 

Anschliessend wird ein 

Zvieri offeriert. 


13.30 Uhr: Kindermaskenball. 

Kindergugge (ca. 16.30 

Uhr); Schnitzelbänke (ca. 18 

Uhr); Gugge (ca. 19.03 Uhr). 

Obergösger Fasnacht 


20 Uhr: Maskenball in der Mehrzweckhalle. 

Der Abend startet mit 

zwei Schnitzelbank-Gruppen aus 

der Region. Für Live-Musik sorgt die 

Band «Steini und die Alpenprinzen», 

später folgen noch mehrere 

Guggen. Eintritt Fr. 10.-, Halbmasken 

Fr.5.-, Vollmasken gratis. 


14 Uhr: Kindermaskenball in der 

Mehrzweckhalle. Unterhaltung 

und Animation durch DJ B-Brothers, 

Guggen (Chüeltormschränzer 

Obergösgen und Schlosshüüler 

Lostorf). 

pd 

Ab 19.30 Uhr Barbetrieb. Eintritt: 

Fr.5.- /Kinder gratis. 


20.30 Uhr: Maskenball. Livemusik, 

Schnitzelbänke, div. 

Guggen. Bis 21 Uhr Eintritt 

frei; ab 21 Uhr Fr. 10.- (Vollmasken 

gratis). Ab 1Uhr gratis 

Heigo-Taxi im ganzen Gäu. 

Festwirtschaft mit Getränken 

und Snacks an beiden Maskenbällen 

geöffnet. 

pd 

«Aus der Traum nach Wein und Weiber, 

Endstation ist beim Spezialisten Geiger» 


5Uhr: Chesslete. Start bei der Gipsi; 

anschliessend Morgenessen in 

der Turnhalle; nachmittags «vo 

Huus zu Huus». 


14 Uhr: Kindermaskenball, Turnhalle 

Bühl. 

20 Uhr: «Crazy Night –die andere 

Fasnachtsparty» vom STV 

und DTV Kienberg. Reginale Guggen 

und DJ, Shot- und Bierecke, 

grosse Bar und Snacks, Fumoir und 

Lounge. 

pd 

Tel. 062 212 59 59 

Die Nummer 1inder Region 

Wisener Fasnacht 


14 Uhr: Umzug mit der Guggenmusik 

«Wisenbärg-Hüüler». Besammlung: 

14 Uhr bei der Post. 

Anschliessend Kindermaskenball 

in der Mehrzweckhalle mit Demaskierung. 


18 bis 21 Uhr: Kinderdisco in der 

Militärunterkunft. Eintritt frei. 

Getränke gratis, Hot-Dog Fr.5.-. 


Ab 19.30 Uhr: Maskenball in der 

Mehrzweckhalle, bis 20.30 Uhr Fr. 

8.-, anschliessend Fr. 15.-. Vollmasken 

bis 22 Uhr freier Eintritt. 

Motto: «Buurehof Wisen». Tanz 

und Unterhaltung mit dem Trio 

«Happy Sound», zwei Bars, Auftritt 

von drei Guggen. Heigo-Taxi 

ab 1Uhr.Eintritt ab 16 Jahren. 

Weitere Infos, zum Beispiel zum 

Taxidienst am Samstag, etc. unter 

www.stvwisen.ch. 

pd 

Lostorfer Fasnacht 


5Uhr: Chesslete. Treffpunkt beim Schulhaus 1912. 

13.30 bis 17 Uhr: Kinderfasnacht im geheizten Fasnachtszelt. 

19 Uhr: Schnitzelbänke in den Restaurants und im Fasnachtszelt. 


11.30 Uhr: Fasnachtsumzug. Anschliessend Risottoessen, 

Guggenpower und Fasnachtsparty im geheizten 

Festzelt. Am Abend Unterhaltung mit Gute-Laune-Musik. 


13.30 bis 17 Uhr: Kinderfasnacht, Partyspass für Gross 

und Klein im geheizten Fasnachtszelt. 


19 Uhr: Böögverbrennen mit Guggenmusik beim Fasnachtszelt. 

Fest- und Barbetrieb bereits ab 17 Uhr. 

pd 


ab 5 Uhr: Chesslete. Besammlung 

vor dem Schulhaus. 


ab 18 Uhr: Morphis Wagen-Nacht 

auf dem Schulhausareal. 


ab 14 Uhr: Kindermaskenball in 

der Rüeblihalle mit Barbetrieb, 

Spiel und Spass. 

ab 19 Uhr: Fasnachtsparty in der 

Rüeblihalle mit Barbetrieb und 

Festwirtschaft. 

pd

FASNACHT 

Der Sälipark feiert 

mit Olten Fasnacht 

Fasnachts-Chüechli Kinder-Plausch 

Donnerstag, 7. Februar 

von 16.30 bis 18.30 Uhr 

Jedes Kind erhält am Stand in der Mall 

ein Fasnachts-Chüechli und ein Getränk. 

Zudem wird eine Animatorin die Kinder 

mit Spielen unterhalten. 

Guggenkonzerte vor dem Sälipark 

Samstagnachmittag, 

9. Februar 

Oltner Guggenmusiken ziehen durch 

den Sälipark und schränzen anschliessend 

vor dem Einkaufszentrum für 

alle Freunde der schrägen Töne (z.B. 

Guggi Zunft um 15.15 Uhr). 

Einkaufszentrum Sälipark Olten 

Fasnachts-Gedicht 

D'Fasnachtszit isch nümme wit wo 

sich jede andersch git, der einti het 

egrossi Schnoore, der ander fühlt 

sich schwarz gebore, und wieder 

eine –ohherrjee –chasch du als 

Frauezimmer gseh. 

Ufem Chopf egrosse Huet, Absätzschueh, 

sbrucht scho chli Muet, 

und mit sälbergmachte Brüscht 

stoht är do als Frau mit Glüscht. 

Jede cha do öppis mache wo der 

ander bringt zum Lache. 

Wärsich eifach nur wott freue, dä 

sölls öppe gar nit reue, s' Städtli 

uf und abe z'laufe, dezue no ePlakette 

chaufe. 

Richtig so mit Glücksgfühl gmischt 

mit grossem Fasnachtsgfühl. 

Margot Schmid, Olten 

Härkinger Fasnacht 

Fasnacht 



14 Uhr: Fasnachts-Nachmittag der 

Senioren im Pfarreiheim Ifenthal. 

pd 

Däniker Fasnacht 


5Uhr: Chesslete. Treffpunkt: Dorfplatz um 4.45 Uhr.Anschliessend Mehlsuppe 

in der Mehrzweckhalle. 

Nachmittags: Seniorenfasnachtshöck im Fröschensaal. 


18.30 Uhr: Guggemusig Ohregröble im Rest. Lamm, Härkingen. 


10 Uhr: Fasnachtsgottesdienst in der Kirche. 

Mäntig,11. Februar 

19 Uhr: Frösche-Mäntig beim Parkplatz der kath. Kirche. Div.Guggen, Barbetrieb 

im beheizten Festzelt. 


13.30 bis 17 Uhr: Kindermaskenball im Fröschensaal. Gratiseintritt und 

Maskenprämierung. Organisator: Feuerwehr Härkingen. 

18.30 Uhr: Guggemusig Ohregröble im Rest. Lamm, Härkingen. pd 


14 Uhr: Chinder ab uf d’Gass, Rest. 

Pöstli. 

Ab 19.30 Uhr: Schnitzelbänkler und 

Guggen: Rest. St. Urs, Boningen; 

Rest. Frohsinn mit Barbetrieb; Rest. 

Linde mit Barbetrieb; Rest. Rose; 

Rest. Pöstli; Landgasthof Kreuz. 


14.30 Uhr: Umzug Hägendorf. 

20 Uhr: Linde-Ball mit Barbetrieb. 

Eintritt frei. 


13.15 Uhr: Gäu-Umzug in Neuendorf. 


Schnitzelbänkler und Guggen 

Chappeler Fasnacht 


5Uhr: Chesslete. Start: Altes Schulhaus. 

Nach dem «Lärmzug» und 

«Böög-Verbrennen» gibt es für alle 

Erwachsenen Mehlsuppe in der 

Mehrzweckhalle. Für Kinder gibt es 

gratis heissen Teeund Wienerli mit 

Brot. Mitnehmen: weisses Gewand 

und Lärminstrument. 

14 Uhr: Kinderumzug. Start: Altes 

Schulhaus. Begleitet von der einheimischen 

Gugge «Chüeltormschränzer». 

19 Uhr: Lostorfer und Obergösger 

Schnitzelbank-Obig im Café Egge 

und Landgasthof Fähre. Frühzeitige 

Reservationen empfohlen. 

Fasnacht Trimbach 


5 Uhr: Chesslete. Treffpunkt: 

Mühlemattsaal. Organisator: 

Hurligugger-Clique Trimbach. pd 

Stossgebet des 

geplagten Autofahrers 

Radar unser,der du bist ein Lümmel. 

Dein Name werde entheiligt. 

Kein Reich bekomme. 

Dein Wille verstehe auf Erden ich nimmer. 

Unser täglich Frust nimm uns heute, 

und versieb nicht unsere Gulden, 

sonst sind auch wir nicht die Geduldigen. 

Und führe uns nicht in Verfluchung, 

sondernerlöse uns von den Bussen. 

Denn dein esch dä Seich 

und die Kraft deiner Herrlichkeit 

tut uns ewig leid. 

Amen. 

Jörg Rothen, Olten 


Chesslete. Treffpunkt: 5Uhr beim 

Krüzicenter Däniken. Tenue: 

weisses Nachthemd, weisse Mütze, 

rotes Halstuch und ein Lärminstrument. 

Nach der Chesslete 

gibt es im Rest. Ambiente Mehlsuppe, 

Wienerli, Brot und Tee. Die 

Verantwortung liegt bei den Eltern. 


14 bis 17 Uhr: Kinderfasnacht in 

der Erlimatthalle; Eintritt: Fr. 5.–. 

Kinder im Spielgruppenalter bis 6. 

Klasse, in Begleitung eines Elternteils, 

sind herzlich dazu eingeladen 

(Erwachsene gratis). Jedes 

Kind erhält eine kleine Zwischenverpflegung. 

Ebenfalls ist 

der Besuch einer Guggenmusik 

vorgesehen und es gibt eine Maskenprämierung 

mit tollen Preisen 

zum Schluss. 

Organisation: Spielgruppe Ted- 

Fasnacht Kienberg 

Fasnacht Gunzgen 

dybär +MuKi-Turnen. pd 

Niederbuchsiter Fasnacht 

Ab 19 Uhr: Beizenfasnacht Rest. 

Frohsinn und Rest. Linde. 

Ab 21 Uhr: Uslumpete Rest. Frohsinn 

und Rest. Linde. 

Bis 5Uhr: Kater-Imbiss Rest. Pöstli. 

Speziell: Alle verkleideten Kinder 

erhalten während der Fasnacht im 

Restaurant Linde 2dl Mineral und 

1Pommes Chips gratis. Zudem erhalten 

alle verkleideten Kinder im 

Rest. Pöstli ein Gratisgetränk. 

Beizenplan: www.braentezunft.ch 

pd 

«Mir hei Heiweh 

nach de Bärge» 


5 Uhr: Chesslete. Besammlung 

bei der Kirche. Anschliessend 

wird eine Mehlsuppe 

offeriert. 

14.30 Uhr: Kinder-Chesslete. 

Besammlung beim Schulhaus. 

Anschliessend wird ein 

Zvieri offeriert. 


13.30 Uhr: Kindermaskenball. 

Kindergugge (ca. 16.30 

Uhr); Schnitzelbänke (ca. 18 

Uhr); Gugge (ca. 19.03 Uhr). 

Obergösger Fasnacht 


20 Uhr: Maskenball in der Mehrzweckhalle. 

Der Abend startet mit 

zwei Schnitzelbank-Gruppen aus 

der Region. Für Live-Musik sorgt die 

Band «Steini und die Alpenprinzen», 

später folgen noch mehrere 

Guggen. Eintritt Fr. 10.-, Halbmasken 

Fr.5.-, Vollmasken gratis. 


14 Uhr: Kindermaskenball in der 

Mehrzweckhalle. Unterhaltung 

und Animation durch DJ B-Brothers, 

Guggen (Chüeltormschränzer 

Obergösgen und Schlosshüüler 

Lostorf). 

pd 

Ab 19.30 Uhr Barbetrieb. Eintritt: 

Fr.5.- /Kinder gratis. 


20.30 Uhr: Maskenball. Livemusik, 

Schnitzelbänke, div. 

Guggen. Bis 21 Uhr Eintritt 

frei; ab 21 Uhr Fr. 10.- (Vollmasken 

gratis). Ab 1Uhr gratis 

Heigo-Taxi im ganzen Gäu. 

Festwirtschaft mit Getränken 

und Snacks an beiden Maskenbällen 

geöffnet. 

pd 

«Aus der Traum nach Wein und Weiber, 

Endstation ist beim Spezialisten Geiger» 


5Uhr: Chesslete. Start bei der Gipsi; 

anschliessend Morgenessen in 

der Turnhalle; nachmittags «vo 

Huus zu Huus». 


14 Uhr: Kindermaskenball, Turnhalle 

Bühl. 

20 Uhr: «Crazy Night –die andere 

Fasnachtsparty» vom STV 

und DTV Kienberg. Reginale Guggen 

und DJ, Shot- und Bierecke, 

grosse Bar und Snacks, Fumoir und 

Lounge. 

pd 

Tel. 062 212 59 59 

Die Nummer 1inder Region 

Wisener Fasnacht 


14 Uhr: Umzug mit der Guggenmusik 

«Wisenbärg-Hüüler». Besammlung: 

14 Uhr bei der Post. 

Anschliessend Kindermaskenball 

in der Mehrzweckhalle mit Demaskierung. 


18 bis 21 Uhr: Kinderdisco in der 

Militärunterkunft. Eintritt frei. 

Getränke gratis, Hot-Dog Fr.5.-. 


Ab 19.30 Uhr: Maskenball in der 

Mehrzweckhalle, bis 20.30 Uhr Fr. 

8.-, anschliessend Fr. 15.-. Vollmasken 

bis 22 Uhr freier Eintritt. 

Motto: «Buurehof Wisen». Tanz 

und Unterhaltung mit dem Trio 

«Happy Sound», zwei Bars, Auftritt 

von drei Guggen. Heigo-Taxi 

ab 1Uhr.Eintritt ab 16 Jahren. 

Weitere Infos, zum Beispiel zum 

Taxidienst am Samstag, etc. unter 

www.stvwisen.ch. 

pd 

Lostorfer Fasnacht 


5Uhr: Chesslete. Treffpunkt beim Schulhaus 1912. 

13.30 bis 17 Uhr: Kinderfasnacht im geheizten Fasnachtszelt. 

19 Uhr: Schnitzelbänke in den Restaurants und im Fasnachtszelt. 


11.30 Uhr: Fasnachtsumzug. Anschliessend Risottoessen, 

Guggenpower und Fasnachtsparty im geheizten 

Festzelt. Am Abend Unterhaltung mit Gute-Laune-Musik. 


13.30 bis 17 Uhr: Kinderfasnacht, Partyspass für Gross 

und Klein im geheizten Fasnachtszelt. 


19 Uhr: Böögverbrennen mit Guggenmusik beim Fasnachtszelt. 

Fest- und Barbetrieb bereits ab 17 Uhr. 

pd 


ab 5 Uhr: Chesslete. Besammlung 

vor dem Schulhaus. 


ab 18 Uhr: Morphis Wagen-Nacht 

auf dem Schulhausareal. 


ab 14 Uhr: Kindermaskenball in 

der Rüeblihalle mit Barbetrieb, 

Spiel und Spass. 

ab 19 Uhr: Fasnachtsparty in der 

Rüeblihalle mit Barbetrieb und 

Festwirtschaft. 

pd

KÜCHENtrENds 

 

 

 

 

 

 

www.ft-ag.ch 

 

innenausbau augsburger 

olten 

mail@made-by.ch 

Küchenmöbelhersteller bieten ein 

modernes,breitgefächertes Programm 

an Küchenvariationen, die jedem 

Geschmack gerecht werden. Erleben 

Sie die Sortimentsvielfalt und 

tiefe. 

Durchdachte Systeme haben die Küche zu 

etwas Neuem gemacht: In Konstruktion 

und Technik sind sie nicht mehr mit der Generation 

der achtziger Jahre zu vergleichen. 

Mehr Qualität, mehr Eleganz und 

mehr Sinnlichkeit: Das kann man derzeit 

in fast allen Küchen, egal ob preisgünstig 

oder hochpreisig, feststellen. Silberne und 

goldene Akzente –oft mit barocken Elementen 

–und edle Materialien von glänzender 

Lackfront bis samtigem Edelholz 

unterstreichen das «Wertvolle». Selbst 

«unechte» Furniere fühlen sich durch ihre 

mattseidene und strukturierte Oberfläche 

oft wie echtes Holz an. 

Qualität und Individualität preiswert verbinden 

Trends in der Küche 

Bilder: kuechenspezialisten.ch 

Die modernen Küchen strahlen viel Ambiance 

aus. 

Grün als frischen Farbakzent 

Im Vordergrund stehen aktuell ausdrucksstarke 

Hölzer wie dunkle Eiche und 

Olive, amerikanischer Nussbaum und Zebrano, 

Buche und Kernbuche. Frische Farbakzente 

gehören in die Wohnlandschaft – 

und damit auch in die Küche. Dabei macht 

vor allem Grün in allen Schattierungen bei 

den Gestaltungsbeispielen auf sich aufmerksam: 

ob als Frontfarbe oder Farbtupfer 

bei den Accessoires. 

Geradliniges Design 

Wer geradliniges Design bevorzugt, der 

kann sich freuen. Es gibt immer ausgefeiltereKüchen, 

bei denen nicht einmal ein 

Griff die Oberfläche stört. Grifflose Möbel 

sind mit einer Technik ausgestattet, die es 

der Schublade oder der Tür erlaubt, sich 

langsam –bei einem sanften Druck durch 

Knie oder Hand des Benutzers –fast wie 

von Geisterhand zu öffnen und zu schliessen. 

Auch das Innenleben einer Schublade ist 

edel in Holz, Glas oder hochwertigem 

Kunststoff gestaltet und in allen Einzelheiten 

durchdacht. 

Romantische Landhausküchen 

Liebhaber von romantischen Landhausküchen 

kommen ebenfalls auf ihre Kosten. 

Wer esgerne gemütlich mag, findet 

auch bei dieser Küchenart viele wohnliche 

Details –jedoch ohne altbacken zu wirken. 

Denn grundsätzlich sind auch diese 

Küchen moderner geworden. Und das 

nicht nur in der Gestaltung: Sie stehen einer 

«Designküche» – weder technisch 

noch in der Innenausstattung in nichts 

nach. 

Multimedia in der Küche 

Und noch ein Trend: Multimedia hält weiter 

Einzug in die Küche. Zugänge zum Internet, 

zum Beispiel um nach neuen Rezepten 

zu suchen, sind heute schon keine 

Seltenheit mehr.Aber: Neben den Ess- und 

Arbeitsplätzen sehen einige Küchenmöbelhersteller 

bereits Ladestationen für 

Laptop und iPod in ihrer Ausstattung vor. 

Immer mehr Möbelhersteller und ihre Designer 

setzen auf «Wohnwelten». Das 

heisst: Die Küche wird nicht mehr als abgetrennter 

«Arbeitsbereich» angesehen 

sondern immer stärker in den Wohnbereich 

integriert. Innovative Ideen für die 

moderne Küche! 

pd 

Ihr Küchenplaner 

Für hochwertige Designküchen 

zu erschwinglichen Preisen! 

 

 

 

 

30 Jahre Erfahrung im Küchenbau! 

Besuchen Sie uns! 

www.est-kuechen.ch 

062 /216 03 35 

EST Küchen Studer, Lischmatt 1, 4617 Gunzgen 

wohnkultur pur. 

schreinerei innenausbau küchen gastrobau 

bürgisser ag 

seilergasse 5 

4702 oensingen 

t062 396 11 29 

f062 396 10 18 

mail@buergisserag.ch 

www.buergisserag.ch 

Elegant, verspielt oder luxuriös? 

Holz, Kunststoff oder Lack? Stahl, 

Alu oder Glas? Lassen Sie sich für 

Ihr Kochparadies von den Swissmade-Küchen 

von SABAG inspirieren. 

Erleben Sie, wie Design, 

Farben, Materialien und Hightech 

zusammenspielen. 

www.ruwa-kuechen.ch 

SABAG HÄGENDORF AG 

Industriestrasse Ost 7, 4614 Hägendorf 

T062 209 09 09, sabag.ch 

Blickpunkt Küche.

6. Februar 2013 Sport Seite 17 

OLTEN Letzte Woche führte die Sekundarschule 

1Froheim Olten die 

Sportwoche im Fitness Factory Olten 

durch. Qualifizierte Instruktoren 

absolvierten mit den Schülern 

ein vielseitiges Fitnessprogramm. 

Auch über bewusste Ernährung 

wurden die Schüler umfassend informiert. 

Die Schüler trainierten 

Sportwoche 

intensiv und hatten aber auch jede 

Menge Spass dabei. Interessante 

Gespräche entstanden, und 

zum Abschluss wurde jedem Schüler 

noch nützliche Ernährungstipps 

abgegeben. Das Fitness-Factory-Team 

dankt den Schülern für 

ihren tollen Einsatz. 

Weitere Infos unter: www.fitnessfactory.ch. 

pd 

Der Turnverein STV Wangen 

führte kürzlich die 117. Generalversammlung 

im Restaurant 

Café Mdurch. Vor41Anwesenden 

durfte der Vorstand 

Rechenschaft über das Vereinsjahr 

2012 ablegen und Ziele 

und Aktivitäten des Vereinsjahres 

2013 vorstellen. 

Herausforderungen 

WANGEN 117. GV des Turnvereins 

Die Sekundarschüler (Froheim Olten) hatten mächtig Spass im Fitness Factory. 

Saisonstart für Schönenwerd 

Bild: z.V.g. 

SYNCHRONSCHWIMMEN Der 

Synchronschwimmverein Schönenwerd 

reiste mit neun Schwimmerinnen 

zum Saisonstart an den 

Basler Pflichtcup. In der Kategorie 

Jugend 3 schafften Maria Turnaturi 

(20.) und Sina Widmer (21.) 

den Sprung ins erste Ranglistendrittel. 

Knapp dahinter klassierte 

sich Anik Glaeske als 27. Anna-Lena 

Lüscher und Irene Brienza zeigten 

an ihrem ersten Pflichtwettkampf 

ebenfalls eine zufriedenstellende 

Leistung. Eine Kategorie 

höher gelang Laura Franz (26.) 

nach einem Jahr Wettkampfpause 

ein erfreuliches Comeback. Erwartungsgemäss 

präsentierten 

auch Ioanna Kotsis (30.), Laura 

Mariano (45.) und Silvana Berger 

(79.) ihre vier Pflichtfiguren den 

Richtern. Pech hatte Noëmi Heiniger. 

Sie konnte ihren Podestplatz 

vom Vorjahr nicht verteidigen, 

da sie krankheitshalber fehlte. 

Kathrin Heiniger 

Armin Heimgartner (Präsident) 

blickte auf ein ereignisreiches 

Turnerjahr zurück. Eine Vielzahl 

von Anlässen forderte Vorstand wie 

auch Mitglieder an Wettkämpfen 

verschiedener Sportanlässe wie 

auch während unzähliger Helfereinsätze. 

Thomas Rötheli (Kassier) präsentierte 

eine erfreuliche Jahresrechnung. 

Dank tieferen Ausgaben 

und höheren Einnahmen, welche 

vor allem durch optimale Wetterverhältnisse 

an diversen Anlässen 

zustande kamen, konnte ein 

positives Rechnungsergebnis erzielt 

werden. Leider gab es im vergangenen 

Vereinsjahr auch einen 

Todesfall zu beklagen. Die anwesenden 

Turner gedenken in einer 

Schweigeminute des Hinschieds 

des Ehrenmitgliedes Peter Kiefer, 

welcher im vergangenen September 

im Alter von 56 Jahren verstorben 

ist. 

Hart umkämpft 

Die Vereinsmeisterschaft 2012 

wurde hart umkämpft. Mit Ausdauer, 

Kraft, Geschicklichkeit und 

Koordination konnte sich Reto Luginbühl 

als Sieger vor Pascal Frey 

und Dominik Roppel den 1. Rang 

sichern. Sämi Hänggi (Oberturner) 

überreichte ihm den Wanderpokal. 

Die fleissigsten Turner wurden mit 

einem persönlich gravierten USB- 

Stick für ihre Teilnahme an den 

Turnstunden belohnt. Als «Fleissigster 

der Fleissigen» konnte wieder 

Philipp Anderegg ausgezeichnet 

werden. 

Mitgliederbestand 

Mit Thomas Vögeli konnte ein neues 

Aktivmitglied aufgenommen 

werden (bisher Mitturner). Der 

neue Mitgliederbestand zählt nun 

106 Turner.Der Vorstand stellt sich 

in unveränderter Form zur Wiederwahl, 

was einstimmig und mit 

Applaus bestätigt wird. Auf die 

nächste GV hin haben der Präsident, 

der Oberturner und der Leiter 

Jugendriegen ihren Rücktritt 

angekündigt. 2013 steht also auch 

im Zeichen der Nachfolgelösung. 

Auch sportlich hat das Jahr einige 

Herausforderungen: Kantonalunihockeyfinal 

in Olten (als Titelverteidiger), 

Eidgenössisches Turnfest 

in Biel (zusammen mit dem Damenturnverein), 

Faustballturnier 

Wangen, Regio Spieltag Aktive in 

Lostorf und das Regio Unihockeyturnier 

in Olten. Der Fokus liegt auf 

dem Eidgenössischen Turnfest in 

Biel, wo mit gezielter und seriöser 

Vorbereitung ein gutes Abschneiden 

in sechs Disziplinen ins Visier 

genommen wird. Für die Wangner 

(Sport)Jugend werden wieder 

zahlreiche Anlässe durchgeführt 

Bild: z.V.g. 

Von links: Armin Heimgartner (Präsident), Philipp Anderegg (fleissigster Turner), Reto 

Luginbühl (Vereinsmeister 2012), Thomas Vögeli (neues Aktivmitglied), Sämi Hänggi 

(Oberturner). 

wie die zwei Sporttage und das Unihockey 

Chlausenturnier. 

Altbewährte Tradition 

Dem ältesten Ehrenmitglied, Urs 

von Wartburg, wurde eine Flasche 

Turnertrunk überreicht. Die Tellersammlung 

zu Gunsten der 

Krebsliga Kanton Solothurn ergab 

einen schönen Betrag von Fr.400.- 

-. Nachdem das Nachtessen an der 

letztjährigen GV viel Gesprächsstoff 

lieferte (der Vorstand änderte 

das jahrzehntelange Menü), konnte 

mit wohl grosser Freude festgestellt 

werden, dass den Stimmen 

Gehör verliehen wurde und wieder 

auf die altbewährte Tradition 

zurückgegriffen wurde. Am Ende 

der Versammlung wähnte man sich 

an einem Filmfestival. Hollywoodverdächtig, 

so war der Rückblick, 

welcher die beiden Aktivmitglieder 

Pascal Frey und Raffael 

Weber vorbereitet haben. Perfekt 

inszeniert und unterhaltsam zusammengestellt 

konnten die vergangenen 

Aktivitäten nochmals 

genossen werden. 

M. Nussbaum 

Hansruedi Wandfluh, 

Inhaber und CEO Wandfluh AG, Frutigen 

«Wer Abzockerei 

glaubhaft bekämpfen 

will, ist gegen 

die Initiative.» 

www.genau-hinschauen.ch 

Überparteiliches komitee «minder-initiative nein», c/o bürgerlich-Demokratische Partei schweiz, Postfach 119, 3000 bern 

Der GeGenvorschlaGDes Parlaments bekämPft Die abzockerei schneller als Die initiative.

TRANSPORT + LOGISTIK 

Was ist eigentlich Logistik? 

Welche Bedeutung etwas für uns hat, 

erfahren wir meist erst dann, wenn es 

nicht da ist. So ist es auch mit der Logistik. 

Logistische Dienstleistungen 

werden rund um die Uhr und an 365 

Tagen im Jahr erbracht. Weltweit. 

Die Logistik begleitet uns oftmals unsichtbar 

und versorgt uns mit den notwendigen 

und angenehmen Dingen des Lebens. 

Denn Produkte wachsen bekanntlich 

nicht in den Regalen der Supermärkte nach. 

Für die Wirtschaft ist die Logistik Taktgeber.Sie 

sorgt dafür,dass alles rund läuft und 

die Produktion nicht ins Stocken gerät. Es 

braucht nur wenig Fantasie, um sich vor- 

zustellen, wie unser Alltag ohne Logistik 

aussähe. 

Ohne ausgefeilte Logistik: 

•hätte sich IhreMutter oftmals schwarz geärgert, 

weil sie im Geschäft vor einem leeren 

Windelregal gestanden hätte. •müssten 

Sie sehr wahrscheinlich solange auf Ihren 

ersten Neuwagen warten, wie die 

DDRler auf ihren Trabbi. •wäreIhr heiss geliebter 

Computer ein Luxusprodukt –schwer 

zu beschaffen und sündhaft teuer. •würden 

Sie vielleicht noch heute auf Ihre Koffer 

warten, weil Ihr Gepäck versehentlich 

nach Moskau und nicht nach Mallorca 

transportiert wurde. •müssten Sie auf knackiges 

Obst und Gemüse aus sonnigen Gefilden 

verzichten, weil es bereits verfault bei 

Ihrem Händler ankäme. •müssten Sie monatelang 

auf die Reparatur Ihrer Waschmaschine 

warten, weil das Ersatzteil nicht 

umgehend beschafft werden kann. •müssten 

Sie auf eilige Medikamente vom Kurierdienst 

verzichten. •würde es vor Ihrer 

Wohnung riechen wie im Mittelalter, weil 

die Müllberge in den Strassen nicht abtransportiert 

würden. •usw. 

Um es auf den Punkt zu bringen: Ohne Logistik 

müssten Sie Ihren Lebensstil grundlegend 

ändern. Logistik sorgt für Innovationen 

und ist Garant für Fortschritt und 

Wachstum. 

Der Blutkreislauf der Wirtschaft 

Was ist eigentlich Logistik? Die Geschichte 

der Logistik beginnt mit dem Sesshaftwerden 

der Menschen. Schon mit den ersten 

Handelsbeziehungen zwischen Stämmen 

und Völkern mussten umfangreiche Transportprobleme 

gelöst werden. Später entwickelte 

sich die Logistik im Militärwesen 

als Organisation des Nachschubs. Ab Mitte 

des 20. Jahrhunderts wurde die Gestaltung 

des innerbetrieblichen Materialflusses 

der wesentliche Aufgabenbereich der Logistik. 

Ganzheitliche Betrachtung 

In der modernen Logistik von heute steht 

der Kundenwunsch an erster Stelle. Alles 

dreht sich um die Frage: welche Produkte 

fragen wir als Endkunden zu welchem Zeitpunkt, 

an welchem Ort, in welcher Menge 

und Qualität und zu welchem Preis nach? 

Mit diesen Informationen planen Industrieund 

Handelsunter nehmen ihre Produktion 

und Beschaffung. Produziert und eingekauft 

wird weltweit, nicht selten dort, wo 

es am günstigsten ist. Unzählige Zulieferer 

rund um den Globus sind an der Leistungserstellungbeteiligt.DiehoheKunstder 

Logistik besteht nun darin, alle betriebsin- 

ternen und unternehmensübergreifenden 

Güter- und Informationsflüsse so zu planen, 

zu koordinieren und zu steuern, dass 

wir zum Beispiel täglich unsere Bananen 

frisch im Supermarkt kaufen können oder 

das neue Auto zum vereinbarten Liefertermin 

bei unserem Händler abholen können. 

Die Aufgaben der Logistik lassen sich zusammenfassend 

sehr treffend mit den sogenannten 

Seven-Rights der Logistik von 

Plowman (1964) beschreiben. Danach ist es 

Aufgabe der Logistik: •die richtigen Waren 

und Güter, •inder richtigen Menge, • 

in der richtigen Qualität, •für den richtigen 

Kunden, •zum richtigen Zeitpunkt, • 

am richtigen Ort •und zu den richtigen Kosten 

zur Verfügung zu stellen. 

Quelle: www.berufswelt-logistik.de 

sauber - umweltfreundlich - preiswert 

unsere 

LKW-Waschanlage 

Wir bieten umweltfreundliches, effizientes und 

effektives Waschen mit modernster Technik 

für Lieferwagen bis zum Sattelschlepper an. 

Durch die kompetente Fahrzeugpflege, werden 

Sie stets einen glänzenden Auftritt haben! 


Mo -Fr 07.00 -19.00 Uhr durchgehend 

Sa 07.00 -12.00 Uhr 

Truck Center Leclerc AG 

Pfannenstiel 2 

CH-4624 Härkingen 

Tel. +41 (0)62 389 88 55 

www.truck-center.ch 

Schöni Transport AG 

InternationaleLogistik 

Industriestrasse6 

CH 4923 Wynau 

Tel. +4162918 30 30 

www.schoeni.ch 

Schöni Transport AG 

Logistik Schweiz 

Industriestrasse 11 

CH 4623Neuendorf 

Tel. +4162388 94 94 

www.schoeni.ch

Alles Liebe zum 

Valentinstag 

Schön, romantisch, rührend und einfach cool 

Ein überdimensionaler Rosenstrauss,ein 

Heiratsantrag auf 

dem Apfelbaum oder Silvester 

mit Schlafsack und Cervelat: Das 

und vieles mehr fällt in der 

Schweiz lebenden Frauen und 

Männern ein, wenn man sie nach 

ihrem schönsten oder coolsten 

Augenblick fragt. Vordem letztjährigen 

Valentinstag machte 

Fleurop eine Umfrage. 

Auf die Frage «Welches war Ihr bisher 

schönster, romantischster, rührendster 

oder auch coolster Augenblick?» 

gingen innert weniger 

Tage über 1300 Antworten ein. Sie 

waren so unterschiedlich wie das Leben. 

Gemeinsam war ihnen höchstens, 

dass sie überdurchschnittlich 

ausführlich und sehr gefühlsbetont 

geschrieben waren –egal, ob es dabei 

um die Geburt des eigenen Kindes 

ging, ein Überraschungsdinner, 

den Besuch eines Open-Air-Konzerts, 

einen 

romantischen 

Heiratsantrag 

am Valentinstag 

oder um 

unvergessliche 

Höhepunkte 

auf Reisen und 

Ausflügen. 

Das Ende einer 

Vegetarier-Karriere? 

Ob es nun um Paragliding mit dem 

Partner ging, um eine rasante Bobfahrt 

in St. Moritz, um den ersten 

Fallschirmsprung mit dem Schatz 

oder um eine schweisstreibende gemeinsame 

Besteigung des Kilimandscharo 

inKenia. Selbst Amüsantes 

war hier zu finden. Beispielsweise: 

«Mein Mann sorgt immer 

wieder für Aufregung. So überredete 

er mich einmal trotz aufkommenden 

Nebels zu einer Bergwanderung, 

und wir verirrten uns 

Eventpartner Olten 

Eventpartner Oftringen 

prompt. Damals endete meine Karriere 

als überzeugte Vegetarierin, 

weil er nur einen Chlöpfer (Cervelat) 

dabei hatte.» Tja, und natürlich 

gab es romantische Momente, die 

man mit möglichst vielen Menschen 

teilen wollte. «Einmal hat mein 

Freund die ganze Strecke (Bäume, 

Masten usw.) von der Busstation bis 

nach Hause mit Plakaten versehen, 

auf denen Komplimente an mich 

standen.» –Oder: «Während Seite 

2 eines Hockeyspiels sprang mein 

Mann, der einer der Spieler war,mit 

einem Blumenstrauss über die Bande 

und fragte mich vor allen Zuschauern, 

ob ich seine Frau werden 

wolle.» Nur 9 der Antwortenden 

gaben an, noch keine schönsten Augenblicke 

gehabt zu haben. «Die 

werden sicher noch kommen», 

trösteten sich die einen. Während eine 

andere schrieb: «Ich warte schon 

seit 41 Jahren darauf und erlebe einfach 

nichts Besonderes. Seufz!» 

Eventpartner Brugg 

DO.14. FEB.2013 UM 20.30 UHR 

EINTRITTINKL.CÜPLI UND 

POPCORN CHF 20.00 

youcinema Olten 

youcinema Oftringen 

youcinema Brugg 

Mehr Infos und Tickets: youcinema.ch 

Mehr als 47 Prozent wünschen 

sich Blumen zum Valentinstag 

Bei einer Valentinsumfrage von 

Fleurop im 2011 zeigte sich, dass sich 

mehr als 47 Prozent der Antwortenden 

Blumen resp. Rosen zum Valentinstag 

wünschen. Und hier wäre 

nun eine Gelegenheit, diesen 

Wunsch zu erfüllen: Mit liebesverheissenden 

Rosen beispielsweise, 

oder einem 

frühlingshaften 

Strauss. Blumen 

gehen zu Herzen. 

Aber sie 

werden vor allem 

dann zum 

echten Highlight, 

wenn sie 

von einer charmanten 

Botschaft 

begleitet 

sind oder – via 

den MyCard- 

Service von 

Mehr als 2000 Jahre 

im Liebestaumel 

Bei den alten 

Römern hiess 

der Tagder Liebe 

nicht Valentinstag, 

weil 

der 14. Februar 

der Göttin Juno 

gewidmet 

war. Ihr brachte 

man Blumen 

in den Tempel. 

Zudem veranstaltete man im Rahmen 

des ebenfalls zu diesem Zeitpunkt 

stattfindenden Fruchtbarkeitsfestes 

Lupercalia eine Liebeslotterie. 

Diese war nur unverheirateten 

jungen Mädchen vorbehalten, 

weshalb römische Patrizier ihren 

Frauen an diesem Tag Blumen 

schenkten. Dann kam das Christentum. 

Und dieses machte dem lockeren 

Tunein Ende. Statt Liebeslose 

gab's plötzlich Heiligenlose, was 

aber nicht wirklich besser gefiel. Zudem 

nannte die Kirche den Tagnun 

plötzlich «Valentinstag», weil in der 

Zwischenzeit die Namenstage entstanden 

waren und der 14. Februar 

dem Hl. Valentin gewidmet war.Zum 

Glück brachte man den «Valentinstag» 

später wieder mit der himmelhoch 

jauchzenden Liebe in Verbindung. 

Das erste romantische Gedicht 

über den Valentinstag jedenfalls 

schrieb 1383 der Engländer 

Geoffrey Chaucer; und die erste liebevolle 

Valentinsbotschaft verfasste 

Herzog Charles von Orléans am 14. 

Februar 1440. Heute ist der Valentinstag 

in weiten Teilen der Welt bekannt, 

und überall stehen Blumen im 

Vordergrund. www.fleurop.ch 

Fleurop.ch –sogar mit einem persönlichen 

Schnappschuss aus dem 

eigenen Bildarchiv. Hauptsache ist, 

dass die Emotionen zu spüren sind. 

Dann allerdings kann aus einem ganz 

normalen Valentinstag einer jener 

Augenblicke werden, die später zu 

den schönsten zählen und die man 

nie mehr vergisst. 

www.fleurop.ch 

Donnerstag, Valentinstag 

14. Februar 

geöffnet 17.00–24.00 Uhr 

Buffet SchloSS falkenStein 

-Vorspeisen -Buffet àdiscrétion 

-Hauptgänge àlacarte 

-Dessert Buffet àdiscrétion 

Sonntag und Montag geschlossen 

Telefon 062 849 11 26 

www.schloss-falkenstein.ch 

CREATIONEN VOLL 

BLÜHENDER 

IDEEN 

Bahnhofplatz 1 

4612 Wangen b. Olten 

Tel. 062 212 70 27 

www.blumenfleischli.ch 

Für Gesundheit, 

Schönheit und Wellness 

✁ 

GUTSCHEIN 

Gegen Abgabe dieses Gutscheins erhalten Sie beim 

nächsten Einkauf gratis eine exklusive Seife mit 

wunderschönem Rosenrelief (100 g, solange Vorrat). 


Mo –Fr 8.00 –12.15, 13.45 –18.30 Uhr, Sa 7.30 –17.00 Uhr durchgehend

QuartierlÄdeli 

Es gibt sie noch, die kleinen Ladengeschäfte gleich nebenan 

Beliebte Quartierlädeli 

Einst «blühten» sie ,die Quartierlädeli, 

jetzt gibt es sie kaum 

noch; viele Leute kaufen im Supermarkt 

ein. Doch einige dieser 

«Lädeli» halten sich standhaft: 

Ein gutes Angebot, freundliche 

Bedienung und beste Qualität 

heissen die Zauberworte . 

EugenB.ausWangenisttraurig.«Vor 

40 Jahren kaufte ich im Quartierlädeli 

gleich um die Ecke ein. Neben 

dem Einkaufen lag immer ein 

Schwatz mit der Besitzerin drin –und 

das Neuste aus dem Dorf erfuhr man 

ebenso. Dann ist die Frau gestorben, 

und ihreKinder wollten den Laden 

nicht mehr weiterführen.» Wer 

sie erlebt hat, die Quartierlädeli in der 

Vorhang Atelier 

Doris Grolimund-Heutschi 

Kleinfeldstrasse 14 

4710 Balsthal 

NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! 

•Vorhänge und Änderungen 

•Lamellen, Rollos, Faltenstoren 

•grosse Stoffmusterkollektion 

•Hausberatung 

Beratung nach telefonischer Vereinbarung 

Tel. 079 102 47 79 

Bild: z.V.g. 

In vielen Quartierlädeli findet man auch 

noch pure Nostalgie. 

Erika Walker ist 365 Tage 

für Sie da, auch am Sonntag! 

Ab dem 1. März2013 gibt es kein Frisch-Gebäck mehr. 

Lotto-Annahmestelle 

Mittelgäustrasse 83 

4612 Wangen 

Telefon 062 212 47 37 


Mo bis Fr 05.00 –18.30 Uhr 

Samstag 05.00 –17.00 Uhr 

Sonntag 05.00 –15.30 Uhr 

besten Zeit, möchte sie nicht missen. 

Aber dass die Zeit nur vor dem 

Teufel halt macht, wie es in einem 

Lied aus den 70er-Jahren heisst, 

scheint da nicht zu stimmen. Die Zeit 

frisst ihre Quartierlädeli auf –aber 

nicht alle. Hartnäckig überzeugen 

diese «Überlebenden» nach wie vor 

mit einem berechtigten Dasein. Sei 

es die kleine Stoff-Boutique mit der 

individuellen Auswahl oder die Bäckerei 

mit mit den handwerklich einwandfrei 

zubereiteten Leckereien. 

Sei es der Hofladen mit dem grossen 

Angebot und der fachmännischen 

Beratung, das kleine Vorhang-Atelier 

mit der individuellen 

Bedienung oder das Kiosk, wo der 

Kunde noch König ist. Sei es die 

Brauerei mit integriertem Treffpunkt 

oder das Getränkehaus gleich um die 

Ecke mit der fachmännischen Bedienung 

oder der Laden mit Blumen 

und alles für den Gartenbedarf, dem 

Wein und Getränkesortiment, der 

täglich geöffnet hat. 

«Das schätze ich an diesen Quartierläden», 

sagt Werner O. aus Lostorf. 

«Einerseits werde ich gut bedientundandererseitsnimmtsichder 

Verkäufer oder die Verkäuferin Zeit 

für mich. Schade, dass heute nur 

noch Hektik herrscht beim Einkaufen.» 

Einige Quartierlädeli haben 

überlebt, scheinen nicht zu sterben, 

weil Angebot und Service stimmen. 

Weil die Qualität stimmt. Weil einfach 

alles stimmt. 

kö 

Neue Weihnachtsstoffe 

Massatelier und Schnittmuster 

Änderungen •Neuanfertigungen 

4614 Hägendorf •Bachstrasse 19 •Telefon 062 216 26 53 

Treffpunkt Brauerei 

Unsere Öffnungszeiten (Verkauf jeweils bis 18.30h): 

Dienstag: 16.00 –18.30 Uhr 

Mittwoch: 17.00 –23.00 Uhr 

Freitag: 16.00 –23.00 Uhr 

Fluhweg 1, 4600 Olten 062 212 79 41 

beck-blum-olten@bluewin.ch 

Bild: fotolia.com 

«Quartierlädeli dürfen niemals verschwinden» –darüber sind sich alle einig. 

Brunner GetränkeAG 

•Getränke-Center 

• Vinothek 

• Gastro-Partner 

• Event-Partner 

Di-Fr 09.00 -12.00 

14.00 -18.30 

Sa 09.00 -15.00 

Mo geschlossen 

Schulstrasse 1•5014 Gretzenbach 

062 849 90www.brunnergetraenke.ch 

67 •brunnergetraenke.ch 

LANDI Laden Winznau 

☺ Blumen und Gartencenter 

☺ Wein- und Getränkesortiment 

☺ Freizeit- und Arbeitskleider 

☺ Kleintiernahrung und Zubehör 

TopShop Winznau 

☺ 365 Tage geöffnet 

☺ moderne Autowaschanlage 

☺ kundenfreundliche Tankstelle 

Kommen Sie vorbei und erleben Sie Ihren 

Einkauf angenehm anders!!!

6. Februar 2013 RatgebeR Seite 21 

Mein erwachsener Sohn,22, 

macht mir Sorgen. Er lebt 

unter meinem Dach, steht aber 

sonst auf eigenen Füssen. Nun 

ertappte ich ihn jüngst, leider 

nicht zum ersten Mal, dass er 

daheim in Frauenkleidern TV 

schaute. Mir kam es sogar vor, 

als hätte er es darauf abgesehen, 

dass ich ihn so antraf. Er 

schien sich auch kein bisschen 

zu schämen ob meiner Vorhaltungen. 

Mir ist das elend peinlich. 

Ist er denn schwul oder 

völlig pervers? Er aber meinte 

lediglich, erdürfe sich privat 

kleiden wie er wolle und fände 

es einfach nur schick, sorumzulaufen. 

Geraldine, 48 

Cross-Dresser: Ausdruck eigener 

Geschlechtsidentität über Kleidung 

Liebe Geraldine 

Mit schick oder modischem 

Empfinden hat das nichts zu 

tun. Dawar er wohl nicht ganz 

ehrlichmit dir.Scheinbarhat er 

sich entgegen deiner Meinung 

halt eben doch etwas geschämt, 

so angetroffen worden zu sein 

und erst noch von der eigenen 

Mutter. Was dein Sohn betreibt 

nennt sich ‘Cross Dressing’ und 

ist die Neigung -durchaus nicht 

nur auf Männer beschränkt, 

auch Frauen tun es -über das 

als lustvoll empfundene Tragen 

fremdgeschlechtlicher Kleidung, 

auf die anders empfundene Geschlechtsidentität 

hinzuweisen. 

Der junge Mann trachtet 

auf diese Weise danach, seine 

Geschlechtsidentität nicht nur 

gegenüber sich selbst, sondern 

auch nach aussen auszudrücken. 

Mit schwul oder gar pervers 

hat das ebenfalls nichts zu 

tun. Viele heterosexuelle Männer 

betreiben heimlich ‘Cross 

Ohne Leidensdruck 

greift keine Therapie 

Dressing’ und nicht alle sind 

so mutig wie dein Sohn, der es 

echt darauf abgesehen zu haben 

scheint, seine Aussenwelt, 

hier vornehmlich dich, mit seinem 

wahren Identitätswunsch 

zu konfrontieren. Das Ganze 

läuft auch unterm Sammelbegriff 

Transgender (engl.: ‘trans 

=darüberhinaus’,‘gender’ =soziales 

Geschlecht’)und steht für 

eineArt innerlich empfundenen 

Widerstandesgegendie empfangene 

geschlechtlich-soziale Zuweisung. 

Dukannst versuchen, 

ihn therapieren zu lassen, wenn 

es dich soschockiert, aber das 

Fachgenre rät davon ab. Da 

beim Betroffenen kein Leidensdruck 

besteht, ist er für eine 

Therapie kaum zugänglich. 

Dein Doktor Eros 

Sex-Probleme? 

Mailen Sie an: 

doktoreros@zehnder.ch oder als 

Briefpost: Doktor Eros, Verlag, 

Postfach 30, 9501 Wil 

06/2013 

Lieber Ratgeber 

Meine Frau, 32, hat mich, 36, 

verlassen. Knappe sieben Monate 

hat das Ganze gehalten. 

Schade, denn ich mochte sie 

recht gut. Zudem war sie bislang 

meine einzige Frau. Ich 

kenne mich mit Frauen nicht 

gut aus, aber sie tun halt auch 

oft blöd. Sie sagte mir, hätte sie 

gewusst, was für ein Spinner 

ich sei, wäre sie nie auf mich 

eingegangen. Damit meint sie 

meine Art, nicht lange zu fragen, 

wenn ich was will. Schon gar 

nicht eine Frau. Sie lebt javon 

mir und da soll ich noch lang 

‘bitti bätti’ machen,wennich es 

mitihr tun will? Ich pochte also 

auf mein eheliches Recht, doch 

sie verweigerte es mir resp. gehorchte 

nicht. Mein Vater sagt, 

ich sei im Recht, sie habe mirbei 

der Heirat Gehorsam geschworen. 

Aber sie lachte mich nur 

aus. Eben blöd! Zurück will sie 

nicht mehr. Frage also du sie 

für mich, vielleicht hört sie auf 

Fremde mehr. Mache Vollzugsmeldung, 

wenns geklappt hat. 

Es pressiert mir imFall! 

Albert 

Lieber Albert 

Werkönnte so charmanter Bitte 

widerstehen. Selbstverständlich 

lasse ich nun sofort alles 

liegen und stehen und mache 

mich auf die löchrigen Socken, 

um in deine Dienste zu treten 

resp. in deiner Angelegenheit 

tätig zu werden. Im Übrigen 

gratuliere ich dir zur goldrichtigen 

Einschätzung, wie 

‘Mann’ mit Frauen umzugehen 

hat. Das machst du super, das 

sindjanoch Töne,die jedes echten 

Mannes Herz höherschlagen 

lassen. Nichts da von verweichlichtemHerumgeschleime, 

nein. 

Ein kurzes Kommando und die 

Holde liegt flach. Ja, ja, unsere 

Altvorderen aus dem Genre der 

Neandertaler hatten soUnrecht 

Kochstelle 

Leitmotiv 

Heldenparadies 

der nord. 

Sage 

Golf am 

Roten 

Meer 

Schläge, 

Prügel 

Stadt 

an der 

frz. 

Riviera 

Wand-, 

Bodenkachel 

Kurort i. 

Berner 

Oberland 

trop. 

Storchvogel 

einstudieren, 

üben 

Name 

einer 

Europarakete 

2 

Gehalt/ 

Lohn 

nicht 

ein 

kaufm.: 

tatsächlicher 

Bestand 

Ort im 

Unterengadin 

Abk.: Administration 

persönliches 

Fürwort 

Prachtstrasse 

(franz.) 

5 

Säugling 

Abk.: 

Schweiz. 

Depeschenagentur 

Fußballnationalmannschaft 

Verdauungskanal 

Wahnwitz 

Lenkvorrichtung 

6 

kurze 

Darstellung 

nordeurop. 

Volk 

MachoverliertseineFrau 

Du bist nicht unsympathisch, 

dein Frauenbild 

aber ist es...! 

nicht. Die wussten Bescheid, die 

kannten sich aus. Kein Scharwenzeln, 

keine Kniefälle und Kratzfüsse. 

Einsmit demEichenknüppel 

aufdie Nuss undder Widerspenstigen 

Zähmung ist vollbracht. Ach, 

man könnte ins Schwärmen geraten. 

Wenn esauch heisst, der Macho 

sei ein Mann, der alte männliche 

Attribute nur kultiviert, aus 

Angst, für keinen gehalten zu werden. 

Nun genug herum getändelt, 

Albert,duahnungsloserAusländer 

im Lande des Gefühls für Frauen. 

Kaum vorstellbar, dass es so was 

wie dich zuZeiten der Aufklärung 

und der Moderne überhaupt noch 

gibt. Doch das tut es! Wir trafen 

unsbeim ‘Italiener’ unddukautest 

mitoffenemMund.Hast vielgegessen 

und wenig geredet. Trotzdem 

gelangte ich zu einem recht klaren 

Bild von dir. Der absolute Clou dabei, 

dass du im Grunde deines verschrobenen 

Wesens keineswegs so 

unsympathisch bist, wie du tönst. 

Du hast dir einfach dieses atavistische 

Denkformat zugelegt oder 

jemand hat esdir in kontinuierlicher 

Gehirnwäsche -der Vater? 

- mit Brachialgewalt eingebläut, 

Frauen hätten zu gehorchen, da ja 

gegenüber der Glorie des Mannes 

von minderwertiger Art. Albert, 

mir schwant, die Götter haben 

dir einen Knüppel zwischen die 

Beine geworfen und haben dabei 

die Platzierung molluskenhafter 

Masse zwischen den Ohren leider 

vergessen. Darf ich ein wenig Aufklärungsarbeit 

leisten, mein Guter? 

Ich tue es einfach, vielleicht 

hilft es dir, eine neue Frau zufinden, 

die es länger als sieben Monate 

bei dir aushält. Also, Albert, 

Frauen sind eigenständige Wesen. 

schweiz. 

Liedersammler 

†1304 

natürl. 

Goldklumpen 

(engl.) 

Geb.zw. 

Airolo u. 

Biasca 

3 

Gewinnen Sie Fr.200.- in bar! 

Stadt im 

Kanton 

Baselstadt 

Schlachtort 

1499 

ein 

Zahlwort 

süddt., 

schweiz.: 

unterhalb 

Weltorganisation 

(Abk.) 

Abk.: 

Milliarde 

fertig 

gekocht 

bunter 

Papagei 

Berg 

nordwestl. 

von 

Lugano 

Abk.: Abkommen 

südamerik. 

Aufgussgetränk 

selten 

® 

s1814.48-6 

Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen: 

per SMS: 

per Telefon: 

per WAP: 

1 2 3 4 5 6 

LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS) 

Beispiel: LWRBAUM 

0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz) 

http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich) 

Der Rechtswegist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. 

Einsendeschluss:Sonntag 24:00Uhr 

1000 Werbeflyer A5 

einseitig, 4-farbig, 135g/m 2 

mit Fremdwerbung auf der Rückseite 

für nur CHF 145.– 

Nicht die Frauen tun 

blöd, wie dusagst, 

du selber tust es! 

Sie habenein Herz, Kopf undVerstand 

undviel Gefühl, gepaartmit 

klugem Einschätzungsvermögen. 

Ihre Existenzberechtigung erschöpft 

sich nicht auf jene Stelle 

unterhalb des Nabels, die allein 

dich interessiert. Sohassen sie 

es z.B. wie die Pest, wenn ‘Mann’ 

sie in ihrer ganzen Persönlichkeit 

nurnoch aufihre sexuelle Verfügbarkeit 

reduziert. Und befehlen - 

so wie du diesauf strohhohles Anraten 

deines Erzeugers tust -lassen 

sie sichindem Kontext schon 

mal gar nichts. Die Liebe einer 

Frau, junger Mann, ob physisch 

oder psychisch, ist eine Gnade, 

deren ‘Mann’ sich würdig erweisen 

muss, willersie geniessen.Da 

kannst du ihr nicht zurufen:«Hey, 

Gattin, Helm und Nachthemd ab 

zu freudvoller Mission!» sondern 

musst ihr zeigen,wie schön du es 

fändest und wie dankbar duseiest,sie 

käme in demSinne zu dir. 

Im gleichen Masse, wie du dein 

Verhalten dem Wesen einer Frau 

annäherst, findet zwischen euch 

eine innerliche Annäherung statt. 

Sie erst ist die Basis für alle Äusserlichkeiten, 

die dann durchaus 

kommen mögen. ImTelegrammstil 

formuliert: Hör auf blöd zu 

tun,Albert, denn dastun aufdich 

bezogen nicht die Frauen, wie du 

es ihnen so uncharmant unterstellst, 

sondern einzig und allein 

du tust blöd! Also: Vollzugsmeldung 

erbracht, gestatte mir zu 

rühren und melde mich ab! 

Herzlichst, der Ratgeber 

Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus 

Zehnder AG, Postfach 30, 

9501 Wil oder völlig diskret via 

E-Mail: ratgeber@zehnder.ch 

gefaltete 

Tortilla 

mit 

Füllung 

ugs.: 

jemand 

schweiz. 

Kompon. 

u.Dirigent 

*42 

schweiz. 

Flugpionier 

(Oskar) 

Folge, 

Serie 

Kf.: zum 

Beispiel 

engl. 

Artikel 

CH-Tour- 

de- 

Suisse- 

Sieger 

Schweizer 

TV-Moderatorin 

(Anna) 

englisch: 

eins 

Teilstrecke 

eines Radrennens 

1 

Kurzwort 

für ein 

Urreptil 

4 

Teil des 

Weinstocks 

richterliche 

Verfügung 

schweiz. 

Gletscherwein 

Auflösung AusgabeNr. 4 

■ A ■ ■ ■ ■ B ■ ■ ■ B ■ ■ B ■ ■ A ■ 

■ V O R B A U ■ 

■ 

■ S O 

A C ■ HC H 

E 

■ 

■ T D A 

S ■ LS E R 

L E ■ E S 

I ■ E O N ■ A R T I 

R U 

A G N O ■ I N O E 

K E R 

S ■ G 

N 

T 

U ■ F E 

■ R R 

O N 

■ ■ S ■ RE ■ S ■ TT O ■ E S T 

■ R R I ■ LI 

■ K A R ■ IT ■ IBUB K 

■ 

■ 

■ E T 

■ 

■ R ESS E L ■ NURT A L A 

■ A LRE E C K 

S ■ O ■ ■ ■ ■ P 

■ R 

D 

G E N ET ■ I A C O 

R H T ■ ARF C K C H 

E R E 

H E L L 

O SS M ES A LE 

Gewinner/in KW 04 

Sylvia Lampert-Ferrari 

Lösungswort: DACKEL 

Charly Pichler 

Liebe S. Sommaruga 

Lassen Sie mich Ihnen eine 

kleine, recht lustige Geschichte 

erzählen,die aufzeigt,wie leicht 

man mit raffinierter Wortwahl 

lügen kann. Also, der russische 

undder amerikanischePräsident 

laufen um die Wette.Der Amerikanersiegt. 

Die regimetreuerussische‘Prawda’ 

schreibt: «Unser 

glorreicher Präsidentwurdeausgezeichneter 

Zweiter. Der Ami 

wurde Vorletzter!» So täuscht 

man, wenn man täuschen will. 

Undsomachtesdas Ihnen unterstellte 

‘Bundesamt für Migration’ 

(BfM),wennesseineimMonatsrhythmus 

erstellten Asylzahlen 

vorstellt. Authentisches Beispiel: 

am 11. Dez. 2012 schreibt 

das ‘BfM’: «Asylstatistik: weniger 

Gesuche -mehr Erledigungen!» 

Der Bürger liest, staunt, 

freut sich und glaubt aufgrund 

der amtlichen Meldung, die 

Trendwende bei den Asylgesuchen 

sei erreicht. Aber ohalätz! 

Forscht man nach, relativieren 

sich die Zahlen auf ernüchterndes 

Mass: Ganze 31 Asylgesuche 

weniger gingen ein. Nach 

wie vor stehen die Asylgesuche 

für absolute Spitzenwerte! Meldung 

um Meldung undalle geeignet, 

demVolk Sand in die Augen 

zu streuen. InWahrheit stiegen 

die Gesuche auf den Rekordwert 

von 22’551 Einheiten. Entspricht 

der effektiven Zunahme 

von 45 %. Da klingteswie Hohn, 

dass ausgerechnet zu der Zeit, 

liebe Frau Sommaruga, als Sie 

undSP-MitstreiterimAmtgegen 

die anerkannt notwendige Asylverschärfung 

wie eine Jeanne 

d’Arc helvetiensis zuFelde zogen, 

imMai 2012 Ihr BfM einen 

«Signifikanten Rückgang der 

Asylgesuche» vermeldete. Signifikant? 

Der kurzfristige Rückgang 

betrug mickrige 4%. Dass 

die Schweiz jedoch gerade zur 

Zeitepoche Januar-März 2012 

satte 63% (!) mehr Asylgesucheverzeichnete,wischtenIhre 

kreativen BfM-Zahlenzauberer 

elegant vom Tisch. Die absolute 

Fantasie-Spitzenleistung 

an statistischer Jongleurkunst 

leistete sich jedoch das BfM erst 

kürzlich: «Weniger Asylgesuche 

aus Tunesien und Eritrea.» Makabres 

Faktum: Eswar gerade 

malein einziges Gesuchweniger 

eingegangen.(‘Weltwoche’) Rhetorische 

Frage: Ein BfM-Statistiker 

und 1000 Asylanten laufen 

um die Wette.Wer gewinnt? Natürlich 

die Asylanten. Die sind 

schon angekommen, noch bevor 

der BfM-Statistiker zum Griffel 

greift, um deren Ankunft zu verleugnen. 

E-Mail: pic@zehnder.ch

autonews 

Peugeot 208 –erweckt die Sinne 

Bei Auto Plüss in Aarburgkönnen 

Sie jetzt den neuen Peugeot 

208 entdecken. Dieses Fahrzeug 

verspricht pures Fahrvergnügen 

und lässt IhreSinne erwachen. 

DERNEUECRUZE STATION WAGON. 

DIEPERFEKTEWAHLFÜR 

IHRE FAMILIEUND IHRHOBBY. 

Der Peugeot 208 ist der Beginn einer 

neuen Generation –einer Generation, 

die wie in anderen technischen 

Bereichen des Lebens auch 

unseren Alltag revolutioniert. Der 

kompakte, wendige und besonders 

wirtschaftliche Peugeot 208 ist seiner 

Zeit voraus: Seiner einzigartige 

Ergonomie uns seine intuitive Bedienbarkeit 

sind klare Zeichen einer 

neu definierten Modernität, einer 

wahren Re-Generation. 

Die neue Designsprache der Marke 

Peugeot wurde auch im 208 konsequent 

bis ins kleinste Detail umgesetzt: 

Ob «schwebender» Kühlergrill, 

markante Frontscheinwerfer 

oder bumerangförmige Heckleuchten. 

Sein definiertes, athletisches Erscheinungsbild 

wirkt klar und raffiniert 

zugleich. Der Peugeot 208 verkörpert 

mit jedem noch so kleinen 

Detail Sinnlichkeit und Dynamik. 

Interieur 

Die Innenraumgestaltung des neuen 

Peugeot 208 hält, was das Aussendesign 

verspricht: Innovationen, 

wohin das Auge reicht. Die neue, natürliche 

Ergonomie, das kleinere 

Lenkrad und das Kombiinstrument 

«auf Augenhöhe» sorgen im Peugeot 

208 nicht nur für intuitiveres 

Handling, sondernauch für mehr Sicherheit 

beim Fahren. Mit dem grossen 

Multifunktions-Touchscreen in 

der Armaturentafel liegt der 208 am 

Puls der Zeit. 

Ein Raum zum Wohlfühlen 

Mit dem neuen 208 gelang Peugeot 

die Quadratur des Kreises: Er ist kompakter, 

bietet aber noch mehr Platz. 

Fond und Kofferraum sind geräumiger, 

Architektur und Raumausnutzung 

optimiert. Das Panorama- 

Glasdach (als Sonderausstattung je 

nach Modell) unterstreicht das 

grosszügige Raumgefühl. 

Bild: z.V.g. 

Das Verkaufsteam der Auto Plüss präsentiert Ihnen den neuen Peugeot 208. 

Von links: Angelo Pittella, Dieter Wiederkehr und Christian Bernhard. 

Agilität und Umwelteffizienz 

Die neue Motorengeneration (3 Zylinder) 

sorgt für wesentliches Einsparpotenzial 

bei Verbrauch und 

CO2-Emissionen, bietet aber gleichzeitig 

ein gutes Leistungsniveau. Mit 

den 1.0-Liter-und 1.2-Liter-VTi-Benzinmotoren 

beträgt der CO2-Ausstoss 

des Peugeot 208 lediglich 99 

g/km bzw. 104 g/km. Auch das 

schnelle und leistungsstarke Stop & 

Start-System e-HDi der neusten Generation 

wird angeboten. Für den 

Peugeot 208 gibt es zehn verschiedenen 

Motorisierungen: fünf Benzin- 

und fünf Dieselmodelle. 

pd/ama 

Kontakt 

Paul Plüss AG 

Oltnerstrasse 37 

4663 Aarburg 

Telefon 062 787 20 20 

info@auto-pluess.ch 

www.auto-pluess.ch 

·GrosserKofferraummit einem 

maximalen Ladevolumen von 1’478Litern 

·Neuer 1,7-Liter-Diesel miteinem 

Verbrauch von 4,5l/100 km 

·Neuer 1,4-Liter-Turbobenziner 

mit140 PS und200 Nm Drehmoment 

·bereits ab CHF19’990.– * 

www.chevrolet.ch 

GARAGE MESSMER 

4629 FULENBACH 

Fahrgasse 24 /062 926 31 06 /www.garagemessmer.ch 

* 

CruzeStation Wagon1600LS,5-türig,1598ccm,91kW/124PS, Verbrauchgesamt: 6.4l/100 km,CO 2 151g/km, 

Energieeffizienz-Kat. D, CHF19’990.–. Abb.: CruzeStation Wagon1700VCDiLTZ,5-türig, 1686 ccm,96kW/131PS, 

Verbrauchgesamt: 4.5l/100 km,CO 2 119g/km, Energieeffizienz-Kat. A, CHF 29’590.–. CO 2- allerverkauften 

Neuwageninder Schweiz:153 g/km. 

Derneue Ford B-MAX. 

ÖffnetneueHorizonte. 

www.staccoli.ch 

info@staccoli.ch 

Der neue B-MAXist rundum genial. Dasraffi nierteTürsystem 

macht 1.5 MeterPlatz zum bequemen Einsteigen und Zuladen. FR. 20’850.- 1 

AB 

189.-/MONAT 2 

1 B-MAX Trend 1.0 lEcoBoost, 100 PS/74 kW, Fahrzeugpreis Fr. 20’850.– (Katalogpreis 

Fr. 25’850.–, abzüglich €uro Prämie Fr. 3000.– und Grüne Prämie Fr. 2000.–). 

2 Ford Credit Leasing ab Fr. 189.–/Monat, Sonderzahlung Fr. 3379.–, Zins (nominal) 

3.9 %inkl. Ford Ratenversicherung. Zins (effektiv) 3.97 %.Laufzeit 36 Monate, 

10’000 km/ Jahr. Kaution und Restwert gemäss Richtlinien der Ford Credit. Obligatorische 

Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, 

falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Abgebildetes 

Modell: B-MAX Titanium 1.0 lEcoBoost, 120 PS/88 kW, Fahrzeugpreis Fr. 27’000.– 

(Katalogpreis Fr.29’900.– plus Optionen im Wert vonFr. 2100.–, abzüglich €uroPrämie 

Fr. 3000.– und Grüne Prämie Fr. 2000.–). Berechtigung für Grüne Prämie: Eintauschfahrzeug 

älter als 8Jahre. Detailbedingungen zur Grünen Prämie unter www.ford.ch. 

Angebot gültig bis 30.03.2013. 

Änderungen der Rabatte und Prämien jederzeit vorbehalten. 

B-MAXTrend und Titanium: Energieverbrauch 4.9l/100 km. CO2-Emission 114g/km. Energieeffizienz- 

Kategorie A. Durchschnittaller verkautenNeuwagen: 159g/km. 

ford.ch 

Der neue Peugeot 208... 

Paul PlüssAG 

PeugeotKonzessionär 

Oltnerstrasse37 

...schon ab Fr. 16’500.– 

4663Aarburg 

Tel. 062787 20 20 

www.auto-pluess.ch 

Emil Frey AG Autocenter Safenwil 

Emil-Frey-Strasse, 5745 Safenwil, Telefon 062 788 88 88, www.emil-frey.ch/safenwil 

Wirfreuenuns aufSie! 

www.facebook.com/Peugeotgarage

6. Februar 2013 Konsumententipp Seite 23 

Valentins-Event bei youcinema 

Jazz-Ikone Jamie Cullum bei St. Peter at Sunset 

Valentinstag – Tag der Freundschaft. 

Der Donnerstag, 14. Februar 2013, bietet 

wieder Anlass, um mit dem Partner 

oder guten Freunden einen speziellen 

Moment zu geniessen. In den 

youcinema-Kinos in Olten, Oftringen 

und Brugg kommen die Valentins- 

Freunde in den Genuss der neusten 

Produktion von und mit Til Schweiger 

«Kokowääh 2». Für alle Kinogäste 

gibt's leckere Goodies. 

In den Kinos youcinema Olten, youcinema 

Oftringen und youcinema 

Brugg wird der kommende Valentinstag 

vom Donnerstag, 14. Februar 

2013, zum Event. In allen Kinos 

wird die neuste Produktion von und 

mit TilSchweiger «Kokowääh 2» gezeigt. 

Im zweiten Teil dieses zauberhaften 

Dramas muss Til Schweiger 

als Ersatzpapa ran. Zur Begrüssung 

erhalten alle Gäste ein prickelndes 

Cüpli oder einen erfrischenden 

Softdrink und ein Popcorn. 

Nach dem Film werden die Kinobesucher 

von lokalen Partnernmit 

kleinen Goodies für den Nachhauseweg 

beschenkt. 

Valentines pure movie dinner 

in Olten 

Wer mit seinem Schatz oder seiner 

besten Freundin vor dem Film gut essen 

gehen möchte, tut dies am besten 

in Olten. Denn vor dem Film im 

Kino Palace serviert das Team des pure 

Restaurants ein ausgewähltes, super-leckeres 

3-Gang-Menü. Nach 

dem Film geht's nochmals zurück ins 

pure, wo der pure Special Drink serviert 

wird. Das ganze Paket heisst 

«Valentines puremovie dinner» und 

kostet CHF 55.00 pro Person. Inbegriffen 

ist das 3-Gang-Menü, das 

Cüpli im youcinema, die Filmvorstellung 

und zum Schluss noch der 

pure Special Drink. Kinotickets für 

den Valentins-Event 

können unter 

www.youcinema.ch 

per Kreditkarte gekauft 

und sogleich ausgedruckt 

werden. Tickets 

für das Valentines 

pure movie dinner 

können telefonisch reserviert 

werden bei 

youcinema unter 0900 

246 362. pd 

Herzlich willkommen im Fasnachtsladen Haefeli 

Lesermeinung 

Für mehr Sicherheit in Olten –Doris Känzig in den Stadtrat 

Die Macher des Festivals St. Peter at 

Sunset bezeichnen den Auftritt als 

«absoluten Wunsch-Act». Fans gepflegter 

Jazzklänge werden am 

Samstag, 6. Juli, in Kestenholz voll 

auf ihreKosten kommen. Dann spielt 

die englische Jazz-Ikone Jamie Cullum 

(Bild) auf der Bühne bei der Kapelle 

St. Peter, wie die Verantwortlichen 

jetzt mitteilten. 

Im Gepäck hat Cullum unter anderem 

sein fünftes Soloalbum «The 

Pursuit», das 2009 erschien. Enthalten 

sind darin acht Eigenkompositionen 

sowie vier Coverversionen. 

Auch als 

Komponist 

für andere 

Künstler hat 

sich der Musiker 

einen 

Namen gemacht. 

Zum Aufwärmen 

gibt 

es übrigens 

frischen 

Schweizer 

Rhythm and 

Blues: Der 

Aargauer Seven konnte als Supporting-Act 

verpflichtet werden. 

Weitere Acts: 7. Juli: Sandra Ledermann, 

Die Amigos, Die Schürzenjäger,Sigrid 

&Marina, Monique. 3. Juli: 

Xavier Naidoo und sein Quartett. 

5. Juli: Roger Hodgson, die legendäre 

Stimme von Supertramp (Vorband: 

William White). 

Weitere Auftritte wollen die Veranstalter 

in den kommenden Wochen 

bekannt geben. Tickets unter ticketcorner.ch 

oder sunsetevents.ch. 

Informationen: www.sunsetevents.ch. 

pd 

Im Oltner Parlament hat Gemeinderätin 

und Stadtratskandidatin 

Doris Känzig (SVP) eine Interpellation 

zu Einbrüchen in Olten 

eingereicht. Am Beispiel des 

Kantons St. Gallen erklärte sie, 

dass ein den Einwohnern zugängliches 

Register über die verschiedenen 

Einbrüche in den 

Quartieren geführt werden soll. 

Auch im Aargau und im Baselbiet 

konnten durch dieses Instrument 

schon Einbrüche verhindert und 

Langfinger auf frischer Tat ertappt 

werden, da die Bevölkerung 

für die Problematik sensibilisiert 

wurde. 

Man stellt nämlich fest, dass der 

moderne Kriminaltourismus von 

mobilen, ethnischen Banden ausgeht, 

die sich untereinander koordinieren 

und vernetzt regelrecht 

ganze Gebiete abgrasen. Die 

Diebe erdreisten sich gar den öffentlichen 

Verkehr als Sammeltaxi 

zu nutzen. Bereits in der Gemeinderatssitzung 

Ende November 

zeigte ein Postulat von Christian 

Werner zur Videoüberwachung, 

dass die SVP Stadt Olten 

allzu oft alleine eine Wiederherstellung 

der öffentlichen Ordnung 

ermöglichen will. Jedenfalls 

scheint mir schwer erklärbar,dass 

man in diesen unsicheren Zeiten 

an Brennpunkten keine Überwachungskameras 

installieren soll. 

Oder dass man den Einwohnern 

die Information über aktuelle Diebeszüge 

vorenthalten will. 

Wenn die Menschen wissen, dass 

eine Häufung an Einbrüchen 

stattfindet, und welches Diebesgut 

begehrt ist, können sie sich 

wappnen und frühzeitig über Auffälligkeiten 

bei der Polizei Meldung 

machen. Denn jeder verhinderte 

Einbruch ist ein grosser 

Erfolg. Neben den finanziellen und 

psychischen Belastungen die Einbrüche 

hervorrufen, muss auch 

verhindert werden, dass solche 

mafiaähnliche Strukturen sich 

hier durch Diebestouren finanzieren 

und mit dem Diebesgeld 

weiteren Schindluder betreiben 

können. Ziel muss sein, dass in 

unserer Region die Einbrüche weniger 

werden, weil es sich bei den 

Banden rumspricht, dass es hier 

nur schwer was zu holen gibt. 

Mit sozialer Kontrolle, akribischer 

Verfolgung und angemessener 

Bestrafung kann man diese 

unerwünschten Touristen hoffentlich 

fernhalten, so dass man 

mit ruhigem Gewissen ohne 

Furcht vor Eindringlingen wachen 

und schlafen kann. Stadtratskandidatin 

Doris Känzig setzt 

sich für die Sicherheit in Olten ein, 

deshalb empfehle ich sie zur Wahl. 

Kilian Schmidiger, 

Gemeinderat und 

Kantonsratskandidat, Olten 

Lesermeinung 

Wir wählen Andreas Schibli 

Bild: z.V.g. 

Im Fasnachtsladen von Peter Haefeli gibt es alles, was das Fasnachtsherz begehrt. 

Dr.Hansrudolf Lutz 

Lostorf 

079 606 59 04 

Wir möchten Sie entführen in eine 

Welt voller Farben und Formen. In 

der Verwandlungskunst sind die 

Möglichkeiten unbegrenzt und dies 

ist unser Fachgebiet. Als aktive Fasnächtler 

sind uns auch die Bedürfnisse 

von der Planung bis zum Auftritt 

bestens bekannt. 

Wirbieten Ihnen professionelle Beratung, 

speziell auch im Bereich Perücken, 

Toupets, Haarteile und verfügen 

über Ausbildungen in Maskenbildnerei. 

Durch Firmenkurse, 

Besuche von Ateliers und Ausstellungen 

bringen wir uns ständig auf 

den aktuellen Stand und können Ihnen 

dadurch immer die neuesten 

Produkte vorstellen. Unser Angebot 

sprengt alle Erwartungen; breite Paletten 

an Masken, Kostüme, Perücken, 

Schminkartikel, Airbrush und 

vieles Weiteres. Ob Fasnacht, Samichlaus, 

Halloween, Partys, Theater 

oder andere festliche Anlässe; wir 

bieten Ihnen Produkte in Hülle und 

Fülle dazu auf 300 Quadratmeter. 

Unsere Ausstellung läuft das ganze 

Jahr über. Für Gruppen, Zünfte und 

Guggenmusiken bieten wir grosszügige 

Konditionen. 

Kommen Sie vorbei und nehmen Sie 

unser Sortiment unter die Lupe – 

gerne beraten wir Sie und helfenIhnen 

bei der Auswahl der Produkte. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Fasnachtsladen Haefeli, Peter 

Haefeli, Schaalgasse 6, 4500 Solothurn. 

pd 

Sprachschule Dr. Lutz 

Englisch • Französisch • Spanisch • Russisch • Japanisch 

Englisch 

für Anfänger und Fortgeschrittene privat in kleinen Gruppen. 

Vorbereitung auf FCE und CAE (privat oder zu Zweit) 

Tagsüber oder abends, gemäss Ihren Wünschen. 

Fr. 25.– bis Fr. 60.– pro 60 Minuten (je nach Teilnehmerzahl und Stufe) 

gründlich • humorvoll • preiswert 

Ich möchte einmal der Gemeinde 

Trimbach für den schönen Kinderspielplatz 

beim Mühlemattschulhaus 

danken. Tagtäglich 

kann ich aus meinem Küchenfenster 

beobachten, wie die Kinder 

an den Seilen herumturnen, 

schaukeln, rutschen, lachen und 

sich freuen. Klar gibt es manchmal 

Tränen, wenn eines herunterfällt 

oder sich irgendwie wehtut, 

aber das geht so schnell vorbei 

und bald hört man wieder das 

Lachen. Die Grösseren spielen auf 

dem Platz mit dem Ball und ab und 

Unser Kollege Andreas Schibli hat 

sich im kantonalen Parlament zuerst 

als Jungliberaler und später 

als Mitglied der Freisinnigen in den 

letzten Jahren bestens bewährt. 

Mit Interesse haben wir als Vertreter 

unserer Generation sein 

politisches Engagement in der 

kantonsrätlichen Arbeit mitverfolgt. 

Dabei durften wir feststellen, 

dass er in der freisinnig-liberalen 

Fraktion stets aktiv war, so 

zum Beispiel als Mitglied der Sozial- 

und Gesundheitskommission 

und kurze Zeit in der Geschäftsprüfungskommission. 

Dies 

zeugt von einer pflichtbewussten 

Einstellung und einer gewissenhaften 

Verantwortung gegenüber 

dem politischen Mandat eines 

Kantonsrates. Seine wohldurchdachten 

Vorstösse waren fundiert 

abgeklärt und von allgemeinen Interessen. 

Sie trugen wesentlich zu 

positiven Entscheidungen im Parlament 

bei. Daneben schätzen wir 

Lesermeinung 

Kinderfreude 

auchseineoffeneundfröhlicheArt 

im allgemeinen Umgang mit uns 

Menschen. Deshalb empfehlen 

wir, Andreas Schibli mit einer 

doppelten Stimmabgabe wieder in 

den Kantonsrat zu wählen. 

Armin Bärtschi, Winznau; Thomas 

Flury, Wangen b. Olten; Urs 

Iberg, Niedergösgen; Patrik Nettelstroth, 

Olten; Giuseppe Scioscia, 

Lostorf; Andreas Widmer, 

Wangen b. Olten 

zu fliegt einer in meinen Garten. 

Sie läuten und fragen: «Dürfen wir 

den Ball holen?» Ihren bettelnden 

Kinderaugen kann man nur ja 

sagen, und sie bedanken sich sehr 

liebevoll. Am Wochenende kommen 

die Eltern mit ihren Kindern 

und spielen. Da wird mitgespielt, 

geschaukelt, Rutschbahn runter 

und wieder hinaufgeklettert, alle 

freuen sich. Es gibt doch nichts 

Sinnvolleres, als mit den Kindern 

zu spielen und ihre Freude zu teilen. 

Ich habe genau so viel Freude, 

wenn ich den Kindern zusehen 

kann und erinnere mich an 

unsere Jugend, die anders war, 

aber auch schön. Das Kinderlachen 

hat sich nicht verändert. 

Meine Gemeinde Trimbach hat 

hier etwas sehr Sinnvolles getan. 

Ich möchte diese schönen und 

heiteren Stunden vor meinem Küchenfenster 

nicht missen. Sie 

bringen mir sehr viel Freude, darum 

noch einmal einen recht 

herzlichen Dank. 

Liselotte Berlinger-Rihm, 

Trimbach

GESUNDHEIT – 

BEAUTY – WELLNESS 

Neu in der Schweiz ! 

Diabetikerwarnhunde 

Fasten –ein uraltes Rezept für neue Kraft 

Einmal aus dem Alltag aussteigen 

und in eine Fastenwoche einsteigen, 

braucht Überwindung, verspricht 

aber eine lohnende Erfahrung. 

Immer mehr Menschen gönnen 

sich dieses besondere Erlebnis, 

und folglich werden die Angebote 

breiter und reichen von der Null-Diät 

bis zu Wellnesswochen. Fasten ist 

kein geschützter Begriff, deshalb 

werden ganz unterschiedliche Fastenarten 

angeboten. In Fachkreisen 

spricht man vom Fasten, wenn 

höchstens 500 Kalorien pro Tag zugeführt 

werden. Wer mehr, aber 

nicht gänzlich ausreichend isst und 

trinkt, unterzieht sich einer Diät. Die 

bekannteste Fastenart ist Heilfasten 

nach Buchinger. Unter www.fastenwander-wellness.ch 

(Ida Hofstetter, 

Männedorf) findet man alles, was 

man über das Fasten wissen muss. 

Die verschiedenen Fastenarten Heilfasten 

(nach Dr. Otto Buchinger), 

Fasten für Gesunde (verschiedene 

Formen, meist nach der Buchinger- 

Methode), F.X.Mayr-Therapie (eine 

vom österreichischen Arzt F. X. Mayr 

entwickelte «Darmsanierungskur») 

und Molke-Fasten (ein proteinmodifiziertes 

Fasten). 

pd 

Sie sind Diabetiker oder haben ein Kind 

mit Diabetes und möchten ihr Leben mit 

einem Hund bereichern, der sie bei alltäglichen 

Tätigkeiten unterstützt und unabhängiger 

macht? 

Der in regelmässigen Abständen ihren Zuckerwert 

erschnüffelt und sie warnt? 

Oder sie sind mobil eingeschränkt und 

könnten einen Helfer und Seelentröster 

brauchen? 

Sie haben den Traum für so einen Hund 

wieder begraben, weil sie gehört haben, 

dass ein fertig ausgebildeter Hund an die 

30’000 Franken kostet? 

Es geht auch anders! Gerne helfen wir 

Ihnen dabei diesen Wunsch zu erfüllen. 

Als lizensierte Trainerin des Hundezenters 

Catu in Deutschland setze ich 

dieses erfolgreiche Konzept und die bewährten 

Ausbildungspläne auch hier in 

der Schweiz durch. 

www.assistenzhundezentrum.ch 

Infos: 079 371 72 40 

Fastenwandern inder Schweiz 

Fasten ist eine Zeit der Besinnung und der körperlich-seelischen 

Reinigung. Fasten ist zeitgemäss und modern. Fasten 

ist Altes loslassen und Neues erleben! 

Das gemeinsame Wandern hilft den Stoffwechsel anzukurbeln. 

Energie, die durch das Fasten freigesetzt wird, kommt 

in Flussund dasWanderngeht von TagzuTag leichter.Möchten 

Sie selber erleben, welche Wohltat unsere fröhlichen Wochen 

mit Fasten und Wandern unter Gleichgesinnten für Körper, 

Geist und Seele ist? Fastenwandern ist die beste Gelegenheit 

in Form zu bleiben oder wieder in Form zu kommen. 

Professionelle, einfühlsame Betreuung rund um die Uhr. Die 

Wanderungen werden den Bedürfnissen der Teilnehmer/innen 

angepasst. Prächtige Wandergebiete! Habe ich Ihr Interesse 

geweckt? 

Für interessante Details /Jahresprogramm 2013 wandernSie 

bitte zu: 

www.fastenwandern.ch 

Fastenwandern imWunderland Schweiz 

Maya Hakios, Fastenwandern GmbH 

Manzenweg 19, CH-8269 Fruthwilen 

Tel. +41 71 664 25 29 

maya@fastenwandern.ch 

Bald ist es wieder soweit! Es ist Fastenzeit. Sind Sie dabei? 

Der Frühling eignet sich besonders gut, um sorgfältig zu entschlacken. 

Daten: 11. März –29. März 2013 

6Tage Nahrungsabbau 

6Tage Saftfasten mit Darmreinigung 

6Tage Nahrungsaufbau 

Als Naturheilpraktikerin begleite Sie während 18 Reinigungs- und Fastentagen mit 

Angaben zur Durchführung, Vorschlägen zur Ernährung und Hinweisen zum Umgang mit 

Gewohnheiten und dem Lebensstil. Ich werde mich regelmässig mit Ihnen schriftlich oder 

mündlich in Verbindung setzen und bin bei Fragen für Sie da. 

Ich orientiere mich an meiner Erfahrung mit Polarity und an der Machbarkeit im Alltag. 

Während der 3Wochen ist es möglich, den Alltag und seine Anforderungen zu meistern. 

Kathrin Hänseler Tel. 079 296 12 03 

Interessiert? mehr zum Fasten und zu mir finden Sie unter www.naturheilarbeit.ch 

www.blue-flirt.ch 

REGION /OLTEN 

Umrahmt von Liedern aus dem 

reichen Repertoire wickelte 

der Präsident die Traktanden 

an der 114. GV des MännerchorsLiederkranz, 

Hägendorf, 

speditiv und in gewohntem 

Rahmen ab. 

Wenn man sieht, dass sich heute 

von 33 Sängern nur 3abmelden 

müssen, wenn man erfährt, dass 

mehr als die Hälfte aller Sänger für 

fleissigen Probebesuch belohnt 

werden, wenn man hört, dass 6 

Sänger für 30 und mehr Jahre Mitgliedschaft 

zu «Rittern» geschlagen 

werden, wenn man feststellt, 

dass die Vereinskasse auf gesunden 

Beinen steht, wenn man geniesst, 

was Tenor Walter Möri mit 

einigen Freiwilligen in aller Selbstverständlichkeit 

für Sänger und ihre 

Gattinnen aus der Küche auf die 

Teller zaubert, wenn man erlebt, 

wie Präsident Jean-Pierre Stephani 

und Chorleiter Martin Eduard 

Fischer nicht nur an der GV, sondern 

übers Jahr mit Herzblut und 

innerem Feuer am Werk sind, dann, 

ja dann ist eigentlich schon alles 

gesagt. Der Männerchor Hägendorf 

erfreut sich bester Gesundheit. 

Im Jahresbericht blickt der 

«Mitenander Musig mache» 

HÄGENDORF 114. GV des Männerchors Liederkranz 

Präsident nochmals auf das erfolgreiche 

Frühlingskonzert, das, 

zusammen mit den württembergischen 

Gästen, dem Männer Gesangverein 

1864 aus Bischoffingen, 

grossen Anklang fand. Nochmals 

in Erinnerung gerufen wurden, 

nebst 36 Proben, 9Anlässe, 

150 Jahre Musikgesellschaft, die 

Grillparty in der Hütte des ornithologischen 

Vereins, die Seniorenreise 

an den Walensee sowie das 

Konzert einzelner Chöre aus der 

Amtei Olten-Gösgen im November 

in Däniken. Der Vorsitzende richtete 

auch einen Blick in die Zukunft. 

Zwei grössere Anlässe stehen 

an. Einerseits zwei Auftritte 

mit einer Passion am Karfreitag in 

Bild: z.V.g. 

Die geehrten langjährigen Mitglieder (v.l.): Urs Hänggi, Jürg Bösiger, Urs von Wartburg, 

Jürg Neuhaus, Robert Wagner, Jean-Pierre Stephani. 

Gottendiensten der reformierten 

und der katholischen Kirche. AndererseitsführtderMännerchoram 

16. Juni den Amteisängertag durch, 

was wiederum vollen Einsatz aller 

Kräfte erfordert. Schon fast traditionell 

ertönte zum Schluss seines 

Berichtes der Aufruf, möglichst 

viele Männer mit dem Gesangsvirus 

anzustecken, um für Nachwuchs 

zu sorgen. 

Mundart 

Ein Auszug aus dem Bericht des Dirigenten 

sei hier in Mundart angefügt. 

Viele Lieder, die der älteren 

Generation aus der Schul- und 

Jugendzeit noch geläufig sind, drohen 

in Vergessenheit zu geraten. 

Das soll nach Ansicht der Verantwortlichen 

des Vereins nicht sein. 

Martin Eduard Fischer schreibt: Dir 

wüssets und gspürets mängisch: 

Am schönschte tönts, wenn alles 

stimmt: d' Intonation, s' Zämespiel, 

d' Tonbildig und d' Ussproch. 

Es Lied ohni Böge, isch wie 

ne Text, wo ne Automat list oder 

öpper, wonit weiss, was er seit. S 

bruucht ebe beides: Härz und Verstand. 

Singe, wem Gesang gegeben 

Kassier Fredi Grimbichler konnte 

einen Gewinn vermelden. Alle 

Chargierten wurden mit Applaus 

wieder gewählt. Einzig Robert 

Wagner trat nach 33 Jahren als Archivar 

zurück und mit Simon Wüthrich 

war schnell ein Nachfolger 

erkoren. Zum nachfolgenden gemütlichen 

Teil mit Nachtessen waren, 

der Tradition gehorchend, 

auch die Ehefrauen der Sänger eingeladen. 

Zwischendurch betraten 

die Sänger die Bühne. Gemessen 

am Applaus darf man überzeugt 

festhalten: Der Männerchor Liederkranz 

Hägendorf hat das Format, 

um sich öffentlich zu präsentieren. 

Singe, wem Gesang gegeben! 

pd 

Mein erster Berg 

OLTEN Am Sonntag, 10. Februar, 

10.30 Uhr, zeigt Erich Langjahr im 

Kino Youcinema in Olten seinen 

Rigi-Film«MeinersterBerg».«Nach 

all den Bergfilmen, die ich gemacht 

habe, bildet ‹Mein erster 

Berg› den Abschluss meiner filmischen 

Betrachtung der ländlichen 

und alpinen Schweiz», sagt 

Erich Langjahr. Die Presse ist begeistert, 

die NZZ am Sonntag 

schreibt: «Je länger ‹Mein erster 

Berg› dauert, desto intensiver wird 

er. Erich Langjahr ist der Clint 

Sennen auf der Rigi. 

Bild: z.V.g. 

Eastwood des Schweizer Dok- 

Films.» Erich Langjahr, am Tor zur 

Innerschweiz mit Blick auf die Rigi 

aufgewachsen, war seit jeher beeindruckt 

über die mächtige Kulisse 

dieses Berges; in seinem Film 

versucht er die Mitte auszuloten, 

die Mitte einer Landschaft und die 

Mitte eines Lebensbildes: «Dies 

auch im Sinne eines Zeitgbildes aus 

der Mitte der Schweiz.» pd/kö

Winkelstrasse 13 

4665 Oftringen 

Ihre neue Wohnung! 

2.5-Zimmerwohnung,4.OG,51m2 

Mietzins inkl. NK CHF 1'030.- 

3.5-Zimmerwohnung, 1.OG,73m2 

Mietzins inkl. NK CHF 1'280.- 

•BodenbelägeParkett oder 

Laminat +Novilon/Linoleum 

•schöne Küche mit Essecke, 

Glaskeramikherd 

3.5-Zi.Whg mit Geschirrspüler 

•modernes Bad/WC 

•Einbauschrank und Reduit 

•verglaster Balkon 

•Kellerabteil 

Ein Lift ist in vorhanden. Ein- und Abstellplätzeoder 

eine Einzelgarage 

kann dazu gemietet werden. 

Sind Sie Interessiert? 

Frau R. van Gelder gibt Ihnen unter 

derTelefonnr.062 7873331gerne 

Auskunft. 

WOHNUNG SUCHT 

FAMILIE! 

Stauwehrstrasse 23 

5012 Schönenwerd 

4.5 Zimmerwohnung, 82 m2 

im 3. Stock 

Mietzins CHF 1380.00 inkl. NK 

•helle, gemütliche Wohnung 

•moderne Küche mit Geschirrspüler 

•ganzeWohnung mit Parkett 

•WC/Bad sowie sep. WC 

Einstell- und Abstellplätzekönnen 

dazu gemietet werden. 

Interessiert ? 

Frau T. Taufer gibt Ihnen unter der 

Tel. Nr.062 7873421gerne 

Auskunft. 

Besichtigung durch: 

Telefon 062 298 14 44, Fax 062 298 27 52 

4654 Lostorf,graberarchitektur@bluewin.ch 

www.bauraum.ch 

Besichtigen Sie unsere neuen 

FAMILIENGERECHTEN 

DACHWOHNUNGEN 

in Winznau +Lostorf. 

5bis 6Zimmer, 255 m 2 BGFL 

Preis ab Fr. 630’000.– 

IMMO GROB GmbH 

Bernstrasse 183 

Tel. 062/785 22 55 

Mob: 079/641 25 44 

Internet: www.immogrob.ch 

Mail: info@immogrob.ch 

Franke Immobilien AG 

CH–4663Aarburg 

Tel. 062787 32 45 

www.franke-immo.ch 

4612 Wangen bei Olten 

5½ Zi- Doppel- Einfamilienhäuser 

Verkaufspreise ab Fr. 580 000.– 

Zu vermieten ab 1. März 2013, 

an der Dorfstrasse 146 in 4612 Wangen 

b. Olten, «en top zwäg gmachti» 

5½-Zimmer-Wohnung 

Franke Immobilien AG 

CH–4663Aarburg 

Tel. 062787 32 45 

www.franke-immo.ch 

–Neue Überbauung angrenzend 

an die Landwirtschaftszone 

–Mitbestimmung beim Innenausbau 

–Keine Baukreditzinsen 

Bezugsbereit ab Herbst 2013 

Erstklassiges Preis-/Leistungsverhältnis! 

Kontaktieren Sie uns, 

es lohnt sich. 

Mietzins inkl. NK und Parkplatz Fr. 1650.– 

Für Auskunft und Besichtigung wenden 

Sie sich bitte an Herrn Geiger Rolf: 

Telefon 062 212 59 59 

Carrosserie Geiger AG 

4612 Wangen b. Olten 

E-Mail: info@geiger-ag.ch 

Schulhausstrasse 10 

Trimbach 

Sehr schöne 

4½-Zimmer-Wohnung 

Generalunternehmung 

T032 312 80 60 

info@nerinvest.ch 

www.nerinvest.ch 

Restaurant Gäuerstübli 

Mittelgäustrasse 77, 4612 Wangen, Tel. 062 212 64 21 

Rollimatt 2 

Hägendorf 

1-Zimmerwohnung 

Per 1.4.2013zuvermieten 

Mietzins Fr. 566.– inkl. NK 

Auskunft +Besichtigung: 

Tel. 079791 22 30 

Olcona Verwaltungs AG 


Tel. 062 205 20 70 

www.olcona.ch 

persofortodernachVereinbarung 

zu vermieten 

–Sep.WC 

–2Balkone 

–Glaskeramik 

–Reduit 

–MietzinsFr. 1’274.–inkl. NK 

Auskunft undBesichtigung: 

Tel. 079791 22 30 

Olcona Verwaltungs AG 


Tel. 062 205 20 70 

www.olcona.ch 

Unser Team sucht per sofort oder nach Vereinbarung 

Florist/in –Geschäftsführer/in 100% 

Aufgabenbereich 

- Führen des Blumengeschäftes 

- Lehrlingsausbildung und –betreuung 

Anforderungsprofil 

- Berufserfahrung 

- Organisationstalent 

- Selbständiges und verantwortungsbewusstes 

Arbeiten 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. 

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung ein bis 

zwei erfahrene 

Serviceangestellte (w) bis 

Sommer 50%, dann 100% 

mit guten Deutschkenntnissen. Ihre Bewerbung 

mit Foto an: H. Altay, Restaurant Gäuerstübli, 

Mittelgäustrasse 77, 4612 Wangen bei Olten oder per 

E-Mail an restaurantgaeuerstuebli@bluewin.ch 

Sie wünschen sich ein anderes Umfeld, neue, teamfähige 

Arbeitskollegen kennenzulernen, selbstständige, erstklassige 

Arbeit zu leisten? 

Wir suchen: 

Heizungsmonteure 

Sanitärinstallateure 

Wir sind ein zukunftsorientiertes, modernes Haustechnikunternehmen 

im Bereich Sanitär und Heizung mit interessanten 

Aufträgen. 

Gut ausgewiesene, dynamische und teamfähige Mitarbeiter 

mit einigen Jahren Berufserfahrung sind bei uns sehr geschätzt. 

Gerechter Lohn und gute Sozialleistungen sind bei uns 

selbstverständlich. Geschäftsauto steht zur Verfügung. 

Fühlen Sie sich angesprochen? 

Wir freuen uns auf IhreKontaktaufnahme mit unserem Herrn 

Zimmerli. 

Sanitär • Heizungen 

Altmattweg 57 • 4603 Olten • Telefon 062 207 07 27 

www.santherm.ch 

Blumenhalle Häusermann AG 

Nana Häusermann 

Wiesenstrasse 23 

4900 Langenthal 

Bei uns wirdesIhnen nie langweilig. 

Wirsuchen per anfangs August oder nach Vereinbahrung 

eine(n) begeisterungsfähige(n) 

Bäcker-Konditor/in 

mit Leidenschaft und Erfahrung. 

Die Jaisli-Beck AG ist ein mittelgrosser und modern eingerichteter 

Handwerksbetrieb.UnsereKunden verwöhnen wir tagtäglich mit 

hauseigenen Produkten und überraschen regelmässig mit neuen 

Spezialitäten. Als Tagesbäckerei arbeiten wir nach den neusten 

Erkenntnissen und beginnen unsere Arbeit nur in Ausnahmefällen 

vor4.00 Uhr.Bei uns sind faireArbeitsbedingungen und geregelte 

Arbeitszeiten schon seit Jahren eine Selbstverständlichkeit. 

Schon heute freuen wir uns auf Ihreschriftliche Bewerbung. 

Jaisli-Beck AG,Beat Jaisli, Oberdorfstrasse 9, 5033 Buchs. 

www.jaisli-beck.ch –mail@jaisli-beck.ch 

Wir sind ein innovatives Unternehmen und suchen zur 

Erweiterung des Teams per sofort: 

Haushaltshilfe 

im Raum Olten/Zofingen im Teilzeitpensum 

Ihre Qualifikationen: 

-mehrjährige Erfahrung in diesem Arbeitsbereich 

-absolute Verschwiegenheit (Vertraulichkeitserklärung) 

-Sie sind selbständig, zuverlässig und flexibel 

-Sie verfügen über ein stilsicheres Deutsch, 

schweizerische Staatsangehörigkeit oder Bewilligung C. 

-Ein Führerschein und Auto ist zwingend notwendig. 

Wir bieten Ihnen: 

-Interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit 

-Zeitgerechte Entlöhnung und seriöser Umgang mit 

Kunden- und Personaldaten. 

Sie sind interessiert und erfüllen unsere 

Anforderungen? Frau U.Erzerfreut sich auf Ihren Anruf. 

Domestic Selection,Wengistrasse 4, 4600 Olten 

Tel. 079 211 99 77, info@domestic-selection.ch, 

www.domestic-selection.ch

Seite 26 MAGAZIN 6. Februar 2013 

Ich habe mich erkannt 

06/2013 

IHR WOCHENHOROSKOP 

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird 

eingekreist. Wenn sich die eingekreiste Person erkennt und sich meldet, 

erhält sie von uns einen 10-Franken-McDonald's-Gutschein. Der 

Gutschein kann jeweils an den normalen Werktagen abgeholt werden 

bei: Neuer Oltner Zeitung, Sekretariat, Ringstrasse 41, 3. Stock, 

4600 Olten. 

SUDOKU 

5 

2 

4 2 7 5 9 6 

9 6 1 4 2 5 8 

9 2 5 4 3 7 8 

8 1 6 

6 1 8 9 4 5 3 

8 3 9 5 4 1 2 

1 9 7 3 8 4 

4 

7 

das spannende Zahlenrätsel 

leicht 06/2013 mittelschwer 06/2013 

2 3 4 6 8 

7 1 3 

3 8 6 5 7 

9 3 4 8 

5 6 4 

4 5 1 6 

9 3 6 8 5 

7 5 4 

6 2 8 7 3 

WIDDER 21.3. - 20.4. 

Niemand kann Ihnen 

das Wasser reichen. Ihre 

Leistungen sind wirklich 

einmalig. Haben Sie Mut, und sorgen 

Sie nun auch dafür, dass man das 

anerkennt. 

STIER 21.4. - 21.5. 

Sie gehen mit derartigem 

Schwung an alles, 

was Sie tun, dass Sie 

dabei etwas falsch machen könnten. 

Mehr Überlegung wäre durchaus angebracht. 

ZWILLINGE 22.5. - 21.6. 

Vielleicht sind Sie ja ein 

bisschen verunsichert 

und geben sich deshalb 

so arrogant. Das ist aber nicht nötig. 

Ihr Gegenüber erwartet nicht mehr, als 

Sie können. 

KREBS 22.6. - 22.7. 

Bauen Sie einer Verstimmung 

vor und holen 

Sie ein Versäumnis 

nach. Bedenken Sie aber unbedingt, 

dass dies mit viel Feingefühl geschehen 

muss. 

DENK-MAL 

LÖWE 23.7. - 23.8. 

Bemühen Sie sich, Ihren 

Anspruch nicht zu deutlich 

geltend zu machen. 

Sie können dann bestimmt mit deutlich 

mehr Entgegenkommen rechnen. 

JUNGFRAU 24.8. - 23.9. 

Nehmen Sie eine Einladung 

an. Sie wird sicherlich 

auf der ganzen 

Linie zum Erfolg. Sie lernen neue Leute 

kennen, mit denen Sie sich auf Anhieb 

verstehen. 

WAAGE 24.9. - 23.10. 

Ein wenig Zurückhaltung 

würde Ihnen gut 

tun. Ihre Gesundheit 

könnte Ihnen momentan nämlich jegliches 

Zuviel übelnehmen. Machen Sie 

langsam. 

SKORPION 24.10. - 22.11. 

Sie sind überaus beschwingt 

und möchten 

Ihre ganze Umgebung 

auf den Kopf stellen. Tun Sie es ruhig. 

Sie haben doch prachtvolle Ideen. 

SCHÜTZE 23.11. - 21.12. 

Nur mit Ihrem Optimismus 

allein kommen Sie 

nicht weiter. Greifen Sie 

aktiv in das Geschehen ein. Es bieten 

sich in nächster Zeit sehr viele Möglichkeiten. 

STEINBOCK 22.12. - 20.1. 

Ihr Wissen hinsichtlich 

der gestellten Aufgabe 

ist einzigartig. Man 

weiss ganz genau, warum man gerade 

Sie damit betrauen will. Sie dürfen 

stolz auf sich sein. 

WASSERMANN21.1.–19.2. 

Für das, was Sie sich in 

den Kopf gesetzt haben, 

lohnt es sich, mit allen 

Ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln 

zu kämpfen. Der Erfolg gibt Ihnen 

Recht. 

FISCHE 20.2. - 20.3. 

Halten Sie die Augen offen 

und beachten Sie 

auch den kleinsten Hinweis. 

Durch Zupacken im richtigen Moment 

können Sie jetzt einen Vorteil erzielen. 

06/2013 

für Profis 06/2013 

9 2 1 

3 8 9 

7 8 6 

1 8 9 

4 3 2 

6 1 7 

2 6 9 

4 5 9 

1 2 6 

Das Spiel funktioniert so: Die leeren 

Felder müssen so ausgefüllt werden, 

dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in 

jedem 3x3 Quadrat alle Ziffern von 1 

bis 9 jeweils 1x stehen. 

Viel Spass! 

copyright by onlinesudoku.ch, 

programmed by Pascal Stoop – all rights reserved 

RÄTSEL-FRAGE 

«Das Folgende bitte phonetisch lesen, keinesfalls (!) 

nach Grammatik! Nun denn: Anderes Wort für Schaf - 

ehemaliger schwedischer Tennisprofi - erste zwei Buchstaben 

des Nachnamens unserer einst besten Tennisqueen 

- nie, aber schon wieder falsch geschrieben. Tolles 

Vehikel - welches?» 

leicht 05/2013 mittelschwer 05/2013 für Profis 05/2013 

7 1 3 4 9 8 2 5 6 

2 8 9 1 6 5 7 3 4 

9 1 3 4 5 6 7 8 2 

2 4 5 6 7 1 8 9 3 

5 3 1 2 4 7 6 8 9 

4 7 2 8 9 3 5 6 1 

6 8 9 2 3 5 7 1 4 

4 6 7 8 9 3 5 2 1 

5 6 8 7 1 2 9 3 4 

3 5 6 9 8 7 4 2 1 3 5 4 6 8 9 1 7 2 6 8 5 9 7 1 2 4 3 

8 7 2 1 5 4 6 3 9 6 7 2 4 5 1 8 9 3 2 9 4 3 6 5 8 1 7 

4 9 1 3 6 2 5 7 8 1 9 8 3 7 2 4 6 5 7 3 1 2 4 8 6 5 9 

5 2 4 8 1 9 3 6 7 

8 1 3 7 2 4 9 5 6 

3 4 7 5 8 9 1 2 6 

9 3 7 

5 4 6 1 8 2 

7 4 5 9 3 6 2 1 8 

8 2 6 1 3 7 4 9 5 

1 6 8 

7 2 3 9 4 5 

9 2 6 5 1 8 3 4 7 

1 5 9 6 2 4 3 7 8 

Senden Sie Ihre Antwort 

mit Adressangabe via Mail an: 

denkmal@zehnder.ch 

Unter den richtigen 

Einsendungen 

werden 3 Flaschen 

AMARONE verlost. 

Lösungswort KW 05: Onkel Dagobert Duck 

Gewinner: Arnold Braun 06/2013 

06/2013 

Suchen, finden und gewinnen 

Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag an: 

Neue Oltner Zeitung, «10-Fehler», Postfach 632, 4603 Olten (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein Gewinner ausgelost und in der nächsten 

Ausgabe veröffentlicht. Der Gewinn (Einkaufsgutschein) kann im NOZ-Sekretariat abgeholt werden, Ringstrasse 41, 3. Stock, Olten. 

Auflösung der letzten Ausgabe 

Auflösung der letzten Ausgabe 

Herzliche 

Herzliche Gratulation 

Gratulation 

dem dem Herzliche 

Gewinner: 

Gewinner: Gratulation 

dem Gewinner: 

Willy Silvia Oppliger 

Meyer 

Urs Kuster 

4653 4622 4657 

Obergösgen 

Egerkingen 

Dulliken

6. Februar 2013 Wochenkalender Seite 27 

AUSSTELLUNG 

Olten 

Kunstmuseum: Vernissage der kommenden 

Ausstellungen am Samstag, 16. 

Februar, 18.30 Uhr, «Aufmachen? Aufmachen! 

–Michael Meier &Christoph 

Franz» /«Bruno Meier. Stilles Leben». 

Achtung: Vom 28. Januar bis und mit 

16. Februar 2013 ist das Kunstmuseum 

Olten wegen Ausstellungsumbau geschlossen. 

Die Ausstellung «Disteli-Dialog 

II: Ernst Thoma und Pfaffenfresser 

Martin Disteli» im Disteli-Kabinett und 

in der Stadtkirche kann auf Anmeldung 

besucht werden: 062 212 86 76 /info@kunstmuseumolten.ch 

BAR, CLUB, PARTY 

Aarburg 

programm 

Do. 7. Februar bis Mi. 13. Februar 2013 

OLTEN 

Aarauerstrasse 51 •Olten 

Django Unchained 

16/14 J. D 

Täglich20.15 ohne Mittwoch |So. auch 16.45 

Flight Fr./Sa.17.15 12/10 J. D 

Fünf Freunde2 

8/6 J. D 

Do.-Sa. &Mo. -Mi. 15.00|So. 14.30 

Stirblangsam5 

16/14 J. D 

cineMEN VorPremiere Mittwoch 20.30 

More than Honey Matinée So.10.30 

Lincoln Sa./So 16.30 

Sammys Abenteuer2 

Do.-Fr.& Mo.-Mi.15.00 |Sa./So. 14.30 

Quartet Matinée So.10.30 

Silver Linings Playbook 

Täglich20.30 |Sa./So. auch 17.45 

Ringstrasse 9•Olten 

0J.Dialekt 

Zero Dark Thirty Täglich20.00 16/14 J. D 

TheGangster Squad Fr./Sa.23.15 16/14 J. D 

TheLast Stand Fr./Sa.23.15 

Ralph reichtsin3D Täglich15.15 

Mein erster Berg -Ein Rigi Film 

So.10.30 Matinée 

Aarauerstrasse 75 •Olten 

Kokowääh2 CHPremiere 

Tägl.20.15 |Fr.-So. a. 17.30|Fr./Sa. a. 23.00|So. a. 14.45 

Parker CHPremiere Tägl.20.15 |Fr./Sa. a. 23.008/6J.D 

12 16/14 10/8 DJ. J. OV/d D 

Celalile Ceren Sa./So. 17.30 

OFTRINGEN 


Täglich20.15 ohne Mi.|Fr./Sa. auch 23.00 

Do.- So.14.45/17.30 | Mi.14.45 

Stirblangsam5 


Flight Täglich20.00 |Fr. auch 23.00 

12/10 J. D 

12/10 J. D 

10/8J.D. 

10/12 J. D 

16/14 J. D 

6/4 J. D 

0J.Dialekt 

8/6J.D 

10/8 J. OV/d 

Zürichstrasse 52 •Oftringen 

Schlussmacher Do.-So. 17.30 12/10 J. D 

Sammys Abenteuer2Do.-So. &Mi. 15.00 0J.D 

Django Unchained 

Do .- Sa. &Mo. -Mi. 19.45 |So. 16.45&20.15 

SilentHill:Revelation 3D Fr./Sa.23.10 

Ralph reichts3DDo.-Sa.&Mi. 15.15|So. 14.15 

TheLast Stand Tägl.20.45 |Fr./Sa. auch 23.15 

8/6J.D 

16/14 J. D 

16/14 J. D 

18/16 J. D 

6/4 J. D 

16/14 J. D 

TheGangster Squad Do.-So. 18.15 16/14 J. D 

Life of Pi -Schiffbruch mit Tiger 3D 12/10 J. D 

Do.-So. &Mi. 15.15 

Parker CHPremiere Tägl.20.30 |Fr./Sa. a. 23.15 8/6J.D 12 16/14 D J. D 

Lincoln Do.-So.17.15 12/10 J. D 

Fünf Freunde2 Do.-So. &Mi. 14.45 

BRUGG 


Täglich17.30 |Täglich20.15 ohne Mittwoch 

12/10 J. D 

10/8 J. OV/d 

8/6 J. D 

Badenerstrasse 3-5•Brugg 

8/6J.D 

Django Unchained Fr./Sa.23.00 16/14 J. D 

DieHüter desLichts3D Täglich15.00 

Stirblangsam5 


6/4 J. D 

16/14 J. D 

Tel. 0900 246362 (90 Rp./Anruf ab Festnetz) Täglich 16.00 bis 23.00 • Mi. ab 14.00 • Sa./So. ab 13.00 

Moonwalker: Samstag, 9. und 23. Februar, 

21Uhr: 30Plus House Party. Mehr 

Infos: www.moonwalker.ch. 

Egerkingen 

Happy &Mad Dace Club: Freitag, 8. 

Februar, ab21Uhr: Crazy Friday mit DJ 

René. 

Samstag, 9. Februar,ab21Uhr: Samschtigs-Party 

mit DJ Stargate. 

Oensingen 

4all Club Music Bar: Geöffnet immer 

Mittwoch bis Sonntag ab 20 Uhr. Mit 

Raucher-Bar und -Lounge. Eintritt frei. 

Olten 

Terminus Club: Freitag, 8. Februar, ab 

23 Uhr: Superlove –House meets RnB. 

Superlove steht für die neue Terminus- 

Philosophie am Freitag: Qualität. Zusammen 

mit dem schweizweit gefragten 

(Le Ciel, Loft, Vanilla etc.) DJ Duo DJ 

G.M.A &Mirco Caruso und einem Special 

Guests lassen wir kommerziellen 

House auf sexy RnB und heisse Clubtunes 

treffen. «Wer's verpasst, ist selber 

schuld!» 

Samstag, 9. Februar, ab23Uhr: Naare- 

Party. Wir schliessen uns dem bunten 

Treiben an! Kostümiert ist der Eintritt gratis. 

Soundline: Partytunes &Mash-Ups. 

Die legendäre Naare-Party im Stadttheater 

gehört zu den jährlichen Event- 

Highlights in Olten. Da Sie aus allen Nähten 

platzt, gibt es ab diesem Jahr einen 

zusätzlichen Floor: Terminus Club! 

KINDER UND JUGEND 

Langenthal 

Stadttheater: Sonntag, 10. Februar, 14 

Uhr: Nils Holgersson –ein Märchen für 

Familien und Kinder ab fünf Jahren. Geschichte: 

Schlimm, dieser Nils Holgerson! 

Am liebsten ärgert er seine Eltern 

und treibt Schabernack mit den Tieren 

auf dem Hof. Na, und dann steht da 

plötzlich dieser Wichtel vor ihm. So ein 

Wichtel macht kurzen Prozess und macht 

aus dem kleinen Nils einen Zwerg. Der 

hat eine ungewöhnliche Gabe: Er kann 

prima mit Tieren reden! Ein Glück, dass 

Gänserich Martin Nils ins Herz schliesst 

und mit ihm die ungewöhnlichste Reise 

antritt, die man sich nur vorstellen kann. 

Eintritt: Fr. 18.-. Vorverkauf: Theaterkasse 

jeden Freitag 18 bis 20 Uhr oder jeweils 

eine Stunde vor jeder Aufführung; 

telefonisch unter 062 922 26 66 (Mo bis 

Fr 8-9/18-19 Uhr); oder per E-Mail an 

stadttheater@langenthal.ch. 

Witz der Woche 

Der Mäusevater steht mit seinen 

Kindern vor dem Mauseloch und 

überlegt, wohin er mit ihnen wandern 

könnte. Da schleicht sich eine 

Katze an. Er sieht sie und schreit 

aus Leibeskräften: «Wau, wau, wau!» 

Die Katze verschwindet. Grinsend 

sagt der Mäusevater zu seinen 

Kindern: «Jetzt habt ihr selbst erlebt, 

wie wichtig eine Fremdsprache ist.» 

H. Glaus 06/2013 

Die Neue Oltner Zeitung sucht den 

«Witz der Woche». Die besten Einsendungen 

werden veröffentlicht und 

der/die Schreibende erhält 100 Franken. 

Dem Gewinner/in wird das Geld 

per Post zugesandt. Einfach den Witz 

auf eine Postkarte schreiben oder kleben 

und diesen einsenden an: Neue 

Oltner Zeitung, Ringstrasse 41, 4603 

Olten oder senden Sie ihn via E-Mail: 

redaktion@noz.ch (Die Redaktion behält 

sich vor, welche Witze veröffentlicht 

werden.) 

Olten 

Naturmuseum: Die neue Staffel des 

«KäferKlub». Sie beginnt am Mittwoch, 

20. Februar für Kinder im Alter von sieben 

bis acht Jahren und am 27. Februar 

für die Neun- und Zehnjährigen. Mehr Informationen 

und das vollständige Programm 

finden sich unter www.naturmuseum-olten.ch/kk. 

Anmeldung: Naturmuseum 

Olten oder unter der Telefonnummer 

062 212 79. 

Trimbach 

Kinderkleiderbörse: Am 15. und 16. 

März im Mühlemattsaal. 

KONZERT UND THEATER 

Aarburg 

Bäre Chäller: Samstag, 9. Februar,21.30 

Uhr, Simon Spiess Trio «Jazz &more». 

Zweifelsohne, das dritte Album «After 

All» des Schweizer Saxophonisten Simon 

Spiess und seines Trios ist schön. 

Mehr Infos: www.baerechaeller.ch. 

Moonwalker: Maxxwell &Silence Lost, 

Hard Rock, am Freitag, 22. Februar, 22 

Uhr. Mehr Infos: www.moonwalker.ch. 

Oberbuchsiten 

Schälismühle: Salon-Konzert «Hearts 

and Flowers». Ein Blumenstrauss voll 

herzerwärmender Salonmusik. Samstag, 

23. Februar, 20Uhr, imGäuer Forum 

Schälismühle Oberbuchsiten. 

Olten 

Das Niveau singt: Axel Pätz auf Einladung 

der Oltner Kabarett-Tage am 20. 

Februar im Stadttheater Olten. Axel Pätz 

präsentiert sein neues Soloprogramm 

«Das Niveau singt» auf Einladung der 

Oltner Kabarett-Tage am 20. Februar, 

20.15 Uhr, im Stadttheater Olten. Tickets: 

info@kabarett.ch, 062 212 08 61. 

Trimbach 

Kaffeehauskonzert: Am 3. März findet 

im Mühlemattsaal Trimbach das beliebte 

Kaffeehauskonzert des Forum 

Trimbach statt. Es spielt das Salonorchester 

«Camerata Pontresina» mit der 

Mezzosopranistin Anja Muth unter der 

Leitung von Matthias Steiner. 

SENIOREN IN AKTION 

Egerkingen 

Seniorentanz: Mittwoch, 20. Februar, 

14 Uhr im Mühlemattschulhaus Egerkingen. 

Auskunft: Maegy Schöni, Telefon 

079 277 40 77. 

Lostorf 

Pro Senectute: Tablet-PC Grundkurs, 

Donnerstag, 14. und 21. Februar, 13.30 

bis 16 Uhr, Duschletenstrasse 39, Lostorf. 

Olten 

Kulturkreis:Freitag,15.Februar,14Uhr, 

Martin-Disteli-Strasse 2, Olten. Vortrag 

über Leben und Werk von Hermann Hesse. 

Anmeldung bis 13. Februar bei Lotti 

Schärer, Telefon 062 296 27 38 (Combox). 

Wandergruppe Aktiv 66+: Wanderung, 

Dienstag,12. Februar. Treffpunkt: 

13.20 Uhr, Bushaltstelle Bahnhof Olten; 

13.37 Uhr mit dem Bus nach Aarburg 

Stadtgarten. Wanderroute: Stadtgarten 

–Badi –Bifang –Rishalde –EWRuppoldingen 

–Feld –Sandmatten –Boningen 

Rest. St.Urs Kaffeehalt. 

Starrkirch-Wil 

Seniorenwandergruppe: Wanderung 

am Mittwoch, 6. Februar. Treffpunkt: 

13.30 Uhr beim Holzschopf BG Holzschopf. 

Info: 062 295 27 57 oder 062 

295 38 68. 

Wangen bei Olten 

Saal, ref. Kirche: Mittwoch, 13. Februar, 

ab 11.30 Uhr: Gemeinsames Mittagessen 

(Bernerplatte mit Dörrbohnen, 

Sauerkraut, Geräuchertem, Kartoffeln; 

Kaffee und Gebäck. Anmeldung bis 

Montag, 11. Februar, bei der Gemeindekanzlei 

telefonisch oder persönlich 

(062 206 00 20). Bei prekärer Witterung 

steht bei der Gemeindekanzlei ein 

Abholdienst zur Verfügung (Meldung 

telefonisch bei der Gemeindekanzlei). 

Weitere Auskünfte erteilt Dora Ledl, 062 

212 51 63. 

DIVERSES 

Obergösgen 

Spaghettiabend: Die Konfirmandinnen 

und Konfirmanden 2013 von Obergösgen, 

Lostorf, Stüsslingen und Winznau, 

laden Sie herzlich ein zum Spaghettiabend. 

Freitag, 25. Februar, ab18 

Uhr, im Kirchgemeindehaus Obergösgen. 

Region 

ALF Arolfinger Lokalfernsehen: Programm 

vom 7. bis 13. Februar: Politikus: 

Kantonsratswahlen im Kanton Solothurn 

2013 –Grüne und SP. Relax: zuschauen, 

entspannen, nachdenken. Musiklive: 

Schmetterband live am Feel- 

Good Festival 2012. 

Olten 

BORN PETER 

16.09.1953 –22.01.2013 

Die Abdankung und die Urnenbeisetzung 

haben stattgefunden. 

DEBRUNNER-STÖCKLI ROSA 

14.10.1925 –01.02.2013 

Der Trauergottesdienst hat im engsten 

Familienkreis stattgefunden. 

ERNST-STUDER HANS 

20.10.1917 –28.01.2013 

Die Abdankung hat stattgefunden. 

KOHLER-LÜSCHER VRENELI 

20.05.1922 –28.01.2013 

Der Abschied hat im engsten Familienkreis 

stattgefunden. 

LIECHTI-MATHEZ ELSA 

31.07.1926 -28.01.2013 

Abschied hat im engsten Familienkreis 

stattgefunden. 

MOSIMANN-RYTER BERTHA 

20.08.1920 -29.01.2013 



URECH MAX 

20.07.1922 -29.01.2013 



Traueranzeigen-Annahme: 

Tel. 062 205 54 40 - info@noz.ch - 

(Annahmeschluss Dienstag 07.30 Uhr) 

Impressum 


A2 Wisen 

Lostorf 


Obergösgen 

Winznau 

Gretzenbach 

Trimbach 

Dulliken 

Däniken 

Olten Starrkirch-Wil 

A2 

Rickenbach 

Wangen b. Olten 

Egerkingen 

Hägendorf 

Kappel Aarburg 

A1 

Oberbuchsiten 

Gunzgen 

A1 

Oensingen Härkingen 

Neuendorf 

Boningen 

A1 Niederbuchsiten 

A1 

Kestenholz 

Fulenbach 

Wolfwil 

Aare 

Aare 

Aare 



Telefon 062 205 54 40, Telefax 062 205 54 49 

E-Mail: info@noz.ch 

www.noz.ch 

Auflage 

32’929 Exemplare 

Reichweite: 

38’000 Leser (Quelle MACH Basic 2007/2) 

Erscheint wöchentlich 

Mittwoch per Post in alle Haushaltungen 

Redaktion 

Redaktionsleiter: Fredi Köbeli (kö) 

Andrea Marti (ama), 

Chantal Siegenthaler (cs), 

Charly Pichler, Verlagsredaktor (pic) 

E-Mail: redaktion@noz.ch 

Geschäftsleiter 

Roli Diglas 

Administration/Inseratenannahme 

Jana Kipping 

Verkauf 

Astrid Baumberger, André Blum, Niklaus 

Hafner, Daniel Henne 

Inserateschluss 

Dienstag, 09.00 Uhr 

Redaktionsschluss 

Montag, 17.00 Uhr 

Erscheinungsgebiet 

Aarburg, Boningen, Däniken, Dulliken, Egerkingen, 

Fulenbach, Gretzenbach, Gunzgen, 

Hägendorf, Härkingen, Hauenstein-Ifenthal, 

Kappel, Kestenholz, Lostorf o. Bez. 1, Neuendorf, 

Niederbuchsiten, Oberbuchsiten, Obergösgen, 

Oensingen, Olten (inkl. Fächer), Rickenbach 

SO, Starrkirch-Wil, Trimbach, Wangen bei 

Olten, Winznau, Wisen, Wolfwil 

Tarife 

Anzeigenpreis: Millimeterpreis lokal Fr. 1.14, 

ausserlokal Fr.1.36, Stellenpreis lokal und ausserlokal 

Fr. –.70, Inserate im Textteil Fr. 3.99. 

Erotik Fr.3.58 im Duo mit Neue Oltner Zeitung 

und Neue Oberaargauer Zeitung. 

Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland 

Fr. 102.–. Auslandpreis auf Anfrage. 

Verkauf National 

Patrik Fäh 

www.swissregiokombi.ch 

Herausgeber 

Zehnder Print AG 

Satz und Druck 

Zehnder Print AG 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos 

lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung 

ab. Die Meinung der Kolumnisten muss sich nicht unbedingt 

mit derjenigen der Redaktion decken. 

www.noz.ch

Seite 28 Zu guter LetZt 6. Februar 2013 

«Eine nähme mer no...» 

GUNZGEN Kindermaskenball und Fasnachtsparty am 12. Februar 

Die beiden Gunzger Familienväter 

Marco von Arx und Silvio 

Probst haben im letzten Jahr 

zum ersten Mal die Organisation 

des Kindermaskenballs 

und der Fasnachtsparty am 

Abend übernommen. Am 

nächsten Dienstag geht es in 

die zweite Runde. 

Letztes Jahr habt ihr das erste Mal 

die Organisation des Kindermaskenballs 

in Gunzgen übernommen. 

Und mit der Fasnachtsparty 

für die Grossen gab es am Abend 

eine Premiere. Dieses Jahr habt ihr 

beide Anlässe erneut organisiert. 

Das heisst, es lief letztes Jahr gut? 

Silvio: Ja. Ich würde sagen wir wurden 

sogar überrannt; besonders am 

Kindermaskenball am Nachmittag. 

Aber auch die Party am Abend 

war gut besucht. Das Schöne war, 

dass am Abend quasi alles Gunzger 

an der Party waren. Auch die 

Rückmeldungen fielen positiv aus. 

Passend lautete das Motto im letzten 

Jahr «Mer gäbe ned uf». Wie 

ist es dieses Jahr? «Mer mache witer»? 

Silvio: Nicht ganz –eslautet «Eine 

nähme mer no». 

Marco: Wir haben lange überlegt. 

Schlussendlich kamen wir auf «Eine 

nähme mer no»; dies betrifft einerseits 

den Maskenball, andererseits 

ist es passend zur Fasnacht 

schon auch auf die Getränke bezogen. 

Habt ihr gegenüber dem Vorjahr 

etwas anders gemacht? 

Silvio: Gross eigentlich nicht. EinzigamKindermaskenballhabenwir 

neu drei Personen zum Kinderschminken 

angestellt. Sonst ist alles 

gleich: Am Nachmittag und am 

Abend sorgen Guggen und DJ Fesch 

für Unterhaltung. Auch die Personen, 

die mitgeholfen haben, sind 

die gleichen. 

Möchtet ihr sonst noch etwas sagen? 

Silvio: Wir möchten wiederum den 

Sponsoren danken, ohne die das 

Ganze nicht möglich wäre. Vielen 

Dank für die erneute Unterstützung 

im 2013! 

Interview: Chantal Siegenthaler 

Information 

Kindermaskenball 

Dienstag, 12. Februar,14Uhr,in 

der Rüeblihalle Gunzgen. Spiel, 

Spass, Attraktionen: Gratis 

Kinderschminken, Auftritt der 

Gäuschränzer und der Chappurigines 

sowie Unterhaltung 

mit DJ Fesch. 

Fasnachtsparty 

Dienstag, 12. Februar,ab19Uhr, 

in der Rüeblihalle Gunzgen. 

Festwirtschaft mit Pastaplausch, 

Barbetrieb, Auftritt der 

Dorfzwirble Neuendorf, Note- 

Chaote Oensingen, Duube- 

Guuge Neuendorf, Gäuschränzer 

Gunzgen sowie Unterhaltung 

mit DJ Fesch. Eintritt: 

Fr.5.-. Eintritt ab 16 Jahren. 

«Übrigens...» 

Der Glöckner von Notre Dame 

Am Freitag wurde ich 59. Dieses 

biblische Alter, der Gruft näher als 

dem Leben, feierten die Freundin 

und ich in einem Restaurant in 

Gretzenbach bei Kaninchen mit 

Polenta. Die Freundin fragte davor,obsie 

noch einen Streicher organisierensoll,derunswährenddes 

Essens mit schmalzigen Klängen 

die Ohren volldudelt, aber ich sagte, 

eine Tessiner Musik, passend 

zum Essen, wäre mir lieber,was ihr 

jedoch zu teuer war. An jenem 

Abend versetzte ich mich ins Jahr 

1970 zurück, als ich 16 war, mit 

langem, wehendem Haar, mit Satinhemd, 

Jeans und Cowboystiefeln, 

sitzend auf einem 2-Gang- 

Töffli der Marke Tornado (mit 

Sachs-Motor) mit Harley-Lenkung. 

Hätte mir damals einer gesagt, 

ich werde eines Tages 59, hätte 

ich ihn gefragt, ob es tatsächlich 

Menschen gibt, die so alt werden. 

Später zu Hause schaute ich 

indenSpiegel,fragend,wieeineinst 

schöner Mensch eine so hässliche 

Kreatur werden konnte: Die Augen 

–von der Damenwelt oft mit 

Komplimenten bedacht – von 

Schlupflidern 

verunstaltet 

und zu Schlitzaugen 

geworden; 

Tränensäcke, 

die sich 

unabhängig 

geschlafener 

Stunden bemerkbar machen, und 

dort, wo einst Haare wuchsen, um 

lieblich auf die Schultern zu fallen, 

herrscht jetzt Kahlschlag. Zähne, 

falls noch vorhanden, die schon 

mal bessere Tage gesehen haben, 

und ein Bauch, der sich einst in die 

entgegengesetzte Richtung neigte 

und viel zum Gesamtbild eines ranken, 

schlanken Jünglings beitrug. 

Und ob das nicht schon zu viel des 

Guten ist, wuchs mir in den letzten 

Jahren auf dem ohnehin schon 

gekrümmten Rücken eine Fettgeschwulst, 

Lipom genannt, harmlos 

und laut Arzt operativ problemlos 

zu entfernen, wenn es denn sein 

muss. Zusammenfassend könnte 

man sagen: Ich bin 59 und mutiere 

so langsam zu Quasimodo, dem 

Glöckner von Notre Dame. 

Fredi Köbeli 

Das Wetter wird Ihnen präsentiert von: 

LOVE IS IN THE AIR 

14. FEBRUAR VALENTINSTAG 

Bild: Chantal Siegenthaler 

Marco von Arx (links) und Silvio Probst (rechts) haben zum zweiten Mal den Gunzger Kindermaskenball und die Fasnachtsparty 

organisiert. 

Bruce Willis startet wieder durch 

KINO CineMen-Vorpremiere: «Stirb langsam –ein guter Tagzum Sterben» 

Bruce Willis kommt mit dem 

fünften Teil der erfolgreichen 

«Die Hard»-Serie auf die Leinwand. 

In den youcinema-Kinos 

gibt es «Stirb langsam –ein 

guter Tag zum Sterben» bereits 

am Mittwoch, 13. Februar, 

als exklusive Vorpremierezu 

sehen. 

Endlich gibt es auch für Männer den 

perfekten Kino-Abend, um mit 

Kumpels einen lustigen oder actiongeladenen 

Film zu geniessen 

und Filmszenen lauthals zu kommentieren. 

Weil die CineMen es garantiert 

krachen lässt, erhalten alle 

Männer zur Abkühlung ein Heineken. 

Den Mittwoch, 13. Februar, 

sollten sich alle Fans von Action-Streifen 

für eine spezielle Vorpremiere 

reservieren. Bruce Willis 

ist zurück in seiner Paraderolle als 

New Yorker Polizist John McClane. 

Auch in «Stirb langsam –ein guter 

Tagzum Sterben» geht der markante 

Glatzkopf bis an seine Grenzen. 

Tickets für die CineMen-Vorpremierevon«AGoodDaytoDieHard» 

vom Mittwoch, 13. Februar, gibt es 

unter www.youcinema.ch oder Reservations-Hotline 

0900 246 362 

(90Rp./Anruf). 

Vorpremiere am 13. Februar 

•Zeit: 20.30 Uhr •Ort: youcinema4, 

Aarauerstrasse 51, 4600 Olten; 

youcinema5, Zürichstrasse 52, 

4665 Oftringen; youcinema, Badenerstrasse 

3, 5200 Brugg. •Web: 

www.youcinema.ch. 

pd 

WWW.CHUTZ-OBERBUCHSITEN.CH 

TELEFON 062/393 22 33 

Vorhersage 

Am Wochenende wird es sukzessive 

kälter und es werden 

nur noch maximal 0 bis +2 Grad 

erreicht. Verbreitet schneien 

oder schneeregnen dürfte es 

am Freitag und Samstag (geringe 

Mengen). Der Sonntag verläuft 

weitgehend trocken. 

Biowetter 

Atemwegsbeschwerden und 

Rheuma können durch die herrschende 

Wetterlage ausgelöst 

oder verschlimmert werden. 

Man sollte daher auf warme 

Kleidung achten und sich möglichst 

gesund ernähren, damit 

das Immunsystem gestärkt wird. 

Probleme bei Bluthochdruck. 

Bauernregel 

Im Hornung Schnee und Eis, 

macht den Sommer lang und heiss. 

Sonne: Auf- und Untergang 

7:41 Uhr 17:40 Uhr 

Neumond: 10.02.2013 

6:02 Uhr 15:50 Uhr 

3° 

0° 

Bergwetter 

1° 

-1° 

4000 m -23° 

3000 m -17° 

2000 m -11° 

1000 m -3° 

2° 

0° 

Samstag 

1° 

-3° 

Sonntag 

0° 

-5° 

2° 

-1° 

MDi06 

Daniel Probst 

Aus Liebe 

zu Olten 

benvenuto savolDelli 

Frische Kräfte in den 

Stadtrat am 3. März 2013

Sie greifen nach den Sternen - Aktuelle Ausgabe

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?