Winzige Botschafter - Hallig-Bote

Hallig-Bote 

LangeneSS ∙ Hooge ∙ gröde ∙ nordStrandiScHmoor ∙ Hamburger HaLLig ∙ oLand ∙ Süderoog ∙ SüdfaLL ∙ norderoog ∙ HabeL 

Der 

Mit Sylt Spezial! 

Als die uNesCO das Wattenmeer 

zum Weltnaturerbe der Menschheit 

erklärte, elektrisierte das die 

region: Jetzt schaut die ganze 

erde auf uns und damit auch auf den einzigartigen 

Mikrokosmos der Halligwelt, in 

dem die Menschen seit Jahrhunderten demütig 

und aufrecht mit der gefahr leben, 

die eine existenz mitten im Meer bedeutet. 

Der Wechsel der gezeiten diktiert den lebensrhythmus, 

das bewusstsein für die 

Kraft der elemente ist allgegenwärtig. Das 

schafft ein besonderes Miteinander und 

ein besonderes lebensgefühl: Wo man sich 

einzuordnen hat als Mensch, im großen 

ganzen der Natur und auch auf den belebten 

erdhügeln, den Warften, das wissen 

Herausgeber: Adler-schiffe gmbH & Co. Kg 

die Halligbewohner. sie leben mit und von 

dem Meer und in dem bewusstsein, dass 

daraus auch eine Verantwortung erwächst. 

Hier engagiert man sich stark für den Na- 

MiT FreuNDliCHer uNTersTüTzuNg Des 

Winzige Botschafter 

in der Weite des Watts 

Mitten im Weltnaturerbe liegen die Halligen, globale Unikate, idyllische 

kleine Welten mit viel Charme. Für die Region sind jetzt weltweit 15 nette 

Diplomaten unterwegs: die »Small Five«, die »Big Five« und die »Flying Five«. 

Kochshow an Bord 

raus aufs Meer und dabei richtig aufkochen: 

Neu im Ausflugsangebot der Adlerschiffe 

ist eine Kochshow mit TV-Koch 

Thies Möller. Am 26.4., 11.5., 6.9. und 4.10. 

geht es mit dem star an bord der Adler V ab 

Nordstrand zum »Wattenmeer-Kochstudio« 

aufs Meer hinaus, zu den seehundsbänken, 

mit seetierfang, showkochen, Probierportion. 

lust auf die ganzheitliche Watterfahrung? 

bitte anmelden unter 01805/12 33 44! 

Foto: Wiebke Freund 

as reetdach hat bessere Tage gesehen, 

Ddie Wände sind feucht, die Fenster undicht, 

die Kassen leer: Dringend müsste die 

Hooger Kirche, die jährlich zehntausende 

von besuchern anzieht, renoviert werden. 

Jetzt formierte sich ausgehend von der Hallig 

der »Freundeskreis Halligkirche Hooge«, 

der vor allem eines braucht – potente spender, 

die mithelfen, die bausubstanz der idyl- 

turschutz, hier ist man bemüht, nachhaltig 

zu wirtschaften. Die bedrohung der Welt 

durch den Klimawandel, der mögliche Anstieg 

des Meeresspiegels: Hier, im sensiblen 

Ökosystem des Wattenmeeres, werden sie 

greifbar. so verknüpft sich in der region mit 

der Anerkennung durch die uNesCO neben 

der Hoffnung auf wirtschaftliche impulse 

für die strukturschwache region durch den 

Tourismus vor allem auch die Hoffnung 

auf eine Veränderung des öffentlichen bewusstseins, 

eine tief gehende sensibilisierung 

für umwelt- und Naturschutzthemen. 

bezeichnend, dass Touristiker und Naturschützer 

jetzt Hand in Hand winzig kleine 

botschafter für die region in die ganze Welt 

entsenden: Nur, wer das Kleine achtet, 

ein rettungsring Für Die KirCHe 

Die winzig kleine Hooger Kirche hat einen »Freundeskreis« gegründet. Ziel: Erhalt des 

Hallig-Kleinods und die deutschlandweite Vernetzung aller Fans von St. Johannis Foto: Hans Jessel 

lischen winzigen Kirche langfristig zu erhalten. 

sie wollen mitmachen und der kleinen 

Kirche danke sagen? Wenden sie sich an 

Pastor Martin Witte, Kontakt: pastor@hooge.de, 

oder füllen sie einfach einen überweisungsträger 

aus: spenden gehen auf das 

Konto 800 072 71, bei der Nord-Ostsee-sparkasse 

(blz 217 500 00) unter dem stichwort 

»Freundeskreis Halligkirche Hooge«. 

AusgAbe 2011 

Fotos: Martin stock, NTs/schimmel, Dirk Weiss, Carlos Arias enciso 

kann großes bewegen. Die »small Five«, der 

Wattwurm, die Herzmuschel, die strandkrabbe, 

die Wattschnecke und die Nordseegarnele, 

sind anrührend kleine Diplomaten, 

so faszinierend wie fragil, dass sie wie ein 

sinnbild für die sensibilität dieses Kosmos 

stehen. unterstützt werden sie bei ihren 

weltweiten Werbe-Auftritten von den »big 

Five« mit viel Format: dem seehund, der 

Kegelrobbe, dem schweinswal, dem seeadler 

und dem europäischen stör. und von 

den »Flying Five«: dem Austernfischer, der 

ringelgans, der silbermöwe, dem Alpenstrandläufer 

und der brandgans. 

Foto: syltpicture 

Hallo, Partner! 

Weltnaturerbe 

erleben mit 

der Reederei 

Adler-Schiffe! 

Der Hallig-Bote freut sich über einen neuen Kooperationspartner: 

Das »Erlebniszentrum Naturgewalten 

Sylt« ist Mitherausgeber. Das passt: 

weil niemand so gut die Nordsee, die Naturgewalten, 

das Klima, das Wetter und noch viel mehr 

erklärt, wie das Zentrum in List auf Sylt. Hin da? 

Täglich ab Nordstrand um 9.15 Uhr, ab Hooge um 

10.25 Uhr, ab Amrum um 11 Uhr. Auf Sylt haben Sie 

dann über fünf Stunden Aufenthalt, perfekt, um 

mit dem Kombiticket »Naturgewalten List« direkt 

vom Hörnumer Hafen aus mit dem Bus durchzustarten 

– zum Sonderpreis und inklusive Eintritt 

ins Zentrum. Schauen Sie sich vorab doch schon 

mal um im Zentrum: auf den Seiten 16, 17 und 18!

2 


[ Hallig für Anfänger ] 

Hier ticken die Uhren ein bisschen 

anders als auf dem Festland. Wir 

stellen vor: vier Hoogespezialitäten 

für einsteiger. 

HaUPtVerKeHrSaDer 

[ ] So sieht sie aus, eine der am stärksten 

frequentierten Hooger Verkehrsadern. Verläuft 

mittig auf der Hanswarft, verbindet alle entscheidenden 

Punkte eines gut funktionierenden Infrastruktursystems 

(Kaufmann, Museen, Restaurants, 

Kindergarten etc.). Staus gibts hier nur manchmal 

vor dem Königspesel, Ampeln nirgendwo! 

SonnenStUDIo 

[ ] Sonnenstudios auf Hooge können Sie bedenkenlos 

zu zweit und für nur fünf Euro den ganzen 

Tag lang nutzen. Die sogenannten »Luftschnapper« 

finden Sie an der Badestelle Alter Anleger, 

an Landsende, am Süderdeich der Hanswarft und 

an der Lorenzwarft. Bitte reservieren Sie Ihren 

Sonnenstudio-Termin einfach im Touristikbüro! 

SPortStaDIon 

[ ] Hier im Bild das Sportstadion von Hallig 

Hooge, genauer gesagt, die Laufbahn mit den 

markierten Sprint-Distanzen für 50, 75 und 100 

Meter, direkt angrenzend an das Fußballstadion. 

Das Sportzentrum von Hooge findet sich bei der 

Ockelützwarft, auf der die Schule zuhause ist, die 

das Stadion nicht nur nutzt, sondern auch pflegt. 

tranSPortWeSen 

[ ] Früher war es die entspannteste Möglichkeit, 

auf Halligen Größeres zu transportieren: Über die 

Priele wurde an die Warften spediert, was man 

nicht schleppen konnte oder mochte. Heute sind 

die sich malerisch durch die Wiesen windenden 

Wasserläufe überaus beliebte Fotomotive, vor allem, 

wenn sich wie hier bei der Kirchwarft auch 

noch ein »Stock« drüberzieht, eine Minibrücke. 

fotos: Hans Jessel 

SELBSTDARSTELLUNG 

Alles neu macht der 

Mai: Zum Juni geht die 

neue Homepage von 

Hooge »on«. Bereits zum 

Jahreswechsel erschien 

das frisch renovierte 

Gastgeberverzeichnis. 

Ich wIll entspannen, aber zackzack! 

Meine Freundin arbeitet zu viel. Sie ist erschöpft, 

ausgelaugt, muss sich in ihrem Urlaub richtig erholen. 

Das Problem: Sie ist Geschäftsführerin in einem 

großen Hotel. Glauben Sie, die kann in einem Wellness-Tempel 

oder einer Luxus-Herberge relaxen? 

Vergessen Sie’s! Außerdem: Mehr als eine Woche 

am Stück kann sie nicht weg. Also her mit der Entspannung, 

aber zack, zack. 

Ich habe ihr von Hallig Hooge erzählt. »Was macht 

man da so?«, fragte sie mich. »Nichts«, lautete meine 

Antwort. »Nichts, außer zur Ruhe zu kommen 

und sich auf das Wesentliche zu konzentrieren.« 

»Das mache ich«, verkündete sie wild entschlossen. 

Unter ›Nichts‹ stellt sich nun aber jeder etwas anderes 

vor. Für sie war das ein wenig Schaufenster- 

Gucken, ein bisschen im Café sitzen und Leute beobachten, 

die über die Strandpromenade flanieren. Nur 

gibt es auf einer Hallig eben keine Schaufenster. Und 

eine Strandpromenade? Fehlanzeige! Dafür gibt es 

den herrlichen Deich, der einmal ganz herum geht 

um das Eiland, das keine Insel ist (es hat nämlich 

kein natürliches Süßwasservorkommen!). Von dort 

kann man je nach Jahreszeit Seehunde beobachten, 

die sich in der Nordsee tummeln, oder Vögel, die die 

Weite mit jedem Flügelschlag ausnutzen, oder natürlich 

Schafe und Kühe, die sich an den würzigen 

Salzweiden gütlich tun. 

Natur pur, nichts was die Sicht beschränkt, kein 

stinkender, lärmender Straßenverkehr. Ich finde das 

ganz wunderbar, lade in dieser menschenfreundlichen 

Atmosphäre meine Akkus auf. Meine Freundin 

dagegen war zunächst ein wenig entsetzt. 

»Hier gibt es ja wirklich nichts«, stellte sie mit leicht 

zittriger Stimme fest. Am ersten Tag hatte sie panische 

Angst vor Langeweile. Am zweiten Tag hat sie 

auf Wimperntusche verzichtet, weil einem der Wind 

schon mal Tränen in die und aus den Augen treibt. 

Am dritten Tag hat sie zum ersten Mal »Moin« gesagt, 

als sie in den Kaufmannsladen kam. Sie hat 

den Königspesel besichtigt. Sie ist im Heimat- und 

Halligmuseum auf den Spuren untergegangener 

Warften gewandelt und hat im Sturmflutkino eine 

Gänsehaut bekommen, als sie gesehen hat, wie 

sehr die Naturgewalten das Leben auf Hallig Hooge 

bestimmen. Alles in Ruhe und genau dann, wenn 

ihr danach zumute war. Auf diesem kleinen sympathischen 

Fleckchen Grün, das mitten in die wilde 

Nordsee geworfen zu sein scheint, macht man keine 

Liste von Sehenswürdigkeiten, die abgearbeitet werden 

müssen. Alles darf, nichts muss. Die Gezeiten 

bestimmen den Rhythmus, herrlich klare Salzluft 

macht Lungen und Kopf frei. 

Glaubte meine Freundin erst noch, ein Tagesausflug 

nach Hallig Hooge wäre vollkommen ausreichend 

gewesen, bedauerte sie bald die Tagesgäste, die sich 

sputen mussten, um alles zu sehen, und doch mit dem 

Gefühl wieder von der Hallig gingen, etwas verpasst 

zu haben. 

Der HAllig-bOTe | Ausgabe 2011 

die schÖnsten seiten 

VON HOOge 

e 

in bisschen frischer, ein wenig 

eleganter, mit sehr viel Mehrwert 

und trotzdem immer noch original 

Hooge: Die internetpräsenz 

und das gastgeberverzeichnis der Hallig 

sind jetzt gründlich überarbeitet und noch 

attraktiver geworden. Während das gastgeberverzeichnis 

vor allem mit großformatigen 

Fotos besticht, wird die neue internetpräsenz 

detailbesessener, wendet 

sich jetzt noch deutlicher an Tagesgäste 

genauso wie an urlauber und Halligfans. 

Neu sind unter anderem virtuelle Touren 

über Hooge, 360-grad-Ansichten, viele 

Möglichkeiten zur interaktiven infosammlung 

sowie hinreißende Nachtpanoramen. 

Außerdem wurde die struktur der seite 

optimiert, auch sollen möglicherweise in 

Kürze Apps für iPhone und iPad folgen. 

Mehr als genug gründe, regelmäßig vorbeizuschauen 

auf www.hooge.de – was bis zu 

2500 Menschen täglich tun, vor allem bei 

»landunter«. unverändert blieb, was sich 

großer beliebtheit erfreut: die regelmäßig 

Ein attraktives Foto von der Kirchwarft ziert das neue Hooger 

Gastgeberverzeichnis; analog zum frischeren Design bekommt 

auch die Homepage www.hooge.de ein neues Gesicht 

angezettelten gewinn- und ratespiele, 

der Adventskalender und die specials zu 

Ostern. Die Dame und der Herr hinter dem 

Projekt sind übrigens beide treue Hooge- 

Fans und über die zuneigung zur Hallig zum 

Projekt gekommen: Designerin stefanie silber, 

Hamburg, zeichnet für die gestaltung 

und das neue »gesicht« von Hooge verantwortlich, 

Jürgen Vrinssen, Nörvenich, ist 

der Technik-Fuchs hinter der internetseite. 

Anreise nAch hAllig hooge? 

Sie machen Ferien auf Hooge? Dann reisen Sie bequem 

mit dem Schiff an: zum Beispiel mit der fixen 

»Adler-Express« ab Hafen Strucklahnungshörn/ 

Nordstrand. Sie verbindet täglich das Festland mit 

Hooge, Amrum und Sylt. Wer eine längere Anreise 

hat, fliegt vielleicht: direkt nach Westerland auf 

Sylt, von wo aus es mit Bus oder Taxi nach Hörnum 

geht und dann wiederum mit der »Adler-Express« 

weiter nach Hooge. Spätestens wenn das Schiff die 

Leinen losmacht, fängt dann der Ferienspaß an. 

Kolumne Halligbesucher und ihr »erstes Mal«. Diesmal: Lena Johannson über eine Freundin auf Hooge 

Lena Johannson, bekannt geworden 

durch den Roman »Das Marzipanmädchen«, 

schreibt vor allem 

historische Romane mit Ostseebezug. 

In diesem Jahr verbringt sie als erste 

Halligschreiberin, die es je gab, 

vier Monate auf Hooge 

foto: christa dobrowolski 

»Weißt du was?«, sagte sie zu mir, »die verpassen 

wirklich etwas. Ich möchte auf die gemütlichen 

Klönschnacks mit den offenen Hoogern, auf die 

Konzerte von Möwen, Säbelschnäblern und Austernfischern 

und auf stille Momente in der Halligkirche 

nicht verzichten.« Sprach’s und lächelte vollkommen 

entspannt. 

aUF groSSer SCHatzSUCHe Für 

eIn DIgItaleS HallIgMUSeUM 

Zwei Hoogerinnen, Swantje Paprotta und Katja 

Just, wurden jetzt auf Schatzsuche geschickt: für 

ein digitales Halligmuseum, mit dem Exponate 

aus Museen und privaten Haushalten katalogisiert 

werden sollen. Mittelfristig soll daraus ein 

virtuelles Museum erwachsen. Das Projekt geht 

auf Initiative der Gemeinde Hallig Hooge und der 

»Stiftung Nordfriesische Halligen« zurück und 

wird gefördert von der »AktivRegion Uthlande« 

HeraUSgeber: Adler-Schiffe GmbH & Co. KG, Sven Paulsen, Boysenstraße 13, 25980 Westerland, Telefon 01805/12 33 44, E-Mail: info@adler-schiffe.de KonzePt & realISatIon: Kattrin Mauz-Rudi 

(Redaktion), Bahnweg 19B, 25980 Sylt/Westerland, Tel. 04651/323 64, E-Mail: kattrinrudi@aol.com; in medias red GbR, Bernstorffstraße 118, 22767 Hamburg, Tel. 040/33 42 50 10, E-Mail: post@ 

inmediasred.de MItarbeIter DIeSer aUSgabe: Friedemann Bedürftig, Erco Jacobsen, Hans Jessel, Lena Johannson, Martin Stock, Renée Oetting-Jessel, Syltpicture CaterIng: Uwe Jessel 

layoUt: Maren Meyer-Ernsting, Nina Schmidt-Jahre, Meike Drewes anzeIgen: Adler-Schiffe GmbH & Co. KG, Tobias Lagmöller, Juliane Peter, E-Mail: juliane.peter@adler-schiffe.de 

lItHo UnD DrUCK: Druckzentrum Schleswig-Holstein, Fehmarnstraße 1, 24782 Büdelsdorf CoPyrIgHt: Adler-Schiffe GmbH & Co. KG, Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit Genehmigung 

Der HallIg-bote ISt aUCH onlIne UnterWegS auf www.hallig-bote.de und auf Facebook.

Ausgabe 2011 | Der HAllig-bOTe MiT FreuNDliCHer uNTersTüTzuNg Des 

STURMFLUT Es ist ein 

imposantes Schauspiel, wenn 

den Halligen das Wasser bis 

zum Hals steht. »Landunter« 

nennt man die Überflutung bei 

Sturm, die aus den Warften 

Inseln macht und das Halligleben 

ins Schwimmen bringt. 

sie sind natürliche Wellenbrecher 

fürs schleswig-holsteinische Festland 

bei sturmfluten, sie bremsen 

die urgewalt des Meeres aus, wenn 

der Wind sich richtig aufspielt, und sind 

doch gleichzeitig vergleichsweise schutzlos 

selbigen ausgeliefert: Die Halligen sind filigrane 

Marschland-gebilde mitten im Meer, 

deren existentielle gefährdung sich vor allem 

bei »landunter« optisch eindrucksvoll 

manifestiert. 

Dann tobt das Meer – vor allem in den 

Herbst-, Winter- und Frühjahrsmonaten 

– beeindruckend und schickt erst zögerlich 

leckend, dann immer energischer, eine 

Husche Wasser nach der anderen über die 

Deichkante, bis schließlich die salzwiesen 

nach und nach geflutet werden und kom- 

VOGELZUG Wenn die 

Ringelgänse in riesigen 

Schwärmen auf den Halligen 

anreisen, ist der Frühling da. 

Und das Signal fällt zum Start 

der 14. Ringelganstage! 

D 

iese gäste sind der Albtraum eines 

jeden Vermieters. sie reisen 

zu zehntausenden an. Keiner 

weiß so ganz genau, wie viele 

es wirklich sein werden, wann sie tatsächlich 

landen, geschweige denn, wie lange sie 

bleiben werden. sie stehen auf Vollpension 

und nehmen es mit sanitären Themen nicht 

so ganz genau. sie pfeifen auf grundstücksgrenzen 

und die endreinigung. sie fressen 

sich durch und nehmen sich von den salzwiesen, 

was ihnen gefällt. 

Nicht immer waren die ringelgänse, die 

mit lateinischem Namen »branta bernicla 

bernicla« heißen, wirklich beliebt auf den 

Halligen, die sie als optimale raststätte 

auserkoren haben, für die endlose reise 

aus dem Winterlager im süden in die brut- 

imposante 

WAssersPiele 

plett im Meerwasser versinken. Das wirkt 

auf den ersten blick nahezu gespenstisch 

schleichend und läuft doch tatsächlich 

mit einer gnadenlos kraftvollen strömung 

ab, die einem die gummistiefel wegreißen 

kann. Verkehrsschildern steht rasch das 

Wasser bis zum Hals, der riesige schiffsanleger 

ragt einsam, unerreichbar und 

gebiete sibiriens. Noch 5000 Kilometer liegen 

von hier aus gesehen vor den dunkelbäuchigen 

Fliegern, für die sie vor allem 

eines brauchen: einen Kräfte spendenden, 

dicken speckmantel. Den fressen sie sich 

hier über Wochen konzentriert an, was bei 

der Abreise einen beeindruckenden Flurschaden 

rund um die Warften hinterlässt: 

kahlgefressene Wiesen, flächendeckend 

dekoriert mit gänseschiss. 

Für eine entspannung der beziehung von 

gastgebern und gefiederten besuchern 

sorgen staatliche Ausgleichszahlungen, 

die ertragseinbußen und den Kauf von zusatzfutter 

für das Halligvieh abdecken. somit 

kann der Vogelzug heute vorbehaltlos 

genossen werden als das, was er ist: eine 

große inszenierung der Natur, mit hinreißendem 

sound und spektakulären Flugübungen, 

wenn wieder mal irgendwer oder 

irgendwas die riesigen gänsegruppen kurzfristig 

aufscheucht, aufsteigen, die sonne 

verdunkeln und langsam nach und nach 

wieder niedergehen lässt. 

schon zum 14. Mal feiert man jetzt hier in 

der region von Amrum, über Hooge, Oland, 

gröde, die Hamburger Hallig, schlüttsiel 

und bis langeneß vom 30. April bis zum 8. 

Mai die ringelganstage – ein großes, buntes 

Gut durchgewässerter Halliglehrer: 

Uwe Jessel mit Wathose im Nirgendwo zwischen 

den Warften während einem von insgesamt drei 

»Landunter« im Winter 2010 

skulpturengleich aus dem Meer, die Wirtschaftswege 

verschwinden. Für die Halligbewohner 

ein nahezu demütig ertragenes 

Phänomen, das sie routiniert bewältigen. 

Die erfahrenen, die sensiblen, die spüren 

nämlich, dass das Wasser kommt, meist 

längst, bevor die Meteorologen erste Warnrufe 

laut werden lassen. Dann wird rasch 

gansheitliches sPeKTAKel 

foto: Hans Jessel 

Festival mit üppigem Programm, das für naturwissenschaftliche 

infos genauso wie für 

tolle unterhaltung sorgt. so gibt es unter 

anderem Theateraufführungen, themenbezogene 

gottesdienste (»mit gänseeinlage«), 

ornithologische exkursionen, ringelganszählungen, 

radtouren zu den gänserastplätzen, 

gospelkonzerte und Wattwanderungen. 

und auch die restaurants auf den 

Halligen decken den Tisch entsprechend – 

mit besonderen kulinarischen Kreationen, 

selbstverständlich gänsebratenfrei, aber 

mit viel gansheitlichem Humor serviert. 

DaS KoMPlette PrograMM? IM Internet aUF 

WWW.rIngelganStage.De 

3 

alles auf den Warften gesichert, was das 

Meer nicht greifen darf, Kühe, schafe und 

Pferde werden herangetrieben, von den 

Wiesen alles geborgen, das man dem Meer 

verwehren will. ist alles verzurrt, festgetäut 

und weggesperrt, bleibt den auf ihren 

Warften isolierten Halligbewohnern nur 

noch eines: abwarten, bis das Wasser endlich 

wieder geht. Hinterlassen wird es dann 

wieder haufenweise geschichtete »Treibsel« 

in den Auffahrten der Warften. ein triefendes 

gemisch aus zivilisationsmüll, geäst, 

busch- und graswerk, das in stundenlanger 

mühevoller und schwielen schaffender Arbeit 

zusammengeschaufelt und wegen des 

undurchdringlichen geflechts aus Kunst- 

und Naturstoffen als sondermüll auf dem 

Festland entsorgt wird. 

Komplett trockenen Fußes kann man 

»landunter« sogar zuhause auf dem Festland 

erleben: mithilfe der Webcam von 

Hallig Hooge auf www.hooge.de unter dem 

stichwort »Hallig Cam«. Dort sind auch 

vergangene sturmfluten archiviert und jederzeit 

retrospektiv nachvollziehbar. Wer 

während der Ferien auf Hooge vergeblich 

die elemente beschwört, um landunter 

live zu erleben, geht ins sturmflutkino auf 

der Hanswarft: Dort wird alle 20 Minuten 

ein sehenswerter Kurzfilm gezeigt, der sogar 

ganze aufgekratzte schulklassen beeindruckt 

zum schweigen bringt. 

ringelgAns-expedition 

zur hAllig hooge 

Wenn die Ringelgänse auf den Halligen rasten, 

bietet die Reederei Adler-Schiffe Ringelgans-Expeditionen 

an. Dabei gehts in der Zeit vom 15.4. 

bis 15.5. täglich mit der »Adler-Express« durchs 

Watt nach Hooge. Am Anleger erwartet Sie ein 

Mitarbeiter der Schutzstation Wattenmeer, der 

Sie auf der 1,5-stündigen Führung begleitet. Nach 

Abschluss der Führung haben Sie Zeit zur freien 

Verfügung, zum Kaffeetrinken, fürs Sturmflutkino, 

Heimatmuseum und den Königspesel. 

>> ab norDStranD/StrUCKlaHnUngSHörn: 

Abfahrt 9.15 Uhr, Preis: Erw. 20,50 € 

>> ab Sylt/HörnUM: 

Abfahrt 12.00 Uhr, Preis: Erw. 24,50 € 

stürmische pAuschAle 

Hooge bietet eine windige Pauschalreise an: 

»Stormsche Halligwelt – von Stürmen und 

Storm« vom 19.10. – 23.10.2011 unter der Leitung 

von Renée Oetting-Jessel, inklusive u.a. 

Übernachtung, Halbpension, Leihfahrrad, Besuch 

Theodor-Storm-Museum in Husum, Halligführung, 

Diavortrag, Filmvorführung, Wattwanderung, 

Fackellauf, Lesung, ab 459,- €, weitere 

Infos auf www.hooge.de

4 



eine halligrundreise 

CHARAKTERVOLL Sie sind 

alle Halligen und trotzdem 

grundverschieden: Zehn gibt es 

insgesamt im nordfriesischen 

Wattenmeer und jede hat Ihren 

ganz besonderen eigenen Reiz. Manche sind 

Herrlich rumschippern 

zwischen den Halligen? 

Täglich 9.15 Uhr 

ab Nordstrand mit der 

Adler-Express nach 

Hooge, Amrum 

und Sylt! 

unerreichbar, einige große Charmeure, alle geben sich 

ganz natürlich, nur wenige sind total verschlossen. 

Hier die zehn Halligen im Überblick, vorgestellt auf 

einer kleinen gedanklichen Rundreise mit Fotos und 

Steckbriefen. 

gar nICHt SPröDe: gröDe liebe Nachbarinnen, 

nicht eifersüchtig werden, kurz mal 

weghören bitte: Manche Kenner behaupten, 

gröde sei die schönste aller Halligen. genau 

genommen ist sie ein zweiteiler, wuchs einst 

zusammen aus Appeland und gröde zur heutigen 

Form und ist doch mit ihren 17 einwohnern, 

verteilt auf zwei bewohnten Warften 

(Knuds- und Kirchwarft), eine der kleinsten 

gemeinden der republik. Tipp für reisen mit Kindern: im Frühjahr vorbeischauen, wenn 

es reihenweise gilt, die winzigen lämmer, die auf langen beinen herumstaksen, mit der 

Flasche zu füttern! sehenswert ist gröde natürlich ganzjährig, im Hochsommer aber besonders 

schön, wenn der lila Halligflieder blüht (siehe seite 7)! gröde ist 2,77 km 2 groß. 

Angucken? Hin gehts mit den Adler-Schiffen ab Strucklahnungshörn/Nordstrand, Hörnum/Sylt und Wittdün/Amrum! 

nICHt nUr Für eInen tag: Hooge 

sie ist die zweitgrößte und sicherlich die 

prominenteste im Club der kleinen schönheiten: 

Hallig Hooge wird auch die »Königin 

der Halligen« genannt. Hooge punktet mit 

elf recht unterschiedlichen, davon zehn bewohnten 

Warften, zahlreichen sehenswürdigkeiten 

(sturmflutkino, Königspesel, Heimatmuseum, 

schutzstation Wattenmeer, 

Halligkirche st. Johannis), spannenden Pauschalreiseangeboten für wissenshungrige individualisten 

und einem dichten und breit gefächerten gastronomischen Angebot sowie 

einem eigenen sehr gut sortierten kleinen Kaufmannsladen. Diese Hallig ist der Hit unter 

den Tagestouristen. Konzentrierter lässt sich das Halligleben nämlich nicht erkunden als 

mit einem mehrstündigen Aufenthalt per schiffsausflug. Hooge ist 5,47 km 2 groß. 

Anreise? Täglich mit den Adler-Schiffen ab Hafen Strucklahnungshörn/Nordstrand, Hörnum/Sylt und Wittdün/Amrum! 

aUS zWeI MaCH eInS: langeneSS 

in grauer Vorzeit war langeneß mit Oland 

verbunden – bis zu der verheerenden sturmflut 

des 17. Jahrhunderts, die im Jahr 1634 

wütete. Heute ist langeneß die größte der 

Halligen, rund 100 Menschen leben hier auf 

18 Warften. gleich drei Museen hat langeneß 

zu bieten. im Kapitän-Tadsen-Museum kann 

man intensiv nachspüren, wie die Halligbewohner 

früher hier eigentlich so lebten, es stammt aus dem Jahr 1741. Von 1875 ist das 

sehenswerte Privatmuseum im gästehaus »Honkenswarf« mit seiner Friesenstube; von 

1725 das Käte-gerdsen-Haus, in dem es viel über die seefahrertradition der Halligen zu 

erfahren gibt. langeneß ist 9,56 km 2 groß und gehört heute zum Amt Pellworm. 

SeHenSWert: norDStranDISCHMoor 

ganze sechs Ferienwohnungen, familiär geführt 

von nur zwei gastgebern, gibts hier auf 

Nordstrandischmoor, außerdem eine kleine 

Hallig-gaststätte (Tipp: der selbstgemachte 

Kuchen des Hauses!). Nordstrandischmoor, 

auch kurz und mit viel zuneigung plattdeutsch 

»lütt Moor« genannt, hat keinen eigenen 

Kaufmann – wer hier urlaub macht 

regelt die Versorgung in Absprache mit seinem Vermieter oder bringt einfach vieles selber 

gleich mit. sehenswert für besucher ist vor allem das unter Denkmalschutz stehende 

gräberfeld des kleinen Halligfriedhofes mit seinen reich verzierten grabplatten aus echtem 

Carrara-Marmor. Nordstrandischmoor ist 1,75 km 2 groß. 

Angucken? An vielen Terminen mit den Adler-Schiffen ab Strucklahnungshörn/Nordstrand!Siehe auch Infos auf Seite 7 

HIn UnD Weg MIt lore: olanD 

Oland ist erdgeschichtlich der »Oldie« unter 

den Halligen, wird bereits 1231 erstmals 

urkundlich erwähnt. Auf der einzigen Warft 

gruppieren sich um den Fething, den kleinen 

zentralen Teich, 17 Wohnhäuser inklusive 

Kirche, kleiner schule und eines gasthauses 

(Tipp: in der saison wird hier sonnabends ein 

grillabend abgehalten!). Oland ist komplett 

autofrei und somit ein Paradies auch für inliner. zum Festland gibts eine urige lorenverbindung 

bei Niedrigwasser, die für eine spektakuläre Anreise sorgt. immer donnerstags liefert 

übrigens der Kaufmann von langeneß hier lebensmittel an. Oland ist 0,96 km 2 groß. 

zIel: HaMbUrger HallIg 

Pedanten sagen, die Hamburger Hallig ist 

gar keine, weil sie mit einem Damm seit 

ende des 19. Jahrhunderts Festlandanschluss 

und damit den Hallig-status verwirkt 

hat. Auf drei Arten kann man hier 

anreisen: mit dem leihfahrrad, zu Fuß 

oder gegen 5 € Wegezoll sogar per Auto. Die 

Hallig, die ihren Namen ihren früheren besitzern, 

den bekannten gebrüdern Amsinck aus Hamburg verdankt, wird seit knapp 100 

Jahren vom Naturschutzbund betreut, der vor Ort einen Vogelwart einsetzt, der wiederum 

das Vogelschutzgebiet betreut. Hier gibts auch eine Wattwerkstatt und eine urige gaststätte 

(Hallig Krog), ein beliebtes Ausflugsziel. Die Hamburger Hallig ist 1,10 km 2 groß. 

FlUtgebeUtelt: Habel 

betreten verboten: Die kleinste aller Halligen 

wird von nur einem einzigen Menschen 

bewohnt, dem Vogelwart des Vereins 

Jordsand e.V., seit 1983 Pächter der Hallig, 

die heute dem land schleswig-Holstein gehört. 

lediglich zwei Mal im Jahr darf hier 

ein einziger Mann die ruhe von Natur und 

getier unterbrechen: der schornsteinfeger, 

der extra vom Festland rüberkommt. Habel wird bis zu unglaubliche 60 Mal im Jahr überflutet 

und ist begehrter brutplatz für Küstenseeschwalben, Austernfischer, sandregenpfeifer, 

rotschenkel, bachstelzen und stare. Habel ist 0,075 km 2 klein. 

exKlUSIV Für Vögel: norDeroog 

Naturschutzfreunden ist Norderoog mit 

seinen zwei markanten Pfahlbauten gut 

bekannt: als jahrzehntelange Heimat des 

legendären Vogelwarts Jens Wand, der hier 

mit und unter »seinen« Vögeln lebte und eines 

Tages von einer Wanderung nicht mehr 

aus dem Watt zurückkehrte. Norderoog, die 

westlichste der Halligen, gehört zur Kernzone 

des Nationalparks schleswig-Holsteinisches Wattenmeer und darf nur selten von autorisierten 

Personen betreten werden, also beispielsweise von zivildienstleistenden, oder 

auf geführten Wattwanderungen von Hooge aus. Norderoog ist 0,09 km 2 klein. 

Für JaSager: SüDeroog Der star des 

südens in der Halligwelt. Hier lebt nur eine 

einzige Familie dauerhaft, die Matthiesens, 

die ökologische landwirtschaft betreiben. 

ihre Verbindung zum Festland ist ein kleines 

schiff, mit dem sie rüberfahren können, 

und zwei Mal pro Woche schaut der 

Wattenpostbote von Pellworm aus vorbei 

– zu Fuß bei ebbe. sommers können gäste 

von zeit zu zeit geführte Wattwanderungen nach süderoog unternehmen. und manchmal 

wandern ganz besondere Jasager in begleitung ihrer Familien und Freunde herüber: Paare, 

die im wunderschönen Pesel der Matthiesens heiraten. süderoog ist 0,60 km 2 klein. 

anreISe Per PFerD: SüDFall 

Auch südfall ist recht verschlossen. Die 

Hallig steht unter Naturschutz, wird lediglich 

im sommer und auch dann nur von einem 

Menschen bewohnt – dem Vogelwart. 

Ausschließlich in begleitung eines Führers 

und das auch höchstens einmal täglich 

haben besucher die Möglichkeit, südfall 

zu entdecken. Hin kommt man übrigens 

nur zu Fuß oder alternativ mit der Pferdekutsche quer durchs Watt von Nordstrand aus, 

manchmal fährt auch ein schiff von Pellworm rüber. südfall ist 0,56 km 2 klein.


Wie das Land, so das Jever. 

105320_Jever_PilsnerImage_285x440.indd 1 09.03.09 15:59 

www.jever.de 

5

6 


APPeTiTANregeNDe 

hallig 

MAHLZEIT Wenn sechs Frauen und zwei »Quoten- 

männer« von Hallig Hooge zusammen etwas auskochen, 

dann hat man das zum Fressen gern: Machen Sie doch 

mal nach, was die Damen so zum »Koken & Backen as 

fröher op de Hallig« empfehlen! 

einen ganzen Winter lang steckten sie 

die Köpfe (und auch die Töpfe) zusammen, 

diskutierten, probierten, 

schnackten und 

sammelten an 

leckeren infor- 

mationen, was 

sie nur zu fassen 

kriegen konnten: 

Christa boyens, 

silke Claußen, 

Dirk Dell Missier, 

Christa Ketelsen, 

swantje 

Paprotta, Annmarie 

Pezzi und 

gertrude von 

Holdt-schermuly sind – zusammen mit 

dem illustratoren Werner boyens, der köstliche 

Aquarelle beisteuerte – die Autorengruppe, 

die »Das Hooger Kochbuch« verfasst hat. 

Mit sehr viel mehr zutaten als nur lebensmitteln: 

es gibt ein amüsantes Halligwörterbuch 

Die reederei Adler-schiffe hat ein 

Herz für Kinder. Auf zahlreichen 

Ausflugstouren der »Adler V«, die 

unter anderem regelmäßig ab Hafen Nordstrand/strucklahnungshörn 

zu den seehundsbänken 

rausfährt, Nordstrandischmoor 

und gröde und Pellworm anläuft, 

sind bis zu drei Kinder bis einschließlich 14 

Jahren in begleitung von zwei zahlenden 

erwachsenen gratis unterwegs. Tipp: Auf 

vielen der Törns wird unterwegs auch noch 


Täglich 9.15 

und 14.35 Uhr 

ab Nordstrand 

nach Hooge! 

zur Vorspeise und historische Fotos sowie lig-Original-rezepte, zum Teil tief aus den Lecker, einfach, schnell gemacht und typisch Hallig: 

Auszüge aus handschriftlichen alten Hoo- Hooger Küchen hervorgekramt und wieder- Senfeier von Hooge 

ger Kochbüchern als zwischenmahlzeit und entdeckt beziehungsweise neu aufge- 

Das macht Appetit 

Das Hooger 

legt. Das spektrum reicht 

dabei von A wie Aal ge- 

auf kochen wie 

Kochbuch ist eine braten bis z wie zun- 

früher: Klein-Mike 

Bereicherung für genwurst, umfasst süßim 

Sommer 1924 

jedes Bücherregal speisen genauso wie Tor- 

bebildert das 

von Halligfans; ten und echte Halligspezi- 

»Schnüsch«-Rezept 

zum Nachkochen, alitäten wie die zuckerk- 

für einen leckeren 

Abgucken oder nerken. Auch erfährt man 

Gemüseeintopf Schmökern! einiges übers Konservie- rezePt senFeIer Schlicht, günstig, lecker. 

ren, die Vorratshaltung Für diesen sparsamen Klassiker von der 

und typische Halliggeträn- hallig braucht man an Zutaten: 8 Eier, nach 

ke wie Holunderblüten- Bedarf Senf, 1/2 l Milch, 1/4 l wasser, 1 El 

saft und den legendären Mehl, 1/4 l Sahne. Und so gehts: die Eier 

Teepunsch. Tipp: ein net- hart kochen. Milch und Sahne aufkochen 

immer wieder nette kleine geschichten »op tes souvenir, das zuhause gegen Heimweh lassen. Mehl in wenig wasser anrühren und 

Platt«, die sich auch Nicht-Plattdeutschlern nach der Hallig hilft. Oder ein hübscher zum andicken mit der kochenden Milch 

(Tipp: einfach mal laut vorlesen!) inhaltlich Appetitanreger, was man im nächsten Hal- verschlagen. Je nach Geschmack Senf dazu- 

erschließen. Meist sind es Kindheitserinneligurlaub unbedingt kochen (oder einfach geben. nicht mehr kochen lassen. die Eier 

rungen der Autoren. Auf 140 seiten finden herrlich faul in einer der traditionsreichen schälen und ganz in die heiße Soße legen. 

sich jahreszeitlich sortiert jede Menge Hal- gaststätten vor Ort ordern) sollte. 

dazu schmecken Salzkartoffeln! 

WIe sparFüchse echt watt ErlEBEn 

SONDERANGEBOTE Wer das Weltnaturerbe Wattenmeer erleben, die Halligen und Inseln erfahren möchte, kann dabei auch 

kräftig sparen: mit den familienfreundlichen Extra-Angeboten der Reederei Adler-Schiffe, besonders für Kinder und Senioren! 

allerhand seegetier mit dem schleppnetz 

aufgefischt, das an bord persönlich vorgestellt 

wird – ein spannendes spektakel 

für Kinder, wenn sie Krebse, Krabbe & Co. 

vorsichtig anfassen dürfen, bevor selbige 

anschließend wieder in die Freiheit entlassen 

werden. Auch auf große Fahrt mit 

der fixen »Adler-express« können die lieben 

Kleinen umsonst gehen: Täglich um 

9.15 uhr und um 14.35 macht sie in Nordstrand/strucklahnungshörn 

die leinen los 

für den Törn nach Hallig Hooge, zur insel 

Amrum und nach sylt. und für senioren 

ab 60 Jahre gibt es sowohl ab Hafen 

strucklahnungshörn/Nordstrand als auch 

ab Hafen Hörnum/sylt wiederum sonderpreise 

für die »Adler-express«, wenn sie 

Tagestickets lösen, nämlich immer sonnabends, 

sonntags und montags. 

Mehr lesen? Im Internet auf www.adler-schiffe.de 

Tickets und Infos gibts auch über die zentrale Servicenummer 

der Adler-Schiffe: 01805/12 33 44 

Gut zu fuss durchs Watt 

WATTWANDERUNG Komm doch mal rüber! Am besten einfach zu Fuß – für das echte 

Halligerlebnis, per Wattwanderung von Nordstrand nach Nordstrandischmoor. 

rund zwei stunden Aufenthalt auf der Hallig 

verdient man sich schritt für schritt mit 

einer ganze besonderen »Anreise« nach 

Nordstrandischmoor: wenn es per Wattwanderung 

gemütlich rüber geht auf die 

Hallig, mitten durchs Weltnaturerbe Wattenmeer 

und unter sach- und fachkundiger 

leitung eines geschulten Führers. Denn 

ohne einen solchen sollte man sich niemals 

auf den Weg ins Watt machen: Nur er weiß 

genau, wo gefährliche untiefen lauern und 

kann den gezeitenwechsel sowie Prielverlauf 

korrekt einschätzen. unterwegs erfährt 

man dabei, quasi im Vorbeilaufen, auch 

noch allerhand Wissenswertes zur Halligwelt, 

zum leben auf Nordstrandischmoor 

und allem, was so kreucht und fleucht im 

Wattenmeer. Auf Nordstrandischmoor – 

sie ist übrigens die »jüngste« der Halligen, 

entstand während der sturmflut von 1634, 

als die insel strand förmlich vom Meer in 

drei Teile zerrissen wurde – kann man sich 

dann im netten Halligkroog stärken oder 

eine Halligführung mitmachen, bevor es 

mit dem schiff bequem zurück geht. sie 

haben nicht ganz so viel Kondition? Dann 

fahren sie ab Nordstrand mit der »Adler V« 

hin und zurück: unterwegs wird mit dem 

schleppnetz auch noch allerhand seegetier 

eingefangen, das der diensthabende seemann 

an bord in einem Vortrag vorstellt, 

bevor es wieder in die Freiheit entlassen 

foto: g. Pump 

wird. und es geht an den seehundsbänken 

vorbei, auf denen sich – je nach laune und 

Wetterlage – mal vereinzelte Tiere aalen 

oder Hunderte in der sonne dösen. 

Tickets und Infos zu den Törns ab Nordstrand und Wattwanderungen 

gibt’s im Internet auf www.adler-schiffe.de 

oder über die zentrale Servicerufnummer 01805/12 33 44 

traditionell 

eiNFACH guT 

aDVertorIal Das Halligcafé »zum blauen 

Pesel« ist ein traditioneller Familienbetrieb 

in der dritten generation. in unserem 

reetgedeckten Friesenhaus servieren 

wir in gemütlicher Atmosphäre hausgemachte 

Kuchen, Torten und unsere spezialität, 

das Halliggebäck (nach alten Familienrezepten!). 

Wer etwas Herzhaftes 

möchte, dem bieten wir brote mit verschiedenem 

belag sowie diverse suppen 

an. bei schönem Wetter bietet ihnen unser 

Kaffeegarten ruhe und entspannung. 

im Haus befindet sich ein alter Pesel 

aus dem 18. Jahrhundert, dekoriert vom 

Halligmaler N. soltau. unser Café befindet 

sich auf der ersten Warft am Fähranleger 

und ist in wenigen gehminuten 

zu erreichen. Möchten sie länger als ein 

paar stunden auf unserer schönen Hallig 

verweilen? interessierten bieten wir in unserer 

Pension gegenüber vier kuschelige 

zimmer mit Frühstück an. Wir freuen uns 

auf ihren besuch! 

Halligcafé »Zum blauen Pesel«, Karen Tiemann, 

25859 Hallig Hooge, Backenswarft 2, Telefon 04849/231, 

www.blauerpesel.de


LITERATUR Christiane 

Jenemann hat ihr Herz an 

die Halligwelt und einen 

Hooger verloren: Jetzt 

entstand gemeinsam mit 

den »Halliglüüd« ein 

zauberhaftes Buch. 

eine Hessin studiert nach dem Abitur 

Medizin, verbringt das praktische Jahr 

in der schweiz und bleibt dort hängen. 

urlaubsweise landet sie in Norddeutschland, 

unternimmt Tagesausflüge zur Hallig gröde 

und zur Hallig Hooge. Fasziniert von den eindrücken 

folgt 2005 ein längerer urlaub auf 

Hooge, und aus einem urlaubsflirt wird etwas 

ernstes. Mittlerweile ist Hooge ihr zweiter 

Wohnsitz und das Pendeln zwischen Meer 

und bergen gehört zu ihrem Alltag: »Das leben 

hier, eng verbunden mit der Natur, bodenständig 

und ohne viel schnickschnack, 

gefällt mir. Auch die Menschen, denen der 

spruch ›lieber tot als sklave‹ im blut steckt, 

machen das Halligleben einzigartig.« 

Aus Neugier auf diese Menschen, ihr leben 

und ihre bräuche entsteht die idee zu einem 

buchprojekt. »Halliglüüd – erzähltes leben« 

soll es heißen. »ich wollte wissen, wie 

das leben hier früher war, wie es heute ist 

und ob das Halligleben auf allen Halligen 

gleich ist«, sagt Jenemann. so hat sie sich 

im letzten Jahr auf den Weg gemacht nach 

langeneß, gröde, Oland, Nordstrandischmoor 

und war natürlich auch auf Hooge 

unterwegs. Die bewohner von süderoog haben 

per Telefon und per brief rede und Antwort 

gestanden. Viel wurde über die Halligbewohner 

geschrieben, in diesem buch 

erzählen sie selbst: Das Wissen der älteren 

bewohner sollte gesichert werden, aber 

auch die Jungen kommen zu Wort. über 50 

Halligbewohner haben aus ihrem leben erzählt, 

Fotoalben herausgesucht und Dokumente 

hervorgeholt. »ich bin dankbar für 

die begegnungen, die einblicke in lebensgeschichten, 

das engagement, mit dem die 

Halliglüüd mitgemacht haben – ich durfte 

einige schätze finden und bin noch mehr 

in meiner zweiten Heimat angekommen.« 

Jenemann gewinnt engagierte Partner: den 

Fotografen mit dem großen Herzen für die 

FLORA & FAUNA Einmal im 

Jahr versinkt Gröde in einem 

violetten Meer: Spätestens, 

wenn der Halligflieder oder 

»Bondestaave« im Hochsommer 

blüht, sollte man 

die Hallig besuchen, die 

vielen als die schönste gilt. 

sie ist idyllisch, sie ist wunderschön 

und sie hat vieles nicht: keine Autos, 

keinen Kaufmann, keinen eigenen 

Pastor, kein einziges Haus mit Hartdach. 

Hier lebt man dekorativ unter reet, nur 

etwas über 10 Menschen teilen sich zwei 

Warften mit der kleinen schule, einer lehrerwohnung 

und der denkmalgeschützten 

Halligkirche von 1779. Mit zwei Tatsachen 

hat die winzige gemeinde (sie ist die 

Wer zuhört, FIndet schätze: 

EIn SEhr pErönlIchES proJEKt 

Autorin unterwegs in der Lore von Nordstrandischmoor: 

Ein bewegendes Halligbuch hat Christaine Jenemann verfasst 

Halligen, Martin stock aus dem nahen rantrum, 

und die Designerin und Typografin stefanie 

silber aus Hamburg, die viel erfahrung 

in der buchproduktion mitbringt. unter der 

schirmherrschaft der »stiftung Nordfriesische 

Halligen« entsteht ein buch, das authentisch 

die Halligbewohner in den Mittelpunkt stellt. 

Christiane Jenemann hat eine wahre schatztruhe 

gefüllt mit erinnerungen, zeitgenössischen 

berichten, privaten Fotos, die sie liebevoll 

und sehr sensibel mit ihren Partnern zu 

einem hinreißenden buch verdichtete, das 

ganz neue einblicke in das alltägliche leben 

auf den Halligen ermöglicht. Da reiht sich 

sehr Privates, was wiederum durch die exotische 

lebenssituation exemplarisch wird, 

an Anrührendes und erschütterndes, zum 

Teil aber auch urkomisches. so berichten die 

»Halliglüüd« detailliert unter anderem aus 

ihrem Alltag, von Festen, Feiern und Vereinsleben, 

früher und heute, von den sturmfluten, 

von Walfang und seefahrt, von Feiertagen, 

von leben und sterben auf den Halligen. 

edith glienke von Nordstrandischmoor erklärt, 

dass »weiße laken früher unsere Handys 

waren« (an zwei stöcken als »schau« gespannt 

und aufs Dach gelegt signalisierten sie: hier 

gibts Neues oder wir brauchen Hilfe). lorenz 

Kühn erinnert an die Anfänge der stromversorgung 

vom Festland für die Halligen (»unsere 

damalige Nachbarin... hatte die ganzen steck- 

drittkleinste Deutschlands!) eine gewisse 

bundesweite Prominenz erlangt: Mit dem 

kleinsten Wahlbezirk der republik liefert 

sie bei Wahlen stets das erste amtliche endergebnis; 

und mit der hinreißenden blüte 

des Halligflieders zieht sie sich nahezu flächendeckend 

ein malerisches, lila wogendes 

Kleid im Hochsommer über. Wobei der 

Flieder streng genommen ein Hochstapler, 

nämlich botanisch gesehen gar keiner ist, 

sondern vielmehr zu den bleiwurzgewächsen 

gehört. er wird nur knapp 30 zentimeter 

groß, überzieht die salzwiesen und 

steht heute unter Naturschutz: in der Ära 

der Trockensträuße war er als »staticie« so 

dosen mit Papier ausgestopft, weil sie dachte, 

der strom würde sonst davonfließen.«). es 

wird von streichen beim rummelpottlaufen 

berichtet, erzählt, warum das »Koffern« und 

»Frachten« zur liebe gehörte, wie man Kuhmist 

zum brennen trocknete, wie Köm gegen 

Madenbefall bei schafen als Wundermittel 

entdeckt wurde, warum selbige bei sturmflut 

mit ins Wohnzimmer durften. Auch wird 

erzählt, wie die Kuh früher den Tisch deckte, 

wie viele Arbeitsstunden man mit dem 

Nähen einer Tracht verbringt (70!), warum 

Weihnachtsmänner auf Oland echte Autoritäten 

waren (»knallhart und schonungslos«) 

und mit zahlreichen Vorurteilen und Hallig- 

Halbwahrheiten aufgeräumt. so berichtet 

Johann Petersen von langeneß, dass der besuch 

»drüben«, den man als gemeiner Halliggast 

für ein Highlight im Halligleben hält, immer 

»so ein zwanghaftes Ding« war: »Festland 

beliebt, dass der Mensch ihn beinahe ausgerottet 

hätte. so wunderschön es aussieht: 

Pflücken ist hier leider verboten! 

Hin nach gröde? Auf ausgewählten Touren 

gibts sogar einen Vortrag über das leben auf 

gröde dazu – in der idyllischen Minikirche! 

regelmäßig läuft die reederei Adler-schiffe 

die Hallig an, ab Hafen Nordstrand/strucklahnungshörn 

sowie ab Hafen Hörnum/sylt. 

infos und Tickets? im internet auf www. 

adler-schiffe.de online buchbar; im reedereibüro 

in Nordstrand; auf sylt in den infopavillons 

im Hafen Hörnum, list und am 

bahnhofsvorplatz in Westerland oder unter 

der zentralen rufnummer 01805/12 33 44. 

7 

war für mich als Kind Horror: es bedeutete 

immer Arzt oder Friseur, das war genauso 

schlimm. Dass man ans Festland fuhr, um irgendwas 

zu besuchen, kam überhaupt nicht 

vor. Festland war immer so ein zwanghaftes 

Ding: Man musste sich anders anziehen. immer 

die besten Klamotten, die rochen dann 

immer komisch.« 

Jetzt ist es druckfertig, das Halligbuch mit 15 

Kapiteln, 500 Fotos, über 300 seiten, und soll 

im sommer, spätestens im Herbst 2011 erscheinen. 

Aktuell sucht das buchteam noch 

nach einem Verlag (interessenten dürfen 

sich gerne melden). es ist ein liebevolles und 

detailversessenes Werk geworden, ein stück 

deutsches Kulturgut, das nicht nur für eingefleischte 

Halligfans lesenswert ist. 

Weitere informationen gibts bei der Autorin 

persönlich. sie ist per e-Mail zu erreichen unter: 

christiane.jenemann@hooge.de 

WeNN Der lilA FlieDer Wieder Blüht hallIgStücKwErK 

Der »Ferienhof Volkertswarft« auf Hooge hat 

Fotos: Martin stock/günter Pump 

Halliglüüd – Erzähltes Leben: Dieses Foto von 

Jens Hansen, Langeneß, wird den Titel zieren 

Fotos: Martin stock/ruth Hartwig-Kruse 

Nachwuchs bekommen: leif boyens und 

swantje Paprotta bauten über Winter zusammen 

mit einem Tischler ein Ferienhaus 

an. ein exemplarisches stückchen Halligtrickserei: 

»Mal eben schnell zum baumarkt, 

weil irgendwas fehlt, ist bei uns hier ja nicht 

drin«, sagt swantje, die baumaterial meist 

per Telefon orderte. Dabei hakte es mitunter 

gewaltig: Nicht immer war auf den Fähren 

genug Platz für sperrige Fracht, dann 

schmiss der Winter den bauherren reichlich 

eisschollen zwischen die beine, womit die 

schiffe tagelang aussetzten, dann brachen 

die internet- und Telefonverbindungen von 

und nach Hooge gleich zwei Mal tagelang 

zusammen. Da half dann oft nur ein halligtypisches 

Prinzip weiter: auf der Nachbarwarft 

um Hilfe bitten, weil schließlich 

halb Hooge winters renoviert. »irgendeiner 

hatte dann immer die fehlende schraube 

oder noch eine rolle Tapeten für uns«, sagt 

swantje. Als erstes eingebaut wurde übrigens 

der Kamin: Damit ließ es sich auf der 

baustelle gut aushalten, als Hooge wochenlang 

in schnee und eis versank. 

Foto: Otta Productions

8 


Westerwarft 

Direkt am schützenden sommerdeich gelegen, 

mit einer skulptur von ekke Nekkepenn, 

dem verschmitzten Poltergeist, als Aufpasser: 

Die Westerwarft liegt in der ersten reihe 

auf Hooge und bietet fantastische Aussicht 

auf die benachbarten inseln und Halligen. 

Ipkenswarft 

Oval geformt, mit einer gruppe backsteinhäuser 

besiedelt, hier spielen viele szenen 

des bekannten romans »Der Halligpastor« 

von Wilhelm lobsien (Tipp für Halligfans: 

unbedingt lesen!). zuletzt wurde die Warft 

1998 erhöht zum schutz vor sturmfluten. 

Mitteltritt-lorenzwarft 

Wie der Name es bereits verrät: Diese Warft 

ist ein Doppel, seit dem Jahr 1966 verbunden. 

War früher das geografische zentrum 

der Hallig, bis zahlreiche sturmfluten die 

geographie umbauten. reetdachhäuser, ein 

bauernhof, un d »Frerks buernhus« mit Café- 

terrasse sind hier zuhause. 

Volkertswarft 

Wahrscheinlich die jüngste aller Warften. 

Weil hier ein Ferienhof für Jugend- und Familienfreizeiten 

zuhause ist und ein großes 

zeltlager, das auch individualzelter nutzen 

können. Die Warft wird »regiert« von den 

rührigen gastgebern swantje Paprotta, die 

auch als Filmerin und Fotografin arbeitet, 

und leif boyens. 

ockelützwarft 

Hier ist unter anderem die kleine Halligschule 

zu finden, in der lehrer uwe Jessel 

bis zum Hauptschulabschluss jahrgangsübergreifend 

unterrichtet. Danach müssen 

die Hooger Kinder aufs Festland, wenn sie 

weiterführende schulen besuchen wollen. 

Hooger! Macht mehr Nachwuchs – derzeit 

leidet die schule an schülermangel! 

Kirchwarft 

Allein thront sie auf ihrer Warft: Die kleine 

Kirche mit ihrem Anhängsel, dem sehr viel 

größeren, stattlichen Pastorat. Die Kirche 

von 1641 ist Hooges ältestes gebäude und 

ein wahrer besuchermagnet, auch wegen 

ihres idyllischen kleinen Friedhofes. 

backenswarft 

Hier kommt man gut an auf Hooge. Die backenswarft 

liegt in rufweite des Fähr- und 

Ausflugsschiffsanlegers. Hier sind Kutschen 

zuhause, hier kann man Fahrräder 

leihen, hier kann man halligtypisch essen 

und wunderbar Kaffeestunde halten. Die 

gaststätte »Friesenpesel« ist fast sowas wie 

ein Museum: ihr liebevoll gepflegter Pesel 

geht auf das Jahr 1740 zurück. 

Hanswarft 

Die größte und lebhafteste Warft, Hooge als 

Hochkonzentrat. Hier gibts alles, was urlauber 

und der Tagestourist brauchen: Königspesel, 

Heimatmuseum, sturmflutkino, 

sturmflutgalerie, Kaufmann, Ambulanz, 


heRAUsRAgenDes aUF hooGE 

WEGWEISER Hier die Komplett-Übersicht für den schnellen, komprimierten Hooge-Überblick aller Hallig- 

Höhepunkte: Wo ist am meisten los? Wo finde ich absolute Ruhe? Was gibts auf welcher Warft? Fotos: Hans Jessel 

traUMhaFt wohnen 

aDVertorIal Das ist genau das, was man sich 

vorstellt, wenn man vom »urlaub auf dem 

bauernhof« mit Meeranschluss träumt: 

nette gastgeber, immer für einen kurzen 

schnack zu haben, lustige Kinder, blökende 

schafe, muhende Kühe, zwei kecke Kleinpferde, 

im Wind flatternde Wäsche, strandkorb, 

Kinderspielplatz und liegewiese. zum 

bingehof gehört übrigens auch ein charmantes 

Hofhund-Duett: die stolze, hochbeinige 

ronja und der flinke Oscar, der genauso 

lustig ist, wie er heißt. Wiesen und Weitblick 

bis zum Horizont und auf die Hallig- 

welt gibts hier gratis obendrauf – wenn 

man auf dem sympathischen Hallig-Hof 

ein zimmer (inklusive Frühstück), das 

einzimmerappartement für zwei oder die 

großzügige Ferienwohnung mit den zwei 

schlafzimmern, also für vier, bezieht. 

»Der Bingehof«, 

Gudrun und 

Hartwig Binge, 

Mitteltritt 3, 

Tel. 04849/208, 

Fax 04849/90 99 01, 

www.hallighof.de 

aDVertorIal Abseits vom Tagestourismus 

und nur knapp 100 Meter vom Meer entfernt, 

bieten wir ihnen gästezimmer und 

Appartements, auch Familienzimmer für 

bis zu vier Personen, in unterschiedlicher 

größe, alle liebevoll und mit allem Komfort 

ausgestattet (Dusche und WC, radio, 

TV, teilweise auch mit Telefon). genießen 

sie auf unseren Café- und sonnenterrassen 

hausgebackenen Kuchen, speisen und getränke 

der region. und natürlich den herrlichen 

Weitblick auf die inseln, Halligen 

gaststätte »zum seehund«, »T-stube«, 

»bistro Klabautermann«, die schutzstation 

Wattenmeer, bürgermeisterbüro, Touristikbüro, 

Feuerwehrgerätehaus, souvenirs, 

spielpatz und Kinderstube. 

ockenswarft 

Herrlich ruhig, mit Weitblick bis Pellworm 

und nahe bei dem idyllischen kleinen Anleger 

bei landsende: Die etwas abgeschiedene 

Ockenswarft liegt ganz im Osten von 

Hooge und ist schon von weitem am markanten 

Fernmeldemast auszumachen, der 

sich in den Himmel reckt. 

badestellen 

bei der Westerwarft, nordwestlich der ipkenswarft, 

beim seglerhafen, beim alten 

Anleger, bei landsende, südwestlich der 

Hanswarft, bei der Ockelützwarft, bei der 

Volkertswarft. baden kann man auf Hooge 

nur bei Flut, die badezeiten ändern sich 

also täglich. einen Tidenkalender findet 

man im wöchentlich erscheinenden Hooger 

Veranstaltungskalender. 

wILLKoMMen AUF DeR LoRenZwARFT 

Foto: crazymother/shotshop 

und das Wattenmeer. Morgens offerieren 

wir ein reichhaltiges Frühstücksbuffett, das 

wahlweise auch von gästen der Ferienwohnung 

im Friesenhaus dazu gebucht werden 

kann. Außerdem bieten wir Halbpension 

mit einem 3-gang-Menü an. Tipp: sauna, 

Tischtennis und Tagungsraum mit Overhead 

etc. vorhanden – perfekt für kleine Tagungen, 

seminare und gruppenreisen! 

Frerk’s Buernhus, Familie Rolfs, Lorenzwarft, 

25859 Hallig Hooge, Tel. 04849/254, Fax 04849/275, 

www.hallighotel.de


Foto: Kai Quedens/nordseebilder.de 

SUpErlatIvE 

Schönheit 

aUSFlUgStIPP 1 super: Amrum hat einen der 

breitesten sandstrände europas: Mit viel 

Charme und sehenswürdigkeiten lockt die 

»kleine insel der großen Freiheit«. Hier lebt 

ein echter Fischer, hier sind die Dünen riesig, 

hier gibts Wald und Heide. Amrum ist 

das Nordsee-Hochkonzentrat, das nahezu 

alle reize der Westküste auf knapp 20 km 2 

vereint. groß genug, um sich am weiten 

Auslauf zu erfreuen, klein genug, um sich 

richtig inselig zu fühlen. Mit dem leuchtturm 

ist der zweite Amrumer superlativ 

fällig: er ist der größte der gesamten Nordseeküste, 

295 stufen muss bewältigen, wer 

ihn besichtigt. Außerdem sehenswert: die 

Museums-Windmühle in Nebel (1771 erbaut), 

die st.-Clemens-Kirche in Nebel (mit 

Taufbecken aus dem 13. Jahrhundert), das 

Öömrang Hüs, die Hünengräber, die Vogelkoje. 

übrigens: Amrum ist auch noch ganz 

schön musikalisch. Während der saison 

gibts zahlreiche Konzerte. Anreise? Ab Dagebüll 

fix und komfortabel mit den schiffen 

der Wyker Dampfschiffs-reederei. 

Leinen los! 

Föhr, Amrum und Halligen Hooge & Langeneß 

Salon der „Uthlande“ 

Bindeglied MiT 

Viel HisTOrie 

✆ 01805 080140 14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 42 Cent/Min. 

TRADITIONSREICH Über 125 Jahre jung ist die Wyker 

Dampfschiffs-Reederei, die nicht nur Ausflügler bewegt, 

sondern die »Versorgung« von Inseln und Halligen regelt. 

sie wurde bereits 1885 gegründet und ist damit 

das »älteste« schifffahrtsunternehmen 

der gesamten region: Die Wyker Dampfschiffs-reederei, 

kurz W.D.r. genannt, sieht 

sich nicht nur als touristischer Dienstleister 

für Tagesausflüge und die 

Anreise von gästen, sondern 

vielmehr auch 

als Versorger der 

inseln und Halligen. 

Mit sechs modernen 

Passagier- und Autofähren 

sowie einem 

Ausflugsschiff spinnt das 

traditionsreiche unternehmen 

täglich ein dichtes, überaus verbindliches 

infrastruktur-Netz zwischen dem festländischen 

Dagebüll, Wyk auf Föhr, Wittdün auf 

Amrum und dem kleinen Festlands-Hafen 

schlüttsiel, Hallig Hooge sowie langeneß. 

175 Mitarbeiter, die zum Teil selber täglich 

mit einer der Fähren zur Arbeit fahren, beschäftigt 

das unternehmen heute. seit über 

MS Uthlande 

– Baujahr 2010 – 

Halligfähre „Hilligenlei“ 

50 Jahren sorgt die »Wyker Dampfschiffsreederei 

Föhr-Amrum gmbH« übrigens auf 

den inseln Föhr und Amrum auch »an land« 

für reichlich bewegung: mit der übernahme 

des dortigen insularen linienbusverkehrs. 

Allen, die gern einmal 

mit der W.D.r. 

unterwegs sein 

wollen, sei zum 

Vorab-Herumkurven 

die 

breit gefächerte 

Homepage 

des unternehmens 

ans Herz gelegt: auf den 

internetseiten von www.faehre.de gibts 

neben jeder Menge infos auch für alle, die 

Ferien-Heimweh nach Föhr oder Amrum, 

haben eine interessante Webcam und eine 

laufend aktualisierte Karte, auf der man 

rund um die uhr verfolgen kann, welche 

W.D.r.-Fähre genau in diesem Moment wo 

unterwegs ist. 

nAchTseRVIce: zu manchen Events auf den Inseln wie dem hafenfest mit feuerwerk »föhr 

on fire« (12. & 13.8.) setzt die W.d.r. extra schiffe für die späte rückfahrt zum festland ein! 

Infos gibts auf www.faehre.de 

Erleben Sie auf modernen 

Fährschiffen eine 

besondere Schiffsreise 

durch das Weltnaturerbe 

Wattenmeer zu den 

Inseln Föhr, Amrum 

und den Halligen. 

Dagebüll 

nach 

Föhr 

7:20 

8:25 

9:35 

10:45 

11:35 b 

12:35 

14:05 

15:05 

16:35 

18:00 

19:00 

20:00 c 

9 

aUSFlUgStIPP 2 Nah dran und doch ganz anders: 

Föhr wird von Amrum und sylt im 

Meer abgeschirmt und hat dadurch ganz 

eigenen Charakter. Die »Friesische Karibik« 

ist grün und wird noch von viel landwirtschaft 

bestimmt. über 80 Quadratkilometer 

groß, 11 Dörfer und die »inselhauptstadt« 

Wyk: Föhr ist ein Paradies für Fahrradfahrer. 

Hier kann man sich vom Wind schieben 

lassen und viel entdecken: zum beispiel die 

17 Hünengräber aus der bronzezeit oder die 

drei Kirchen aus dem 12. und 13. Jahrhundert. 

genauer ansehen sollte man sich die 

Friedhöfe: Auf Föhr war es Tradition, grab- 

steine auszuschmücken und ganze lebensgeschichten 

referieren zu lassen. Auf den 

spuren der Wikinger wandeln kann man 

westlich von borgsum: Dort findet sich die 

imposante lembecksburg, ein ringwall mit 

bis zu 13 Metern Höhe. Für alle Kunst- und 

Kulturinteressierten hat sich Föhr mittlerweile 

in einen Magneten verwandelt: zum 

einen durch das gehaltvolle Veranstaltungsprogramm, 

dessen Konzerte von Klassik 

über reggae bis Folk Akzente setzen, zum 

anderen durch die eröffnung des »museum 

kunst der westküste« in Alkersum, das mit 

seinem mehrgliedrigen Komplex auch architektonische 

zeichen setzt. 

Schlüttsiel - Hooge - Langeneß 

Hauptsaison [11.4.-30.10.2011] 

a Abweichende Zeiten von den Halligen nach Amrum (24.5.-28.9.): Di erst 13:15 ab Langeneß 

nach Amrum, Mi 12:00 ab Langeneß zurück nach Hooge und 13:15 ab Hooge nach Amrum 

Dagebüll - Föhr - Amrum 

Fahrplanauszug Hauptsaison [16.4.-6.11.2011] 

Föhr 

nach 

Dagebüll 

7:15 

8:30 

9:35 

10:50 

11:50 

12:45 b 

13:50 

15:25 

16:30 

17:45 

18:45 

täglich täglich 

Schlüttsiel ab 10:00 17:35 

Hallig Hooge 11:15 a 18:50 

Hallig Langeneß 11:45 a 19:20 

Amrum an 12:45 a - 


Niebüll Bhf ab 9:05 17:05 

Dagebüll Mole ab 9:25 | 

Schlüttsiel an 9:35 17:30 

InseLMAgneT 

Dagebüll 

nach 

Amrum 

7:20 

9:35 

13:00 

14:05 f 

15:05 

16:35 e 

18:00 

20:00 c 

Amrum 

nach 

Dagebüll 

7:15 g 

9:35 b 

9:35 d 

12:00 

15:15 

16:00 f 

17:30 

18:25 m 


Amrum ab - 14:15 

Hallig Langeneß 7:30 15:15 

Hallig Hooge 8:00 15:45 

Schlüttsiel an 9:15 17:00 


Schlüttsiel ab 9:40 17:30 

Dagebüll Mole ab | 17:40 

Niebüll Bhf an 10:05 18:00 

b Fr-So (nicht Ostersonntag; 

auch Gründonnerstag, Tag vor 

Himmelfahrt, Pfi ngstmontag) 

c Fr-So (nicht Karfreitag, Ostersamstag, 

Ostersonntag; auch 

Gründonnerstag, Tag vor Himmelfahrt) 

d Mo-Do (auch Ostersonntag; 

nicht Gründonnerstag, Tag vor 

Himmelfahrt, Pfi ngstmontag) 

g täglich außer Ostersamstag, 

Ostersonntag, Ostermontag 

rot Amrum 

Direktverbindungen 

(nicht über Föhr): 

e Sa (nicht Ostersamstag); 

vom 25.6.-10.9. Sa und So 

f Zusatzverbindung 

nur Fr vom 25.6.-10.9. 

m Zusatzverbindung 

nur Sa+So vom 25.6.-10.9 

Änderungen vorbehalten. Es gelten die Allgemeinen Beförderungs- und Tarifbestimmungen der W.D.R. 

(Aushang in den Geschäftsstellen, auf den Schiffen und im Internet unter www.faehre.de) 

Foto: inselgrafik.de

10 



VORhER – NACHHer 

ZEITSPRUNG Mal sind es »nur« 60 Jahre, dann wieder rund 

120, die zwischen zwei Momentaufnahmen liegen: Hans Jessel 

fotografierte für den Hallig-Boten auf Hooge historische 

Postkartenmotive nach. Mit einer Erkenntnis, die so ergreifend 

und schlicht ist, wie das Leben selbst es sein kann: Manchmal 

ist nichts mehr, wie es einst war, und manchmal scheint vieles 

unveränderlich. Die Hooger Gästeführerin Renée Oetting-Jessel 

kommentiert den Wandel im Lauf der Jahrzehnte. 

Am 7. Februar 1896 berichteten 

die 'eiderstedter Nachrichten', 

dass die Kaiserin Auguste Victoria 

den Maler Jacob Alberts in 

seinem berliner Atelier besucht habe, um 

seine Halligbilder zu betrachten. Alberts, 

der »Maler der Halligen«, war angekommen 

in den höchsten gesellschaftskreisen! Mit 

den Halligbewohnern hingegen hatte es 

sich der bauernsohn durch seine überheb- 

liche Art so verscherzt, dass noch generationen 

nachfolgender Maler darunter zu 

leiden hatten. 

1893 logierte er im Haus der angesehenen 

seefahrerfamilie Hansen auf Hallig Hooge. 

Dort malte er dieses bild des »Königspesel«, 

die Kapitänsstube, in der einst der dänische 

König Frederik Vi. übernachtet hatte. 

Der Hausherr edlef bandick Hansen war 

jedoch über das anspruchsvolle gehabe 

Foto: Photohaus Johannes Q. 

unbeschadet scheint die eilende Friesin aus der Vergangenheit direkt ins Heute 

gebeamt worden zu sein. Die Hanswarft vor der saison strahlt die ruhe und 

unberührtheit früherer zeiten aus. Wer im sommer tagsüber in das quirlige 

zentrum der Hallig Hooge kommt, sucht diese stimmung vergebens. schwärme 

von Ausflüglern umlagern dann den »Königspesel«, das alte Haus am linken bildrand. 

Die Anziehungskraft seines königlichen übernachtungsgastes nimmt noch jeden Halliggast 

gefangen. Dabei sind das besondere vor allem die liebevoll erhaltenen räume und 

einrichtungsgegenstände der seefahrenden besitzer des Hauses und die geschichten der 

Frauen, die das Anwesen in Abwesenheit ihrer Männer bewahrt und mit leben gefüllt haben. 

Maren bendixen und ihre Tochter Klaudia, die hier geschäftig über die Warft stürmt, 

erzählen dem interessierten besucher außerhalb der saison schon mal die eine oder andere 

kuriose Anekdote ihrer starken und selbstbewussten Vorfahrinnen. Die alte Ansicht der 

Foto: Verlag: W. lind 

des Künstelers so erbost, dass er ihm nahelegte: 

»Wenn se mit allens nich tofreden 

sünd, dann könnt se jern Krom tosammen 

packen un afreisen!« und seine Tochter ellewine 

verweigerte sogar das Modellsitzen 

mit dem Hinweis, »se wüll nich op jede Piepenkopp«. 

Jacob Alberts arrangierte sich. in 

der Nachbarschaft fand er zwei Halligfrauen, 

die er nachträglich als Mutter und Kind 

in sein gemälde hinein montierte. Auch der 

Anreise Hooge 

mit der 

Adler-Express: 

Täglich ab Nordstrand 

um 9.15 Uhr; 

ab Hörnum/Sylt um 

12 Uhr; ab Amrum 

um 12.50 Uhr 

seemann über der stubentür entsprang 

seiner Fantasie. Die Komposition von realität 

und Fiktion brachte ihm ruhm und 

1000 goldmark ein. Heute hängt das großformatige 

bild im landesmuseum schloss 

gottorf. 118 Jahre später standen Karola 

Diedrichsen und die 11-jährige Merle Nour 

Dell Missier, beide Mitglieder der Hooger 

Trachtentanzgruppe, dem Fotografen im 

Königspesel Modell. 

Hanswarft führt zurück in die zeit vor der großen sturmflut von 1962, die an den meisten 

Häusern erhebliche schäden anrichtete. Danach entstanden die Warften praktisch neu. 

ziegelgedeckte Häuser, zu Ferienwohnungen ausgebaute Dachgeschosse und ställe, blumen- 

statt gemüsegärten und ein erweitertes Wegenetz prägen das äußere bild. Der Tourismus 

entwickelte sich zunehmend zu einem Haupterwerbszweig der Halligbewohner. 

Die landwirte, deren Wirtschaftsmöglichkeiten auf den eng bebauten Warften immer eingeschränkt 

waren, übernahmen mehr und mehr die Aufgaben von landschaftspflegern. 

zwar versteckt sich hinter dem Haus in der Mitte des bildes heute ein wesentlich größerer 

stall als noch in alter zeit, doch wird auch hier nur noch Ammenkuhhaltung betrieben.


zwischen backenswarft und Kirchwarft 

führt der Weg an einem 

Priel entlang, der schon immer 

ein wichtiger Transportweg zu 

den Warften war. Die nur zwei balkenbreite, 

hölzerne überbrückung, der »stock«, 

Von der Kante des alten Prielverlaufes 

fällt der Blick nach 

Westen auf Mitteltritt. Auf der 

niedrigen Warft ducken sich nur 

wenige Reethdachhäuser und einige kleine 

Ställe eng aneinander. Etwas abseits steht 

links am Warfthang die letzte Bockmühle 

von Hooge. 200 Jahre hat sie für die Halligbewohner 

Gerste für die Grützenmahlzeit 

geschrotet und Roggen für das Halligbrot 

gemahlen. Die längste Zeit stand sie groß 

und erhaben im Nordwesten der Kirchwarft, 

bis der »Blanke Hans« diesen Standort 

zu unsicher machte. Sie wurde versetzt 

auf eine Fenne zwischen Kirchwarft und 

Ockelützwarft und gelangte schließlich um 

1920 erheblich verkleinert nach Mitteltritt. 

Der Schiffszimmermann Carlos Diedrichsen 

war der letzte Mühlenbetreiber. Als die 

Mühle 1949 endgültig abgebrochen wurde, 

nahm sich sein Stiefsohn, der Bildhauer 

Carl Schümann, des Mühlenpfahls an. Er 

schnitzte eine nach Osten schauende Christusfigur 

und eine nach Westen blickende 

Madonna in den Stamm. Den Sockel versah 

er mit dem Spruch: 

›Ik bün de Poel 

vun de hooger Moel 

en Sommerspeel 

gev mi Minschenseel‹ 

im zuge der letzten Warftverbreiterung 

wurde der Mühlenpfahl vorläufig abgebaut 

und zur restaurierung gegeben. Von 

den Häusern der backenswarft ist heute 

nur noch das mittlere mit der hellen Frontseite, 

»Fri boysens Hus« erhalten. Das alte 

Kapitänshaus aus der Mitte des 18. Jahrhunderts 

wurde fachgerecht renoviert und 

beherbergt inzwischen zwei gemütliche 

Ferienwohnungen. in der Diele ist noch ein 

altes schiffsfliesenbild von 1752 erhalten, 

wie es die seefahrer in erinnerung an ihre 

schiffe haben malen lassen. Hinter dem 

kleinen stallanbau dieses Hauses ragt ein 

soodschwengel über das Dach hinaus. er 

diente dazu, mit einem eimer das Trink- 

war in der Mitte leicht erhöht, damit die 

lastenbeladenen boote darunter hindurch 

fahren konnten. Für die Kinder, die auf der 

alten Abbildung aus den 1930er-Jahren mit 

ihren booten über das Wasser paddeln, war 

es eher spaß, vielleicht auch Wettkampf 

Foto: Th. Thomsen 

wasser aus dem soodbrunnen zu holen. Als 

1969 die Wasserleitung vom Festland zur 

Hallig verlegt wurde, verloren brunnen und 

soodschwengel ihre bedeutung. links und 

rechts des Friesenhaues sind neue Wohn- 

und stallgebäude entstanden. Die gebäude 

oder die Fahrt zum Konfirmandenunterricht. 

Heute kommen die Konfirmanden 

mit dem Fahrrad und überqueren dabei die 

neue breite betonbrücke, die hinter dem 

»stock« zu sehen ist. Das »Allroundobjekt« 

ermöglicht Fußgängern, radfahrern, PKW, 

Treckern und Kutschen die schnelle zufahrt 

zur Kirche. bei stärkerem Wind beginnt 

die Choralmusik schon hier draußen. 

in den perforierten Metallstäben des geländers 

säuselt, pfeift und klingt es, als ob 

die sirenen des Odysseus persönlich unter 

der brücke säßen. schon 1919, als es diese 

brücke noch gar nicht gab, beeindruckte 

das nächtliche rauschen des nahen Meeres 

den Maler emil Nolde. Während eines Aufenthaltes 

auf der Kirchwarft entstanden 

bilder ganz anderer Art. »Viele und ganz 

merkwürdige kleine skizzen und blätter in 

magischer Phantastik … Die merkwürdigsten 

Wesen mit ihren Tollheiten belebten 

seine stube und gingen mit ihm auf seinen 

Halliggängen, ihn fast sichtbar umschwirrend.«, 

heißt es in seinen erinnerungen. Die 

abseits der großen Warften gelegene Kirchwarft 

mit dem mächtigen Pastorat und der 

kleinen, aus den Fluten der ›groten Mandränke‹ 

auferstandenen Kirche gibt die Tragödien 

der Menschen, die hier gelebt und 

ihre letzte ruhe gefunden haben, nur dem 

preis, der genau hinschaut und zuhört. 

Der Psalm 23 inspirierte den Halligpastor 

und späteren Probst Dietrich Heyde zu diesem 

Vers: 

Der herr ist meine Warft, 

meine Zuflucht inmitten des Meeres. 

Und wenn von Nordwest 

des Todes gewaltige Fluten kommen 

und die kleine hallig überwinden, 

fürchte ich mich nicht, 

denn du bist meine Warft, 

mein Schutz im Brüllen der Wogen. 

ganz rechts gehören sogar schon zur lorenzwarft, 

die Mitte der 60er Jahre mit der 

Warft Mitteltritt verbunden wurde. Deich- 

und schleusenbau im ersten Drittel des 20. 

Jahrhunderts haben dazu beigetragen, dass 

die Halligpriele immer mehr verlanden. 

Foto: Verlag: W. lind 

Ansichtssache 

11 

aDVertorIal Das »Hus Halligblick« ist eine 

Familienpension im allerbesten sinne: 

Heiner und Katrin brogmus vermieten 

auf der backenswarft auf ihrem Hof gemütliche 

Ferienappartements und gäste- 

zimmer, einzelzimmer genauso wie Doppelzimmer. 

Kommunikative zentrale 

des Hauses ist der große Aufenthaltsraum, 

in dem man sich trifft, spannende 

Halliglektüre entdecken und auch noch 

nett drüber schnacken kann. Das Hus 

Halligblick lockt mit Weitblick über 

die ganze Hallig und das Meer, herrlichem 

Ausblick und, dank der rührigen 

und liebenswerten gastgeber, jeder Menge 

einblick ins »echte« Halligleben. Wem das 

noch nicht genug ist, dem sei das üppige 

und abwechslungsreiche Frühstück ans 

Herz gelegt, die ideale basis für einen weiteren 

tollen und aktiven Halligtag. 

Hus Halligblick, Familie Brogmus, 25859 Hallig Hooge, 

Backenswarft, Tel. 04849/222, Fax 04849/328 

www.hus-halligblick.de 

eIn seehUnD, 

dEr KochEn Kann 

aDVertorIal Natürlich kriegen sie hier auch 

ein kühles bier und einen zünftigen »Köm« 

(Korn): Die traditionsreiche gaststätte 

»zum seehund«, mitten auf der Hanswarft 

gelegen, lockt mit urgemütlich-friesischem 

gastraum ganz im typischen Friesenblau-Weiß 

gehalten, köstlichen Fisch- und 

Fleischgerichten und allerhand spezialitäten 

von der Hallig wie »Porren« (Krabben) 

in Variationen. Auf Wunsch gibts auch Vegetarisches 

und für überaus anhängliche 

»seehund«-Fans sogar gemütliche gästezimmer 

(Doppel, auch mit zustellbett) im 

Haus – mit radio und sat-TV und Frühstück 

inklusive. und sobald sich die ersten 

sonnenstrahlen zeigen, ist die große und 

windgeschützte Terrasse vor dem Haus der 

lieblingsplatz vieler gäste. 

Familie Dell Missier, »Zum Seehund«, Hanswarft, 

Tel.: 04849/226, Fax 04849/90 99 19, 

www.zumseehund.de

12 


ein lehrreiches haus 

INFOTAINMENT Die »Schutzstation Wattenmeer« auf der Hooger Hanswarft ist ein 

Muss für alle Naturschutzfreunde. Derzeit hat sie es neben der alltäglichen Arbeit mit 

einer besonderen aussterbenden Spezies zu tun: den Zivildienstleistenden. Fotos: Hans Jessel 

Das Wattenmeerhaus auf der Hooger 

Hanswarft, betrieben von der »schutzstation 

Wattenmeer«, gibt allen Nordseefans 

Nachhilfe vom Feinsten: Hier bekommt 

man Antwort auf alle Fragen zu Themen 

mit Meeres-Hintergrund, wird in einer umfassenden 

interaktiven Ausstellung unterhaltsam 

informiert und kann an einer Fülle 

von Veranstaltungen teilnehmen. geführte 

Wanderungen über die Hallig und ins Watt, 

Vogelexkursionen, salzwiesenerkundungen 

und seetierfangfahrten ab Anleger 

landsende gehören zum Outdoor-Angebot 

des wissensträchtigen Hauses. intern werden 

unter anderem digitale bildervorträge 

angeboten, Führungen und rallyes durch 

die Nationalparkausstellung, Kreativ- 

Werkstätten und bernsteinschleifen sowie 

themenbezogene experimente in der üppig 

bestückten Wattwerkstatt. Knapp 20.000 

wissenshungrige besucher pro Jahr sprechen 

für sich, darunter auch viele gruppen, 

seminare und schulklassen. 

S E R V I C E F Ü R S I E 

GUTSCHEIN 

für eine Sylter Rundschau 

✔ Gutschein ausschneiden 

✔ Beim Händler abgeben 

✔ Sylter Rundschau genießen 

betrieben wird das Wattenmeerhaus von 

einer engagierten gruppe rund um den 

rührigen Chef Michael Klisch, der das zentrum 

leitet. Derzeit bewegt das Haus neben 

dem Alltagsgeschäft auch die sorge darum, 

wie es mit der so wichtigen Arbeit weitergehen 

wird in zukunft: Mit Aussetzung 

des Wehrdienstes geht die Ära der zivildienstleistenden 

zu ende, womit das zentrum 

zwei stellen verliert. Den zivildienst 

soll in zukunft der für jedermann offene 

»bundesfreiwilligendienst« (bFD) ersetzen, 

der vom bund finanziert wird und dessen 

stellenanzahl eng an das FÖJ (Freiwilliges 

ökologisches Jahr) und das FsJ (Freiwilliges 

soziales Jahr) der länder gekoppelt werden 

soll. im zuge der umstrukturierungen 

rechnet man hier auch mit Auswirkungen 

für die Anzahl und besetzung der »FÖJler- 

stellen«, die sich über die bundesländer finanzieren. 

ein umstand, der auch rebekka 

Wittrahm, gerade als »Klima-FÖJ« vor Ort, 

und »FÖJlerin« Johanna brasch beunruhigt: 

G U T S C H E I N 

für eine Sylter Rundschau 

Stempel des Zeitungshändlers: 

Montag-Freitag 

Hinweis für den Zeitungshändler: 

Bitte übergeben Sie für diesen Gutschein eine Tageszeitung des sh:z. 

Der Gutschein ist nur dafür gültig und wird von Ihrem Grossisten in 

vollem Wert verrechnet. Vielen Dank. 

Anz. 140x220_Druck_11.indd 1 10.03.11 09:54 

✃ 

»Mit nur 35.000 bFD-stellen ist kaum aufzufangen, 

was 90.000 zivildienstleistende 

schafften.« so steht bereits heute fest, dass 

auf Hooge niemand rebekka folgen wird, 

wenn sie im sommer die Hallig verlässt – 

ihre stelle wird wegfallen. Dann wird sich 

möglicherweise im zentrum die Arbeit auf 

weniger Köpfe verteilen, was unterm strich 

auch einen menschlichen Verlust bedeutet. 

rebekka sagt: »so ein praktisch orientiertes 

Jahr nach den theorielastigen schuljahren 

prägt menschlich. Man wird selbständiger, 

lernt zu hinterfragen, sich mit anderen engagierten 

zu vernetzen, wird sozial kompatibler.« 

Wobei, so gibt Johanna zu Protokoll, 

»gerade die Arbeit auf Hooge, wo sich Naturschutz 

und Tourismus eng verquicken, 

besonders reizvoll ist«. 

sie wollen das Wattenmeerhaus tatkräftig 

oder finanziell unterstützen? 

infos und bewerbungsmöglichkeiten 

(auch für Hooge) 

für den bundesfreiwilligendienst 

finden sich 

im internet auf www. 

freiwillig-am-meer.de. 

infos über das Hooger 

zentrum der »Naturschutzgesellschaft 

schutzstation Wattenmeer e.V.« auf www. 

schutzstation-wattenmeer.de unter dem 

stichwort »Hooge«. Kontakt: Hanswarft 2, 

25859 Hallig Hooge, Tel. 04849/ 229 

Finanzen. 


Individuell. 

Für mich da. 

Gut. 

www.nospa.de 

hAllig zum lesen 

In unserer Region. 

Vor Ort. 

bUCHtIPPS Neue Druckwerke für Halligfreunde: 

Frisch aufgelegt wurde »Die Halligen – Schwimmende 

Träume im Wattenmeer«, 

das attraktive, handliche 

Fotobuch von Günter 

Pump mit Texten von 

Roland Pump (7,95 €). 

Lesenswert: die auf die 

Erstausgabe von 1928 

zurückgehende Neuauflage von Elfriede Rotermunds 

Halligroman »Godber Godbersen«, der das Leben des 

Halligpastors auf Oland 

thematisiert (11,95 €). 

Vom Leben des Dorfschullehrers 

und Malers »Olaf 

Braren«, der von Föhr 

stammte, und Anfang des 

19. Jahrhunderts lebte, 

erzählt der gleichnamige 

Roman von Mia Murnier- 

Wroblenski, ebenfalls er- 

schienen in einer Neuauflage des Originals von 

1948 (9,95 €). Mit beeindruckenden Naturfotos hat 

Günter Pump Theodor-Storm-Gedichte ergänzt, in dem 

handlichen Bildband »Und durch die Stille braust das 

Meer« (4,95 €), ein nettes, kleines Mitbringsel für alle 

Küstenfans. Die wiederum kommen auf den Appetit, 

wenn sie sich »Küsten-Sushi« 

(9,95 €) 

von Gundula Thors 

und Doris Burger anschauen: 

eine köstliche 

Neuinterpretation 

exotischer Küche, mit 

Zutaten direkt von der 

Nordseeküste. 

ALLE BÜCHER ERSCHIENEN IN DER »VERLAGSGRUPPE 

HUSUM«, ZU BEZIEHEN IM HANDEL 

Ganz nah. 

Beratung. 

Für Sie. 

2011.02_Gut_136,5x215_1ZF.indd 1 16.02.11 09:18


InSElZUBrInGEr MIt 

vIel MeerWert 

ein gutes gefühl von Anfang an: Wer ab 

Niebüll mit dem sylt shuttle unterwegs zur 

insel ist, lässt das Autofenster gern herunter 

und atmet einmal gaaaanz tief durch, 

wenn das Festland in den Hintergrund tritt. 

Dann breitet sich die endlose 

Weite des schleswig-Holsteinischen 

Nationalparks 

Wattenmeer vor dem Auge 

des betrachters aus, die luft 

riecht nach Meer und salz, 

Vögel kreischen, der Wind 

frischt auf und das Herz 

hüpft spontan: bei allen urlaubern, 

weil die insel endlich, 

endlich in sichtweite 

und damit das Feriengefühl 

da ist, bei allen syltern, weil 

sie die heiß geliebte Heimat 

wieder vor Augen haben. 

Wer auf der insel angekommen ist, ist 

immer noch gut unterwegs mit dem sylt 

shuttle,selbst, wenn er längst von der »Verlade«, 

wie die insulaner die rampe nennen, 

heruntergefahren ist: Vergünstigungen 

winken mit dem Ticket. so gibt es beispielsweise 

15 satte Prozent ermäßigung auf alle 

insel- und Halligfahrten der reederei Ad- 

tolle Perspektive: Die Stammkundenkarte des Sylt Shuttles 

beschert zur überfahrt jede Menge benefit 

ler-schiffe ab Hafen Hörnum. zum beispiel 

nach Amrum oder Föhr, nach Hallig Hooge, 

Hallig gröde sowie auf die Kombifahrt Föhr 

und Amrum oder auf die Kreuzfahrt durch 

die gesamte insel- und Halligwelt. Das An- 

gebot gilt für fünf Personen pro Fahrkarte 

(außer einzelfahrkarten, Tagesrundfahrtkarte 

und Fahrkarten der Preiskategorie s). 

Die Tickets für die Törns erhalten sie in allen 

Pavillons der Adler-schiffe. 

An sylter wie gäste gleichermaßen wendet 

sich das sylt shuttle-Tageskombiticket emil 

Nolde, das zum »rendezvous« mit einem 

Foto: Holger Widera/Db Autozug gmbH 

KoMFoRT FüR WIEdErholunGstätEr 

BONUSEFFEKT Wer regelmäßig den Autozug von und nach Sylt nutzt, fährt bestens mit der Stammkundenkarte. Die 

macht nicht nur Tempo am Automaten, erhöht den Bequemfaktor per bargeldloser Zahlung durch das Lastschriftverfahren, 

sondern bietet auch noch eine Menge zusätzliche Vorteile, zum Teil mit üppigem Spareffekt. Dank potenter insularer 

Kooperationspartner: Lust auf Meer? Die Stammkundenkarte sorgt für 18 Prozent Preisnachlass auf den Eintritt ins 

Sylter Aquarium. Mal richtig verwöhnen lassen? 15 Prozent Rabatt sind drin bei ausgesuchten Behandlungsterminen 

(Wellness, Beauty, Spirit & Mind) im Syltness-Center in Westerland. Die Stammkundenkarte macht auch noch auf Sylt 

mobil: Nochmal 5 € Ermäßigung gibts auf die ohnehin vergünstigte Sparcard der Sylter Verkehrsgesellschaft für alle 

insularen Linienbusse. Wer auch seinem Auto ein bisschen Sylter Wellness gönnen will im Urlaub, freut sich über weitere 

10 Prozent Rabatt auf alle Service-Leistungen der »Autopflege Sylt«. Aber auch auf dem Festland wird schon gespart: Im 

Restaurant »Port Sylt« am Terminal in Niebüll gibts 25 Prozent Rabatt auf den großen Pott Kaffee und sogar 35 Prozent 

auf das legendäre Currywurst-Pommes-Menü mit einem alkoholfreien Getränk. Übrigens: Es soll tatsächlich Syltfahrer 

geben, die einen Sylt Shuttle sausen lassen – nur für die leckeren Niebüller Pommes. 

der größten expressionisten Deutschlands 

einlädt, zu einem besuch der Nolde stiftung 

auf dem nahen Festland in seebüll: 

es kostet 69 euro und umfasst neben dem 

Hin- und rücktransfer mit dem sylt shuttle 

auch den eintritt in das malerische Museum 

für bis zu vier Personen. Wer nur einen 

Tag zeit für sylt hat, auch wenns schweren 

Herzens ist, der greift zu den Tageskombitickets 

des sylt shuttles: wahlweise zu 

haben für zwei oder vier Personen, inklusive 

eintritt in die sylter Welle, das syltaquarium 

sowie einem appetitanregenden 

online-anreise Für die bequeme 

Anreise können sie sich schon von zu 

Hause aus auf den sylt shuttle »klicken«: 

mit dem Online-Ticket-Verkauf 

auf der serviceseite der »Db Autozug 

gmbH«. Auf www.syltshuttle.de 

gibt es Fahrkarten für alle Kraftfahrzeuge 

bis sechs Meter länge, 

2,70 Meter Höhe und einem gesamtgewicht 

bis zu drei Tonnen. Auch hier 

kann man wiederum zwischen der 

»normalen« Hin- und rückfahrkarte 

oder speziellen Angeboten wählen, 

bezahlt wird per Kreditkarte. sie bekommen 

dann ihr Ticket per e-Mail 

zugeschickt, drucken aus und schon 

kann die syltreise losgehen. Nach 

Kauf gilt das Ticket sechs Monate, nach Antritt der Hinfahrt haben sie zwei Monate zeit, 

ihre rückfahrt anzutreten. Falls sie sich spontan entscheiden, etwas länger zu bleiben ... 

dB sylt shuttle · telefon 0180 5 934567 (14 ct./min. aus dem Festnetz via Vodafone, Tarif bei Mobilfunk max. 42 ct./min.) · www.bahn.de/syltshuttle 

13 

aDVertorIal Db Sylt SHUttle 

KOOPERATION Mit Chauffeur mitten durch den Nationalpark Schleswig-Holsteinisches 

Wattenmeer? Kein Problem: Vorausgesetzt, Sie reisen mit dem Sylt Shuttle der 

»DB AutoZug GmbH« an. Der kooperiert mit zahlreichen insularen Institutionen und 

beschert Anreisenden zur Fahrkarte auch noch jede Menge Meerwert. 

Das Ticket für den Sylt Shuttle beschert sogar Rabatte auf hoher See: zum Beispiel auf Ausflugsfahrten mit der »Adler VI« ab Hafen Hörnum, oder auf einem Törn zur Hallig Hooge 

gutschein für die »nördlichste Fischbude 

Deutschlands« bei »gosch« im lister Hafen. 

Wer es besonders gut meint mit der insel 

sylt unterstützt bei der Anreise übrigens 

die Küstenschutz-initiative der »Db Autozug 

gmbH«: mit dem erwerb des 

sYlTsCHüTzer-TiCKeT.s! legen 

sie einfach einen euro drauf auf den 

regulären Preis der Fahrkarte. Diesen 

lässt die »Db Autozug gmbH« 

direkt der »stiftung Küstenschutz 

sylt« zukommen, die sich für den erhalt 

der insel einsetzt. über 60.000 

sYlTsCHüTzer-TiCKeT.s sind seit 

start der Aktion bereits verkauft 

worden und haben vielen gästen 

ein gutes syltgefühl schon bei der 

Anreise beschert. sie haben ein 

bisschen zeit bei der Anreise? Dann 

informieren sie sich am Terminal 

in Niebüll mit der Ausstellung im infocontainer 

über die Arbeit der 

stiftung! 

per KlicK AuF DeN AuTOzug

14 


rollensPiele 

MULTITASKING Sie machen gern richtig Theater, sie sind zum 

Schreien komisch und weit über den Halligdeich hinaus bekannt: 

Die spielfreudige »Hooger Speeldeel«, ihre Anfänge gehen auf 

das Jahr 1914 zurück, tritt in der Saison einmal wöchentlich im 

»Uns Hallighus« auf. Premiere mit ihrem neuen Stück feiert sie 

stets zu Ostern, in diesem Jahr mit »De grote Knall«. Keine Sorge, 

auch wenn Sie des Plattdeutschen nicht mächtig sein sollten: Diese 

Truppe agiert so hinreißend, dass jeder mitkommt. Warum es auf 

dieser Hallig so viele begabte Mimen gibt? Vielleicht weil alle Hooger 

auch im »echten Leben« stets mehrere Rollen spielen müssen – denn 

nur, wenn sich Vieles auf wenige engagierte Schultern verteilt, kann 

das Soziale im Mikrokosmos Hallig funktionieren. Hier verraten die 

Mitglieder der Speeldeel stellvertretend für viele Hooger, wie viele Rollen 

man parallel ausfüllen kann, wenn man das entsprechende Format 

mitbringt. Leider nicht mit im Bild ist Erco Jacobsen, der während des 

>> Samar Sidani Dell Missier stammt aus Beirut, 

lebt seit über 20 

Jahren auf Hooge. 

Sie arbeitet als Kindergärtnerin, 

ist die 

Wirtin vom Restaurant 

»Seehund« auf der 

Hanswarft, Schauspielerin, 

Feuerwehr- 

Hauptfrau (soagr mit 

einer Lizenz zum Funken), Chorsängerin und Pensionswirtin. 

>> Uwe Jessel ist gebürtiger Sylter, stammt ursprünglich 

aus Westerland. 

Er ist der Lehrer der 

kleinen, feinen Halligschule 

auf der Ockelützwarft,Kirchenvorsteher, 

Chorsänger, 

Schauspieler, Vater 

von drei erwachsenen 

Töchtern, Zweiter 

Vorsitzender des Hooger Segelvereins, Feuerwehrmann und 

ein hervorrragender Koch. 

>> Karen tiemann ist berühmt für ihre genialen 

Backkünste. Sie ist die 

Chefin vom Hallig-Café 

»Blauer Pesel« auf 

der Backenswarft, Mitglied 

im Kirchenvorstand, 

stellvertretende 

Synodale, Schauspielerin, 

Schiedsfrau, 

Erste Vorsitzende des 

Ortskulturringes, Pensionswirtin und Fördermitglied bei der 

Freiwilligen Feuerwehr von Hooge. 

>> Katrin brogmus ist Kutscherin, Pferdezüchterin, 

Mutter von vier 

erwachsenen Kindern, 

Chorsängerin, Schauspielerin,Hundezüchterin, 

Landwirtin 

Kirchenvorstand, 

Mitglied des Fremdenverkehrsausschusses 

und Pensionswirtin 

vom »Hus Halligblick« auf der Backenswarft. 

>> Hartwig binge ist wahrscheinlich der heimliche 

Multitasking-König 

von Hallig Hooge. Er 

ist Schauspieler, Landwirt, 

Müllkutscher, 

Wehrführer, Zweiter 

Vorsitzender der 

Marinekameradschaft 

Hooge, Sportwart 

des Boßelvereins, 

Gemeindearbeiter, Kirchenvorstand, Bau-ausschussmitglied 

sowie Reiter, Rinder- und Schafzüchter. 

>> bärbel Hirsch hilft, wenn mal einer hängenbleibt: 

Sie ist die Toplusterin, 

also die Zuflüsterin 

oder Souffleuse der 

Theatergruppe. Außerdem 

ist sie Chefin der 

netten Sturmflutgalerie 

auf der Hanswarft, 

Kassenwartin des 

Boßelvereins sowie 

Fördermitglied der Feuerwehr und Trachtentänzerin. 


Shootings Urlaub machte. Er gilt als kreativer Kopf der Truppe und 

arbeitet als Gemeindeangestellter, Feuerwehrmann, Servicekraft im 

Seehund, Schafzüchter, rechte und linke Hand des Bürgermeisters 

sowie als Trachtentanzbeauftragter des Nordfriesischen Vereins. 

>> gudrun binge kennt nahezu jeder Hallig-Gast aus 

dem Touristikbüro. 

Sie ist Gemeindeangestellte, 

Schauspielerin, 

rührige Vermieterin, 

die Geschäftsführerin 

des Hofladens auf 

Mitteltritt, Mutter, 

Landwirtin und 

Chorsägerin. 

>> Karola Diedrichsen hat ein Händchen für Geld: 

Sie ist nämlich die 

Zahlstellenleiterin 

der Volks- und 

Raiffeisenbank Husum 

– Eiderstedt – Viöl 

auf der Backenswarft, 

außerdem Pensionswirtin 

vom »Hus in 

Lee«, ebenfalls auf 

der Backenswarft, Schauspielerin, Gemeinderatsmitglied, 

Hausfrau, Mutter, Vorstand des Ortskulturringes, Mitglied 

des Boßelvereins und Trachtentänzerin. 

Hooger Speeldeel gucken? Im Winter wird einmal pro Woche konzentriert (und mit viel Spaß) geübt, in der Saison tritt die lustige Schauspielgruppe meist mittwochs abends um 20.30 im »Uns Hallig Hus« auf der Hanswarft auf, 

in der Nachsaison meistens am Wochenende, dann aber schon etwas früher, nämlich um 20 Uhr. Infos und termine gibt’s auf www.hoogerspeeldeel.de 

neue Währung aUF hooGE 

hallig-taler Hooge möchte das touristische Angebot weiter ausbauen. Hooge hat ein 

Problem. Die Pro-Kopf-Verschuldung der Hallig hat, im Fahrwasser der Defizite der öffentlichen 

Hand und hier in der strukturschwachen region, einen dramatischen Höchststand 

erreicht. um den touristischen standard halten und weiter innovativ daran arbeiten zu 

können, braucht die Hallig geld. Deshalb wird jetzt der »Hooge-Taler« eingeführt: eine Abgabe, 

die am Anleger von Tagestouristen zu 

entrichten ist. erwachsene zahlen 1 euro, 

Kinder (6 – 18 Jahre) 20 Cent. ein kleiner 

betrag für jeden einzelnen, in der summe 

eine große Hilfe für die Hallig. und für jeden 

Tagesgast die Chance auf ein gutes gefühl: 

das gefühl, etwas gutes zu tun, sich 

zu engagieren und genau dort zu helfen, 

wo es dringend nötig ist. An einem wunderschönen 

Fleckchen erde, mitten im Meer. 

appetItMachEr 

neU an bord der »adler-express«: 

Fragen Sie nach unserem typischen Halliggericht! 

MAhLZEIT Hungrig auf Hallig Hooge? Kann gar nicht sein! Wer hier nicht satt wird, 

ist selber Schuld. Auf einen appetitanregenden Blick – hier alle Restaurants auf Hooge: 

gaStHaUS »zUM SeeHUnD«, Hanswarft: das älteste Lokal der Warft, Gaststube im original Friesenstil, Tel. 04849/ 226; 

HallIg CaFé »zUM blaUen PeSel«, Backenswarft: Spezialität ist hausgemachtes Halliggebäck, legendäre Torten, 

Kaffeegarten, Tel. 04849/ 231; bIStro KlabaUterMann, Hanswarft: Pizza auf die Hand, Fischbrötchen, Crepes, Hot-Dog 

und mehr Tel. 04849/ 27 99 99; CaFé-reStaUrant »FrerK’S bUernHUS«, Lorenzwarft: hausgebackene Kuchen, 

Sonnenterrassen, Speisen und Getränke der Region, Tel. 04849/ 254; reStaUrant »FrIeSenPeSel«, Backenswarft: 

älteste Gaststätte Hooges, nordfriesische Spezialitäten, »binnen & buten« serviert, Tel. 04849/ 250; reStaUrant 

»t-StUbe«, Hanswarft: halligtypische Getränke, friesische Leckereien, Tel. 04849/ 289 

daS GIBt’S doch gar nIcht?! 

ZUM WUNDERN Hier Teil 2 unserer beliebten Klein-Serie: Es gibt vieles, was es 

gar nicht gibt auf Hallig Hooge. Dafür aber im Gegenzug so einiges – wenn auch 

manches Mal in recht eigenwilliger Halligvariante – was es überraschenderweise 

sehr wohl gibt! 

das gibts nicht auf hooge: 

Schwimmbad (dafür ganz viel Meer) 

Zebrastreifen und ampeln 

(für welchen Verkehr denn auch?) 

arzt (aber einen Gemeindepfleger 

im »Uns Hallig Hus«) 

Flugplatz (früher mal recht rustikal 

auf der Wiese vor der Kirchwarft) 

Sportstudio (aber einen Spielplatz 

zum Turnen, hinter der Kirchwarft) 

Hektik (dafür viel entschleunigung) 

apotheke (siehe auch unter »Arzt«) 

gymnasium (aber eine Schule, mit 

jahrgangsübergreifendem Unterricht) 

taxis (dafür echt romantische 

Pferdekutschen!) 

Das gibts auf Hooge: 

Badestellen (Wo genau? 

Auf Seite 8 zum Beispiel!) 

theater (im Untergeschoss von 

»Uns Hallig-Hus«) 

turnhalle 

(im Obergeschoss der Schule) 

Fußballplatz 

(vor der Ockenswarft) 

Klärwerk (südöstlich der 

Backenswarft) 

1 elektromobil 

(für gehbehinderte Gäste) 

Die ganze Welt auf einen Klick 

(DSL-Anschluss!) 

1 Krabbenfischer (Petri Heil, Dirk!) 

Foto: Hans Jessel

Kinder Uni Sylt 2011 Die Welt entDecken (11.00) 

11.7. Mo WarUm iSt die Scholle platt? 

Dr. Matthias Strasser (Biologe, Erlebniszentrum Naturgewalten Sylt) 

18.7. Mo Wie Kommt der Sand an den Strand? 

Prof. Karsten Reise (Biologe, Wattenmeerstation Sylt 

25.7. Mo Wie Schnell Kann eine Fliege gUcKen? tierische rekorde 

Angela Grosse (Biologin, Sylt) 

01.8. Mo WaS lebt in einem WaSSertropFen? 

Dr. Malte Elbrächter (Biologe, Wattenmeerstation Sylt) 

08.8. Mo Wie paSSen Sich tiere an ihre UmWelt an? 

Dr. Matthias Strasser (Biologe, Erlebniszentrum Naturgewalten Sylt) 

15.8. Mo Wie alt iSt daS UniverSUm? 

Prof. Joachim Mnich (Teilchenphysiker, Desy Hamburg) 

22.8. Mo WarUm haben menSchen eine Seele? 

Prof. Michael Schulte-Markwort (Kinderpsychiater, Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf) 

29.8. Mo WieSo Fallen Steine aUF die erde? 

Prof. Jochen Schlüter (Mineraloge, Mineralisches Museum der Universität Hamburg) 

05.9. Mo WaS bedroht die Wale? 

Petra Deimer (Biologin, Gesellschaft zum Schutz der Meeressäugetiere) 

kunst:raum sylt quelle Aktuelle Ausstellungen 

18.2. – 24.4. tranSitionS | Paul Emmanuel (Mo und Di geschlossen) 

06.5. – 30.6. the cataclySmic raFt-oUt oF harmS Way | Bo Christian Larsson 

30.6. – 04.9. SüdaFriKaniSche FotograFie 1950-2010 | Apartheid – Widerstand – Freiheit 

Programm 2011 

www.meerkabarett.de | www.kunstraum-syltquelle.de | www.eventhalle.info 

meerkabarett (20.15) 

23.4. Sa horSt Schroth 

24.4. So KlaUS hoFFmann 

26.4. Di gayle tUFtS 

28.4. Do Klazz brotherS & cUba percUSSion 

03.7. So pippi Feiert gebUrtStag* 

04.7. Mo opening 2011 

piet Klocke und gäste 

05.7. Di SalUt Salon 

06.7. Mi lalelU 

07.7. Do herr holm 

08.7. Fr hannelore hoger 

09.7. Sa inga rUmpF & FriendS 


10.7. So aprillFriSch 

12.7. Di reinhold becKmann & band 

13.7. Mi Florian Schroeder 

14.7. Do gÖtz alSmann 

15.7. Fr gÖtz alSmann 

16.7. Sa marKUS maria proFitlich 


17.7. So marKUS maria proFitlich 

19.7. Di texaS lightning 

20.7. Mi geSchWiSter pFiSter 

21.7. Do geSchWiSter pFiSter 

tickets 

04651-4711 oder 040-4711 0644 

22.7. Fr FraU jahnKe lädt ein 

23.7. Sa FraU jahnKe lädt ein 


24.7. So aUtoaUto! spezial 

26.7. Di bernd Stelter 

27.7. Mi malediva 

28.7. Do SteFan gWildiS 

29.7. Fr SteFan gWildiS 

30.7. Sa alFonS 


31.7. So gayle tUFtS 

02.8. Di Florian Schroeder 

04.8. Do ingo oSchmann 

05.8. Fr gitte haenning & band 

06.8. Sa gitte haenning & band 


07.8. So tina dico 

09.8. Di joja Wendt 

10.8. Mi joja Wendt 

12.8. Fr miKe Krüger 

13.8. Sa miKe Krüger 


14.8. So Stephan SUlKe 

16.8. Di mirja boeS 

17.8. Mi mirja boeS 

infos 

04651-920311 

18.8. Do caveman 

19.8. Fr vince ebert 

20.8. Sa jÖrg KnÖr 


21.8. So jÖrg KnÖr 

23.8. Di dominiqUe horWitz 

24.8. Mi ingo appelt 

25.8. Do gUStav peter WÖhler band 

26.8. Fr gUStav peter WÖhler band 

27.8. Sa mUndStUhl 


28.8. So düSSeldorFer Kom(m)Ödchen 

30.8. Di Klazz brotherS 

31.8. Mi balagan 

01.9. Do balagan 

02.9. Fr caveman 

03.9. Sa beSt oF „henner Krogh“ 

04.9. So johann KÖnig 

06.9. Di meret becKer & the tiny teeth 

und andere 

*Beginn 11.00 Uhr 

SYLT OPEN AIR 

01.8. Mo nena 

03.8. Mi max raabe 

Wissenschaftssommer Sylt 2011 Zeit ist relAtiv (20.00) 

11.7. Mo WarUm zeitnot alltäglich iSt – Folgen der Hochgeschwindigkeitsgesellschaft 

Prof. Hartmut Rosa (Zeitforscher, Universität Jena) 

18.7. Mo immer Schneller, immer mehr – das Klima schlägt zurück 

Prof. Mojib Latif (Meteorologe, IfM-Geomar, Kiel) 

25.7. Mo zeit iSt nicht gleich zeit – eine philosophische Zeitreise 

Prof. Jürgen Mittelstraß (Philosoph, Universität Konstanz) 

01.8. Mo geFühlte zeit, gelebte zeit, gemeSSene zeit – alles ist relativ 

Prof. Joachim Treusch (Physiker, Jacobs University Bremen) 

08.8. Mo WaS paSSiert, Wenn die inneren Uhren deS menSchen aUS ihrem 

rhythmUS geraten? Prof. Achim Kramer (Chronobiologe, Charité Berlin) 

15.8. Mo Wie die zeit in die Welt Kam – eine physikalische Zeitreise 

Prof. Joachim Mnich (Teilchenphysiker, Desy Hamburg) 

22.8. Mo Freizeit – arbeitSzeit – Familienzeit: Wie gelingt die Balance? 

Prof. Michael Schulte-Markwort (Psychiater, UKE Hamburg) 

29.8. Mo gehetzte WiSSenSchaFt – Stammzellforscher auf der Suche nach dem richtigen Tempo 

Prof. Robert Schöler (Stammzellforscher, MPI Molekularbiologie Münster) 

05.9. Mo n.n. 

Uni auf Sylt 2011 Freiheit (20.00) 

termine: 

2. mai, 16. mai, 6. jUni, 20. jUni, 19. September, 3. oKtober, 17. oKtober, 31. oKtober 

Immer um 20 Uhr im genuss:raum. 

mehr infos auch über veranstaltungen im herbst finden Sie im internet. 

programmänderungen vorbehalten! Stand 15. März 2011 

hafenstraße 1 | Sylt / rantum 

Wählen Sie die besten Aussichten auf Genuss, Kultur & Sylt – besuchen Sie den genuss:raum, das Restaurant der Sylt-Quelle.

16 



meer erleBen: uMFAsseND, 

uNTerHAlTsAM, iNFOrMATiV 

Ich ❤ das erlebnIszentruM, 

wEIl ... 

HITLISTE Das Erlebniszentrum Naturgewalten hat ganz 

junge Fans und auch sehr erwachsene. Hier erklären sieben 

Freunde des Hauses aus drei Generationen, welches ihre 

Lieblingsexponate sind, die sie immer wieder gern besuchen. 

Noah Sprengkamp seine lieblingsstation 

ist der Wellenkanal, 

an dem man selber 

richtig seegang machen 

kann, mit wechselnden 

Windstärken, 

je nach laune: »ich mag es, selber Wellen 

machen zu können. große und kleine. Das 

macht echt spaß. und sie sehen genauso 

aus, wie ich sie vom strand kenne. ich kann 

auch gut schwimmen und gucke dann hier, 

bis zu welcher Wellenhöhe ich mich noch 

ins Wasser trauen würde. bei sturm geh’ 

ich aber nie rein. Das ist zu gefährlich.« 

Julius Sprengkamp mag besonders den 

Windkanal: »spannende 

sache, da flattert 

das Hemd und 

gut gucken kann man 

auch nicht mehr, 

wenn der Wind mit 20 km/h von vorne 

kommt. Hinterher bin ich immer ganz außer 

Atem und irgendwie durchgepustet. 

Aber echter sturm fühlt sich irgendwie 

noch anders an. lustig finde ich, dass die 

Mitarbeiter hier ihre Wäsche aufgehängt 

haben. Machen die das immer?« 

Veronika Degmayr läuft gerne mal die 

ganze insel ab, auf 

dem riesenluftbild 

im eingangsbereich: 

»ich arbeite hier als 

Praktikantin. Als ich 

mich am Anfang überhaupt noch nicht 

auskannte auf sylt, war es toll, sich hier 

laufend einen überblick über die insel zu 

verschaffen und schon mal zu gucken, wo 

welche sehenswürdigkeiten genau zu finden 

sind.« 

René Gerrits gefallen die schautafeln, auf 

denen sylter und auf 

sylt aktive unternehmer 

und ihre insularen 

zukunftsvisionen 

vorgestellt werden: 

Fotos: syltpicture 

»Das gegensätzliche, die extremen unterschiede 

der Visionen, das finde ich interessant. 

Das spricht bände über die besondere 

Problematik dieser insel. und: zur lösung 

der Verkehrsproblematik taucht nun auch 

wieder die gute alte inselbahn auf.« 

Angela Benck kurbelt besonders gern den 

zeitraffer an, der fotografischdokumentiert, 

wie sich die 

Wanderdüne vor list 

bewegt: »Das kennt 

jeder sylter, jedes inselkind: Wir haben alle 

unseren besonderen busch oder andere 

Markierungen, an denen wir verfolgen, wie 

sich die Düne schleichend richtung Ost voranbewegt. 

Das mal so im schnelldurchlauf 

zu sehen, ist wirklich beeindruckend.« 

Gerhard Benck faszinieren die laufend aktualisierten 

berichte 

von der Arbeit der 

Forschungsstation 

»Neumayer iii« in 

der Antarktis: »besonders 

gern hab ich den Film vom Aufbau 

gesehen, während der zweijährigen Aufbauzeit 

der station gedreht. letztes Jahr im 

sommer gabs auch mal eine liveschaltung 

zu den Forschern vor Ort. unglaublich, was 

da geleistet wird!« 

Heike und Detlef Möller-Sprengkamp genießen 

besonders die 

gemütlichen »Denkzellen« 

zum rumlümmeln, 

ganz am 

ende des großen Ausstellungsrundganges: 

»Wir lassen hier gern 

alles noch einmal ein bisschen sacken, was 

wir beim rundgang erfahren haben, besinnen 

uns einen Moment. Wir genießen die 

ruhe, die uns unsere Kinder dafür schenken, 

während sie über ihre Kopfhörer den 

kleinen literarischen gedichten, geschichten 

und Texten zum Ausklang lauschen, die 

hier ständig laufen.« Fotos: syltpicture 

INFOTAINMENT Wie macht die Erde Wetter? Lebt das Watt? Woher 

kommt Sturm? Wie entstehen Wellen? Wo geht die Wanderdüne hin? 

Im »Erlebniszentrum Naturgewalten« in List auf Sylt erfährt man 

Meer. In der interaktiven Ausstellung des futuristischen Gebäudes 

direkt an der See macht Wissen sammeln Spaß: 1500 Quadratmeter 

Ausstellungsfläche gliedern sich in drei Themenbereiche: »Klima, Wetter, 

Klimaforschung«, »Leben mit Naturgewalten« und »Kräfte der Nordsee«. 

Dass viele neugierige Besucher hier meermals und immer wieder 

gern reinschauen, liegt sicher auch am Komplettangebot: spannende 

Führungen, ein engagiertes, nettes Team, vieles zu erneuerbaren 

Energien, ein Shop und ein Restaurant mit Meerblick gehören auch dazu. 

»tipp für engagierte« 

eIn BAUsTeIn 

FürS ZEntrUM mitmachen sie möchten 

die beeindruckende Arbeit 

des »erlebniszentrum Naturgewalten 

sylt« unterstützen? 

Dann werden sie doch sozusagen 

”Mit-bauherr«. Für 200 € 

kann man noch heute einen 

symbolischen baustein für das 

zentrum spenden. Dafür wird 

ihr Name mit einem schild an 

der großen bausteinwand im 

Foyer verewigt. Alternativ können 

unterstützer auch als Fördermitglied 

aktiv werden. Fördermitglieder 

spenden regelmäßig über einen längeren zeitraum einen selbst bestimmten 

betrag. sie erhalten vom erlebniszentrum natürlich anschließend auch eine spendenbescheinigung. 

über ihren Anruf oder eine entsprechende Mail freut sich das zentrum! 

Ansprechpartner ist Dr. Matthias Strasser, Telefon 04651/ 956 42 01, E-Mail: strasser@naturgewalten-sylt.de 

anreIse: vIElE wEGE FührEn nach lISt 

VerBindlich ein Tagesausflug nach list lohnt sich, wenn sie die zusammenhänge vom 

leben in und mit der Nordsee erfahren und dabei auch noch spaß haben wollen! Täglich 

gehts um 9.15 uhr 

mit der »Adler-express« 

ab Nordstrand 

durch das 

Weltnaturerbe Wattenmeer 

nach sylt 

(ab Hooge um 10.25 

uhr, ab Amrum 11 

uhr). Von Hörnum 

aus erfahren sie dann mit dem linienbus der sylter Verkehrsgesellschaft (sVg) die insel 

und landen in list am Hafen, wo das »erlebniszentrum Naturgewalten sylt« zuhause ist. 

Tipp: buchen sie im bus das praktische erlebnisticket »Naturgewalten«, das die Hin- und 

rückfahrt von/bis Hafen Hörnum sowie den eintritt ins zentrum günstig kombiniert (erw. 

17,40 €, 1 erw. + 1 Kind 28,10 €, 1 erw. + 2 Kinder 37,40 €, 2 erw. + max. 3 Kinder 46,50 €, 

leider nicht für gruppen verfügbar). übrigens: Festländer können auch mit der Nord- 

Ostsee-bahn anreisen oder mit der Fähre von Havnby/rømø aus übersetzen.Infos für Schiffsanreise 

auf www.adler-schiffe.de, für den Bus auf www.svg-busreisen.de, für den Zug auf www.nordostssebahn.de 

Heißer tipp für den Hochsommer 

Coole Sache: Im Hochsommer ist das Erlebniszentrum ein heißer Tipp zum Abkühlen. Die Räume des Zentrums 

werden nämlich nach einem ausgeklügelten Kühlsystem angenehm temperiert und zwar komplett ohne stromfressende 

Klimaanlage und umweltschonend: Die Be- und Entlüftung aller Räume erfolgt über ein ausgetüfteltes 

System von Öffnungsklappen. Sobald Messfühler anzeigen, dass ein Luftaustausch erforderlich ist, öffnen sich 

automatisch einige Fenster im Gebäude und Klappen auf der Unterseite der blauen Fassade. Die 30 Zentimeter 

dicken Betonwände und mit Wasser gefüllte Rohrschlangen in Decken, Böden und Wänden wirken zusätzlich 

kühlend. Damit die Computerzentrale nicht überhitzt, wird sie mit Hilfe von Erdsonden (Geothermie) gekühlt. 

Sechs Erdsonden unter dem Gebäude leiten die Erdtemperaturen von 12 ° C über eine Wärmepumpe in die 

Computerzentrale. Was der Besucher davon hat? Einen kühlen Kopf – selbst, wenn es draußen heiß her geht. 

Im Erlebniszentrum Naturgewalten kann man: herrlich rummatschen auf dem Spielplatz + bis nach Dänemark gucken von der großen Dachterrasse aus + ordentlich Sturm machen im Windkanal + mal in der antarktis 

vorbeigucken + erleben, was ein orkan für die Sylter bedeutet + elektroautos testen + rutschen, bis die Hose qualmt + hausgebackenen Kuchen genießen + experimentierkästen kaufen + spannende Führungen mitmachen 

Fotos: Adler-schiffe/sVg


sPArMODell 

MiT positiVen 

neBenWirKungen 

SONDERAUSSTELLUNG Öfter reingucken 

lohnt sich: Das Ausstellungskonzept in List 

ist flexibel, wird stets aktualisiert und mit 

Sonderausstellungen ergänzt. Von Juni bis 

September ist die »Energy @ home« zu Gast. 

umweltbewusster leben wollen wir alle, aber manchmal steht einfach der innere schweinehund 

laut kläffend dem guten Vorsatz im Weg. besonders leichtfüßig lassen sich Vorsätze 

zum energiesparen dagegen umsetzen, wenn davon ad hoc auch das eigene Portemonnaie 

profitiert. Wie man nachhaltiges Wirtschaften wirklich verinnerlicht und alltäglich 

energie spart, verdeutlicht jetzt eine neue zusatzausstellung im »erlebniszentrum Naturgewalten 

sylt«, die von Juni bis september in list zu gast ist. 

Warum frieren eisbären nicht? Wer sind die größten energiefresser im Haus? Kann auch 

ich den Treibhauseffekt verstehen? Wie funktioniert eigentlich eine Wärmepumpe? 

»energy @ home – die Ausstellung für zukunftsweisende energietechnik« gibt Antworten 

auf diese und viele weitere Fragen rund um das Thema energie. sonne, Wind, Wasser, biomasse 

und erdwärme sind unerschöpfliche und umweltfreundliche energiequellen, aber 

»DIe Kennen sIch AUs« 

WEGWEISEND Regelmäßig 

gehen die Mitarbeiter des 

Zentrums in List raus: um 

Neugierige zu den unterschiedlichsten 

Themen auf 

den richtigen Weg zu bringen. 

sie wissen genau, wo es längs geht. Meist 

sind sie biologen und umweltwissenschaftler, 

immer wissen sie ganz genau, was sie 

tun und haben jede Menge insider-Wissen 

in petto: regelmäßig laden die Mitarbeiter 

des »erlebniszentrum Naturgewalten sylt« 

zu Wanderungen ein. Mal durchstreifen 

sie mit einer gruppe das Weltnaturerbe 

per Wattwanderung, mal bringen sie interessierten 

das Thema »Dünen« auf einer 

zweistündigen Wanderung durch Heide 

und sand nahe. sie erläutern den Hintergrund 

der Austernzucht, mitten im Watt 

an den Austernbänken. sie führen unter 

dem Titel »Forschung für jedermann« in 

die Welt der Wissenschaft ein und stellen 

das benachbarte Alfred-Wegener-institut 

für Polar- und Meeresforschung vor, wobei 

man sogar den Wissenschaftlern bei der 

Arbeit über die schulter gucken kann. sie 

vermitteln Heimatkunde vom Feinsten auf 

einer Dorfwanderung durch list und seine 

700-jährige geschichte und sie verfolgen 

mit Wissenshungrigen das Thema Vogelzug, 

selbstverständlich open air und mit 

viel Pfiff beim Vögel beobachten. Tipp: Die 

meisten Führungen werden wöchentlich, 

einige nur für gruppen angeboten, immer 

empfiehlt sich die Anmeldung, denn in 

der Hochsaison sammeln sich häufig viele 

interessierte an den Treffpunkten. Vorabinfos 

gibts auf www.naturgewalten-sylt.de 

unter dem Menüpunkt »Veranstaltungen«- 

»Führungen«. Ansprechpartnerin im zentrum 

ist: Sabine Wolf, Telefon 04651/836 19 21, 

E-Mail: wolf@naturgewalten-sylt.de 

Fotos: erlebniszentrum Naturgewalten sylt 

Wie kann ich zuhause Solarstrom nutzen? Wie kann ich noch mehr Energie sparen im Alltag? Wenn ich bauen möchte, wie plane ich das Haus 

besonders umweltbewusst? Die »Energy @ home«-Ausstellung gibt interaktiv viele handfeste Tipps 

wie kann man diese auch in Privathaushalten nutzen? 

in fünf einheiten aufgegliedert, informiert die Ausstellung nicht nur über die Kernproblematik 

weltweit ansteigenden energieverbrauchs, sondern auch ganz handfest zu Themen 

wie Dämmen, lüften, Heizen, und zeigt einsatzmöglichkeiten neuer Techniken im Hausbau 

auf. Das klingt nur auf dem Papier nach Heiz- und sanitärtechnik für Fortgeschrittene, 

ist aber tatsächlich ein spannender streifzug durch Themen, die uns alle brennend interessieren. 

Nicht zuletzt, weil zahlreiche interaktive elemente zum Ausprobieren, Animieren 

und Anfassen einladen und dafür sorgen, dass es auch gedanklich nachhaltig »Klick« 

macht in sachen zukunftstechnologie und alltägliches umweltbewusstsein. Die Ausstellung 

wurde übrigens von der »Deutschen bundesstiftung umwelt« und der »Deutschen 

energieagentur« gemeinschaftlich auf die gastspiel-reise nach sylt geschickt. 

sonnIg UntErwEGS 

alternatiVe Das passt perfekt zusammen – Naturschutz und e-Mobilität, gespeist aus 

erneuerbaren energien. Am besten einfach mal selber testen: mit den e-bikes und Autos, 

die das lister zentrum präsentiert. seit Kurzem sind sie Kooperationspartner: das »erlebniszentrum 

Naturgewalten sylt« und die junge Firma »Cleanobil sylt«, die sich der e-Mobilität 

auf sylt verschrieben hat. Ausschließlich regenerative energie »tanken« die e-Mobile, 

e-bikes und elektroroller, und das auch noch an einer praktischen Kombitankstelle, die 

wie eine Kreuzung aus lichtem Carport und Photovoltaikanlage daherkommt und vor dem 

lister zentrum zu besichtigen ist. erfahren sie die neue umweltfreundliche und zukunftsweisende 

Art der Fortbewegung: mit den nahezu lautlos herumkurvenden Fahrzeugen, die 

am zentrum zu Testzwecken (gegen Voranmeldung) bereitstehen. zum beispiel den knallroten, 

kleinen zweisitzer »Tazzari«, der bis zu 90 km/h macht, eine reichweite von rund 

150 Kilometern mit seinem 15-kw-Motor hat und maximal neun stunden für einen kompletten 

ladevorgang braucht, was mit 2,50 euro zu buche schlägt. 

Zukunftsweisender, 

kleiner Fuhrpark vor dem 

Erlebniszentrum: Hier 

in List kann man sich über 

E-Mobilität und 

erneuerbare Energien 

informieren und sogar 

E-Mobile testen. 

Sieh an, hör hin! 

HILFREICH Ich hör etwas, was Du siehst: Neu im Zentrum in List ist ein besonderer Service für Blinde und 

Sehbehinderte. Ab Juni kann dort am Informationsschalter ein Audio-Leitsystem ausgeliehen werden, das 

im wahrsten Sinne des Wortes anschaulich durch die gesamte Ausstellung des Hauses leitet. Übrigens: Das 

»Erlebniszentrum Naturgewalten« ist barrierefrei: Dank des Fahrstuhls und breiter Wege im Zentrum können 

auch Rollstuhlfahrer und Gehbehinderte die Ausstellung problemlos genießen, im Erdgeschoss gibt es ein 

behindertengerechtes WC. 

MEErwISSEn Für vIele 

gruppenserVice sie reisen mit mehreren an? sie sind mit einer schulklasse, vielen 

Freunden oder ihrem Kegelverein wissenshungrig auf der insel sylt unterwegs? Für gruppen 

bietet das zentrum in list mit entsprechender Voranmeldung maßgeschneiderte Führungen 

und Vorträge zu zahlreichen Themenkomplexen (Watt, Austern, Dünen, Vogelzug, 

Wale, seehunde) an. Außerdem gibts themenbezogene einführungen für ganze schulklassen 

im zentrum, mit altersgerechten Fragebögen angereichert, die spielerisch bearbeitet 

werden. bei der Themenfindung zur unterrichtsvorbereitung helfen die zentrumsmitarbeiter 

natürlich auch gerne weiter. 

Die Frau für alle Gruppenfragen vor Ort ist Sabine Wolf, Telefon 04651/ 836 19 21. Infos gibt’s auch auf 

www.naturgewalten-sylt.de unter dem Menüpunkt »Veranstaltungen« – »Gruppenführungen«. 

Im Erlebniszentrum Naturgewalten kann man: alles über Schweinswale lernen (die keine Haie sind!) + eine tagung abhalten + in der nestschaukel abhängen + Seeskorpione sehen + an der Wissensshow teilnehmen + Vorträge 

besuchen + geburtstag feiern + Meeresbürger werden + rausfinden, wie ebbe und Flut funktionieren + Küstenschutz begreifen + Curry-Ingwersuppe löffeln + einen Solargrill erstehen + gutscheine zum Verschenken bekommen 

17 

Fotos: erlebniszentrum Nturgewalten

18 


muschelessen, 

mÖWenschiss und meer 

STANDARDS Oft wird den Mitarbeitern 

des »Erlebniszentrum Naturgewalten 

Sylt« das legendäre große Loch in den 

Bauch gefragt. Daraus entstand in 

Kooperation mit der Sylter Rundschau 

ein Standardwerk für Antworten mit 

Meerwert. Hier drei Klassiker im Auszug. 

Wie macht das Meer Schaum? 

» bei starkem Wind und Wellenschlag 

werden eiweißabscheidungen von 

winzigen Algen und weitere stoffe, die 

bei der zersetzung von Organischem im 

Wasser entstehen, am strand »schaumig 

geschlagen«. Dabei erhöhen eiweiße die 

Oberflächenspannung des Wassers und 

luftblasen halten sich länger als in reinem 

Wasser. schaumkronen bilden sich auf den 

Wellen und werden an den strand geweht. 

Darf man Muscheln nur in Monaten 

mit »R« essen? 

» Heute können Muscheln ganzjährig 

verzehrt werden. Früher kam es 

häufig zu eiweißvergiftungen im sommer, 

weil Muscheln sich in Wärme sehr schnell 

zersetzen. Dank der lebensmittel-Kühlung 

spielt das heute keine rolle mehr. Vorausgesetzt, 

sie sammeln ihre Muscheln nicht 

selber, an einem heißen sommertag. 

arBEItEn MIt 

gAnZeM heRZen 

TEAMGEIST Sie kommen von überall her und wollen am liebsten 

nie wieder weg: die Mitarbeiter des Lister Zentrums. Wir stellen 

stellvertretend für 15 Kollegen vor: Christina Rehr aus Köln, die hier 

nicht mal den Karneval vermisst. 

sie stammt aus dem rheinland und hat 

in Münster biologie studiert. Als Christina 

rehr im rahmen ihres studiums ein Praktikum 

machen muss, fällt ihr spontan sylt 

ein. Hier hat sie als Kind oft und gerne Ferien 

gemacht. es klappt: im sommer 2007 

zieht sie für drei Monate nach list, das 

Foto: syltpicture 

Medien- und Marketingexpertin mit Durchblick und viel Herz fürs Zentrum: Christina Rehr 

»erlebniszentrum Naturgewalten sylt« ist 

im Werden, und macht »baustellenführungen«. 

es gefällt ihr. Alles. Das Konzept des 

zentrums, das Arbeiten, das rührige, nette 

Team. Nur die insel, die ist »sommers für 

mich zunächst eine kleine Herausforderung«, 

denn mit den eltern war sie stets nur 

im Herbst und Winter hier. sylt hieß für sie 

»immer sturm, Kälte, warm einpacken«. 

bis heute ist Christina die leidenschaft für 

»das raue« des Klimas, die Wintermonate 

Warum ist »Möwenschiss« manchmal 

lila? Ist die Möwe etwa krank? 

» Die sorge um die Möwe ist unnötig, 

sie erfreut sich wahrscheinlich allerbester 

gesundheit. zumindest hat sie noch 

Appetit, und zwar auf die Krähenbeere, ein 

strauchgewächs, das in den braundünen 

auf sylt wächst und dunkellila bis schwarze 

beeren produziert. Für Möwen sind diese 

eine willkommene zwischenmahlzeit, denn 

sie sind reich an Vitaminen. Allerdings wirken 

sie wegen enthaltener Alkaloide auch 

extrem abführend, was viele lila Klekse in 

der landschaft beweisen. 

Aus: »Warum ist die Scholle platt?« (12,80 €) 

geblieben, auch wenn sie mittlerweile die 

trubelige Hochsaison schätzt. 

Als sie ihr Diplom in der Tasche hat, will sie 

unbedingt wieder nach sylt. sie fängt auf 

400-euro-basis an. im Juni 2009 dann das 

große glück: eine stelle wird frei und sie 

rutscht »hoch«, übernimmt die Marketingund 

Presseabteilung. Heute 

möchte Christina »von ganzem 

Herzen besucher genauso 

begeistern, wie das zentrum 

mich begeistert«. Was sie dazu 

gebracht hat, parallel zum Job 

einen zweiten studiengang in 

sachen Pr draufzusetzen. im 

Fernstudium, was lernen am 

Wochenende und nachts bedeutet, 

aber so bekommt der 

Job noch zusätzliches Futter 

und leidet nicht. Heimweh? 

»Niemals«, lacht Christina, »nur alle drei 

Jahre muss ich einmal nach Hause zum 

Karneval. Hier nach sylt passt das irgendwie 

nicht her.« 

sie wollen auch nach list? Derzeit sind 

alle stellen besetzt, aber bewerben sie 

sich gern: für den bundesfreiwilligendienst 

(bFD) oder im rahmen ihres studiums. 

Kontakt: Anne Evers, Telefon 04651/ 836 19 23, 

E-Mail: evers@naturgewalten-sylt.de »Erlebniszentrum 

Naturgewalten Sylt«, Hafenstraße 37, 25992 List/Sylt 

nachschlagewerk: 

Der großformatige Ausstellungskatalog 

des 

Zentrums informiert 

detailliert und mit einer 

Fülle beeindruckender 

Fotos über alle Themen 

der Ausstellung, ist damit also quasi das ultimative Kompendium 

des Hauses. Zum Nachschlagen, Weiterlesen, 

Nachvollziehen und Wissen-Wieder-Auffrischen. Er informiert 

auch über die Arbeit der Partnerverbände des 

»Erlebniszentrum Naturgewalten Sylt« und kostet 14,80 €. 

Der Katalog und »Warum ist die Scholle platt« sind 

beide im Zentrum zu erhalten oder per E-Mail zu 

bestellen. Bitte schreiben Sie bei Bedarf einfach formlos an: 

rossberg@naturgewalten-sylt.de 


alle 

MachEn MIt 

KOOPERATION Ein themenreiches 

Haus braucht viele Experten. Über 

70 Mitarbeiter der Partnervebände 

haben ihr Wissen mit eingebracht. 

Das erlebniszentrum Naturgewalten ist 

nicht nur offizielles »Nationalpark-Haus«, 

sondern ein zusammenschluss von 13 bekannten 

institutionen und Verbänden. Das 

renommierte Alfred-Wegner-institut für 

Polar- und Meeresforschung, nur einen Katzensprung 

entfernt, gehört dazu, die gemeinde 

list, der Naturschutzbund (NAbu), 

die »Naturschutzgemeinschaft sylt e.V.«, 

die Nationalparkverwaltung, die schutzstation 

Wattenmeer. Auch der landschaftszweckverband 

sylt, der Heimatverein der 

insel (»sölring Foriining«), die Kirche list, 

der »World Wide Fund for Nature« (WWF), 

der internationale Tierschutz-Fonds, die 

»Michael Otto stiftung für umweltschutz«, 

die »Deutsche gesellschaft zur rettung 

schiffbrüchiger« sind dabei. 

Schöne aussichten 

WeItblICK Einmal bis nach Dänemark gucken? Ab auf die große 

Dachterrasse des Lister Zentrums: Dort wurde das umlaufende 

Geländer jetzt neu mit einer wegweisenden Panoramafotografie 

nebst kurzen Erklärungen ausgestattet. Damit Sie auch ganz 

genau wissen, was Sie da sehen, in der Nähe und Ferne! 

ShoppEn Und taFEln 

MIt Wasseranschluss 

PLUS Im Lister Erlebniszentrum kann man sich theoretisch von morgens 

bis abends köstlich »durchfuttern«, im »Restaurant Naturgewalten«, und 

sogar einkaufen gehen, im sympathischen hauseigenen Shop. 

ein souvenir für Tante lisa? ein sylter seehund für zuhause? 1500 verschiedene Produkte, 

die sich allesamt an den Themen der Ausstellung orientieren, bietet der lichte shop 

im eingangsbereich des zentrums an: Fach- und sachbücher, Kuscheltiere, ein solargrill, 

experimentierkästen, wetterfeste Jacken, bekenner-shirts mit Aufdruck des Hauses, alles 

für den strand, zimmerdeko, seifen, Marmeladen, Tees und lokale Produkte sowie Kalender 

und Postkarten. bei Fragen zum sortiment, Nachbestellungen oder Online-Order 

hilft ihnen gern Caren rossberg weiter (rossberg@naturgewalten-sylt.de). Direkt nebenan 

ist das »restaurant Naturgewalten« zuhause, das dabei ist, seinen »geheimtippstatus« zu 

verlieren: längst hat sich herumgesprochen, dass man hier nicht nur mit blick auf den 

sonnenaufgang frühstücken, sondern den ganzen Tag und abends – auch nach Dienstende 

im Naturgewaltenzentrum – hervorragend essen kann. in nettem Ambiente und direkt 

am Wasser und mit einem breit gefächerten Angebot für alle Fälle, vom kleinen Hunger 

bis zum abendlichen Menü. Sie möchten auf Nummer sicher gehen und reservieren? Telefon 04651/20 15 57! 

Großzügig, mit Panoramablick aufs Wattenmeer und einem sympathischen Angebot an Souvenirs und Geschenken: der Shop des Hauses 

Im Erlebniszentrum Naturgewalten kann man: Sylt von oben sehen + 40 verschiedene Sorten tee testen + einen Seehund kaufen + eine große Welle machen + was lernen + Filme gucken + Fahrstuhl fahren + Wissenschaftler 

treffen + rumschaufeln + Seesterne gucken + Vorträge anhören + ein Praktikum machen + Waffeln essen + das Weltklima betrachten + erdgeschichte nachfühlen + Strandgut untersuchen + einer Strandkrabbe hinterherlaufen


Foto: Hans Jessel 

schutzmantel – 100 JAHre 

DeiCHbAu AuF HAllig HOOge 

»… als ob die Gefahr des Untergangs unserer 

Hallig nicht so sehr von der salzen See 

drohe, als von den Fremden.« 

september 1911: eugenio und Angelo, giovanni 

und giuseppe, Paolo, luigi und Nicolo 

verlassen ihre norditalienische Heimat, um 

ihren lebensunterhalt gut 1500 Kilometer 

weiter nördlich auf einem eiland mitten 

im Wattenmeer zu verdienen. zwischen 

schlick und salzwiese werden Hunderte 

von steinsetzern und steinhauern gebraucht, 

denn das flüchtige Halligland soll 

endlich gesichert werden. schon während 

der dänischen regentschaft hatte man darüber 

beraten, wie sinnvoll eine Halligbefestigung 

wäre, denn der »blanke Hans« fraß 

sich Jahr um Jahr weiter vor. 

Pro und Contra prallten in der Diskussion 

» wIR BIeTen MehR 

alS nUr BEttEn« 

www.halliggruppenhaus.de: » Ferienhof Volkertswarft« und »Jugendwarft 

Hallig Hooge«. Zwei Hooger Jugendhäuser stellen sich vor. 

Der Ferienhof Volkertswarft 

aDVertorIal sie und ihre Klasse möchten 

statt stressigem schulalltag und viel Theorie 

einmal Natur pur zum Anfassen erleben? 

Oder möchten sie in einem interessierten 

Kreis von gleichgesinnten eine 

studien-, bildungs- oder Kulturreise ins 

Wattenmeer unternehmen? Von Kinder- 

und Jugendfreizeiten über Familienausflüge 

bis zu Tagungen und seminaren: seit 

generationen haben wir auf Hallig Hooge 

erfahrung mit der unterbringung und betreuung 

von gruppen. Als Halligbewohner 

mit Herbergsleitung liegt es uns, den 

betreibern des „Ferienhof Volkertswarft“ 

und der „Jugendwarft Hallig Hooge“ am 

Herzen, unseren gästen unsere Heimat 

im Wattenmeer und die Welt der Halligen 

näher zu bringen. Neben einem reichhaltigen 

und vielfältigen Angebot, dass genau 

auf die bedürfnisse der gruppen und den 

lehrplan zugeschnitten wird, ist es die besondere 

Atmosphäre der Jugendhäuser, die 

einen Aufenthalt unvergesslich machen 

(www.halliggruppenhaus.de). 

beide unterkünfte bieten Vollpension 

und selbstversorgung und Platz bis zu 100 

Personen. 

um den Halligschutz schon früh unversöhnlich 

aufeinander. Der Pellwormer Pastor 

e.C. Kruse stellt 1794 in seiner Hooger 

Chronik fest: »… ob es rathsam sei diese 

insel zu bedeichen? An der Möglichkeit der 

eindeichung ist wol nicht zu zweifeln, und 

eben so wenig daran, daß die insel so viel 

getraide tragen könne, daß die Kosten ... 

dadurch ersezt würden. Allein ob die unterhaltung 

des Deichs in der Folge nicht so 

kostbar werden würde, daß der ertrag des 

landes damit in kein Verhältnis käme? … 

überdem würden die jezigen einwohner 

bei der eindeichung nothwendig verlieren, 

weil sie die beschwerden derselben tragen 

ungestört von Verkehr und Tagestourismus 

liegt der „Ferienhof Volkertswarft“ im Westen 

der Hallig Hooge. Jede gruppe bekommt 

ihr eigenes Haus mit Tagesraum und top ausgestatteter 

großküche. Auf Anfrage kann 

das ganze Freizeitheim und eine zusätzliche 

Ferienwohnung (www.hallig-ferienhus.de) 

gebucht werden. Jede Menge Programm, 

Medien, W-lAN sowie ein spieleraum 

und ein spielplatz stehen den gruppen 

zur Verfügung. Auch zelten ist möglich! 

Infos unter Tel.: 04849/ 90 99 60. 

Die Jugendwarft befindet sich auf der backenswarft, 

ganz in der Nähe vom schiffsanleger. 

Jede gruppe bekommt ihren eigenen 

Tagesraum und auf Anfrage auch das 

ganze Haus. Auf einer großen Wiese direkt 

vor der Tür stehen ein großzügiger spiel- 

Die Jugendwarft Hallig Hooge 

Text: renée Oetting-Jessel 

Fotos: leif boyens, Jürgen Diedrichsen Text: swantje Paprotta 

platz sowie ein Volleyballnetz, Fußballtoren 

etc. bereit. Jede Menge Forschungsgeräte 

wie Mikroskope, binokulare, ein Wasserlabor 

und spektive sowie Fachliteratur können 

von den gruppen genutzt werden. Auf 

Wunsch kann eine zusätzliche Ferienwohnung 

gebucht werden (www.halligurlaub.de). 

zum Haus gehört außerdem ein Fahrradverleih. 

Infos unter Tel.: 04849/ 224. 

müßten, ohne die Vortheile davon genießen 

zu können, indem sie den Akkerbau nicht 

verstehen. und endlich, was gewönne die 

regierung dadurch, daß sie eine Marschkommune, 

die ihr mit der zeit nothwendig 

lästig fallen müßte, gewönne, und dafür 

einen Theil der besten seeleute verlöhre?« 

europäische Politik und eine Naturkatastrophe 

trugen schon wenig später dazu bei, 

dass sich die lage auf den Halligen dramatisch 

veränderte. Die seeleute verloren ihr 

Auskommen durch die Handelsbeschränkungen 

während der napoleonischen Kontinentalsperre. 

Die verheerende »Halligflut« 

von 1825 vertrieb viele der überlebenden 

für immer. 

in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts 

gewann die Halligschutzfrage wieder an 

bedeutung. Man hatte erkannt, wie wichtig 

ein Küstenschutz ist, der bereits vor den 

Festlandsdeichen beginnt – gerade für das 

schleswig-holsteinische Hinterland. 

in seinem roman »Der Halligpastor« greift 

Wilhelm lobsien dieses Thema auf. seine 

Protagonisten diskutieren den Küstenschutz 

emotional. Während die Halligbewohner 

die sicherung ihres besitzes vor 

schweren sturmfluten für die kommenden 

generationen sehen, bedenken die Pastoren 

die Auswirkungen auf das seelenheil ihrer 

Halligschäfchen. »sünde und schande« 

sieht der Hooger Pastor mit den fremden 

Arbeitern ankommen. »und vorbei ist es mit 

allem, was hier sonderart ist«, schleudert er 

dem alten Halliglehrer entgegen. Auch den 

bedächtigeren Pastor Pohnsen beunruhigt 

die situation. Fünf Halligmädchen leben in 

seiner gemeinde. eine von ihnen, giede lydissen, 

»hat bereits ihre Hochzeit mit einem 

Manne von da hinten, von Ost- oder West- 

Nicht mehr wegzudenken, auch an friedlichen Tagen: Der Sommerdeich, hier attraktiv dekoriert mit 

den Liegerädern einer Ausflugsgruppe, umarmt Hooge wie ein Schutzmantel 

schöne AUssIchTen MIt vIEl StIl 

aDVertorIal Neue energie tanken für den Alltag, endlich mal frischen Wind um die Nase 

wehen lassen, zu neuen Horizonten aufbrechen: gute Vorsätze, die sich kaum schöner realisieren 

lassen als mit einer Auszeit auf Hallig Hooge. Den passenden rahmen bieten die 

fünf gemütlichen Ferienwohnungen unter reet in den zwei Häusern von Familie boyens- 

Piepgras. »Fri boysens Hus«, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, liegt mit seinen vier 

Wohnungen auf Mitteltritt, »Fri boysens Tidenblick« auf der exponierten Westerwarft, alle 

mit unvergleichlichem Ausblick auf Amrum, Föhr und langeneß. Die Wohnungen sind individuell 

und mit viel stil und liebe zum Detail eingerichtet, auch mit Kamin, Kaminofen 

oder sauna. übrigens: ihre gastgeber sind Nationalpark-Partner, setzen sich für den erhalt 

der region, der biosphäre Halligen, für nachhaltiges Wirtschaften und umwelt- sowie Naturschutz 

engagiert ein. 

»Fri Boysens Hus« und »Fri Boysens Tidenblick«, Erika Boyens-Piepgras und Matthias Piepgras, Mitteltritt, 25859 Hallig Hooge, 

Telefon 04849/ 336 oder 0431/ 649 96 30, Fax 0431/ 649 96 85, E-Mail: info@halligferien.de, www.halligferien.de 

19 

preußen, angemeldet und die beiden Töchter 

von Folkert bandixen treffen sich Tag für 

Tag mit zwei fremden Arbeitern von weit 

drunten zu heimlicher liebschaft«. 

zwischen 1911 und 1914 begannen auf Hallig 

Hooge die Arbeiten zur Küstenbefestigung. 

Als erste Hallig erhielt sie neben dem 

steindeckwerk auch einen kleinen sommerdeich, 

der sie vor einer überflutung bei 

den leichteren, sommerlichen sturmfluten 

schützen sollte. Auf gut elf Kilometern länge 

umschließt dieser Deich die 570 Hektar 

Halligland. Durch eingebaute siele kann 

das Wasser nach einem »landunter« ablaufen. 

Das leben auf den Warften war ein 

stück sicherer geworden. 

zerstörerische Fluten zeigen aber immer 

wieder, dass dem »blanken Hans« nicht 

über die Woge zu trauen ist. Küstenschutz 

ist ein Dauerthema im nordfriesischen 

Wattenmeer. Der gedankliche Ansatz hat 

sich heute von einer reinen landgewinnung 

hin zum schonenden erhalt einer weltweit 

einmaligen Naturlandschaft gewandelt. 

Das friesische erbe, dessen untergang lobsiens 

Pastoren noch um 1900 als bösen 

Meergeist über die Watten herannahen 

sahen, hat sich erhalten. Nicht zuletzt die 

»Fremden« haben ihren Teil dazu beigetragen, 

Tagesgäste und urlauber, die die eigenarten 

dieses lebens mitten im Meer zu 

schätzen wissen – allen voran die frühen 

gastarbeiter am Deich. Das alte Meldebuch 

der Hallig Hooge verzeichnet am 18.05.1914 

das eintreffen des steinsetzers giovanni 

Dell Missier. Mit einer langeneßerin hat er 

auf Hooge eine große Familie gegründet. 

seine elfjährige urenkelin trägt heute bei 

Tanzveranstaltungen der Hooger Trachtengruppe 

stolz die alte Halligtracht.

20 


Ein sympathisches 

Bindeglied zwischen 

den Inseln, Halligen 

und dem Festland: 

die bewegliche Sylter 

Reederei Adler-Schiffe. 

sie ist das Flaggschiff der reederei, das 

schnellste einrumpfschiff Deutschlands: 

Die »Adler-express« verbindet täglich Nordstrand 

auf dem Festland mit Hallig Hooge, 

Amrum und sylt. Dabei ist für alle Passagiere 

auch der Weg das ziel, denn die »express«, 

deren Maschinen 3426 Ps liefern, 

fasziniert, weil sie per Wasserstrahlantrieb 

unterwegs ist, was für einen spektakulären 

schwell sorgt, wenn der Kapitän gas gibt. 

Wovon man aber keine schwankenden seemannsbeine 

bekommt: Denn stabilisatoren 

sorgen dafür, dass die »express« ruhig im 

Wasser liegt. Auch hat sie für ihre größe 

(über 40 Meter) mit 1,20 Metern einen extrem 

flachen Tiefgang, was wiederum »kurze 

Wege« im Meer und damit kurze Fahrzeiten 

bedeutet, denn sogar bei Tiefebbe muss 

sie keine »umwege« fahren. 

Davon profitieren nicht nur Ausflügler, sondern 

auch gäste, die in die Ferien unterwegs 

sind: immer öfter setzen urlauber auf die 

echt maritime Anreise zu den Halligen oder 

Täglich mit MS „Adler-Express” 

Hallig Hooge 

Insel Amrum 

& Insel Sylt 

gültig 15.04. - 30.10.2011 

inseln. Wer per Flugzeug oder bahn auf sylt 

in Westerland anlandet, reist bequem weiter 

mit dem Taxi oder dem bus nach Hörnum, 

der direkt bis zum Anleger fährt, von 

ab Nordstrand 

(bei Husum) 

9.15 Uhr & 14.35 Uhr 


3 oder 8 Stunden Aufenthalt 

Rückk. ca. 14.30 Uhr oder 19.40 Uhr 

Insel Amrum 

2 oder 7 Stunden Aufenthalt 


Insel Sylt 

5 ¼ Stunden Aufenthalt 

Rückk. ca. 19.40 Uhr 

Große Kreuzfahrt 

(mit Kurzstopps) 

Rückk. ca. 14.30 Uhr bzw. 19.40 Uhr 


guTe VerBindung! 

Unterwegs zu den 

Halligen und Inseln! 

Alle Fahrten, alle Ziele, alle 

Tickets auf 

www.adler-schiffe.de 

– bequem online buchen – 

wo aus es nach Amrum oder Hooge geht 

– frische brise und herrliche Aussichten 

auf das Weltnaturerbe Wattenmeer inklusive. 

Für die Anreise nach Hooge oder Am- 

rum empfiehlt sich der schiffstransfer ab 

strucklahnungshörn/Nordstrand: bequem 

zu erreichen mit bahn und bus oder dem 

eigenen Auto, das vor Ort für die Ferien 

günstig und sicher geparkt werden kann. 

Die ursprünge der reederei Adler-schiffe 

liegen übrigens in der Halligversorgung. so 

kann es noch heute vorkommen, dass mal 

sperrige Pakete, eine Holzkiste mit Matjes 

oder ein Friseur dienstlich mit an bord unterwegs 

sind, wenn es auf Ausflugstörns zu 

den inseln und Halligen oder große Hallig-Kreuzfahrt 

geht. Nur bei Törns zu den 

seehundsbänken ab Nordstrand, schiffsausflügen 

mit Nationalparkrangern und 

auf seetierfang sind urlauber in der regel 

meistens unter sich. 

infos über die reederei, Tickets im Online- 

Verkauf, Anreisetipps und alle Ausflugstörns 

finden sie im internet übersichtlich 

auf www.adler-schiffe.de. in strucklahnungshörn/Nordstrand 

gibts Tickets und infos direkt 

am Hafen. buchen können sie auch 

Tickets für alle Törns unter der zentralen 

service-rufnummer 01805/12 33 44! 

ab Sylt / Hörnum 

12.00 Uhr 

Insel Amrum 

3 ½ oder 4 ½ Stunden Aufenthalt 




Rückkehr ca. 17.10 Uhr 

Große Kreuzfahrt 

(mit Kurzstopps) 

Rückkehr ca. 17.10 Uhr 

Hallig Gröde 

Termine lt. Fahrplan 

1 ½ h Aufenthalt / Rückkehr ca. 17.10 Uhr 

ab Amrum / Wittdün 

11.00 Uhr 

Insel Sylt 

5 ½ Stunden Aufenthalt 


12.50 Uhr 




Hallig Gröde 

Termine lt. Fahrplan 

1 ½ h Aufenth./Rückk. ca. 16.10 Uhr 

Adler-Schi� e GmbH & Co. KG · Boysenstraße 13 · 25980 Sylt / Westerland · Telefon 0 18 05 / 12 33 44* · info@adler-schi� e.de · www.adler-schi� e.de 

Az Hallig Bote11.indd 1 16.03.2011 12:12:18 Uhr 

*0,14 € / Min. aus dem deutschen Festnetz; Mobil max. 0,42 € / Min.

Der HAllig-bOTe 

sYlt spezial 

eiNe grOsse KutterdYnastie 

HISTORIE Bis heute und schon seit 

fast 100 Jahren sind Kutter mit 

Namen »Palucca« ab Hafen List 

unterwegs. Jetzt tauchten die Bordgästebücher 

von 1927 auf, unter 

anderem mit Einträgen und Fotos auch 

von der Taufpatin, der berühmten 

Ausdruckstänzerin Gret Palucca. 

sie sind die charmanten stars der Adler-schiffe, sie sind maritime sympathieträger 

erster güte: Täglich mehrmals machen zwei rustikale Kutterdamen 

im Hafen list die leinen los für spannende Ausflugstörns, zu 

den seehundsbänken, rund um den ellenbogen oder mit einer vergnügten 

Piratenschar an bord. Damit stehen sie in einer langen Tradition: bereits 

anfangs des vergangenen Jahrhunderts legte in der saison der erste 

Kutter für Fahrten zu den seehundsbänken, zu »biologischen exkursionen«, 

zum ellenbogen oder nach rømø ab. Der Name des schiffes: gret Palucca, getauft 

von der besitzerfamilie Dethlefs, einem weit verzweigten lister Clan, der die Austernzucht 

auf sylt begründete, die erste »Austern-Probierstube« für Verköstigungen unterhielt, winters 

fischte und im sommer Ausflugsfahrten anbot. und sich mit einem damaligen Weltstar 

angefreundet hatte: mit der legendären Ausdruckstänzerin gret Palucca aus Dresden, 

die regelmäßig von 1923 bis 1950 in list urlaub machte. 

Wie für viele abenteuerlustige gäste anfangs des vergangenen Jahrhunderts gehörte auch 

für »die Palucca« ein Ausflugstörn mit dem nach ihr benannten Kutter zum standardprogramm 

der Ferien. Was damals noch Härten hatte, vor allem für den Kapitän: Wenn der 

Kutter auslief, ankerte er unterwegs nahe des strandes und die gäste wurden huckepack 

vom Käptn »ausgebootet«, um flanieren zu können. skurril auch, dass man auf Plakaten 

schon mal empfahl, gegen die frische 

Fotos: stefan Klar 

wEltnatUrErBE erleben! 

Schöner dösen, auf einer Sandbank vor Sylt: Eine Gruppe fauler 

Kegelrobben und Seehunde genießt das Nichtstun 

AUSFLUGSTÖRNS Er ist ein wenig sperrig, der Titel »Weltnaturerbe 

Wattenmeer«. In seiner ganzen Schönheit begreifen, was die UNESCO 

auszeichnete, kann man am besten unterwegs auf einem Schiffsausflug. 

egal, ob sie zu den inseln und Halligen unterwegs sind, zu den seehundsbänken schippern 

oder auf seetierfang-Törn gehen, ob sie Kutter fahren oder an bord der Adler-express 

zur großen Wattwanderung zwischen den inseln unterwegs sind oder eine Halligkreuzfahrt 

machen: Am schnellsten mittendrin im »Weltnaturerbe Wattenmeer« ist man definitiv 

mit dem schiff. ein erlebnis mit allen sinnen, ganzheitlich und nachhaltig: wenn die 

schiffsfahne im Wind knattert, wenn am Horizont die sandbänke auftauchen, auf denen 

sich die seehunde und Kegelrobben in der sonne aalen, wenn die Möwen kreischen, wenn 

der Kapitän unterwegs immer mal wieder Wissenswertes »vertellt«, wenn die sonne am 

Horizont versinkt. Tipp: »Kleine Fahrten ins Weltnaturerbe« ab Hafen Hörnum! 

Infos über alle Törns der Adler-Schiffe ab Hafen List und Hörnum finden Sie im Internet auf www.adler-schiffe.de, dort 

können Sie auch bequem online Tickets buchen. Oder Sie nutzen einfach die zentrale Service-Nummer 01805/ 12 33 44! 

Malerischer Familienausflug am Ellenbogen, mit Leuchtturm im Hintergrund: Die Gret Palucca und die Rosa Paluka sind täglich zu Ausflugstörns ab Hafen List unterwegs 

brise auf dem Meer bitte einen bademantel (»ein bewährter schutz gegen Wind und Wetter!«) 

überzuziehen, wenn man nicht frösteln wolle. 

Vor Kurzem tauchten jetzt die damals üblichen bord-gästebücher von 1927 erstmals bei der 

reederei Adler-schiffe wieder auf, überreicht von Familie Dethlefs: mit liebevoll und teilweise 

aufwändig gestalteten Dankeseinträgen von gästen, inklusive Fotos. Darunter auch 

wahre schätze: sie zeigen »die Palucca« an bord der Palucca. zeugnisse, die bis heute abstrahlen: 

Denn auch reeder sven Paulsen, mit seinen Adler-schiffen seit über 60 Jahren 

um sylt herum auf großer Ausflugsfahrt zu den inseln, Halligen, zum ellenbogen, den seehundsbänken 

unterwegs, liebt Traditionen und fährt bis heute mit der gret Palucca gäste 

übers Meer. sie hat mittlerweile Verstärkung bekommen von einer kleinen roten Kutterdame, 

die mit viel zuneigung und respekt gegenüber der inselhistorie auf den Namen rosa 

Paluka getauft und nach der Mutter von gret 

benannt wurde. ihnen fällt die unterschied- 

Mit der Palucca unterwegs 

Auch Sie möchten in uralter Inseltradition einmal mit einer 

echten Palucca oder Paluka auslaufen? Beide Kutter sind 

täglich bis zu sieben Mal ab List unterwegs in der Hochsaison. 

Infos und Tickets: auf www.adler-schiffe.de, im 

Infopavillon der Reederei im Hafen List oder im Reedereibüro, 

Boysenstraße 13, Westerland. Tel. 0180/ 12 33 44 

(0,14 €/Min. aus dtsch. Festnetz; Mob. max. 0,42 €/Min.) 

Foto: Adler-schiffe 

glückWunsch, 

MädElS! 

JuBilÄum in diesem Jahr hat die sylter 

reederei Adler-schiffe gleich zwei gründe 

zum Feiern: Die »grande Dame« der Flotte, 

der raddampfer Freya, ist seit 10 Jahren 

auf dem Nord-Ostsee-Kanal für sie unterwegs. 

Als Verstärkung kam vor fünf Jahren 

die moderne Adler Princess hinzu. beide 

schiffe sind nun insgesamt seit 15 Jahren 

regelmäßig ab Kiel, rendsburg und brunsbüttel 

im einsatz. ein schöner Anlass, um 

mit den zwei maritimen schönheiten zu 

feiern. Vielleicht auf einer Nord-Ostsee-Kanalfahrt 

mit üppigen brunch und Kuchen 

vom buffetlift oder auf einem zünftigen 

Jazzbrunch-Törn.Telefonische Reservierungen? Unter 

Telefon 01805/ 12 33 44. Am 30.4., 8.6., 26.7. geht es 

übrigens direkt ab Sylt im Luxusreisebus zur Kanalfahrt ab 

Kiel mit der Freya – ein toller Tagesausflug für Einheimische 

wie Gäste. Infos auf: www.svg-busreisen.de 

Foto: Adler-schiffe 

liche schreibweise auf? Korrekt! Als ihre Karriere 

Fahrt aufnahm, legte sich gret Palucca 

den exotischeren Künstlernamen mit dem 

doppelten »c« zu und trennte sich vom ursprünglichen 

familiären »k«. 

Ausdruckstänzerin im Urlaub: Gret Palucca, Anfang der 20er- 

Jahre auf dem damals noch hölzernen Anleger im Lister Hafen 

und an Bord des auf ihren Namen getauften Kutters 

Foto: Krudi 

MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG DES 

Foto: Holger Widera/Adler-schiffe 

EIn erfrischtes 

schiff 

facelift sie hat sich schick gemacht für 

die saison 2011: An bord der Adler Vi wurde 

jetzt eine gemütliche bar eingerichtet. 

Außerdem bekam sie, zusätzlich zur bordparfümerie, 

einen shop für nette insel-geschenke. 

Dort gibt es jede Menge souvenirs 

mit inselbezug, als Mitbringsel oder zum 

sich-selber-schenken. Vieles davon können 

sie auch online ordern: auf www.syltiges. 

de, dem sympathischen shop für insulare 

Produkte. Außerdem wurde die Adler Vi mit 

neuen sitzbezügen ausgestattet und bekam 

einen neuen Fußboden im salon. sie 

wollen mit der erfrischten Adler Vi in see 

stechen? sie ist täglich ab Hafen Hörnum 

zu den seehundsbänken und auf »kleiner 

rundfahrt ins Weltnaturerbe« rund um die 

Hörnumer Odde unterwegs, zum beispiel 

auf Frühstücks-, Mittags-, Kaffee- oder 

Happy-Hour-Törn.

22 MiT FreuNDliCHer uNTersTüTzuNg Des 

Der HAllig-bOTe sYlt spezial | Ausgabe 2011 

grOss-segler-gAsTsPiel 

MARITIM Mehr Inselgefühl geht definitv nicht: Im August können Sehleute und 

Segler an Bord der Zwei-Mast-Brigg Mercedes anheuern – für einen stimmungsvollen 

Tagestörn oder eine Seereise zur Nachbarinsel Föhr. 

Was für ein attraktives gastspiel: 

Am 24. und 25. August besucht 

der großsegler Mercedes auf 

einladung der reederei Adler-schiffe die 

insel sylt für zwei Tage. Die brigg, 50 Meter 

lang und mit über 30 Metern Mastenhöhe 

sowie 900 Quadratmetern segelfläche, 

macht bei optimalen Windverhältnissen 

unter segeln bis zu 16 Knoten. Motorisiert 

ist sie mit 800 Ps. live zu erleben auf insgesamt 

drei mehrstündigen Törns ab Hafen 

Hörnum, herrliches inselpanorama und das 

Knattern der segel inklusive. eventuell besteht 

sogar die Möglichkeit unter Anleitung 

der Crew handfest mit anzupacken beim 

Taxifahren auf Hallig Hooge? Dann nehmen Sie die Kutsche! 

EIn IntEnSIvEr 

halligtag 

HOOGESPEZIALITÄTEN Komm doch mal 

rüber: mit einem Tagestörn zur Hallig Hooge. 

Hooge ist relativ groß und in sachen infrastruktur 

die bestbestückte aller Halligen: 

Hier bekommt man tiefe einblicke in das 

leben im Weltnaturerbe Wattenmeer und 

ein gefühl dafür, was es heißt, sich immer 

wieder neu mit den urkräften der Natur 

zu arrangieren. Hier gibts einen Kaufmann 

und zahlreiche gaststätten, Museen, ein 

tolles Café und eine nette T-stube. Täglich 

gehts ab sylt mit der Adler-express um 12 

uhr ab Hörnum rüber auf die Hallig, mit 

über zwei stunden Aufenthalt. Tipp: buchen 

sie das Kombiticket »Hallig Hooge 

spezial« (ab 10. Mai buchbar!) inklusive 

extras: Mittagessen an bord, besuch der 

Idyll mit Apfelbaum und Königspesel auf der Hanswarft: Hallig Hooge 

kleinen Halligkirche (außer montags, da 

hat sie zu) und Kutschfahrt. Nicht im Fahrpreis 

enthalten, aber gegen ein kleines entgelt 

ebenfalls sehenswert: der Königspesel 

und das sturmflutkino auf der Hanswarft! 

Von Mai bis Oktober immer freitags und 

im Juli und August zusätzlich auch mittwochs 

können Halligbesucher sich auch 

»schritt für schritt« Hooge annähern: auf 

der gleichnamigen Führung mit geologin 

Dr. renée Oetting-Jessel, die besucher auf 

einer Wanderung in die frühe und jüngere 

geschichte Hooges einführt. übrigens: renée 

arbeitet auch als Autorin und schreibt 

unter anderem regelmäßig für den Halligboten 

(s. seite 19). Tickets für die Führung 

gibts an bord der Adler-express. 

segel setzen. Alltags ist die von zahlreichen 

großseglertreffen bekannte Mercedes in 

ganz europa unterwegs, ihr Heimathafen 

ist Amsterdam. sollte es regnen oder die 

sylter sonne vom Himmel brennen, wird 

das Hauptdeck übrigens mit einem schützenden 

sonnensegel überdacht. und essen 

und Trinken kann man an bord auch: im restaurant 

unter Deck, zu dem auch eine bar 

und eine lounge gehören. los gehts am 24. 

August um 11 uhr und um 16 uhr, für jeweils 

vier stunden, die sylter Westküste entlang. 

Am 25. August legt die Mercedes dann 

um 10 uhr nochmals für vier stunden ab, 

bevor sie sylt wieder das Heck zukehrt. und 

leInen loS! 

tickets und Infos für alle 

törns und ausflugsangebote 

der reederei adler-Schiffe 

gibts im Internet auf 

www.adler-schiffe.de. 

gern informiert man Sie persönlich oder 

telefonisch auch im Info-Pavillon am Hafen 

Hörnum, im Hafen list sowie im Pavillon am 

bahnhof Westerland oder im reedereibüro in 

der boysenstraße 13, telefonisch zu erreichen 

unter der Service-nummer 01805/12 33 44 

(0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, 

Mobil max. 0,42 €/Min.) 

Das ist ein Pflichttermin für abenteuerlustige 

Kids, ein Klassiker der 

Ausflugsschifffahrt: beim Chefpiraten 

roberto können mehrmals wöchentlich 

Nachwuchspiraten an bord des 

Kutters gret Palucca in list anheuern, um 

die Nordsee mit viel gebrüll aufzumischen. 

los gehts mit zünftiger Verkleidung (streifenhemd, 

Augenklappe, säbel) im Hafen 

und dann wird unterwegs an bord des Kutters 

gemeutert, was das zeug hält. Dabei 

spielen eine schatzkarte, ein bordschluck 

und ein überfall auf ein Ausflugsschiff 

eine tragende rolle. Mehr wird hier vorab 

nicht verraten. sobald die Hochsaison naht, 

legt das Piratenstück sonderschichten ein, 

weil mit Ferienbeginn erfahrungsgemäß 

die lust auf so schöne schurkereien stark 

zunimmt. Deshalb: Tickets bitte im Vorver- 

auch bei dem Auf-Wiedersehen-Törn kann 

man anheuern: um 15 uhr macht die Mercedes 

dann in Hörnum die leinen los und segelt 

mit gästen bis nach Föhr. Von dort aus 

geht es dann abends mit der Fähre der Wyker 

Dampfschiffs-reederei nach Dagebüll 

und von dort mit dem bus und der NOb zurück 

nach sylt (Ankunft ca. 23.35 uhr). Kosten? 

Flinke Frühbucher können sparen und 

zahlen für erwachsene 59,90 €, für Kinder 

36,50 €, das Familienticket gibts für 168 €. 

Wer kurzfristig zusteigt, zahlt dann etwas 

mehr. Der Abschluss-Törn bis nach Föhr 

kostet für erwachsene 73,50 €, Kinder zahlen 

46 €, das Familienticket kostet 209 €. 

achtUnG: PIRATen VoR syLT! 

kauf erwerben: auf www.adler-schiffe.de 

oder an den bekannten Vorverkaufsstellen. 

ihr wollt mitschurken? um 16.15 uhr gehts 

jeweils im Hafen list los! bitte bringt einen 

erwachsenen als begleitperson mit. im April 

gehts immer am Freitag los und über 

Ostern ist die gret Palucca sogar täglich piratig 

unterwegs; im Mai immer freitags; im 

Juni immer dienstags und freitags, zusätzlich 

auch an Himmelfahrt und Pfingsten; 

im Juli und August täglich außer sonntags; 

im september und Oktober immer am Freitag 

und Dienstag, mit einem zusatztörn am 

3.10.2011. übrigens: Die attraktive gret Palucca 

ist vielseitig und für (fast) alles zu haben 

– sie arbeitet zwischendurch auch als 

das erste schwimmende standesamt Nordfrieslands 

und ist für events aller Art zu 

chartern, egal, ob sie geburtstag oder ein 

Kuscheln mit Muscheln? seesterne- 

streicheln? Auf den Törns der Adler-schiffe 

zu den seehundsbänken mit den Kuttern 

ab Hafen list oder der Adler Vi ab Hafen 

Hörnum werfen die seemänner 

unterwegs stets ein schleppnetz 

aus, mit dem sie auffischen, was 

so in der Nordsee vor sylt herumschwimmt. 

Der »Fang« wird an 

bord in ein kleines bassin gekippt 

und dann mit einer netten Mischung aus 

Döntjes und Wissenswertem präsentiert: 

Das ist infotainment vom Feinsten und 

nicht nur für Kinder spannend. Vorsichti- 

Jubiläum feiern oder ihre Firma gute Kunden 

einladen möchte. Maßgeschneiderte 

infos dazu gibts bei Karin Keller, e-Mail: 

charter@adler-schiffe.de 

ansichtssachen: KrAbbe & CO. sTelleN siCH VOr 

Fotos: shotshop/Adler-schiffe 

seHeNsWerTes fÖhr 

Otto Heinrich Engel – Strandleben am Abend, von 1911 

Die »grüne insel« Föhr, landwirtschaftlich 

geprägt, ist seit 2009 um eine Attraktion reicher: 

in Alkersum auf Föhr zieht das »museum 

kunst der westküste« besucher an, das 

auf den dänischen stifter Frederik Paulsen 

zurückgeht, dessen Vorfahren von der insel 

stammen. Das architektonisch reizvolle 

Museum verbindet historische bausubstanz 

mit Moderne und gegenwartskunst mit exponaten 

der hauseigenen sammlung, stets 

thematisch der Nordseeküste zugewandt. 

gezeigt werden unter anderem Werke von 

Nolde, Munch, liebermann, beckmann. 

Das Museum besuchen? Am besten mit 

dem Kombiticket »museum kunst der westküste«, 

immer dienstags, mittwochs und 

freitags ab Hafen Hörnum mit schifffahrt 

um 10 uhr mit der Adler iV, inklusive shuttle 

zum und vom Museum, zirka drei stunden 

Aufenthalt. 

Kunterbuntes Spektakel, Riesenspaß für abenteuerlustige Kinder: 

die Piratentörns mit der Kutterdame Gret Palucca ab List 

ges Anfassen der Tiere ist erlaubt – Mutige 

erfahren dann, wie man Krebse kneiffrei 

berührt. in der saison gehts ab list bis zu 

sieben Mal täglich mit den Kuttern rosa 

Paluka und gret Palucca auf seetierfang 

und Törn zu den seehundsbänken; 

ab Hafen Hörnum mit der 

Adler Vi dienstags bis freitags um 

10.15 uhr, täglich außerdem um 14 

uhr. Tipp für noch mehr info: die Kombitickets 

»seehunds-Watching« (10.15 uhr, 

inklusive bustransfer ab/von Hörnum) und 

»sylt Aquarium« (am gleichen Tag ist ein 

besuch des syltaquariums inklusive). 

Foto: museum kunst der westküste

Ausgabe 2011 | Der HAllig-bOTe sYlt spezial 

FortbIldung Für dIE MEErhEIt 

Das Zentrum am Lister Hafen mit weitem Blick übers Wattenmeer bietet in 

diesem Sommer erstmals auch ein Veranstaltungsprogramm an. Für Kids 

im Rahmen der Sylter »kinder uni«, für erwachsene Insulaner wie Gäste mit 

einem breit gefächerten Themenkanon 

datEn und TeRMIne: 

>> KInDer UnI Sylt 2011 DIE WELT ENTDECKEN 

DatUM UHrzeIt WoCHentag VortragenDer tHeMa 

14.07. 11 Uhr Donnerstag Kaibil Escobar-Wolf 

(Alfred-Wegener-Institut) 

Wie leben die Menschen in Guatemala? 

21.07. 11 Uhr Donnerstag Werner Mansen Wunderland – Sylter Strand 

28.07. 11 Uhr Donnerstag Dr. Johann Klages 

Der weiße Kontinent – Klima aus der 

(AWI Bremerhaven) 

Kühltruhe 

04.08. 11 Uhr Donnerstag Katrin Möller, 

Unter dem Meer – eine musikalische 

Christina Brüchmann 

Entdeckungsreise 

11.08. 11 Uhr Donnerstag Erika Hansen Wie leben die Friesen auf Sylt? 

18.08. 11 Uhr Donnerstag Anja Szczesinski (WWF) Weltweit Wildnis entdecken und schützen 

25.08. 11 Uhr Donnerstag Diane Seidel (Naturgewalten Sylt) Eintauchen in die Welt der 

Sylter Meeressäuger 

01.09. 11 Uhr Donnerstag Dr. Christian Buschbaum (AWI) Erobern Aliens das Watt? 

>> eintritt für Kinder: 5,50 € | >> es finden auch Kinderuni-Vorträge in rantum statt, siehe Seite 15 

>> abenDVeranStaltUngen 

DatUM UHrzeIt WoCHentag VortragenDer tHeMa 

04.04. 19:30 Uhr Montag Manfred Steffen Filmvortrag: Die Seenotretter 

12.04. 18:15 Uhr Dienstag Prof. Dr. Karsten Reise Sylter Dünen: Natur- und Kulturgeschichte 

19.04. 18:15 Uhr Dienstag Florian Kellnreitner Fische vor Sylt – Meister der Anpassung? 

21.04 19:30 Uhr Donnerstag Manfred Steffen Filmvortrag: Die Seenotretter 

26.04 18:15 Uhr Dienstag Dieter Gauss Faszination Antarktis: Willkommen im Eis 

des Südens! 

03.05 18:15 Uhr Dienstag Moritz Luft Die Natur im Fokus der touristischen 

Vermarktung von Sylt 


10.05. 18:15 Uhr Dienstag Team Naturgewalten Wale vor Sylt 

17.05 18:15 Uhr Dienstag Heike Büttger Klimawandel im Watt – wer gewinnt? Auster 

oder Miesmuschel? 


24.05 18:15 Uhr Dienstag Prof. Dr. Karsten Reise Weltnaturerbe Wattenmeer 

31.05 18:15 Uhr Dienstag Matthias Volmari Die wirtschaftliche Bedeutung der 

Windenergie in Schleswig-Holstein 

05.06 10:00 - 

12:00 Uhr 

Sonntag Junges Sinfonieorchester 

Hannover 

Orchester: Gustav Mahler – Sinfonie Nr. 1 

»Der Titan« 

06.06 19:30 Uhr Montag Manfred Steffen Filmvortrag: Die Seenotretter 

07.06 18:15 Uhr Dienstag Team Naturgewalten Dem Seehund auf der Spur 

14.06 18:15 Uhr Dienstag Team Naturgewalten Wale vor Sylt 

19.06 20:00 Uhr Sonntag David Kaplan Quartett Konzert: Jazz of the Harbor 


21.06 18:15 Uhr Dienstag Bärbel Knochenhauer und 

Kattrin Rudi 

Twittersüchtige, Dauerposter und 

andere Possen: über Social Media 

28.06 18:15 Uhr Dienstag Dr. Malte Elbrächter Schmetterlinge auf Sylt 


05.07 19:00 Uhr Dienstag Prof. Dr. Karsten Reise Wo bleibt die Wattenküste bei steigendem 

Meeresspiegel? 

12.07 19:00 Uhr Dienstag Anne Evers Das Wattenmeer – UNESCO Weltnaturerbe 



26.07 19:00 Uhr Dienstag Dr. Helmut von Grabowiecki Der Bernstein – das deutsche Gold 


02.08 19:00 Uhr Dienstag Dieter Gauss Sir Ernest Shackleton: Die dramatische 

Antarktisreise der "Endurance" 

09.08 19:00 Uhr Dienstag Dr. Helmut von Grabowiecki Die wunderbare Welt der Mineralien 



23.08 19:00 Uhr Dienstag Ingbert Liebing Das Erneuerbare-Energien-Gesetz 

30.08 19:30 Uhr Dienstag Manfred Steffen Filmvortrag: Die Seenotretter 

06.09 18:15 Uhr Dienstag Dieter Gauss Galapagos, die verwunschenen Inseln 

11.09 20:00 Uhr Sonntag David Kaplan und 

Misha Loewenberg 

Konzert: Ein Abend mit Kurt Weill 

und Berthold Brecht 

13.09 19:30 Uhr Dienstag Manfred Steffen Filmvortrag: Die Seenotretter 




01.10. 20:00 Uhr Samstag Michael Rettig (Klavier), Tao Song 

(Cello) und Jobst von Berg (Video) 

Konzert: Das Meer – CELLO, KLAVIER 

und VIDEO 

04.10 18:15 Uhr Dienstag Dr. Christian Buschbaum Umweltforschung in der Nordsee 






Vortrag MIt WaUeFFeKt Vor Sylt haben die Seehunde 

zahlreiche Wurfplätze und hier ist sogar eine Kolonie Kegelrobben 

zu Hause. Erfahren Sie detailliert alles über die Lebensweise 

der heimlichen Wappentiere des Nationalparks Watten- 

meer und wie weit sich der Bestand vom großen Seehund- 

sterben des Jahres 2002 erholt hat. Dauer: ca. 1 Std. 

Vortrag: dem Seehund auf der Spur (7.6., 19.7., 11.10.) 

Foto: Martin stock 

WalPrognoSen Bei ruhiger See kann man vor Sylt regelmäßig 

Schweinswale beobachten. 1999 wurde westlich der Insel ein für 

Europa einzigartiges Schutzgebiet eingerichtet. Wir informieren 

Sie über die Lebensweise heimischer Wale und welchen Gefahren 

sie immer noch ausgesetzt sind. Dauer: ca. 1 Std. 

Vortrag: Wale vor Sylt (10.5., 14.6., 27.9., 25.10.) 

Vortrag: WeltnatUrerbe WattenMeer Das Wattenmeer 

ist eines der letzten großen Gezeitengebiete weltweit, 

in dem das Zusammenspiel zwischen Pflanzen und Tieren 

sowie den Naturkräften Wind, Strömung, Gezeiten und Wellen 

ungestört wirken kann. Aber warum ist das Wattenmeer 

zum Weltnaturerbe ernannt worden und was bedeutet diese 

Auszeichnung? Antworten gibt die Sylter Nationalparkrangerin 

Anne Evers. Dauer: ca. 1 Std. Vortrag: Weltnaturerbe 

Wattenmeer (12.7., 16.8., 20.9., 18.10.) 



SPeKtaKUläre HIlFSbereItSCHaFt Verantwortung kann nur 

derjenige übernehmen, der sich freiwillig entscheidet. Die Seenotretter 

haben sich entschieden: Einsatzbereitschaft, Fachwissen und 

moderne Technik sind es, die einen Rettungsmann ausmachen, der 

mutig, freiwillig und selbstlos in jeden Einsatz fährt, um Menschen 

aus Seenot zu retten. Packende Schwerwetterfahrten auf hoher See, 

Behandlung von Verletzten im Bordhospital, spannungsgeladene 

Atmosphäre in der SEENOTLEITUNG BREMEN – ein vielfältiges wie 

stimmungsvolles Bild wird im Film der DGzRS gezeichnet. Manfred 

Steffen berichtet über die interessante Arbeit und das Leben der 

Seenotretter der deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger. 

Dauer ca. 1,5 Stunden Filmvortrag: Die Seenotretter, (4.4., 

21.4., 5.5., 19.5., 6.6., 20.6., 4.7., 18.7., 1.8., 15.8., 30.8., 13.9., 

29.9., 13.10., 27.10.) Eintritt Erwachsene: 5 € (ohne Gästekarte 7 €), 

Kinder: 4 €, Familien: 15 € (ohne Gästekarte 17 €) 

Watt brIngt DaS WeltnatUrerbe? Seit zwei Jahren ist das 

Wattenmeer auf der UNESCO-Liste der Weltnaturerbe und rangiert 

damit in derselben Liga wie die Sundarbans, die Everglades und 

das große Korallenriff vor Queensland. Was ist so besonders am 

Wattenmeer im globalen Vergleich? Oder ist es vielleicht nur ein 

Etikettenschwindel, weil das Watt über versunkenem Kulturland 

liegt? Sprechen wir von einem Erbe, weil die alten Vorstellungen 

von der Nordseeküste gestorben sind? Hat das Wattenmeer noch 

eine ursprüngliche Natur oder ist nicht schon zu sehr vom Menschen 

verformt? Kann das Watt überhaupt überleben, wenn der 

Meeresspiegel im Zuge des Klimawandels immer höher steigt? 

Professor Dr. Karsten Reise vom Alfred-Wegener-Institut (AWI) 

stellt kritische Fragen an den Naturschutz und referiert. Vortrag: 

»Weltnaturerbe Wattenmeer« (24.5.) 

DaS DünenPortraIt Sylt hat die größten, die höchsten und die 

einzigen noch wandernden Dünen Deutschlands. Landschaftsmaler 

haben sie oft in Szene gesetzt, Fotografen halten sie fest. In 

keiner Sylt-Broschüre fehlen sie. Der Küstenschutz schätzt sie und 

befestigt sie, der Naturschutz umzäunt sie. Doch lange Zeit wurden 

die Dünen auf der Insel lediglich als öde und trostlos angesehen. 

Für Haus und Feld waren sie eine Bedrohung. Die noch beweglichen 

Dünen wurden systematisch bepflanzt und danach wurde 

auf vielen gebaut. »Dünenschutz ist Inselschutz« steht noch heute 

auf vielen Schildern. Was soll das eigentlich bedeuten? Über die 

Rolle der Dünen für Sylt referiert Professor Dr. Karsten Reise vom 

Alfred-Wegener-Institut (AWI). Vortrag: »Sylter Dünen: natur- 

und Kulturgeschichte«, (12.4.) 

Wenn Der MeereSSPIegel SteIgt Reichen höhere Deiche und 

härtere Ufer oder braucht die Küste ein neues Schutzkonzept, wenn 

das Meer immer höher steigt? Reicht die natürliche Sedimentzufuhr 

aus der Nordsee oder werden die Watten ertrinken, wenn ihnen 

nicht Sand zugefüttert wird? Was tun, wenn die Marsch weiter 

sinkt und das Meer weiter steigt? Was tun, wenn auch die nächste 

Elbvertiefung für die immer größer werdenden Schiffen nicht 

mehr reicht? Um die Anpassung an das Unvermeidliche meistern 

zu können, müssten wir tradierte Denkgewohnheiten über Bord 

werfen - aber können wir das? Professor Dr. Karsten Reise vom 

Alfred-Wegener-Institut (AWI) zieht weltweite Vergleiche zur Herausforderung 

der Küsten durch den Klimawandel. Vortrag: »Wo 

bleibt die Wattenküste bei steigendem Meeresspiegel?« (5.7.) 

Für alle Vorträge gIlt: Der Eintritt ist frei. Lediglich für die Filmvorträge der Seenotretter und die Konzerte wird ein 

Kostenbeitrag erhoben. treFF Für alle terMIne: Erlebniszentrum Naturgewalten, List Hafen. Info: 836190. Aktuelle Infos, 

auch über kurzfristig noch angesetzte Vorträge oder Änderungen, finden Sie auch im Internet auf www.naturgewalten-sylt.de 


23

24 MiT FreuNDliCHer uNTersTüTzuNg Des 

Der HAllig-bOTe sYlt spezial | Ausgabe 2011 

nordsee IntensIv: KrEUZ Und 

QUEr UntErwEGS IM wattEnMEEr 

Mitten hinein ins Weltnaturerbe Wattenmeer geht es mit den Ausflugstörns der Adler-Schiffe. Egal, ob Sie in List die Leinen losmachen 

oder im Hafen Hörnum ablegen: Schöner, intensiver und vielseitiger lässt sich die Nordsee mit all ihren Facetten nicht erfahren. 

aUSFlUgSzIele ab HaFen HörnUM 15. aPrIl bIS 30. oKtober 2011 aUSFlUgSzIele ab HaFen lISt 

Foto: Amrum Touristik 

InSel aMrUM Amrum ist die zehntgrößte Insel 

Deutschlands und hat den breitesten zusammenhängenden 

Sandstrand Europas. Im Seebad Wittdün steht 

das Wahrzeichen von Amrum: der mit 66 Metern Größe 

höchste Leuchtturm an der deutschen Nordseeküste 

aMrUM MobIl Inkl. Schifffahrt, Frühstück an Bord 

Mobil 1: inselweit freie Nutzung der Linienomnibusse, 

Mobil 2: Fahrrad während des Inselaufenthaltes 

InSel FöHr Neben dem Seebad Wyk mit seiner schönen Strandpromenade und Einkaufspassage 

gibt es 16 idyllische Dörfer mit historischen Reetdachhäusern. Erkunden Sie die Insel mit dem 

Fahrrad oder per Bus. Sonntags: Fischmarkt in Wyk 

MUSeUM KUnSt Der WeStKüSte aUF FöHr InKl. SCHIFFFaHrt In Wyk erwartet Sie 

bereits ein Taxi-Shuttle, um Sie zum Museum Kunst der Westküste nach Alkersum zu fahren. Nach 

einem etwa dreistündigen Aufenthalt, der Ihnen auch die Möglichkeit bietet, den Museumsgarten und 

Grethjens Gasthof zu besuchen, werden Sie um 16 Uhr vom Shuttle wieder abgeholt 

täglICH* Abfahrt: 10 Uhr, Aufenthalt: ca. 5 ¼ Std., Rückkehr: ca. 19 Uhr 

täglICH Abfahrt: 12 Uhr, Aufenthalt: ca. 3 ¼ Std. bzw ca. 4 ¼ Std., 

Rückkehr: ca. 17.10 Uhr oder ca. 19 Uhr (mit Adler IV) 

täglICH* 

Abfahrt: 10 Uhr, Aufenthalt: ca. 4 ½ Std. oder ca. 5 ½ Std., 

Rückkehr: ca. 17.10 Uhr (Rückfahrt mit Express) bzw. 19 Uhr 

täglICH* 

Abfahrt: 10 Uhr, Aufenthalt: ca. 4 Std., Rückkehr: ca. 19 Uhr 

Adler IV 

Adler-Express 

Adler IV 

Adler IV 

DI*, MI*, Fr* Abfahrt: 10 Uhr, Museum: ca. 3 Std., Rückkehr: ca. 19 Uhr Adler IV 

FöHr MobIl Inkl. Schifffahrt, Frühstück an Bord, inselweit freie Nutzung der Linienomnibusse täglICH* Abfahrt: 10 Uhr, Aufenthalt: ca. 4 Std., Rückkehr: ca. 19 Uhr Adler IV 

HallIg Hooge Hooge ist mit 6 km 2 die zweitgrößte der Halligen. Ihr Umfeld: der größte, 

völlig intakte Naturraum Deutschlands. Am Anleger können Sie Fahrräder mieten, per Pferdekutsche 

oder zu Fuß auf Entdeckungstour gehen. Attraktionen: Königspesel, Sturmflutkino, 

Heimatmuseum. Tipp: Extra-Führung aus Anlass der Ringelganstage vom 15.04. bis 15.05.2011 

HallIg Hooge SPezIal Schiffstörn inklusive Mittagessen an Bord (leckeres Tagesgericht), 

Kutschfahrt mit Reisebegleitung, Besuch der Kirche (außer montags) und des Wattenmeerhauses 

HallIg Hooge SCHrItt Für SCHrItt Die Geologin Dr. Renée Oetting-Jessel führt Sie fachkundig 

über die Hallig. Auf diesem Streifzug durch die alte und neue Halliggeschichte hören Sie 

Alltägliches und ganz Besonderes über Hooge – von einer echten Halligbewohnerin! 

InSel aMrUM UnD InSel FöHr / InSel aMrUM UnD HallIg Hooge Nette Kombination: 

Gewinnen Sie einen Eindruck – von Amrum und Föhr bzw. Hallig Hooge, im Doppelpack 

KreUzFaHrt DUrCH DIe InSel- UnD HallIgWelt Erleben Sie das wirklich einmalige 

Panorama der gesamten nordfriesischen Insel- und Halligwelt 

HallIg gröDe InKl. HallIgVortrag Die landschaftlich schönste Hallig ist die 

kleinste Gemeinde Norddeutschlands. Der Halligcharakter ist hier besonders gut erhalten. 

In den Sommermonaten ist Gröde mit dem lilafarbenen Halligflieder überzogen 

InSel PellWorM InKl. SCHIFFFaHrt 

Inselrundfahrt auf Pellworm sowie Zeit zur freien Verfügung. Rücktransfer mit der Fähre nach 

Nordstrand, weiter mit dem Linienbus nach Husum und mit der NOB zurück nach Westerland 

WattWanDern aMrUM + FöHr Ein einmaliges 

Erlebnis: Mit dem Schiff geht es von Hörnum/Sylt 

nach Amrum oder Föhr – während der Ebbe wandern 

Sie in ca. drei Stunden zu Fuß (ca. 8 km) auf dem 

Wattboden von Insel zu Insel. Bei Flut geht es per 

Schiff über das Watt, genau dort entlang, wo Sie kurz 

vorher noch gewandert sind, zurück nach Hörnum! 

WattWanDern HallIg langeneSS & olanD InKl. SCHIFFFaHrt 

Rundfahrt mit dem »Halligexpress« und Besuch »Kapitän Tadsen Museum« auf Langeneß, 

Wattwanderung von Langeneß nach Oland, Aufenthalt auf Oland, Wattwanderung von Oland 

nach Dagebüll, Rücktransfer mit der NEG nach Niebüll, weiter mit der NOB nach Westerland 

SeeHUnDSbänKe MIt SeetIerFang Die Fahrten zu den Seehundsbänken sind nicht nur 

ein Highlight für Kinder, sondern auch ein Muss für echte Nordseefans. Ein kleines Netz wird zu 

Wasser gelassen und der Fang wird von den Mitarbeitern der Schutzstation Wattenmeer erklärt. 

Bestaunen Sie anschließend die Seehunde, die mal mehr und mal weniger auf den Ruheplätzen 

oder im Wasser zu sehen sind 

SeeHUnD-WatCHIng Bei diesem Törn ist die bequeme An- und Abreise mit dem Linienbus 

inklusive, aus allen Inselorten – neben der Fahrt zu den Seehundsbänken mit Seetierfang 

»Sylt aqUarIUM« InKl. SeeHUnDSbänKe Alles mit nur einem Ticket und das auch 

noch an einem Tag: Fahrt zu den Seehundsbänken mit Seetierfang und anschließend gehts ins 

Sylt Aquarium. Tickets für diese spannende Kombination gibts nur bei den Adler-Schiffen! 

BORD-SHOppINg 

Der Bordshop der Adler VI lädt zum Störbern und Einkaufen 

ein! Ob Spirituosen oder Souvenirs – hier finden 

Sie das passende syltige Andenken oder Mitbringsel! 

Online auch auf www.syltiges.de 

Besuchen Sie unbedingt die Bord-parfümerie! 

KleIne rUnDFaHrten InS 

WeltnatUrerbe Entdecken Sie die 

Sylter Südspitze von See aus und sehen 

Sie die Inseln Föhr und Amrum. Erfahren 

Sie vom Kapitän Wissenswertes über 

Sylt und Geschichten aus der Seefahrt. 

täglICH Abfahrt: 12 Uhr, Aufenthalt: ca. 2 ¼ Std., Rückkehr: ca. 17.10 Uhr Adler-Express 

täglICH Abfahrt: 12 Uhr, Aufenthalt: ca. 2 ¼ Std., Rückkehr: ca. 17.10 Uhr Adler-Express 

ab 16.5. FreItagS, IM JUlI / aUgUSt aUCH MIttWoCHS 

Abfahrt: 12 Uhr, Führung ca. 1 ½ Std., Rückkehr: ca. 17 Uhr 

täglICH* Abfahrt: 10 Uhr, Aufenthalt: 2 ¼ bzw. 1 ¾ Std., 1 ¾ bzw. 2 ¼ Std. 

Rückkehr: ca. 17.10 bzw. 19 Uhr 

täglICH Abfahrt: 12 Uhr, Aufenthalt: ohne Ausstieg, nur Kurzstopps, 

Rückkehr: ca. 17.10 Uhr 

aPrIl: 19. | MaI: 1., 5., 15., 19. | JUnI: 2., 15., 29., | JUlI: 3., 

13., 17., 28., 31. | aUgUSt: 11., 16., 29. | SePteMber: 11., 15., 

25., 29. | oKtober: 9., 13., 25. 

Abfahrt: 12 Uhr, Aufenthalt: ca. 1 ¾ Std., Rückkehr: ca. 17.10 Uhr 

20.04., 21.05., 20.06., 20.07., 20.08., 20.09., 20.10. 

Abfahrt: 12 Uhr, Rückkehr: 20.35 Uhr 

MaI: 22. 10 Uhr | 25. 12 Uhr 

JUnI: 7., 11. ,12., 21. , 22. 10 Uhr | 9., 24. 12 Uhr 

JUlI: 6., 7., 9., 20., 21., 22., 26. 10 Uhr | 8., 23. 12 Uhr 

aUgUSt: 4., 5., 8., 19., 20., 21., 25. 10 Uhr | 6., 23. 12 Uhr 

SePteMber: 2., 4., 6., 7., 20., 22., 23. 10 Uhr 

oKtober: 2., 3., 6., 19. 10 Uhr 

Rückkehr: ca. 17.10 Uhr (mit Express) bzw. ca. 19 Uhr (mit Adler IV) 

13.6., 27.6., 11.7., 27.7., 9.8., 24.8., 8.9., 24.9., 08.10. 

Abfahrt: 12 Uhr, Rückkehr: 20.35 Uhr 

täglICH Abfahrt: 14 Uhr, Rückkehr: ca. 15.30 Uhr 

DI. – Fr. Abfahrt: 10.15 Uhr, Rückkehr: ca. 11.45 Uhr 

Adler-Express 

Adler IV 

Adler-Express 

Adler-Express 

Adler-Express 

Adler IV bzw. 

Adler-Express 

Adler-Express 

Adler VI 

DI. – Fr. Abfahrt: 10.15 Uhr, Rückkehr: ca. 11.45 Uhr Adler VI 

täglICH Abfahrt: 14 Uhr, Rückkehr: ca. 15.30 Uhr 

DI. – Fr. Abfahrt: 10:15 Uhr, Rückkehr: ca. 11.45 Uhr 

FrüHStüCKSFaHrt – Sa. + So. Abfahrt: 10.30 Uhr, Rückkehr: ca. 11.45 Uhr 

MIttagSFaHrt – täglICH Abfahrt: 12 Uhr, Rückkehr: ca. 13.15 Uhr 

KaFFeeFaHrt – täglICH Abfahrt: 16 Uhr, Rückkehr: ca. 16.50 Uhr 

HaPPy-HoUr-FaHrt – täglICH Abfahrt: 17.30 Uhr, Rückkehr: ca. 19 Uhr 

*22.04. bis 23.10.2011, außer 25.4., 10.10. und 17.10. 

Adler VI 

Adler VI 

SeeHUnDSbänKe MIt SeetIerFang 

Ab List geht es mit dem liebevoll restaurierten Segelkutter 

Gret Palucca auf Schleppnetzfang und zu den 

Ruheplätzen der Seehunde. Die etwas kleinere Rosa 

Paluka ist ein uriger original Krabbenkutter und fährt 

zusätzlich zu den Seehundsbänken. 

Je nach Stand der Gezeiten sind die Ruheplätze der 

Seehunde mal mehr, mal weniger vom Wasser umspült 

und das Wetter spielt dabei natürlich auch eine 

Rolle. So werden Sie mal Hunderte von Tieren faul in 

der Sonne dösen und mal nur wenige vorbeischwimmen 

sehen. 

täglich: 10.45 Uhr*, 11.30 Uhr, 12.30 Uhr*, 13.15 Uhr, 

14.15 Uhr*, 15.00 Uhr, 16.00 Uhr*, Fahrzeit: 1 ½ Std. 

» natUrgeWalten« 

UnD SeeHUnDSbänKe 

Erleben Sie das einzigartige Erlebniszentrum in List/ 

Sylt – inklusive Fahrt zu den Seehundsbänken mit 

Seetierfang auf der Gret Palucca oder Rosa Paluka 

(Termine lt. Fahrplan) und Besuch des Erlebniszentrum 

Naturgewalten. Sylt 

täglich, abfahrttermine der Kutter zu den 

Seehundsbänken: siehe oben 

PIratenFaHrt 

TIckETs & INfos: Westerland, Info-Pavillon bahnhof, reedereibüro boysenstraße; list, Info-Pavillon im Hafen; Hörnum, Info-Pavillon im Hafen, 

oder auf www.adler-schiffe.de sowie unter der zentralen Servicenummer 01805/12 33 44 (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.) 

Für kleine und große Piraten! Mit der stilechten Einkleidung 

der Hilfspiraten und der Crew beginnt das 

spannende Abenteuer. Die angehenden Piraten werden 

in die Gesetze der Seefahrt eingeweiht und dann geht 

es richtig los – der unglaubliche Törn ins Abenteuer! 

Für Kinder von 4 bis 8 Jahre. 

April: jeden Freitag und über ostern täglich 

Mai: immer freitags | Juni: immer dienstags und 

freitags, zusätzlich auch an Himmelfahrt und 

Pfingsten | Juli + August: täglich außer sonntags 

September + Oktober: immer am Freitag und 

Dienstag, mit zusatztörn am 3.10. 

Foto: günter grätsch

Winzige Botschafter - Hallig-Bote

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?