Im ganzen Riesengebirge gibt es eine ganze Menge ... - Horydoly.cz
Im ganzen Riesengebirge gibt es eine ganze Menge ... - Horydoly.cz
Im ganzen Riesengebirge gibt es eine ganze Menge ... - Horydoly.cz
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Frühling/Sommer/Herbst 2008<br />
<strong>Ri<strong>es</strong>engebirge</strong> – Verband der Städte und Gemeinden Seite 19<br />
Traditionelle Ri<strong>es</strong>engebirgsche Handwerks-,<br />
Bier- und Kirm<strong>es</strong>f<strong>es</strong>te<br />
Jilemnice<br />
Frühlingsjahrmarkt<br />
auf dem Masaryk-Platz<br />
Termin: 17. Mai<br />
<strong>Im</strong> Verkaufsangebot stehen Blumen,<br />
Pfl anzgut und Bedarfsartikel für<br />
Kleingärtner, Handwerksarbeiten jeder Art<br />
aber auch hochmoderne Waren.<br />
Veranstalter: G<strong>es</strong>ellschaftshaus JILM,<br />
Jilemnice und Stadt Jilemnice<br />
Kontakt: Tel.: +420 481 544 070<br />
info@sdjilm.<strong>cz</strong><br />
Špindlerův Mlýn<br />
Spindlermühler Kirm<strong>es</strong>f<strong>es</strong>t<br />
Termin: 27.– 29. Juni<br />
Traditionelle Veranstaltung vor Beginn<br />
der Sommerferien, begleitet von vielen<br />
Straßendarbietungen – Tambourmajoretten,<br />
Zauberer, Leiermann, Theater, Fechtkünstler, Aerobic,<br />
Feuerwehr und Tanzvergnügen. Auch Karussells,<br />
Stände, sowie die Herstellung von Souvenirs und<br />
Vorführungen alter Handwerkskunst aus dem<br />
<strong>Ri<strong>es</strong>engebirge</strong> fehlen nicht.<br />
Veranstalter: Kulturhaus am Stadtamt,<br />
Špindlerův Mlýn.<br />
Kontakt: Milada Odvárková<br />
Tel.: +420 606 921 455, +420 499 523 656<br />
www.m<strong>es</strong>tospindleruvmlyn.<strong>cz</strong><br />
Malá Úpa<br />
Jahrmarkt in Malá Úpa<br />
Termin: 28. Juni<br />
Kontakt: Tel.: +420 499 891 112<br />
Vrchlabí<br />
Hohenelber Jahrmarkt<br />
Termín: Juli<br />
Vorführungen von Kunsthandwerksarbeiten,,<br />
bunt<strong>es</strong> Programm, <strong>Im</strong>biss und Erfrischung<br />
Veranstalter: Kulturhaus Střelnice Vrchlabí<br />
Kontakt: Tel.: +420 499 422 126<br />
kdstrelnice@muvrchlabi.<strong>cz</strong><br />
Žacléř<br />
Tag d<strong>es</strong> Volkkunsthandwerks<br />
Termin: 5. Juli<br />
Traditioneller volkstümlicher Jahrmarkt mit<br />
Kulturprogramm, Speis und Trank, auf dem<br />
man die fertigen Erzeugnisse direkt von den<br />
Handwerkern kaufen kann.<br />
Veranstalter: Städtisch<strong>es</strong> Museum Žacléř<br />
und Stadt Žacléř<br />
Kontakt: Tel.: +420 499 739 225<br />
muzeum@zacler.<strong>cz</strong><br />
Roztoky u Jilemnice<br />
Rübezahlmarkt<br />
Termin: 12.–13. Juli<br />
26. Jahrgang ein<strong>es</strong> traditionellen Stand- und<br />
Budenverkaufs von Blumen, Kleingärtner-<br />
und Kleinzüchterbedarf und sonstiger<br />
Artikel.<br />
Veranstalter: ČSCH Roztoky u Jilemnice<br />
Kontakt: Gemeindeamt Roztoky u<br />
Jilemnice, Tel.: +420 481 587 296<br />
Vrchlabí<br />
Woche d<strong>es</strong> Handwerks<br />
Termin: 15.–18. Juli<br />
<strong>Im</strong> Laubengang der Drei historischen Häuser<br />
in Vrchlabí fi nden Vorführungen typischer<br />
Ri<strong>es</strong>engebirgshandwerke statt: Drahtarbeiten,<br />
Spielzeugmalerei, Klöppelei, Korbfl echterei,<br />
Herstellung von Glasfi guren, usw. Veranstalter:<br />
KRNAP-Verwaltung, Vrchlabí<br />
Kontakt: Tel.: +420 499 421 474<br />
www.krnap.<strong>cz</strong><br />
Jilemnice<br />
„Rübezahls Sommerabende“<br />
auf dem Masaryk-Platz<br />
Termin: 16.–19. Juli<br />
Woche der Ri<strong>es</strong>engebirgskultur und -traditionen<br />
in den Gemeinden der Mikroregion Jilemnice.<br />
Bei di<strong>es</strong>er kulturellen und g<strong>es</strong>ellschaftlichen<br />
Begegnung bietet sich die Möglichkeit, hi<strong>es</strong>ige<br />
Produkte kennen zu lernen und auszuprobieren.<br />
Veranstalter: G<strong>es</strong>ellschaftshaus JILM, Jilemnice<br />
und Stadt Jilemnice<br />
Kontakt: Tel.: +420 481 544 070, info@sdjilm.<strong>cz</strong><br />
Harrachov<br />
5. Harrachover Bierf<strong>es</strong>t<br />
Termin: 19. Juli<br />
Verkauf von Bieren aus einigen Brauereien,<br />
reichhaltiger <strong>Im</strong>biss, Spanferkel vom Grill,<br />
Livemusik, Wettstreite, reiche Tombola und<br />
ausgelassen<strong>es</strong> Tanzvergnügen.<br />
Veranstalter: Glasfabrik Novosad&Sohn,<br />
Harrachov<br />
Kontakt: Tel.: +420 481 528 141<br />
person@sklarnaharrachov.<strong>cz</strong><br />
www.sklarnaharrachov.<strong>cz</strong><br />
Hostinné<br />
Volksf<strong>es</strong>t „Porcinkule“<br />
Termin: 1.– 3. August<br />
Traditionell<strong>es</strong> Volksf<strong>es</strong>t mit buntem Programm,<br />
Jahrmarkt, mitternächtlichem Plauderstündchen der<br />
beiden Ri<strong>es</strong>en und mit <strong>eine</strong>m hübschen Feuerwerk.<br />
Veranstalter: Stadt Hostinné<br />
Kontakt: Tel.: +420 499 404 746<br />
infocentrum@muhostinne.<strong>cz</strong><br />
www.krkonose.eu<br />
Vrchlabí<br />
Ri<strong>es</strong>engebirgsbierf<strong>es</strong>t<br />
Termin: 9. August<br />
Präsentation von gleich ein paar Brauereien,<br />
Bierverkostung, Wettbewerbe und bunt<strong>es</strong><br />
Begleitprogramm.<br />
Veranstalter: Bierf<strong>es</strong>t-Vereinigung<br />
Kontakt: Herr Chuchlík, Tel. +420 603 249 461<br />
Herr Doubek, Tel. +420 777 713 200<br />
Horní Maršov<br />
Maršover Kirm<strong>es</strong><br />
Termin: 9. August<br />
Neubelebte Tradition mit buntem Programm zu<br />
Mariä Himmelfahrt. Orgelkonzert, Blasmusik,<br />
Rock, Theater, Treff von Landsleuten und<br />
B<strong>es</strong>uchern.<br />
Veranstalter: Gemeinde Horní Maršov<br />
Kontakt: Tel.: +420 499 874 298<br />
www.v<strong>es</strong>elyvylet.<strong>cz</strong><br />
Jilemnice<br />
St. Laurentiusf<strong>es</strong>t und Kirm<strong>es</strong><br />
Termin: 9.–10. August<br />
Veranstalter: Stadt Jilemnice<br />
Kontakt: Tel.: +420 481 541 008<br />
www.m<strong>es</strong>tojilemnice.<strong>cz</strong><br />
Svoboda nad Úpou<br />
Rudolphsf<strong>es</strong>t<br />
Termin: 20. September<br />
<strong>Im</strong> Oktober 1580 wurde Freiheit an der Aupa<br />
- Svoboda n. Ú. von Kaiser Rudolph II. zur Stadt<br />
Rübezahls Sommerabende<br />
Das in di<strong>es</strong>em Jahr vom 16.–19. Juli 2008 unter der Schirmherrschaft d<strong>es</strong> Herrn der<br />
Berge auf dem Masaryk-Platz und im Schlosspark stattfi ndende F<strong>es</strong>t „Rübezahls<br />
Sommerabende“, hat schon jetzt den Ruf ein<strong>es</strong> traditionellen F<strong>es</strong>t<strong>es</strong> gewonnen.<br />
Diejenigen unserer L<strong>es</strong>er, die <strong>es</strong> regelmäßig b<strong>es</strong>uchen, werden sicher mitbekommen haben, dass die<br />
Popularität di<strong>es</strong><strong>es</strong> F<strong>es</strong>t<strong>es</strong> ständig steigt. Zur großen Freude der Veranstalter aber auch der Mitwirkenden.<br />
Grund genug, sich gründlich auf den 4. Jahrgang im Jahre 2008 vorzubereiten. Die B<strong>es</strong>ucher aus Nah und<br />
Fern und nicht nur aus der Mikroregion Jilemnice sind herzlich eingeladen.<br />
Ein Dank<strong>es</strong>chön gebührt auch den Partnern der Mikroregion von Jilemnice – den Mikroregionen Krkonoše,<br />
Pojizeří, Kozákov und Východní Krkonoše für deren Hilfe beim gemeinsamen Bemühen, <strong>eine</strong> gemeinsame<br />
erweiterte Kulturschau zu veranstalten. Ihren Möglichkeiten entsprechend helfen sie kräftig mit. Auch<br />
unseren Sponsoren sei herzlich gedankt, die uns geholfen haben kritische Zeiten zu überwinden und uns<br />
zur Erkenntnis verholfen haben, dass <strong>eine</strong> funktionierende Zusammenarbeit noch wichtiger ist, als fi nanzielle<br />
Zuwendungen. Auch allen Freiwilligen und allen Zuschauern sei gedankt, die zusammen für die herrliche<br />
Atmosphäre di<strong>es</strong><strong>es</strong> Sommerf<strong>es</strong>t<strong>es</strong> sorgen. Kommen sie doch mal vorbei!<br />
erhoben. Erleben sie <strong>eine</strong>n Tag voller Spaß und<br />
Belehrung: Vorführungen der Goldgewinnung und<br />
Goldwäscherei, historischer Fechtkunst, volkstümlicher<br />
Handwerks- und bildnerische Kunst, unterhaltsam<strong>es</strong><br />
Kultur- und Sportprogramm für Jung und Alt<br />
- Tanzgruppe, Livemusik, Seilziehen, Kletterwand,<br />
Bowling, Kegeln, <strong>Im</strong>bissmöglichkeiten, Spanferkel am<br />
Spieß, Weindegustation.<br />
Veranstalter: Stadt Svoboda nad Úpou<br />
Kontakt: Tel.: +420 499 871 105<br />
www.musvoboda.<strong>cz</strong><br />
Rokytnice nad Jizerou<br />
Traditionelle Kirm<strong>es</strong> von Rokytnice<br />
Termin: 4.–5. Oktober<br />
Veranstalter: Stadt Rokytnice nad Jizerou<br />
Kontakt: Tel.: +420 481 522 084<br />
Hostinné<br />
3. Handwerksmarkt zu Füßen der Ri<strong>es</strong>en<br />
Termín: 21. November<br />
Veranstalter: Info-Zentrum Hostinné<br />
Kontakt: Tel.. +420 777 311 307<br />
NEUE UNTERKÜNFTE<br />
IN HOSTINNÉ<br />
In der Stadt Hostinné kommt <strong>es</strong> in di<strong>es</strong>em Jahr nach<br />
<strong>eine</strong>r ziemlich langen Pause zu <strong>eine</strong>r Erweiterung<br />
ihr<strong>es</strong> Fremdenverkehrsangebots. Gleich in drei<br />
Einrichtungen sind neue Unterkunftskapazitäten<br />
vor der Fertigstellung.<br />
So macht das ehemalige „Městský hotel“ mit<br />
dem heutigen Namen „Městský Hotel Dorinka“<br />
<strong>eine</strong> G<strong>es</strong>amtrekonstruktion durch. Spät<strong>es</strong>tens<br />
im Oktober könnten in s<strong>eine</strong>n 16 Zimmern<br />
die Fahrgäste ein<strong>es</strong> vollb<strong>es</strong>etzten Reisebuss<strong>es</strong><br />
Unterkunft fi nden. Außer dem Hotel und <strong>eine</strong>m<br />
R<strong>es</strong>taurant wird <strong>es</strong> auch über kl<strong>eine</strong> Salons<br />
verfügen, in denen Hochzeits- und Familienfeiern<br />
oder Schulungen stattfi nden können.<br />
Wenn all<strong>es</strong> planmäßig verläuft, soll zu Beginn der<br />
Sommerferien der neue Apartmentkomplex der<br />
Firma Techtex mit nahezu 60-Betten s<strong>eine</strong> Tore<br />
öffnen. Den Hotelgästen wird dabei auch das<br />
benachbarte Sport- und Freizeitcenter TechtexSport<br />
zu sportlichen Aktivitäten zur Verfügung stehen<br />
(z.B. Tennis in <strong>eine</strong>r Halle, aber auch Spinning,<br />
Fitn<strong>es</strong>sraum, Solarium, u.a.m.), all di<strong>es</strong> zu<br />
vergünstigten Preisen. Das gebührenfreie Parken<br />
auf <strong>eine</strong>m g<strong>es</strong>chützten Parkplatz ist ein weiterer<br />
Vorteil. Die Kapazität d<strong>es</strong> b<strong>es</strong>tehenden R<strong>es</strong>taurants<br />
soll auf 80 Sitzplätze erhöht werden. Eine<br />
B<strong>es</strong>onderheit di<strong>es</strong><strong>es</strong> Komplex<strong>es</strong> ist die „Rotunde“<br />
- ein Raum, der zu Schulungen, Präsentationen von<br />
Firmen oder Privatsubjekten dient. Zuguter-letzt<br />
wäre <strong>eine</strong> neue Unterkunftsmöglichkeit direkt<br />
im Zentrum zu nennen - <strong>eine</strong> Pension familiären<br />
Charakters mit dem knappen Namen „14“,<br />
mit 7 Zimmern und 22 Betten, R<strong>es</strong>taurant und<br />
Café, das zur Jahr<strong>es</strong>wende von 2008/09 eröffnet<br />
werden soll. Jed<strong>es</strong> s<strong>eine</strong>r mit Holzmöbeln<br />
ausg<strong>es</strong>tatteten Zimmer ist einzigartig und originell.<br />
Die Inneng<strong>es</strong>taltung erinnert an verschiedene<br />
Baumarten, inklusive deren Reliefs.<br />
Die Realisierung di<strong>es</strong>er Projekte trägt nicht nur<br />
zum ökonomischen Aufschwung der Mikroregion,<br />
sondern auch zu <strong>eine</strong>r b<strong>es</strong>seren Präsentation der<br />
Stadt bei. Nicht zuletzt werden neue Arbeitsstellen<br />
g<strong>es</strong>chaffen. Es entstehen repräsentative<br />
Unterkunftskapazitäten, in denen man auch<br />
namhafte ausländische B<strong>es</strong>ucher der Stadt oder<br />
Region empfangen kann. Es ist unser Wunsch,<br />
dass auch Hostinné zu <strong>eine</strong>m ansprechenden<br />
Reiseziel wird. Wir danken allen, die ihr Scherfl ein<br />
dazu di<strong>es</strong>em Bemühen beitragen.
Change language