Spa-Magazine - Laverna Romana, sro

Spa-Magazine 

S a l u t p e r A q u a 

2011 

8 S R P E N 8 A U G U S T 8 A u g u s t 8 А в г у с т 

Obsah 

Contents 

Inhalt 

Содержание 

2–3 | Superior Spa Collection 

- skutečná garance 

výjimečné kvality 


- the true guarantee of 

exceptional quality 

2–3 | Superior Spa Collection - 

tatsächliche Garantie einer 

einzigartigen Qualität 


- действительная гарантия 

исключительного качества 

4–5 | Lázeňské vycházky 

4–5 | Spa walks 

4–5 | Kurspaziergänge 

4–5 | Курортные прогулки 

6 | 10 karlovarských NEJ 

6 | The Top 10 of Karlovy Vary 

6 | Die 10 Karlsbader BESTEN 

6 | 10 карловарских САМЫХ 

7–10 | Kulturní kalendář 

7–10 | Cultural Events Calendar 

7–10 | Kulturkalender 

7–10 | Культурный календарь 

11 | Desatero karlovarské 

pitné kúry 

12–13 | Jan Becher Muzeum otevřelo 

zcela novou expozici 

14–15 | David Becher, lékař 

11 | The Ten Commandments 

of the Karlovy Vary Drinking 

Cure 

12–13 | The Jan Becher Museum 

has opened a whole new 

exhibition 

14–15 | David Becher, physician 

11 | Zehn Gebote der Karlsbader 

Trinkkur 

12–13 | Das Jan-Becher-Museum 

eröffnete eine völlig neue 

Ausstellung 

14–15 | David Becher, Arzt 

(Petschau an der Teplá) 

11 | Десять правил 

карловарского питьевого 

лечения 

12–13 | Музей Яна Бехера открыл 

совершенно новую 

экспозицию 

14–15 | Давид Бехер, врач

Superior Spa Collection 

- skutečná garance výjimečné kvality 

Generálního managera 

AXXOS hotels & resorts 

Jana Motlíka jsme se 

zeptali na aktuální 

aktivity této hotelové 

společnosti, která nedávno 

přišla na trh se značkou 

Superior Spa Collection. 

Co si host či cestovní kancelář může představit pod 

značkou Superior Spa Collection? 

Jedná se o lázeňské hotely provozované AXXOS hotels & 

resorts, které prošly oficiální mezinárodní certifikací 

a splňují standardy first class (tedy 4*) Superior. 

To – stručně vyjádřeno – znamená, že se hotel svým 

charakterem a úrovní služeb pohybuje na pomezí 4 

a 5 hvězd. V současné době do Superior Spa Collection 

patří dva hotely, konkrétně St. Joseph ROYAL REGENT 

a AQUA MARINA. Ještě v průběhu tohoto roku by měl 

pak přibýt ještě jeden významný hotel. 

Čím jsou tyto hotely výjimečné? 

Zejména tím, že jak svým charakterem tak úrovní 

služeb vybočují z běžného standardu. St. Joseph ROYAL 

REGENT je relativně velký, moderní designový hotel 

s kompletní infrastrukturou a špičkovým vybavením. 

AQUA MARINA je naopak malý hotel v historickém 

stylu, jediný v Karlových Varech, který lze označit jako 

boutique hotel. Ani zde však nechybí kompletní lázeňské 

zázemí vč. nádherného bazénu. V obou hotelích pak 

úspěšně aplikujeme systém Axxos Hospitality Standards, 

který klientům v mnoha ohledech garantuje servis 

na úrovni 5* hotelu. 

Zkuste to trochu upřesnit… 

Pokusím se ve stručnosti vyjmenovat ty nejviditelnější 

příklady. Při ubytování welcomedrink, vlhčené utěrky, 

osobní doprovod na pokoj a lahev vody complimentary. 

Portýři jsou samozřejmostí, stejně jako večerní úklid 

pokoje (tzv. turndown). Dále v oblasti léčení se můžeme 

pochlubit sedmidenním provozem od 8.00 do 20.00, 

a to nejen v oblasti poskytování procedur ale také je 

po celou tuto dobu přítomen lékař. Jako jedni z mála jsme 

tedy schopni vyšetřit klienta v podstatě bezprostředně 

po příjezdu a to včetně sobot a nedělí. V našem léčebném 

balíčku je obsaženo 17 procedur týdně a všichni naši 

hosté bez výjimky mají možnost využívat bazén a celý 

wellness areál bezplatně kterýkoli den v týdnu od rána 

do pozdního večera. Výčet takovýchto příkladů bych 

asi zakončil garantovaným bezplatným internetem 

na pokojích i ve společných hotelových prostorách. 

To vše asi není možné bez kvalitního personálu… 

Naprosto souhlasím. Kvalitní a zejména pozitivně 

a vstřícně naladěný personál i management je naší velkou 

chloubou. Velmi si zakládáme na tom, že ve všech našich 

hotelích pociťují hosté od prvního momentu velmi 

příjemnou atmosféru, neboť i ta pomáhá léčit. 

Superior Spa Collection - the true guarantee of exceptional quality 

We asked the Managing Director of AXXOS hotels & 

resorts, Jan Motlík, about the current activities of this 

hotel company, which recently introduced the Superior 

Spa Collection brand onto the market. 

What does the Superior Spa Collection brand mean 

for guests and travel agencies? 

This concerns spa hotels operated by AXXOS hotels & 

resorts, which have been officially internationally certified 

and fulfil first-class (i.e. 4*) Superior standards. In brief, 

this means that hotel’s character and quality of services 

are on the boundary between 4 and 5 stars. At present two 

hotels belong to the Superior Spa Collection, specifically 

St. Joseph ROYAL REGENT and AQUA MARINA. 

Another significant hotel should also join this group 

this year. 

Why are these hotels unique? 

Primarily because their character and the quality 

of services they offer surpass normal standards. St. Joseph 

ROYAL REGENT is a relatively large, modern hotel with 

complete infrastructure and first-rate facilities. On the 

contrary, AQUA MARINA is a small historic style hotel, 

the only one in Carlsbad that can be called a boutique 

hotel. But this hotel also contains complete spa facilities 

including a beautiful swimming pool. We successfully 

apply Axxos Hospitality Standards in both hotels, which 

guarantee guests receive services on the level of 5* hotels. 

Please try to explain in more detail… 

I will try to briefly name the most obvious examples. 

On arrival at the hotel guests receive a welcome 

drink, moist tissues, a personal guide to their room 

and a complimentary bottle of water. Porters are a matter 

of course, as well as evening room cleaning (so-called 

turn-down). We also boast seven-day operation from 

8 a.m. to 8 p.m. in the field of therapy, not only in the field 

of providing therapeutic treatment, but with a physician 

also present during these hours. We are one of the few 

facilities capable of examining clients immediately 

after their arrival, including Saturdays and Sundays. 

Our therapeutic package includes 17 treatments a week 

and all our guests, without exception, have the opportunity 

of using the swimming pool and the whole wellness 

complex free of charge, any day in the week from 

morning to late evening. I would end this list of examples 

by mentioning guaranteed free internet access in rooms 

and common hotel areas. 

All this is probably not possible without qualified 

personnel… 

I agree. We take great pride in our first-rate and above 

all positive and welcoming staff and management. 

we place great emphasis on the fact that guests in all 

our hotels sense the very pleasant atmosphere from 

the moment they first enter, because this is also 

therapeutic. 

( 2 ) Spa-Magazine


- tatsächliche Garantie einer einzigartigen Qualität 

A 

Den Generalmanager von AXXOS Hotels & Resorts Jan 

Motlík fragten wir nach den aktuellen Aktivitäten dieser 

Hotelgesellschaft, die unlängst auf dem Markt mit 

der Marke Superior Spa Collection aufwartete. 

Was kann sich ein Gast oder ein Reisebüro unter der 

Marke Superior Spa Collection vorstellen? 

Es handelt sich um Kurhotels, die von AXXOS Hotels & 

Resorts betrieben werden, die eine offizielle internationale 

Zertifizierung durchliefen und die Standards First Class 

(somit 4*) Superior erfüllen. Dies bedeutet, 

in kurz Worten gesagt, dass sich das Hotel von seinem 

Charakter und dem Niveaus der Dienstleistungen her 

an der Grenze zwischen 4 und 5 Sternen bewegt. Derzeit 

gehören zu Superior Spa Collection zwei Hotels, 

konkret das St. Joseph ROYAL REGENT und das AQUA 

MARINA. Noch im Verlaufe dieses Jahres dürfte noch ein 

bedeutendes Hotel hinzukommen. 

Wodurch sind diese Hotels einzigartig? 

Insbesondere dadurch, dass sie sowohl durch ihren 

Charakter, als auch durch das Niveau der Leistungen 

vom üblichen Standard abweichen. Das Hotel St. Joseph 

ROYAL REGENT ist ein relativ großes, modernes 

Designhotel mit einer kompletten Infrastruktur und 

einer Spitzenausstattung. Das AQUA MARINA ist im 

Gegensatz hierzu ein kleines Hotel in historischem 

Stil, das einzige in Karlsbad, das man als Boutique- 

Hotel bezeichnen könnten. Auch hier fehlt nicht das 

vollständige Kurbehandlungsumfeld, einschließlich eines 

herrlichen Schwimmbeckens. In beiden Hotels wenden 

wir erfolgreich das System Axxos Hospitality Standards 

an, das den Gästen in vielerlei Hinsicht einen Service auf 

dem Niveau eines Fünfsternehotels garantiert. 

Könnten Sie dies etwas präzisieren…? 

Ich will versuchen, kurz und bündig die sichtbarsten 

Beispiele aufzuzählen. Beim Check-in ein Welcome Drink, 

feuchte Kosmetiktücher, 

persönliche Begleitung 

auf das Zimmer 

und eine Flasche 

Wasser complimentary. 

Portiers sind eine 

Selbstverständlichkeit, 

ebenso das abendliche 

Aufräumen des Zimmers 

(sog. Turndown). 

Ferner können wir 

uns im Bereich der 

Kurbehandlung mit 

einem siebentägigen 

Betrieb von 8.00 bis 20.00 Uhr rühmen, und zwar nicht 

nur auf dem Gebiet der Gewährung der Anwendungen, 

sondern über die gesamte Dauer ist auch ein Arzt 

anwesend. Als eines von wenigen Hotels sind wir somit 

in der Lage, den Gast im Wesentlichen unmittelbar nach 

der Anreise, einschließlich samstags und sonntags, zu 

untersuchen. In unserem Behandlungspaket sind 17 

Anwendungen wöchentlich enthalten und all unsere Gäste 

haben ohne Ausnahme die Möglichkeit, das Becken und 

den gesamte Wellnessbereich jeden Tag in der Woche, 

von morgens bis abends, unentgeltlich in Anspruch zu 

nehmen. Die Aufzählung solcher Beispiele würde ich 

mit dem garantierten und kostenlosen Internet auf den 

Zimmern sowie in den gemeinschaftlichen Hotelräumen 

abschließen. 

Das alles ist wohl ohne ein gutes und qualifiziertes 

Personal kaum möglich… 

Da stimme ich völlig zu. Das sehr gute und vor allem 

positiv und entgegenkommend gestimmte Personal 

und auch Management ist unser großer Stolz. Wir sind sehr 

darauf bedacht, dass die Gäste in allen unseren Hotels vom 

ersten Augenblick die sehr angenehme Atmosphäre spüren, 

denn auch sie ist wohltuend und heilsam. 


- действительная гарантия исключительного качества 

Генерального менеджера «AXXOS hotels & resorts» 

Яна Мотлика мы расспросили об актуальных 

событиях, происходящих в этой гостиничной 

компании, которая недавно вышла на рынок 

под маркой «Superior Spa Collection». 

Что может себе представить гость или туристическое 

агентство под маркой «Superior Spa Collection»? 

Речь идет о спа-отелях, функционирование которых 

обеспечивает компания «AXXOS hotels & resorts»; эти 

отели прошли процесс международной сертификации 

и соответствуют стандартам «first class (то есть, 

4*) Superior». Если это изложить коротко, то это 

значит, что гостиница по своему характеру и уровню 

услуг соответствует примерно 4 и 5 звездочкам. 

В настоящее время, к категории «Superior Spa 

Collection» относятся два отеля, а именно «St. Joseph 

ROYAL REGENT» и «AQUA MARINA». Уже в этом 

году в их число должен войти еще один крупный 

отель. 

В чем исключительность этих отелей? 

В первую очередь в том, что они как по своему 

характеру, так и по уровню услуг они превышают 

обычный стандарт. Отель «St.Joseph ROYAL 

REGENT» - это относительно крупный отель 

с современным дизайном, обладающий комплексной 

инфраструктурой на самом высоком уровне. 

«AQUA MARINA» - напротив, это небольшой отель 

в историческом стиле, единственный в Карловых 

Варах, который можно назвать бутик-отелем. Однако 

и он полностью оснащен спа-оборудованием, в том 

числе и прекрасным бассейном. В обоих отелях 

мы успешно применяем систему «Axxos Hospitality 

Standards», которая гарантирует клиентам во многих 

случаях сервис на уровне 5* отелей. 

Расскажите немного подробнее… 

Попробую кратко перечислить, самые заметные 

отличительные черты этих отелей. Во время поселения 

на проживание welcomedrink, обеспечение влажными 

салфетками, сопровождение в номер и бутылка 

воды бесплатно. Само собой разумеется наличие 

портье и вечерние уборки номеров (так называемые, 

turndown). Кроме того, в области лечения мы можем 

похвастаться семидневной работой с 8.00 до 20.00; 

причем в это время не только проводятся процедуры, 

но и присутствует врач. То есть, как одни из немногих 

мы способны обследовать клиента непосредственно по 

прибытии, в тои числе и по субботам и воскресеньям. 

В наш лечебный пакет входят 17 процедур в неделю, 

и все наши гости без исключения имеют возможность 

пользоваться бассейном и всем велнесс-комплексом 

бесплатно, в любой день недели с утра до позднего 

вечера. Перечень таких отличительных свойств 

я закончил бы гарантированным бесплатным 

интернетом в номерах и в общественных 

помещениях отеля. 

Но это все невозможно без качественного 

персонала ... 

Совершенно верно. Качественный, а главное позитивно 

настроенный и стремящийся идти навстречу персонал, 

также как и менеджмент – это наша большая гордость. 

Очень большое внимание мы уделяем тому, чтобы 

во всех наших отелях гости с самого начала ощутили 

очень приятную атмосферу, так как и она помогает 

исцелять. 

www.lavernaromana.com ( 3 )

Spa walks 

Lázeňské vycházky 

Při sestavování plánu terénních kúr a výběru vhodných 

vycházkových tras může pro hrubou orientaci posloužit 

následující přehled. 

1. Vycházky s malou náročností (č. 1-6) 

Trasy umožňují rovnoměrnou rychlost chůze a tím 

i stabilní zatížení srdce a krevního oběhu. Jsou vhodné 

pro začátek terénních kúr. Trasu je možné doporučit všem 

zájemcům s nižší tolerancí fyzické námahy i mírnějšími 

kloubními obtížemi. 

2. Vycházky se střední náročností (č. 7-14) 

Jsou charakterizovány větší členitostí terénu 

a tím i výraznější zátěží srdce, kolísáním hodnot 

tepové frekvence a krevního tlaku. Trasu možno 

doporučit hostům s dobrou tolerancí fyzické zátěže 

a to i s nadváhou, bez výrazných projevů bolestivosti 

kloubů dolních končetin a bederní páteře. 

3. Vycházky s velkou náročností (č. 15-22) 

Jsou charakterizovány výrazným stoupáním a členitostí 

terénu. Trasu je možno doporučit jako vycházku pro 

klienty s výbornou tolerancí fyzické zátěže, přiměřenou 

vytrvalostí a nepřítomností bolestivých kloubů dolních 

končetin a bederní páteře. Lidé s nadváhou by na těchto 

trasách neměli podceňovat možnost výrazně vyššího 

zatížení srdce, krevního oběhu a nosných kloubů dolních 

končetin. 

Na textu se podíleli lékaři Kolegia karlovarských lázeňských lékařů. 

Курортные прогулки 

При составлении плана лечебной ходьбы по 

пересеченной местности и выборе подходящих 

маршрутов для прогулок в качестве ориентира 

может служить следующий обзор. 

1. Прогулки с малой нагрузкой (№ 1-6) 

Маршруты позволяют прогуливаться с равномерной 

скоростью ходьбы, соответственно со стабильной 

нагрузкой на сердце и органы кровообращения. 

Данные маршруты рекомендуются для начала 

лечебной ходьбы по пересеченной местности. 

Маршруты можно рекомендовать всем 

заинтересованным лицам с невысокой степенью 

переносимости физических нагрузок и небольшими 

проблемами с суставами. 

The following overview may serve for rough 

orientation in putting together a plan of cross-country 

treatments and selecting suitable walking routes. 

1. Undemanding walks (no. 1-6) 

These routes enable a regular walking speed 

and consequently also place steady stress on the heart 

and blood circulation system. They are suitable when 

beginning cross-country treatment. This route can 

be recommended to all people with a lower tolerance 

of physical exertion and moderate joint problems. 

2. Medium demanding walks (no. 7-14) 

These are characterised by more rugged terrain 

and consequently also greater stress on the heart, causing 

an irregular pulse rate and blood pressure. This route 

can be recommended to guests with a good tolerance 

Kurspaziergänge 

Bei der Zusammenstellung des Plans der Geländekuren 

und der Auswahl geeigneter Spaziergangsrouten kann 

zur groben Orientierung folgende Übersicht dienen. 

1. Wenig anspruchsvolle Spaziergänge (Nr. 1-6) 

Die Strecken ermöglichen eine gleichmäßige 

Gehgeschwindigkeit und damit auch die stabile 

Belastung von Herz und Blutkreislauf. Sie sind für den 

Beginn der Geländekuren geeignet. Die Strecke kann 

allen Interessenten mit einer niedrigeren Toleranz 

von physischer Anstrengung sowie mit mäßigeren 

Gelenkbeschwerden empfohlen werden. 

2. Mittelmäßig anspruchsvolle Spaziergänge (Nr. 7-14) 

Sie werden durch eine größere Gliederung des Geländes 

und damit durch eine markantere Belastung des Herzens, 

durch die Schwankung der Werte der Pulsfrequenz 

und des Blutdrucks charakterisiert. Die Route kann 

Gästen mit einer guten Toleranz von physischer Belastung 

empfohlen werden, und zwar auch mit Übergewicht, 

ohne markantere Erscheinungen schmerzhafter Gelenke 

der unteren Extremitäten und der Beckenwirbelsäule. 

2. Прогулки со средней нагрузкой (№ 7-14) 

Характеризуются значительной расчлененностью 

рельефа, а значит и более выразительными 

нагрузками на сердце, перепадами величин частоты 

биения пульса и кровяного давления. Такого 

рода маршруты можно рекомендовать гостям с 

хорошей переносимостью физических нагрузок, 

в том числе обладающим избыточным весом, не 

имеющим значительных проявлений болезненности 

суставов нижних конечностей и поясничного отдела 

позвоночника. 

3. Прогулки с большой нагрузкой (№ 15-22) 

Характеризуются значительными подъемами 

и расчлененностью рельефа. Маршрут можно 

of physical exertion and those who are overweight 

without too painful joints in their lower limbs and lower 

spine. 

3. Demanding walks (no. 15-22) 

Are characterised by steep inclines and rugged terrain. 

These routes can be recommended as a walk for 

clients with excellent tolerance of physical exertion, 

the appropriate stamina and without painful joints 

in their lower limbs and spin. Overweight people should 

not undervalue the possibility of greater stress on 

the heart, the blood circulation system and the supporting 

joints in their lower limbs, on these routes. 

Doctors from the Committee of Carlsberg Spa Doctors participated 

in preparation of this text. 

3. Hoch anspruchsvolle Spaziergänge (Nr. 15-22) 

Sie werden durch markantes Steigen und markante 

Gliederung des Geländes charakterisiert. Die Route 

kann als Spaziergang für Kunden mit ausgezeichneter 

Toleranz von physischer Belastung, angemessener 

Ausdauer und Absenz schmerzhafter Gelenke 

der unteren Extremitäten und der Beckenwirbelsäule 

empfohlen werden. Menschen mit Übergewicht sollten 

auf diesen Routen die Möglichkeit einer wesentlich 

höheren Belastung des Herzens, des Blutkreislaufes 

und der tragenden Gelenke der unteren Extremitäten 

nicht unterschätzen. 

Am Text haben sich die Ärzte des Kollegiums der Karlsbader Kurärzte 

beteiligt. 

рекомендовать в качестве прогулочного для клиентов 

с отличной переносимостью физических нагрузок, 

надлежащей выносливостью, а также отсутствием 

болезненных симптомов суставов нижних 

конечностей и поясничного отдела позвоночника. 

Люди с избыточным весом не должны недооценивать 

возможность значительно более высоких нагрузок на 

сердце, органов кровообращения и несущих суставов 

нижних конечностей. 

в составлении текста принимали участие врачи Коллегии 

карловарских курортных врачей. 

B 

( 4110468_Pupp_232x65.indd ) Spa-Magazine 1 14.6.2011 14:19:23

Lázeňské vycházky 

Číslo: Začátek: Konec: Zajímavost: Délka km: 

1 Poštovní dvůr Richmond Beethovenův altán 1.5 

2 Poštovní dvůr Březová hotel Alice 2.5 

3 Galerie umění Galerii umění Vandrovní sloup 2.8 

4 Hlavní pošta Tuhnice Napajedla 1.8 

5 stanice lanovky tenisové kurty kaple Ecce Homo 2.0 

6 stanice lanovky Malé Versailles sanatorium Myslivna 1.5 

7 Galerie umění Zámecká kolonáda Findlaterův altán 2.5 

8 Poštovní dvůr Březová altánu Na Výšině 3.6 

9 Malé Versailles Zámecký vrch Kamzík 2.5 

10 Malé Versailles hlavní poště Fibichův altán 4.1 

11 Zámecký vrch Malé Versailles hájovna Diana 3.3 

12 Hůrky Pražská – Černý kůň Goethova vyhlídka 2.9 

13 Zámecký vrch rozhledna Diana Lesní pobožnost 2.4 

14 Zámecký vrch Doubí restaurace Svatý Linhart 4.4 

15 Poštovní dvůr Černý kůň altán Básníků 5.6 

16 Zámecký vrch Malé Versailles chata Rusalka 5.6 

17 Galerie umění GH Pupp Chopinova chata 3.5 

18 Ondřejská ulice Hůrky Tři kříže 4.8 

19 Hlavní pošta Vřídelní kolonáda altán Panorama 5.8 

20 Malé Versailles Březová Obraz 5.0 

21 GH Pupp Doubí Doubská hora 5.4 

22 Tuhnice Rohanova cesta Smrkový srub 0.8 

An overview of the routes 

Length 

Number: Starts: Ends: Points of interest: in Km: 

1 Poštovní dvůr Richmond Beethoven’s Gazebo 1.5 

(Post Office Court) 

2 Poštovní dvůr Březová Hotel Alice 2.5 

3 Art Gallery Art Gallery Wanderer’s column 2.8 

4 Main post office Tuhnice Napajedla 1.8 

5 Cable car station tennis courts Ecce Homo Chapel 2.0 

6 Cable car station Malé Versailles the Myslivna sanatorium 1.5 

(Small Versailles) (Forester’s Lodge sanatorium) 

7 Art Gallery Mansion colonnade Findlater’s Gazebo 2.5 

8 Poštovní dvůr Březová Na Výšině Gazebo 3.6 


(Mansion peak) 

10 Malé Versailles Main post office Fibich’s Gazebo 4.1 

11 Zámecký vrch Malé Versailles Diana gamekeeper’s lodge 3.3 

12 Hůrky Pražská – Černý kůň Goethe’s lookout 2.9 

13 Zámecký vrch Diana lookout Lesní pobožnost (Forest chapel) 2.4 

14 Zámecký vrch Doubí Svatý Linhart restaurant 4.4 

(St. Linhart Restaurant) 

15 Poštovní dvůr Černý kůň Poets’ Gazebo 5.6 

(Black Horse) 

16 Zámecký vrch Malé Versailles Rusalka cottage 5.6 

17 Art Gallery GH Pupp Chopin’s cottage 3.5 

18 Ondřejská Street Hůrky Tři kříže (Three Crosses) 4.8 

19 Main post office Hot spring colonnade Panorama Gazebo 5.8 

20 Malé Versailles Březová Obraz (Picture) 5.0 

21 GH Pupp Doubí Doubská Mountain 5.4 

22 Tuhnice Rohan path Pine cabin 0.8 

Übersicht der Routen 

Num.: Anfang: Ende: Wissenswertes: Länge km: 

1 Poštovní dvůr Richmond Beethoven-Altan 1.5 

(Posthof) 

2 Poštovní dvůr Březová Hotel Alice 2.5 

(Posthof) 

(Gemeinde) 

3 Kunstgalerie Kunstgalerie Vandrovní sloup 2.8 

(Wandersäule) 

4 Hauptpostamt Tuhnice Napajedla 1.8 

(Gemeinde) 

5 Seilbahnstation Tenniscourts Kapelle Ecce Homo 2.0 

6 Seilbahnstation Malé Versailles Sanatorium Myslivna 1.5 

(Kleines Versailles) 

7 Kunstgalerie Schlosskolonnade Findlater-Altan 2.5 

8 Poštovní dvůr Březová Altan Na Výšině 3.6 

(Posthof) 

(Gemeinde) 


(Kleines Versailles) (Schlosshügel) (Gämse) 

10 Malé Versailles Hauptpostamt Fibich-Altan 4.1 

(Kleines Versailles) 

11 Zámecký vrch Malé Versailles Hegerhaus Diana 3.3 

(Schlosshügel) (Kleines Versailles) 

12 Hůrky Pražská – Černý kůň Goethe-Aussicht 2.9 

(Stadtteil) Straße Restaurant 

13 Zámecký vrch Aussichtsturm Diana Lesní pobožnost 2.4 

(Schlosshügel) 

(„Waldandacht“ - Wallfahrtsort) 

14 Zámecký vrch Doubí Restaurant Svatý Linhart 4.4 

(Schlosshügel) (Ortsteil) 

15 Poštovní dvůr Černý kůň Dichteraltan 5.6 

(Posthof) 

(Restaurant & Pension) 

16 Zámecký vrch Malé Versailles Baude Rusalka 5.6 

(Schlosshügel) (Kleines Versailles) 

17 Kunstgalerie GH Pupp Chopin-Baude 3.5 

18 Straße Ondřejská Hůrky Tři kříže 4.8 

(Stadtteil) 

Hügel Drei Kreuze 

19 Hauptpostamt Sprudelkolonnade Altan Panorama 5.8 

20 Malé Versailles Březová Obraz 5.0 

(Kleines Versailles) (Gemeinde) (Bild) 

21 GH Pupp (Ortsteil) Doubí (Berg) Doubská hora 5.4 

22 Tuhnice Rohan-Weg Smrkový srub 0.8 

(Gemeinde) 

(Fichtenblockhaus) 

Перечень маршрутов 

Длина, 

Номер: Начало: Конец: Достопримечательность: км: 

1 Почтовый двор „Richmond“ Беседка Бетховена 1.5 

(„Ричмонд“) 

2 Почтовый двор Březová Гостиница „Alice“ 2.5 

(Бржезова) 

3 Галерея искусств Галерея искусств Колонна странников 2.8 

4 Главпочтамт Tuhnice Napajedla 1.8 

(Тугнице) 

(Напаедла) 

5 станция канатн. теннисные корты Часовня „Ecce Homo“ 2.0 

дороги 

6 станция канатн. „Малый Версаль“ санаторий „Myslivna“ 1.5 

дороги 

(„Охотничий дом“) 

7 Галерея искусств Замковая колоннада Беседка Финдлатера 2.5 

8 Почтовый двор Březová Беседка „Na Výšině“ 3.6 


(„На Вышине“) 

9 „Малый Версаль“ Замковый холм Kamzík (Камзик) 2.5 

10 „Малый Версаль“ Главпочтамт Беседка Фибиха 4.1 

11 Замковый холм „Малый Версаль“ Сторожка „Diana“ 3.3 

12 Hůrky (Гурки) Пражска – Черны кунь Смотровая площадка Гёте 2.9 

13 Замковый холм Смотр. площ. „Diana“ Лесной молебен 2.4 

14 Замковый холм Doubí Ресторан „Svatý Linhart“ 4.4 

(Доуби) 

15 Почтовый двор Černý kůň Беседка Поэтов 5.6 

(Черны кунь) 

16 Замковый холм „Малый Версаль“ Дачный домик „Rusalka“ 5.6 

17 Галерея искусств Гранд Отель „Pupp“ Дачный домик Шопена 3.5 

18 Улица Ondřejská Hůrky „Tři kříže“ 4.8 

(Гурки) 

(„Три креста“) 

19 Главпочтамт Гейзерная колоннада Беседка „Panorama“ 5.8 

20 „Малый Версаль“ Březová Образ 5.0 


21 Гранд Отель „Pupp“ Doubí Доубска гора 5.4 

(Доуби) 

22 Tuhnice Роганова дорога Еловый сруб 0.8 

(Тугнице) 


C 

Restaurant 

P anorama 

10 karlovarských NEJ 

1. Karlovy Vary jsou největším lázeňským městem České republiky. 

2. Alžbětiny lázně jsou největším lázeňským zařízením v ČR. 

3. Největším odběratelem vřídelní vody je s 26% společnost Imperial Karlovy Vary, a.s. 

4. Nejteplejším a nejvydatnějším minerálním pramenem je Vřídlo. 

5. Největší, nejznámější a nejoblíbenější promenádou je Mlýnská kolonáda. 

6. Nejvýznamnější společenskou a kulturní akcí je bezesporu Mezinárodní filmový festival. 

7. Nejkrásnější pohled na město je z rozhledny Diana. 

8. Nejznámější karlovarské produkty jsou: sklo Moser, bylinný likér Becherovka, minerální voda Mattoni, 

lázeňské oplatky a karlovarský porcelán Thun. 

9. Nejvýznamnější církevní památkou města je kostel sv. Máří Magdalény od slavného architekta Kiliána 

Ignáce Dientzenhofera. 

10. Nejničivější přírodní pohromou byl pro Karlovy Vary požár (1604), kterému byly ušetřeny jen 3 domy. 

Zbytek města lehl popelem. 

Otevřeno denně 

Open daily - Открыто ежедневно 

11.00-23.00 

Na Vyhlídce 56 

360 01 Karlovy Vary 

Tel./fax: 353 230 547 

www.restauracepanorama.com 

The TOP 10 of Karlovy Vary 

1. Karlovy Vary is the largest spa city in the Czech Republic. 

2. Before World War I, Karlovy Vary was also one of the leading spa resorts in Europe that was frequently 

visited by the then famous artists, scientists, and aristocrats. 

3. The largest consumer of mineral water with its 26% of the total consumption is the Imperial 

Karlovy Vary, a.s. Corporation. 

4. The hottest and the most substantial mineral spring is Thermal Spring. 

5. The largest, best known and most popular esplanade is Mill Colonnade. 

6. Undoubtly the most significant social and cultural event is the International Film Festival (IFF). 

7. The best view of the city is from the Diana outlook tower. 

8. The best known products of Karlovy Vary are: Moser glassware, Becherovka herbal liqueur, Mattoni 

mineral water, spa wafers, Thun porcelain. 

9. The most prominent church monument in the city is St. Mary Magdalene church designed 

by the distinguished architect Kilián Ignác Dientzenhofer. 

10. The most devastating natural disaster affecting Karlovy Vary was a fire (1604) that consumed 

everything except 3 houses. The rest of the city was reduced to ashes. 

Die 10 Karlsbader BESTEN 

1. Karlsbad ist die größte Kurstadt der Tschechischen Republik. 

2. Vor dem 1. Weltkrieg war Karlsbad auch eine der bedeutendsten Kurstädte Europas. Dies belegen 

häufige Besuche berühmter Künstler, Wissenschaftler und Aristokraten. 

3. Der größte Abnehmer des Sprudelwassers ist mit 26% die Aktiengesellschaft Imperial Karlovy Vary, a.s. 

4. Die wärmste und reichste Mineralquelle ist die Sprudel. 

5. Die größte, bekannteste und beliebteste Promenade ist die Mühlenkolonnade. 

6. Die bedeutendste gesellschaftliche und kulturelle Aktion ist zweifellos das Internationale Filmfestival. 

7. Den schönsten Blick auf die Stadt hat man aus dem Aussichtspunkt Diana. 

8. Die bekanntesten Karlsbader Produkte sind: das Glas Moser, der Kräuterlikör Becherovka, 

Mineralwasser Mattoni, Kuroblaten und Karlsbader Porzellan Thun. 

9. Die bedeutendste religiöse Sehenswürdigkeit der Stadt ist die Maria Magdalena-Kirche des berühmten 

Architekten Kilian Ignaz Dientzenhofer. 

10. Die zerstörendste Naturkatastrophe für Karlsbad war ein Feuerbrand (1604), bei welchem nur 3 Häuser 

ausgespart wurden. Der Rest der Stadt wurde bis zur Asche niedergebrannt. 

10 карловарских САМЫХ 

1. Карловы Вары являются самым большим курортным городом Чешской республики. 

2. До Первой мировой войны Карловы Вары были также одним из самых известных курортных 

городов Европы. Это подтверждают частые посещения знаменитых деятелей искусства, ученых 

и аристократов. 

3. Крупнейшим потребителем гейзерной воды является компания Imperial Karlovy Vary, a.s. (АО 

«Империал Карловы Вары»), которая потребляет 26% от ее общего количества. 

4. Самым известным и самым знаменитым минеральным источником является Вржидло. 

5. Самым большим, знаменитым и популярным променадом является Млинская колоннада. 

6. Самым известным общественным и культурным мероприятием бесспорно является 

Международный кинофестиваль. 

7. Самый красивый вин на город открывается с наблюдательной башни «Диана». 

8. Самой известной карловарской продукцией являются: стекло марки «Мозер», травяной ликер 

«Бехеровка», минеральная вода «Маттони», курортные вафли и карловарский фарфор «Тун». 

9. Самой знаменитым памятником церковной архитектуры города является костел св. Марии 

Магдалины, спроектированный прославленным архитектором Игнатием Диензенгофером. 

10. Самым разрушительным стихийным бедствием стал для Карловых Варов пожар (1604), 

который пощадил только 3 дома. Остаток города сгорел дотла. 


kulturní kalendář Spa-Magazine 

S a l u t p e r A q u a 

cultural calendar | kultur Kalender | 

КУЛЬТУРНЫЙ КАЛЕНДАРЬ 

8 | 2011 

Club Imperial 

Imperial Club, lázeňský hotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18 

začátek koncertů: 20.30 hod, vstupné: zdarma 

(pokud není uvedeno jinak) 

Živá hudba: 

5. 8. DUENDE BAND 

Repetoár s prvky jazzu, latiny, popu a ethno hudby 

z celého světa. 

12. 8. LEE ANDREW DAVISON & FRIENDS 

Koncerty amerického černošského zpěváka mají 

neopakovatelnou atmosféru… 

Vstupné: 100 CZK 

19. 8. ALI THE BAND 

Moderní jazz, zazní známé jazzové standardy 

i vlastní tvorba. 

26. 8. JUWANA JENKINS CZ/USA 

Americká zpěvačka černé pleti původem 

z Philadelfie. 

Vstupné: 100 CZK 

Úterní vystoupení: 

CAFÉ VIENNA 

• Maracas band – pondělí 

• Gipsy Hery Band – středa 

• Diskotékový pořad – sobota 

Magic show, indické nebo orientální tance 

Piano – středa, čtvrtek 

Duo Medium – sobota, neděle 

Bar - Kavárna „Opera“ 

SPA HOTEL DVORAK **** 

Nová Louka 11, 360 21 Karlovy Vary 

www.hotel-dvorak.cz 

Váš den zde můžete zakončit při skvěle laděné živé 

hudbě. Po celý den se v kavárně “Opera” podává 

výborná speciální káva a rakouské zákusky ve stylu 

staré vídeňské kavárenské tradice. 

Otevřeno denně 9.00 - 01.00 

Karlovarské městské divadlo, o.p.s. 

Divadelní náměstí 21, Karlovy Vary 360 01 

www.karlovarskedivadlo.cz 

pokladna divadla: tel.: 353 225 537 

obchodní oddělení: tel.: 353 225 621 

vstupenky@karlovarskedivadlo.cz 

4. 8. 19.30, GLENN MILLER STORY 

14. 8. 19.30, GALAKONCERT OPERETNÍCH MELODIÍ... 

25. 8. 19.30, Z OPERETY DO OPERETY 

31. 8. 19.30, IRENA BUDWEISEROVÁ 

se svoji kapelou FADE IN 

31. 7. 19.30, VIVAT STRAUSS, LEHÁR A TI DRUZÍ 

Galerie umění Karlovy Vary 

příspěvková organizace Karlovarského kraje 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary 

tel.: 353 224 387, fax: 353 224 388 

e-mail: info@galeriekvary.cz, www.galeriekvary.cz 

Otevírací doba: úterý – neděle 10.00 -17.00 

VÝSTAVY: 

pokračuje Karl Prantl a Uta Peyrer / Substance - barva - 

prostor 

Výstava dvou rakouských autorů pořádaná 

ve spolupráci s Rakouským kulturním fórem v Praze. 

(potrvá do 4. 9. 2011) 

Barrandov Studio – 80 let 

Výstava pořádaná v rámci 46. ročníku Mezinárodního 

filmového festivalu bude prezentovat výběr 

fotografií, kostýmů i dekorací dokumentujících 

80tiletou historii barrandovských filmových ateliérů. 

(potrvá do 4. 9. 2011) 

Ars longa - Jiří Anderle grafik a sběratel 

Grafické listy Jeana Dubuffeta, Antoniho Tàpiese, 

Joana Miró a Marca Chagalla, kresby Jiřího 

Anderleho a kmenové umění Afriky 

(potrvá do 2. 10. 2011) 

STÁLÁ EXPOZICE: 

České umění 20. století 

Nová podoba stálé expozice prezentuje bohaté 

sbírkové fondy českého umění 20. století. Expozice 

představí díla klasiků českého moderního umění 

20. století – např. A. Slavíček, J. Schikaneder, 

J. Preisler, J. Trampota, J. Zrzavý, J. Čapek, E. Filla, 

J. Šíma, K. Lhoták, O. Slavík, K. Nepraš, V. Janoušková, 

K. Malich, aj. 

Letohrádek Ostrov 

Zámecký park, 363 01 Ostrov nad Ohří 

tel.: 353 842 883, 737 072 522 

e-mail: letohradek@galeriekvary.cz; 

Otevírací doba: středa - neděle 13.00 - 17.00 

VÝSTAVY: 

pokračuje 

Grafické listy 20. století ve sbírkách galerie 

(potrvá do 28. 8. 2011) 

Půlstoletí umění v Letohrádku Ostrov 

/ 1961 - 2011 

Jiří Zavoral - Malování pro radost 

(potrvají do 30. 10. 2011) 

Interaktivní galerie Becherova vila 

Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Karlovy Vary 

tel.: 606 928 844 

otevírací doba: úterý - neděle 10.00 - 17.00 

VÝSTAVY: 

pokračuje 

Vary(i)ace 3+1 = Porcelán 

(potrvá do 25. 9. 2011) 

Muzeum Karlovy Vary 


Nová louka 23, 360 01 Karlovy Vary 

tel.: 353 226 253 

email: novalouka@kvmuz.cz 

otevřeno 9.00 - 12.00, 13.00 - 17.00, V. – IX. úterý – neděle, 

X. – IV. středa – neděle 

www.kmkk.cz 


VÝSTAVA: 

Historie regionu a města Karlovy Vary, příroda 

Karlovarska Historie a rozvoj lázeňského města 

od 15. století po dnešek. 

Vstupné stálá expozice / výstava: 

dospělí 30 / 20 Kč, děti 15 / 10 Kč. 

20. 4. - 17. 7. Lidové umění západních Čech 

Vstupné dospělí 60 Kč, děti 30 Kč. 

27. 7. - 30. 10. Sto let archeologie v Karlovarském kraji 

Muzeum Královská mincovna Jáchymov 

Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov 

tel.: 736 754 831 

otevřeno 9.00-12.00, 13.00-17.00, V. – IX. úterý–neděle, 

X. – IV. středa–neděle 

výstava: 

1. 7. - 31. 8. Montánní památky západního Krušnohoří 

Představení projektu MONTANREGION 

KRUŠNOHOŘÍ prostřednictvím výstavy popíše 

složitou cestu k zápisu na seznam světového 

dědictví UNESCO. 


Dějiny města, geologie a mineralogie Krušných hor, 

archeologické nálezy z Královské mincovny, rudné 

hornictví 16. století, velkoplošný pohyblivý model 

dolu, numismatika a mincovnictví. 

Muzeum Nejdek 

Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek 

tel.: 353 925 702 

otevřeno 8.30 - 12.00, 13.00 - 16.30, středa - neděle 

VÝSTAVY: 

16. 6. - 18. 9. Drahý kámen Karla IV. 

Doba Karla IV. se výrazně zapsala do dějin 

zpracování drahých kamenů v Čechách. Středověké 

naleziště drahokamů svým významem přesahuje 

oblast Čech. Jedná se o jediné naleziště, z něhož 

pocházejí drahé kameny, které se používaly 

v architektuře vrcholné gotiky. 

Vstup 30 Kč, děti 15 Kč zahrnuje výstavu i stálou 

expozici. 


Dějiny města, národopisné sbírky z Nejdecka a 

Krušnohoří – sbírky lidového umění, keramiky, 

výrobků z cínu, podmaleb na skle, malovaného 

nábytku. 

Muzeum Horní Blatná 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, tel.: 353 892 000 

Otevírací doba: lichý týden 9.30-15.00 středa–pátek, 

sudý týden 14.00-18.00 středa–pátek, 9.00-12.00, 

14.00-17.00 sobota, neděle 

Po telefonické domluvě lze navštívit muzeum mimo otvírací 

dobu. 


Dějiny těžby a zpracování cínové rudy v západním 

Krušnohoří. 

Muzeum Žlutice 

Velké nám. 1, 364 52 Žlutice 

tel.: 353 393 357, 739 204 982 

Otevírací doba: 9.00-12.00, 13.00-17.00, V. – IX. středa–neděle 


Dějiny města a okolí, dokumentované 

archeologickými nálezy, listinami a renesančním 

Žlutickým kancionálem. Velkoplošný model bitvy 

na vrchu Vladaři. 

Muzeum Karlovy Vary - knihovna 

Pod Jelením skokem 393/30, Karlovy Vary 

e-mail: knihovna@kvmuz.cz 

Studovna pro odbornou veřejnost je otevřena: 

v pondělí 9.00-12.00, 13.00-18.00, ve středu 9.00-12.00, 

13.00-16.00 

Badatelské návštěvy ohlaste na tel.: 353 224 433. 

Vstupné dle badatelského řádu. 

Krajská knihovna Karlovy Vary 


Závodní 378/84, 360 06 Karlovy Vary 

Tel.: 353 502 888, fax: 353 227 150 

Email: knihovna@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz 

Otevírací doba hlavní budova Dvory: 

pondělí–pátek 10.00-19.00. Studijní odd., Lidická ul. 40: 

pondělí, úterý, čtvrtek 12.00-18.00, středa zavřeno, 

pátek 10.00-15.00 

VÝSTAVy: 

Půjčovna Dvory: 

4. 7. - 26. 8. IZRAEL ve fotografii, Chaim Kočí 

Pořad z cyklu přednášek a výstav pod názvem 

„Poznání jako nejlepší prevence proti projevům 

antisemitismu a s tím souvisejícího vandalismu 

aneb Historie a současnost židovské komunity 

nejen v Čechách“ – aktivity v rámci tohoto cyklu 

potrvají v krajské knihovně až do konce roku 2011. 

A-klub Dvory: 

1. 7. - 31. 8. Jana HOROVÁ, fotografie 

Studijní odd. Lidická: 

4. 7. - 31. 8. Ladislav DUCHOŇ, fotografie 

Michaela Němcová – Krajská knihovna Karlovy Vary 

tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048, 

sekretariat@knihovnakv.cz 

www.knihovna.kvary.cz 


STYLISH 

ENGLISH 

CLUB 

≈ modern interior ≈ 

≈≈ Club Blues Imperial Café menu Menu≈ 

≈ 

≈ broad ≈ Rich variety Drinkof Menu drinks ≈ ≈ 

≈dancing Dance Floor floor≈ 

Regular ≈ live Cultural musicEvents: 

≈ 

≈ summer terrace ≈ 

Monday ≈ Live Music-Marakas Band ≈ 

Tuesday ≈ Magic Show or Indic Dances 

or Dance Show Orient ≈ 

Wednesday ≈ Live Music-Gipsy Hery Band ≈ 

Friday ≈ Jazz Evenings ≈ 

open daily from 9.00 until 24.00 

Saturday ≈ Disco ≈ 

phone: +420 353 204 111 

Karlovy Vary, Jarní 1 

20.00 – 03.00 open daily 

www.sanssouci.kv.cz 

Phone: +420 353 203 761 

Karlovy Vary, Libušina 18 

www.spa-hotel-imperial.cz 

Member of Imperial Karlovy Vary Group 

( 8 ) Spa-Magazine 

D 

Club Imperial 

Imperial Club, Imperial Spa Hotel Carlsbad, Libušina 18 

Concerts begin: 8. 30 p.m., entrance free of charge 

(unless stated otherwise) 


A repertoire containing elements of jazz, latin, pop 

and ethno music from all over the world. 


Concerts by this African American vocalist have 

an unrepeatable atmosphere … 

Ticket: 100 CZK 


Modern jazz, familiar jazz standards will be played, 

along with original music. 


An African American singer from Philadelphia. 

Ticket: 100 CZK 

Live music: 

• Maracas band – Monday 

• Gipsy Hery Band – Wednesday 

• Diskotékový pořad – Saturday 

Tuesday performance: 

Magic show, Indian or oriental dancing 

VIENNA CAFÉ 

Piano – Wednesday, Thursday 

Duo Medium – Saturday, Sunday 

“Opera” Bar – Coffee House 


Nova Louka 11, 360 21 Carlsbad, www.hotel-dvorak.cz 

You can end your day here while listening to 

outstanding live music. Excellent coffee and 

Austrian desserts are served throughout the day 

at the “Opera“ coffee house, in the style of the 

authentic Viennese coffee house tradition. 

Open daily from 9 a.m. – 1 a.m. 

Carlsbad Municipal Theatre, o.p.s. 

Divadelní náměstí 21, Carlsbad 360 01 


theatre ticket office: tel.: 353 225 537 

business department: tel.: 353 225 621 


4. 8. 7.30 p.m., GLENN MILLER STORY 

14. 8. 7.30 p.m., GALA CONCERT OF OPERETTA MELODIES... 

25. 8. 7.30 p.m., FROM OPERETTA TO OPERETTA 

31. 8. 7.30 p.m., IRENA BUDWEISEROVÁ with her band 

FADE IN 

31. 7. 7.30 p.m., VIVAT STRAUSS, LEHAR 

AND THE OTHERS 

Carlsbad Art Gallery 

Carlsbad Region Allowance Organisation 

Goethova stezka 6, 360 01 Carlsbad 

tel.: 353 224 387, fax: 353 224 388 

e-mail: info@galeriekvary.cz, www.galeriekvary.cz 

Opening time: Tuesday – Sunday 10 a.m. - 5 p.m. 

EXHIBITIONS: 

continued Karl Prantl and Uta Peyrer / Substance - colour - 

space 

An exhibition by two Austrian authors held 

in cooperation with the Austrian Cultural Forum 

in Prague. (continues until 4. 9. 2011) 

Barrandov Studio – 80 years 

This exhibition, held within the scope of the 45 th 

International Film Festival, will present a selection 

of photographs, costumes and set scenery 

documenting the eighty years of history of the 

Barrandov Film Studios. 

(continues until 4. 9. 2011) 

Ars longa - Jiří Anderle graphic and collector 

Graphic prints by Jean Dubuffet, Antoni Tàpies, Joan 

Miró and Marc Chagall, drawings by Jiří Anderle and 

African tribal art. (continues until 2. 10. 2011) 

PERMANENT EXHIBITION: 

Czech 20 th century art 

The new appearance of the permanent exhibition 

presents the abundant collections of Czech 20 th 

century art. The exhibition presents works by classic 

Czech 20 th century artists – for example A.Slavíček, 

J.Schikaneder, J.Preisler, J.Trampota, J.Zrzavý, 

J.Čapek, E.Filla, J.Šíma, K.Lhoták, O.Slavík, K.Nepraš, 

V.Janoušková, K.Malich, etc. 

Ostrov Summer Mansion 

Zámecký park, 363 01 Ostrov nad Ohří 

tel.: 353 842 883, 737 072 522, e-mail: letohradek@galeriekvary.cz 

opening times: Wednesday - Sunday 1 – 5 p.m. 

continued 20 th century graphic prints in the gallery’s 

collections (continues until 28. 8. 2011) 

Half a century of art at Ostrov Summer Mansion 

/ 1961 - 2011 

Jiří Zavoral – Drawing for pleasure 


Becher’s Villa interactive gallery 

Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Carlsbad, tel.: 606 928 844 

opening times: Tuesday - Sunday 10 a.m. – 5 p.m. 

continued Vary(i)ations 3+1 = Porcelain 


Carlsbad Museum 


Nová louka 23, 360 01 Carlsbad, tel. 353 226 253 


open 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. V. – IX. Tuesday - Sunday, 

X. – IV. Wednesday - Sunday • www.kmkk.cz 

Permanent exhibition: 

History of the town and region of Carlsbad, Carlsbad 

Region nature, history and development of the spa 

town from the 15th century to the present day. 

Ticket for the permanent exhibition / exhibition: 

adults 30 / 20 CZK, children 15 / 10 CZK. 

Exhibition: 

20. 4. - 17. 7. West Bohemian Folk Art 

Tickets: adults 60 CZK, children 30 CZK. 

27. 7. - 30. 10. One hundred years of archaeology 

in the Carlsbad Region 

Jáchymov Royal Mint Museum 

Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov, tel.: 736 754 831 

open 9 a.m.-12 p.m., 1-5 p.m., V. – IX. Tuesday–Sunday, 

X. – IV. Wednesday–Sunday 

Exhibition: 

1. 7. - 31. 8. Mining science monuments in the West Ore 

Mountain region 

Presentation of the MONTANREGION ORE 

MOUNTAIN project by means of an exhibition 

describing the complicated path to registration 

as a UNESCO World Heritage Site. 


The history of the town, geology and mineralogy 

of the Ore Mountains, archaeological findings from 

the Royal Mint, ore mining in the 16th century, 

large-area moving model of a mine, numismatics 

and coinage. 

Nejdek Museum 

Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek, tel.: 353 925 702 

open 8.30 a.m. - 12 p.m.,1 - 4.30 p.m. Wednesday - Sunday 

Exhibition: 

16. 6. - 18. 9. Gemstones of Charles IV. 

The time of Charles IV. had great impact on 

the history of working gemstones in the Czech lands. 

The importance of the medieval gemstone deposit 

transcends the borders of the Czech lands. This is 

the only deposit from which gemstones, which were 

used in High Gothic architecture, were mined. 

Ticket 30 CZK, children 15 CZK, includes 

the exhibition and permanent exhibition. 


History of the town, ethnographic collections from 

the Nejdek and Ore Mountain regions – collections 

of folk art, ceramics, products made from tin, 

reverse glass painting and painted furniture. 

Horní Blatná Museum 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, tel.: 353 892 000 

open odd weeks 9.30 a.m. – 3 p.m. Wednesday - Friday, 

even weeks 2 – 6 p.m. Wednesday - Friday, 9 a.m. - 12 p.m., 

2 – 5 p.m. Saturday and Sunday. Visits to the museum outside 

opening hours can be arranged by telephone. 


History of tin ore mining and processing in the East 

Ore Mountain Region. 

Žlutice Museum 

Velké nám. 1, 364 52 Žlutice, tel. 353 393 357, 739 204 982 

open 9 a.m. - 12 p.m., 1 p.m. - 5 p.m. V. – IX. 

Wednesday - Sunday 


The history of the town and the surrounding area, 

documented by archaeological findings, documents 

and the Renaissance Žlutický Choir Book. A large 

area model of the battle on Vladař Peak. 

Carlsbad Museum - Library 

Pod Jelením skokem 393/30, Carlsbad 


The study room is open to the qualified public: 

on Monday 9 a.m. - 12 p.m., 1 p.m. – 6 p.m. and on Wednesday 

9 a.m. - 12 p.m., 1 p.m. – 4 p.m. 

Announce visits for the purpose of research 

by calling: 353 224 433. 

Entrance fee according to the research regulations. 

Carlsbad Regional Library 


Závodní 378/84, 360 06 Carlsbad 

Tel.: 353 502 888, fax: 353 227 150 

Email: knihovna@knihovnakv.cz ; www.knihovna.kvary.cz 

Opening hours for the Dvory main building: Monday – Friday 

10 a.m. – 7 p.m. • Study Department, Lidická St. 40: Monday, 

Tuesday, Thursday 12 p.m. – 6 p.m., Monday closed, Friday 

10 a.m. – 3 p.m. 

Exhibitions: 

Dvory Hire Agency: 

4. 7. - 26. 8. ISRAEL in photographs, Chaim Kočí 

A programme from a cycle of lectures and exhibitions 

under the title of “Awareness as the best prevention 

against expressions of anti-Semitism and related 

vandalism or the History and present of the Jewish 

community, not only in the Czech Republic“ – 

activities within the scope of this cycle will continue in 

the regional library until the end of 2011. 

A-klub Dvory: 

1. 7. - 31. 8. Jana HOROVÁ, photographs 

Lidická study department: 

4. 7. - 31. 8. Ladislav DUCHOŇ, photographs 

Michaela Němcová – Carlsbad Regional Library 

tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048 

sekretariat@knihovnakv.cz; www.knihovna.kvary.cz

CLUB Imperial 

Imperial Club, Kurhotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18 

Beginn der Konzerte: 20.30 Uhr, Eintritt: gratis 

(sofern nicht anders angeführt) 


Repertoire mit Elementen des Jazz, 

lateinamerikanischer Musik, Pop und Ethno-Musik 

aus der ganzen Welt. 


Die Konzerte des afroamerikanischen Sängers 

haben eine unwiederholbare Atmosphäre… 

Eintritt: 100 CZK 


Modern Jazz, es erklingen bekannte Jazzstandards 

und auch Eigenkompositionen. 


Aus Philadelphia stammende amerikanische 

Sängerin schwarzer Hautfarbe. 

29. 7. Stan the Man Blues Band 

Außerordentlich eindrucksvoller Blues in der 

Darbietung des ausgezeichneten schottischen 

Sängers und Gittaristen Stan Wolarz 

Eintritt: 100 CZK 

Live-Musik: 

• Maracas Band – Montag 

• Gipsy Hery Band – Mittwoch 

• Disco-Veranstaltung – Samstag 

Dienstagauftritt: 

Magic Show, indische oder orientalische Tänze 

CAFÉ VIENNA 

Piano – Mittwoch, Donnerstag 

Duo Medium – Samstag, Sonntag 

Bar - Café „Opera“ 


Nová Louka 11, 360 21 Karlovy Vary • www.hotel-dvorak.cz 

Ihren Tag können Sie hier bei ausgezeichneter Live- 

Musik ausklingen lassen. 

Den ganzen Tag werden im Café “Opera” 

ausgezeichneter Spezialkaffee und österreichische 

Desserts im Stile der Wiener Cafétradition serviert. 

Täglich geöffnet 9.00 - 01.00 

Karlsbader Stadttheater, gemeinnützige 

Gesellschaft (Karlovarské městské divadlo, o.p.s.) 

Divadelní náměstí 21, Karlovy Vary 360 01 

www.karlovarskedivadlo.cz •Theaterkasse: Tel.: 353 225 537 

Geschäftsabteilung: Tel.: 353 225 621 


4. 8. 19.30 Uhr, GLENN MILLER STORY 

14. 8. 19.30 Uhr, GALAKONZERT DER 

OPERETTENMELODIEN... 

25. 8. 19.30 Uhr, VOM OPERETTE ZU OPERETTE 

31. 8. 19.30 Uhr, IRENA BUDWEISEROVÁ mit ihrer 

Kapelle FADE IN 

31. 7. 19.30 Uhr, VIVAT STRAUSS, LEHÁR UND DIE 

ANDEREN 

Galerie der Kunst Karlovy Vary 

subventionierte Organisation der Karlsbader Region 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary (Karlsbad) 

Tel.: 353 224 387, Fax: 353 224 388 

E-Mail: info@galeriekvary.cz, www.galeriekvary.cz 

Öffnungszeit: Dienstag – Sonntag 10.00 - 17 Uhr 

AUSSTELLUNGEN: 

wird 

fortgesetzt 

Karl Prantl und Uta Peyrer / Substanz - Farbe - Raum 

Ausstellung zweier österreichischer Autoren 

in Zusammenarbeit mit dem Österreichischen 

Kulturforum in Prag. (dauert bis 4. 9. 2011) 

Barrandov Studio – 80 Jahre 

Die Ausstellung im Rahmen des 46. Jahrgangs des 

Internationalen Filmfestivals präsentiert eine Auswahl 

von Fotografien, Kostümen und Dekorationen, 

die die 80jährige Geschichte der Filmateliers 

Barrandov dokumentieren. (dauert bis 4. 9. 2011) 

Ars longa - Jiří Anderle Grafiker und Sammler 

Grafische Blätter von Jean Dubuffet, Antoni Tàpies, 

Joan Miró und Marc Chagall, Zeichnungen von Jiří 

Anderle und Stammeskunst Afrikas. 

(dauert bis 2. 10. 2011) 

STÄNDIGE AUSSTELLUNG: 

Die tschechische Kunst des 20. Jahrhunderts 

Die neu gestaltete, ständige Ausstellung präsentiert 

die reichen Sammlungsfonds der tschechischen 

Kunst des 20. Jahrhunderts, unter anderem Werke der 

Klassiker der modernen tschechischen Kunst wie z. B. 

A. Slavíček, J. Schikaneder, J. Preisler, J. Trampota, 

J. Zrzavý, J. Čapek, E. Filla, J. Šíma, K. Lhoták, O. Slavík, 

K. Nepraš, V. Janoušková, K. Malich, u.a. 

Lustschloss Ostrov 

Schlosspark, 363 01 Ostrov nad Ohří 

Tel.: 353 842 883, 737 072 522 

E-Mail: letohradek@galeriekvary.cz 

Öffnungszeit: Mi – So 13 – 17 Uhr 

wird 

fortgesetzt 

Grafische Blätter des 20. Jahrhunderts in den 

Sammlungen der Galerie 

(dauert bis 28. 8. 2011) 

Ein halbes Jahrhundert Kunst im Lustschloss 

Ostrov / 1961 - 2011 

Jiří Zavoral – Malen zur Freude 

(dauert bis 30. 10. 2011) 

Interaktive Galerie Becher-Villa 

Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Karlovy Vary, tel.: 606 928 844 

Öffnungszeit: Dienstag – Sonntag 10-17 Uhr 

Vary(i)ationen 3+1 = Porzellan 

(dauert bis 25. 9. 2011) 

Muzeum Karlovy Vary (Karlsbad) 


Nová louka 23, Karlovy Vary, Tel.: 353 226 252-3 

E-Mail: novalouka@kvmuz.cz 

Geöffnet: V. – IX. Di – So 9 – 12, 13 – 17 Uhr, 

X. – IV. MI – So 9 – 12, 13 – 17 Uhr • www.kmkk.cz 

Ständige Ausstellung: 

Geschichte der Region und der Stadt Karlovy Vary 

(Karlsbad), Natur der Karlsbader Region, Geschichte 

und Entwicklung der Kurstadt ab dem 15. Jahrhundert 

bis in die Gegenwart. 

Eintritt - ständige Ausstellung / befristete Ausstellung: 

Erwachsene 30 / 20 CZK, Kinder 15 / 10 CZK. 

Ausstellung: 

20. 4. - 17. 7. Volkskunst Westböhmens 

Eintritt Erwachsene 60 CZK, Kinder 30 CZK. 

27. 7. - 30. 10. Einhundert Jahre Archäologie 

in der Karlsbader Region 

Museum Jáchymov (Joachimsthal) 

Königliches Münzhaus 

Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov, Tel.: 736 754 831 

Geöffnet: V. – IX. Di – So 9 – 12, 13 – 17 Uhr 

X. – IV Mi – So 9 – 12, 13 – 17 Uhr 

Ausstellung: 

1. 7. - 31. 8. Montandenkmäler des westlichen Erzgebirges 

Vorstellung des Projektes MONTANREGION 

ERZGEBIRGE - mittels der Ausstellung wird der 

komplizierte Weg zur Eintragung in die Liste des 

Weltkulturerbes der UNESCO beschrieben. 


Geschichte der Stadt, Geologie und Mineralogie 

des Erzgebirges, archäologische Funde aus dem 

Königlichen Münzhaus, Erzbergbau des 

16. Jahrhunderts, großflächiges bewegliches Modell 

eines Bergwerkes, Numismatik und Münzwesen. 

Museum Nejdek 

Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek, Tel.: 353 925 702 

Geöffnet: Mi – So 8:30 – 12, 13 – 16:30 Uhr 

Ausstellung: 

16. 6. - 18. 9. Der Edelstein Karls IV. 

Die Zeit Karls IV. schrieb sich in die Annalen 

der Geschichte der Verarbeitung von Edelsteinen 

in Böhmen ein. Der mittelalterliche Fundort der 

Edelsteine reicht von seiner Bedeutung her über 

die Grenzen Böhmens hinaus. Es handelt sich 

um einen einzigartigen Fundort, von welchem 

Edelsteine stammen, die in der Architektur der 

Blütezeit der Gotik Verwendung fanden. 

Eintritt 30 CZK, Kinder 15 Czk, umfasst die 

Ausstellung und die ständige Ausstellung. 


Geschichte der Stadt, völkerkundliche Sammlungen 

aus dem Gebiet von Nejdek und dem Erzgebirge – 

Sammlungen der Volkskunst, Keramik, von Produkten 

aus Zinn, Unterglasmalerei, bemalten Möbeln. 

Museum Horní Blatná 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, Tel.: 353 892 000 

Geöffnet: ungerade Woche Mi – Fr 9.30 – 15 Uhr 

gerade Woche Mi – Fr 14 – 18, Sa, So 9 – 12, 14 – 17 Uhr 

Nach telefonischer Absprache kann das Museum auch 

außerhalb der Öffnungszeit besucht werden. 


Geschichte der Förderung und Verarbeitung 

des Zinnerzes im westlichen Erzgebirge. 

Museum Žlutice 

Velké nám. 1, 364 52 Žlutice, Tel.: 353 393 357, 739 204 982 

Geöffnet: Mi – So 9 – 12, 13 – 17 Uhr V. – IX. 


Geschichte der Stadt und ihrer Umgebung, 

dokumentiert durch archäologische Funde, 

Urkunden und dem Luditzer Kanzional aus der Zeit 

der Renaissance. Großflächiges Modell der Schlacht 

auf dem Berg Vladař. 

Museum Karlovy Vary (Karlsbad) - Bibliothek 

Pod Jelením skokem 393/30, Karlovy Vary, 

E-Mail: knihovna@kvmuz.cz • Öffnungszeit des Lesesaals für 

die Fachöffentlichkeit: Montag 9 – 12, 13 – 18 Uhr, Mittwoch 

9 – 12, 13 – 16 Uhr • Forschungsbesuche sind anzumelden, 

Tel.: 353 224 433. Eintritt gemäß Forscherordnung. 

Kreisbibliothek Karlovy Vary (Karlsbad) 


Závodní 378/84, 360 06 Karlovy Vary, Tel.: 353 502 888, 

Fax: 353 227 150, E-Mail: knihovna@knihovnakv.cz ; 

www.knihovna.kvary.cz • Öffnungszeit - Hauptgebäude 

Dvory: Montag – Freitag 10:00 – 19:00 • Studienabt., 

Lidická ul. 40: Montag, Dienstag, Donnerstag 12:00 – 18:00, 

Montag geschlossen, Freitag 10:00 – 15:00 

Ausstellungen: 

Verleih Dvory: 

4. 7. – 26. 8. IISRAEL in Fotografien, Chaim Kočí 

Veranstaltung aus dem Vortrags- und 

Ausstellungszyklus unter dem Titel „Kennenlernen 

als beste Vorbeugung gegen Erscheinungen des 

Antisemitismus und des hiermit verbundenen 

Vandalismus oder die Geschichte und Gegenwart 

der jüdischen Gemeinschaft in Böhmen“ – Die 

Aktivitäten im Rahmen dieses Zyklus dauern in der 

Kreisbibliothek bis zum Ende des Jahres 2011. 

A-Klub Dvory: 

1. 7. - 31. 8. Jana HOROVÁ, Fotografien 

Studienabt. Lidická: 

4. 7. - 31. 8. Ladislav DUCHOŇ, Fotografien 

Michaela Němcová – Kreisbibliothek Karlovy Vary; 

Tel. 353 502 804, T-Mob. +420 736 514 048, 

sekretariat@knihovnakv.cz; www.knihovna.kvary.cz 

≈ modern interior ≈ 

≈ Blues Café menu ≈ 

≈ broad variety of drinks ≈ 

≈ dancing floor ≈ 

≈ summer terrace ≈ 

Regular Cultural Events: 

Every Wednesday, Friday and Saturday 

Dance Evenings 

from 20.00 until 23.00 

The current program you can find 

on our website 

open daily from 9.00 until 24.00 

phone: +420 353 204 111 

Karlovy Vary, Jarní 1 

www.spa-resort-sanssouci.cz 

Member of Imperial Karlovy Vary Group 

E 


F 

Ars longa - Иржи Андерле, график и 

коллекционер 

Графические работы Жана Дюбюффе, Антонио 

Тапиеса, Хуана Миро и Марка Шагала, рисунки 

Иржи Андерле и искусство африканских племен 

(продолжено до 2. 10. 2011) 

ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ: 

Чешское искусство ХХ-го столетия 

Постоянная экспозиция в новой форме 

представляет богатые коллекционные фонды 

чешского искусства XX- го столетия. На экспозиции 

представлены произведения классиков чешского 

современного искусства ХХ- го столетия – напр. 

А. Славичек, Я. Шиканедер, Я. Прейслер, Я. Трампота, 

Я. Зрзавы, Й. Чапек, Э. Филла, И. Шима, К. Лготак, 

О. Славик, К. Непраш, В. Яноушкова, K. Малих, и др. 

Летний замок Остров 

Замковый парк, 363 01 Остров над Огржи 

тел: 353 842 883, 737 072 522 

e-mail: letohradek@galeriekvary.cz 

время работы: ср. – вс. 13 – 17 часов 

КЛУБ ИМПЕРИАЛ 

„Империал“ Клуб, курортная гостиница „Imperial“, 

Карловы Вары, Libušina 18 

Начало концерта: 20:30 часов Входная плата: бесплатно 

(если не указано иначе) 



Концерты американского негритянского певца 

имеют неповторимую атмосферу… 

Входная плата: 100 CZK 


Современный джаз, прозвучат известные 

джазовые стандарты и собственные 

произведения 


Американская чернокожая певица родом 

из Филадельфии. Входная плата: 100 CZK 

Живая музыка: 

• Maracas band – понедельник 

• Gipsy Hery Band – среда 

• Дискотечная программа – суббота 

Выступления по вторникам: 

Магик-шоу, индийские или ориентальные танцы 

КАФЕ ВЕНА 

Пианино – среда, четверг 

Дуэт Медиум – суббота, воскресенье 

Бар - Кафе «Opera» 


Нова Лоука 11, 360 21 Карловы Вары • www.hotel-dvorak.cz 

Здесь Вы можете провести вечер под хорошо 

подобранную живую музыку. Целый день 

в кафетерии "Опера" подается отличное 

специальное кофе и австрийские пирожные 

в стиле старой венской кофейной традиции. 

Открыто ежедневно 09:00 – 01:00 

Карловарский городской театр, o.п.о. 

Дивадельни намести 21, Карловы Вары 360 01 


театральная касса: тел.: 353 225 537 • коммерческий отдел: 

тел.: 353 225 621, vstupenky@karlovarskedivadlo.cz 

4. 8. 19.30, ИСТОРИЯ ГЛЕННА МИЛЛЕРА 

14. 8. 19.30, ГАЛАКОНЦЕРТ МЕЛОДИЙ ИЗ ОПЕРЕТТ... 

25. 8. 19.30, ОТ ОПЕРЕТТЫ К ОПЕРЕТТЕ 

31. 8. 19.30, ИРЕНА БУДВАЙЗЕРОВА со своей 

группой FADE IN 

Галерея искусств Карловы Вары 

бюджетная организация Карловарского края 

Тропинка Гетте 6, 360 01 Карловы Вары 

тел: 353 224 387, факс: 353 224 388, e-mail: info@galeriekvary.cz 

www.galeriekvary.cz 

Время работы: вторник – воскресенье 10:00 -17:00 часов 

ВЫСТАВКИ: 

продолжено Карл Прантл и Ута Пейрер/ Субстанция - цвет 

- простор 

Выставка двух австрийских авторов 

организованная при сотрудничестве 

с Австрийским культурным форумом в Праге. 


Студии Баррандов – 80 лет 

Выставка, организованная в рамках 46-го 

сезона Международного кинофестиваля будет 

представлять подборку фотографий, костюмов 

и декораций, документирующих 80-летнюю 

историю киностудии Баррандов. 


продолжается 

Графические работы 20-го столетия 

в коллекциях галереи 


Полстолетия искусства в Летнем замке Остров 

/ 1961 - 2011 

Иржи Заворал – Живопись для радости 


Интерактивная галерея вилла Бехера 

Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Karlovy Vary 

тел: 606 928 844 

время работы: вторник - воскресенье 10-17 часов 

Продолжается 

Вары(и)ации 3+1 = Фарфор 


Музей Карловы Вары, 


Нова Лоука 23, 360 01 Карловы Вары 

тел. 353 226 253 


время работы 9 - 12, 13 - 17 часов V – IX вт. – вс., X – IV ср. – вс. 

www.kmkk.cz 

Постоянная экспозиция: 

Выставка: 

История региона и города Карловы Вары, природа, 

Карловарская история и развитие курортного 

города начиная с XV-го столетия и до наших дней. 

Входная плата постоянная экспозиция / выставка: 

взрослые 30 / 20 CZK, дети 15 / 10 CZK. 

20. 4. - 17. 7. Народное искусство западной Чехии 

Входная плата: взрослые 60 CZK, дети 30 CZK. 

27. 7. - 30. 10. Сто лет археологии в Карловарском крае 

Музей Королевский монетный двор 

Яхимов 

Нам. Республики 37, 362 51 Яхимов 

тел.: 736 754 831 

время работы 9 - 12, 13 - 17 часов V – IX вт. – вс., 

X – IV ср. – вс. 

Выставка: 

1. 7. - 31. 8. Горные достопримечательности западного 

Крушногорья 

Представление проекта MONTANREGION 

КРУШНОГОРЬЕ посредством выставки 

описывает сложный путь к записи в перечень 

мирового наследства ЮНЕСКО. 


История города, геология и минералогия 

Крушных гор, археологические находки 

Королевского монетного двора, горнорудное 

дело XVI-го столетия, большая подвижная 

модель рудника, нумизматика и чеканка монет. 

Музей Нейдек 

Пл. Карла IV. 238, 362 21 Нейдек 

тел.: 353 925 702 

Время работы: ср. – вс. 8:30 – 12, 13 – 16:30 часов 

выставка 

16. 6. - 18. 9. Драгоценный камень Карла IV. 

Эпоха Карла IV оказала значительное влияние 

на историю обработки драгоценных камней 

в Чехии. Средневековые месторождения 

драгоценных камней своим значением 

превышает границы Чехии. Речь идет 

о единственном месторождении, драгоценные 

камни из которого использовались 

в архитектуре высокой готики. 

Входная плата 30 CZK, дети 15 CZK включает 

выставку и постоянную экспозицию. 


История города, этнографические коллекции из 

Нейдека и Крушногорья – коллекции народного 

искусства, керамики, изделий из олова, 

расписного стекла и расписной мебели. 

Музей Горни Блатна 

Безручова 127, 362 37 Горни Блатна, тел.: 353 892 000 

Время работы: нечетная неделя ср. – пт. 9:30 – 15 часов 

четная неделя ср. – пт. 14 – 18, сб., вс. 9 – 12, 14 – 17 

По телефонной договоренности возможно посещение 

музея в любое время. 

110228_PCC_84x127.indd 2 4.4.2011 9:34: 


История добычи и переработки оловянной руды 

в западном Крушногорье. 

Музей Жлутисе 

Велке нам. 1, 364 52 Жлутице 

тел.: 353 393 357, 739 204 982 

Время работы: ср. – воскр. 9 – 12, 13 – 17 часов 


история города и его окрестностей, 

документированная археологическими 

находками, документами и ренессансным 

Жлутицким сборником духовных песен. Большая 

модель сражения на горе Владаржи. 

Музей Карловы Вары - библиотека 

Под Еленим скокем 393/30, Карловы Вары 


Студия для профессиональной общественности открыта: 

в понедельник 9 – 12, 13 – 18 часов, в среду 9 – 12, 

13 – 16 часов 

На исследовательские посещения подайте заявку 

по тел.: 353 224 433. 

Входная плата в соответствии с планом исследований. 

Краевая библиотека Карловы Вары 


Заводни 378/84, 360 06 Карловы Вары 

Тел: 353 502 888, факс: 353 227 150 

Email: knihovna@knihovnakv.cz 


Время работы главное здание Дворы: понедельник – 

пятница 10:00 – 19:00 

Научный отдел, ул. Лидицкая 40: понедельник, вторник, 

четверг 12:00 – 18:00, среда закрыто, пятница 10:00 – 15:00 

Выставки: 

Прокатный пункт Дворы: 

4. 7. - 26. 8. ИЗРАИЛЬ в фотографиях, Хаим Кочи 

Программа из- цикла лекций и выставок под 

названием: 

„Познание как наилучшая превенция против 

проявлений антисемитизма и связанного с этим 

вандализма, или История и современность 

еврейской диаспоры не только в Чехии“ – 

мероприятия в рамках этого цикла в краевой 

библиотеке продлятся до конца 2011 года. 

A-клуб Дворы: 

1. 7. - 31. 8. Яна ГОРОВА, фотографии 

Научный отдел, Лидицкая: 

4. 7. - 31. 8. Ладислав ДУХОНЬ, фотографии 

G 

Михаела Немцова – Краевая библиотека 

Карловы Вары; тел. 353 502 804, 

T-моб. +420 736 514 048, sekretariat@knihovnakv.cz; 



Desatero karlovarské 

pitné kúry 

1. Karlovarskou termální minerální vodu je doporučeno užívat výhradně po konzultaci 

s lázeňským lékařem s potřebnou erudicí. 

2. Karlovarskou termální minerální vodu je pro dosažení plného léčebného efektu doporučeno 

užívat v blízkosti pramenních vývěrů. 

3. Karlovarskou termální minerální vodu je doporučeno pít výhradně z tradičně tvarovaných 

porcelánových či skleněných pohárků. 

4. Léčebnou kúru není vhodné kombinovat s konzumací alkoholu či s kouřením tabákových 

výrobku; škodlivá je i pasivní inhalace tabákového kouře. 

5. Součástí pitné kúry je i tělesný pohyb; je proto doporučeno užívat vodu při pomalé chůzi. 

6. Pitná kúra by měla probíhat v duševní pohodě, beze spěchu, v uvolnění. 

7. Pitnou kúru je doporučeno opakovat v lékařem stanovených periodách. 

8. Pitná kúra je malou slavností, v jejím průběhu nelze rušit ostatní klienty. 

9. Minerální vodou nelze zalévat okolostojící rostliny nebo ji vylévat na podlahu kolonádních 

prostor. 

10. Při odběru vody z pramenní vázy se z hygienických důvodů nelze dotýkat pramenního stojanu 

či výtokových trubic. 

Десять правил карловарского 

питьевого лечения 

1. Карловарскую термальную минеральную воду рекомендуется использовать обязательно 

после консультации с курортным врачом, имеющим соответствующую эрудицию. 

2. Карловарскую термальную минеральную воду рекомендуется для достижения большего 

эффекта пить в непосредственной близости от источников. 

3. Карловарскую термальную минеральную воду рекомендуется пить непременно из 

традиционной, имеющей определенную форму фарфоровой или стеклянной посуды. 

4. Лечение несовместимо с потреблением алкоголя или курением табачных изделий; вред 

приносит также пассивная ингаляция табачного дыма. 

5. Составной частью питьевого лечения является также движение, поэтому воду 

рекомендуется пить при медленной ходьбе. 

6. Питьевое лечение должно проходить при хорошем расположении духа, неспеша, в 

расслабленном состоянии. 

7. Питьевое лечение рекомендуется повторять в определенные врачом сроки. 

8. Питьевое лечение является своеобразным праздником, поэтому во время его нельзя 

беспокоить остальных клиентов. 

9. Минеральной водой нельзя поливать растения или выливать ее на пол колоннадных 

помещений. 

10. При отборе воды из источниковой вазы в целях гигиены не разрешается дотрагиваться 

к источниковому стояку и к трубочкам, из которых вытекает вода. 

The Ten Commandments 

of the Karlovy Vary Drinking Cure 

1. Karlovy Vary thermal mineral water should be drunk only after consulting a qualified spa 

physician. 

2. To attain the full curative effect, Karlovy Vary thermal mineral water should be drunk 

at the springs. 

3. Karlovy Vary thermal mineral water should be drunk from the traditionally shaped porcelain 

or glass cups only. 

4. The cure should not be combined with the consumption of alcohol or smoking of tobacco 

products; even passive inhalation of tobacco smoke is harmful. 

5. The drinking cure includes physical exercise; thus, the water should be drunk while walking. 

6. The drinking cure should be accompanied by peace of mind and a relaxed pace of life. 

7. The drinking cure should be repeated as recommended by your physician. 

8. The drinking cure is a kind of ceremony; please do not disturb the other clients. 

9. Mineral water cannot be used for watering the nearby plants or poured on the floor 

in colonnade areas. 

10. For hygiene reasons, please do not touch the spring stand or outflow pipes when taking water 

from the spring fountain. 

Zehn Gebote der Karlsbader 

Trinkkur 

1. Es wird empfohlen, Karlsbader Thermal - Mineral-wasser ausschließlich nach der Beratung mit 

einem Kurarzt mit der notwendigen Erudition anzuwenden. 

2. Es wird empfohlen, Karlsbader Thermal - Mineral-wasser zwecks der Erzielung eines vollen 

Heileffektes in der Nähe der Quellaustritte zu sich zu nehmen. 

3. Es wird empfohlen, Karlsbader Thermal - Mineral-wasser ausschließlich aus den traditionell 

geformten Porzellan - oder Glasbechern zu trinken. 

4. Es ist nicht geeignet, die Heilbehandlung mit der Konsumierung von Alkohol oder mit dem 

Rauchen von Tabakerzeugnissen zu kombinieren; schädlich ist ebenfalls das passive Inhalieren 

von Tabakrauch. 

5. Bestandteil der Trinkkur ist unter anderem körperliche Bewegung; es wird daher empfohlen, das 

Wasser wäh-rend langsamem Spazieren Gehens zu sich zu nehmen. 

6. Die Trinkkur sollte unter seelischem Behagen, ohne Eile, entspannt verlaufen. 

7. Es wird empfohlen, die Trinkkur in vom Arzt festgelegten Perioden zu wiederholen. 

8. Die Trinkkur ist eine kleine Feierlichkeit, während deren Verlaufes ist es nicht möglich, andere 

Patienten zu stören. 

9. Es ist nicht möglich, mit dem Mineralwasser die umstehenden Pflanzen zu gießen, das Wasser 

darf auch nicht auf den Fußboden der Kolonnadenräumlichkeiten ausgegossen werden. 

10. Bei der Abnahme von Wasser aus der Quellvase dürfen aus hygienischen Gründen weder 

der Quellständer noch die Auslaufröhren berührt werden. 

H 


Jan Becher Muzeum otevřelo zcela novou expozici 

Jan Becher Muzeum v Karlových Varech pro veřejnost 

slavnostně otevřelo zrekonstruované sklepní prostory. 

Nová expozice nabídne návštěvníkům interaktivní 

a neotřelý pohled do 204leté historie i současnosti 

jedné z nejkultovnějších značek u nás – karlovarské 

Becherovky. 

Mezi exponáty, které budou k vidění v nově 

rekonstruovaných sklepních prostorách, jež prošly 

kompletní renovací, patří: 

1) Nový model historické podoby továrny, který věrně 

zobrazuje, jak výroba ke konci 20. století probíhala. 

2) Degustační místnost z dob Jana Bechera. Jde 

u unikátní a přesnou rekonstrukci původní místnosti, 

která se nazývala „Das süsse Löchl“ (sladká komůrka) 

a jejíž vznik se datuje někdy do období okolo roku 1865. 

Tu rodina Becherů využívala pro soukromé degustace 

při setkání s nejbližšími přáteli. 

3) Laboratoř Dr. Frobriga, který v ní bude osobně 

přítomen. Protože se podoba této záhadné postavy 

nedochovala, bude k návštěvníkům otočen zády. 

Každý z návštěvníků může odhadovat, jak asi vypadal. 

4) Maketa stáčecí linky, jejíž součástí je i slavný 

Becherovod. Ten dříve spojoval všechny sklepní 

a výrobní prostory továrny a dopravovala se jím veškerá 

produkce Becherovky. 

5) Sud s originálním kryptogramem z roku 1901, 

který nebyl dosud rozluštěn. Ani jedna z posledních 

majitelek továrny z rodiny Becherů Heda Becherová 

nevěděla, co přesně znamená, ačkoli rodinu Becherů 

vždy obklopoval a byl používán např. i na jejich 

osobních věcech. 

6) Míchání bylin - je známou skutečností, 

že receptura Becherovky je již přes 204 let přísně 

tajná. Vždy se předávala pouze potomkům v rodině 

Jana Bechera a v novodobé historii ji vždy znají 

pouze 2 lidé z nejužšího vedení společnosti Jan 

Becher – Karlovarská Becherovka. I když návštěvníci 

zrekonstruovaných sklepů uvidí směs bylin a možná 

dokáží rozpoznat dvě či tři nejvýraznější z nich, celé 

složení směsi a poměry mezi bylinami zůstanou 

i nadále přísně utajeny. 

Na dnešní otevření zrekonstruovaných sklepních 

prostor naváže koncem roku 2011 také úprava interiéru 

a kinosálu v přízemí muzea. Poslední fází projektu 

bude vybudování pasáže Becher Platz s pivovarem, 

restaurací, novou reprezentativní prodejnou 

Becherovky, obchody a kavárnou. Její dokončení 

je plánováno na zahájení lázeňské sezóny začátkem 

května 2012. 

The Jan Becher Museum has opened a whole new exhibition 

The Jan Becher Museum in Carlsbad has ceremonially 

opened its restored cellars to the public. The new 

exhibition will offer visitors an interactive and unique 

view into the 204 years of history and the present of one 

of the trendiest brands in this country – Carlsbad 

Becherovka 

The exhibits visitors can see in the newly restored 

cellars, which have been completely renovated, include 

1) A new model of the historic appearance of the 

factory, which accurately portrays how production took 

place towards the end of the 20th century. 

2) Tasting room from the time of Jana Becher. This 

is a unique and accurate reconstruction of the original 

room, which was called “Das süsse Löchl” (the Sweet 

Room), which was created around 1865. The Becher 

family used this room for private tastings when meeting 

their closest friends. 


3) Dr. Frobrig’s laboratory, with Dr. Frobrig personally 

present. Because the appearance of this enigmatic 

individual has not been passed down to us, his back 

will be turned to visitors. Each visitor can guess what he 

could have looked like. 

4) A model of the filling line, which also includes 

the famous Becher pipeline. This used to connect all 

cellar and production areas within the factory and was 

used to transport all the produced Becherovka liqueur. 

5) A barrel bearing the original cryptogram dating 

from 1901, which has still not been deciphered. Not 

even one of the last factory owners from the Becher 

family, Heda Becherová was aware what precisely 

this cryptogram meant, even though it has always 

surrounded the Becher family and was even used 

on personal items for instance. 

6) Herb blending – it is a well-known fact 

that the Becherovka recipe has been kept stringently 

secret for over 204 years. It was only ever passed down 

to descendants of Jan Becher’s family and, in more recent 

times, this recipe is known to only 2 people from the top 

management of the Jan Becher – Carlsbad Becherovka 

Company. Even though visitors to the restored cellars 

will see an assortment of herbs and may even be able to 

name two or three of the more important ones, the whole 

blend of mixtures and proportions between the herbs 

will remain scrupulously secret. 

Today’s opening of the restored cellar will be followed 

by adaptation of the interior and cinema on the ground 

floor of the museum at the end of 2011. The last phase 

of the project will be construction of the Becher Platz 

passage, with brewery, restaurant, new representative 

Becherovka shop, shops and café. It is planned that 

the project will be completed by the time the spa season 

is launched in May 2012.

Das Jan-Becher-Museum eröffnete eine völlig 

neue Ausstellung new exhibition 

Das Jan-Becher-Museum in Karlovy Vary (Karlsbad) 

öffnete für die Öffentlichkeit feierlich die rekonstruierten 

Kellerräume. Die neue Ausstellung bietet den Besuchern 

einen interaktiven und ungewöhnlichen Einblick 

in die 204jährige Geschichte und in die Gegenwart 

einer der größten Kultmarken bei uns – des Karlsbader 

Becherlikörs, kurz – Becherovka. 

Zu den Exponaten, die in den neu rekonstruierten 

und völlig renovierten Kellerräumen zu sehen sein werden, 

gehören: 

1) Neues Modell der historischen Gestalt der Fabrik, 

das originalgetreu veranschaulicht, die die Produktion zum 

Ende des 20. Jahrhunderts verlief; 

2) Verkostungsraum aus den Zeiten Jan Bechers. 

Es handelt sich um eine einzigartige und genaue 

Rekonstruktion des ursprünglichen Raumes, der „Das süße 

Löchl“ genannt wurde und dessen Entstehung mit 

der Zeit um das Jahr 1865 datiert wird. Diesen nutzte 

die Familie Becher für private Verkostungen 

bei Begegnungen mit den nächsten Freunden; 

3) Labor des Dr. Frobrig, der hier persönlich zugegen 

sein wird. Da das Aussehen dieser rätselhaften Gestalt 

nicht überliefert ist, steht zeigt er sich den Besuchern 

mit dem Rücken zugewandt. Jeder Besucher kann sich 

selbst ein Bild machen, wie er wohl ausgesehen haben 

mag; 

obwohl es die Familie Becher stets umgab und unter 

anderem auch an persönlichen Gegenständen Verwendung 

fand. 

6) Mischen der Kräuter – Es ist eine bekannte 

Tatsache, dass die Rezeptur des Becherlikörs seit 

mehr als 204 Jahren streng geheimgehalten wird. Stets 

wurde sie nur an die Nachkommen in der Familie 

des Jan Becher weitergegeben und in neuerer Zeit ist 

sie lediglich zwei Menschen aus dem engsten Kreis 

der Leitung der Gesellschaft Jan Becher – Karlovarská 

Becherovka (Karlsbader Becherlikör) bekannt. Auch 

wenn die Besucher der rekonstruierten Keller eine 

Mischung aus Kräutern sehen und vielleicht zwei oder drei 

der markantesten von ihnen erkennen, bleiben die gesamte 

Zusammensetzung der Mischung und die Verhältnisse 

zwischen den Kräutern auch weiterhin streng geheim. 

An die heutige Eröffnung der rekonstruierten Kellerräume 

knüpft Ende des Jahres 2011 auch die Umgestaltung 

des Interieurs und des Kinosaals im Erdgeschoss 

des Museums an. Die letzte Phase des Projektes wird 

die Errichtung der Passage Becher-Platz mit einer 

Brauerei, einem Restaurant, einer neuen repräsentativen 

Verkaufseinrichtung für den Becherlikör, mit Geschäften 

und einem Café sein. Ihre Fertigstellung ist für den Beginn 

der Kursaison Anfang Mai 2012 geplant. 

J 

4) Modell der Abfüllanlage, deren Bestandteil auch die 

berühmte Becherleitung ist. Diese verband früher alle 

Keller- und Produktionsräume der Fabrik, indem sämtliche 

Becherlikörproduktion hier hindurchfloss; 

5) Fass mit einem Originalkryptogramm aus dem Jahre 

1901, das bislang nicht gelöst werden konnte. Nicht einmal 

eine der letzten Inhaberinnen der Fabrik aus der Familie 

Becher, Heda Becherová, wusste, was es genau bedeutet, 

Музей Яна Бехера открыл совершенно 

новую экспозицию 

Музей Яна Бехера в Карловых Варах торжественно 

открыл для широкой общественности 

реконструированные подвальные помещения. Новая 

экспозиция покажет посетителям под интерактивным 

и нетривиальным углом зрения 204-летнюю историю, 

а также современность одной из самых культовых 

чешских марок – карловарской Бехеровки. 

В недавно реконструированных подвальных 

помещениях можно будет увидеть следующие 

экспонаты, которые подверглись полному обновлению: 

1) Новая модель исторического вида завода, 

которая верно изображает, как именно проходило 

производство к концу XX века. 

2) Дегустационный зал со времен Яна Бехера. Это 

уникальная и точная реконструкция изначального 

помещения, которое называлось «Das süsse Löchl» 

(сладкая каморка); оно появилась в период около 

1865 г. Семья Бехеров пользовалась им для личных 

дегустаций при встрече с самыми близкими друзьями. 

3) Лаборатория Доктора Фробрига, который будет 

лично присутствовать в ней. Так как данных о том, как 

выглядела эта загадочная личность, не сохранилось, 

он будет стоять спиной к посетителям. Каждый из них 

может пытаться угадать, как именно он выглядел. 

4) Макет разливной линии, в составе которой 

и знаменитый Бехеровод. Когда-то он соединял все 

подвальные и производственные помещения завода 

и транспортировал по ним всю продукцию Бехеровки. 

5) Бочка с оригинальной криптограммой от 1901 г., 

которая до сих пор не была расшифрована. Даже одна 

из последних хозяек завода из семейства Бехер, Геда 

Бехерова, не знала, что именно она означает, несмотря 

на то, что она повсюду окружала семью Бехер, 

и использовалась, например, и на ее личных вещах. 

6) Смешивание трав – известен тот факт, что рецепт 

Бехеровки в течение более чем 204 лет сохраняется 

в тайне. Он всегда передавался только потомкам 

в семье Яна Бехера, а в истории нового времени его 

всегда знали только 2 человека из самого узкого круга 

руководства компании «Jan Becher – Karlovarská 

Becherovka». И несмотря на то, что посетители 

реконструированных погребов увидят смесь трав 

и возможно узнают две или три самые выразительные 

из них, полный состав смеси, а также пропорции 

между травами по-прежнему останутся в тайне. 

Сегодняшнее открытие реконструированных погребов 

в конце 2011 г. будет продолжено отделкой интерьера 

и кинозалов на цокольном этаже музея. Последний 

этап проекта будет заключаться в сооружении пассажа 

«Becher Platz» с пивоваренным заводом, рестораном, 

новым представительским магазином Бехеровки, 

магазинами и кафе. Окончание строительства 

планируется на начало курортного сезона в первых 

числах мая 2012 г. 

DRÁHA, KTERÁ NENÍ DRAHÁ 

Vlakové spojení – Die Zugverbindung 

Train connection – Железнодорожное сообщение 

Karlovy Vary – Bečov nad Teplou – 

Teplá – Mariánské lázně 

Karlovy Vary dolní nádr. x 5:14 6:20 x 7:44 9:00 11:00 13:00 x 13:52 

Bečov n. Teplou 4:50 x 5:44 6:50 x 8:15 9:31 11:31 13:31 x 14:23 

Teplá 5:10 7:11 9:52 11:54 13:52 

Mariánské Lázně 5:37 7:37 10:19 12:21 14:19 

Karlovy Vary dolní nádr. 15:00 x 15:52 17:00 x 17:52 19:06 21:06 22:20 

Bečov n. Teplou 15:32 x 16:23 17:32 x 18:23 19:40 21:40 22:50 

Teplá 15:52 17:52 20:00 22:00 

Mariánské Lázně 16:19 18:19 20:27 22:27 

Mariánské Lázně 6:00 8:27 10:45 12:27 

Teplá 6:28 8:55 11:13 12:55 

Bečov n. Teplou x 4:40 5:46 6:50 x 8:18 9:17 11:33 13:15 x 14:25 

Karlovy Vary dolní nádr. x 5:12 6:18 7:22 x 8:50 9:49 12:05 13:49 x 14:56 

Mariánské Lázně 14:27 16:27 18:51 20:51 22:30 

Teplá 14:55 16:55 19:19 21:19 22:58 

Bečov n. Teplou 15:15 x 16:25 17:15 x 18:25 19:39 21:39 23:18 

Karlovy Vary dolní nádr. 15:49 x 16:57 17:49 x 18:57 20:11 22:11 

x - pracovní den / Arbeitstag / work day / рабочий день 

provozuje – betreibt – exercises – занимается – VIAMONT Regio a. s. 


David Becher, lékař 

David Becher byl tvůrcem moderní karlovarské 

balneologie. Jeho léčebné metody si zachovaly platnost 

až do současnosti. Zcela právem se pro Davida Bechera 

vžil čestný titul Hippokrates Karlových Varů. Becher 

se narodil v Karlových Varech dne 19. února 1725 v domě 

“U dvou řetězů” vedle Vřídla. Pocházel z nejstaršího 

karlovarského rodu, z něhož téměř v každé generaci vzešel 

nějaký lékař či lékárník. Po absolvování latinské školy při 

piaristickém klášteru v Ostrově odešel David Becher roku 

1746 na pražskou univerzitu. Svá studia začal filozofií, 

ale po dvou letech přešel na medicínu. Jeho největší zálibou 

však byla chemie. Po graduaci na doktora medicíny (1751) 

působil krátce jako lékař ve Vídni, odkud se ale vrátil 

do rodných Karlových Varů, aby se zde naplno věnoval 

balneologické praxi. Roku 1758 se stal lázeňským lékařem, 

jenž měl díky nejlepším dobrozdáním od vídeňské lékařské 

obce vždy postaráno o vybranou klientelu. Jako erudovaný 

lékař věděl o nejnovějších poznatcích své doby a také 

je dokázal uvádět v praxi. Postupně zavedl do vžitého 

systému lázeňské léčby nové metody. Provedl první 

přesný chemický rozbor karlovarských vod. Předepisoval 

k běžnému užívání vodu z dosud neuznávaných zřídel. 

Zasadil se o umírněnější dávky vypité vody - jako optimální 

denní množství stanovil 15-20 koflíků. Pozvedl koupele 

ve vřídelní vodě, na něž se stále více zapomínalo. David 

Becher celý život zdůrazňoval a propagoval pití vody 

přímo u pramenů, kde je nejúčinnější. Tato zásada vedla 

v praxi k budování kolonád a specializovaných lázeňských 

zařízení, tj. k radikální změně celého způsobu lázeňského 

života. Becher objevil v karlovarské vodě kysličník uhličitý 

a nazval jej Fixe Luft. V zájmu léčebného efektu požadoval 

na pacientech více tělesného pohybu během léčby, 

doporučoval proto hojné vycházky, což vedlo k výstavbě 

lesních promenád. Chemicky prozkoumal Zámecký pramen 

a ordinoval jej k pitné kúře. Vydání Becherova stěžejního 

díla Neue Abhandlung über das Karlsbad (Nové pojednání 

o Karlových Varech) roku 1772 znamenalo výrazný předěl 

v teorii i praxi karlovarského lázeňství. Kniha je základním 

pilířem karlovarského písemnictví. Působení Davida 

Bechera se neomezilo jen na úsek balneologický. Jeho 

zásluhou bylo po mnoha protivenstvích získáno císařské 

privilegium k výrobě a vývozu vřídelní soli. Sám vypracoval 

jednoduchou a efektivní technologii jejího získávání. 

S výrobou soli podle Becherova návodu se začalo roku 

1764. Becherův vliv se kladně odrazil i v kulturní historii 

David Becher, physician 

David Becher was the father of modern balneology 

in Karlovy Vary and his therapeutic methods are still in use 

today. David Becher has rightly been given the honourable 

Letiště Karlovy Vary s.r.o. 

Tel.: +420 353 360 611; Fax: +420 353 360 636 

SITA: KLVCZ7X; AFS: LKKVZTZX 

K Letišti 132, 360 01 Karlovy Vary 

e-mail: info@airport-k-vary.cz 

web: www.airport-k-vary.cz 


M 

Celoroční pravidelné linky na letiště Moskva/ 

Sheremetyevo 

Letní charterové lety do Řecka, 

Tuniska, Turecka 

Soukromé, obchodní a výcvikové lety 

města. Přičinil se o výstavbu prvního kamenného divadla 

v Karlových Varech roku 1788. Přispěl větší finanční 

částkou a provoz divadla zabezpečil ziskem z výnosného 

prodeje vřídelní soli. Přišel první s nápadem leštit vřídelní 

kámen a využívat jej k výrobě upomínkových předmětů. 

title of the Hippocrates of Karlovy Vary. Becher was born 

in Karlovy Vary on February 19th 1725 in the building 

known as the “House of Two Chains” besides the Vřídlo 

thermal spring. He came from the oldest family in Karlovy 

Vary, almost every generation of which had produced 

a physician or apothecary. After completing his Latin studies 

at the Piarist monastery in Ostrov, in 1746 David Becher 

left to go to university in Prague. He began by studying 

philosophy, but after two years switched to medicine. 

What he loved most, however, was chemistry. After 

graduating as a doctor of medicine (1751), he worked 

briefly as a physician in Vienna, although from there 

he returned to his native Karlovy Vary to devote himself 

fully to practical balneology. In 1758 he became the spa 

physician, and with the good name he had established 

for himself amongst the Viennese medical community, 

he was never short of the most select clientele. As an erudite 

physician he kept up with the latest findings of the time 

and was also able to apply these in practice. He gradually 

introduced new methods into the established system of spa 

treatment. He carried out the first precise chemical analysis 

of the waters of Karlovy Vary. He prescribed water from 

previously unacclaimed mineral springs for day-to-day 

consumption. He was against the idea of drinking water 

in moderation – he claimed that the optimal daily amount 

should be 15-20 teacups. He promoted baths in thermal 

waters, something that was becoming less and less common 

at the time. Throughout his life David Becher stressed 

and urged that water should be drunk directly from 

the spring, where it is most effective. This principle led 

to the erection of colonnades and specialised spa facilities, 

Doktor David Becher zemřel v roce 1792. Jeho hrob 

se nachází na Ondřejském hřbitově (Mozartův park). 

Dr. Stanislav Burachovič 

Z knihy Lexikon osobností Karlovarska 

bringing about a radical change in all aspects of spa life. 

Becher discovered carbon dioxide in Karlovy Vary water 

and named it Fixe Luft. To enhance the benefits of the spa 

he asked his patients to get more physical exercise during 

their treatment, recommending plenty of walking, which is 

how the woodland promenades came about. He performed 

a chemical analysis of the Chateau Spring and prescribed 

it as a drinking cure. The publication of Becher’s key work, 

Neue Abhandlung über das Karlsbad (A New Treatise on 

Karlovy Vary) in 1772 was an important milestone for 

the Karlovy Vary spa in terms of both theory and practice. 

This book is the keystone of Karlovy Vary literature. David 

Becher’s work was not limited to balneology, however. 

It is to his credit that, after great adversity, the spa was 

awarded the imperial privilege of producing and exporting 

salt from the thermal springs. Becher himself came up 

with the simple and effective means of acquiring the salt. 

The production of this salt began in 1764 following Becher’s 

guidelines. Becher’s influence is also positively reflected 

in the cultural history of the town. He played a major role 

in the construction of the first stone theatre in Karlovy 

Vary in 1788. He put up most of the money and paid for 

the running of the theatre from the profit he made from 

selling salt from the thermal springs. He was the first to come 

up with the idea of polishing stone from the thermal springs 

and using it to make souvenirs. Doctor David Becher died 

in 1792. His grave lies in Ondřejský Cemetery (Mozart Park) 


From the book entitled Lexicon of Prominent Figures 

from the Karlovy Vary Region

David Becher, Arzt 

David Becher war der Begründer der modernen 

Karlsbader Balneologie. Seine Heilmethoden haben 

bis in die Gegenwart Gültigkeit behalten. Völlig zu Recht 

bürgerte sich für David Becher der Ehrentitel Hippokrates 

von Karlsbad ein. Becher wurde in Karlsbad am 

19. Februar 1725 im Hause “Zu den zwei Ketten” (U dvou 

řetězů) neben der Sprudelquelle geboren. Er stammte aus 

dem ältesten Karlsbader Geschlecht, aus dem fast in jeder 

Generation ein Arzt oder ein Apotheker hervorging. 

Nach der Absolvierung der Lateinschule beim Kloster 

der Piaristen in Ostrov (Schlackenwerth) ging David 

Becher im Jahre 1746 an die Prager Universität. Seine 

Studien begann er mit der Philosophie, wobei er jedoch 

nach zwei Jahren zur Medizin wechselte. Sein größtes 

Steckenpferd war jedoch die Chemie. Nach der Promotion 

zum Doktor der Medizin (1751) wirkte er kurz als 

Arzt in Wien, von wo er jedoch in das heimatliche 

Karlsbad zurückkehrte, um sich voll der balneologischen 

Praxis zu widmen. Im Jahre 1758 wurde er Kurarzt, 

der aufgrund der besten Gutachten seitens der Wiener 

ärztlichen Gemeinde stets mit einer ausgewählten Klientel 

bedacht war. Als gelehriger Arzt wusste er von den 

neuesten Erkenntnissen seiner Zeit und vermochte sie 

auch in die Praxis zu überführen. Schrittweise führte er 

in das Routinesystem der Kurbehandlung neue Methoden 

ein. Er führte die erste exakte Analyse der Karlsbader 

Gewässer durch. Er verschrieb zur üblichen Nutzung 

Wasser aus bis dahin nicht anerkannten Quellen. Ferner 

setzte er sich für mäßigere Dosen des zu trinkenden 

Wassers - als optimale Tagesmenge legte er 15-20 Tassen 

fest. Er verlieh den Bädern im Sprudelwasser, die man 

immer mehr vergaß, eine größere Bedeutung. David 

Becher betonte und propagierte sein Leben lang das 

Trinken des Wassers direkt an der Quelle, wo es am 

wirksamsten ist. Dieser Grundsatz führte in der Praxis 

zur Errichtung der Kolonnaden und spezialisierter 

Kureinrichtungen, somit zu einer radikalen Änderung 

Давид Бехер, врач 

Давид Бехер является создателем современной 

карловарской бальнеологии. Разработанные 

им методы лечения применяются и в настоящее 

время. Давид Бехер с полным правом получил 

почетный титул Гиппократа Карловых Вар. Бехер 

родился 19 февраля 1725 года в доме “У двух цепей” 

возле Вржидла, в Карловых Варах. Происходил он 

из самого старого карловарского рода, в котором 

практически в каждом поколении кто-нибудь был 

врачом или аптекарем. В 1746 году, после окончания 

латинской школы при монастыре пиаристов 

в Острове, Давид Бехер поступил в пражский 

университет. В начале он изучал философию, через 

два года стал изучать медицину. Однако самым 

большим его увлечением стала химия. После 

получения ученой степени доктора медицины 

(1751) короткое время работал врачом в Вене, 

откуда вернулся в родные Карловы Вары, чтобы 

заниматься практической бальнеологией. В 1758 

году он стал курортным врачом, который всегда был 

обеспечен избранной клиентурой благодаря самым 

лучшим отзывам со стороны венского медицинского 

общества. Как эрудированный врач он знал о самых 

современных открытиях того времени, а также 

применял их на практике. Постепенно он вводил 

новые методы в общепринятую систему курортного 

лечения. Он первым сделал точный химический 

анализ карловарской воды и стал предписывать 

для повседневного применения воду из ранее 

непризнанных источников. Им был введен принцип 

умеренного питья воды – в качестве оптимального 

дневного количества он определил 15-20 чашек. 

Увеличил роль принятия ванн из воды источников, 

о которых часто забывали. Всю свою жизнь Давид 

Бехер пропагандировал питье воды непосредственно 

из источников как наиболее эффективное. 

На практике этот принцип стал главной причиной 

сооружения колоннад и специализированного 

курортного оборудования, т.е. радикальных 

des gesamten Kurlebens. Becher entdeckte im Karlsbader 

Wasser das Kohlendioxid und nannte es fixe Luft. 

Im Interesse des therapeutischen Effektes verlangte 

er von den Patienten mehr körperliche Bewegung 

während der Behandlung, empfahl daher zahlreiche 

Spaziergänge, was die Errichtung der Waldpromenaden 

zur Folge hatte. Er erforschte die chemische Konsistenz 

der Schlossquelle und verschrieb sie für die Trinkkur. 

Die Herausgabe von Becher´s Hauptwerk Neue 

Abhandlung über das Karlsbad im Jahre 1772 bedeutete 

einen wesentlichen Umbruch in der Theorie und auch 

Praxis des Karlsbader Kurwesens. Das Buch ist 

der Grundpfeiler des Karlsbader Literatur. Das Wirken 

David Bechers beschränkte sich nicht nur auf den 

balneologischen Bereich. Durch sein Verdienst wurde 

nach vielen Anfechtungen das kaiserliche Privilegium 

zur Herstellung und zur Ausfuhr von Thermalsalzen 

erteilt. Er selbst erarbeitete eine einfache und effektive 

Technologie ihrer Erlangung. Die Herstellung des Salzes 

gemäß Bechers Anleitung wurde im Jahre 1764 in Angriff 

genommen. Bechers Einfluss widerspiegelte sich positiv 

auch in der Kulturgeschichte der Stadt. Er setzte sich 

für den Bau des ersten steinernen Theaters in Karlsbad 

im Jahre 1788 ein. Er spendete einen größeren 

finanziellen Betrag und gewährleistete das Betreiben 

des Theaters mittels des Gewinns aus dem Verkauf 

des Thermalsalzes. Er kam als Erster mit der Idee, 

den Sprudelstein zu polieren und ihn zur Anfertigung 

von Souvenirgegenständen zu nutzen. Doktor David 

Becher starb im Jahre 1792. Sein Grab befindet sich 

auf dem St. Andreasfriedhof (Mozartpark). 


Aus dem Lexikon der Persönlichkeiten 

der Karlsbader Region 

изменений всей методологии курортной жизни. 

Бехер обнаружил в карловарской воде углекислый газ 

и назвал его Fixe Luft. С целью усиления лечебного 

эффекта он во время лечения требовал от пациентов 

больше двигаться, для чего рекомендовал частые 

прогулки, что и привело к созданию мест для 

прогулок в лесах. Химически изучил Замковый 

источник и назначал его воду для питьевого курса 

лечения. Изданная в 1772 году главная работа Бехера 

Neue Abhandlung über das Karlsbad (Новый трактат 

о Карловых Варах) означала отчетливый рубеж 

в теории и практике карловарского курортного 

обслуживания. Книга является краеугольным камнем 

карловарской литературы. Деятельность Давида 

Бехера не ограничивалась только бальнеологией. 

К его заслугам относится преодоление значительного 

противодействия и получение императорских 

привилегий на производство, и вывоз соли, 

добываемой из источников. Им лично была 

разработана простая и эффективная технология ее 

добычи. В соответствии с указаниями Бехера, добыча 

соли была начата в 1764 году. Положительное влияние 

Бехера нашло свое отражение и в культурной 

истории города. Он хлопотал о строительстве первого 

каменного театра в Карловых Варах в 1788 году. 

Он пожертвовал большую денежную сумму, 

и обеспечил работу театра за счет доходов 

от прибыльной продажи соли из источников. 

Ему первому пришла идея полировать камень 

из источников и использовать его для производства 

сувениров. 

Доктор Давид Бехер умер в 1792 году. 

Его могила находится на Андреевском кладбище 

(в парке Моцарта). 

Доктор Станислав Бурахович 

Из книги Выдающиеся личности Карловарского края 

I 

Web: www.dianakv.cz, www.dpkv.cz 

e-mail: info@dianakv.cz, gazarek@dpkv.cz 

tel.: +420 353 222 872, mob.: +420 777 77 40 40 

Vrch přátelství 5/1, 360 01 Karlovy Vary 

TurisTicKý areál Diana 

lanová dráha • rozhledna • restaurace minizoo 

• Výjezd lanovou dráhou přímo z kolonády 

• Nejznámější karlovarská rozhledna 

• Rozhledna vybavena výtahem, krásný výhled na Karlovy Vary 

• Restaurace se stoletou tradicí 

• Sál s krbem, prostorná lesní terasa, minizoo 

• Pochoutky na grilu, zvěřinové hody 

• Svatby, firemní akce, soukromé oslavy 

• V létě: zahradní cukrárna, dětské hřiště 

• Turistické trasy lázeňskými lesy 

Kdo nebyl na Dianě, 

jakoby v Karlových Varech ani nebyl! 

Lanová dráha jezdí každých 15 minut: 

leden až březen 9:00 - 17:00, duben a říjen 9:00 - 18:00, 

květen až září 9:00 - 19:00 

ein beliebTer 

ausflugsorT Diana 

seilbahn • aussichtsturm • restaurant • streichelzoo 

• Mit der Seilbahn direkt von der Kolonnade aus erreichbar 

• Berühmtester Karlsbader Aussichtsturm 

• Aussichtsturm mit Lift, schönes Aussicht nach Karlsbad 

• Restaurant mit 100 Jahre Tradition 

• Großer Saal mit Kamin, Waldterrasse, Streichelzoo 

• Grillspezialitäten, Wildbret-Festessen 

• Geburtstagsfeiern, Privatfeiern je nach Kundenwunsch 

• Im Sommer: Gartenkonditorei, Kinderspielplatz 

• Spazierwege durch die Kurwälde 

Wenn Sie noch nicht auf Diana waren, 

waren Sie nicht in Karlsbad! 

Seilbahn fährt alle 15 Minuten: 

Januar bis März 9:00 - 17:00, april und oktober 9:00 - 18:00, 

Mai bis september: 9:00 - 19:00 

TourisT coMplex Diana 

cable railway • look-out tower • restaurant • mini-zoo 

• Travel by cable railway from the colonnade 

• The best-known look-out tower in Karlovy Vary 

• Viewing tower with elevator, beautiful view on Karlovy Vary 

• 100 year old restaurant 

• Hall with fireplace, forest terrace and mini-zoo 

• Grilled delicacies, game feasts 

• Birthday celebrations, private events by request 

• In summer: garden patisserie, children’s playground 

• Walking paths through the spa forests 

It´s like you weren´t in Karlovy Vary 

if you don´t visit Diana! 

Cable railway goes every 15 minutes: 

January to March 9:00 - 17:00, april anf october 9:00 - 18:00, 

May to september 9:00 - 19:00 

ТурисТический ареал 

„Диана“ 

канатная дорога • наблюдательная башня • ресторан • 

минизоосад 

• Подъем канатной дорогой непосредственно от колоннады 

• Самая известная карловарская наблюдательная башня 

• Башня с лифтом, прекрасный вид на Карловы Вары 

• Pесторан со столетними традициями 

• Зал с камином, летняя терраса, минизоосад 

• Фирменные блюда из дичи, деликатесы на гриле 

• Юбилеи, свадьбы, мероприятия по желанию 

• Летом: кондитерская в саду, детская площадка 

• Прогулочные трассы по курортным лесам 

Кто не был на „Диане“, 

тот не был в Карловых Варах! 

Фуникулер работает с интервалом 15 минут: 

январь – март 9:00 – 17:00, апрель и октябрь 9:00 – 18:00, 

май - сентябрь 9:00 – 19:00 


K 

H 

Obchodní centrum Perla / Shopping centre “Perla” 

TGM 10, 360 01 Karlovy Vary 

11 obchodů, kavárna / 11 shops, café supermarket 

Otevřeno: Po-Pá: / Mo – Fri: 8.00 - 20.00 7.00 - 20.00 

Open: So: / Sat: 8.00 - 20.00 7.00 - 19.00 

Ne: / Sun: 9.00 - 20.00 9.00 - 19.00 

Geschäftszentrum „Perla“ / Торговый центр «Перла» 

TGM 10, 360 01 Karlovy Vary / ул. ТГМ 10, 360 01 Карловы Вары 

11 Geschäften, kaffee / 11 магазинов, кафе Supermarkt / супермаркет 

Geöffnet: Mo-Fre: / По – Пят: 8.00 - 20.00 7.00 - 20.00 

Открыто: Sam: / Суб: 8.00 - 20.00 7.00 - 19.00 

Sonn: / Boc: 9.00 - 20.00 9.00 - 19.00 

J 

K 

A 

C 

L 

F 

L 

I 

G 

B 

D 

E 

Институт красоты 

Cosmetics / Косметика 

Face lifting / Подтяжка лица 

Laser mask / Лазерная маска 

Massage / Массаж: 

chocolat Шоколадный 

honey медовый 

hot stones Горячими камнями 

Manicur / Маникюр 

Pedicure / Педикюр 

Shop / Косметический Бутик 

M 

Po–Pá 9.00-18.00 / Пн–пт с 9.00 до 18.00 

Stará louka 28, 360 01 Karlovy Vary 

Tel.: +420 602 232 625, +420 724 202 407 

beauty@karlsbadbeauty.cz • www.karslbadbeauty.cz 

Kultura v Karlových Varech | Culture in Karlovy Vary 

Kultur in Karlovy Vary | Култура в Карлобых Варах 

1 

Městské divadlo | The Karlovy Vary Theatre 

Karlsbader Theater | Театр Карловы Вары 

6 

Krajské muzeum | Regional Museum 

of Karlovy Vary | Das Karlsbade Kreismuseum | 

Крайский музей 

tel.: +420 353 561 097 

fax: +420 353 562 131 

e-mail: zakazky@kvtisk.cz 

Spa-Magazine 

Vydává: 

Laverna Romana s.r.o. 

nám. 5 května 28 

364 64 Bečov nad Teplou 

IČ: 25214462 

DIČ: CZ 25214462 

w w w . k v t i s k . c z 

Tisk: 

KVTISK s.r.o. 

zakazky@kvtisk.cz 

www.kvtisk.cz 

Náklad: 

10 000 ks 

vydáno 1. 8. 2011 

2 

3 

4 

5 

Divadlo Husovka | The Husovka Theatre 

Husovka Theater | Театр Гусовка 

Galerie umění | Gallery of Art Karlovy Vary 

Karlsbader Kunstgalerie | Карловарская 

Галерея искусств 

Lázně III | Spa III 

Bad III | Лазни III 

Bazén Thermal | The swimming pool Thermal 

Das Swchwimmbecken Thermal | Бассейн 

Thermal 

7 

8 

9 

10 

Krajské muzeum | Regional Museum 

of Karlovy Vary | Das Karlsbade Kreismuseum | 

Крайский музей 

Lázně V | Spa V 

Bad V | Лазни V 

Kino Čas | Cinema Čas 

Kino Čas | Кинотеатр Час 

Inzerce | Advertising | Insertion | реклама 

Kino Panasonic | Panasonic Cinema 

Kino Panasonic | Кинотеатр Панасоник 

gsm: 00420 / 602 414 955 

spamagazin@lavernaromana.com 

www.lavernaromana.com 

Samostatně neprodejné 

Povoleno MK ČR ISSN 

MK ČR E 18324 


www.lavernaromana.com

Spa-Magazine - Laverna Romana, sro

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?