SpaMagazine - Laverna Romana, sro

K U LT U R N Í K A L E N D Á Ř — C U LT U R A L C A L E N D A R — K U LT U R K A L E N D E R — К У Л ЬТ У Р Н Ы Й К А Л Е Н Д А Р ЬSpaMagazineBŘEZEN – MARCHMÄRZ – МАРТ| 2007Vážení hosté,jsem velmi ráda, že jste se rozhodli navštívit město Karlovy Vary a věřím,že zde prožijete příjemné chvíle. Průvodcem, který Vám pomůžese v dění v našem městě zorientovat, Vám jistě bude SpaMagazin,který právě držíte v ruce.Karlovy Vary jsou po celá staletí městem lázeňství – zdejší léčivéprameny navracejí sílu a zdraví každý rok tisícům návštěvníků. K pohoděa příjemně strávenému času ale přispívá i nádherné přírodníprostředí v okolí města, stejně jako jedinečná architektura v lázeňskémcentru.Prostřednictvím SpaMagazinu získáte určitě dobrý přehled o událostech,které Vám Karlovy Vary nabízí. Pevně věřím, že si z programuvyberete a z Karlových Varů si odneste spoustu nezapomenutelnýchzážitků.JUDr. Veronika Vlkováprimátorka města Karlovy VarySpaMagazineOBSAH2 – 3 | Multifunkční hala v Karlových Varech4 | Tip pro gurmány5 – 8 | Kulturní kalendář9 | Karlovarské kalendárium pro rok 200710 | 150 let sklárny Moseru11 | 200 let BecherovkyCONTENTS2 – 3 | The Carlsbad multifunctional hall4 | Tip for Gourmets5 – 8 | Cultural Events Calendar9 | The Carlsbad calendar for 200710 | 150 th anniversary of the Moser glass works11 | 200 years of BecherovkaINHALTDear guests,I am very glad that you have decided to visit the town of Carlsbad andI believe that you will spend a pleasant time here. The SpaMagazineyou are holding right now will hopefully be a guide that will help youorientate yourselves in the events in our town.Carlsbad has been a town of spa treatment for many centuries– the local healing springs renew the strength and health of thousandsof visitors every year. The beautiful landscape surrounding the townand the unique architecture in the spa centre also contribute to wellbeingand a pleasantly spent time.The SpaMagazine will provide you with a good overview of theevents that Carlsbad offers. I believe that you will be able to choosefrom the program and will take many unforgettable experiences fromCarlsbad with you.JUDr. Veronika Vlkovámayor of the town of CarlsbadSehr geehrte Gäste,ich freue mich, dass Sie sich entschieden haben, die Stadt Karlsbad zubesuchen, und hoffe, Sie werden hier eine angenehme Zeit verbringenkönnen. Das SpaMagazin, das Sie gerade in der Hand halten, wirdbestimmt ein guter Begleiter für Sie sein, der Ihnen die Orientierungim Kulturgeschehen unserer Stadt erleichtert.Karlsbad ist eine Kurstadt seit Jahrhunderten – hiesigeHeilquellen geben jedes Jahr Hunderten von Besuchern Kraft undGesundheit zurück. Zu Wohlbefinden und angenehm verbrachter Zeitträgt aber auch die wunderschöne Naturumgebung Karlsbads sowiedie einmalige Architektur des Kurzentrums bei.Mit SpaMagazin gewinnen Sie bestimmt einen guten Überblick,welche Veranstaltungen Ihnen in Karlsbad geboten werden. Ich hoffefest, dass Sie dort auch für sich etwas entdecken und aus Karlsbadviele unvergessliche Erlebnisse mitnehmen können.JUDr. Veronika VlkováOberbürgermeisterin KarlsbadУважаемые гости,Я очень рада, что Вы решили посетить город Карловы Вары и верю,что Вы приятно проведете здесь время. Вашим гидом, которыйпоможет Вам ориентироваться в событиях нашего города,станет «Курортный журнал» (SpaMagazin), который Вы сейчасдержите в руках.Карловы Вары в течение многих веков являются городомкурортом– местные лечебные источники возвращают силыи здоровье ежегодно тысячам посетителей. Комфортномуощущению и приятному времяпрепровождению способствует какпрекрасная природа в окрестностях города, так и уникальнаяархитектура в курортном центре.С помощью «Курортного журнала» Вы обязательно составитеполное представление о событиях, которые предлагают ВамКарловы Вары. Я совершенно уверена в том, что в этой программеВы сможете найти что-то для себя, а от Карловых Вар у Васостанутся совершенно незабываемые впечатления.Др.юр.наук Вероника Влковамэр города Карловы Вары2 – 3 | Die Multifunktionshalle in Karlsbad4 | Ein Tipp für Feinschmecker5 – 8 | Kulturkalender9 | Karlsbader Kalendarium für das Jahr 200710 | 150 Jahre Glasmanufaktur Moser11 | 200 Jahre BecherovkaСОДЕРЖАНИЕ2 – 3 | Мультифункциональный зал в Карловых Варах4 | Рекомендации гурманам5 – 8 | Культурный календарь9 | Карловарский календарь на 2007 г.10 | 150 стекольному заводу Мозер11 | 200 лет БехеровкеOfficial Visitor’s Centre of Karlovy Vary offers:Lázeňská 1360 01 Karlovy VaryTel.: +420 353 224 097Fax: +420 353 224 667E-mail: infocentrum@karlovyvary.czTerminál Dolní nádražíZápadní ul., 360 01 Karlovy VaryTel.: +420 353 232 838Fax: +420 353 232 839infocentrum.dn@karlovyvary.cz• Information on spa treatment and tourism• Guide ser vices• Trips to both the vicinityand environs of Karlovy Var y• Tickets to entertainment andcultural events• Money exchange• Special tours:The Hot Spring (Vřídlo) underground,the cr ypt of St. Mar y Magdalene Church,the Town Theatre,the Jan Becher Museum,the Moser – museum of glass andglassworks, etc.• Accommodation to your requirements(all price levels - 40 hotels,90 boarding-houses)• Spa stays for both individuals and groups• Board for groupsREKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМАSpaMagazine | 1

V NEJLEPŠÍCH RESTAURACÍCH S NEJVYBRANĚJŠÍ KUCHYNÍIN BESTEN RESTAURANTS MIT ERLESENER KÜCHEIN THE FINEST RESTAURANTS WITH CHOICE COOKING MATT_inzerce_273x63_5.indd 3 17.3.2006 9:23:09A Tip for GourmetsI found a part of the Mediterranean in the middle ofCarlsbad…When you walk through the beautiful park from the post office, you cannotoverlook the building of the Elizabethan baths where you will find RestaurantV on the first floor of this historical building. The stylish interior of thisinviting restaurant will pull you right into it. I didn’t hesitate and willingly satdown in the comfortable chair at the stylish table. Service was very pleasant,fast and absolutely professional. Several meals were recommended in variouscombinations in answer to my wish to taste some purely Mediterraneanspecialities. In the end I chose a Carpaccio of marinated salmon as a starter,which launched my desire in tasting some more. The main meal of Kingshrimp on the grill with Italian herbs and limes and a French baguetteand grilled Mediterranean vegetables with olive oil and parmesan as a sidedish, was excellent. My taste buds were finally wholly satisfied with a classicTiramisu in fantastic style. When I closed my eyes for a moment over a glassof vintage Pinot Grigio wine, I felt as if I were truly in the Mediterranean for amoment. I recommend this experience, which is not simply culinary….And as a titbit, a small sample from the restaurant menu:• Filleted breast of duck in a subtly sweet sour cherry sauce with potatokisses• Veal fillet steak with genuine boletus mushrooms and roast parsley potato• Medium pork fillet steak under a cream duvet with chanterelle mushroomsand herbed rice• Fillets of fresh fishThe Italian hot chocolate with homemade strudel in a vanilla veil is alsoexcellent…Tip pro gurmányNašel jsem kousek Středomoří uprostředKarlových Varů…Když projdete krásný park od pošty, nelze přehlédnout budovu Alžbětinýchlázní kde v prvním patře této historické budovy najdete Restaurant V. Stylovýinteriér této útulné restaurace Vás přímo vtáhne dovnitř. Neváhal jsem a s chutíjsem se posadil do pohodlného křesílka ke stylovému stolu. Obsluha byla velmimilá, rychlá a naprosto profesionální. Na mé přání ochutnat ryze středomořskéspeciality mi bylo doporučeno několik pokrmů v různých kombinacích.Nakonec jsem si jako předkrm vybral Carpaccio z marinovaného lososa, cožodstartovalo touhu ochutnávat dál. Hlavní chod, Královské krevety pečené nagrilu a italských bylinkách s limetami a francouzskou bagetou, k tomu Grilovanástředomořská zelenina na olivovém oleji s parmazánem, byl naprosto delikatesní.Mé chuťové pohárky nakonec dokonale uspokojilo klasické Tiramisu vefantastickém provedení. Když jsem na chvíli zavřel oči nad sklenkou italskéhoznačkového vína Pinot Grigio, měl jsem pocit, že jsem se na chvíli skutečněpřenesl do Středomoří. Určitě doporučuji nejen tento kulinářský zážitek…A nakonec malá ukázka jídelního lístku restaurace:• Filírovaná kachní prsa na jemně nasládlé višňové omáčce s bramborovýmiusinkami• Steak z telecí svíčkové na pravých hříbkách s opečeným petrželovýmbramborem• Steak z vepřové panenky upečený na medium se smetanovou peřinkoua liškami s bylinkovou rýží.• Filety z čerstvích rybSkvělá je také horká italská čokoláda s domácím štrúdlem ve vanilkovémpřelivu…Tipp für FeinschmeckerWie ich einen Hauch Mittelmeer inmittenKarlsbads fand…Wenn sie den wunderschönen Park in Richtung von der Post kommendüberqueren, können Sie das Gebäude des Elisabeth Bades nichtübersehen. Im ersten Stock dieses historischen Gebäudes befindetsich ein Restaurant. Der stillecht eingerichtete Innenraum diesesRestaurants zieht Sie buchstäblich hinein. Ohne zu zögern setzte ichmich in einen bequemen Armsessel an einem stilvollen Tisch. DieBedienung war sehr nett, schnell und absolut professionell. Auf meinenWunsch, rein mediterrane Spezialitäten zu probieren, wurden mirein paar Gerichte in verschiedenen Kombinationen empfohlen. AlsVorspeise suchte ich mir Carpaccio aus mariniertem Lachs aus, wasmeine Begierde, noch anderes zu probieren, erst richtig entflammte. DerHauptgang, Königliche Krevetten vom Grill mit italienischen Kräuternmit Limetten und französischem Baguette, dazu mediterranes, aufOlivenöl gegrilltes Gemüse mit Parmesan, waren absolut köstlich. Zumkrönenden Abschluss wurden meine Geschmacknerven mit klassischem,phantastisch zubereiteten Tiramisu vollkommen befriedigt. Als ichbei einem Gläschen italienischen Markenwein Pinot Grigio für einenMoment meine Augen schloss, hatte ich das Gefühl, tatsächlich amMittelmeer zu sein. Nicht nur diesen kulinarischen Genuss kann ichIhnen nur empfehlen…Und zum Schluss ein kleiner Einblick ins Menü dieses Restaurants:• Filierte Entenbrust mit leicht süßlicher Sauerkirschsauce undKartoffelmäulchen• Kalbslendensteak auf Steinpilzen mit Petersiliebratkartoffeln• Schweinelendensteak medium gebraten, mit Sahnehäubchen,Pfifferlingen und Kräuterreis• Filet von frischen FischenAusgezeichnet ist auch heiße Schokolade mit hausgemachtem Apfelstrudelmit Vanillesauce…Рекомендации гурманамЯ обнаружил островок Средиземноморья посредиКарловых Вар...Если пройти через красивый парк от почты, то нельзя не обратитьвнимания на здание курорта «Алжбетины Лазне», где на первомэтаже этого исторического здания находится ресторан «RestaurantV». Стильный интерьер этого уютного ресторана просто затягиваетВас внутрь. Не раздумывая, я с удовольствием устроился в удобномкресле у стильного столика. Персонал был очень мил, работал быстро исовершенно профессионально. В ответ на мое желание отведать чистосредиземноморское фирменное блюдо, мне было рекомендовано несколькоблюд в различных комбинациях. Наконец, в качестве холодной закуски явыбрал Карпаччо из маринованного лосося, что вызвало во мне желаниепробовать дальше. В качестве главного блюда – Королевские креветки,запеченные на гриле и в итальянских травах с лаймом и французскимбагетом, и к ним приготовленные на гриле средиземноморские овощина оливковом масле с пармезаном были исключительно вкусны. Моивкусовые сосочки, наконец, были в совершенстве удовлетвореныклассическим Тирамиссу в фантастическом исполнении. Когда я намгновенье закрыл глаза над бокалом марочного итальянского вина ПиноГриджо, у меня было такое чувство, что я на мгновенье действительноперенесся к Средиземному морю. Определенно рекомендую, и не толькоэто кулинарное впечатление…И, наконец, небольшая выдержка из меню ресторана:• Филированные утиные грудки под слегка сладковатым вишневымсоусом с картофельными шариками• Стейк из говяжьей филейной вырезки на белых грибах с запеченнымкартофелем с петрушкой• Стейк из свиной вырезки, средне запеченный (medium) со взбитымисливками и с лисичками, а также рисом с травами.Прекрасен и горячий итальянский шоколад с домашним штруделем вванильной заливке…4 | SpaMagazine

K U LT U R N Í K A L E N D Á Ř — C U LT U R A L C A L E N D A R — K U LT U R K A L E N D E R — К У Л ЬТ У Р Н Ы Й К А Л Е Н Д А Р ЬKarlovy VaryKULTURACULTUREDIE KULTURКУЛЬТУРАSpaMagazineCLUB IMPERIALImperial Club, lázeňský hotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18Začátek koncertů: 20.30 hodin, Vstupné:100,- CZK (pokud není uvedeno jinak)2.3. JIŘÍ STIVÍN & JAROSLAV ŠINDLER; excelentní jazzman, flétnista a skladatelse svou jedinečnou koncertní show9.3. PAVEL J. RYBA & MIND THE STEP; spontánní improvizace, osobnostsoučasného jazzu16.3. JOSEF VEJVODA TRIO & UWE PLATH - SAXOFON & MATHIASBERGMANN - TRUBKA; mezinárodní hudební projekt se špičkovýminěmeckými instrumentalisty23.3. TRIALOG (Praha); akustické trio v čele s talentovaným jazzovým kytaristouAdamem Tvrdým30.3. LEONA PROKOPCOVÁ GROUP (Praha); vynikající klubová zpěvačkav žánru popjazz, blues, soul, se svou energickou kapelouKaždou sobotu 20.30 – 02.00 hodinSOUNDS OF THE 80´S – Diskotékový pořad, vstup volnýKarlovarský symfonický orchestrHusovo nám. 2, Karlovy Vary2.3. Lázně III; 19:30; ZPÍVÁ GABRIELA BEŇAČKOVÁ - ABO B 7; RichardStrauss: Růžový kavalír (4 části suity), Richard Wagner: Smrt Isoldy, RichardStrauss: Čtyři poslední písně, Bedřich Smetana: Prodaná nevěsta - předehra,árie Mařenky, Antonín Dvořák: Rusalka - Polonéza, árie Rusalky, VilémBlodek: V studni - intermezzo „Východ měsíce“, Giuseppe Verdi: Othello- árie Desdemony; Gabriela Beňačková - soprán, Dirigent František Drs9.3. Lázně III; 19:30; KOPNCERT ABO A 7; Joseph Haydn: Symfonie G dur, č.88, Wolfgang Amadeus Mozart: Koncert pro klavír č. 19 F dur, Ludwig vanBeethoven: Symfonie č. 6 F dur, op. 68 „Pastorální“; Jaroslava Pěchočová- klavír, Dirigent Radomil Eliška16.3. Lázně III; 19:30; KONCERT ABO MC 5; George Gershwin: Američan v Paříži,George Gershwin: Rhapsody in Blue, Georges Bizet: Carmen - suita č. 2,Maurice Ravel: Bolero; Boris Krajný - klavír, Dirigent Jiří Stárek22.3. Rockefeller Hall – Carlsbad Plaza; 20.00; KOMORNÍ KONCERTMANZEROVA KVARTETA A JEHO HOSTŮ; Vladislav Liněckij - housle,Tatiana Skalková - housle, Josef Malinjak - viola, Natália Rothbauerová- violoncello23.3. Lázně III; 19:30; ZÁVĚREČNÝ KONCERT ÚČASTNÍKŮ XII. MEZINÁROD-NÍCH PĚVECKÝCH KURZŮ, operní árie a dueta z českých a světovýchoper; Dirigent František Drs30.3. Lázně III; 19:30; VEČER BALETNÍ HUDBY - ABO B 8; Petr Iljič Čajkovskij:Šípková Růženka, Aram Chačaturjan: Gajané, Sergej Prokofjev: Romeoa Julie; Dirigent Jiří Stárek7. 4. Lázně III, 19:30 - VELIKONOČNÍ KONCERT; Nikolaj Andrejevič Rimskij--Korsakov: Ruské velikonoce - předehra,op. 36, Fryderyk Chopin: Koncertpro klavír č. 2 f moll, op. 21, Antonín Dvořák: Symfonie č. 9 e moll „ZNového světa“, op. 956.-7.3. 19.30 Pro členy FK sleva; DOKONALÝ TRIK (The Prestige); VB, USA2006/135’ 12+ anglicky/české titulky; Režie: CHRISTOPHER NOLAN. Hrají:Christian Bale, Hugh Jackman, Michael Caine aj.7.3. 17.00 Představení pro seniory – UNIVERZÁLNÍ UKLÍZEČKA (KeepingMum); VB 2005/103’ český dabing/DVD projekce; Režie: Niall Johnson.Hrají: Kristin Scott Thomas, Rowan Atkinson aj.8.3. 19.30 Filmový klub KV – INÉ SVETY9.3. 19.30 PROJEKT 100 – ZVEDÁ SE VÍTR (The Wind That Shakes the Barley);VB, Irsko, Francie 2006/126’; Režie: Ken Loach. Hrají: Cillian Murphy, LiamCunningham, William Ruane aj. Jemné a silné drama o tom, co se děje,když končí okupace. MFF Cannes 2006 - Velká cena10.-11.3. 15.00 Bijásek pro nejmenší – O TÉ VELKÉ MLZE ČR 64’10.3. 19.30 PROJEKT 100 – TŘETÍ MUŽ (The Third Man); VB 1949/104’ 12+anglicky/české titulky; Režie: Carol Reed. Hrajjí: Joseph Cotten, Alida Valli,Orson Welles aj.11.3. 19.30 PROJEKT 100 – PAT GARRETT A BILLY THE KID (Pat Garrett & Billythe Kid); USA 1973/122’ 15+ anglicky/české titulky; Režie: Sam Peckinpah.Hrají: James Coburn, Kris Kristofferson, Katy Jurado aj.JEDEN SVĚT – MEZINÁRODNÍ FESTIVAL DOKUMENTÁRNÍCH FILMŮ12.3. 15.00 JAK SE TO DĚLÁ (Jak to sie robi) r. Marcel Lozinski/Polsko/86’; 17.00ZTRACENÁ ROVNOVÁHA (Out of balance) r. Tom Jackson/USA/65’; 19.00DUCHOVÉ ABÚ GHRAJBU (Ghosts of Abu Ghraib) r. Rory Kennedy/USA/78’; 21.00 Jazzový koncert – Nová krev13.3. 15.00 ZLOMENÁ KŘÍDLA (Mariposas del Mekong) r. Pedro Barbadillo/Španělsko/57’; 17.00 HUBENÁ (Thin) r. Lauren Greenfield/USA/103’; 19.00NOVOROČNÍ DÍTĚ (New Year Baby) r. Socheata Poeuv/Kambodža/74’;21.00 Jazzový koncert - A.S. Band a hosté14.3. 15.00 POTUPA (Shame) r. Mohammed Naqvi/Pákistán, USA/110’; 17.00NIKDY NEBYLO LÍP r. Ivana Miloševič/ČR/65’; 19.00 PROVAZOCHODCI(On a Tightrope) r. Petr Lom/Kanada,Norsko/71’; 21.00 Jazzový koncert– A.S. Band a hosté15.3. 15.00 SMLOUVA S ĎÁBLEM (Nar tilbud draber) r. Tom Heinemann/Indie,Švédsko,Dánsko/57’;17.00 TAMBOGRANDE (Tambogrande: mangos,muerte, minería) Peru/85’; 19.00 CUBA LIBRE (El mayor dese) r. MateoJuez/USA/55’; 21.00 Jazzový koncert - A.S. Band a hosté16.3. 15.00 UTAJENÁ VÁLKA (Burma’s secret War) r. Sarah Mac Donald/VB/49’;17.00 TŘI KAMARÁDI (Drie Kameraden) r. Masja Novikova/Nizozemí/99’;19.00 O VÁLCE A MÍRU (A story of People in War and Peace) r. V Hovhannisyan/Arménie/70’;21.00 Jazzový koncert - A.S. Band a hosté17.3. 11.00 HOUSLOVÝ RYTÍŘ r. Petr Marek/ČR/52’; 13.00 KAUZA UHERSKÉHRADIŠTĚ r. Kristina Vlachová/ČR/57’; 15.00 LEKCE BĚLORUŠTINY (Lekcjabialoruskiego) r. Miroslaw Dembinski/Polsko/51’; 17.00 NEPŘÁTELÉŠTĚSTÍ (Vores lykkes fjender) r. Eva Mulvad/Dánsko/59’; 19.00 I KDYBYSE PROVINILA (Eut-elle été criminelle) r. Jean-Gabriel Périot/Francie/9’;19.15 TENKÝ LED (Thin ice) r. Hakan Berthas/Švédsko/57’; 21.00 Jazzovýkoncert - A.S. Band a hostéDivadlo Karlovy Varyscéna Divadla Bez zábradlí, Divadelní náměstí 21, Karlovy Vary4.3. 19,30 „POD JIŽNÍM KŘÍŽEM“ – Divadlo Blaník; Sydney, Austrálie roku1788. Mladý důstojník se rozhodne narežírovat první divadelní inscenaci nanově objeveném kontinentu. Podmínky u protinožců nejsou zrovna ideální– existují pouze dvě kopie hry, herecký ansámbl se skládá z negramotnýchtrestanců a hlavní představitelce hrozí trest smrti oběšením. Přesto zkouškykomedie Verbování pokračují – přes nepřízeň přírody i lidí.10.3. 19,30 „MUZIKÁLY Z BROADWAYE“ – Městské divadlo Brno; Muzikálovégala. Patnáct nejoblíbenějších světových muzikálů.11.3. 15,00 Václav Čtvrtek „LOUPEŽNÍK RUMCAJS“ – Docela velké divadloLitvínov; Slavné pohádkové příběhy jičínského ševce a jeho přátel. Režie:Jurij Galin13.3. 19,30 Jan Kraus: „NAHNILIČKO“ – Divadlo Kalich; Pořádně nabroušenákomedie Jana Krause Nahniličko je kritikou řazena na špici současnýchčeských původních her. Hrají: Jan Kraus, Ivana Chýlková, Eva Holubová,Eva Aichmajerová, Bohumil Klepl, Josef Žluťák Hrubý. Režie: Jiří Ornest14.3. 19,30 „Račte si přát“ – ONDŘEJ HAVELKA A JEHO MELODY MAKERS vnejnovějším koncertním show RAČTE SI PŘÁT?17.3. 19,30 GALAKONCERT OPERETNÍCH MELODIÍ A EVERGREENŮ; Komorníorchestr Nálady se sólisty. Umělecký vedoucí Petr Macek bude programmoderovat i v němčině.22.3. 19,30 HANA HEGEROVÁ, koncert, doprovod: skupina Petra Maláska;Začínala v divadle Rokoko, spoluvytvářela slavnou éru divadla Semafor,tleskalo jí publikum v pařížské Olympii.24.3. 19,30 Eric Emmanuel Schmitt „MALÉ MANŽELSKÉ ZLOČINY“; ŠtúdioL+S Bratislava; Skvěle vybroušená tragikomedie jednoho z nejlepšíchfrancouzských autorů současné doby. Krutá sonda do života stárnoucíhomuže a nestárnoucí ženy. Hrají: M. Lasica a M. Sládečková; Režie: VladimírStrnisko25.3. 19,30 „EDITH, VRABČÁK Z PŘEDMĚSTÍ“ L. Vaculík, P. Malásek; DivadloJ. K. Tyla Plzeň; Inscenace mapuje životní cestu slavné francouzskéšansoniérky Edith Piaf od prvních písniček v pařížských ulicích přes slavnékabarety až po triumfální vystoupení v Olympii. Režie a choreografie:Libor Vaculík26.3. 19,30 F. Veber „BLBEC K VEČEŘI“ – Divadlo Bez zábradlí - Praha; V tétobláznivé francouzské komedii platí, že “kdo jinému jámu kopá, sám do nípadá” a “kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.” Hrají: Václav Vydra,Veronika Freimanová/ Jana Boušková, Josef Carda, Rudolf Hrušínský, JanaŠvandová/ Naďa Urbánková, Jiří Menzel/ Zdeněk Žák; Režie: Jiří Menzel28.3. 19,30 „MOZARTISSIMO“; HVL ART AGENCY; Netradiční způsob uvedeníčásti oper Wolfganga Mozarta. Koncertní provedení vám předvede vezcela ojedinělém zvukovém zabarvení nejoblíbenější melodie z peraslavného Amadea.31.3. 19,30 „CIKÁNI JDOU DO NEBE“ J. Doga, E. Lotjanu, J. Janda, P.Malásek;Divadlo Bez zábradlí; Muzikál. Podmanivé melodie a temperamentní tance.Strhující podobenství o věčné lidské touze, o svobodě, o vášni a lásce,která dokiáže zničit sebe sama. Režie a choreografie: Radek BalašKlub PaderewskiLázeňská 5, Karlovy Vary13.3. BENEDIKTA; Temperamentní moravská kapela hrající moravské, rusínskéa slovenské písně v osobitých rockových a jazz-rockových úpravách.Sedmičlenná kapela se zajímavým instrumentálním složením – housle,baskytary, kytara, perkuse, saxofon.14.3. LIBOR BALÁK - POUTNÍ CESTY; 18.30; Křesťanská akademie pořádásetkání s karlovarským hudebníkem, který podnikl dvě poutní cestyz Karlových Varů do Říma a do Santiaga di Compostela pomocí nevšedníhodopravního prostředku – koloběžky.20.3. IVAN MARTIN JIROUS – AUTORSKÉ ČTENÍ22.3. ROBERT NĚMEC - AŤ TAK A NEBO TAK… – vernisáž; 18.30; Výstavapředstaví autorské černobílé i barevné fotografie z posledních lets tematikou karlovarských motivů. (přístupno v době konání klubovýchpořadů do 30.4.)22.3. KALANDR A REVIVAL BAND; 19.30; Výběr hudebních lahůdek z repertoárovédílny legendárního Petra Kalandry.18.3. 15.00 Bijásek pro nejmenší - MALÝ BLESK ČR 63’18.3. 19.30 PROJEKT 100 – MECHANICKÝ POMERANČ (A Clockwork Orange); VB1971/137’ 15+ anglicky/české titulky; Režie: Stanley Kubrick. Hrají: MalcolmMcDowell, Patrick Magee, Warren Clarke aj.19.3. 19.30 PROJEKT 100 – ZRCADLO (Zerkalo); SSSR 1975/108’ 12+ rusky/českétitulky; Režie: Andrej Tarkovskij. Hrají: Anatolij Solonicyn, Oleg Jankovskij,Margarita Těrechova aj.20.3. 19.30 PROJEKT 100 – NA SEVER SEVEROZÁPADNÍ LINKOU21.3. 17.00 Představení pro seniory - HLAS MOŘE (Mar adentro); Španělsko,Francie, Itálie 2004/125’ český dabing/DVD projekce; Režie: AlejandroAmenábar. Hrají: Javier Bardem, Belén Rueda aj.21.3. 19.30 PROJEKT 100 – CLÉO OD PĚTI DO SEDMI22.3. 19.30 Filmový klub KV – ČAS23.-25.3. 17.00; ERAGON23.-24.3. 19.30; DVEŘE DOKOŘÁN (Breaking and Entering); USA, VB 2006/120’ 12+anglicky/české titulky; Režie: ANTHONY MINGHELLA. Hrají: Jude Law,Juliette Binoche, Robin W. Penn aj.REKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМАLETIŠTĚ KARLOVY VARY s.r.o.Tel.: +420 353 360 611; Fax: +420 353 360 636SITA: KLVCZ7X; AFS: LKKVZTZXK Letišti 132, 360 01 Karlovy Varye-mail: info@airport-k-vary.czweb: www.airport-k-vary.cz27.3. PAVLA MILCOVÁ & VOICES; Známá písničkářka představí autorsképísničky z loňského alba Mentolový král.VÝSTAVA:Josef Krouza – Cuba 2006; Výstava fotografií černavského autora představí fotografiez putování po Kubě. (přístupno v době konání klubových pořadů do 14.3.)Kino PanasonicVítězná 50, Karlovy Vary24.-25.3. 15.00 Bijásek pro nejmenší - SOBECKÝ OBR ČR 60’25.3. 19.30 Pro člena FK sleva – ATENTÁT V AMBASSADORU (Bobby); USA2006/120’ 15+ anglicky/české titulky; Scénář a režie: Emilio Estevez. Hrají:Anthony Hopkins, Lindsay Lohan, Sharon Stone, Elijah Wood aj.26.-27.3. 19.30 Pro členy FK sleva – KRVAVÝ DIAMANT (Blood Diamond); USA2006/143’ 12+ anglicky/české titulky; Režie: Edward Zwick. Hrají: LeonardoDiCaprio, Djimon Hounsou aj.28.3. 19.30 Filmový klub KV – PŘÍBĚH MODRÉ PLANETY2.-4.3. 17.00 a 19.30; OBSLUHOVAL JSEM ANGLICKÉHO KRÁLE; ČR, SR,Německo, Maďarsko 2006/120’ 12+; Režie: Jiří Menzel. Námět: BohumilHrabal. Hrají: Oldřich Kaiser, Julia Jentsch, Marián Labuda aj.2.-3.3. 21.45; OBSLUHOVAL JSEM ANGLICKÉHO KRÁLE; ČR, SR, Německo,Maďarsko 2006/120’ 12+; Režie: Jiří Menzel. Námět: Bohumil Hrabal. Hrají:Oldřich Kaiser, Julia Jentsch, Marián Labuda aj.3.- 4.3. 15.00 Bijásek pro nejmenší – KÁŤA A ŠKUBÁNEK ČR 63’5.5. 19.30 Pro členy FK sleva; DARWINOVY CENY (The Darwin Awards); USA2005/93’ 12+ anglicky/české titulky; Režie: Finn Taylor. Hrají: JosephFiennes, Winona Ryder, Chris Penn aj.29.3. Koncert – IDA KELAROVÁ30.3.-1.4. 17.00; NOC V MUZEU (Night at the Museum); USA 2006/108’ přístupný--rodinný/český dabing; Režie: Shawn Levy. Hrají: Ben Stiller, Owen Wilson,Robin Williams aj.31.3.-1.4. 15.00 Bijásek pro nejmenší - RUSALKA HUPSALKA ČR 66’30.3-31.3.19.00 a 21.30; APOCALYPTO; USA 2006/138’ 15+ /české titulky; Režie: MelGibson. Hrají: Dalia Hernandez, Raoul Trujillo, Rudy Youngblood aj.1.-2.4. 19.30; APOCALYPTO; USA 2006/138’ 15+ /české titulky; Režie: Mel Gibson.Hrají: Dalia Hernandez, Raoul Trujillo, Rudy Youngblood aj.Celoroční pravidelné linky na letištěMoskva/SheremetyevoLetní charterové lety do Řecka,Tuniska, TureckaSoukromé, obchodní a výcvikové letySpaMagazine | 5

172_07_Moser_84x254_dok 23.2.2007 11:17 Stránka 1IMPERIAL CLUBImperial Club, spa hotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18Concerts begin: 8:30 p.m., Entrance fee:100 CZK (if not stated otherwise)2.3. JIŘÍ STIVÍN & JAROSLAV ŠINDLER; the excellent jazzman, flutist andcomposer with his unique concert show9.3. PAVEL J. RYBA & MIND THE STEP; spontaneous improvisation by an iconof the present-day jazz scene16.3. JOSEF VEJVODA TRIO & UWE PLATH - SAXOPHONE & MATHIASBERGMANN - TRUMPET; an international music project with leadingGerman instrumentalists23.3. TRIALOG (Prague); an acoustic trio led by Adam Tvrdý the talented jazzguitarist30.3. LEONA PROKOPCOVÁ GROUP (Prague); an excellent club singer in popjazz, blues and soul genres, with her lively bandSaturdays from 8:30 pm – 2:00 amSOUNDS OF THE 80‘S Admission free, Discotheque showKarlovy Vary Symphonic OrchestraHusovo náměstí 2, 360 01 Karlovy Vary2.3. Baths III; 7.30 p.m.; SINGER GABRIELA BEŇAČKOVÁ - ABO B 7; RichardStrauss: Pink cavalier (4 parts of the suite), Richard Wagner: The death ofIsolda, Richard Strauss: Four last songs, Bedřich Smetana: The BarteredBride – the overture, Maria’s aria, Antonín Dvořák: Rusalka - Poloneza,Rusalka’s aria, Vilém Blodek: In the well - intermezzo “The rising of themoon”, Giuseppe Verdi: Othello – Desdemona’s aria; Gabriela Beňačková- soprano; Conductor František Drs9.3. Baths III; 7.30 p.m.; CONCERT ABO A 7; Joseph Hayden: Symphony in Gmajor, no. 88, Wolfgang Amadeus Mozart: Concert for piano no. 19 in Fmajor, Ludwig van Beethoven: Symphony no. 6 in F major, op. 68 “Pastoral“;Jaroslava Pěchočová - piano, Conductor Radomil Eliška16.3. Baths III; 7.30 p.m.; CONCERT ABO MC 5; George Gershwin: American inParis, George Gershwin: Rhapsody in Blue, Georges Bizet: Carmen – suiteno. 2, Maurice Ravel: Bolero; Boris Krajný - piano, Conductor Jiří Stárek22.3. Rockefeller Hall – Carlsbad Plaza; 8.00 p.m.; CHAMBER CONCERT BYMANYER’S QUARTET AND HIS GUESTS; Vladislav Liněckij - violin,Tatiana Skalková - violin, Josef Malinjak - viola, Natália Rothbauerová- violoncello22.3. 7.30 p.m. HANA HEGEROVÁ, concert, accompaniment: Petra Maláska’sband; She began her career in the Rokoko Theatre, she participated inthe creation of the famous era of the Semafor Theatre and she was alsoapplauded by the public in Prague Olympia24.3. 7.30 p.m. Eric Emmanuel Schmitt “MINOR MATRIMONIAL CRIMES”; TheL+S Studio Bratislava; An exceptionally well-turned tragicomedy by one ofthe best modern French authors. A cruel probe into the lives of an agingman and an ageless woman; Appearing: M. Lasica and M. Sládečková;Director: Vladimír Strnisko25.3. 7.30 p.m. “EDITH, THE SPARROW FROM THE SUBURBS“ L. Vaculík, P.Malásek; The Theatre of J. K. Tyl in Pilsen; A production mapping the life ofEdith Piaf, the famous French Chanson singer, from her first songs in theFrench streets through her famous cabarets to her triumphal appearancein Olympia; Director and choreographer: Libor Vaculík26.3. 7.30 p.m. F. Veber ”BLBEC K VEČEŘI“ (“AN IDIOT TO DINNER”); DivadloBez zábradlí - Prague; The sayings “The biter bitten” and “He who laughslast, laughs longest” apply in this mad French comedy. Appearing:Václav Vydra, Veronika Freimanová/ Jana Boušková, Josef Carda, RudolfHrušínský, Jana Švandová/ Naďa Urbánková, Jiří Menzel/ Zdeněk Žák;Director: Jiří Menzel28.3. 7.30 p.m. “MOZARTISSIMO“; HVL ART AGENCY; An unusual method ofpresenting some of the operas by Amadeus Wolfgang Mozart. The concertform will present favourite melodies by the pen of the famous Amadeus inan entirely unique timbre.31.3. 7.30 p.m. “CIKÁNI JDOU DO NEBE“ (“GIPSIES GO TO HEAVEN”) J. Doga,E. Lotjanu, J. Janda, P.Malásek; Divadlo Bez zábradlí; A musical with aPanasonic CinemaVítězná 50, Karlovy Varycaptivating melody and lively dancing. An impressive portrait of theenduring human desire for freedom and of a passion and love that iscapable of destroying itself. Director and choreographer: Radek Balaš2.–.4.3. 5.00 and 7.30 p.m.; I SERVED THE ENGLISH KING; Czech Republic,Slovak Republic, Germany, Hungary 2006/120’ 12+; Production: JiříMenzel. Subject: Bohumil Hrabal. appearing: Oldřich Kaiser, Julia Jentsch,Marián Labuda etc.2.–.3.3. 9.45 p.m.; I SERVED THE ENGLISH KING; Czech Republic, SlovakRepublic, Germany, Hungary 2006/120’ 12+; Production: Jiří Menzel.Subject: Bohumil Hrabal. appearing: Oldřich Kaiser, Julia Jentsch, MariánLabuda etc.REKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМА23.3. Baths III; 7.30 p.m.; FINAL CONCERT BY THE PARTICIPANTS OF THE 12 THINTERNATIONAL SINGING COURSES OPERA arias and duets from Czechand international operas; Conductor František Drs30.3. Baths III; 7.30 p.m.; AN EVENING OF BALLET MUSIC - ABO B 8; Petr IljičČajkovskij: Sleeping beauty, Aram Chačaturjan: Gayane, Sergej Prokofjev:Romeo and Juliet; Conductor Jiří StárekKlub PaderewskiLázeňská 5, 360 01 Karlovy Vary.13.3. BENEDIKTA; A lively Moravian band playing Moravian, Ruthenian andSlovak songs in their typical rock and jazz-rock adaptation. A sevenmemberband with an interesting make-up of instrumentalists – violin, bassguitar, guitar, percussion, saxophone14.3. LIBOR BALÁK - PILGRIMAGES; 6.30 p.m.; The Christian Academy isholding a meeting with the Carlsberg musician, who undertook twopilgrimages from Carlsberg to Rome and to Santiaga di Compostela usingan unusual means of transport – a scooter.20.3. IVAN MARTIN JIROUS – AUTHOR READING22.3. ROBERT NĚMEC – BE IT THIS OR THAT (vernissage); 6.30 p.m.; Thisexhibition will present author black and white and colour photographsfrom recent years on the subject of Carlsberg motifs. (open during the clubprogram until 30.4.)22.3. KALANDR AND REVIVAL BAND; 7.30 p.m.; A selection of musical treatsfrom the repertoire workshop of the legendary Petr Kalandra.27.3. PAVLA MILCOVÁ & VOICES; The well-known singer will present herauthor songs from her album of last year Mentolový král (The MentholEXHIBITION:King).JOSEF KROUZA – CUBA 2006; The photographic exhibition by this photographer fromČernava will present photographs from his travels through Cuba. (open during the clubprogram until 14.3.)Theatre of Karlovy Vary, a scene of the Theatre without a Railing(Divadlo Bez zábradlí)Divadelní náměstí 21, Karlovy Vary4.3. 7.30 p.m. “Pod jižním křížem“ (“BENEATH THE SOUTHERN CROSS”);Blaník Theatre; Sydney, Australia 1788. A young officer decides to direct thefirst theatre production on the newly discovered continent. The conditionsdown-under are not exactly ideal – only two copies of the play exist,the actors are all illiterate convicts and the leading actress has a deathsentence hanging over her. In spite of this the rehearsals of the comedycalled “Recruitment”10.3. 7.30 p.m. “MUSICALS FROM BROADWAY“; Municipal Theatre in Brno;A musical gala. Fifteen favourite world famous musicals. My Fair Lady,West Side Story, Hair, Cabaret, Hello, Dolly!, Jesus Christ Superstar, EvitaCats, The Phantom of Opera, Les Misérables, Miss Saigon, A Chorus Line,Jekyll&Hyde. Director: Stanislav Moša11.3. 3.00 p.m. Václav Čtvrtek “Loupežník Rumcajs“ (“RUMCAJS THEBANDIT”); Docela velké divadlo Litvínov (The Fairly Large Theatre inLitvínov); The famous story tales of the shoemaker from Jičín and hisfriends; Director: Jurij Galin13.3. 7.30 p.m. Jan Kraus: “NAHNILIČKO“; Kalich Theatre; A very keen-edgedcomedy by Jan Kraus, Nahniličko is one of the best modern original Czechplays according to the critics. Actors: Jan Kraus, Ivana Chýlková, EvaHolubová, Eva Aichmajerová, Bohumil Klepl, Josef Žluťák Hrubý. Director:Jiří Ornest14.3. 7.30 p.m. “Račte si přát“ (Your wish?); ONDŘEJ HAVELKA AND HISMELODY MAKERS in their newest concert appearance RAČTE SI PŘÁT?17.3. 7.30 p.m. OPERETTA MELODY AND EVERGREEN GALA CONCERT;Chamber orchestra “Nálady se sólisty (“Moods with soloists”). A galaconcert of operetta melodies and evergreens from famous operettas byF. Lehar, J. Strausse, E. Kalmán, O. Nedbal and others. The Artistic DirectorPetr Macek will also moderate the program in German.3.–.4.3. 3.00 p.m. Cinema for the smallest tots – KÁŤA AND ŠKUBÁNEK (KATE ANDŠKUBÁNEK) Czech Republic 63’5.3. 7.30 p.m. Discount for members of the Film Club – THE DARWINAWARDS; USA 2005/93’ 12+ English/Czech subtitles; Director: Finn TaylorAppearing: Joseph Fiennes, Winona Ryder, Chris Penn etc.6.–.7.3. 7.30 p.m. Discount for members of the Film Club – THE PRESTIGE;Great Britain, USA 2006/135’ 12+ English/ Czech subtitles; Director:CHRISTOPHER NOLAN. Appearing: Christian Bale, Hugh Jackman, MichaelCaine etc.7.3. 5.00 p.m. Cinema for seniors – KEEPING MUM; Great Britain 2005/103’Czech dubbing / DVD projection; Director: Niall Johnson. Appearing:Kristin Scott Thomas, Rowan Atkinson etc.8.3. 7.30 p.m. Carlsbad Film Club – INÉ SVETY (OTHER WORLDS)9.3. 7.30 p.m. PROJECT 100 – THE WIND THAT SHAKES THE BARLEY; GreatBritain, Ireland, France 2006/126’; Director: Ken Loach. Appearing: CillianMurphy, Liam Cunningham, William Ruane etc. A subtle and powerfuldrama about what happens when the occupation ends. International FilmFestival Cannes 2006 – The grand prize.10.-11.3. 3.00 p.m. Cinema for the smallest tots – O TÉ VELKÉ MLZE (ABOUT THEGREAT FOG) Czech Republic 64’10.3. 7.30 p.m. PROJECT 100 – THE THIRD MAN; Great Britain 1949/104’ 12+English / Czech subtitles; Director: Carol Reed. Appearing: Joseph Cotten,Alida Valli, Orson Welles etc.11.3. PROJECT 100 – PAT GARRETT AND BILLY THE KID; USA 1973/122’ 15+English/Czech subtitles; Director: Sam Peckinpah. Appearing: JamesCoburn, Kris Kristofferson, Katy Jurado etc.ONE WORLD – INTERNATIONAL FESTIVAL OF DOCUMENTARY FILMS12.3. 3.00 p.m. HOW IT IS DONE (Jak to sie robi) director Marcel Lozinski /Poland / 86’; 5.00 p.m. OUT OF BALANCE director Tom Jackson / USA /65’; 7.00 p.m. THE GHOSTS OF ABU GHRAIB director Rory Kennedy /USA / 78’; 9.00 p.m. Jazz concert - Nová krev13.3. 3.00 p.m. BROKEN WINGS (Mariposas del Mekong) director PedroBarbadillo / Spain / 57’; 5.00 p.m. THIN director Lauren Greenfield / USA/ 103’; 7.00 p.m. NEW YEAR BABY director Socheata Poeuv / Cambodia /74’; 9.00 p.m. Jazz concert - A.S. Band and guests14.3. 3.00 p.m. SHAME director Mohammed Naqvi / Pakistan, USA / 110’; 5.00p.m. NEVER BETTER (Nikdy nebylo líp) director Ivana Milošević / CzechRepublic / 65’; 7.00 p.m. ON A TIGHTROPE director Petr Lom / Canada,Norway / 71’; 9.00 p.m. Jazz concert - A.S. Band and guests15.3.. 3.00 p.m. A PACT WITH THE DEVIL (Nar tilbud draber) director TomHeinemann / India, Sweden, Denmark/ 57’; 5.00 p.m. TAMBOGRANDE(Tambogrande: mangos, muerte, minería) Peru / 85’; 7.00 p.m. CUBALIBRE (El mayor dese) director Mateo Juez / USA / 55’; 9.00 p.m. Jazzconcert - A.S. Band and guests16.3. 3.00 p.m. BURMA’S SECRET WAR director Sarah Mac Donald / GreatBritain / 49’; 5.00 p.m. THE THREE FRIENDS (Drie Kameraden) directorMasja Novikova / Holland / 99’; 7.00 p.m. A STORY OF PEOPLE IN WARAND PEACE director V. Hovhannisyan / Armenia / 70’; 9.00 p.m. Jazzconcert - A.S. Band and guests17.3. 11.00 a.m. VIOLIN KNIGHT (Houslový rytíř) director Petr Marek / CzechRepublic / 52’; 1.00 p.m. THE UHERSKÉ HRADIŠTE CASE (Kauza UherskéHradiště) director Kristina Vlachová / Czech Republic / 57’; 3.00 p.m.BYELORUSSIAN LESSONS (Lekcja bialoruskiego) director MiroslawDembinski / Poland / 51’; 5.00 p.m. ENEMIES OF FORTUNE (Vores lykkesfjender) director Eva Mulvad / Denmark / 59’; 7.00 p.m. EVEN IF SHE WASGUILTY (Eut-elle été criminelle) director Jean-Gabriel Périot / France / 9’;7.15 p.m. THIN ICE director Hakan Berthas / Sweden / 57’; 9.00 p.m. Jazzconcert - A.S. Band AND GUESTS18.3. 3.00 p.m. Cinema for the smallest tots – MALÝ BLESK (LITTLELIGHTENING) Czech Republic 63’18.3. 7.30 p.m. PROJECT 100 – A CLOCKWORK ORANGE; Great Britain 1971/137’ 15+ English/Czech subtitles; Director: Stanley Kubrick. Appearing:Malcolm McDowell, Patrick Magee, Warren Clarke etc.19.3. 7.30 p.m. PROJECT 100 – MIRROR (Zerkalo); USSR 1975/108’ 12+Russian/Czech subtitles; Director: Andrej Tarkovskij. Appearing: AnatolijSolonicyn, Oleg Jankovskij, Margarita Těrechova etc.20.3. 7.30 p.m. PROJECT 100 – NORTH OF THE NORTHWEST LINE21.3. 5.00 p.m. Cinema for seniors – THE VOICE OF THE SEA (Mar adentro);Spain, France Italy 2004/125’ Czech dubbing/ DVD projection; Director:Alejandro Amenábar. Appearing: Javier Bardem, Belén Rueda etc.21.3. 7.30 p.m. PROJECT 100 – CLÉO FROM FIVE TO SEVEN22.3. 7.30 p.m. Carlsbad Film Club – TIME23.–25.3. 5.00 p.m. – ERAGON23.-24.3. 7.30 p.m. - BREAKING AND ENTERING; USA, Great Britain 2006/120’ 12+English/Czech subtitles; Director: ANTHONY MINGHELLA. Appearing:Jude Law, Juliette Binoche, Robin W. Penn etc.24.-25.3. 3.00 p.m. Cinema for the smallest tots – THE SELFISH GIANT CzechRepublic 60’25.3. 7.30 p.m. Discount for members of the Film Club – BOBBY; USA 2006/120’15+ English/ Czech subtitles; Screenplay and director: Emilio Estevez.Appearing: Anthony Hopkins, Lindsay Lohan, Sharon Stone, Elijah Woodetc.26.-27.3. 7.30 Discount for members of the Film Club – BLOOD DIAMOND;USA 2006/143’ 12+ English/Czech subtitles; Director: Edward Zwick.Appearing: Leonardo DiCaprio, Djimon Hounsou etc.28.3. 7.30 p.m. Carlsbad Film Club – THE TALE OF THE BLUE PLANET29.3. concert – IDA KELAROVÁ30.3.–1.4. 5.00 p.m. A NIGHT AT THE MUSEUM; USA 2006/108’ family film/Czechdubbing; Director: Shawn Levy. Appearing: Ben Stiller, Owen Wilson,Robin Williams etc.31.3.-1.4. 3.00 p.m. Cinema for the smallest tots - RUSALKA HUPSALKA (JUMPINGRUSALKA) Czech Republic 66’30.-31.3. 7.00 p.m. and 9.00 p.m. APOCALYPTO; USA 2006/138’ 15+ /Czechsubtitles; Director: Mel Gibson. Appearing: Dalia Hernandez, RaoulTrujillo, Rudy Youngblood etc.6 | SpaMagazine

CLUB IMPERIALImperial Club, Kurhotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18Beginn der Konzerte: 20.30 Uhr, Eintrittspreis:100,- CZK2.4. JIŘÍ STIVÍN & JAROSLAV ŠINDLER; Exzellenter Jazzmann, Flötenspielerund Komponist mit seiner großartigen Konzertshow9.3. PAVEL J. RYBA & MIND THE STEP; Spontane Improvisation, diePersönlichkeit des heutigen Jazz16.3. JOSEF VEJVODA TRIO & UWE PLATH - SAXOFON & MATHIASBERGMANN - TROMPETTE; Internationales Musikprojekt mit deutschenSpitzeninstrumentalisten23.3. TRIALOG (Prag); Akustisches Trio mit dem talentierten Jazzgitarrist AdamTvrdý30.3. LEONA PROKOPCOVÁ GROUP (Prag); Exzellente Clubsängerin, Popjazz,Blues, Soul, mit seiner energischen BandJeden Samstag 20.30 – 02.00 UhrSOUNDS OF THE 80´S Eintritt frei; Diskoveranstaltung11.3. 19.30 Uhr PROJEKT 100 – PAT GARRETT UND BILLY THE KID (PatGarrett & Billy the Kid); USA 1973/122’ 15+ englisch/ tschechischeUntertitel; Regie: Sam Peckinpah. Darsteller: James Coburn, KrisKristofferson, Katy Jurado u. a.EINE WELT – INTERNATIONALE DOKUMENTARFILMFESTSPIELE12.3. 15.00 WIE MACHT MAN DAS (Jak to sie robi) REGIE: Marcel Lozinski/Polen/86’; 17.00 VERLORENES GLEICHGEWICHT (Out of balance)Regie: Tom Jackson/USA/65’; 19.00 GEISTER DES ABU GHRAIBS(Ghosts of Abu Ghraib) Regie: Rory Kennedy/USA/78’; 21.00 Jazzkonzert– „Neues Blut“13.3. 15.00 GEBROCHENE FLÜGEL (Mariposas del Mekong) Regie: PedroBarbadillo/Spanien/57’; 17.00 DIE DÜNNE (Thin) Regie: LaurenGreenfield/USA/103’; 19.00 NEUJAHRSKIND (New Year Baby) Regie:Socheata Poeuv/Kambodscha/74’; 21.00 Jazzkonzert - A.S. Band undGäste14.3. 15.00 DEMÜTIGUNG (Shame) Regie: Mohammed Naqvi/Pakistan,USA/110’; 17.00 NIE GING ES BESSERIKDY Regie: Ivana Milošević/Tschechien/65’; 19.00 SEILTÄNZER (On a Tightrope) Regie: Petr Lom/Kanada, Norwegen/71’; 21.00 Jazzkonzert - A.S. Band und GästeREKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМАKarlsbader Theater, Szene des Theaters Ohne Geländer(Divadlo Bez zábradlí); Divadelní náměstí 21, Karlovy Vary4.3. 19,30 Uhr, „UNTER DEM SÜDKREUZ“; Theater „Blaník“; Sydney,Australien im Jahre 1788. Ein junger Offizier entscheidet sich dafür,bei der ersten Theateraufführung auf dem neu entdecken KontinentRegie zu führen. Die Bedingungen bei den Antipoden sind jedoch nichtganz ideal – zusammen gibt es nur zwei Kopien des Theaterstücks,das Schauspielerensemble setzt sich aus Sträflingen – Analphabetenund der Hauptdarstellerin droht die Todesstrafe durch Erhängen. DieProben der Theaterkomödie „Werben“ laufen aber weiter – trotz derWidrigkeiten seitens der Natur sowie der Leute.10.3. 19,30 Uhr „MUSICALS AUS BROADWAY“; Stadttheater Brünn;Musicalgala. Fünfzehn Lieblingsweltmusicals. My Fair Lady, West SideStory, Hair, Cabaret, Hello, Dolly!, Jesus Christ Superstar, Evita, Cats,The Phantom of Opera, Les Misérables, Miss Saigon, A Chorus Line,Jekyll&Hyde.15.3. 15.00 EIN PAKT MIT DEM TEUFEL (Nar tilbud draber) Regie: TomHeinemann/Indien, Schweden, Dänemark/57’; 17.00 TAMBOGRANDE(Tambogrande: mangos, muerte, minería) Peru/85’; 19.00 CUBA LIBRE(El mayor dese) Regie: Mateo Juez/USA/55’; 21.00 Jazzkonzert - A.S. Bandund Gäste16.3. 15.00 VERHEIMLICHTER KRIEG (Burma’s secret War) Regie: SarahMac Donald/GB/49’; 17.00 DREI KAMERADEN (Drie Kameraden) Regie:Masja Novikova/Niederlande/99’; 19.00 EINE GESCHICHTE ÜBER DENKRIEG UND FRIEDEN (A story of People in War and Peace) Regie: V.Hovhannisyan/Armenien/70’; 21.00 Jazzkonzert - A.S. Band und Gäste17.3. 11.00 DER GEIGENRITTER Regie: Petr Marek/Tschechien/52’; 13.00CAUSA UHERSKÉ HRADIŠTĚ Regie: Kristina Vlachová/Tschechien/57’;15.00 LEKTION WEISSRUSSISCH (Lekcja bialoruskiego) Regie:Miroslaw Dembinski/Polen/51’; 17.00 FEINDE DES GLÜCKS (Voreslykkes fjender) Regie: Eva Mulvad/Dänemark/59’; 19.00 SELBST WENNSIE SICH VERFEHLTE (Eut-elle été criminelle) Regie: Jean-GabrielPériot/Frankreich/9’; 19.15 DÜNNES EIS (Thin ice) Regie: Hakan Berthas/Schweden/57’; 21.00 Jazzkonzert - A.S. Band und Gäste11.3. 15,00 Uhr, Václav Čtvrtek „RÄUBER RUMCAJS“; Ziemlich großesTheater Litvínov. Berühmte Märchengeschichten über den Schuster ausJičín und seine Freunde.13.3. 19,30 Uhr, Jan Kraus: „NAHNILIČKO“; Theater Calyx; Die richtig scharfeJan Kraus Komödie „Nahniličko“ wurde von der Kritik an die Spitze dergegenwärtigen tschechischen Originalstücke gehoben.14.3. 19,30 Uhr „WOLLEN SIE WÜNSCHEN“; ONDŘEJ HAVELKA UND SEINEMELODY MAKERS im neusten Konzertshow.17.3. 19,30 Uhr, GALAKONZERT OPERETTENMELODIEN UNDEVERGREENS. Kammerorchester Stimmungen mit Solisten. DerDramaturg Petr Macek wird das Programm auch in der deutschenSprache moderieren.22.3. 19,30 Uhr, HANA HEGEROVÁ, Konzert, Begleitmusik: Petr MalasekBand; Sie hat im Theater Rokoko angefangen, zu der ruhmreichenÄra des Theaters Semafor beigetragen und in der Pariser Olympiaaufgetreten.24.3. 19,30 Uhr, Eric Emmanuel Schmitt „KLEINE EHEVERBRECHEN“; StudioL+S Bratislava; Die präzise ausgefeilte Tragikomödie eines der bestenfranzösischen Autoren heutiger Zeit. Strenge Sonde ins Leben einesalternden Mannes und einer nicht alternden Frau.25.3. 19,30 Uhr, „EDITH, DER VORSTADTSPATZ“ L. Vaculík, P. Malásek;J. K. Tyl Theater Pilsen; Der Lebensweg der berühmten französischenChansonsängerin Edith Piaf von ersten Lieder in den Pariser Straßen,über berühmte Kabaretts bis zur triumphalen Aufführung in der PariserOlympia.26.3. 19,30 Uhr, F. Veber : „EIN TROTTEL ZUM ABENDMAHL“; Theater OhneSchranken - Prag; In dieser heißen französischen Komödie gilt: “ werandern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein “ und “wer lacht zuletzt, derlacht am besten.” Regie: Jiří Menzel28.3. 19,30 Uhr, „MOZARTISSIMO“; HVL ART AGENCY; Eine experimentelleAufführung aus Opern von Wolfgang Amadeus Mozart. Das Konzert derLieblingsmelodien aus der Feder des berühmten Amadeus in einer ganzeinzigartigen Tonfärbung.31.3. 19,30 Uhr, „ZIGEUNER GEHEN IN DEN HIMMEL“; Theater OhneSchranken; Musical. Suggestive Melodien und temperamentvolle Tänze.Kino PanasonicVítězná 50, Karlovy VaryEine packende Geschichte über der ewigen menschlichen Sehnsüchte,Leidenschaft und Liebe, die sich selber zerstören kann.2.-4.3. 17.00 Uhr und um 19.30 Uhr; ICH BEDIENTE DEN ENGLISCHEN KÖNIG;Tschechien, Slowakei, Deutschland, Ungarn 2006/120’ 12+; Regie:Jiří Menzel. Szenario: Bohumil Hrabal. Darsteller: Oldřich Kaiser, JuliaJentsch, Marián Labuda u. a.2.-3.3. 21.45; ICH BEDIENTE DEN ENGLISCHEN KÖNIG3.-4.3. 15.00 Uhr Biograph für die Kleinen - KÁŤA A ŠKUBÁNEK,Zeichentrickfilm, Tschechien 63’5.5. 19.30 Uhr Ermäßigung für Klubmitglieder – DARWINS PREISE (The DarwinAwards); USA 2005/93’ 12+ englisch/ tschechische Untertitel; Regie: FinnTaylor. Darsteller: Joseph Fiennes, Winona Ryder, Chris Penn u. a.6.-7.3. 19.30 Uhr Ermäßigung für Klubmitglieder – EIN PERFEKTER TRICK(The Prestige); GB, USA 2006/135’ 12+ englisch/ tschechische Untertitel;Regie: CHRISTOPHER NOLAN. Darsteller: Christian Bale, Hugh Jackman,Michael Caine u. a.7.3. 17.00 Uhr Seniorenvorstellung - UNIVERSALPUTZFRAU (Keeping Mum);GB 2005/103’ tschechische Synchronisierung/DVD Projektion; Regie: NiallJohnson. Darsteller: Kristin Scott Thomas, Rowan Atkinson u. a.8.3. 19.30 Uhr Filmklub Karlsbad – ANDERE WELTEN9.3. 19.30 Uhr PROJEKT 100 – DER WIND KOMMT (The Wind That Shakes theBarley); GB, Irland, Frankreich 2006/126’; Regie: Ken Loach. Darsteller:Cillian Murphy, Liam Cunningham, William Ruane u. a. Ein feinfühligesund starkes Drama darüber, was alles passiert, wenn eine Besatzungendet. Internationale Filmfestspiele Cannes 2006 – Großer Preis.10.-11.3. 15.00 Uhr Biograph für die Kleinen - VOM GROSSEN NEBEL Tschechien 64’10.3. 19.30 Uhr PROJEKT 100 – DER DRITTE MAN (The Third Man); GB1949/104’ 12+ englisch/ tschechische Untertitel; Regie: Carol Reed.Darsteller: Joseph Cotten, Alida Valli, Orson Welles u. a.18.3. 15.00 Uhr Biograph für die Kleinen - KLEINER BLITZ Tschechien 63’18.3. 19.30 Uhr PROJEKT 100 – MECHANISCHE ORANGE (A ClockworkOrange); GB 1971/137’ 15+ englisch/ tschechische Untertitel; Regie:Stanley Kubrick. Darsteller: Malcolm McDowell, Patrick Magee, WarrenClarke u. a.19.3. 19.30 Uhr PROJEKT 100 – SPIEGEL (Zerkalo); Sowjet Union 1975/108’ 12+russisch/ tschechische Untertitel; Regie: Andrej Tarkovskij. Darsteller:Anatolij Solonicyn, Oleg Jankovskij, Margarita Těrechova u. a.20.3. Dienstag 19.30 Uhr PROJEKT 100 – NACH NORDEN MIT DERNORDWESTLINIE21.3. 17.00 Uhr Seniorenvorstellung - DIE STIMME DES MEERES (Maradentro); Spanien, Frankreich, Italien 2004/125’ tschechischeSynchronisierung/DVD Projektion; Regie: Alejandro Amenábar.Darsteller: Javier Bardem, Belén Rueda u. a.21.3. 19.30 Uhr PROJEKT 100 – CLÉO VON FÜNF BIS SIEBEN22.3. 19.30 Uhr Filmklub Karlsbad – DIE ZEIT23.-25.3. 17.00 Uhr ERAGON23.-24.3. 19.30 Uhr OFFENE TÜR (Breaking and Entering); USA, GB 2006/120’12+ englisch/ tschechische Untertitel; Regie: ANTHONY MINGHELLA.Darsteller: Jude Law, Juliette Binoche, Robin W. Penn u. a.24.-25.3. 15.00 Uhr Biograph für die Kleinen - DER EGOISTISCHE RIESETschechien 60’25.3. 19.30 Uhr Ermäßigung für Klubmitglieder ATTENTAT IM HOTELAMBASSADOR (Bobby); USA 2006/120’ 15+ englisch/ tschechischeUntertitel; Drehbuch und Regie: Emilio Estevez. Darsteller: AnthonyHopkins, Lindsay Lohan, Sharon Stone, Elijah Wood u. a.26.-27.3. 19.30 Uhr Ermäßigung für Klubmitglieder BLUTIGER DIAMANT (BloodDiamond); USA 2006/143’ 12+ englisch/ tschechische Untertitel; Regie:Edward Zwick. Darsteller: Leonardo DiCaprio, Djimon Hounsou u. a.28.3. 19.30 Uhr Filmklub Karlsbad GESCHICHTE DES BLAUEN PLANETEN29.3. Konzert – IDA KELAROVÁ30.3.-1.4. 17.00 Uhr EINE NACHT IM MUSEUM (Night at the Museum); USA2006/108’ Familienfilm/tschechische Synchronisierung; Regie: ShawnLevy. Darsteller: Ben Stiller, Owen Wilson, Robin Williams u. a.31.3.-1.4. 15.00 Uhr Biograph für die Kleinen - RUSALKA HUPSALKA Tschechien66’30.-31.3. 19.00 und 21.30 Uhr APOCALYPTO; USA 2006/138’ 15+/tschechischeUntertitel; Regie: Mel Gibson. Darsteller: Dalia Hernandez, Raoul Trujillo,Rudy Youngblood u. a.Karlsbader SymphonieorchesterHusovo nám. 2, 360 01 Karlovy Vary2.3. Kurbad III; 19:30; GESANG: GABRIELA BEŇAČKOVÁ - ABO B 7; RichardStrauss: Der Rosenkavalier (4 Suitenteile), Richard Wagner: Isoldas Tod,Richard Strauss: Vier letzte Lieder, Bedřich Smetana: Verkaufte Braut- Präludium, Arie Mariechen, Antonín Dvořák: Rusalka – Polonäse, ArieRusalka, Vilém Blodek: Im Brunnen - Intermezzo „Mondaufgang“,Giuseppe Verdi: Othello - Arie Desdemona; Gabriela Beňačková - Sopran,Dirigent František Drs9.3. Kurbad III; 19:30 ; ABO A 7; Joseph Haydn: Symphonie G Dur, Nr. 88,Wolfgang Amadeus Mozart: Konzert für Klavier Nr. 19 F Dur, Ludwigvan Beethoven: Symphonie Nr. 6 F Dur, Op. 68 „Pastorale“; JaroslavaPěchočová – Klavier, Dirigent Radomil Eliška16.3. Kurbad III; 19:30; ABO MC 5; George Gershwin: Ein Amerikaner in Paris,George Gershwin: Rhapsody in Blue, Georges Bizet: Carmen - Suite Nr. 2,Maurice Ravel: Bolero; Boris Krajný - Klavier, Dirigent Jiří Stárek22.3. Rockefeller Hall – Carlsbad Plaza; 20.00; KAMMERKONZERT DESMANZERS QUARTETTS UND SEINER GÄSTE; Vladislav Liněckij- Geige, Tatiana Skalková - Geige, Josef Malinjak - Viola, NatáliaRothbauerová - Violoncello23.3. Kurbad III; 19:30; ABSCHLUSSKONZERT DER TEILNEHMER DER XII.INTERNATIONALEN SÄNGERKURSE OPERNARIEN und Duette austschechischen Opern sowie Weltopern; Dirigent František Drs30.3. Kurbad III; 19:30; ABEND DER BALLETTMUSIK - ABO B 8; Peter IljitschTschaikowskij: Dornröschen; Aram Chatschaturjan: Gajanen; SergejProkofjew: Romeo und Julia; Dirigent Jiří StárekImperialclublive dance musiccocktailshappy hourtheme eveningsspecialities of gastronomyDAILY FROM 08:00 P.M. TO 03:00 A.M.phone: +420 353 203 761Libušina 18, 361 21 K arlov y Var yw w w. i m p e r i a l . k v. c zSpaMagazine | 7PROMO_inz_84x382.indd 1 20.2.2006 14:53:32

«ИМПЕРИАЛ-КЛУБ»«Империал-клуб», курортная гостиница «Империал», Карловы Вары,Либушина, 18; Начало концертов « 20.30 час., Цена билета: 100,- чешскихкрон (если не приведены другие цены)2.3. ЙИРЖИ СТИВИН & ЯРОСЛАВ ШИНДЛЕР; превосходный джазмен,флейтист и композитор со своей замечательной концертной шоупрограммой9.3. ПАВЕЛ Й. РЫБА & МИНД СТЕП; спонтанная импровизация, личностьнастоящего джаза16.3. ЙОЗЕФ ВЕЙВОДА ТРИО & УФ ПЛЕЙТ- САКСОФОН & МАТИАСБЕРГМЕН – ТРУБА; международный музыкальный проект свыдающимися немецкими инструменталистами23.3. ТРИАЛОГ (Прага); акустическое трио во главе с талантливымджазовым гитаристом Адамом Тврдым30.3. ЛЕОНА ПРОКОПЦОВА ГРОУП (Прага); выдающаяся клубовая певицав жанре попджаз, блюз, соул, со своей энергичной группойКаждая суббота от 20.30 до 02.00 часов«ПЕСНИ 80-Х» (SOUNDS OF THE 80´s). Вход бесплатный. Дискотечная программаКлуб PaderewskiLázeňská 5, 360 01 Karlovy Vary13.3. БЕНЕДИКТ; Темпераментная моравская группа, играющая моравские,русинские и словацкие песни в характерной обработке в стиле роки джаз-рок. Семичленная группа с интересным инструментальнымсложением – скрипка, бас-гитара, гитара, перкусии, саксофон.14.3. ЛИБОР БАЛАК – ПАЛОМНИЧЕСКИЕ ДОРОГи; 18:30 Христианскаяакадемия организовывает встречу с карловарским музыкантом,который совершил два паломнических путешествия из КарловыхВар в Рим и в Сантьяго Компостело с помощью необыкновенноготранспортного средства – самоката.20.3. ИВАН МАРТИН ЙИРОУС – АВТОРСКОЕ ЧТЕНИЕ22.3. РОБЕРТ НЕМЕЦ – ПУСТЬ ТАК ИЛИ ТАК… – вернисаж; Выставкапредставит авторские черно-белые и цветные фотографии последнихлет с тематическими карловарскими мотивами. (Доступно во времяпрохождения клубных программ до 30.4.)22.3 КАЛАНДР И РЕВАЙВАЛ БАНД; 19:30; Выбор музыкальныхделикатесов из репертуарной мастерской легендарного ПетраКаландры27.3. ПАВЛА МИЛЦОВА & ВОЙЦЕС; Известная песенница представитавторские песни из прошлогоднего альбома Ментоловый король.ВЫСТАВКА:ЙОСЕФ КРОУЗА – КУБА 2006; Выставка фотографий чернавского авторапредставит фотографии из путешествия по Кубе. (Доступно во время прохожденияклубных программ до 14.3.)Кинотеатр «Панасоник»Витезна, 50, Карловы Вары2.-4.3. 17:00 и 19:30; Я ПРИСЛУЖИВАЛ АНГЛИЙСКОМУ КОРОЛЮ; ЧР, СР,Германия, Венгрия 2006/120 12+; Постановка: Иржи Мензел. Сюжет:Богумил Грабал. Исполняют: Олдржих Каисер, Юлия Ентш, МарианЛабуда и др.,2.-3.3. 21:45; Я ПРИСЛУЖИВАЛ АНГЛИЙСКОМУ КОРОЛЮ; ЧР, СР, Германия,Венгрия 2006/120 12+; Постановка: Иржи Мензел. Сюжет: БогумилГрабал. Исполняют: Олдржих Каисер, Юлия Ентш, Мариан Лабуда и др.,3.–4.3. 15:00 для самых маленьких - КАТЯ И ШКУБАНЕК ЧР 635.5. 19:30 для членов Киноклуба скидка – ПРЕМИЯ ДАРВИНА (The DarwinAwards); США 2005/93 12+ английские/чешские титры; Постановка:Финн Тейлор. Исполняют: Йосеф Финнес, Винона Ридер, Хрис Пенни др.6.–7.3. 19:30 для членов Киноклуба скидка – ПРЕСТИЖ (The Prestige); ВБ, США2006/135 12+ английские/чешские титры; Постановка: ХРИСТОФЕРНОЛАН. Исполняют: Христиан Бале, Гуг Джекмен, Михаел Кейне и др.7.3. 17:00 Представление для пожилых – УНИВЕРСАЛЬНАЯ УБОРЩИЦА(Кeeping mum); ВБ 2005/103, чешские титры/ДВД показ; Постановка:Ниал Джонсон. Исполняют: Кристин Сцотт Томас, Рован Аткинсон и др.8.3. 19:13 киноклуб КВ – ИНЫЕ МИРЫ9.3. 19:30 ПРОЕКТ 100 – ВЕТЕР, КОТОРЫЙ КАЧАЕТ ВЕРЕСК (The Wind ThatShakes the Barely); ВБ, Ирландия, Франция 2006/126; Постановка: КенЛоач. Исполняют: Киллиан Мурпы, Лиам Куннингам, Виллам Руане идр. Тонкая и сильная драма о том, что происходит после окончанияоккупации. МФФ Канны 2006 – Большая премия10.-11.3. 15:00 для самых маленьких – О ТОМ БОЛЬШОМ ТУМАНЕ ЧР 6410.3. 19:30 ПРОЕКТ 100 – ТРЕТИЙ ЧЕЛОВЕК (The Third Man); ВБ 1949/10412+ английские/чешские титры; Постановка: Кэрол Рид.; Исполняют:Йосеф Коттен, Алида Валли, Орсон Веллес и др.11.3. 19:30 ПРОЕКТ 100 – ПЭТ ГЭРРЕТТ И БИЛЛИ КИД (Pat Garrett & Billy theKid); США 1973/122 15+ английские/чешские титры; Постановка: СэмПекинпа. Исполняют: Джеймс Кобум, Крис Кристофферсон, КейтЮрадо и др.ОДИН МИР– МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНЫХ ФИЛЬМОВ12.3. 15:00 КАК ЭТО ДЕЛАЕТСЯ (Jak to sie robi) р. Марцел Лозинский /Польша / 86; 17:00 ПОТЕРЯВШАЯ РАВНОВЕСИЕ ЖИЗНЬ (Out ofbalance) р. Том Джексон /США / 65; 19:00 ПРИЗРАЦИ В “АБУ ГАРИБ(Ghosts of Abu Ghraib) р. Рори Кинэн /США/ 78; 21:00 Джазовыйконцерт – Новая кровь13.3. 15:00 СЛОМАННЫЕ КРЫЛЬЯ (Mariposas del Mekong) р. ПедроБарбадилло / Испания / 57; 17:00 ТОНКАЯ (Thin ) р. Лорен Гринфилд /США / 103; 19:00 НОВОГОДНИЙ РЕБЕНОК (New Year Baby) р. СочеатеПоев / Камбоджа/ 74; 21:00 Джазовый концерт – А.С.Банд и гости14.3. 15:00 СТЫД (Shame) р. Могаммед Нагви / Пакистан, США / 110; 17:00НИКОГДА НЕ БЫЛО ЛУЧШЕ р. Ивана Милошевич /ЧР /65; 19:00ИДУЩИЙ ПО КАНАТУ (On a Tightrope) р. Петр Лом /Канада, Норвегия/ 71; 21:00 Джазовый концерт – А.С.Банд и гости15.3. 15:00 ДОГОВОР С ДЬЯВОЛОМ (Nar tilbud draber) р. Том Гайнеманн/ Индия, Швеция, Дания / 57; 17:00 ТАМБОГРАНДЕ (Tambogrande:mangos, muerte, mineria) Перу / 85; 19:00 КУБА ЛИБРЕ (El mayor dese)р. Матео Юз /США /55; 21:00 Джазовый концерт – А.С.Банд и гости16.3. 15:00 ТАЙНАЯ ВОЙНА (Burma,s secret War) р. Сараг Мек Доналд /ВБ / 49; 17:00 ТРИ ТОВАРИЩА (Drie Kameraden) р. Мася Новикова/ Нидерланды /99; 19:00 О ВОЙНЕ И МИРУ (A story of People in Warand Peac) р. В.Говганнисян /Армения / 70; 21:00 Джазовый концерт– А.С.Банд и гости17.3 11:00 СКРИПОЧНЫЙ РЫЦАРЬ р. Петер Марек / ЧР / 52; 13:00 ДЕЛОУГЕРСКОЕ ГРАДИЩТЕ р. Кристина Влахова / ЧР / 57; 15:00 УРОКБЕЛОРУССКОГО (Lekcya bialoruskiego) р. Мирослав Дембинский/ Польша / 51; 17:00 ПРОТИВНИКИ СЧАСТЬЯ (Vores lykkes fjender)р.Ева Мулват /Дания/ 59; 19:00 И ЕСЛИ БЫ БЫЛА ВИНОВНА (Eut– elle ete criminelle) р. Ян – Габриел Перот / Франция / 9; 19:15 ТОНКИЙЛЕД (Thin ice)р. Гакан Бертгас / Швеция / 57; 21:00 Джазовый концерт– А.С.Банд и гости18.3 15:00 для самых маленьких - МАЛЕНЬКАЯ МОЛНИЯ ЧР 6318.3 19:30 ПРОЕКТ 100 – ЗАВОДНОЙ АПЕЛЬСИН (A Clockwork Orahge); ВБ1971 / 137 15+ английские/чешские титры; Постановка: Стенли Кубрик;Исполняют: Малколм МакДовелл, Патрик Мегее, Варен Кларк и др.19.3. 19:30 ПРОЕКТ 100 – ЗЕРКАЛО; СССР 1975 / 108 12+ русские/чешскиетитры; Постановка: Андрей Тарковский. Исполняют: АнатолийСолоницын, Олег Янковский, Маргарита Терехова и др.20.3. ПРОЕКТ 100 – НА СЕВЕР СЕВЕРО-ЗАПАДНЫМ МАРШРУТОМ21.3. 17:00 Представление для пожилых – МОРЕ ВНУТРИ (Mar adentro);Испания, Франция, Италия 2004 / 125 чешский дубляж ДВД Проекция;Постановка: Алехандро Аменабар. Исполняют: Явер Бардем, БеленРуеда и др.21.3. 19:30 ПРОЕКТ 100 – КЛЕО ОТ ПЯТИ ДО СЕМИ22.3. 19.30 Киноклуб КВ – ВРЕМЯ23.-25.3. 17:00 ЭРАГОН23.- 24.3. 19:30 ВЗЛОМ С ПРОНИКНОВЕНИЕМ (Breaking and Entering); США,ВБ, 2006/120, 12+ английские титры; Постановка: ЭНТОНИ МИНГЕЛЛА.Исполняют: Юде Лау, Юлиетте Бинохе, Робин В.Пенн и др.24.–25.3. 15.00 для самых маленьких – ВЕЛИКАН-ЭГОИСТ ЧР 196025.3. 19:30 Для членов киноклуба скидка – ПОКУШЕНИЕ В АМБАССАДОР(Bobby); США, 2006/120, 15+ английские титры; Сценарий ипостановка: Эмилио Эстевес. Исполняют: Энтони Хопкинс, ЛиндсейЛохан, Шэрон Стоун, Элайджа Вуд и др.,26.–27.3. 19.30 Для члена ФК скидка КРОВАВЫЙ АЛМАЗ (Blood Diamond); США2006/143, 12+ английские титры; Постановка: Эдвард Цвик. Исполняют:Леонардо ДиКаприо, Джимон Хунсу и др.28.3. 19:30 Киноклуб КВ – ИСТОРИЯ ГОЛУБОЙ ПЛАНЕТЫ29.3. Концерт – ИДА КЕЛАРОВА30.3.-1.4. 17.00 НОЧЬ В МУЗЕЕ (Night at the Museum); США 2006/108, 15+доступный-семейный/чешские титры; Постановка: Шон Леви.Исполняют: Бен Стиллер, Оиут Вилсон, Робин Виллиамс и др.31.3.– 1.4. 15:00 Для самых маленьких – РУСАЛКА ГУПСАЛКА ЧР 1966Карловарский симфонический оркестрГусова площадь, 2, 360 01 Карловы Вары2.3. Курорт ІІІ; 19.30; ПОЕТ ГАБРИЕЛА БЕНЯЧКОВА – АВО В 7; РихардШтраус: Розовый кавалер (4 части сюиты); Рихард Вагнер: СмертьИзольды, Рихард Штраус: Четыре последние песни, БедржихСметана: Проданная невеста – увертюра, ария Марженки, АнтонинДворжак: Русалка – Полонез, ария Русалки, Вилем Блодек: В колодце– интермеццо «Восход луны», Джузеппе Верди: Отелло - арияДездемоны; Габриела Бенячкова – сопрано, Дирижер Франтишек Дрс9.3. Курорт ІІІ; 19:30; АВО А 7; Йозеф Гайдн: Симфония соль-мажор№ 88, Вольфганг Амадей Моцарт: Концерт для фортепьяно № 19фа-мажор, Людвиг Ван Бетховен: симфония № 6 фа-мажор соч. 68„Пасторальная”; Ярослава Пехочова – фортепьяно, Дирижер РадомилЭлишка16.3. Курорт ІІІ; 19:30; АВО МС 5; Джордж Гершвин: Американец в Париже,Джордж Гершвин: Rhapsody in Blue, Джордж Бизе: Кармен – сюита№ 2, Морис Равель: Болеро; Борис Крайный – фортепиано, ДирижерИржи Старек22.3. Рокфеллер зал – Carlsbad Plaza; 20:00; КАМЕРНЫЙ КОНЦЕРТМАНЗЕРОВЫЙ КВАРТЕТ И ЕГО ГОСТИ Владислав Линецкий– скрипка, Татьяна Скалкова – скрипка, Йосеф Малиняк – альт(инструмент), Наталия Родбайерова – виолончель23.3. Курорт ІІІ; 19:30; ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ участников ХІІ.международных Kурсов певцов оперная ария и дуэт из чешских имировых опер; Дирижер Франтишек Дрс30.3. Курорт ІІІ; ВЕЧЕР БАЛЕТНОЙ МУЗЫКИ – АВО В 8; Петр ИльичЧайковский: Спящая Красавица, Арам Хачатурян: Гаяне, СергейПрокофьев: Ромео и Джульетта; Дирижер Йиржи СтарекТеатр Карловы Вары,сцена «Театра без перил» («Divadla Bez zábradlí»)Театральная площадь (Divadelní náměstí) 21, Карловы Вары4.3. 19:30 «ПОД ЮЖНЫМ КРЕСТОМ» Театр Бланик; Сидней, Австралия1788 год. Молодой офицер решит режиссировать первую постановкуна вновь открытом континенте. Условия у антиподов не самыеидеальные – существуют только два экземпляра пьесы, актерскийансамбль состоит из неграмотных арестантов и главной актрисегрозит смертный приговор повешеньем. Но все же репетициякомедии Вербовка продолжается – вопреки неприязни природы илюдей.10.3. 19:30 час. «МЮЗИКЛЫ С БРОДВЕЯ» городской театр Брно; Галапредставлениемюзиклов. Пятнадцать самых популярных мюзикловмира. Моя прекрасная леди, Вестсайдская история, Волосы, Кабаре,Хелло, Долли!, Иисус Христос Суперзвезда, Эвита, Кошки, ПризракОперы, Отверженные, Мисс Сайгон, Кордебалет, Джекиль и Хайд.11.3. 15:00 час. Вацлав Чтвртек «РАЗБОЙНИК РУМЦАЙС» Вполне большойтеатр Литвинов; Известные сказочные приключения Йичинскогосапожника и его друзей. Постановка: Юрий Галин13.3. 19:30 час. Ян Краус: «НАГНИЛИЧКО» театр Калих; Как следуетзаостренная комедия Яна Краусе Нагниличко – критика относит ее клучшим современным оригинальным чешским пьесам. Исполняют: ЯнКраус, Ивана Хилкова, Ева Голубова, Ева Аихмайерова, Богумин Клепл,Йосеф Жлутяк Грубый.14.3. 19:30 час. «Просим, желаете» ОНДРЖЕЙ ГАВЕЛКА И ЕГО МЕЛОДИМАЙКЕЗ в современном концертном шоу ПОЖАЛУЙСТА, ЧТОПОЖЕЛАЕТЕ?17.3. 19:30 час. ГАЛА-КОНЦЕРТ НЕУВЯДАЮЩИХ МЕЛОДИЙ И МЕЛОДИЙОПЕРЕТТЫ; Камерный оркестр Налады с солистами. Гала-концертнеувядающих мелодий и мелодий из знаменитых оперетт Ф. Легара,И.Штрауса, И. Кальмана, О. Недбала и других. Артистическийруководитель Петр Мацек будет вести программу и на немецкомязыке.22.3. 19:30 час. ГАНА ГЕГЕРОВА; Концерт, сопровождает: группа ПетраМаласка; Начинала в театре Рококо, вместе создавала знаменитуюэру театра Семафор, ей рукоплескала публика в Парижской Олимпии.24.3. 19:30 час. Эрик Эммануил Шмитт «МАЛЫЕ СЕМЕЙНЫЕПРЕСТУПЛЕНИЯ» студия Л+С Братислава; Замечательно заостреннаятрагическая комедия одного из лучших французских авторовсовременности. Жестокое зондирование жизни стареющего мужчиныи нестареющей женщины.25.3. 19:30 час. «ЭДИТ, ВОРОБЫШЕК ИЗ ПРЕДМЕСТЬЯ» Л. Вацулик, П.Маласек; театр Й. К. Тыла Пльзень; Постановка показывает жизненныйпуть знаменитой французской шансонье Эдит Пиаф от первых песенна парижских улицах до знаменитых кафешантанов, и триумфальныхвыступлений в Олимпии.26.3. 19:30 ф. Вебер: «ДУРАК НА УЖИН» Театр Без забрадли – Прага; B этойсумасшедшей французской комедии действует правило, что «ктодругому яму копает, сам в нее попадет» и «хорошо смеется тот, ктосмеется последним».28.3. 19:30 «МОЦАРТИССИМО» ГВЛ АРТ АЙДЖЕНСИ; Нетрадиционныйспособ представления части опер Вольфганга Моцарта. Концертноеисполнение представит Вам в совершенно уникальной звуковомокраске самые популярные мелодии из-под пера знаменитогоАмадея.31.3. 19:30 «ТАБОР УХОДИТ В НЕБО» Е. Дога, Э. Лотяну, П. Маласек, ТеатрБез забрадли; Мюзикл. Пленительные мелодии и темпераментныетанцы. Захватывающая причта о вечном человеческом желании,о свободе, о страстности и любви, которая способна сама себяуничтожить.REKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМА8 | SpaMagazine

KARLOVARSKÉ KALENDÁRIUMNA ROK 2007THE CARLSBAD CALENDARFOR 2007KARLSBADER KALENDARIUMFÜR DAS JAHR 2007КАРЛОВАРСКИЙ КАЛЕНДАРЬНА 2007 г.Kulatá výročí staveb, památek a událostíAnniversaries of buildings, monuments and eventsGedächtnistage von Bauten, Denkmäler und BegebenheitenКруглые даты строительств, памятников и событий1547 – 460 let1547 – 460 years1547 – 460 Jahre1547 – 460 лет• Karlovy Vary připadly z dlouholetého zástavního držení loketskýchhrabat Šliků zpět k české královské komoře, což výrazně posílilokompetence karlovarského magistrátu.1567 – 40 let• 13. prosince císař Maxmilián II. daroval Karlovým Varům místní zámek(Zámeckou věž).1707 – 300 let• 13. prosince císař Josef I. potvrdil městská privilegia a výslovnějmenoval Karlovy Vary svobodným královským městem.1807 – 200 let• V Karlových Varech byl u tiskaře Franiecka vydán Goethův spiso karlovarských horninách (Sammlung zur Kenntnis der Gebirge vonund um Karlsbad). Jedná se o odborný geologický katalog l00 vzorkůtypických hornin z okolí Karlových Varů.• Zahájena výroba žaludečního likéru Becherovka lékárníkem JohannemBecherem. Původní recept mu daroval anglický lékař dr. Frobrig 1805.1837 – 170 let• Josef Jungmann v Karlových Varech.1857 – 150 let• Založena sklářská firma Moser.• Dne 12. března zemřel dr. Jean de Carro. Karlovarští mu vypravilivelkolepý pohřeb. Carro bydlel v domě Walter Scott v ulici Pod Jelenímskokem, na domě je dnes pamětní deska.1867 – 140 let• 8. srpna zavedeno moderní plynové osvětlení města.• Obchodník Heinrich Mattoni převzal rozesílatelství minerální vodyv Kyselce a zřídil si prodejní filiálku v Karlových Varech na Tržišti.1877 – 130 let• Zahájena výstavba domů v dnešní Zahradní ulici.• Zemřel poslední karlovarský postilión Wenzel Wolfert, pohřbenv Rybářích. Pocházel z Nejdku. Proslul svou mistrovskou hrou na poštovníroh.• Postavena rozhledna na tzv. Hamerském vrchu, dnes vyhlídka Karla IV.,původně Franz-Josef-Warte.• Dne l5. března otevřena všeobecná veřejná nemocnice.• Dne 11. června na Petrově výšině odhalena busta Petra Velikého,autorem pražský sochař Tomáš Seidan.• Dne 24. června vysvěcen anglikánský kostel na Zámeckém vrchu.Autorem projektu stavební rada dr. Mothes.• Dne 4. září otevřena židovská synagoga v Sadové ulici, projektovalA.Wolff.1887 – 120. výročí• Ve městě zřízeno první telefonní spojení. Jedním z prvních koncesionářůtelefonu byla knihtiskárna firmy Franieck.• Norský hudební skladatel Edward Grieg na léčení v Karlových Varech.Bydlel v domě Beethoven v Zahradní ulici.• Karlovy Vary krátce navštívil psycholog Sigmund Freud. Město navštívilněkolikrát i později kolem roku l900.1897 – 110. výročí• Dne l8. března velká vichřice způsobila mnoho škod.• Dne 9. června otevřen pravoslavný kostel sv. Petra a Pavla, projektovalarch. Gustav Wiedermann z Františkových Lázní.1907 – 100. výročí• Stávka dělníků v bahenních lázních.• Dne 18. května zahájila provoz tunelová lanová dráha na Heleninuvýšinu.• Dne 1. července zahájen provoz omnibusové linky Karlovy Vary- Mariánské Lázně.• Dne 12. července zemřel ing. Otto Stainl ve věku 32 let, autor projektuměstské spořitelny na Divadelním náměstí.• Ve dnech 24. a 31. srpna navštívil Karlovy Vary anglický král Edward VII.Traduje se o něm historka, podle níž se v KV mimoděk stal tvůrcem módytzv. “ puků “ na pánských kalhotech.• Dne 26. října zemřel dr. Emanuel Engel, starosta karlovarské Slovanskébesedy.l917 – 90. výročí• Dne 20. ledna byly pro válečné účely sejmuty zvony z kostela MaříMagdaleny, ze Zámecké věže, ze smuteční síně hřbitova v Drahovicícha též zvon z kostela sv. Ondřeje z roku l676. Proti zabavení tohotopamátného zvonu ostře protestoval archivář dr. Karl Ludwig.1927 – 80. výročí• V Karlových Varech pobýval významný ruský fyziolog I.P. Pavlov. Dlouháléta se přátelsky stýkal s karlovarským lékařem dr. Milanem Mixou.• V rámci karlovarské vlastivědné řady vydán spis Moritze Kaufmanna„Musik und Musiker„ o hudebních dějinách Karlových Varů.• Do městské studijní knihovny získána koupí cenná regionální knihovnamístního lázeňského lékaře a sběratele carlovarensií dr. Karla DavidaBechera.• Otevřeny tzv. Plynové lázně a sluneční lázně, později zvané Lázně VI.,projektoval arch. Rudolf Wels. Lázně byly roku 2006 demolovány.• Město navštívili spisovatelé Karel Matěj Čapek - Chod a Jan Herben.• Do Karlových Varů zavítal na léčení básník Josef Hora.1937 – 70. výročí• Město ve velmi špatné hospodářské situaci, toho roku provedeno 11 500exekucí.• Dne 11. dubna velká slavnost henleinovců na dostihové dráze veDvorech. Politická situace se na Karlovarsku vyostřuje.1947 – 60. výročí• Dne 1. února otevřena veřejná městská knihovna a čítárna.• V Karlových Varech založena hudební škola.• Na hotelu Otava (dnes Kolonáda) odhalena pamětní deska ruskémuspisovateli N.V.Gogolovi, který zde pobýval na léčení roku 1845.• V Karlových Varech se léčil maharadža z Dharampuru v Indii.1967 – 40.výročí• V dubnu otevřena nová hala Sadového pramene ve Vojenskémlázeňském ústavu.• Dne 25. května Karlovy Vary navštívil íránský šáh Réza Páhlaví.• Po odstřelu starých domů zahájena výstavba mezinárodního kulturníhostřediska THERMAL.1977 – 30. výročí• Dne 27. dubna otevření všech provozů lázeňského sanatoria THERMAL.• V Karlových Varech na léčení hrdina SSSR A. P. Maresjev.• Karlovy Vary navštívil sovětský kosmonaut German Titov.1987 – 20. výročí• Dne 30. dubna byla v Karlových Varech po 20 letech otevřena novámuzejní expozice Karlovarského muzea na Nové louce 23.• Dne 9. července lázně navštívil španělský král Juan Carlos I. s chotí.• Po dlouholeté opravě zahájen provoz tunelové lanovky z náměstíV.I.Lenina k sanatoriu Imperiál.• Dokončena stavba lázeňského sanatoria DRUŽBA v Sadové ulici.Určeno pro politické prominenty a exponenty. Po roce 1989 sanatoriumpřejmenováno na BRISTOL.• Carlsbad was returned to the Czech Royal chamber from long-termmortgage ownership of the Loket earls of the Šlik family, which noticeablyincreased the authority of the Carlsbad municipal council.1567 – 440 years• On 13 th December Emperor Maximillian II. gave the local mansion (theMansion tower) to Carlsbad.1707 – 300 years• On 13 th December Emperor Joseph I. confirmed the town privileges andexpressly named Carlsbad a free royal town.1807 – 200 years• Goethe’s paper on Carlsbad minerals (Sammlung zur Kenntnis der Gebirgevon und um Karlsbad) was published by printer Franieck in Carlsbad.This concerned a specialist geological catalogue of 100 samples of typicalminerals from the surrounding area of Carlsbad.• Production of the stomach liqueur called Becherovka was launched byapothecary Johan Becher. The English physician Dr. Frobig gave him theoriginal recipe in 1805.1837 – 170 years• Josef Jungmann in Carlsbad.1857 – 150 years• The Moser glassworks were established.• On 12 th March dr. Jean de Carro died. Carlsbad inhabitants prepared amagnificent funeral for him. Carro lived in the house of Walter Scott in PodJelením skokem Street, there is a memorial plaque on the house today.1867 – 140 years• Modern gas lighting was established in the town on 8 th August.• The businessman Heinrich Mattoni assumed distribution of mineral waterin Kyselka and opened a branch office in Carlsbad on the Marketplace.1877 – 130 years• Construction of houses was commenced in today’s Zahradní Street.• The last Carlsbad postilion, Wenzel Wolfert, died and was buried inRybáře. He came from Nejdek. He was famous for his masterful playing ofthe post horn.• A lookout-tower was built on Hamer Peak, today called the lookouttowerof Charles IV., originally Franz-Josef-Warte.• The General Public Hospital was opened on 15 th March.• The bust of Peter the Great was revealed on 11 th June on Peter’s Heights,Thomas Seidan the Prague sculptor was the author.• The Anglican Church on Zámecky Peak was consecrated on 24 th June. Theauthor of the project was the Building Counsellor Dr. Mothes.• The Jewish Synagogue was opened on 4th September in Sadová Street, itwas designed by A. Wolff.1887 – 120 th anniversary• The first telephone line put into operation in the town. The Franieck printingfirm was one of the first telephone concessionaries.• The Norwegian music composer, Edward Grieg was in Carlsbad for treatment.He lived in Beethoven House in Zahradní Street.• Sigmund Freud the psychologist visited the town briefly. He also visitedthe town several times later on, around 1900.1897 – 110 th anniversary• A great hurricane caused much damage in the town on 18 th march.• The Orthodox Church of St. Peter and Paul was opened on 9 th June. It wasdesigned by architect Gustav Wiedermann from Františkovy Lázně.1907 – 100 th anniversary• A strike by the workers in the mud baths.• The tunnel cableway commenced operation on 18 th May to Helena’sHeight.• The omnibus line commenced operation from Carlsbad - MariánskéLázně on 1 st July.• Ing. Otto Stainl, the author of the project for the municipal savings bankon Divadelní Square, died at the age of 32 years on 12 th July.• The English King Edward VII. visited Carlsbad on 24 th to 31 st August. Thereis a story about his visit according to which he unwittingly became thecreator of the fashion for creases on men’s trousers in Carlsbad.• Dr. Emanuel Engel, the mayor of the Carlsbad Slavic Meeting, died on26th October.1917 – 90 th anniversary• On 20 th January the bells of the Church of Mary Magdalene, the Mansiontower, the mourning hall of the cemetery in Drahovice and also the bellfrom the Church of St. Andrew dating from 1676, were taken down formilitary purposes.• The archivist, Dr. Karl Ludwig, protested strongly against confiscation ofthis ancient bell.1927 – 80th anniversary• The important Russian physiologist, I.P. Pavlov, stayed in Carlsbad. Hewas a friend of the Carlsbad physician, Dr. Milan Mixa, for many years.• The document by Moritz Kaufmann, “Musik und Musiker” about the musicalhistory of Carlsbad, was published within the scope of the homelandstudy board.• The valuable regional library of the local spa physician and collectorof Carlsbad memorabilia, dr. Karl David Becher, was purchased for themunicipal study library.• The so-called Gas baths and Sun baths, later called Spa VI. were opened.These were designed by arch. Rudolf Wels. The baths were demolishedin 2006.• The town was visited by the writers Karel Matěj Čapek - Chod and JanHerben.• The poet Josef Hora came to Carlsbad for treatment.1937 – 70 th anniversary• The town is in a very poor economic situation, 11 500 distrainments wereperformed this year.• A great celebration was held by the Heinleinists on 11th April on the racingtrack in Dvory. The political situation in Carlsbad is becoming acute.1947 – 60 th anniversary• The public library and reading room was opened on 1 st February.• A music school was opened in Carlsbad.• The memorial plaque to the Russian writer, N.V. Gogol, who stayedhere for treatment in 1845, was revealed on the Otava Hotel (today’sKolonáda).• The Maharaja of Dharampur in India came to Carlsbad for treatment.1967 – 40 th anniversary• The new hall of the Sadový spring was opened in April in the Military spainstitute.• The Iranian Shah, Reza Pahlavi, visited Carlsbad on 25 th May.• Construction of the international cultural THERMAL centre was commencedafter the old buildings were blasted.1977 – 30 th anniversary• All premises of the THERMAL spa sanatorium were opened on 27 th April.• The USSR hero, A.P. Maresjev, came to Carlsbad for treatment.• The Soviet cosmonaut German Titov visited Carlsbad.1987 – 20 th anniversary• After 20 years a new museum exposition was opened in the Carlsbadmuseum at Nová louka 23, on 30 th April.• The Spanish King Juan Carlos I. and his wife visited the spas on 9th July.• Operation of the tunnel cable car was renewed after many years ofrepairs from the square of V.I.Lenin to the Imperial sanatorium.• Construction of the DRUŽBA sanatorium in Sadová Street was completed.It was intended for political notables and exponents. After 1989 thesanatorium was renamed BRISTOL• Karlsbad fiel aus der langjährigen Pfandhaltung der Grafen Schlick ausLoket an die tschechische Königskammer zurück, was die Kompetenzen derStadt Karlsbad erheblich stärkte.1567 – 440 Jahre• Am 13. Dezember schenkte der Kaiser Maximilian II. der Stadt Karlsbad dasörtliche Schloss (Schlossturm).1707 – 300 Jahre• Am 13. Dezember bestätigte der Kaiser Josef I. die Stadtprivilegien undernannte Karlsbad ausdrücklich zur freien Königsstadt.1807 – 200 Jahre• Von Drucker Franieck in Karlsbad wurde Goethes Schrift über die KarlsbaderGesteine herausgegeben. (Sammlung zur Kenntnis der Gebirge von undum Karlsbad). Es handelt sich um einen geologischen Fachkatalog mit l00typischen Gesteinsmustern aus der Karlsbader Umgebung.• Der Apotheker Johann Becher begann mit der die Herstellung des MagenbittersBecherovka. Das ursprüngliche Rezept bekam er von dem englischenArzt Dr. Frobrig im Jahre l805 geschenkt.1837 – 170 Jahre• Josef Jungmann in Karlsbad.1857 – 150 Jahre• Gründung der Glasmanufaktur Moser.• Am 12. März starb Dr. Jean de Carro. Die Karlsbader bestellten ihm einpompöses Begräbnis. Carro wohnte im Haus Walter Scott in der Straße„Unterm Hirschsprung“ („Pod Jelením skokem“), am Haus befindet sich heuteeine Gedenktafel.1867 – 140 Jahre• Am 8. August wurde moderne Gasbeleuchtung in der Stadt eingeführt.• Der Händler Heinrich Mattoni übernahm den Mineralwasserversand inKyselka und eröffnete eine Verkaufsfiliale in Karlsbad auf dem Marktplatz.1877 – 130 Jahre• Beginn des Hausbaus in der heutigen „Gartenstraße“ („Zahradní ulice“).• Der letzte Karlsbader Postillion Wenzel Wolfert starb, beerdigt in Rybáře.Er stammte aus Nejdek und wurde durch sein meisterliches Posthornspielbekannt.• Auf der sog. Hammeranhöhe wurde ein Aussichtsturm gebaut, heute KarlIV-Aussicht., ursprünglich Franz-Josef-Warte.• Am 15. März wurde das Allgemeine öffentliche Krankenhaus eröffnet.•Am 11. Juli wurde auf der Petersanhöhe die Büste Peters des Großen desPrager Bildhauers Thomas Seidan enthüllt.• Am 24. Juni wurde die Anglikanische Kirche auf der Schlossanhöhe geweiht.Der Entwurf stammt vom Baurat Dr. Mothes.• Am 4. September wurde die Judensynagoge in der „Baumgartenstraße“(„Sadová ulice„) eröffnet, entworfen von A. Wolff.1887 – 120. Jubiläum• In der Stadt wurde die erste Telefonverbindung eingerichtet. Einer der erstenKonzessionäre war die Buchdruckerei der Firma Franieck.• Zur Kur in Karlsbad war der Norwegische Komponist Edward Grieg. Er wohnteim Haus Beethoven in der „Gartenstraße“ („Zahradní ulice“).• Der Psychologe Sigmund Freud stattete Karlsbad einen Kurzbesuch ab. Erbesuchte die Stadt dann mehrmals um das Jahr l900.1897 – 110. Jubiläum• Am 18. März wurden von einem großen Gewitter viele Schäden verursacht.• Am 9. Juni wurde die orthodoxe Kirche Sankt Petrus und Paulus eröffnet,entworfen vom Architekten Gustav Wiedermann aus Franzensbad.l907 – 100. Jubiläum• Arbeiterstreik im Schlammbad.• Am 18. Mai wurde der Betrieb der Tunnelseilbahn auf die Helenas Anhöheaufgenommen.Am 1. Juli wurde der regelmäßige Omnibusverkehr Karlsbad – Franzensbadaufgenommen.• Am 12. Juli starb im Alter von 32 Jahren Dipl.-Ing. Otto Stainl, der die städtischeSparkasse auf dem Theaterplatz entwarf.• Am 24. und 31. August wurde Karlsbad vom englischen König Edward VII.besucht. Es wurde die Geschichte überliefert, dass er unbeabsichtigt zumModeschöpfer der sog. Bügelfalte an der Herrenhose wurde.• Am 26. Oktober starb Dr. Emanuel Engel, Bürgermeister der KarlsbaderSlawischen Volksakademie.1917 – 90. Jubiläum• Am 20. Januar wurden zu Kriegszwecken Glocken der Maria MagdalenaKirche, vom Schlossturm, aus dem Friedhofstrauersaal in Drahovice undauch die Glocke der Sankt Andreas Kirche aus dem Jahre l676 eingezogen.Gegen die Konfiszierung dieser Gedenkglocke protestierte Archivar Dr. KarlLudwig scharf.1927 – 80. Jubiläum• In Karlsbad verweilte der bedeutende russische Physiologe I.P. Pavlov. LangeJahre verkehrte er freundschaftlich mit dem Karlsbader Arzt Dr. Milan Mixa.• Im Rahmen der Karlsbader Heimatserie wurde die Moritz Kaufmann Schriftüber die Karlsbader Musikgeschichte „Musik und Musiker“ herausgegeben.• In die Stadtbibliothek wurde durch Kauf die kostbare Regionalbibliothekdes örtlichen Kurarztes und Carlovarensien Sammlers Dr. Karl David Becheraufgenommen.• Das sog. Gas- und Sonnenbad, später Kurbad VI. wurde eröffnet, entworfenvom Architekten Rudolf Wels. Das Kurbad wurde im Jahre 2006 abgerissen.• Die Schriftsteller Karel Matěj Čapek - Chod und Jan Herben besuchten dieStadt.• Auf Kur in Karlsbad war der Dichter Josef Hora.1937 – 70. Jubiläum• Die Stadt befand sich in einer sehr schlechten wirtschaftlichen Situation, indiesem Jahr wurden 11 500 Pfändungen durchgeführt.• Am 11. April fand auf der Pferderennbahn in Dvory eine große Feierder Henlein-Anhänger statt. Die politische Lage im Gebiet um Karlsbadverschärfte sich.1947 – 60. Jubiläum• Am 1. Februar wurde die öffentliche Stadtbibliothek und Lesehalle eröffnet.• Eröffnung der Musikschule in Karlsbad.• Am Hotel Otava (heute Kolonada) wurde eine Gedenktafel für den russischenSchriftsteller N.V. Gogol enthüllt, der hier im Jahre 1845 zur Kur war.• Zur Kur in Karlsbad war der Maharadscha aus Dharampur in Indien.1967 – 40. Jubiläum• In April wurde die neue Baumgartenquelle-Halle in der Militärbadeanstalteröffnet.• Am 25. Mai besuchte der iranische Schah Resa Pahlewi Karlsbad.• Nach der Sprengung der alten Häuser wurde mit dem Bau des internationalenKulturzentrums THERMAL begonnen.1977 – 30. Jubiläum• Am 27. April wurden alle Betriebe des Kursanatoriums THERMAL eröffnet.• In Karlsbad zur Kur war der sowjetische Nationalheld A.P. Maresjev.• In Karlsbad zu Besuch war der sowjetische Astronaut German Titov.1987 – 20. Jubiläum• Am 30. April wurde nach 20 Jahren eine neue Sammlung des KarlsbaderMuseums auf der „Neuen Wiese“ („Nová Louka“) Nr. 23 eröffnet.• Am 9. Juli besuchte Karlsbad der spanische König Juan Carlos I. mitGattin.• Nach langjähriger Reparatur wurde der Betrieb der Tunnelbahn vomV. I. Lenins Platz zum Sanatorium Imperial wiedereröffnet.• Bauabschluss des Sanatorium DRUŽBA in der „Baumgartenstraße“(„Sadová ulice“), das für politische Prominente und Vertreter bestimmtwar. Nach dem Jahr 1989 wurde das Sanatorium auf BRISTOLumbenannt.• Карловы Вары перешли после многолетнего удерживания в залоге улокетских графов Шлику обратно к чешской королевской палате, чтозначительно усилило компетенцию карловарского магистрата.1567 – 440 лет• 13 декабря император Максимилиан II подарил Карловым Варам местныйзамок (Замковую башню).1707 – 300 лет• 13 декабря император Йозеф I подтвердил городские привилегии и однозначнопровозгласил Карловы Вары свободным королевским городом.1807 – 200 лет• В Карловых Варах у печатника Франицека был издан труд Гете окарловарских горных породах (Sammlung zur Kenntnis der Gebirge von und umKarlsbad). Это специализированный геологический каталог l00 образцовтипичных горных пород из окрестностей Карловых Вар.• Начато производство желудочного ликера Бехеровка аптекаремИоганном Бехером. Оригинальный рецепт подарил ему английский врачдоктор Фробриг 1805.1837 – 170 лет• Йозеф Юнгманн в Карловых Варах.1857 – 150 лет• Основана стекольная фирма “Moser“.• 12 марта умер доктор Жан де Карро. Жители Карловых Вар устроилиему пышные похороны. Карро жил в доме Вальтер Скотт на улице ПодОленьим прыжком (Pod Jelením skokem), на доме сегодня висит мемориальнаядоска.1867 – 140 лет• 8 августа пущено в действие современное газовое освещение города• Торговец Генрих Маттони взял на себя рассылку минеральной воды вКиселке и основал филиал по продаже в Карловых Варах на рыночнойплощади (Tržiště).1877 – 130 лет• Начато сооружение домов в сегодняшней улице Заградни (Zahradní).• Умер последний карловарский постиллион (возница почтовой кареты)Венцель Волферт, похоронен в Рибарже. Был родом из Нейдека. Прославилсясвоей мастерской игрой на почтовом рожке.• Построена смотровая площадка на так называемом Гамерском холме,(сегодня Карла IV, первоначально Франц-Йозеф-Варте).• 15 марта открыта общая публичная больница.• 11 июня на Петровой возвышенности открыт бюст Петра Великого,автором которого является пражский скульптор Томаш Сейдан.• 24 июня освещен англиканский костел на Замковом холме. Автором проектабыл строительный советник доктор Мотес.• 4 сентября открылась еврейская синагога на Садовой улице (Sadová),которую проектировал А. Вольф.1887 – 120-я годовщина• В городе установлена первая телефонная связь. Одним из первых концессионеровбыла книжная типография фирмы «Franieck».• Норвежский музыкальный композитор Эдвард Григ на лечении в КарловыхВарах. Жил в доме Бетховен на Заградни улице.• С кратким визитом в Карловы Вары приезжал психолог Зигмунд Фрейд. Оннесколько раз посетил город и позже, около l900 г.1897 – 110-я годовщина• 18 марта ураган привел к многочисленным потерям.• 9 июня был открыт православный храм Св.Петра и Павла, по проектуархитектора Густава Видерманна из г. Франтишкове Лазни.1907 – 100-я годовщина• Забастовка рабочих на грязевом курорте.• 18 мая началась эксплуатация туннельной канатной дороги на Геленинувозвышенность.• 1 июля начала работать линия омнибусов Карловы Вары – МарианскеЛазне.• 12 июля умер инж. Отто Штайнл в возрасте 32 лет, автор проектагородского сберегательного банка на площади Дивадельни (Divadelnínáměstí).• 24 и 31 августа Карловы Вары посетил английский король Эдвард VII. О немрассказывают историю, согласно которой он невольно стал в КарловыхВарах основателем моды так называемых «кантов» на мужских брюках.• 26 октября умер доктор Эммануэл Энгел, староста карловарскойСлавянской беседы.1917 – 90-я годовщина• 20 января для военных целей были сняты колокола с костела МарииМагдалены, с Замковой башни, с зала прощаний кладбища в Драговицах, атакже колокол с костела св. Ондржея (l676 г.). Против изъятия этого колокола-памятникаостро протестовал архивариус, доктор Карл Людвиг.1927 – 80-я годовщина• В Карловых Варах побывал выдающийся русский физиолог И.П. Павлов.В течение многих лет он поддерживал приятельские отношения с карловарскимврачом доктором Миланом Миксой.• В рамках карловарского краеведческого совета издается труд МорицаКауфманна «Musik und Musiker»о музыкальной истории Карловых Вар.• Для городской учебной библиотеки была приобретена ценная региональнаябиблиотека местного курортного врача и коллекционера краеведческихматериалов о Карловых Варах, доктора Карла Давида Бехера.• Открыт так называемый Газовый курорт и солнечный курорт, позженазванный Курорт VI, который проектировал архитектор Рудольф Велс.Курорт был снесен в 2006 г.• Город посетили писатели Карел Матей Чапек – Ход и Ян Гербен.• В Карловы Вары приехал на лечение поэт Йозеф Гора.1937 – 70-я годовщина• Город находится в очень плохой экономической ситуации, в этот годпроизведено 11 500 описей имущества.• 11 апреля большой праздник приверженцев партии Гейнлейна наипподроме в Дворах. Политическая ситуация в Карловарском регионеобостряется.1947 – 60-я годовщина• 1 февраля открыта публичная городская библиотека и читальный зал.• В Карловых Варах основана музыкальная школа.• На гостинице «Отава» (сегодня «Kolonáda») открыта мемориальнаядоска русскому писателю Н.В. Гоголю (здесь на лечении в l845 г.)• В Карловых Варах лечился махараджа из Дарампура в Индии.1967 – 40-я годовщина• В апреле открыт новый зал Садового источника в Военном курортномуправлении.• 25 мая Карловы Вары посетил иранский шах Реза Пехлеви.• После взрыва старых домов начато сооружение международного культурногоцентра THERMAL.1977 – 30-я годовщина• 27 апреля открыты все подразделения курортного санатория THERMAL.• Hа лечении герой Советского Союза А.П. Маресьев.• Карловы Вары посетил советский космонавт Герман Титов.1987 – 20-я годовщина30 апреля в Карловых Варах через 20 лет была открыта новая музейнаяэкспозиция Карловарского музея на улице Нова Лоука (Nová louka) 23.• 9 июля курорт посетил испанский король Хуан Карлос I с супругой.• После длительного ремонта введена в действие туннельная канатнаядорога с площади В.И.Ленина к санаторию «Imperiál».• Завершено сооружение курортного санатория «ДРУЖБА» на Садовойулице. Предназначалось для выдающихся политических деятелей и представителей.После l989 г. санаторий переименован на «BRISTOL».SpaMagazine | 9

150 th anniversary of the Moserglass worksLUDWIG MOSER – FOUNDER OF THE COMPANYMoser – the name that is the synonym of first-class luxuryglass of unique, art-craft quality the world over, was givento the famous Carlsberg glass company by its founder- Ludwig Moser.Ludwig Moser was born in 1833 in Carlsberg. He was trainedas a glass engraver., a craft with an important tradition in this spatown and reached the peak of its prosperity around the middleof the 19th Century. Moser decided to invest his engraving andalso his business skills into his own company and 150 years ago,in 1857, he established an engraving workshop and glass shopin the centre of Carlsberg. The rapid expansion of the company,offering various glass goods, is confirmed by the opening of arepresentative store in the House of the Red Heart in 1866, anadvantageously situated building on the most frequented spapromenade, Stará louka (Old meadow). In the course of only10 years Moser succeed in creating a successful company witha solid foundation. He employed fifty workers, excellent glassengravers, grinders and painters, whose products were sold notonly in Carlsberg but were also exported through commercialrepresentation to the world metropolises of London, Paris andNew YorkIn 1837 Ludwig Moser successfully presented his glassat the important World Exhibition in Vienna. In the sameyear he was awarded the title of court supplier by the Austro-Hungarian Emperor, Franz Joseph I. By receiving this prestigiousconfirmation of the perfection and first-class quality of itsproducts the Moser company was officially included among thebest glass manufacturers in Austro-Hungary.150 Jahre Glasmanufaktur MoserLUDWIG MOSER – 1905150 letsklárny MoserLUDWIG MOSER – ZAKLADATEL FIRMYMoser – jméno, které je po celém světě synonymemšpičkového luxusního skla jedinečné uměleckořemeslnékvality, dal proslulé karlovarské sklářské firmě jejízakladatel - Ludwig Moser.Ludwig Moser se narodil roku 1833 v Karlových Varech.Vyučil se rytí skla, řemeslu, které mělo v lázeňském městěvýznamnou tradici a kolem poloviny 19. století bylo na vrcholuprosperity. Své rytecké, navíc ale i obchodní schopnosti se Moserrozhodl vložit do vlastního podniku a před 150 lety, roku 1857, siv centru Karlových Varů zřídil ryteckou dílnu a obchod sklem.Rychlý rozmach firmy, která nabízela nejrůznější skleněnézboží i zrcadla, dokládá roku 1866 otevření reprezentativníhoobchodu v domě Červené srdce, výhodně položeného nanejrušnější lázeňské promenádě, Staré louce. Již během desetilet se Moserovi podařilo vytvořit úspěšnou, na pevném základustojící firmu. Zaměstnával na padesát pracovníků, vynikajícíchrytců, brusičů i malířů skla, jejichž výrobky byly prodáványnejen v Karlových Varech, ale prostřednictvím obchodníchzastoupení ve světových metropolích Londýně, Paříži i NewYorku směřovaly i na vývoz.Roku 1873 Ludwig Moser úspěšně představil své sklo navýznamné Světové výstavě ve Vídni. Téhož roku mu byl udělenrakousko-uherským císařem Františkem Josefem I. udělen tituldvorního dodavatele. Tímto prestižním potvrzením dokonalostia prvotřídní úrovně výrobků se firma Moser oficiálně zařadilamezi nejlepší výrobce skla v Rakousku-Uhersku.SKLÁRNA MOSER | THE MOSER GLASSWORKSGLASMANUFAKTUR MOSER | СТЕКОЛЬНЫЙ ЗАВОД MOSER – 1895LUDWIG MOSER – FIRMENGRÜNDERMoser – den Namen, der in der ganzen Welt fürSpitzenluxusglas in unübertrefflicher kunsthandwerklicherQualität steht, gab der berühmten Glasfirma ihr Gründer- Ludwig Moser.Ludwig Moser wurde im Jahre 1833 in Karlsbad geboren.Er erlernte das in der Kurstadt traditionsreiche Handwerk desGlasgraveurs, das damals um die Mitte des 19. Jahrhundertsgerade seinen Prosperitätsgipfel erreichte. Aufgrund seinerFähigkeiten als Glasgraveur wie auch als Kaufmann entschiedsich Moser in einen eigenen Betrieb zu investieren und gründetevor 150 Jahren, im Jahre 1857 im Zentrum Karlsbads eineGlasgraviererei und einen Glasverkaufsladen. Den schnellenAufschwung der mit allerlei Glaswaren sowie Spiegelnhandelnden Firma beweist die Eröffnung des repräsentativen,im Haus „Rotes Herz“ an der belebten Kurpromenade „AlteWiese“ äußerst günstig gelegenen Verkaufsladens, im Jahre1866. Binnen zehn Jahren gelang es Moser eine erfolgreiche,auf festen Fundamenten stehende Firma aufzubauen. Erbeschäftigte rund fünfzig Angestellte, grandiose Glasgraveureund Glasmaler, deren Erzeugnisse nicht nur in Karlsbad verkauftwurden, sondern die auch mittels Handelsvertretungen in denWeltmetropolen London, Paris und New York in alle Weltexportiert wurden.Im Jahre 1873 stellte Ludwig Moser sein Glas sehrerfolgreich bei der bedeutenden Weltausstellung in Wien aus.In demselben Jahr wurde ihm vom Österreichisch-UngarischenЛЮДВИГ МОЗЕР – ОСНОВАТЕЛЬ ФИРМЫМозер – имя, которое во всем мире являетсясинонимом элитного стекла самого высокого уровня,прикладного искусства уникального качестве,стекольная фирма из Карловых Вар получила отсвоего основателя – Людвига Мозера.Людвиг Мозер родился в 1833 г. в г. Карловы Вары.Он учился гравировке стекла, ремеслу, которое имелов курортном городе значительную традицию, а околосередины XIX в. проживало время своего высшегорасцвета. Свои способности резчика по стеклу, а такжесвои коммерческие способности Мозер решил применитьв собственном предприятии, и 150 лет назад, в 1857 г.,в центре Карловых Вар организовал гравировальнуюмастерскую и магазин со стеклом. Быстрое развитиефирмы, которая предлагала самые разные изделия изстекла и зеркала, подтверждается в 1866 г. открытиемKaiser Franz Josef I. der Titel Hoflieferant verliehen. Durchdiese Prestigebestätigung der Perfektion und Erstklassigkeitseiner Produkte, stieg die Firma Moser offiziell zu den bestenGlasherstellern Österreich-Ungarns auf.POHÁR S LOVECKÝM MOTIVEM | A GOBLET WITH HUNTING MOTIFPOKAL MIT JAGDMOTIV | КУБОК С ОХОТНИЧЬИМ МОТИВОМ – 1850150 стекольному заводу Мозерпредставительского магазина в доме Красное сердце(Červené srdce), выгодно расположенного на самом шумномкурортном променаде, Старая Лоука. Уже в течениедесяти лет Мозеру удалось создать успешную фирму,стоящую на прочном фундаменте. В числе его пятидесятиработников были отличные гравировщики, шлифовщикии художники по стеклу, изделия которых продавалисьне только в Карловых Варах, но посредством торговыхпредставительств и в мировых столицах Лондоне, Париже иНью-Йорке, а также экспортировались.В 1873 г. Людвиг Мозер успешно представил свое стеклона знаменитой Всемирной выставке в Вене. В том же самомгоду австро-венгерским императором Францем ЙозефомI ему было присвоено звание придворного поставщика.Этим престижным подтверждением совершенства ипервоклассного уровня фирма Мозер была официальнопричислена к лучшим производителям стекла в Австро-Венгрии.10 | SpaMagazine

200 let BECHEROVKY200 лет БЕХЕРОВКЕJe léto 1805. Londýnské bulváry už rok osvětlují prvníNa prahu domu U tří skřivánků vítá vzácné hosty domácísvítiplynové lampy. Švýcarské silnice se otřásají hlukem paní a představuje manžela - lékárníka Josefa Bechera.spalovacího motoru prvního automobilu. Na Altaji dali“Rád bych si prohlédl vaši lékárnu,” projevuje zájemdo provozu první koňskou železnici. Ještě čtvrtstoletídr. Frobrig.budeme čekat na Stephensona a vítězství parní“Je vám zcela k dispozici,” uklání se pan lékárník, neboťlokomotivy.přání hostů je pro každého karlovarského domácího pánarozkazem.Zavřete oči! Nebojte se snít! Vklouzněte do přeludůFigurky jsou rozestavěny, hra začíná. Rodí se přátelstvía dávných bájí… Slyšíte klapot koňských kopyt, rachotdvou mužů. Dr. Frobrig tráví v Becherově přípravně léků,kočáru? To se od Chebské brány blíží na Tržiště noví lázeňští nebo chcete-li v laboratoři, celé dny. Z místních lesů a lučinhosté. Ze Zámecké věže zadují trubači uvítací fanfáru a kočí nosí byliny, ze svých zavazadel vybaluje voňavé koření, voduzastavuje před domem U tří skřivánků. Sluha přisunujedopravuje z lesních studánek. Pilně vážil, míchal, máčel,schůdky, na které důstojně vkročí říšský hrabě Plattenberg- zahříval baňky, směsi louhoval v líhu, zapisoval, ochucoval,Mietingen, za ním je vidět široký klobouk jeho osobníhoochutnával a nakonec, těsně před odjezdem věnoval panulékaře z Anglie. O zkušeném dr. Frobrigovi je známo, žedomácímu Becherovi svitek hustě popsaného papíru: “Podařiloprocestoval všechny anglické kolonie, že tam nasbíral spoustu se mi u vás rozluštit tajemství, které mne několik let trápilo. Aťnových poznatků a že mu svá kouzla prozradili i domorodívám slouží ke zdraví a ku potěše!” rozloučil se, nasedl se svýmšamani.pánem do kočáru a zmizel v oblacích prachu…200 years of BECHEROVKAIt is the summer of 1805. Boulevards in London areOn the doorstep of the House of Three Titlarks the ladylighted by the first coal-gas lamps. Swiss roads shakeof the house welcomes the unusual guests and introduces herunder the noise of the first automobile’s combustionhusband – the apothecary Josef Becher.engine. The first horse-drawn railway was put into“I would like to see your apothecary shop,” says Dr. Frobrigoperation in the Altai. We still have to wait quarter ofwith interest.a century for Stephenson and the victory of the steampoweredlocomotive.because the guests wishes are the command of every Carlsberg“It is at your disposal,” says the apothecary, bowing,homeowner.Close your eyes and don’t be afraid to dream! Slide intoThe pieces have been set, the game begins. A friendship hasillusion and ancient myth… Can you hear the clopping ofbeen born between the two men. Dr. Frobrig spends whole days athorses hooves and the rumble of carriages? That means newa time in Becher’s medicine preparatory, or if you wish laboratory.spa guests are drawing near from the Cheb gate to the MarketHe brings herbs from the local forests and meadows, he unpacksplace. Trumpeters blow a welcoming fanfare from the mansion perfumed spices from his baggage and brings water from the foresttower and the coachman stops in front of the House of Threesprings. He weighs, stirs, soaks, heats flasks, infuses mixturesTitlarks. The servant attaches the steps and the imperial prince in alcohol, records, flavours, tastes and finally, just before hisPlattenberg-Mietingen steps onto them with dignity. Behind him departure, he gives master Becher a scroll of densely overwrittenyou can see the wide hat brim of his personal physician frompaper: “I have succeeded in solving a secret here, which has beenEngland. The experienced Dr. Frobrig is known to have travelled bothering me for a number of years. I hope it keeps you in goodthrough all the English colonies and he has acquired many new health and serves for your pleasure!”, he said goodbye, entered thefindings, with even indigenous sages revealing their magic to him. carriage with his master and vanished in clouds of dust…Идет лето 1805 г. Лондонские бульвары ужегод освещены первыми газовыми фонарями.Швейцарские дороги сотрясаются от шумадвигателя внутреннего сгорания первогоавтомобиля. На Алтае ввели в действие первуюконную железную дорогу. Еще четверть векапредстоит ожидать Стефенсона и победу парноголокомотива.Закройте глаза! Не бойтесь мечтать! Проникнитев давние предания и легенды… Слышите цокотлошадиных копыт, стук колес карет? Это от Хебских воротприближаются к Рыночной площади новые гости курорта.С Замковой башни трубачи трубят приветственныефанфары, и кучер останавливается перед домом “У трехжаворонков”. Слуга приставляет ступеньки, на которыечинно выступает имперский граф Платтенберг-Митинген,позади которого виднеется широкая шляпа его личноговрача из Англии. Об опытном докторе Фробриге известно,что он проехал все английские колонии, собрал таммножество новых знаний, и что даже туземные шаманыоткрыли ему свои тайны.На пороге дома “У трех жаворонков” редких гостейвстречает хозяйка дома и представляет им своего мужа– аптекаря Йозефа Бехера.“С удовольствием бы ознакомился с вашей аптекой”,– проявляет интерес доктор Фробриг.“Она в вашем полном распоряжении”, - кланяетсягосподин аптекарь, потому что желание гостей – закон длякаждого домовладельца в Карловых Варах.Фигуры расставлены, игра началась. Зарождаетсядружба двух мужчин. Доктор Фробриг проводит вкомнате для приготовления лекарств, или, если хотите, влаборатории целые дни. Из местных лесов и лугов носиттравы, из своего багажа достает благовонные пряности,воду приносит из лесных родников. Старательно взвешивал,смешивал, отмачивал, согревал бани, выщелачивал смесив спирту, записывал, приправлял, пробовал и, наконец,непосредственно перед отъездом подарил хозяину домаБехеру рулон густо исписанной бумаги: “У Вас мне удалосьразгадать тайну, которая волновала меня несколько лет.Пусть это послужит Вашему здоровью и удовольствию”,- простился он, сел в карету со своим господином и скрылсяв облаках пыли...200 Jahre BECHEROVKAEs ist Sommer 1805. Die Londoner Boulevards werdenschon seit einem Jahr mit Gaslampen beleuchtet. DieSchweizer Straßen erzittern unter dem Dröhnen desVerbrennungsmotors des ersten Automobils. In Altaiwurde die erste Pferdebahn in Betrieb genommen. Nochein Vierteljahrhundert muss die Welt auf Stephensonund den Sieg der Dampflokomotive warten.Schließen Sie die Augen! Haben Sie keine Angst zuträumen! Tauchen Sie in Fantasie und längst vergangeneMythen... Hören Sie das Hufeklappern, den Lärm dervorbeifahrenden Kutsche? Es sind neue Kurgäste, die sichvom Egerer Tor dem Marktplatz nähern. Vom Schlossturmtrompeten Hornisten einen Begrüßungstusch und derKutscher hält vor dem Haus „Zu den drei Lerchen“ an. DerDiener schiebt die Ausstiegstreppe vor, die der ReichsgrafPlattenberg-Mietingen würdig besteigt, hinter ihm siehtman den breiten Hut seines Leibarztes aus England. Vomerfahrenen Dr. Frobrig wurde bekannt, dass er alle englischenKolonien bereist hat und dort jede Menge neue Kenntnissegewann, ihre Zauber verrieten ihm auch einheimischeMedizinmänner.An der Türschwelle des Hauses „Zu den drei Lerchen“ begrüßtdie Wirtsfrau die ehrenwerten Gäste und stellt ihren Gatten – denApotheker Jan Becher vor.“Ich würde mir gerne Ihre Apotheke ansehen,” zeigt sich Dr.Frobrig interessiert.“Sie steht Ihnen ganz zur Verfügung,” verbeugt sich der HerrApotheker, denn Gästewünsche gleichen für jeden KarlsbaderHausherrn einem Befehl.Die Figuren sind aufgestellt, das Spiel beginnt. EineFreundschaft zweier Männer wird geboren. Dr. Frobrig verbringtganze Tage in Bechers Medikamentenherstellungsraum, oderim Labor wenn Sie so wollen. Auf Wiesen und in Wäldern derUmgegend sammelt er Pflanzen, packt aus seinem Gepäck exotischriechende Gewürze aus, holt Wasser aus Waldquellbrunnen.Fleißig wiegt er, mischt, benetzt, erhitzt Laborglaskolben, laugtdie hergestellten Gemische in Ethanol, schreibt ein, schmeckt ab,probiert und schenkt zum Schluss, kurz vor der Abfahrt, demHausherrn Becher eine dicht beschriebene Papierrolle: “Bei Ihnenist es mir gelungen, ein Geheimnis, das mich seit mehreren Jahrenquälte, zu enträtseln. Möge es Ihnen zu Gesundheit und Freudeverhelfen!” verabschiedet sich, steigt mit seinem Herrn in dieKutsche und verschwindet in einer Staubwolke...SpaMagazine | 11

WITH SENSE OF BEAUTYС ЧУВСТВОМ ПРЕКРАСНОГОNA STROJÍCH ADAST A HEIDELBERGtel.: 353 561 097fax: 353 562 131EMOTIONSMĚSTSKÁ GALERIE KARLOVY VARYStará Louka 26tel.: +420 353 223 641Otevřeno:Po-Ne 10:00-18:00Prodejní galerie českýchvýtvarných dělSTÄDTISCHE GALERIE KARLOVY VARYStará Louka 26Tel.: 00420 353 223 641Öffnungszeiten:Mo-Son 10:00-18:00 UhrVerkaufsausstellungtschechischer KunstwerkeKARLOVY VARY MUNICIPAL GALLERYStará Louka 26tel.: +420 353 223 641Open:Mo-Sun 10 am – 6 pmExhibition / Saleof Czech Art WorkКАРЛОВАРСКАЯ ГОРОДСКАЯ ГАЛЕРЕЯStará Louka 26Тел.: +420 353 223 641открыто:по – вс 10 – 18 часВыставка–продажа чешскихпроизведений искусстваREKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМА REKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМА123456781 2 3 5 KULTURA V KARLOVÝCH VARECH4 CULTURE IN KARLOVY VARYKULTUR IN KARLOVY VARYКУЛТУРА В КАРЛОБЫХ ВАРАХMěstské divadlo | The Karlovy Vary TheatreKarlsbader Theater | Театр Карловы ВарыDivadlo Husovka | The Husovka TheatreHusovka Theater | Театр Гусовка7 9 6 8 Galerie umění | Gallery of Art Karlovy VaryKarlsbader Kunstgalerie | Карловарская Галерея искусствMěstská galerie Karlovy Vary | Karlovy Vary Municipal GalleryStädtische Galerie Karlovy Vary | Карловарская Городская галереяGalerie Na ochozu | Gallery Na ochozuGalerie Na ochozu | Галерея Na ochozuKrajské muzeum | Regional Museum of Karlovy VaryDas Karlsbade Kreismuseum | Крайский музейKrajské muzeum | Regional Museum of Karlovy VaryDas Karlsbade Kreismuseum | Крайский музейKlub Paderewski | Paderewski ClubKlub Paderewski | Клуб Падеревский10 11 12 13 14 SpaMagazineVydává:Město Karlovy VaryMoskevská 1281 / 21360 01 Karlovy VaryIČO: 00254657, DIČ: CZ 00254657Adresa redakce:SpaMagazine | Laverna Romana s.r.o.Husovo náměstí 2360 01 Karlovy Varytel: +420 602 414 955spamagazin@lavernaromana.comTisk:Dolejší KARLOVARSKÁ TISKÁRNA s.r.o.e–mail: dtp@kvtisk.czweb: www.kvtisk.czNáklad:10 000 ks1. vydání, vydáno 1.3.2007Samostatně neprodejnéPovoleno MK ČR ISSN47538 MKČR E609391011121314Lázně III | Spa IIIBad III | Лазни IIIClub Imperial | Club ImperialKlub Imperial | Клуб ИмпериалKlub Rotes Berlin | Club Rotes BerlinKlub Rotes Berlin | Клуб Rotes BerlinKino Čas | Cinema ČasKino Čas | Кинотеатр ЧасKino Panasonic | Panasonic CinemaKino Panasonic | Кинотеатр ПанасоникHvězdárna | The ObservatorySternwarte | ОбсерваторияREKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМА12 | SpaMagazine