niert nach internationalen ... - Gewerbeverein Aschau

Papier chlorfrei gebleicht 

An sämtliche Haushalte 

Ausgabe Nr. 295 Juni 2009 

Der Bürgermeister informiert 

Seniorennachmittag 

Aufgrund der großen Nachfrage konnten wir uns diesmal mit 

drei Omnibussen auf den Weg zu einer Ortsrundfahrt durch 

die Gemeinde machen. Die Bürgermeister Werner Weyerer, 

Josef Thaurer und Thedy Metzler übernahmen die 

„Reiseleitung“ in den Bussen, so dass die Fahrt trotz des 

Regens für unsere Gäste nicht nur sehr schön, sondern auch 

informativ und kurzweilig war. Pünktlich zur Kaffeezeit endete 

die Rundfahrt an der Festhalle. Dort wurden die 

Seniorinnen und Senioren bereits von den Mauserwegerl- 

Musikanten empfangen. Nach einem kurzen Bericht von 

Bürgermeister Werner Weyerer über gemeindliche Belange 

gab es noch eine Tanz-, Plattler- und Sangeseinlage der 

Kinder- und Jugendgruppe des GTEV D’Geiglstoana aus 

Sachrang. Mit großem Beifall gaben die Senioren ihrer 

Begeisterung Ausdruck. 

Zufriedene Gesichter und Lob zeigten uns, dass der gemeindliche 

Seniorennachmittag eine willkommene Abwechslung im 

Alltag unserer älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger ist. 

Unser aufrichtiger Dank gilt der Katholischen Kirche Aschau, 

der Evangelischen Kirchengemeinde, dem BRK Aschau, dem 

Ökumenischen Sozialdienst Priental, der Orthopädischen 

Kinderklinik, dem Katholischen Frauenbund Aschau, dem 

Ökumenischen Frauenkreis Sachrang sowie dem VdK 

Aschau. Die Zusammenarbeit mit unseren sozialen 

Einrichtungen in der Gemeinde funktioniert hervorragend 

und es macht immer wieder Spaß, mit diesem erfahrenen 

Helferkreis eine Veranstaltung durchzuführen. Nochmals ein 

herzliches Vergelt’s Gott. 

Vielen Dank an die Trachtengruppe des GTEV 

D’Geiglstoana, die das Publikum begeisterten und für heitere 

Stimmung sorgten. Bedanken möchten wir uns auch bei den 

Mauserwegerl-Musikanten, die uns Jahr für Jahr beim 

Seniorennachmittag begleiten. Ein großes Dankeschön an 

die Familie Schneikart für die gute Bewirtung und den reibungslosen 

Ablauf. 

Zu guter Letzt möchten wir uns bei Ihnen, liebe Seniorinnen 

und Senioren, herzlich bedanken, dass Sie unserer Einladung 

so zahlreich gefolgt sind. Es freut uns, dass wir Ihnen einen 

unterhaltsamen Nachmittag bereiten konnten. 

Werner Weyerer, Erster Bürgermeister 

www.marktplatz-aschau.de 

Gemeinde-Blatt 

Informationsveranstaltung 

in Sachrang zum Projekt „Hotel“ 

Im voll besetzten Saal des „Hotels zur Post“ in Sachrang hat 

am 07. Mai eine Informationsveranstaltung zum Thema 

„Hotelprojekt Sachrang“ stattgefunden. Im Rahmen dieser 

Veranstaltung stellten die Familie Hofer-Schmeier als 

Bauherrn, Architekt Hüttner, Rechtsanwalt Dr. Fronhöfer 

sowie die Hoteliers aus Südtirol, Herr Gerstgrasser und Frau 

Stauder sich bzw. das Hotelprojekt vor. Entgegen den alten 

Planungen aus dem Jahre 2007 wurde eine vollkommen 

neue Planung präsentiert. Aus dem vormaligen „Fünf-Seit- 

Hof“ mit abgesetztem Wellnessbereich, einem angrenzenden 

Parkstadl, einem Mühlengebäude im Bereich des Hanges 

sowie weiterer Hangbebauung wurde nun ein neu konzipierter 

Hotelkomplex vorgestellt. Nach dem derzeitigen Stand 

der Planung wird das bestehende 50 Meter lange landwirtschaftliche 

Gebäude umgestaltet, sowie zwei weitere 

Einfirsthöfe mit einem Empfangsgebäude angebunden. 

Zudem wird anstatt des Parkstadls eine Tiefgarage entstehen. 

Die vormals angedachte Hangbebauung entfällt gänzlich. 

Die gesamte dafür in Anspruch genommene Fläche wird 

gegenüber der vormaligen Planung nahezu halbiert. Ebenso 

verhält es sich mit dem Bauvolumen. Entstehen wird ein 

Wellness- und Medical-Hotel mit offenen Bereichen, die für 

jedermann(-frau) zugänglich sind. 

Zahlreiche Fragen aus den Reihen der Besucher zeigten 

reges Interesse an dem neuen Konzept sowie der neuen 

Hotelplanung.

Ich bin der Meinung, dass sich dieses neu konzipierte 

Hotelprojekt in die Umgebung gut einfügen wird. Auch 

Gespräche zwischen dem planenden Architekten und dem 

Landesamt für Denkmalpflege sind im Hinblick auf die 

Gestaltung und die Einfügung in das Ortsbild sehr positiv 

verlaufen. Sachrang erhält damit eine Chance, den für die 

Belebung des Ortes notwendigen Tourismus und die wirtschaftliche 

Lage zu stärken. Wir hoffen, dass die gute 

Stimmung der Bevölkerung dazu beiträgt, dass das geplante 

Hotelprojekt nach seiner Verwirklichung zahlreiche Gäste in 

unser wunderschönes Priental lockt. 


Blutspenden 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

wir berichten regelmäßig über die Ergebnisse der 

Blutspendeaktionen in unserer Gemeinde. Sie werden sich 

vielleicht schon gefragt haben, weshalb wir die Termine nicht 

im Voraus im Gemeindeblatt bekannt geben. Dies hat einen 

plausiblen Grund: Der Blutspendedienst des Städtischen 

Klinikums München kann die Blutspendetermine nicht für 

einen längeren Zeitraum im Vorhinein planen, da diese 

Termine (die stets in Schulen stattfinden) mit den jeweiligen 

Schulen abzusprechen sind und dort verständlicherweise der 

laufende Schulbetrieb Vorrang hat. Aufgrund zahlreicher 

Schulveranstaltungen ist es leider immer nur möglich, die 

Blutspendetermine von Mal zu Mal kurzfristig anzusetzen. 

Dies wiederum macht es unmöglich, die Termine im 

Gemeindeblatt zu veröffentlichen, wofür wir um Verständnis 

bitten. Wir sind jedoch weiterhin bemüht, alle uns bekannten 

Termine baldmöglichst zu veröffentlichen. 


66 Plätze inklusive Kurzzeitpflegeplätze 

umfangreiches Dienstleistungsangebot 

anerkannte Zivildienststelle 

Tagespflege 

2 - Aschauer Gemeindeblatt 

Dichtheitsprüfung von privaten Abwasserkanälen 

In der Bürgerversammlung in Aschau i.Chiemgau wurde der 

Antrag gestellt, innerhalb des nächsten halben Jahres eine 

„Dichtheitsprüfung von privaten Abwasserkanälen“ durchführen 

zu lassen. Dazu darf ich Ihnen folgendes mitteilen: 

Gemäß der Eigenüberwachungsverordnung von 

Abwasseranlagen ist die Überprüfung erstmals nach 40 

Jahren erforderlich, also in der Gemeinde Aschau 

i.Chiemgau im Jahre 2027. Aus diesem Grund ist derzeit 

nichts zu veranlassen. 


Parken auf dem Geh- u. Radweg 

Sachrang - Grenzhub“ sowie „Geschwindigkeitsbegren - 

zung auf der Staatsstraße im Bereich Sachrang 

Beide o.g. Punkte wurden in der Bürgerversammlung in 

Sachrang angesprochen. Dazu möchten wir Ihnen folgendes 

mitteilen: 

Der Vorschlag, die Geschwindigkeitsbegrenzung, die auf der 

Staatsstraße 2093 im südlichen Bereich von Sachrang 70 

km/h beträgt, zu senken, wurde seitens der Behörden 

(Polizeiinspektion Prien, Staatliches Bauamt Rosenheim und 

Untere Verkehrsbehörde des Landratsamtes Rosenheim) 

abgelehnt. Anlässlich dieses Gesprächs wurde auch die 

Parksituation am Geh- und Radweg in Richtung Grenzhub 

unter die Lupe genommen. Nach Ansicht der Polizei ist es 

nicht erforderlich, Parkverbotschilder anzubringen, da das 

Parken außerhalb geschlossener Ortschaften sowohl auf 

Geh- und Radwegen, als auch auf dem Seitenstreifen grundsätzlich 

verboten ist. Eine weitergehende Handlungsweise 

wurde nicht für erforderlich erachtet. 


Nachtbuslinie 

Die Gemeinde Aschau i.Chiemgau hat zusammen mit den 

Nachbargemeinden Bernau und Prien eine Nachtbuslinie ins 

Auge gefasst. Die Kosten hierfür betragen ca. 30.000 €, 

woran sich der Landkreis Rosenheim nicht unerheblich beteiligt 

hätte. Die verbleibenden 20.000 € sollten von den beteiligten 

Gemeinden sowie von Sponsoren – hier war haupt- 

seniorenheim.priental@aschau.de

sächlich an die daraus profitierende Gastronomie gedacht – 

bezahlt werden. 

Leider konnten keine zusätzlichen Sponsoren für eine finanzielle 

Unterstützung des „Nachtschwärmer-Busses“ gefunden 

werden, so dass das Projekt aus heutiger Sicht aus finanziellen 

Erwägungen nicht realisiert werden kann. 


Achtung - Aktuelles 

Die aktuellen Ergebnisse der Sitzungen des Gemeinderates 

sowie des Bau- und Umweltausschusses sind an den 

Amtstafeln der Gemeinde vor dem Rathaus und in Sachrang 

veröffentlicht. Selbstverständlich finden Sie diese Ergebnisse 

auch weiterhin im Internet unter www.aschau.de / 

Bürgerservice + Rathaus / Aktuelles & Presse. 


Bürgersprechstunde 

Die nächste Bürgersprechstunde findet am Dienstag, 09. Juni 

2009, von 14 bis 16.30 Uhr statt. Um Terminvereinbarung 

bei Frau Niedermaier, Tel. 08052/95109-34, wird gebeten. 


Patenprojekt - Jugend in Arbeit 

Für eine ganze Reihe junger Menschen ist es – auch in unserer 

Gemeinde – schwierig, nach der Schule einen 

Ausbildungsplatz oder 

Arbeitsplatz zu finden. 

Dafür gibt es vielschichtige 

Gründe, unter anderem 

familiäre und gesellschaftliche 

Veränderun gen. Für die 

Jugendlichen sind damit 

Unsicherheiten auf dem 

Weg von der Schule in das 

Berufsleben verbunden. Die 

Rosenheimer Aktion für das 

Leben e.V. hat deshalb im 

Frühjahr 2007 eine 

Initiative gestartet, die der 

Problematik entgegenwirken 

soll: Patenprojekt – 

Jugend in Arbeit. 

Wesentlich dabei ist die 

Beteiligung von ehrenamt- 

lichen Paten, die Erfahrung in der Arbeitswelt haben und die 

sich für die Integration junger Menschen in den Arbeitsmarkt 

engagieren wollen. Jugendliche, die bei diesem Schritt 

Schwierigkeiten haben, erhalten Unterstützung. Die Paten 

und Jugendlichen entwickeln gemeinsam eine Perspektive für 

den Berufsweg. Sie treffen sich regelmäßig, sie bearbeiten 

die Bewerbungsunterlagen, sie besprechen die erforderlichen 

nächsten Schritte. Die Gewinnung und Entwicklung von 

Ausbildungs- und Arbeitsstellen ist ein weiterer Aspekt der 

Patenschaft. 

Bei diesen anspruchsvollen Aufgaben werden die Paten kontinuierlich 

begleitet. Sie erhalten notwendige fachliche 

Informationen, sowie Ansprechpartner, wenn schwierige 

Situationen auftauchen. 

Regelmäßige Treffen ermöglichen den Austausch der Paten 

untereinander und bilden ein wichtiges Forum für fachliche 

Themen. 

Die Begleitung und Unterstützung junger Menschen bei der 

schulischen Ausbildung sowie dem Einstieg in das 

Berufsleben durch die Paten ist ein wichtiges Signal an die 

Betriebe und Unternehmen. Sie sollen sich darauf verlassen 

können, dass für diejenigen Jugendlichen, die über das 

Patenprojekt in eine zusätzliche Lehrstelle übernommen werden, 

mit den Paten kompetente Ansprechpartner zur 

Verfügung stehen. Die Begleitung sollte möglichst so lange 

dauern, bis die Jugendlichen selbständig ihren Berufsalltag 

meistern können. 

Seither wurden 130 Patenschaften gegründet. Es werden 

dringend weitere Paten benötigt. Bitte sprechen Sie mögliche 

Interessenten an oder übernehmen Sie selbst eine 

Patenschaft. 

Weitere Informationen erhalten Sie im Rathaus Aschau 

i.Chiemgau bei Frau Linhuber (Tel. 08052/95109-32). 


Tag und Nacht, auch an Sonn- und Feiertagen 

Rosenheims ältestes privates Bestattungsinstitut auch in Prien a. Chiemsee 

HELMUT KROPF 

bestattungen gmbh 

Schulstraße 11 

83209 Prien am Chiemsee 

Tel.: 0 80 51/ 30 90 70 

Fax: 0 80 51/ 9 617915 

prien@bestattung-schmid.de 

Erd-, Feuer-, und Seebestattungen, Überführungen und Bestattungsvorsorge 

Rosenheim · 0 80 31 / 40 89 70 | Bad Aibling · 0 80 61 / 37 03 90 | Bruckmühl · 0 80 62 / 7 08 30 

Kolbermoor · 0 80 31 / 79 77 25 | Prien a. Ch. · 0 80 51 / 30 90 70 | Wasserburg · 0 80 71 / 5 01 12 

Aschauer Gemeindeblatt - 3

- Reservierung erwünscht - 

Eure Wirtsleut' Peppi u. Sohn Thomas 

- Montag Ruhetag - 


Aus dem Rathaus 

Einsparung durch die Schließung 

des Hallenbades im Jahr 2005 

Mit Wortmeldung des Herrn Hellmut Pöpperl bei der 

Bürgerversammlung in Aschau wurde beantragt, die Höhe 

der Einsparung durch die Schließung des gemeindlichen 

Hallenbades seit 15. Februar 2005 im Gemeindeblatt 

bekannt zu geben. 

Die Jahresergebnisse der letzten 4 Jahre bei geöffnetem 

Hallenbad ergaben folgende Defizite: 

2001: 146.984,89 € 

2002: 137.293,27 € 

2003: 147.308,81 € 

2004: 163.720,17 € 

Diese Ergebnisse beinhalten den Betrieb der Turnhalle, der 

Sauna und des Hallenbades. 

In den darauffolgenden Jahren, die den Betrieb der Turnhalle 

und der Sauna beinhalten, wurden folgende Jahres - 

ergebnisse (Defizite) erzielt: 

2005: 123.728,92 € (Hallenbad-Betrieb noch bis einschl. 

14.02.2005) 

2006: 95.901,54 € 

2007: 74.675,71 € 

2008: 97.333,48 € 

Vergleicht man nur die Jahresergebnis der letzten 4 Jahre mit 

den Ergebnissen der weiteren 4 Jahre, ergibt sich eine 

Einsparung von bislang 203.667,49 €. Zu bedenken ist 

aber, dass das Defizit der Jahre mit Hallenbadbetrieb eine 

steigende Tendenz aufwies. Weiterhin ist die Preissteigerung 

der Energierohstoffe und der Mehrwertsteuer hier nicht 

berücksichtigt. Würde man diese Entwicklungen mit einberechnen, 

ergäbe dies einen weit höheren Betrag der 

Einsparung. 

S. Loer, Kämmerer 

Umschuldung von Krediten mit dem 

„Wüstenrot Sofortkredit“ 

Telefon 0 80 52 / 14 81 

wenn Sie z.B. für 20.000,-- � Darlehen mehr als 100,-- � bezahlen, 

rufen Sie an 

Wüstenrot-Service-Center 

Michael Eder 

Isarstr. 1 d 

83026 Rosenheim 

Tel.: 0 80 31 / 90 161 16 

Mobil: 0172 / 832 76 66 

michael.eder@wuestenrot.de 

Dienstag- Freitag 

Tagesgericht 

für 4,90 Euro ! 

......und nun gibt's Donnerstags 

wieder unseren Haxentag 

vom Lamm, Rind, Schwein 

und Kalb 

Frühstücken im Baumbach 

Dienstag bis Sonntag 

von 8.00 Uhr bis 11.00 Uhr 

Änderung der Müllabfuhr 

In der Woche vom 02.06.2009 bis 05.06.2009 werden die 

Müllgroßbehälter 1,1 cbm am Donnerstag, 04.06.2009, 

geleert. Die Restmülltonnen 80 bis 240 lt. werden wie üblich 

in dieser Woche nicht geleert. In der Woche vom 

08.06.2009 bis 12.06.2009 werden die Restmülltonnen 80 

bis 240 lt. am Dienstag, 09.06.2009, geleert. Die 

Müllgroßbehälter 1,1 cbm werden wie üblich am Mittwoch, 

10.06.2009, geleert. 

C. Scherr 

Aktion „Stromspar-Check“ 

Kampf den Stromfressern 

So können Empfänger von Arbeitslosengeld II, Sozialhilfe 

oder Wohngeld bis zu 100 Euro im Jahr sparen. 

Die Stromkosten sind in den vergangenen Jahren extrem 

gestiegen. Gleichzeitig blieben die Regelsätze für 

Arbeitslosengeld II, Sozialhilfe und Wohngeld auf niedrigem 

Niveau. 

Die Folge: Viele Menschen wissen nicht mehr, wie sie die 

Rechnungen ihrer Energieversorger bezahlen sollen. 

Um diesen Haushalten zu helfen, wurde die Aktion 

„Stromspar-Check“ ins Leben gerufen (www.stromsparcheck.de). 

Die Stromsparhelfer selbst kennen die Sorgen und Nöte der

Haushalte, die sie besuchen. Sie selbst sind 

Langzeitarbeitslose, die im Rahmen des Projektes eine spezifische 

Schulung erhalten. 

Im Landkreis Rosenheim können sich interessierte Haushalte 

an die Weißer Rabe GmbH wenden und einen Termin für 

ihren persönlichen „Stromspar-Check“ vereinbaren. 

Dieser besteht aus zwei Hausbesuchen. Beim ersten Mal 

machen geschulte Stromsparhelfer eine Bestandsaufnahme. 

Beim zweiten Besuch erteilen sie qualifizierte Ratschläge zum 

Stromsparen und händigen Energiesparlampen, schaltbare 

Steckerleisten, TV-Abschalter und andere Geräte aus. 

Informationen zum „Stromspar-Check“ gibt es im Internet 

(www.weisser-rabe.de) und bei Weißer Rabe GmbH, 

Oberaustr. 27a, 83022 Rosenheim, Tel. 08031-249794. 

Ch. Ramsauer 

Kindergeldangelegenheit 

Durch eine Fehlinformation haben wir in der April-Ausgabe 

mitgeteilt, dass die Zuständigkeit in Kindergeldangelegen - 

heiten auf die AKDB-Landesfamilienkasse übertragen wurde. 

Das ist nicht richtig! Für Kindergeldangelegenheiten ist wie 

bisher die Familienkasse Pfarrkirchen, Max-Breiherr-Str. 3, 

84347 Pfarrkirchen, Kindergeldkasse Telefonnummer: 

01801/546337 zuständig. 

Ich bitte, diese Fehlinformation zu entschuldigen! 

Ch. Ramsauer 

Umweltwärme nutzen! 

Wärmepumpen nutzen die Wärme 

aus Erde, Wasser und Luft 

•75 % Naturwärme + 25 % Strom = 100 % Heizwärme 

•Komfortabel, leise und effizient 

• Systeme auch zum Kühlen verfügbar 

•Komplettpakete aus einer Hand (z. B. auch Erdbohrungen) 

Lassen Sie sich beraten! 

Rentenberatung 

Die nächste Rentenberatung im Rathaus durch den 

Rentenberater, Herrn Kokott, findet am Donnerstag, 18. Juni, 

ab 14.00 Uhr statt. Wir bitten um Terminvereinbarung unter 

Telefon Nr. 95109-10. Ch. Ramsauer 

Sitzung des Bau- u. Umweltausschusses 

Die Mitglieder des gemeindlichen Bau- und Umwelt - 

ausschusses befassten sich in der jüngsten Sitzung mit folgenden 

Anträgen: 

Dem Bauantrag zur Errichtung einer Lagerhalle für 

Hackschnitzel und Scheitholz auf dem Grundstück Fl.Nr. 

632/1 Gemarkung Sachrang, Grattenbach 10, konnte das 

gemeindliche Einvernehmen erteilt werden. 

Ebenfalls einstimmig befürwortet wurde der Bauantrag zum 

Anbau eines Lebensmittelmarktes an das bestehende 

Empfangsgebäude im Feriendorf Sachrang und Errichtung 

einer Terrasse. Der Bauantrag zum Abbruch des bestehenden 

Vorbaus an der östlichen Wohnung und Verlängerung des 

bestehenden Wohnhauses nach Osten sowie Abbruch der 

bestehenden Holzscheune und Neubau eines Garagen- 

Nebengebäudes auf dem Grundstück Fl.Nr. 193 und 201 

Gemarkung Niederaschau, Amselweg 2, konnte ebenfalls 

einstimmig befürwortet werden. Dem Bauantrag zum 

Senioren PC-Kurse 

Lassen Sie sich begeistern! 

Wir bieten Computer- und Internet-Kurse 

speziell für Senioren. In persönlichen 

Sitzungen bringen wir Ihnen die große 

Vielfalt der Computerwelt und das 

Internet näher. 

• PC-Wartung 

• Systempflege 

• Datensicherung 

• Verkauf von Hard-, Software 

• Zubehör 

• Druckerzubehör 

Wir nehmen uns Zeit für SIE!!! 

TV-Video-HiFi • Sat- und BK-Anlagen • Telecom 

Montage-Verkauf • Wartung-Kundendienst 

Kampenwandstr. 71a · 83229 Aschau i. Ch. 

Telefon (08052) 92 00 


Neubau einer Maschinenhalle mit Futterlager auf dem 

Grundstück Fl.Nr. 813 Gemarkung Niederaschau, Bernauer 

Straße 22, sowie dem Bauantrag zum Neubau eines 

Wirtschaftsgebäudes an der Orthopädischen Kinderklinik 

wurde ebenfalls zugestimmt. 

Des weiteren befasste sich der Bau- und Umweltausschuss mit 

dem Bauantrag der Firma GEK Gesellschaft zur Erhaltung 

von Kulturgütern mbH aus Rosenheim, zum Umbau, 

Umnutzung und Sanierung des ehemaligen 

Brauereigebäudes mit Anbau von Balkonanlagen sowie 

Ausbau des Dachgeschosses zu Wohnzwecken. Entschieden 

wurde auch über einen Antrag auf Vorbescheid zur 

Errichtung eines Wohnhauses auf dem Grundstück Fl.Nr. 

478/7 und 478/14 Gemarkung Hohenaschau, 

Hammerbach. Auch hierzu erfolgte eine einstimmige 

Beschlussfassung. Dem Antrag auf Vorbescheid zur 

Errichtung eines Wohnhauses mit Garage auf dem 

Grundstück Fl.Nr. 201/5 Gemarkung Niederaschau, 

Finkenweg 5, konnte das gemeindliche Einvernehmen nicht 

erteilt werden, da sich das geplante Bauvorhaben hinsichtlich 

der Höhenentwicklung nicht in die Eigenart der näheren 

Umgebung einfügt. 

Der formlosen Bauvoranfrage zum Anbau einer Außentreppe 

und Einbau von zwei Schleppgauben mit einem Balkon auf 

dem Grundstück Fl.Nr. 797/14 Gemarkung Hohenaschau, 

Buchwinkl 1, konnte das gemeindliche Einvernehmen bei 

Vorlage eines konkreten Bauantrages in Aussicht gestellt werden. 

Die formlose Bauvoranfrage zur Errichtung eines 

Einfamilienhauses mit Doppelgarage auf dem Grundstück 

Fl.Nr. 1076 Gemarkung Niederaschau, Wiesengrundstraße 

33, wurde ebenfalls befürwortet. Zur Verwirklichung des 

Bauvorhabens ist jedoch die vereinfachte Änderung des 

Bebauungsplanes "Aschau-Nord I" notwendig. 

T. Modi 


Kinderhort Villa Kunterbunt 

Spielplatz 

Im Namen aller Kinder, die den gemeindlichen Spielplatz 

besuchen, möchten wir uns ganz herzlich bei den 

Jugendlichen des Jugendtreffs für die freiwillige und spontane 

Säuberung des Spielplatzes bedanken. Unter der Leitung von 

Frau Cornelia Graf wurde der beliebte Platz von vier großen 

Tüten voller Unrat befreit! 

S. Metzler-Kolbeck 

Schaitl 

Reisen 

Inh. Evelyn Obermayer e. K. 

Burgweg 3 

83229 Aschau 

Tel. 0 80 52 / 90 96 11 

Fax 0 80 52 / 90 96 12 

E-Mail: info@schaitl-reisen.de · www.schaitl-reisen.de 

Unsere Angebote - 2009 

Mehrtagesfahrten 

11.06. –14.06.2009 Fahrt in die Rhön – Wasserkuppe � 348,00 HP 

14.08. – 16.08.2009 Seefestspiele Mörbisch – „My Fair Lady“ � 225,00 

zuzügl Eintrittskarte 

11.09. -.13.09.2009 Straßburg – Elsaß � 225,00 HP 

24.10. – 25.10.2009 Törggelen in Südtirol � 129,00 HP 

05.11-08.11.2009 Saisonabschluß in Dresden � 349,00 HP 

Sondertagesfahrten 

Einstellung einer Teilzeitkraft 

für das Tiefbauamt 

Die Gemeinde Aschau i.Chiemgau sucht zum 

01.07.2009 für das gemeindliche Tiefbauamt zur tatkräftigen 

Unterstützung unseres Teams 

eine(n) Mitarbeiter(in) mit einer wöchentlichen Arbeitszeit 

von ca. 25 Stunden. 

Die Stelle ist zunächst auf ein Jahr befristet. Gute EDV- 

Kenntnisse, Flexibilität und Teamfähigkeit werden vorausgesetzt. 

Auch der tägliche Umgang mit unseren Bürgern 

sollte Ihnen Spaß machen. 

Die Vergütung erfolgt nach TVöD mit den üblichen 

Sozialleistungen des öffentlichen Dienstes. 

Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei wesentlich 

gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. 

Für nähere Auskünfte steht Ihnen Herr Scheck (Tel. 95109- 

49) oder Herr Heinrich (Tel. 95109-46) gerne zur 

Verfügung. 

26. Juni 2009 Hinterhornalm – Gnadenwald � 22,00 

04. Juli 2009 Zur Buttermilchalm im Tennengebirge � 25,00 

17. Juli 2009 Fahrt in´s Sölktal � 28,00 

23. Juli 2009 Fahrt zum Steirischen Bodensee � 26,00 

04.08.2009 Leutascher Geisterklamm � 25,00 

08.08.2009 „Donau im Feuerzauber“ � 79,00 inkl Menue 

20.08.2009 Rund um den Großglockner - Heiligenblut � 33,00 

27.08.2009 Große Dolomitenfahrt � 39,00 

02.09.2009 Fahrt ins Virgental – Umbalfälle � 25,00 

18.09.2009 Südtirol intensiv – Ritten – Erdpyramiden � 30,00 

21.09.2009 „Ewig blühe Bayerns Land“ – Landshut � 29,00 inkl. Eintritt 

Weitere Informationen finden Sie auch auf unserer neuen Internetseite 

www.schaitl-reisen.de 

Bitte fordern Sie unseren neuen Reisekatalog 2009 an !

neu & aktuell www.zimmerei-schausbreitner.de neu & aktuell 

Tourist Info 

Aschauer NATURerlebnisexkursion von 

„Alte Wege neu gehen“ 

Neu in diesem Jahr bietet Martina Glatt (Chiemgauer 

Gästeführerin und Kräuterfrau und Geomatin) kleine, leichte 

Wanderungen für die ganze Familie in Aschau i.Chiemgau 

an, bei denen Gäste und Einheimische mehr über die 

Geheimnisse von Wald und Flur erfahren können. Sagenhafte 

Plätze (Kraftorte) und ihre Geschichten entdecken, über 

die Heilkräfte des Wassers erfahren und vielleicht selbst mal 

mit einer Haselnussrute das Wünschelrutengehen probieren. 

Heil- und Zauberkräfte der Pflanzen und Bäume am 

Wegesrand kennen lernen, Wildkräuter und Pilze sammeln, 

Versteinerungen finden, Stockbrot mit selbst gesammelten 

Kräutern am Feuer backen, Kräuterkranzerl binden und vieles 

mehr! Nächster Termin 16.06.09 „Heilkraft des Wassers 

und Sonnwendzauber“ – zur Abendmahlkapelle, 30.06.09 

„Sonnwendkräuter und Ammoniten“ auf die Hofalm. 

14.07.09 „Waldkräuter am Wegesrand“ an der Prien jeweils 

9.00 – 12.30 Uhr keine Anmeldung erforderlich Erw. € 12,- 

- Kinder in Begleitung Erw. frei. Für Gruppen & Schulklassen 

gibt es individuelle Angebote. Weitere Termine bis September 

& Infos bei der Tourist Info oder bei Martina Glatt Tel.: 08052 

/5256 www.alte-wege-neu-gehen.de 

Neue Trend-Produkte von Aschau i.Chiemgau 

Endlich ist es soweit! Ende April präsentierte die Tourist Info 

Aschau i.Chiemgau während der Tourismusversammlung in 

der Schlosseinkehr Hohenaschau die neue und hochwertige 

„Weil ich mir das wert bin...Bayern im Priental erleben“ - 

Tragetasche in modernem Design. Ab sofort können Sie diese 

für € 1,50 in Ihrer Tourist-Info in Aschau oder Sachrang 

erwerben. 

Als Besonderheit gibt es ab Mitte Juni noch ein passendes 

Aschau is „A Schau“ Handtuch. Dieses sehr hochwertige 

Handtuch wurde im Hause Moeve Frottana Textil GmbH hergestellt 

und hat eine Größe von 80x160 cm und ist zu einem 

Preis von 22,-- € in der Tourist Info Aschau und Sachrang 

erhältlich. 

Sommeröffnungszeiten der Tourist Infos Aschau und Sachrang 

Aschau Sachrang 

seit Mitte Mai bis Mitte Oktober 2009 von Mai bis Oktober 

Mo. bis Fr. 08.00 – 18.00 Uhr Mo. bis Fr. 08.00 – 12.00 Uhr 

Samstag 09.00 – 12.00 Uhr u. 15.00 – 17.00 Uhr 

Sonntag 10.00 – 12.00 Uhr Samstag 10.00 – 12.00 Uhr 

Aschau i.Ch. tritt neuem Tourismusverband bei 

Aschau is „A Schau“ ist der neue Slogan in der Aschauer 

Tourist Info und der Tourismus in Aschau i.Chiemgau 

beschreitet neue Wege: einstimmig beschloss der Gemeinde - 

rat in seiner April-Sitzung die Zahlungen an den bisherigen 

Chiemsee-Tourismusverband zum Jahresende einzustellen 

M E T Z G E R E I 

E i g e n e S c h l a c h t u n g GmbH 

SB-RESTAURANT 

Schulstraße 2 · Tel. 08052/2455 · Fax 5357 

Grillen mit Genuß 

Eine große Palette delikater Gaumenfreuden, mariniert 

nach internationalen Geschmacksrichtungen, 

Wir sind glückliche Einheimische 

* Fleisch vom Ochs - Schwein - Lamm - Geflügel 

* Wurst 

* Vegetarisches - Käse 

* Fisch u. Meeresfrüchte 

MATJES... 

hat jetzt Saison 

in verschiedenen 

Variationen 

tragen zu einem stressfreien Genuss bei und lassen Ihren Grillabend zum Erlebnis werden! 

******************************************************************************************************************** 

Für das große Interesse bei unserem „Tag der offenen Tür“ bedanken wir uns ganz herzlich. 

******************************************************************************************************************** 

Im Namen unserer Kunden geben wir gerne Ihre Spenden an die "Helfer vor Ort", an den Sozialfond der Gemeinde sowie an die Bergwacht weiter. 


Mi., Do., Fr., 16-24 Uhr, Sa. 14-24 Uhr, 

So. u. Feiertage 11.00-24 Uhr, Mo.+Di. Ruhetag. 

Roland Spiesberger und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch: 

und dem neu gegründeten landkreisweiten Tourismusverband 

als ordentliches Mitglied beizutreten. Aschau i.Chiemgau 

war damit die erste Gemeinde des derzeitigen Chiemsee- 

Verbandes, die zum 31. Dezember 2009 aus dem Verband 

austritt. 

In wirtschaftlich schwierigen Zeiten, verbunden mit großer 

touristischer Konkurrenz aus dem nahen und fernen Ausland, 

sei die Bündelung aller Kräfte für einen erfolgreichen 

Tourismus in der Region unabdingbar, so der Leiter der 

Tourist Info Aschau i.Chiemgau, Herbert Reiter. Das Konzept 

des Landkreises sieht vor, dass alle 46 Gemeinden - nach 

Übernachtungsschlüssel gegliedert – miteinander einen 

Beitrag in Höhe von 475000 Euro aufbringen. Für die 

Gemeinde Aschau i.Chiemgau bedeutet das einen Betrag 

von rund 55000 Euro. Diese Summe entspricht der derzeitigen 

Umlage an den Chiemsee Tourismusverband. 

Sonntags-Fahrten nach Sachrang und an den Chiemsee 

Das attraktive umweltschonende Service – Angebot für Gäste 

und Bürger wurde für diese Sommer-Saison weiter ausgebaut. 

Von 31. Mai bis 25. Oktober 2009 besteht die 

Möglichkeit Sonntags-Fahrten zwischen Chiemsee - Bernau - 

Aschau i.Chiemgau - Sachrang - Wildpark Wildbichl zu nutzen. 

Alle Urlauber können mit ihrer gültigen Gästekarte kostenlos 

mit dem Linienbus des Regionalverkehrs Oberbayern (RVO) 

auf der Haupt - Strecke der Linie 9502 kostenlos fahren! Den 

Kampenwandstr. 14 · 83229 Aschau 

Telefon (0 80 52) 95 11 51 


Themenbrunch im Juni 

Sonntag, den 07. Juni · Italienischer Brunch 

Vom Vorspeisenbüffet bis zu warmen Gerichten mit Fleisch, 

Fisch oder Vegetarisch und natürlich Desserts, können Sie 

Schlemmen so viel Sie wollen!! 

Erwachsene 14,90 € 

Kinder 5 – 12 Jahre 7,90 € 

Kinder unter 5 Jahre frei 

********************** 

An den Feiertagen im Juni 

01. Juni - Pfingstmontag, sowie am 

11. Juni - Fronleichnam ist unser Restaurant ab 11.00 Uhr 

ganztags geöffnet. 

„Fahrausweis“, die Gästekarte, gibt es bei den Tourist Infos 

Aschau i.Chiemgau und Sachrang oder bei den Gastgebern 

nach Ausfüllen des Meldescheins. Mit dem Bus erreichen die 

Fahrgäste attraktive touristische Ziele, leisten einen Beitrag 

zur Entlastung von Umwelt und Straßenverkehr und sparen 

darüber hinaus Geld und Nervenbelastung. Der „See – 

Gipfel – Bus“ (Hauptstrecke) verkehrt zwischen: 

Schiffsanlegestelle Bernau/Felden (Strandanlagen, Touris - 

mus zentrale, Anschlüsse: Chiemsee – Schifffahrt zu den 

Inseln) Bernau/Minigolfplatz 

Aschau i.Chiemgau 

(Kampenwandbahn – Talstation, Schloß Hohenaschau mit 

Prientalmuseum, Falknerei Burg Hohenaschau, Bergwan - 

dern; Anschluss über Chiemgau – Bahn nach Prien, weiter 

nach Bad Endorf) 

Sachrang/Ferienwelt Oberes Priental 

(Müllner – Peter – Museum, Öko – Kultur – Weg, 

Ölbergkapelle, Bergwandern) 

Haltestelle Wildpark Wildbichl 

(Wildpark Wildbichl) 

Kinderführungen 

Bereits im Mai fanden die Ersten Kinder- und 

Familienführungen auf Schloss Hohenaschau mit dem Thema 

„Wilde Ritter – freche Feen“ statt. Bei diesen Führungen können 

die Kinder Schloss Hohenaschau einmal auf eine ganz 

besonders unterhaltsame Weise erleben und erfahren. Im

Juni finden am Sonntag, 07. Juni, um 13.30 Uhr und am 

Mittwoch, 17. Juni, um 11.00 Uhr Führungen statt. Treffpunkt 

ist am Festhallen-Parkplatz. Eltern und Kinder versammeln 

sich hier zur Führung. Kosten: Kinder bis 16 Jahre – 5,00 

Euro; Familienkarte 2-(Groß)Eltern mit (Enkel-)Kinder 15,00 

Euro / 1-(Groß)Eltern mit (Enkel-)Kinder 12,00 Euro. Dauer: 

ca. 2 Stunden. Zu diesen Führungen ist keine Anmeldung 

erforderlich. 

Schlosskonzert 

Für die zwei noch bevorstehenden hochkarätigen 

Volksmusikkonzerte auf Schloss Hohenaschau gibt es noch 

Karten in der Tourist Info Aschau i.Chiemgau, Tel. 

08052/9049-41 

Sonntag, 21. Juni 2009, 19:00 Uhr, Schlosskonzert mit 

dem Chiemgauer Saitenesemble 

Sonntag, 19. Juli 2009, 19:00 Uhr, Schlosskonzert mit dem 

Hans Berger Ensemble, Sprecher: Bert Lindauer 

Der Eintritt beträgt 17,00 / 14,00 Euro. 

Alle Konzerte finden im barocken Preysingsaal statt. 

H. Reiter 

Aus den Kindergärten 

Kindergarten Spatzennest 

An einem schönen Maitag wurde im Spatzennest ein großes 

Familienfest gefeiert. 

Zu Beginn fand ein Postenlauf statt, bei dem die Eltern mit 

ihren Kindern verschiedene Aufgaben (Montagsmaler, 

Wasserspritzen, Nageln, Negerkusswurfmaschine, Fühlkiste, 

Hindernisparcour) bewältigen mussten. 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

Alle waren sich einig, es hat richtig Spaß gemacht. Danach 

konnten sich alle beim Grillen stärken. Anschließend überraschten 

die Kinder ihre Eltern, passend zum Mutter- und 

Vatertag, mit einer Aufführung. Natürlich hatten die Kinder 

auch selbstgebastelte Geschenke für ihre Mamis und Papis 

vorbereitet. Die Freude darüber war sehr groß. Zum 

Abschluss besuchte uns ein Zauberer, der uns mit seinen 

Zaubertricks begeisterte. Wir bedanken uns bei allen, die 

zum Gelingen unseres schönen Festes beigetragen haben, es 

war ein gelungenes Fest. Ein besonderer Dank geht noch an 

Chiemgau Getränke (Werner Heinrichsberger jun.) und 

Metzgerei Angermann für ihre Unterstützung. 

An dieser Stelle möchten wir uns noch ganz herzlich bei 

Brigitte Hutt bedanken, durch ihr Engagement konnten wir 

eine Lego Spende von ca. 350,-- € entgegennehmen. Die 

Freude über die Legos war bei den Kindern und dem 

Kindergartenteam riesig groß. 

Das Team vom Kindergarten „Spatzennest“ 

Bis hierher inhaltlich u. redaktionell verantwortlich Gemeinde. Weyerer, 1. Bürgermeister 

Redaktionsschluß für Juli 

15. Juni 2009 


Kindergarten St. Marien 

Passend zum Marienmonat Mai haben wir mit unseren 

Kindern und Eltern, oder auch Großeltern, gemeinsam mit 

Herrn Pfarrer Josef Winkler eine Mai-Andacht gefeiert. Dazu 

sind wir zur Höhenbergkapelle in Aschau marschiert. Mit 

schönen Liedern, Gebeten und einer Geschichte haben wir 

die Heilige Maria geehrt. Eine Mutter hat uns mit ihrem 

Harfenspiel musikalisch unterstützt - vielen Dank! 

Am 20. Mai gehen unsere Vorschulkinder mit Christine und 

Karin in den Kräuterladen, um mit allen Sinnen die verschiedensten 

Kräuter kennen zu lernen und zu erfahren, wie man 

Tees oder Salben aus Kräutern herstellen kann. Am 23. Mai 

fahren unsere "Projektler" mit dem Zug nach Rosenheim, um 

dort die spannende Dino-Ausstellung zu besichtigen. 

Ihr Kindergartenteam 

Kindergarten St. Michael 

Wir möchten uns ganz herzlich bedanken bei: Herrn Hollaus 

für das Nistkästen bauen zusammen mit den Kindern, bei 

dem Kiga-Förderverein für den Gutschein und bei der 

Sennerei Hatzenstädt für den schönen Empfang mit Führung 

und Jause. Die Vorschulkinder durften dieses Jahr zusammen 

mit den St. Marien VS-Kinder den Ausflug nach München in 

den Tierpark machen. Die Kinder hatten wieder viel Freude 

beim großen Tierbesuch. Ende Mai war bei schönem Wetter 

unsere Familienfeier zur Wildbichl Alm geplant. Unser erstes 

Patenprojekt wird der Bau eines Hochbeetes mit Hanns 

Rauch. Die Kinder dürfen in Vorbereitung Regenwürmer 

züchten und Laub, Zapfen und Äste aus dem Wald sammeln. 

Wir freuen uns schon alle sehr darauf und sagen ein herzli- 


ches Vergelt`s Gott! Der Elternbeirat hat die Jahreskarte für 

den Wildpark Wildbichl überreicht und somit können die 

Kinder mit ihrem Naturprogramm starten. Wir wünschen viel 

Freude damit. Für die neuen wertvollen Patenschaften danken 

wir: Spitzsteinstr. 26, 28 und 30, Monika Pfaffinger, Christine 

Danner und dem Verein Lebendiges Sachrang. 

S. Bauer 

Aus dem Gemeinderat 

Sitzung vom 12. Mai 2009 

Die Behindertenbeauftragte Lydia Loer berichtete über ihre 

Tätigkeit und zeigte die Vielfältigkeit ihres Aufgaben - 

bereiches auf, dem gerade in Aschau eine beachtliche 

Bedeutung zuteil wird. 

Für die Errichtung eines Hotels in der Gemarkung Sachrang 

wird mit einer Änderung des Flächennutzungsplanes ein 

erneutes Beteiligungsverfahren wegen Verringerung des 

Geltungsbereiches und die Aufstellung eines qualifizierten 

Bebauungsplanes durchgeführt. Beschlossen wurde auch die 

Aufstellung eines Bebauungsplanes mit der Bezeichnung 

„Grünanlage im ehemaligen Bahngelände südlich des 

Bahnhofes“ für den Bereich der Grundstücksfläche Fl.Nr. 

1234/Teilfläche, Gemarkung Niederaschau, zwischen Hans- 

Clarin-Platz und Scheibenwandstraße, die noch im Besitz der 

DB Services Immobilien GmbH ist. Dieser amtlich kartierte 

Biotopbereich sollte in seiner Gesamtheit erhalten werden. 

Zur Sicherstellung der Planung wurde eine 

Veränderungssperre erlassen. 

Eine neue Gebührensatzung regelt ab 1.09.2009 die angehobenen 

Elternbeiträge für Kindergarten und Kinderhort. 

60 Jahre 

Cafe Pauli 

1949 - 2009 

********************************************************************* 

Einladung zur Jubiläumsfeier 

am 29. Juni 

Feiert mit uns! - Ab 14.00 Uhr 

spielen die Mauserwegerl-Musikanten 

********************************************************************* 

Auf Euren Besuch freut sich Familie Paul Kink und die Belegschaft 

Tel. 08052 / 90740 Aschau, Höhenberg 3

Die Kämmerei legte die Jahresrechnung 2008 mit 

Rechenschaftsbericht zur Kenntnisnahme vor und übergab sie 

dem Rechnungsprüfungsausschuss zur örtlichen Prüfung. Für 

den Eigenbetrieb „Seniorenheim Priental“ liegt die Bilanz und 

die Gewinn- und Verlustrechnung für das Jahr 2008 vor, welche 

ebenfalls zu prüfen sind. Der Prüfbericht des Bayerischen 

Kommunalen Prüfungsverbandes lag bereits vor und wurde 

beschlussmäßig behandelt. 

Dem Antrag des Aschauer Gewerbevereines auf Anpassung 

des Internetauftritts der Gemeinde wurde durch einen weiteren 

Menüpunkt „Handel + Gewerbe“ auf der Startseite 

Rechnung getragen. 

Die Zuschussanträge der Musikschule Prien e.V. und der 

Volkshochschule Chiemsee e.V. wurden positiv beschieden. 

Im Jahr 2010 wird die Schützengesellschaft Sachrang e.V. 

den Glückshafen anlässlich des Aschauer Marktes ausrichten. 

Weitere Bewerbungen lagen nicht vor. 

Als letzter Tagesordnungspunkt wurden die gestellten 

Anträge aus den Bürgerversammlungen behandelt. H.L.P. 

Grundschule 

Tempo 30 an der Schulstraße 

Um die Sicherheit der Schulkinder beim Überqueren der 

Straße zu gewährleisten, bitten wir die Autofahrer, an der 

Schulstraße die Geschwindigkeitsbegrenzung einzuhalten 

sowie am Zebrastreifen besonders vorsichtig zu fahren. 

� 

Sachverstand aus 

Meisterhand ! 

E-Handwerk 

Hobelsberger 

Elektro- und Kälteanlagen 

� Allgemeine Elektroinstallation 

� Hausgeräte Kundendienst 

� Kälte- und Klimaanlagen 

� Fachhandel Groß- und Kleingeräte 

� Kleineisenwaren 

Telefon: 08052 / 4518 

Bahnhofstraße 18, 83229 Aschau 

Phylax - Friseure am Maibaum 

Die Phylax Aktion im Juni! 

AUF ALLE HAIRDREAMS-BEHANDLUNGEN 

IM SOMMERMONAT JUNI ERHALTEN SIE 

20 % NACHLASS*!!! 

*im Rahmen dieser Aktion sind keine weiteren Nachlässe möglich 

HAIRDREAMS - Haarträume mit 

Echthaarverlängerungen und Haarverdichtung 

Vereinbaren Sie bitte einen Termin 

Tel.: 08052-909786 

Öffnungszeiten 

Di - Fr 09:00 bis 18:00 Uhr Bahnhofstraße 1a Tel.: 08052 - 909786 

Sa 08:00 bis 12:00 Uhr 83229 Aschau 

Verkauf von Nähmaschinen 

Die Schule verkauft 8 Pfaff-Nähmaschinen zum Preis von je 

100 €. Bei Interesse melden Sie sich bitte an der Schule bei 

Frau Kuhn. 

B. Spies 

Aus der Pfarrgemeinde 

Kath. Pfarrgemeinde Aschau 

Allgemeine Gottesdienst-Ordnung 

Samstag 19.00 Vorabendgottesdienst 

Sonntag 10.00 Uhr Pfarrgottesdienst 

Mo. 01.06. Pfingstmontag: 10 Uhr Pfarrgottesdienst 

Sa. 06.06. 19 Uhr Schloßkapelle: Gottesdienst zum 

Patrozinium 

So. 07.06. Dreifaltigkeitssonntag: 10 Uhr Festgottesdienst 

Do. 11.06. Hochfest des Leibes und Blutes Christi – 

Fronleichnam: 9 Uhr Kurpark: Festgottesdienst, 

anschl. Prozession, Prozessionsweg: 

Würzburger Heim, Lochbachweg (1. Altar), 

Aufhamer Str., Staffelsteinstr., Kampenwandstr., 

Schulstr. (2. Altar), Zellerhornstr., Pfarrkirche 

Sa. 13.06. Hl. Antonius von Padua 

19 Uhr Stein: Gottesdienst zum Patrozinium 

19 Uhr Pfarrkirche: Wortgottesdienst 

So. 21.06. 8 Uhr Pfarrgottesdienst 

10 Uhr kein Gottesdienst 

Mi. 24.06. 20 Uhr Schachen: Ökum. Andacht, 

Johannisfeuer 

So. 28.06. 10 Uhr Pfarrgottesdienst, anschl. Pfarrfest in 

und um das Pfarrheim, 17 Uhr Vesper 

Aktion gegen hohe Heizölpreise 

Heizöl 

günstiger einkaufen! 

Bestellergemeinschaft Aschauer Eigenheimer 

Telefon 08052 / 951035 

Fax 08052 / 951034 

www.heinrich-roesl.de 

Einfach nachfragen, es lohnt sich! 


Senioren- und Handarbeitskreis: Mittwoch, 17. Juni, 

Ausflug nach Jenbach (Tirol) zum Schloss Tratzberg. Abfahrt 

13 Uhr ab Schaitl und übliche Zusteigemöglichkeiten. Fahrt 

frei, Führung im Schloss (7,50 €) und in der Gaststätte 

bezahlt jeder selber. Anmeldung bei Schaitl und im 

Pfarrbüro. Abholdienst über das Pfarramt (Tel. 4428). 

Die Handarbeitsgruppe trifft sich am 10. und 24. Juni um 14 

Uhr im Pfarrheim. 

Chr. Penners 

Kath. Pfarrgemeinde Sachrang 

Allgemeine Gottesdienstordnung: 

Samstags 19 Uhr, Sonn- und Feiertags 8.30 Uhr, 

Donnerstags 19 Uhr in der Pfarrkirche 

Bürozeit Kath. Pfarramt Sachrang: Jeden 

Dienstag von 10 bis 12 Uhr, Tel. 08057/909838, 

Fax: 08057/904938 

Außerhalb der Bürozeit: Pfr. Hermann Overmeyer 

Tel. 08057/909838, Kirchenpfleger Walter Zass 

Tel. 08057/239, Fax: 08057/539 oder das 

Pfarramt in Aschau Tel. 08052/4428 

Mo. 01.06. Pfingstmontag: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

Jahrestag der Krieger- und Soldatenkameradschaft, 

anschl. Ehrung am Kriegerdenkmal 

Di. 02.06. Seniorennachmittag in der Schule 

So. 07.06. Dreifaltigkeitssonntag 

8.30 Uhr Festgottesdienst 

Do. 11.06. Hochfest des Leibes und Blutes Christi – 

Fronleichnam 

8.30 Uhr Festgottesdienst, anschl. Prozession 

R. Metzger 

Herzlichen Dank für die großartige Resonanz auf 

unsere neuen, exklusiven Beauty Vital Arrangements. 

Ideal zu Beginn des Sommers 

bieten wir Ihnen die einmalige 

Fango-Spa-Therapie, 

die eine außergewöhnliche Wirkung, sowohl für Ihren 

Körper als auch auf Ihr gesamtes Wohlbefinden erzielt. 

Erleben Sie diese belebende Behandlung, mit Einflüssen 

aus der asiatischen Heilkunst, eigens von unserem 

Expertenteam auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. 


ca 75 min. 65,00 € 

Wir freuen uns auf Sie, selbstverständlich senden wir 

Ihnen auch gerne unsere neuen Angebote zu. 

Kirchplatz 1, 83229 Aschau, 08052-179961 

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Aschau-Bernau 

Evangelische Gottesdienste: 

Friedenskirche in Aschau: sonntags um 9.00 Uhr (!) 

Pfingstmo 01.06. 11.00 Uhr: Gottesdienst in der Kath. Kirche 

in Sachrang 

Sa 20.06. 17.00 Beichtgottesdienst Heilandskirche Bernau 

So 21.06. 10.30 Konfirmation Kath. Pfarrkirche Aschau 

Mi 24.06. 20.00 Ök. Gottesdienst auf der Schachenalm mit 

anschließendem Johannesfeuer. 

Im Gemeindehaus Aschau, Martin-Luther-Weg 3: 

Di 09.06. 14.00 Spielen am Nachmittag für alle, Jeden Mo 

19.00 Chor 

Mo 15. und 29.06. 16.45 Kinderchor (4-8 Jahre) 17.45 (ab 

9 Jahre) 

Do 4. und 18.06. 14.30 Kreis kreatives Werken 

Do 25.06. 19.30 Lese- und Gesprächsabend für Frauen. 

Heimat! Heimat? 

www.aschau-bernau-evangelisch.de 

Jugendarbeit mit C. Bogler: www.ej.-bap.de 

Pfarrerin Anneli Freund 

Mitteilungen der Vereine 

Verein Kunst u. Kultur zu Hohenaschau 

Seit Jahrzehnten gilt Jan Peter Tripp als Grandseigneur und 

herausragender Vertreter des Fotorealismus in Deutschland. 

Der 1945 in Oberstdorf im Allgäu geborene Künstler studierte 

Bildhauerei an der Akademie in Stuttgart und Malerei an 

Hoch- und Tiefbau 

Sanierungs- und 

Pflasterarbeiten 

Kleincontainerdienst 

Winterdienst 

Andreas Dörfl jun. 

Baugeschäft 

Außerkoy 4 

83229 Aschau i.Ch. 

Tel.: 08052/9209 

Fax.: 08052/9211 

Ab sofort 

auch 

BAUSTOFFE 

bei uns 

erhältlich !

der Akademie Wien. Seine Portraits von Politikern, 

Wirtschaftsmagnaten, Schauspielern und Schriftstellern sind 

Meisterwerke ihres Fachs. 

Der Verein Kunst und Kultur zu Hohenaschau zeigt in der Zeit 

vom 26. Juni bis 9. August 2009 eine breite Werksauswahl 

des heute im Elsass lebenden Künstlers. Zur Vernissage am 

Freitag, 26. Juni 2009, 19.30 Uhr, ist jedermann herzlich 

eingeladen. 

Die Öffnungszeiten der Ausstellung: Mittwoch 16-18 Uhr, 

Freitag und Samstag 16-19 Uhr, Sonntag 10-12 und 16-19 

Uhr. 

H. Sautter 

Förderverein Prientaler Bergbauernladen 

Am Mittwoch, den 24.6.2009 um 19.30 Uhr im 

Bergbauernladen: Rezepturen aus der traditionellen 

Naturheilkunde. Unter der Anleitung von Heilpraktikerin 

Anjee Schwierskott stellen wir Salben, Tinkturen, Öle nach 

Rezepten aus der europäischen Naturheilkunde her. Bitte 

Gläser mitbringen; Materialkosten fallen an. Eine Anmeldung 

im Bergbauernladen oder unter Tel. 5717 ist erwünscht! 

Der Prientaler Bergbauernladen am Aschauer Bahnhof hält 

jeden Freitag von 9.30-16.00 Uhr seinen Markttag ab. Es 

gibt dort ein vielfältiges Angebot an Lebensmitteln aus dem 

Priental und der Tiroler Nachbarregion. 

M. Willer 

Redaktionsschluß für Juli 

15. Juni 2009 

Interessengemeinschaft Ortsbild Aschau e.V. 

Die Interessengemeinschaft Ortsbild Aschau e.V. lädt 

Sie herzlich zum nächsten Treffen ein. 

WANN ? Mi 17.Juni 2009 um 19:30 Uhr 

WO? Im Gasthaus Kampenwand 

Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen unserer Mitglieder 

und allen am Verein interessierten Bürgern. Details finden Sie 

wie immer auch im Internet auf www.ortsbild-aschau.de oder 

kontaktieren Sie uns direkt über info@ortsbild-aschau.de 

M. Weinberger 

Trachtenverein Edelweiß 

Der Trachtenverein Niederaschau beteiligt sich an der 

Fronleichnamsprozession am 11. Juni, 9 Uhr. Wir bitten um 

rege Teilnahme der Vereinsmitglieder. 

Der erste Heimatabend unseres Vereins ist am Freitag, den 

12. Juni, um 19.30 Uhr in der Aschauer Festhalle. 

Platzreservierungen und Kartenvorverkauf über die Tourist 

Info Aschau, Tel.: 904937. 

C. Mehlhart 

Eigentumswohnungen in Aschau i. Chiemgau: 

Nähe Sachrang: Gemütliche Dachstudiowohnung….: 

ca. 50 m² Wfl., inkl. neuwertiger EBK 

Bad wurde saniert, mit Wanne, großer Kellerraum 

sehr ruhig und idyllisch mit Bergblick, Kfz-Stellplatz 

€ 87.500,-- 

Ideale Ortsrandlage: 

Helle freundliche 2-Zi.-ETW im 1. OG, ca. 67,50 m² Wfl. 

mit Südostbalkon, Massiv-Parkettboden, Bad mit Wanne 

und Fenster, kurzfristig frei, incl. TG- und Außenstellplatz, 

€ 139.500,-- 

Wohlfühlwohnung in idyllischer Ortslage…: 

Helle 3,5 Zi. - ETW mit zwei Balkonen (Süd- und 

Westseite) ca. 102 m², sehr gepflegt, heller Parkettboden, 

Kaminofen, EBK, mit Gartensondernutzung 

€ 187.500,-- 

Wohnhäuser: 

Großzügiges Zweifamilienhaus: Aschau- Bergdorf Sachrang: 

Sonnige Ortsrandlage mit Bergblick, Hochwertig gebaut, 

3 Bäder, Bj. 94/95, ca. 270 m² Wfl., großzügiger 

Grundriss, -1 Hausteil mit ca. 180 m² Wfl. ist sofort frei - 

Doppelgarage mit Schuppen, ca. 902 m² Gartengrundstück 

mit Teich 

€ 475.000,-- 

Stilvolles Landhaus in den Bergen: Nähe Sachrang: 

Idyllische, sehr ruhige Lage, ca 195 m² Wfl., zzgl. Nfl, 

ca. 1.599 m² Parkgrundstück, Kamin, Südterrasse, hochwertige 

Ausstattung, sehr gepflegt, freier Bergblick 

€ 449.000,-- 

Weitere Angebote unter www.rb-as.de 

Ansprechpartner: Hr. Peter Bauer, 

Ihr erfahrener Partner in Immobilienfragen 

vor Ort. 

kontakt@rb-as.de 

www.rb-as.de 


Ihre 

Inh.: C. Zangerl 

Bahnhofstr. 5 

83229 Aschau 

Tel. 08052/316 

Fax.: 08052/4291 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 

08:00 – 12:30 Uhr 

14:00 – 18:30 Uhr 

Samstag 

08:00– 12:30 Uhr 

j. zweiten Mittwoch 

Nachmittag geschlossen 


informiert: 

Nicht das Körpergewicht zählt, sondern mehr noch der Körperfettanteil. 

Ein vorrangiges Ziel Ihres Fitness- oder Gewichtsreduzierungsprogramms 

sollte die Körperfettreduzierung ohne Verlust der wertvollen 

Muskelmasse sein. Mit der sorgfältigen Überwachung Ihres Körperfettanteils 

können Sie Ihren Fortschritt in Richtung Fitness und Gesundheit 

erkennen. Zuviel Körperfett ist ungesund und unschön. Ein zu 

hoher Körperfettanteil birgt das Risiko verschiedener Krankheiten, wie 

z. B. Diabetis, Herzkrankheiten und Bluthochdruck. Ab sofort können 

Sie bei uns eine Futrex® Körperfettanalyse durchführen lassen. FUTREX 

arbeitet mit Nah-Infrarot-Messtechnik. Die dabei eingesetzten spezifischen 

Licht-Wellenlängen werden von Fett absorbiert. Über die Messung 

des absorbierten Lichts wird der Körperfettanteil exakt ermittelt. 

In weniger als 5 Minuten wissen Sie genau wie viel Körperfett, wie viel 

fettfreie Masse und wie viel Fettmasse Ihr Körper hat. Die Messung 

kostet nur 5,- �. Im Juni haben wir einen Probierpreis von nur 2,50 � 

pro Messung. Kommen Sie vorbei oder rufen uns an und vereinbaren 

einen Termin für Ihre Messung. 

Ihre Claudia Zangerl, Apothekerin mit Bereichbezeichnung Ernährungsberaterin 

Bay. Apothekerkammer. 

Malwettbewerb zum Tag der Apotheke 

am 18. Juni 

Liebe Kinder, 

zum Tag der Apotheke am 18. Juni laden wir Euch 

ein, uns ein Bild zum Thema „wir fahren in den Urlaub“ 

zu malen und in der Apotheke vorbeizubringen. 

Ihr bekommt dafür von uns eine kleine Überraschung. 

Die 3 besten Bilder bekommen zudem 

auch noch Preise und werden in der Apotheke 

ausgestellt. 

1. Preis: 1 Prienavera Familien-Tageskarte 

2. Preis: 1 Familienkarte für die Falknerei Aschau 

3. Preis: Eis-Gutschein für die Eisdiele-Aschau 

Die Eltern erhalten zudem von uns Informationen 

rund um das Thema Kindergesundheit 

Ihre Claudia Zangerl, Apothekerin und Mitglied im 

Verein Babyfreundliche Apotheke e.V.

Trachtenverein Hohenaschau 

Die Präsentation der Festschrift zum 125-jährigen 

Gründungsfest des Trachtenvereins Hohenaschau war ein 

voller Erfolg. Herbert Reiter stellte am 01. Mai im vollbesetzten 

Gewölbekeller der Schlosseinkehr die von ihm herausgebrachte 

Festschrift den Vereinsmitgliedern und einigen 

Gauvertretern vor. 

Der Vorverkauf ist inzwischen angelaufen. Das 62seitige 

"Büchlein" ist bei der Tourist Info Aschau und Sachrang, bei 

den drei Aschauer Banken und in diversen Geschäften zum 

Preis von 4,50 € erhältlich. 

An Fronleichnam (Donnerstag, 11. Juni) nimmt der Verein 

am Gottesdienst und der anschließenden Prozession teil. 

Beginn der Hl.Messe ist um 9 Uhr; bei schönem Wetter im 

Kurpark. Um zahlreiche Teilnahme wird gebeten. 

M. Bachmann 

Pfadfinder 

Indianeraustausch 

Nach acht Jahren führen die Pfadfinder wieder einen 

Jugend-Kulturaustausch mit den Santee Sioux of Nebraska 

durch. Schon am 30. Mai werden 23 Jugendliche und 

Betreuer aus Aschau für 3 Wochen ins Reservat an den 

Missouri reisen. Für alle Interessierten gibt es die Möglichkeit, 

sich über das Projekt auf der Homepage www.indianeraustausch.de 

zu informieren. Wenn die Technik mitspielt, werden 

wir tagesaktuell über unsere Aktivitäten und Erlebnisse im 

Mittleren Westen berichten. 

P. Pfaffinger 

Alles zum Bauen 

und Renovieren 

Ihr 

Baustoffpartner 

Ihr örtlicher, leistungsstarker Fachhandel für: 

� Fenster – Türen – Tore 

� Bodenbeläge 

� Baustoffe 

Baumarkt mit großem Sortiment: 

� Schrauben & Dübel 

� Werkzeug 

� Kleineisenteile 

• Scharniere, Balkenschuhe 

• Lochplatten 

� Putze + Mörtel + Bauchemie 

� KG – Rohre / Pflaster 

*NEU* im Sortiment: Qualitäts-Markisen 

Unser Team freut sich auf Ihren Besuch! 

Schulstraße 1 • 83229 Aschau 

Tel: 08052 / 92 20 info@bvm-aschau.de 

Fax: 08052 / 92 21 

Heimat- u. Geschichtsverein 

Im Juni unternimmt der Heimat- und Geschichtsverein seine 

Jahresfahrt (ausgebucht!). Sie führt vom Übernachtungs - 

stützpunkt Neuendettelsau aus nach Plankstetten (Kloster 

wurde von Theodor von Cramer-Klett unterstützt), Würzburg, 

(Besuch der Bayerischen Landesausstellung 2009 

„Wiederaufbau & Wirtschaftswunder in Bayern“), mit dem 

Schiff nach Veitshöchheim (Barockgärten), Rothenburg o.d. 

Tauber (mittelalterliche Stadt), Bad Windsheim 

(Freilichtmuseum Unterfranken) und Eichstätt (Bischofsstadt, 

Jura-Museum). 

W. Bude 

Kindergarten-Förderverein 

Der Kindergarten-Förderverein hat auch dieses 

Kindergarten jahr Gutscheine an die 3 Kindergärten in 

Aschau und Sachrang verteilt. 

Die Kindergärten haben sich sehr über die Gutscheine 

gefreut, und wir hoffen, dass sie etwas schönes für unsere 

Kindergartenkinder finden werden. 

Der Vorstand vom Kiga-Fö wurde dieses Jahr zum 

Sommerfest des gemeindlichen Kindergartens Spatzennest 

zum Mitfeiern eingeladen. 

Wir haben uns sehr über die Einladung gefreut und das Fest 

mit den Eltern sehr genossen. 

Doreen Trinkaus und Team 



Kath. Frauenbund 

Freitag, 19. Juni, Besuch der Wallfahrtskirche Raiten bei 

Schleching (Führung Frau Inge Michel) und der 

Orchideengärtnerei Glanz in Unterwössen. 

Fahrgemeinschaft 13:30 Uhr ab Parkplatz am Friedhof. 

Der Meditative Tanz mit Frau Perl am 15. Juni fällt aus. 

Montag, 6. Juli, Bezirkswallfahrt nach Kirchwald bei 

Nußdorf. 18 Uhr Treffpunkt Parkplatz Gritschen. Fahrgemein - 

schaft ab Aschau 17:15 Uhr Parkplatz am Friedhof. 

Zu allen Veranstaltungen sind Gäste herzlich eingeladen! 

Chr. Penners 

Ökumenischer Sozialdienst Priental 

Der ökumenische Sozialdienst Priental e.V. lädt herzlich ein 

zu seiner ordentlichen Mitgliederversammlung am Mittwoch, 

17. Juni 2009, um 19.30 Uhr, ins Café Pauli, Aschau- 

Höhenberg, Tagesordnung wie bekannt. 

Leni und Christoph Bauer werden uns zudem mit eindrucksvollen 

Bildern ein wenig über ihre diesjährige Reise in den 

Himalaya berichten. Wir würden uns freuen, möglichst viele 

unserer Mitglieder begrüßen zu dürfen. Es sind natürlich 

auch Nichtmitglieder herzlich willkommen. Ein Fahrdienst 

besteht ab 19.00 Uhr, wobei um rechtzeitige Anmeldung 

unter Tel. 957531 (Mo-Fr 09.00-11.00 Uhr) gebeten wird. 

Die Vorstandschaft. 

Kneipp-Verein Aschau 

Die Almwanderungen beginnen wieder: am Mittwoch, 10. 

6. geht’s zur Sameralm, am 17. 6. zur Lagleralm, am 24.6. 

zur Käseralm und am 1. Juli zur Doaglalm. Treffpunkt ist 

KACHELOFENBAU 

Klampfleitner 

Hafner von 

Haindorf 

seit 1477 

Bernauer Str. 23 • 83229 Aschau/Chiemgau 

Tel./Fax 0 80 52 / 23 93 

Planung, Beratung, Ausführung und Service 

aus Meisterhand für Kachelöfen, Herde und Kamine 

jeweils der Maibaum um 16.00 Uhr. Es werden 

Fahrgemeinschaften gebildet. Gäste sind herzlich willkommen. 

Am Montag, 29. Juni, 19.30 Uhr, hält Frau Winklmüller, 

Diätassistentin und Küchenleiterin einer Naturheilklinik, im 

Kath. Pfarrheim einen Vortrag über „Vitalstoff-Ernährung – 

intelligent abnehmen“. Diese Kostform hat Frau Winklmüller 

selbst entwickelt. Sie orientiert sich an neueren Erkenntnissen 

über die optimalen Stoffwechselvorgänge im Körper. Das 

Ergebnis ist eine lebendige moderne Kostform ohne Kalorien 

zählen und zeigt, dass Schlanksein und Lust am Essen sich 

keineswegs ausschließen. Begleitend dazu ist ein Kochbuch 

erhältlich, das die Zusammenhänge ausführlich erklärt und 

erprobte Rezepte enthält. Somit geht’s mit Leichtigkeit und 

Freude zum Wunschgewicht. 

Chr. Lenhard 

BRK 

Der Sozialdienst des Roten Kreuzes macht seinen Senioren- 

Ausflug ins Blaue am Dienstag, den 2. Juni. Abfahrt um 

12.30 Uhr am BRK-Heim. Wenn Sie abgeholt werden möchten, 

rufen Sie bitte das Pfarrbüro bis 11 Uhr an. Tel. 4428. 

G. Wächter 

VdK Ortsverband Aschau/Frasdorf/Sachrang 

Mi., 03. Juni, Stammtisch Pizzeria Frasdorf, 18.00 Uhr 

W. Wörand 

Fußballförderverein Aschau 

Am Samstag, 27.06.09, findet die 2. Dorfmeisterschaft des 

Fußball-Fördervereins Aschau für Hobbymannschaften statt. 

Es können alle daran teilnehmen, die sieben Spieler benennen 

können. Betriebe, Ortsteile oder lose Gruppen sind herz- 

Florian Anner 

Am Hofbichl 20 

83229 Aschau i.Ch. 

Tel.: 08052 / 95 18 98 

Fax.: 08052 / 9 57 09 67 

Mobil: 01 71/ 7 25 02 79

lich willkommen. Beginn: 13 Uhr am Sportplatz. Die 

Anmeldung ist ganz einfach - dem Förderverein Bescheid 

geben! Nach den hoffentlich schönen Spielen ist 

Unterhaltung mit schmissiger Musik im Zelt angesagt. 

J. Stadler 

WSV Aschau 

Abt. Fußball 

Die AH des WSV veranstaltet am Samstang, den 13.06.09, 

ihr traditionelles AH-Turnier. Diesmal nehmen neben benachbarten 

Vereinen wieder zwei italienische Mannschaften aus 

Mailand daran teil. Abends, nach den Spielen, findet die 

Siegerehrung mit gemütlichem Beisammensein und musikalischer 

Unterhaltung statt. 

J. Stadler 

Abt. Mädchenfußball 

Ausgestattet mit einem Satz schicker Trikots, gespendet von 

der ACADEMY-Fahrschule-Wimmer, starteten unsere älteren 

Mädchen am 03. Mai 2009 in ihre erste Saison der 

Frauen/Mädchen-Freizeitliga. Gegen das starke Team aus 

Rimsting bezahlten wir als Neuling mit einer 13 : 0 

Möslarnalm 

Kampenwand 

Sonnwendfeier 

am Samstag, den 20.6.2009 

ab 17.30 Uhr spuit de 

Aschauer Dorfmusi auf. 

Auf Eichan Bsuach g´freid se Familie Fischer 

Tel. 0173/8749717 oder 08052/956315 

Niederlage das zu erwartende Lehrgeld. Trotzdem sind wir 

sicher, dass wir jugendliche Unerfahrenheit und körperliche 

Nachteile durch eifriges Training kompensieren und bald ein 

ebenbürtiger Gegner sein werden. 

Das Bild zeigt die Mädchen mit Trainer Wolfgang Spies und 

Trikot-Sponsor Thomas Wimmer, bei dem wir uns sehr herzlich 

für die großzügige Spende bedanken. 

W. Spies 

Krieger- u. Soldatenkameradschaft Aschau i.Ch. e.V. 

Die Krieger- und Soldatenkameradschaft Sachrang hält am 

Pfingstmontag, 01. Juni 2009, den Kriegerjahrtag mit folgendem 

Ablauf: 8.15 Uhr: Aufstellung zum Kirchenzug am 

Gasthaus „Zur Post“ · 8.30 Uhr: Gottesdienst in der 

Pfarrkirche von Sachrang, anschließend Totengedenken am 

Kriegerdenkmal mit Kranzniederlegung. Nach dem 

Ehrenzug über den Kirchplatz findet im Gasthaus 

„Sachranger Hof“ ein gemütliches Beisammensein statt. 

Bevölkerung und Gäste sind herzlich eingeladen. 

Die Ortsvereine von Sachrang werden um Teilnahme mit der 

Fahne gebeten. Besondere Einladung ergeht an die 

Röckefrauen, die neben den auswärtigen Kameradschaften 

und den Ortsvereinen diesem Tag einen würdigen Rahmen 

geben werden. Die Hausbesitzer im Ortsbereich bitten wir 

um Beflaggung ihrer Gebäude. 

F. Pfaffinger, Erster Vorstand 

GTEV D´Geiglstoana Sachrang 

Die Aktiven des Trachtenvereins laden am 06. Juni, ab 18:00 

Uhr herzlich zum Sachranger Waldfest mit Barbetrieb am 

Sachranger Bauhof ein. Es spielen die Talbachbuam auf. Für 

das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Der erste Almtanz des Vereins ist am Freitag, 19. Juni, um 

20:00 Uhr im Hotel zur Post. Zur Unterhaltung spielen: „5e 

hamma“. Herzliche Einladung an alle Einheimischen und 

Gäste. Zudem bittet die Vorstandschaft um zahlreiche 

Teilnahme der Vereinsmitglieder beim Veteranenjahrtag am 

Pfingstmontag, 01. Juni, Aufstellung zum Kirchenzug um 

08:15 Uhr und an Fronleichnam, 11. Juni, Beginn des 

Festgottesdienstes am 08:30 Uhr. 

S. Bauer 


Ökumen. Frauenkreis Sachrang 

Erlebnis Wald – Am Mittwoch, 17. Juni, laden wir zu einem 

Spaziergang der besonderen Art mit dem Waldpädagogen 

Sebastian Schroedl ein. Abfahrt mit Fahrgemeinschaften um 

17.30 Uhr am Kirchplatz Sachrang, Beginn des Spazier - 

gangs um 18.00 Uhr am Flecknerhof in Rettenschöß. Robuste 

Kleidung und Schuhwerk erforderlich, wir gehen auch bei 

Regen. Unkostenbeitrag incl. Tee/Brotzeit ca. 8 €, bitte gut 3 

Stunden Zeit mitbringen. Begrenzte Teilnehmerzahl ! 

Info u. Anmeldung: Barbara Ebner, Tel: 909813 

S. Stangl 

Freundeskreis Müllner Peter von Sachrang 

Der Freundeskreis Müllner Peter von Sachrang veranstaltet 

am Sonntag, den 28. Juni 09 (zum Namenstag des Müllner 

Peter), um 19 Uhr ein Konzert, teils aus dem Sachranger 

Notenschatz, in der Pfarrkirche St. Michael, Sachrang. 

Mitwirkende: Ludwig-Thoma-Chor, Prien, Schwarzenstoana 

Sängerinnen, Hohenaschauer Bläser, Chiemgauer 

Saitenensemble. Orgel: Hubert Huber. Gesamtleitung: 

Sebastian Weyerer. Kartenvorverkauf: Verkehrsbüro 

Sachrang, Tel. 08057/378 und an der Abendkasse. 

H. Pumpfer 

Museumsverein Müllner-Peter von Sachrang 

Am Samstag, 06. Juni, ab 14.00 Uhr freuen wir uns wieder 

auf aktive Musikanten und Zuhörer bei der „Musikwerkstatt“ 

mit Hans Kanzler im Müllner-Peter-Museum. 

� 

� 

Wir möchten uns für die Unterstützung und Treue bedanken, 

die uns so viele Aschauer seit Eröffnung unseres Restaurants 

Hofanger in Gstadt am Chiemsee entgegen bringen. 

Unser besonderes Dankeschön gilt unseren Aschauer Freunden und Nachbarn, vielen 

Geschäftsleuten, Firmen und Wirte-Kollegen, der Tourist-Info Aschau und all der 

Gäste, die uns regelmäßig besuchen. Danke Familie Wörand, Frau Wörndl, danke 

Steuerkanzlei Michel, danke Frau Lammers, danke Herbert, danke Familie Brucker 

und Kink Paulis, danke Achmed, danke Familie Limmer, danke Roland Füssel und 

„Erhabene Steine“, danke Metzger Angermann, dankschön…. 

Unser „Aschau-Rabatt“ von 10 % auf Ihren Umsatz gilt bei uns weiter für 

Juni und Juli. Lassen Sie sich Ihren Lieblingsplatz unter 08054 – 908 447 

reservieren. 

Sabine Karadzos und Hans-Jürgen Hacker 

Restaurant Hofanger, Seestraße 6, 83257 Gstadt am Chiemsee 

08054 – 908 447, www.hofanger.de 

vis-a-vis der Kirche, direkt an der Uferpromenade 


� 

Beim Sachranger Bauern- und Kunsthandwerker-Markt am 

13. Juni in der Dorfstraße und im Ehemaligen Schulhaus lassen 

wir – wie schon die letzten Jahre – „das Backhäusl rauchen“ 

und bieten ofenfrisches Bauernbrot an. Das Museum ist 

am Markttag von 11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet und lädt mit 

seiner Sonderausstellung „Gebildbrote & Symbolgebäcke“ 

zu einer kleinen Pause ein. 

Jeden Mittwoch bis Ende Oktober bieten wir um 10.00 Uhr 

eine Führung im Kräutergarten und Museum mit 

Sonderausstellung an. Voranmeldung hierzu ist nicht erforderlich 

– schauen Sie einfach vorbei! 

M. Franzke 

Verkehrsverein Sachrang 

Am 13. Juni findet von 10.00 bis 17.00 Uhr unser 10. 

Sachranger Bauern- und Kunsthandwerker-Markt in der 

Dorfstraße statt. Auch im 1. Stock des Ehemaligen 

Schulhauses bieten wieder einige Aussteller ihre Produkte an, 

und im Müllner-Peter-Museum lockt die Sonderausstellung 

„Gebildbrote & Symbolgebäcke“. Aus dem Backhäusl kommt 

duftendes, frisches Bauernbrot. Deftige Brotzeiten, 

Schmankerl und Hausmannskost sowie zünftige musikalische 

Unterhaltung mit der Musikkapelle Aschau und den Talbach- 

Buam sind schon Tradition. Einige Sachranger Vereine beteiligen 

sich am Marktgeschehen. Lassen Sie sich überraschen 

von den verschiedensten bäuerlichen und handwerklichen 

Vorführungen! – 

Im Verkehrsbüro gelten seit Mitte Mai die Sommer- 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.00 – 12.00 und 

15.00 – 17.00 Uhr, samstags 10.00 – 12.00 Uhr. 

Dienstags um 9.00 Uhr bieten wir bis Oktober wieder 

Nordic-Walking an, mit Voranmeldung, Tel. 08057-378. 

M. Franzke 

Lebendiges Sachrang e.V. 

Der Verein veranstaltet mit Unterstützung des Prientaler 

Bergbauernladens beim 10. Bauern- und Kunsthand - 

werkermarkt am 13. Juni 2009 erstmals eine traditionelle 

Handmähvorführung auf dem Dorfanger. 

Spitzenmäher aus der Region werden das Mähen mit der 

Sense in Perfektion zeigen und die Marktbesucher über die 

Tradition und Techniken informieren. 

Für Groß und Klein besteht die Gelegenheit, selbst mit der

Sense das Mähen zu probieren und das Gras nach alter 

Weise zum Trocknen aufzuhängen. Die Vorführungen erfolgen 

um 11.00 und 15.00 Uhr. Bei der kostenlosen Aktion 

werden Spenden für den Kindergarten Sachrang gesammelt. 

K. Omerzu-Ruthus 

Schützengesellschaft Sachrang 

Werner Woog ist Jahresmeister 2009 bei der 

Schützengesellschaft Sachrang. Auf den weiteren Plätzen folgen 

Hans Stangl und Christine Parigger. Katharina Pertl 

erzielte mit einem Teiler von 5,3 das beste Teilerergebnis des 

Jahres. Der Schützenmeister Karl Pletzenauer zeigte sich mit 

der Saison und den gezeigten Leistungen sehr zufrieden. Es 

waren 52 Schützen, die sich an den Schießabenden beteiligten. 

Zum Saisonende schossen die Sachranger Schützen 

noch Sachpreise aus. Tagessieger auf Schwarz (Ringe) wurde 

Hans Stangl vor Irmgard Pichler und Josef Hamberger jun. 

Auf Schwarz (Teiler) siegte Irmgard Pichler vor Josef 

Hamberger sen. und Elisabeth Hertle. Auf Rot/Grün gewann 

Thomas Parigger vor Bernhard Bauer und Andreas 

Hamberger. 

S. Bräutigam 

Sachranger Bürgerstammtisch 

Auch in diesem Monat, diesmal aber wegen der 

Pfingstfeiertage erst am 08.06.09, um 20 Uhr, treffen sich 

alle an Sachranger Themen interessierten Bürger im Posthotel 

Sachrang zum Gedankenaustausch. 

H. Trappmann 

Allgemeines 

Biker helfen behinderten Kindern 

Erstmals veranstalten die Harley Davidson Biker Kaiserwinkl 

Kössen/Tirol im Rahmen des Harley Davidson Treffens 

"Day`s of Thunder" einen TOY-RUN zugunsten des heilpädagogischen 

Wohnheims im Behandlungszentrum Aschau für 

die Ferienfreizeit behinderter Kinder. 

Die Fahrt, bei der jeder Teilnehmer einen Spendenbeitrag ín 

Höhe von 10,-- € leistet, findet am Freitag, den 12.06.2009, 

statt. 

frei, freundlich, fair 

Automobile 

Neu- und Gebrauchtwagenverkauf 

Reparatur aller Fabrikate! 

Unfallinstandsetzung mit modernster Richtbank 

TÜV 

WALTER MAYER KG 

Aschau · Brunnsteinweg 2 · Tel. 08052 / 14 04 

Aufstellung in Kössen am Eventgelände 13:00 Uhr, Abfahrt 

13:30 Uhr. Der Konvoi fährt über Walchsee, Durchholzen, 

Sachrang nach Aschau. 

Begrüßung an der orthopädischen Kinderklinik ca. 14:15 

Uhr mit Übergabe der Spende und kleiner Brotzeit für die 

Teilnehmer. 

Zur Teilnahme an diesem "TOY-RUN" sind alle 

Motorradfahrer herzlich eingeladen !!! 

Info bei Stowasser Michael und Schweiger Uli 

Tel:08052/4590 oder 0176/78005650 

H-D Biker Kaiserwinkl 

Stammtisch Shuttlebusfahrer 

Der nächste Stammtisch der Shuttlebusfahrer (Landes - 

ausstellung "Adel in Bayern") ist am Montag, den 

08.06.2009, um 19 Uhr im Gasthof "Brucker". 

F. Kiesmüller sen. 

22. Kitzbüheler Alpenrallye 

führt durch Aschau i.Chiemgau 

Eine der schönsten Classic Car-Veranstaltungen der Alpen 

lockt Jahr für Jahr Oldtimerfans aus ganz Europa in die 

Hahnenkammstadt: Die Kitzbühler Alpenrallye, deren 22. 

Auflage Anfang Juni 2009 in Szene geht. Insgesamt 500 

Kilometer stehen an drei Bewerbstagen für die “Classic Cars” 

bis Baujahr 1976 auf dem Programm. Es stehen auch dieses 

Jahr wieder attraktive neue Routen auf den schönsten 

Bergstraßen in Tirol, Salzburg und Bayern auf dem 

Programm. Die Hauptetappe führt diesmal über Saalfelden 

(Rundstrecke!) und Lofer ins bayerische Alpenvorland: 

Deutsche Alpenstraße – Mittagsstopp beim exklusiven 

Restaurant Gut Hitzelsberg am Chiemsee mit dem Oldtimer- 

Zentrum Mirbach, anschl. Weiterfahrt nach Aschau 

i.Chiemgau. Retour in die Tiroler Bergwelt führt die 350- 

Kilometer-Etappe rund um den Wilden Kaiser wieder zurück 

nach Kitz. Die etwa 180 teilnehmenden Fahrzeuge fahren 

am Freitag, 5. Juni, ab ca. 12.15 bis 15.15 Uhr auf der 

Hauptstraße von Bernau, Aschau i.Chiemgau (am 

Maibaum) in Richtung Frasdorf. H. Reiter 

Fenster Türen Tore 

Böden 

Fenster aus Holz und Kunststoff 

Innentüren und Haustüren 

Naturholzböden, Parkettund 

Laminatböden 

Fa. Wolfgang Rucker 

Höhenbergerstraße 2, 83229 Aschau, Tel. 5375, Fax 4066 

Mobil 01 52 / 02 33 15 20 

Schmuck-Design... 

Perlenträume erleben... 

Individueller Schmuck aus Glas, 

Halbedelsteinen, u.a. 

Ausstellung Mo - Fr, 16 - 18 Uhr 

und gerne auch nach Vereinbarung 

Ilse-Christina Rucker 

Tel. 5375 - Mobil 0174/8102870 

13. Juni 2009 

Kunsthandwerkermarkt 

Sachrang 


LEX Spendenlauf am 17.6. in Aschau 

mit Neuigkeiten - Rosi Mittermaier und Christian Neureuther 

sind auch dieses Jahr mit dabei, sie sind nicht nur 

Schirmherren der Kinder-Rheumastiftung sondern seit der 

ersten Auflage große Fans des LEX Spendenlaufs in Aschau. 

Als weiterer Stargast hat sich Weltklasse-Biathlet Andreas 

Birnbacher angekündigt! Neu ist eine von den 

Spendenlaufpartnern ausgeschriebene Prämie für den 

Kindergarten und die Schule mit den meisten Teilnehmern - es 

locken jeweils 500 €! Schön wäre es, wenn alle Eltern Ihre 

Kinder zum Mitlaufen motivieren und die beiden Prämien im 

Ort vergeben werden könnten. Für die teilnehmerstärkste 

Firma locken 50 Liter Alpenstoff Bier für das nächste 

Firmenfest! Ein Rahmenprogramm der Spendenlaufpartner 

und ein Biergarten runden das Lauf-Fest ab. Die Anmeldung 

ist bei Condition Steigenberger im Geschäft möglich oder 

unter www.condition-steigenberger.de. Für die ersten 400 

Anmeldungen gibt es das beliebte Spendenlauf Laufshirt kostenlos, 

jedoch sind die beliebten Shirts schnell vergriffen! Für 

Firmen und Vereine mit mehr als 3 Teilnehmern besteht die 

Möglichkeit, das Spendenlauf-Funktionsshirt mit einem individuellen 

Logo bedrucken zu lassen. Start ist am Mittwoch, 

den 17.6. um 18 Uhr, auf eine feste Anmeldegebühr wird zu 

Gunsten einer beliebigen Spende verzichtet. W. Weyerer 

Schloss Hohenaschau mit neuer Doku 

Das Obergeschoss des Prientalmuseums ist jetzt der Familie 

Cramer-Klett gewidmet. In den vom Heimat- und 

Geschichtsverein neben und unter dem Laubensaal gepachteten 

Räumen sind Herrschaft Hohenaschau und 

Baugeschichte der Burganlage dargestellt. An der Umsetzung 

des Konzeptes arbeiteten vor allem die Fotografin Anita 

Berger, Prien, und der Aschauer Restaurator und Künstler 

Franz Feistl. Die Kosten belaufen sich auf ca. 40.000 € und 

müssen über den Heimat- und Geschichtsverein finanziert 

werden. Die Landesstelle der nichtstaatlichen Museen in 

Bayern und die Gemeinde Aschau i.Ch. haben Zuschüsse in 

Aussicht gestellt. Unterstützen Sie durch Ihren Besuch die 

uneigennützige Kulturarbeit des Vereins! 

Die Führungszeiten: 

Dienstag & Donnerstag 13.30 und 15.00 Uhr; Mittwoch & 

Freitag 11.00 u. 12.30 Uhr; 

Sonn- und Feiertage 13.30 u. 15.00 Uhr 

Kasse & Treffpunkt ist am PRIENTALMUSEUM im Schloss 


Gruppen müssen sich aus organisatorischen Gründen mindestens 

am Tag zuvor anmelden (Tel. 08052 904937). 

Prientalmuseum und Burgladerl sind jeweils eine halbe 

Stunde vor der ersten Führung und bis Ende der letzten 

Führung geöffnet. Sonn- und Feiertag – Nachmittag gibt es 

im Burgladerl von 13 Uhr bis 16.30 Uhr Kaffe und Kuchen 

(Terrasse). Weitere Infos über die Tourist Info Aschau i.Ch., 

Tel. 08052 904937 W. Bude 

Vereinstermine 

31.05., 19.30 Uhr: 

GTEV D’Griabinga, Jubiläumsabend, Festhalle 

01.06., 08.30 Uhr: 

Krieger- und Soldatenkameradschaft Sachrang, 

Gottesdienst und Gefallenenehrung in Sachrang 

06.06., 18.00 Uhr: 

GTEV D’Geiglstoana, Waldfest am Trachtenheim in Sachrang 

11.06., 09.00 Uhr: 

Fronleichnam, Messe im Kurpark mit anschl. Prozession 

12.06., 20.00 Uhr: 

GTEV Edelweiß, Heimatabend, Festhalle 

13.06., 10.00 Uhr: 

Verkehrsverein Sachrang, Handwerkermarkt in Sachrang 

19.06., 20.00 Uhr: 

GTEV D’Geiglstoana, Almtanz, Posthotel Sachrang 

21.06., 10.30 Uhr: 

Konfirmation, Kirche Aschau 

24.06., 19.30 Uhr: 

Bergbauernladen-FöV, Vortrag „Rezepturen aus der 

Naturheilkunde“ im Prientaler Bergbauernladen 

26.06., 18.00 Uhr: 

Kunst und Kultur zu Hohenaschau e.V., Vernissage, 

in den Räumen von Kunst und Kultur 

27.06., 13.00 Uhr: 

WSV Aschau, Fußballdorfmeisterschaft 

28.06., 10.00 Uhr: 

Pfarrgemeinde Aschau, Pfarrfest in Aschau 

28.06., 19.00 Uhr: 

Freundeskreis Müllner Peter von Sachrang, 

Kirchenkonzert, Kirche Sachrang 

Änderungen vorbehalten! 

Kleinanzeigen 

Zu verm.: 2-Zi-Whg., voll möbl., EG mit Gartenant., ab 

1. Juli, 400,-- + Nk + Kaution. Tel.: 08052/2859.

�� 

�� 

�� Lohnschnitt, Rauhspund, Dachlatten, Kanthölzer, Hobelware in Fichte und Lärche 

�� mobile Lohnfertigung mit modernsten Maschinen, vom Stamm (5 m Länge und 

45 cm Stärke ) zum Endprodukt, beliebiges Maß (25 - 50cm) 

�� Buche, Fichte oder gemischt, trockenkammergetrocknet, lose geschüttet oder Ster 

geschüttet im komfortablen Netz auf Palette 

�� Lohnhacken (Stamm, Äste, Abraum) nach DIN- Norm, bis zu 140 srm/Std., 

trockenkammergetrocknet, unter 20 % Restfeuchte, 30er Körnung 

�� Wir kaufen nur von umliegenden Forstämtern und Waldbauern. 

Zu verm.: Aschau, wunderschöne, hochwertige 5 Zimmer- 

Wohnung, ca. 145 qm, mit Kachelofen, Küche, Bad und 

Gäste-WC, sehr ruhig gelegen, mit Burg- und 

Kampenwandblick, Balkon zur Süd- und Westseite, Garage 

und Kellerraum, ab Juli. Tel. 0172/6747772. 

Zu verm.: Aschau, traumhafte Dachgeschosswohnung, ca. 

60 qm, 2 Zimmer, Bad, Einbauküche mit Herd, Backofen, 

Mikrowelle, Spülmaschine, Essecke, Balkon mit Burg- und 

Kampenwandblick und Garage. Miete 500,--+NK+Kaution. 

Tel. 0172/6747772. 

Zu verm.: 3ZiWhg, Sachrang, gr. Balkon, hell, s.schön, ca. 

90 qm, Parkett Kam.-Ofen EBK ev. teilmöbl. 500,-- +NK/KT 

Gge 25,--. K. Hund, i. 2FamHaus. 

Tel/Fax 08057/224 od. 909813. 

Zu verm.: Haus Reiserer, Sachrang, Ferienwhg, möbl., EG 

m. kl. Terrasse, ca. 45 qm. Miete 300,-- incl. NK, ausser 

Strom. 2 MM Kaution. Tel. 08057/386 

Zu verm.: 2 Zi. Whg. 1.OG, sehr hell u. gemütlich, mit EBK 

Diele, Bad/Dusche,Balkon, Abstellkammer. 550,-- EUR, 

ca. 66 m2, 2MMKT. + 100,-- NK. 

Zu verk.: Aschau Zentrum 

2 TG-Stellplätze 

je 8.000,-- EUR. Tel. 08034-708057 

Suche Nebentätigkeit in Aschau für Freitag Vormittag. 

Chiffre 01/06 PfGV 

Suche Putzhilfe in Aschau. Tel. 08052 4288. 

APOTHEKENDIENST JUNI 2009 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

1 2 3 4 5 6 7 

Zell Kath Kurg Laur Marien Schloß Sonn 

8 9 10 11 12 13 14 

Spitzweg Zell Kath Kurg Laur Marien Schloß 

15 16 17 18 19 20 21 

Sonn Spitzweg Zell Kath Kurg Laur Marien 

22 23 24 25 26 27 28 

Schloß Sonn Spitzweg Zell Kath Kurg Laur 

29 30 30 31 31 

Marien Schloß 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern: 0 18 05 / 19 12 12 

Rettungsleitstelle in Notfällen: 19 222 

Rotationssieb – keine Feinanteile mehr 

NEU 

Grattenbach 10 · Aschau i. Ch. · Tel.: (0 80 57)90 46 80 · Fax: (0 80 57)90 46 86 · info@forstbetriebe-woerndl.de · www.forstbetriebe-woerndl.de 

Aushilfe gesucht! Ahmed's Obst- und Gmiasstadl, Aschau, 

Tel. 1587 

Aschau zur Miete gesucht ab Aug. 09, 1-Zi. Bad/Du/Wc/ 

eventl.kl.Kochnische.Tel.08807/8832 abends ab 19 Uhr 

od. Mob 0163/7298832 

Für Reinigung und Ordnung in der berge sucht die Firma 

Moormann eine flexible Reinigungskraft, welche unser Team 

stundenweise oder in Teilzeit vervollständigt. Nils Holger 

Moormann, Tel. 08052-904517 zu den üblichen 

Geschäftszeiten. 

Deckensolarium, ca. 60x200cm gegen Selbstabholung 

zu verschenken. Tel. 08052-951437 

Bio-Senioren-Vitamin-Kistchen, frei Haus, teils eigener 

Anbau, Gemüsefee-Lieferdienst 08076-887464 

oder. www.gemuesefee.de 

Wiese in Hohenaschau (ca. 5 ha) für Tierhaltung (Pferde, 

Kühe, Schafe ectr.) zu verpachten, Tel.: 0171-1258070 

Auf der Suche nach einem Beruf mit Zukunft? 

Zur Verstärkung des Teams unserer fachärztlichinternistischen/allgemeinärztlichen 

Praxisgemeinschaft 

suchen wir zum Herbst 2009 eine freundliche und 

engagierte Auszubildende zur Medizinischen 

Fachangestellten. 

Bewerbung erbeten an: 

Dres. Hinke/Olbrich, Feuerhausstr. 4, 83229 Aschau/Ch. 

Hinweis in eigener Sache 

Redaktions- und Anzeigenschluß für die Juli-Ausgabe des Gemeinde blattes ist der 

15. Juni 2009. Texte und Anzeigen können während der allgemeinen 

Geschäftsstunden im Zimmer 15, 1. Stock, im Rathaus abgegeben werden. 

ANZEIGEN IM ASCHAUER GEMEINDEBLATT SIND IMMER EIN ERFOLG 

Rufen Sie einfach an 

Mo. bis Fr. von 18-19 Uhr unter Telefon-Nr. (08052) 92 48 - Fax 92 49 

FritzCard (PC) 0 80 52/90 64 26 · Leonardo (Mac) 0 80 52/95 71 93 

eMail: susanne@woerndl-aschau.de · www.marktplatz-aschau.de 

Impressum Aschauer Gemeindeblatt 

• Herausgeber Aschauer Gewerbeverein e.V., Postfach 1142, 83229 Aschau im Chiemgau 

• Redaktionell verantw. für den amtl. Teil der 1. Bgm. der Gemeinde Aschau i. Ch., Werner Weyerer 

• für den übrigen Inhalt sowie für den Anzeigenteil die Redaktion S. Wörndl und H. L. Pöpperl 

• Satz, Layout und Druck vertreten durch WW Profi Druck Service 

• Das Aschauer Gemeindeblatt erscheint mtl. und wird an alle Haushalte kostenlos verteilt. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Beilagen gilt unsere z. Zt. gültige Anzeigenliste. 

Gezeichnete Beiträge stimmen nicht immer mit der Meinung der Redaktion überein. 

• Für handgeschriebene Manuskripte kann keine Gewähr übernommen werden! 

Ausgabe Nr. 295, Juni 2009 


Festprogramm zum 125jährigen Gründungsjubiläum 

Donnerstag, 02.07.2009 

19:30 Uhr Festauftakt mit Bieranstich durch Schirmherrn Theodor Rasso Freiherr von Cramer-Klett, 

Eintritt frei es spielt der Ebbser-Kaiserklang 

Freitag, 03.07.2009 

19:00 Uhr Gaudirndldrahn des Chiemgau-Alpenverbandes 

Eintritt 3,00 € 

Samstag, 04.07.2009 

18:30 Uhr Totengedenken am Kriegerdenkmal Hohenaschau 

20:00 Uhr Festheimatabend zum 125jährigen Gründungsjubiläum 

Eintritt 6,00 € des GTEV „D` Griabinga“ Hohenaschau, 

es spielt die Musikkapelle Aschau i.Chiemgau 

Festsonntag, 05.07.2009 

08:30 Uhr Empfang der Vereine und Festgäste 

09:30 Uhr Abmarsch des Kirchenzuges 

10:00 Uhr Festgottesdienst im Kurpark, 

Zelebranten sind Abt Barnabas Bögle vom Kloster Ettal und Pfr. Josef Winkler 

13:30 Uhr Aufstellung zum Festzug 

14:00 Uhr Trachtenfestzug 

anschl. Verteilung der Ehrengaben und Festausklang mit der Musikkapelle Aschau i.Chiemgau 

Montag, 06.07.2009 

17:00 Uhr Festausklang mit Kesselfleischessen, es spielt ab 18:00Uhr die Zaunstemp'n Musi 

Eintritt frei 

Gasthof 

Mediterraner 

Abend 

Mittwoch 

jeden 

im Juni ab 18 Uhr 

leichte Küche vom Buffet. 

Essen soviel Sie wollen! 

Großes Salatbuffet mit Antipasti, Fisch, 

Calamari, Pasta u.v.m. 

für nur 

9,80 


Kampenwand 

Jeden Sonntag 

bayerisches 

im Juni 

Buffet 

von 1130 Uhr bis 14 Uhr 

Kalbs- und Schweinshaxn, Surbraten, Krustenbraten, 

Grillwammerl u.v. m. 

incl. Salat vom Buffet 

9,40 

Gasthof Kampenwand · Bernauer Straße 1 

83229 Aschau /Chiemgau · Tel. 0 8052/2440 · Fax 4702 

hotel@kampenwand-aschau.de · www.kampenwand-aschau.de 

16,99

niert nach internationalen ... - Gewerbeverein Aschau

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?