Gemeinde-Blatt Feb. «04 - Gewerbeverein Aschau

Papier chlorfrei gebleicht 

An sämtliche Haushalte 

www.marktplatz-aschau.de 

Gemeinde-Blatt 

Ausgabe Nr. 231 Februar 2004 

Der Bürgermeister informiert 

Die Herrschaft Hohenaschau 

und das Priental. Chronik Aschau i.Chiemgau 

Am 19. Dezember 2003 konnte die Aschauer Chronik in der 

Festhalle der Öffentlichkeit vorgestellt werden. Zu diesem 

Ereignis einige Aufnahmen von Foto Berger, Prien. 

Wolfgang Bude, Mitarbeiter am Chronik-Projekt, überreicht 

Bürgermeister Kaspar Öttl symbolisch den ersten Band 

Achtung Obstbaumbesitzer 

letzter Termin ! 

MARTIN MARTIN 

BLANCKE 

GARTEN- GARTEN- 

UND LANDSCHAFTSBAU 

BERATUNG · PLANUNG · AUSFÜHRUNG · VOM MEISTERBETRIEB 

Wir sind Ihr Meisterbetrieb für 

Obstbaumschnitt, Baumpflege 

und Baumsanierung. Es ist 

höchste Zeit für einen guten 

Obstertrag in diesem Jahr. 

Wortbeiträge am Festabend lieferten u.a. v.li. Wolfgang 

Bude, Bürgermeister Kaspar Öttl, Georg Antretter (Moderation) 

und Dr. Margot Hamm, Haus der Bayer. Geschichte 

Die anwesenden Autoren auf der Bühne freuen sich über das 

gelungene Werk; im Vordergrund links die 20 bisher fertiggestellten 

Quellenbände zur Chronik Aschau i.Ch. 

Wir führen je nach Bedarf einen Verjüngungsschnitt, 

einen Fruchtschnitt 

oder einen Erziehungsschnitt durch. 

Anfallende Äste entsorgen wir selbstverständlich. 

Am Beerweiher 1-3 · 83229 Aschau i. Ch. · Tel. 0 80 52 / 6 58 · Fax 47 67 · Auto Tel. 01 71 / 7 70 53 88

525 Abbildungen im Chronik-Band 

Größten Wert legten die Herausgeber des 682-seitigen 

Aschauer Chronik-Bandes auf eine reiche Bebilderung des 

Werkes. Insgesamt 525 Fotos und Abbildungen sollen 

Interesse am Durchblättern und Lesen wecken, aber natürlich 

auch fundiertes heimatkundliches und geschichtliches Wissen 

vermitteln. Das Konzept scheint richtig gewesen zu sein, denn 

die Resonanz bei allen Käufern der Chronik ist bisher einhellig 

positiv. 

Diese Bildseiten im Gemeindeblatt sollen weiter Interesse am 

Chronik-Band und den Quellenbänden wecken, um den 

Verkauf der Bücher zu unterstützen und damit die geleisteten 

Ausgaben nach und nach zu decken. 

Wie wir aus etlichen Gesprächen erfuhren, freuen sich gerade 

ehemalige Gemeindeangehörige, die aus privaten oder 

beruflichen Gründen das Priental verlassen mussten, über ein 

Chronik-Geschenk sehr. Und sicher gibt es das Jahr über den 

ein - oder anderen Anlaß, jemanden mit den Aschauer 

Büchern eine Freude zu bereiten. 

Besorgen Sie sich also rechtzeitig einen "Vorrat", denn eines 

Tages kann es wie bei mittlerweile 5 Quellenbänden heißen: 

Im Moment leider vergriffen. 

Den Chronik-Band erhalten Sie für Euro 48,- in der Tourist 

Information Aschau i.Ch. Gegen eine Versandgebühr von 

Euro 5,- kann das Buch auch verschickt werden. 

W. Bude 

Bau des nördlichen Kirchturms der Niederaschauer 

Pfarrkirche 1905 

Gasthaus Högermühle Hohenaschau um 1870 

2- Aschauer Gemeindeblatt 

An der Tankstelle von 

Georg Grill 1933 

(Maibaum) 

Uraufführung des in Aschau gedrehten Spielfilms "Der 

lachende Dritte" im Atlantik-Filmpalast München 1936 

Innenansicht des Hohenaschauer Hammerwerks um 1860 

Niederaschauer 

Dorfplatz um 

1870

Umbau von Schloß Hohenaschau durch Theodor Freiherr von 

Cramer-Klett 1905 - 1908 

Zaunmacher bei Wildbichl um 1915 

Beim 

"Hotz`n" zu 

Mitterleiten 

um 1917 

Graf Johann Maximilian IV. von Preysing Hohenaschau 

1738 

60. Geburtstag von Rektor Otto Neuert 1988 in der 

Aschauer Grund- und Teilhauptschule 

Vollendete barocke Stukkatur in der Hohenaschauer 

Schlosskapelle der italienischen Meister um Francesco 

Brenno 

Aschauer Gemeindeblatt - 3

Klöpfelgeld für Sozialfonds der Gemeinde 

Seit mehreren Jahren übergeben mir Kinder aus Sachrang 

das gesammelte Klöpfelgeld für unseren Sozialfonds. Heuer 

beteiligten sich auch die Kinder des Trachtenvereins 

D'Griabinga Hohenaschau an dieser Aktion. Ich möchte mich 

bei allen Klöpflern, bei den Verantwortlichen und bei den 

Spendern sehr herzlich bedanken. Aus unserem Sozialfonds 

können wir Mitbürgerinnen und Mitbürger, die in finanziellen 

Nöten sind, speziell zu Weihnachten eine Freude bereiten. 

Öttl, Erster Bürgermeister 

Vorankündigung - Patientenverfügung - Sterbehilfe 

Am Donnerstag, 11. März 2004, veranstalten wir um 19 Uhr 

im Rathaus einen Informationsabend zu den Themen 

"Patientenverfügung und Sterbehilfe". Ein erfahrener Richter 

wird über diese schwierigen Themen referieren. Mehr darüber 

in der März-Ausgabe des Gemeindeblattes. Vielleicht 

merken Sie sich den Termin für diese sicher interessante 

Veranstaltung schon heute vor. 



Aus dem Rathaus 

Senioren-Fasching 

Alle Seniorinnen und Senioren (auch jüngere) sind herzlich 

eingeladen zum Senioren-Fasching 2004 am Sonntag, 

15.02., um 14 Uhr in der Festhalle Hohenaschau. Eintritt 5,- 

Euro (Kaffee, Kuchen, Getränke kostenlos). Die 

Die Tischtennis-MINI-Meisterschaften 

sind ein bundesweiter Talentsichtungswettbewerb, 

der von den örtlichen TT- 

Vereinen in Zusammenarbeit mit dem 

Deutschen Tischtennis-Bund (DTTB) 

veranstaltet wird. Seit 1983 nahmen in 

ganz Deutschland bisher rund 900.000 

Mädchen und Jungen der Altersgruppe 

12 Jahre und jünger an 32.000 Ortsentscheiden 

teil. Unterstützt wird die 

Aktion bundesweit von der Gruppe der 

Volksbanken und Raiffeisenbanken. Mit 

den MINI-Meisterschaften wird Mädchen 

und Jungen eine Sport- und Spielaktion 

geboten, die anregen soll, auch 

künftig regelmäßig Tischtennis zu spielen 

– nicht nur im Verein, sondern auch 

in der Schule und daheim. 

Unsere Mini-Meisterschaften finden am 

Samstag, 14. Februar, ab 10 Uhr in der 

Turnhalle der Orthopädischen Kinderklinik 

statt. Teilnahmeberechtigt sind Mädchen 

und Buben, unterteilt nach Altersklassen 

(8 Jahre und jünger, 9-/10jährige 

und 11-/12jährige), die bisher noch nicht 

aktiv in einer Vereinsmannschaft oder 

auf Turnieren Tischtennis gespielt haben. 

Faschingsgilde Aschau mit dem Prinzenpaar und der 

Prinzengarde wird uns besuchen, ebenso die Kindergarde 

mit Prinzenpaar. Es spielt für Sie das "Rüscherl-Duo". Über 

zahlreichen Besuch würden wir uns sehr freuen: 

Seniorenkreis der kath. Pfarrgemeinde, Seniorenkreis der ev. 

Pfarrgemeinde, Sozialdienst des BRK Aschau, 

Ortsbäuerinnen und Landfrauen. Ein Fahrdienst wird eingerichtet. 

Wer diesen in Anspruch nehmen will, bitte telef. 

anmelden bei: Gemeinde Aschau, Fr. Chr. Niedermaier, Tel. 

95109-34 oder Karl Haberstock, Tel. 2084. 

K. Haberstock, Sen.Beauftragter 

Schöffen-Vorschlagsliste 

In diesem Jahr findet für die Geschäftsjahre 2005 - 2008 

wieder die Wahl der Schöffen statt. Zur Zeit werden daher in 

allen Gemeinden Bayerns Vorschlagslisten erarbeitet, aus 

denen dann durch einen beim jeweils zuständigen 

Amtsgericht gebildeten Schöffenwahlausschuss eine Auswahl 

erfolgen wird. 

Schöffen sind ehrenamtliche Richter am Amtsgericht und bei 

den Strafkammern des Landgerichts und stehen grundsätzlich 

gleichberechtigt neben den Berufsrichtern. 

Das verantwortungsbewusste Amt eines Schöffen verlangt in 

hohem Maße Unparteilichkeit, Selbständigkeit und Reife des 

Urteils, aber auch geistige Beweglichkeit und - wegen des 

anstrengenden Sitzungsdienstes - körperliche Eignung. 

Sie haben nun die Möglichkeit, sich selbst für das Amt des 

Schöffen zu bewerben oder andere geeignete Personen vorzuschlagen. 

Die entsprechenden Bestimmungen sind an den 

amtlichen Bekanntmachungstafeln veröffentlicht oder können 

im Rathaus, Zimmer 14, bei Frau Linhuber eingesehen bzw. 

abgeholt werden. 

100 Jahre WSV Aschau – fünf Jahre Tischtennis in Aschau: 

Kinder spielen um den Aschauer MINI-Meister-Titel 

Werkstatt ● Shop ● Getränkemarkt 

Auf sämtliche Starter 

warten kleine Preise; 

die Besten qualifizieren sich zudem für 

den Kreisentscheid am 15. Februar bei 

der BSG Gabor in Rosenheim und können 

dort weiter in die Endrunden der 

Bezirks- und Landesverbände kommen. 

Wer 10 Jahre alt ist oder jünger, dem 

winkt sogar die Teilnahme am Bundesfinale 

2004. Zusammen mit einem 

Elternteil sind die Besten der MINIs im 

kommenden Jahr beim Bundesfinale in 

Koblenz Gast des DTTB. 

Anmeldungen (bitte bis 13.2. abends) 

und weitere Informationen im Internet 

unter www.tt-wsv-aschau.de , 

oder telefonisch unter 08052 / 5870 (E. 

Fritz) oder 08052 / 9326 (T. Clement).

Besondere Geschenke 

(z.B. „Heinz Winklers Meisterküche“) 

und Zubehör für 

Asia- und/oder Italia-Fans 

METZGEREI 

Richard Angermann · Feuerhausstr. 1 

83229 Aschau · Tel. 08052/956645 · Fax 5357 

GmbH 

Probieren Sie unseren 

neuen Kin-Käse !! 

z.B. Hummer, Austern, 

Muscheln, Kaviar oder anderes? 

Besorgen wir gerne für Sie ! 

Haben Sie einen 

speziellen Wunsch 

•frischer Fisch 

•Geflügel 

•Fleisch 

•Antipasti 

•Räucherfisch 

•Int. Schinken-, Salamiund 

Käsesorten 

•Feinkostspezialitäten 

•edle Gewürze 

•frische ital. Nudeln 

•Pasteten 

•Feinkostsalate 

F E I N K O S T 

Fisch · Geflügel · Wild · Pasta · Käse · Salate 

sauer - Salate und 

vieles andere ! 

Jetzt gibt´s täglich frischen 

Fisch und natürlich am 

Rosenmontag großes Fischbuffet 

frisch - geräuchert - 

mit vielen Spezialitäten aus Fluß 

und Meer ! 

dienstag 

gibt´s 

Unser Faschingsknaller: 

Rosenmontag 

und 

Faschings- 

... gehören täglich 

auf den Tisch ! 

kesselfrische 

1a 

Weißwürste 

Stück -,69I 

wir für gesunde Ernährung 

Auch im 

Fasching sorgen 

Richard Angermann · Schulstraße 2 

83229 Aschau · Tel. 08052/2455 · Fax 5357 

SB-RESTAURANT 

GmbH 

M E T Z G E R E I 

E i g e n e S c h l a c h t u n g 

Wurst, 

Fleisch, 

Käse und 

Fisch... 


Sie können Ihre Bewerbung bzw. Ihre Vorschläge bis zum 

10.02.2004 schriftlich an die Gemeindeverwaltung 83229 

Aschau i.Chiemgau, Kampenwandstraße 36, richten oder im 

Rathaus Aschau i.Chiemgau abgeben. 

Wir benötigen folgende Angaben: 

Familienname / Geburtsname / Vornamen / Familienstand 

/ Geburtsdatum / Geburtsort / Aufenthaltsdauer in der 

Gemeinde Aschau i.Chiemgau / Beruf / Straße und 

Hausnummer / ggf. Zeiten früherer Schöffentätigkeit. 

Für Rückfragen steht Ihnen im Rathaus Frau Linhuber 

(Tel. 08052-95109-32) zur Verfügung. 

Linhuber 

Jugendschöffen-Vorschlagsliste 

Neben der Schöffenwahl für die Geschäftsjahre 2005 - 2008 

ist auch die Wahl der Jugendschöffen für die 

Jugendschöffengerichte und Jugendkammer durchzuführen. 

Hausgeräte-Kundendienst 

Auftragsannahme: 

(08052) - 4518 

oder im Fachgeschäft 

Bahnhofstraße 18, 

neben Seniorenheim 

Alle Hersteller! 

Hobelsberger 

Elektro – und Kälteanlagen 

Bahnhofstr. 18 � 83229 Aschau � Tel.: 08052 / 4518 


Das Kreisjugendamt Rosenheim hat Vorschlagslisten für die 

Wahl der Jugendschöffen aufzustellen. Der Präsident des 

Landgerichtes Traunstein hat das Kreisjugendamt aufgefordert, 

für das Jugendschöffengericht Rosenheim 24 Personen 

und für die Jugendkammer beim Landgericht Traunstein 4 

Personen vorzuschlagen. 

Die Gemeinden erhalten die Gelegenheit, interessierte und 

geeignete Personen zu melden. Aus dem gemeldeten 

Personenkreis hat dann der Jugendhilfeausschuss die notwendige 

Anzahl Frauen und Männer für die Aufnahme in die 

Vorschlagsliste auszuwählen. 

Das Amt der Jugendschöffen ist ein Ehrenamt. Für die Übernahme 

dieses Amtes besteht, wenn nicht ein 

Ablehnungsgrund gegeben ist, eine Verpflichtung. Das 

Mindestalter der Jugendschöffen beträgt 25 Jahre, das 

Höchstalter 70 Jahre. Als Schöffe soll nicht berufen werden, 

wer zur Zeit der Aufstellung der Vorschlagsliste noch nicht 1 

Jahr im Landkreis wohnt. Sonstige Tatbestände und 

Voraussetzungen, welche die Übernahme des Amtes ausschließen 

oder erfordern können, sind aus 

Bekanntmachungen ersichtlich, die im Rathaus Aschau 

i.Chiemgau, Zimmer 14, bei Frau Linhuber abgeholt oder 

eingesehen werden können. Die Jugendschöffen sollen erzieherisch 

befähigt und in der Jugenderziehung erfahren sein. 

Wenn Sie sich für die Übernahme des Ehrenamtes interessieren, 

bitten wir Sie, sich bis spätestens 10.02.2004 bei der 

Gemeindeverwaltung 83229 Aschau i.Chiemgau, 

Kampenwandstraße 36, Zimmer 14, bei Frau Linhuber zu 

melden. 

Linhuber 

Empfang der Aschauer Faschingsgilde im Rathaus 

Schon zur Tradition geworden ist der jährliche Empfang der 

Aschauer Faschingsgilde im Rathaus. Am Samstag, 07. 

Februar 2004, erwarten wir um 16 Uhr in der Eingangshalle 

unseres Rathauses die Faschingsgilde. Garde und 

Prinzenpaar werden dabei auftreten. Ich würde mich freuen, 

wenn sich wie im Vorjahr eine Reihe von Zuschauern zu diesem 

Empfang einfinden und lade dazu sehr herzlich ein. 


Redaktionsschluß für März 

14. Februar 2004

Fundgegenstände Nov./Dez./Jan. 

14.11.03 Autoschlüssel Festhallenparkplatz 

19.11.03 Herrenrad Fußweg Burgweg-Bach 

21.11.03 Rucksack, Sport-Schutzset Prienstr. 8 A 

24.11.03 Schlüsselbund mit Anhänger Telefonzelle Seniorenheim 

24.11.03 Handy Eingang Raiffeisenbank 

24.11.03 Damenfahrrad Friedhof 

25.11.03 Briefkasten- od. Radlschlüssel m. Anh. Edeka, Hauptstr. 

28.11.03 Schwimmbrille Kampenwandstr. 

22.12.03 Schlüsseletui "Flodererhütte" Parkplatz Andrelang 

23.12.03 Herrenuhr Vorraum Sparkasse 

29.12.03 Damenuhr Bahnhof Pflanzinsel 

30.12.03 Schlüssel am Ring Huber Alm, Spitzstein Sachrang 

05.01.04 Auto-Schlüssel Rodelbahn Sachrang Parkplatz 

05.01.04 Perlenkette Briefkasten Gemeinde 

08.01.04 Sonnenbrille Langlaufloipe Sachrang 

Deinhart 

Jugend-Info-Spalte 

Der Jugendraum ist derzeit nur noch einmal wöchentlich, 

jeweils am Freitag von 17 Uhr bis 20 Uhr, geöffnet. Aus 

beruflichen Gründen kann ich momentan keine weiteren Öffnungszeiten 

anbieten. Der Jugendraum ist ein Angebot für 

Jugendliche im Alter von 12 - 17 Jahren. Jugendliche, die 

den Jugendraum noch nicht kennen, können zur Öffnungszeit 

einfach mal vorbei schauen. A. Max 

Tourist Info 

Telefon 0 80 52 / 14 81 

Außer montags sind wir jeden Tag für Sie da. 

Es freuen sich auf Ihren Besuch Ihre Wirtsleut 

Peppi und Klaus 

sowie die gesamte Belegschaft. 

Auferstehungsspiel Ostern 2005 

1953 wurde das letzte Mal das Aschauer Heilige Grab in der 

Pfarrkirche aufgebaut. Um diese in weitem Umkreis 

geschätzte Rarität wieder in Erinnerung zu rufen, wird in der 

Osterzeit 2005 auf Initiative des Heimat- und 

Geschichtsvereins ein Auferstehungsspiel als Bühnenstück mit 

Nach den Streicheleinheiten für unser Lokal 

sind wir ab dem 03. Februar 2004 

wieder für Sie da und freuen uns, Sie als Gast 

bei uns begrüßen zu dürfen. 

Am 23. Februar Rosenmontagsball 

Unkostenbeitrag pro Person 4,-- Euro 

Am 24. Februar, Faschingsdienstag, Ruhetag 

Ab 25. Februar, Aschermittwoch, 

Fischwoche bis einschl. 29. Februar 

Orchester und Chor in der Festhalle aufgeführt. Dazu haben 

Stefan Hintermeier und Werner Hofmann ein Bühnenstück 

verfasst und ein Arbeitskreis, dem auch Pfarrer Josef Winkler 

und Bürgermeister Kaspar Öttl angehören, hat sich gebildet. 

In den nächsten Monaten beginnen die vorbereitenden 

Arbeiten (Texte fertig stellen, Musik komponieren, Kulissen 

bauen, Darstellersuche, festlegen Mitwirkendenkreis, etc. und 

ab Herbst sollen Schauspieler und Musiker zu proben beginnen. 

Das Spiel soll weitgehend mit Aschauer Kräften und Talenten 

inszeniert werden. Deswegen bitten wir alle, die Interesse 

haben beim Spiel mitzuwirken, sich bei Hans Rucker (Tel. 

08052/9573248) oder Wolfgang Bude (Tel. 

08052/904938) zu melden. 

Gesucht werden sowohl Aschauer Bürgerinnen und Bürger, 

die mit dabei sein wollen, wie auch Musiker für das 

Orchester; ebenso Aschauer, die sich am Bühnenbau beteiligen, 

wie auch Spezialisten für Maske oder Kostüme. Die 

täglich frische Backwaren • Wurstwaren • große Käseauswahl 

Molkereiprodukte • Lebensmittel • Brotzeit z. Mitnehmen 

regionale Schmankerl • Obst und Gemüse • Süßigkeiten 

Eis • Geschenke/Postkarten • BIO-Ecke • Getränkemarkt 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Sa. 8 -12 Uhr 

und Fr. 15 - 18 Uhr 

Februar aktuell: 

Bei Ihrem Einkauf ab 10,- Euro 

lade ich Sie 

auf eine Tasse Kaffee ein! 

Hausgemachte ayurvedische Süßigkeiten: 

100 g für 2,50 € 

... und solange Vorrat reicht: 

Coca Cola, 20 x 0,5l-Träger 7,00 €* 

Auerbräu Leichte Weiße, 20 x 0,5l-Träger 5,00 €* 

Schneider, versch. Weißbiersorten, 20 x 0,5l-Träger 4,00 €* 

* = zzgl. Pfand 

Dorfstraße 8 

83229 Sachrang 

Tel. 08057-904794 

Fax 08057-904795 


Orchester-, und Chorleitung liegt bei Jörg Müller, die Regie 

haben Werner und Julia Hofmann übernommen. Für eine 

breite Unterstützung in der Aschauer Bevölkerung ist der 

Heimat- und Geschichtsverein sehr dankbar! In diesem 

Zusammenhang weisen wir auf die Informationsveranstaltung 

des Heimat- und Geschichtsvereins am Montag, 09. Februar, 

19.30 Uhr, im katholischen Pfarrheim hin. An diesem Abend 

werden die Autoren ihr Konzept des Aschauer 

Auferstehungsspiels der Öffentlichkeit vorstellen. P.S. Im 

Anschluss gibt es für alle Kaffee und Kuchen 

H. Rucker, W. Bude 

Patenschaften für Schnitzfiguren in der Rastkapelle 

Der Aufruf des Heimat- und Geschichtsvereins, Patenschaften 

in Form von Spenden für die Restaurierung der sechs hochwertigen 

barocken Heiligenfiguren in der Hohenaschauer 

Rastkapelle zu übernehmen, trug erste Früchte. Insgesamt 

gingen bisher 550.-- Euro für diesen Zweck auf das Konto 

22144 (Raiba Aschau) des Vereins ein. Wer sich noch beteiligen 

möchte, kann dies natürlich gerne tun. Die Kosten für 

eine Figur sind mit 300.-Euro veranschlagt. 

Machen Sie sich selbst ein bleibendes Geschenk und helfen 

Sie mit, die Kulturgüter im Priental zu erhalten! 

W. Bude 

Priental-Angebote den Vermietern näher bringen 

im Monat Februar haben alle Priental-Vermieter die 

Möglichkeit, die Reitanlage Aschau i.Chiemgau zu besuchen. 

Der Pächter der Reitanlage, Wolfgang Bude jun., wird 

uns empfangen und durch die Anlage führen. Anschließend 

Fragen Sie nach unseren 

günstigen Finanzierungs- und 

Leasingangeboten 


Schlosseinkehr Hohenauschau 

Schlossbergstraße 3 · 83229 Aschau i.Ch. 

Tel. 0 80 52 / 95 18 60 · Fax 95 18 62 

E-mail: office@schlosseinkehr.de 

jeden Freitag: 

frischer Saibling 

jeden Samstag: 

Bauernente und Spanferkel 

jeden Sonntag: 

Gefüllte Kalbsbrust 

und Boeflamott 

Sa./So., ab 10.00 Uhr 

2 Stck. kesselfrische Weißwürst´ 

mit Brezen für 1,90 Euro 

Auf Ihren Besuch freuen sich Roland Spiesberger 

und seine Mitarbeiter. 

unsere Öffnungszeiten: 

Montag bis Sonntag von 10.00 Uhr bis 01.00 Uhr, 

Küche von 11.30 Uhr bis 22.00 Uhr, an Sonn- und Feiertagen bis 21.00 Uhr. Dienstag Ruhetag 

OHG 

Vertragshändler 

Kohlstattweg 5 · 83229 Aschau i.Ch. 

Telefon 0 80 52 / 24 04

ekommen wir noch Kunststücke auf den Pferden zu sehen 

da an diesem Nachmittag gerade ein Voltigierkurs stattfindet. 

Treffpunkt: Mittwoch, 11. Februar 2004, 15.30 Uhr an der 

Reitanlage Aschau i.Chiemgau, Aufhamer Strasse 20. 

H. Reiter 

Aus den Kindergärten 

Kindergarten Spatzennest 

Fasching im Kindergarten Spatzennest. Nach den 

Weihnachtsferien sammelten wir gemeinsam mit den Kindern 

Ideen, wie das Motto unseres diesjährigen Faschings lauten 

soll. Für die große Abstimmung standen dann sechs Themen 

zur Auswahl, die jeweils mit einem Symbol dargestellt wurden. 

Jedes Kind konnte dann mit Hilfe eines Edelsteins seine 

Stimme abgeben. 

Am Ende stand fest - bei uns dreht sich im Fasching alles um 

den wilden Westen. Die Kinder werden viel darüber erfahren, 

wie die Indianer und Cowboys früher gelebt haben und 

was sich bis heute verändert hat. Den Kindergarten selbst 

versuchen wir dabei mit Indianerzelten, entsprechenden 

Verkleidungssachen, Bastelarbeiten usw. ein wenig zu verwandeln. 

Mit einer großen Faschingsfeier und einem 

Pyjamaball am 19. und 20. Februar geht dann der Fasching 

2004 im Kindergarten zu Ende. 

Betreute Spielgruppe im Kindergarten Spatzennest. Seit 

Oktober treffen sich jeweils am Donnerstag Nachmittag 12 

Kinder im Alter von 2-3 Jahren. Wir spielen zusammen, 

malen, schauen Bilderbücher an, gehen in den Garten usw. 

Die Kinder haben sich während dieser Zeit schon näher kennen 

gelernt und auch das Gruppenzimmer wird für sie mehr 

und mehr zu einer vertrauten Umgebung, in der sie sich sichtlich 

wohlfühlen. Wir freuen uns, das Angebot dank der zahlreichen 

Nachfrage weiter fortsetzen zu können. 

Ihr Kindergartenteam 

Bis hierher inhaltlich u. redaktionell verantwortlich Gemeinde. Öttl, 1. Bürgermeister 

Kindergarten St. Marien 

Ein herzliches Dankeschön an Fr. Loer und die Mitglieder des 

Kindergartenfördervereins für ihre Geldspende von 150 

Euro, davon konnte sich jede Gruppe zu Weihnachten einen 

kleinen Christkindl-Wunsch erfüllen. 

Unser Faschingsthema, das wir ausgesucht haben, heißt 

heuer : "Meister Eder und sein Pumuckl" 

Natürlich dürfen alle Kinder zum Kindergartenfasching verkleidet 

kommen - egal, ob passend zum Thema oder ganz 

frei nach Lust und Laune. Wir freuen uns auch über die alljährliche 

Unterstützung unseres Elternbeirates bei der 

Faschingsbrotzeit. Näheres zur Feier wird rechtzeitig im 

Kindergarten bekannt gegeben. 

NEU 

Birgitt´s 

NEU 

Obst & Gemüse Eck 

Obst 

Gemüse · Südfrüchte 

Feuerhausstr. 1 - ehem. SPAR 

83229 Aschau 

Tel. 0 80 52 / 95 66 53 

Lieferservice in Aschau 

und Sachrang 

sowie für Gastronomiebetriebe 

kostenlos! 

Unser Angebot: 

Baumpapaya 100g 0,59 Euro 

Bis zum Sommer haben wir uns als Schwerpunktjahresthema 

"das Element Wasser" ausgewählt. Zahlreiche Aktionen und 

Beschäftigungen - z.B. Experimente mit Wasser, Schwimmen 

bzw. Bewegen im Wasser oder Kochen mit Wasser - dienen 

den Kindern dazu, den komplexen Inhalt mit allen Sinnen 

ganzheitlich wahrzunehmen, zu erfassen und zu erarbeiten. 

Noch intensiver können sich die 15 Kinder unserer 

Projektgruppe - die jeden Dienstag stattfindet und von einer 

Erzieherin und einer Kinderpflegerin betreut wird - mit der 

Materie auseinandersetzen. Da die Gruppe großen Anklang 

findet und die Kinder sehr gerne mitarbeiten, hier einen kleinen 

Rückblick der vergangenen Aktionen: 

* Besuch des Spielplatzes der Kinderklinik * Bilderbuch vom 

Apfelmäuschen und anschließendes Herstellen von 

Salzteigäpfeln * Wanderung zum Café Pauli * Bemalen und 

Verzieren der Salzteigäpfel * Wanderung nach Bach über 

die "Kett'n" * Backen von Buttermilchwaffeln * Schlittenfahren 

mit anschließender "Teestube" * Kasperletheater vom 

Geburtstag der Prinzessin * Märchen: "Die drei 

EICHENSTRASSE 28 

83052 BRUCKMÜHL-GÖTTING 

TELEFON 0 80 62 / 72 82 68 

FAX 0 80 62 / 72 82 69 

E-MAIL: MARTINA@BERGHAMMER.NET 


Schweinchen" mit anschließendem Basteln kleiner Schweine 

aus Tonpapier * Gestalten einer Weihnachtskrippe aus 

Naturmaterialien und Ostheimerkrippenfiguren im Gang 

(Gemeinschaftsarbeit) * Backen und Verzieren von 

Butterplätzchen * Basteln von Teelichtern aus Wellpappe. Ein 

weiteres Erlebnis für unsere Kindergartenkinder war nach 

dem Heilig-Drei-Königstag ein mehr Erfahren über diesen 

Brauch bzw. die heiligen Gaben und das anschließende 

"Ausräuchern" des Kindergartens mit Weihrauch. 

Das Kindergartenteam 

Kindergartenanmeldung 2004/2005 

Die Anmeldung für das kommende Kindergartenjahr findet in 

allen drei Aschauer Kindergärten am Montag, den 29. März 

2004, von 14.30 bis 17.30 Uhr statt. Nähere Informationen 

erhalten Sie im nächsten Gemeindeblatt. 

Die Aschauer Kindergärten 

Aus dem Gemeinderat 

Sitzung vom 13. Januar 2004 

Zum Eingang der Sitzung gab es für die Gemeinderäte 

Informationen über die Beschlussfassungen der Bauausschusssitzung 

vom 16.12.03. Des weiteren erhielten sie 

Kenntnis über die Statistik des Seniorenheimes Priental sowie 

über die Übernachtungs- und Gästezahlen der Tourist-Info, 

F 

E 

S 

T 

H 

A 

L 

L 

E 

Faschingstermine 

10 - Aschauer Gemeindeblatt 

in der Festhalle Hohenaschau 

„ Kindergildeball“ 

mit fünf Kindergilden 

Sonntag 01. Februar 2004 

Saaleinlass: 13.00 Uhr Beginn: 13.30 Uhr 

mit DJ. Lolipoppp 

„Die Wilden 70 er “ 

Samstag 07. Februar 2004 


mit der Kultband 

Magic´s 

( bekannt durch viele Auftritte im früheren Filmcafe Aschau ) 

Seniorenfasching 

Sonntag den 15. Februar 2004 

Saaleinlass: 13.30 Uhr Beginn: 14.00 bis 17.00 Uhr 

Für Stimmung und Unterhaltung sorgt das 

Rüscherl – duo 

und die Aschauer Faschingsgilde mit seinem Prinzenpaar 

Eintritt: 5,00 €. Inklusive Kaffee und Kuchen, 

sowie aller Tischgetränke. 

Gildeball 

Faschingsamstag 21. Februar 2004 


mit den Klausfelder Musikanten 

„großer Barbetrieb“ 

die für das Jahr 2003 im Vergleich zum Vorjahr ein Minus 

von 5,6% bzw. 2,5% aufzuweisen hat. Auf Anregung eines 

Gemeinderates wurden die Möglichkeiten auf Ausdehnung 

der Öffnungszeiten im Wertstoffhof überprüft. Das Ergebnis 

fiel negativ aus. Die Betriebskostenpauschale, welche die 

Gemeinde vom Landkreis erhält, reicht derzeit schon nicht 

aus, um Personal-, Betriebs- und Gerätekosten zu decken. 

Längere Öffnungszeiten würden eine Defizitsteigerung 

bedeuten, die derzeit unbedingt zu vermeiden ist. Auf der 

Tagesordnung folgten Angelegenheiten zum Vollzug des 

Baugesetzes, die alle eine Vorgeschichte in Beratung und 

Entscheidung hatten: Für den Ortsteil Pölching wurde mit 2 

Gegenstimmen die Aufstellung eines Bebauungsplanes 

beschlossen. Nach der zeichnerischen Darstellung des 

Architekturbüros Ranner aus Übersee erfolgt dann die 

Anhörung der Träger öffentlicher Belange. Dem Antrag auf 

vereinfachte Änderung des Bebauungsplanes für das 

Bauvorhaben in der Aufhamer Straße wurde einer Beratung 

vor Ort entsprochen. Die Prüfung der Bebaubarkeit von 

Grundstücksflächen in der Zellerhornstraße wurden ebenfalls 

bei einem Ortstermin vorab beraten. Der Entwurfverfasser 

des Grundeigentümers hat daraufhin einige 

Bebauungsvorschläge unterbreitet. Leider waren die 

Planzeichnungen so wenig aufschlussreich, dass sich der 

Gemeinderat noch einmal für eine Zurückstellung ausgesprochen 

hat bis eine bessere Entwurfvorlage eingereicht ist. Eine 

Bauvoranfrage zur Errichtung eines Wohnhauses in der 

Kampenwandstraße 25a macht vorab eine vereinfachte 

Änderung des Bebauungsplanes "Hohenaschau-Nord-West" 

notwendig. Dazu gab der Gemeinderat seine Zustimmung. 

Auf Anregung des Vermessungsamtes wird eine Änderung 

der Gemeindegrenze zwischen Bernau und Aschau vorgenommen. 

Es handelt sich um 8qm bzw 1qm unbebauten 

Gebietes im Bereich Gschwendt. Zum Thema 

Schülerbeförderung erläuterte Bürgermeister Öttl noch 

Fragen zur Zugaufsicht und gab abschließend einen kurzen 

Sachstandsbericht. Auch die Anfrage in einer vorhergehenden 

Sitzung, wieviel unbebaute, genehmigte Bauplätze unser 

Gemeindegebiet aufzuweisen hat, wurde mit der Stückzahl 

123 zufriedenstellend beantwortet. H.L.P. 

Redaktionsschluß für März 

14. Februar 2004 

Was wäre.......wenn Ihnen ein Angebot zur nachträglichen 

Beschichtung von Betondachsteinen gemacht wird? Ihr 

Dach ist zwar gut, aber die Farbe ist alt und grau. Man 

würde Ihnen hervorragende Eigenschaften von verbesserter 

Wärmedämmung bis zur verdoppelten Lebensdauer 

versprechen. VORSICHT! Fragen Sie Ihren 

Fachbetrieb! Da diese Acrylbeschichtung nur oberflächlich 

aufgebracht wird, sind schon nach kurzer Zeit Frostabplatzungen 

und Verblassungseffekte zu erwarten. Der 

angebotene Preis ist meist nur geringfügig unter dem einer 

Neueindeckung.

Aus der Pfarrgemeinde 

Kath. Pfarrgemeinde Aschau 

Allgemeine Gottesdienstordnung: 

Samstag 17.00 Uhr Vorabendgottesdienst 

Sonntag 10.00 Uhr Pfarrgottesdienst 

02.02. Darstellung des Herrn - Patrozinium 

Lichtmess: 

19.00 Uhr Festgottesdienst, Lichterprozession durch 

den Ort, anschl. Blasiussegen in der 

Pfarrkirche 

25.02. Aschermittwoch: 

16.00 Uhr Kinder-Wortgottesdienst mit 

Aschenauflegung 

19.00 Uhr Gottesdienst mit Aschenauflegung 

27.02. 17.00 Uhr Kreuzweg in der Pfarrkirche 

i.A. R. Metzger 

Kath. Pfarrgemeinde Sachrang 

Allgemeine Gottesdienstordnung: 

Sonn- und Feiertags 8.30 Uhr. 

Donnerstags um 19.00 Uhr. 

Bürozeit Kath. Pfarramt Sachrang: Jeden Dienstag von 10 bis 

12 Uhr, Tel. 0 80 57 / 90 98 38. Außerhalb der Bürozeit: 

Kirchenpfleger Walter A. Zass Tel. 08057/239, oder das 

Pfarramt in Aschau Tel. 08052/4428 

02.02. Darstellung des Herrn - Lichtmess 

19.00 Uhr Gottesdienst - Kerzensegnung 

05.02. 14.00 Uhr Seniorennachmittag in der 

Schule in Sachrang 

25.02. Aschermittwoch: 

19.00 Uhr Wortgottesdienst mit Aschenauflegung 

R. Metzger 

Evang. Pfarrgemeinde Aschau 

So. 01.02. 10:30 Uhr Gottesdienst mit m. Abendmahl 

- Pfr. Sinn 

Do. 05.02. 14:30 Uhr Kreis Kreatives Werken 

– Fr. Blaurock 

Fr. 06.02. 19:00 Uhr Ökum. Kontemplationsabend 

m. Sr. Ludwigis Fabian OSB 

So. 08.02. 10:30 Uhr Gottesdienst - Pfr. Sinn 

10:30 Uhr Kinder- u. Krabbelgottesdienst 

i. Gemeindehaus 

Winter- 

SCHLUSS 

alle Herren-Stiefel 

und Halbschuhe 

stark REDUZIERT 

Warmfutter oder 

TEX-Futter 

(atmungsaktiv 

wasserabweisend) 

bis zu 

-VERKAUF 

Damen-Schuhe 

stark REDUZIERT 

warm gefütterte Stiefel 

sportive Halbschuhe 

Stiefeletten 

Pumps 

So. 15.02. 10:30 Uhr Gottesdienst - Pfr. Wagner 

Mi. 18.02. 19:30 Uhr Öffentl. Sitzung des Kirchenvorstandes 

i. Gemeindehaus 

Do. 19.02 14:30 Uhr Kreis Kreatives Werken 

– Fr. Blaurock 

Sa. 21.02. 15:45 Uhr Gottesdienst im Seniorenheim 

Priental - Pfr. Sinn 

So. 22.01. 10:30 Uhr Gottesdienst - Pfr. Eisenhuth 

So. 29.02. 10:30 Uhr Gottesdienst - Pfr. Sinn 

K. Zimmermann, Kirchenvorsteher 

Mitteilungen der Vereine 

Gewerbeverein 

Erneuerung des Branchenverzeichnis. Alle Mitgliedsbetriebe 

haben im Dezember ein Formblatt zur Aktualisierung ihrer 

Firmendaten erhalten. Sie haben noch bis zum 5. Februar 

2004 die Möglichkeit, diese Datenerfassung an uns zurückzusenden 

(Fax 08052 9064-201). Das neue 

Branchenverzeichnis 2004 wird mit dem Gemeindeblatt in 

Aschau verteilt. In unserer Begrüssungsmappe überreicht 

auch die Gemeindeverwaltung jedem Neubürger ein solches 

Verzeichnis. Wir platzieren damit Ihre Adressen in jedem 

Aschauer Haushalt. Nutzen Sie diesen Werbeträger für Ihren 

Betrieb. H. Schausbreitner 

14. Februar Valentinstag. 

BLUMENSCHENKTAG 

Sträuße, Gestecke, Topfblumen 

in tollen Farben und arrangiert mit 

pfiffigen Ideen natürlich im 

Blumenfachgeschäft 

Seit 100 Jahren in Aschau 

Fleurop-Dienst-Weltweit 

Bahnhofstr. 25 · Telefon (0 80 52) 3 80 · Fax 53 36 

Zellerhornstr. 5 

(neben der Zellerhorn-Apotheke) 

83229 ASCHAU im Chiemgau 

Tel. 08052 - 95 69 29 

Mo-Fr 10-18 Uhr 

Sa 9-13 Uhr 

� 

Geschenk-Gutschein 

Jeder Kunde erhält ein Geschenk 

in einem Wert von 

3,99 EUR 

gültig: 

26. Januar bis 

8.Februar 2004 


Feuerschützen 

Die königlich privilegierte Feuerschützengesellschaft 

Hohenaschau ermittelte Anfang Januar an zwei Schießtagen 

die Schützenkönige für das Schießjahr 2004. Am 10.01.04 

wurde dann zu einem gemeinsamen Essen in die Schießstätte 

geladen. Es war wie die Jahre zuvor ein Wettkampf um die 

meisten Ringe in der Meisterwertung und die besten Blattl in 

der Teilerwertung, das heißt, wer hat die beste Zehn geschossen. 

Das gleiche galt auf der Königscheibe. Hier war es 

absolut spannend, es wurden sehr gute Blattl erzielt, aber nur 

der in der jeweiligen Klasse, der den besten Tiefschuss setzen 

konnte, wurde Schützenkönig. Schützenmeister Franz 

Kiesmüller war über die zahlreiche Beteiligung an dieser 

Veranstaltung sehr zufrieden. Der Höhepunkt des Abends 

war die Proklamation der Schützenkönige. Die 

Würdenträger des Vorjahres übergaben nach Bekanntgabe 

der Ergebnisse die Schützenketten an die Schützenkönige des 

Jahres 2004. 

In der Schützenjugend wurde Peter Feistl vor Heinl Martin 

und Florian Pellkofer Jugendkönig. 

Bei der Luftpistole setzte sich Sebastian Mitterer hauchdünn 

vor Hans Gasteiger und Leo Fortner durch. Luftgewehrkönig 

wurde Benedikt Reiter vor Helmut Pöpperl und Anneliese 

Hegenbarth. Die Bäckereien Bachhuber und Hümmler sowie 

die Metzergerei Angermann trugen zum Gelingen des 

Festabends mit ihren Spenden in Form von Wurst- bzw. 

Brezenketten bei. Auch recht herzlichen Dank für die 

Wurstkette für die Jugend von der Metzgerei Hans Thaurer 

aus Schweden. 

Die nächsten Termine: 07.02.04 Faschingsmehrkampf; 

21.02.04 Pressackschießen 

S. Mitterer 

W Ü S T 

• W Ö R T H M Ü L L E R • 


SILHOUETTE · ADIDAS · FLAIR 

O AKLEY · CALVIN KLEIN 

Optik 

D IE B RILLENMACHER 

BRILLEN & KONTAKTLINSEN 

* * * Ideal für den Wintersport * * * 

Clima Cool 

spezielle Belüftung, 

kein Beschlagen der Gläser 

Auswechselbare Gläser – 

für alle Lichtverhältnisse 

Kopfband – für einen festen Sitz 

Über weitere Vorteile und das Große Sortiment 

von Adidas Sportbrillen beraten wir Sie gern. 

Prientalpassage Aschau · Tel. 0 80 52/95 75 00 

Burschenverein Aschau i.Ch. 

Das Team "Bergwacht Sachrang 3" gewann unser heuriges 

Ziachschlittenrennen am Hochfeld. Die neue Streckenführung 

bis herunter zum Weg Richtung Lehmbichl fand sowohl bei 

den Zuschauern als auch den Startern sehr große 

Zustimmung. In einem extra aufgebautem Zelt wurden alle 

bestens versorgt. Gestartet wurde in zwei Durchgängen, in 

denen die Schlitten und auch Starter ohne größere Blessuren 

ins Ziel kamen. Die Titelverteidiger "Dotterköpfe" belegten 

heuer den zweiten Platz vor dem Team "Jamaica I". Unter 

den 17 Schlitten waren auch zwei Damenmannschaften und 

ein Team aus Österreich. Unser Dank gilt unseren Sponsoren: 

Der Gemeinde und dem Bauhof, Elektro Podlech (Pokale), Fa. 

Noichl, Hündl & Leitner, Sparkasse, Bäckerei Bachhuber, 

Metzgerei Angermann, Chalet, Fa. Aringer, Chiemgau 

Getränke, allen Wiesenbesitzern, der Bergwacht, R. 

Schneikhard (Festhalle) und EPSS Party aus Frasdorf. 

Einen Teil der Einnahmen spendet der Burschenverein der 

Bergwacht Sachrang für die Anschaffung neuer Winterreifen 

und einer ausgewählten Gruppe der Tagesstätte in der 

Kinderklinik für eine Therapie-Insel. 

T. Praxl (Vorstand) 

Faschingsgilde Aschau 

Gelungener Auftakt der Faschingssaison 2004 in der 

Festhalle Aschau. Am 10.01.2004 startete die Aschauer 

Faschingsgilde die Faschingssaison 2004. Durch das 

Programm führte erstmals mit viel Charme und sehr professionell 

unser 1. Präsident Sebastian Bichler. In der vollbesetzten 

Festhalle zeigten die Aschauer Gardemädchen einen 

schwungvollen Gardemarsch und das neu inthronisierte 

Prinzenpaar Prinz Sepp I. - begnadeter Schafkopfer von der 

Nur 172,- Euro Kfz-Steuer/Jahr! 

Durch Gewichtsauflastung zum Kombinationskraftwagen. 

Für die meisten Fahrzeuge ohne technische Änderungen. 

BMW X5, Chrysler Voyager/Wrangler/Cherokee/Grand Cherokee, 

Chevrolet Astro-Van, Daihatsu Rocky, Ford Maverick/Transit/Explorer/ 

Galaxy, Hyundai Galopper/Terracan/, Santa Fe, Isuzu Trooper, 

Kia Carnival, Mercedes Vito/V-Klasse/Sprinter, Mitsubishi Pajero, 

Nissan Terrano/Pickup/Patrol/Primastar/X-Trail/Vanette/Nawara/Urvan, 

Opel Vivaro/Monterey/Frontera, Rover Defender, Renault Trafic/ 

Espace, Seat Alhambra,Ssangyong Musso/Korando, Toyota 

Land Cruiser/4-Runner/Pickup/Hiace/Hilux, VW T2/T3/T4/ 

T a r o / S h a r a n , 

25% 

Auf das kompletteThule 

Dachboxen und Dachträgerprogramm.

Schaitl - Reisen 

Aktuell 2004 

Tagesfahrten: 

14.02. Skifahrt Axamer Lizum E 45.00 inkl. Skipass 

14.02. Circus Krone München ab E 22.00 inkl. Eintritt 

18.02. Andre Rieu E 75.00 inkl. Eintritt 

07.03. Skifahrt Saalbach - Hinterglemm E 45.00 inkl. Skipass 

13.03. Skifahrt Höchkönig E 45.00 inkl. Skipass 

27.03. Ostereiermarkt in Gundelfingen E 25.00 inkl. Eintritt 

24.04. Musicalfahrt 42nd Street in Stuttgart ab E 99.00 inkl. Karte Kat. 4 

Zockerburg zu Umrathshausen sowie Prinzessin Regina I. 

vom Dekorschloss aus dem Land der Träume und Fantasien 

einen hinreißenden Prinzenwalzer, der die anwesenden 

Ballbesucher zu Beifallsströmen hinriss. Erst nach diversen 

Zugaben konnte das Programm fortgeführt werden. Die rokkige 

Showeinlage des Prinzenpaares sowie die grandiose 

Mitternachtsshow der Gardemädchen rundeten den gelungenen 

Ballabend ab, der musikalisch von den Klausfelder 

Musikanten begleitet wurde. 

Wie es in Aschau Brauch und Sitte ist, durften natürlich unser 

Bürgermeister und in diesem Jahr sogar noch einige 

Aschauer Bürger wie Siegfried Obermayer, Robert 

Schneikart und Anton Ablinger bei der von den Aktiven der 

Faschingsgilde einstudierten Faschingseinlage mitwirken. Als 

Motto wurde "Aschau sucht den Superstarrrr!" gewählt, bei 

dem als Stargast Daniel Küblböck aus Eggenfelden mitwirkte. 

Zu den Liedern "La Bamba" und im Finale zu "Macho - 

Macho" zeigen die "Aschauer Pop-Größen" ihr Können, 

wobei das Kopf-An-Kopf-Rennen - dank der anwesenden 

Jury - ganz knapp unser 1. Bürgermeister Kaspar Öttl für sich 

entschied. Die Leistung wurde mit einen Siegerkranz belohnt, 

den sich Kaspar Öttl mit Anton Ablinger brüderlich teilten, 

wie es sich unter Schulfreunden so gehört. 

Termin Gildeball: 21.02.2004 - Beginn: 19.15 Uhr, Einlaß 

ab 18.00 Uhr - Festhalle Aschau. 

Der Vorverkauf für den Gildeball findet am Samstag, 

07.02.2004, um 14.00 Uhr in der Festhalle statt. Es werden 

an jede Person höchstens 20 Eintrittskarten vergeben. 

Restkarten können ab Montag, 9. Feb., bei der Tourist Info 

erworben werden. Der Eintrittspreis beträgt: 11,00 EUR 

A. Thaurer, Schriftführerin 

Kachelofenbau 

Klampfleitner 

Hafner von 

Haindorf 

seit 1477 

Bernauer Str. 23 • 83229 Aschau/Chiemgau 

Tel./Fax 0 80 52 / 23 93 

Planung, Beratung, Ausführung und Service 

aus Meisterhand für Kachelöfen, Herde und Kamine 

Schaitl 

Reisen 

Inh. Siegfried Obermayer 

Burgweg 3 · 83229 Aschau 

Tel. 0 80 52 / 90 96 11 · Fax 0 80 52 / 90 96 12 

E-Mail: info@schaitl-reisen.de 

Internet: www.schaitl-reisen.de 

Mehrtagesfahrten: 

20.02. - 22.02. Skiflug WM in Planica ab E 169.00 HP 

29.02. - 05.03. Therme 3000 Slowenien E 430.00 HP 

18.03. - 21.03. Saisoneröffnungsfahrt Budapest E 249.00 HP 

14.04. - 18.04. Osterreise ins Rosental/Südkärnten E 314.00 HP 

21.04. - 25.04. In die ewige Stadt Rom E 418.00 

17.06. - 20.06. Nach St. Kathrein am Offenegg E 265.00 HP 

Bitte fordern Sie unser neues Reiseprogramm 2004 an ! 

Trachtenverein „Edelweiß“ 

Der Trachtenverein "Edelweiß" lädt ein zum maskierten 

Weiber- und Dirndlkranzl, nicht wie vorgesehen am 13.02., 

sondern am Freitag, 06. Februar 2004, um 20.00 Uhr im 

Saal des Chalet Aschau. Neben dem Auftritt der Aschauer 

Faschingsgilde sind auch lustige Einlagen der Aktiven Dirndl 

und Buam und des Burschenvereins geplant. Für Stimmung 

und Unterhaltung sorgen die Mauserwegerlmusikanten. 

H. Scheck 

Freiwillige Feuerwehr Aschau i.Ch. 

Alarmfax und FMS 

FMS, die Abkürzung für FunkMeldeSystem. In Zukunft soll 

damit der Funkverkehr der Feuerwehren im Landkreis 

Rosenheim entlastet werden. Die mündliche Übermittlung der 

jeweiligen Daten aus dem Fahrzeug kann zum größten Teil 

über das FMS erledigt werden. Wird eine Statustaste 

gedrückt, erledigt ein Code in Sekundenbruchteilen diese 

Arbeit. In Aschau sind alle Fahrzeuge mit FMS ausgerüstet 

und somit auf dem neuesten Stand. 

Alarmfax, ein weiterer Schritt zur Entlastung des Funkkanals. 

Zeitgleich zur Alarmierung wird zukünftig ein Fax von der 

Feuerwehrzentrale aus Rosenheim zur alarmierten 

Feuerwehr verschickt. Alle für den Einsatz erforderlichen 

Daten sind vor unserem Eintreffen am Feuerwehrhaus in 

Aschau bereits gedruckt. Mündliche Übermittlungsfehler 

gehören somit der Vergangenheit an. 

K. Meier 

Informationsreise 

nach Sizilien 

vom 15.05.2004 - 22.05.2004 

Preis 1.075,-- Euro 

incl. Transfer zum Flughafen 

Auskunft und Anmeldung: 

Raiffeisenbank 

Aschau-Samerberg eG 

Frau Stein, Tel. 08052-9038-0 


Ehrungen beim BRK 

Wie jedes Jahr wurde auch 2003 von den Aktiven der BRK- 

Bereitschaft mit einer adventlichen Feier das Jahr beendet. 

Im Rahmen dieser Veranstaltung werden immer verdiente 

Mitglieder geehrt. So konnte Frau Ute Weiß, 

Kreisbereitschaftsleiterin, zusammen mit Bereitschaftsleiter 

Ralf Wimmer fünf Aktive für langjährige Mitgliedschaft im 

Roten Kreuz mit einer Urkunde und einem kleinen Präsent 

ehren. 

v.l.n.r.: Peter Oltmanns (25 Jahre), Ute Weiß, Inge Angerer 

(40 Jahre), Ralf Wimmer, Nikolaus Aiblinger (40 Jahre), 

Afra Krom (15 Jahre), Walter Genzinger (25 Jahre) 

Neues vom "Helfer vor Ort" 

Aus den nachfolgenden Zahlen wird ersichtlich, dass die 

Einrichtung des "Helfer vor Ort" in Aschau eine richtige 

Entscheidung war. So hatten unsere derzeit 5 Aktiven mit 

dem "Helfer vor Ort" im vergangenen Jahr 124 Einsätze (im 

Vorjahr 78) . Davon 93 in Aschau, 8 in Sachrang, 15 in 

Frasdorf und 8 in Bernau. Das Auto wird ausschließlich 

ehrenamtlich betrieben und aus Spendengeldern finanziert. 

Unser Gesicht ist der Spiegel der Seele .......... 

Facial Harmony Balancing 

ein natürliches Face-Lifting für die Seele 

Durch sanfte Berührung werden die Meridiane an Kopf, 

Hals und Nacken angeregt, der Organismus entgiftet und 

frische Energie kann ungehindert durch den Körper fliessen. 

Eine Wohltat für Körper, Geist und Seele – für Sie und Ihn. 

Monika Albina Frey, (vorm.Holzner) 

Asternweg 7, 83229 Aschau 

Energie-+Wellnessmassagen, Atemtraining, Magnetopathie 

Aloe-Vera-Produkte, Cellagon aurum 

Tel.08052 909562 – Fax 909853 


Ein einzelner Einsatz kostet die Bereitschaft des BRK ca. 25,- 

Euro. Wir suchen also immer Personen, die unser Projekt 

finanziell aber auch selbst tatkräftig unterstützen. 

Wenn Sie Interesse haben, melden Sie sich unter 

08052/4108 (Frau Krom, stellv. Bereitschaftsleiterin) . 

Bankverbindung: Raiffeisenbank Aschau BLZ 71162804 

Konto 24430 

A. Krom 

Kath. Frauenbund Aschau 

Der Kath. Frauenbund veranstaltet am "Unsinnigen 

Donnerstag", den 19. Februar, um 16.00 Uhr, das 

Faschingskranzl mit dem Mauserwegerltrio beim Gasthof 

Brucker. Alle, auch Nichtmitglieder, sind herzlich eingeladen. 

P. Eder 

VdK Ortsverband Aschau/Frasdorf 

Mi. 04.02.04 18.15 Uhr Stammtisch Bistro Pinot 

Do. 26.02.04 18.00 Uhr Stammtisch Gasthof Mayrl 

W. Wörand 

Kneipp-Verein Aschau 

Die Jahreshauptversammlung findet am Donnerstag, 19. 

Februar 2004, 19.00 Uhr, im Gasthof Kampenwand statt. 

Nach dem offiziellen Teil hält Apotheker Dr. Fritz Reuther 

einen Lichtbilder-Vortrag mit dem Titel "Heilpflanzen und 

Exoten auf unseren Wiesen". Ab 1. März wird Frau Marietta 

Forst, Ernährungswissenschaftlerin, an sechs Abenden ein 

Seminar mit dem Thema "Iß Dich schlank und gesund nach 

Pfarrer Kneipp" durchführen. Anhand genauer 

Aufzeichnungen und Aufklärung über die bestehenden 

Eßgewohnheiten kann man erfahren, was der Körper wirklich 

braucht. Um telefonische Anmeldung bei Frau Lenhard, 

Nr. 1533 oder Herrn Hoose, Nr. 4776, wird gebeten. 

Ch. Lenhard 

Wir beraten Mitglieder (bei ausschließlich Einkünften 

aus nichtselbständiger Arbeit) bei der 

Einkommensteuererklärung 

Lohnsteuerhilfeverein HILO · Hilfe in Lohnsteuerfragen e.V. 

Leiterin: Ute Schwartz · Rosenstr. 17 · 83229 Aschau i.Ch. 

Telefon 0 80 52 / 28 71

film//riss 

film//riss startet am Sa. 14.02.04 mit einem Winter Open 

Air ins neue Jahr und zeigt um 20.30 Uhr in der 

Konzertmuschel im Kurpark den Kultfilm „Leningrad 

Cowboys go America“, von Aki Kaurismäki. Zum Film: 

Irgendwo in der Tundra haust die schlechteste Rock´n Roll 

Band der Welt, perfekt gestylt, doch ohne Publikum und ohne 

die geringste kommerzielle Chance. So beschliessen sie, 

ihren Nationalstolz zu begraben und in die USA zu gehen, 

wo auch der grösste Mist eine Chance hat. Mitzubringen: 

Langer Pelzmantel oder etwas anderes zum Warmhalten, ein 

Sitzkissen und ein Wodkaglas. Das Team von Heike Brembs 

Haircare ist vorab gerne bereit, für das entsprechende 

Haaroutfit zu sorgen. die film//rissler 

WSV Aschau 

Veranstaltungsreihe 100 Jahre Wintersportverein Aschau 

• 7./8. Februar Kinderfußballturnier in Prien, Veranstalter WSV 

• 14. Februar Tischtennis Miniturnier i.d. Turnhalle Kinderklinik, 10 Uhr 

• 15. Februar Prientalmeisterschaft alpin in Sachrang, Beginn 11 Uhr 

• 15. Februar Meister des Sports (1.Teil in Sachrang), Beginn 14 Uhr 

• 21. März Vereinsmeisterschaft Langlauf in Sachrang 

• 24. April Meister des Sports(2. Teil) bei Hallenbad Aschau 

• 26. Juni Kinderfußballturnier in Aschau, 10- 14 Uhr 

• 26. Juni Festveranstaltung in der Festhalle Aschau, Beginn 19 Uhr 

• 27. Juni 14 bis 16 Uhr Meister des Sports (3. Teil), Sportpl. Aschau 

• im Juli Fußballspiel gegen prominentes Team 

• 21. Oktober Meisterschaft Stockschützen 

• 26. Dezember Schispringen in Sachrang 

Abt. Skigymnastik - 100 Jahre WSV Aschau ! 

Die Abteilung Skigymnastik des WSV - Aschau veranstaltet 

unter dem Motto: "WSV - Wir Sporteln Viel - seit 100 

Jahren" eine Gaudisportmeisterschaft! 

Alle Mitglieder des WSV sind herzlich eingeladen, beim 

Winter-, Frühlings- und Sommerparcours mitzumachen und 

sportliche Aktivitäten mit viel Spaß zu erleben. Folgende 

Termine sind dafür geplant: 

Sonntag, 15. Februar, Samstag, 24. April, Sonntag, 27. Juni. 

Ein "Überraschungstriathlon" wird am Sonntag, den 15. 

Februar 2004, in Sachrang im Anschluss an die 

Prientalmeisterschaft ab ca. 14.00 Uhr am Kaiserblick - Lift 

gestartet - Anmeldung bitte in der Kurverwaltung oder vor 

Ort bis 20 Minuten vor dem Start. Unter den Teilnehmern, die 

bei allen drei Terminen mitmachen, werden die 

Gaudisportmeister ermittelt und am 27. Juni im Anschluss an 

die letzte Veranstaltung am Sportplatz bekannt gegeben. 

J. Wörndl 

WSV Aschau/Sachrang 

Sonntag, den 15. Februar, 

in Sachrang 

gemeinsame Vereinsmeisterschaft 

im Schifahren (Prientalmeister) 

Start 11 Uhr · Anmeld. Tourist Info (Tel. 904941) 

bis Freitag, den 13. Februar, 17 Uhr 

Siegerehrung Prientalmeister mit musikalischer 

Unterhaltung, ab 18 Uhr, Sachranger Hof. 

Abt. Fußball 

Die Fußballabteilung veranstaltet wieder für alle 

Jugendmannschaften ein großes Hallenfußballturnier in der 

Franziska-Hager-Sporthalle in Prien am 07./08.02.2004. 

Am Samstag ist Start um 9.00 Uhr mit der F1-Jugend. Ab 

11.00 Uhr kämpft die E1-Jugend und ab 13.00 Uhr die G- 

Jugend jeweils um den Turniersieg. Die E2-Jugend (ab 14.00 

Uhr) und die B-Jugend (ab 16.30 Uhr) beenden den ersten 

Turniertag. Die F2-Jugend macht den Anfang am Sonntag 

um 9.00 Uhr und ab 12.00 Uhr spielt die C-Jugend. Den 

Abschluss des Turniers bildet die D-Jugend ab 14.00 Uhr. 

Wir würden uns über zahlreichen Zuschauerzuspruch sehr 

freuen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

S. Huber, Jugendleiter. 

Abt. Eishockey 

Nach wie vor halten sich die Aschauer Eishockey-Cracks 

überraschenderweise auf dem 2. Platz der Inn-Chiemgau- 

Liga. Um die Runde weiterhin so erfolgreich zu spielen, sind 

wir auf die Unterstützung des Publikums und unsere Fans 

angewiesen, um unsere Gegner vom heimischen Eis zu schießen. 

Wir würden uns sehr über eine rege Fanbeteiligung bei 

unseren Heimspielen im Eisstadion Ebbs am "HalloDu" freuen! 

Der Eintritt ist frei!!! 

Hier finden Sie die aktuellen Spieltermine der ASCHAU 

RANGERS: So., 01.02., ASCHAU RANGERS - EHC 

Marquartstein, 19:15, Ebbs/Tirol. Mo. 09.02., EHC Saaldorf 

- ASCHAU RANGERS, 19:45, Berchtesgaden. Do., 12.02., 

ASCHAU RANGERS - EHC Hallein, 20:30, Ebbs/Tirol. So., 

07.03., ASCHAU RANGERS - EHC Saaldorf, 17:00, 

Ebbs/Tirol. Sa. 13.03., EHC Marquartstein - ASCHAU RAN- 

GERS, 16:30, Ruhpolding. 

Aktuelle News und Informationen zum Team finden Sie auch 

unter www.aschau-rangers.de 

J. Miersch 

Abt. Langlauf 

Die Saison hat wieder begonnen und unsere Läufer konnten 

sich schon sehr gut in Szene setzen. Melanie Hofbauer wurde 

am 03.01.04 Bayerische Vizemeisterin im Biathlon (S15). 

Tobias Hofbauer erreichte bei der gleichen Veranstaltung den 

4. Platz (S13). Herzlichen Glückwunsch. Die Langläufer feierten 

bei den ersten 2 Rennen der Grenzlandcupserie insges. 

20 Stockerl-Plätze. Der erste Höhepunkt der Saison, die 

Inngaumeisterschaft, fand am 06.01.04 in Sachrang statt. 

Der WSV Aschau richtete diese Veranstaltung aus. Es waren 

221 (!!!) Läufer gemeldet. Die kleinsten bis Jg. 97 nahmen - 

DER 

HAUS 

HÜTER 

Zuverlässig - 

Kompetent - Korrekt 

Betreuen wir Ihr Haus – 

Wohnung oder Anwesen 

� BERUFSHAUSMEISTER 

� Gartenpflege-Hofreinigung-Anpflanzung 

� Umbau-Ausbau-Hausreinigung � Senioren-Service-Hilfe 

� Fahrdienste-Begleitung-Umzugs-Service 

� Entrümpelung-Entsorgung � Malerarbeiten 

Fordern Sie unsere Informationen unverbindlich an. 

Heinz-Lothar Fuchs 

Hohenbergstraße 53 · 83229 Aschau 

Tel. 0 80 52 - 20 08 · Mobil 01 60 - 3 03 53 53 

www.ferienwohnungen-chiemgau.de 


ohne Zeitnahme - einen Parcour in Angriff, alle anderen 

Starter waren im Einzelstart in klassischer Technik unterwegs. 

Die 36 Aschauer Läufer waren einmal mehr die erfolgreichste 

Mannschaft. Sie erreichten 6 Siege, 7 zweite Plätze und 

3 mal den 3. Rang. Hofmann Jaya wurde zudem Schüler- 

Inngaumeisterin und lief die Tagesbestzeit aller Damen. 

Bedanken möchte ich mich beim "Spurmeister", Helfern, 

Eltern und Sponsoren. Dank der großzügigen Spenden der 

Raiffeisenbank Aschau und dem Gasthof "Zum Wildschütz" 

war es möglich, daß fast alle Teilnehmer einen Preis mit nach 

Hause nehmen konnten. Vorankündigung: Vereinsmeisterschaft 

ist am 21.03.04 Skating in Sachrang. 

J. Bauer 

WSV-Aschau 

Haben Sie Lust auf Freizeitsport? 

Seniorengymnastik weibl. und männl. jeden Montag ab 

17.15 Uhr in der Sporthalle. Frauengymnastik jeden 

Dienstag, 19 Uhr. Kinderturnen Mittwoch Gruppe I (3-4 J) 

15.30 - 16.30 Uhr, Gruppe II (4-6 J) 16.30 - 17.30 Uhr. 

Allgemeines 

Eltern-Kind-Gruppen 

Das jährliche Gruppenleitertreffen findet am Montag, den 

16.02.04, um 20 Uhr im Pfarrheim statt. Dazu sind alle recht 

herzlich eingeladen. Unser Kinderfasching ist am Freitag, 

den 20.02.04, ab 9.30 Uhr im Pfarrheim. Wir freuen uns auf 

viele maskierte Kinder und Eltern. Am Sonntag, den 

28.03.04, findet das traditionelle Fastensuppen-Essen statt. 

Näheres unter Tel. 5702. M. Venzl 

TV-Video-HiFi • Sat- und BK-Anlagen • Telecom 

Montage-Verkauf • Kommunikationstechnik 

Kampenwandstr. 71 · 83229 Aschau i. Ch. 

Telefon (0 80 52) 92 00 

NEU - NEU 

Sie haben 

Probleme mit 

Ihrem Computer 

oder Internet? 

Wir helfen 

Ihnen ! 


Kinderschutzbund 

ERZIEHUNGSKURS des Kinderschutzbundes. 

Der bereits angekündigte ELTERNKURS "Starke Eltern - starke 

Kinder" (oder "Fit für Kids") für eine gute 

Erziehungskompetenz - auch in Konfliktsituationen - beginnt 

am Mittwoch, 11. Februar, um 20 Uhr im Kindergarten St. 

Marien/Aschau. In 10 Doppelstunden jeweils mittwochs 

erfahren Sie alternative Handlungsmöglichkeiten für ein 

bewusstes Erzieherverhalten und eine entspannte 

Familienatmosphäre. Kursgebühr: 60 Euro. Auskunft und 

Anmeldung bei Kursleitung H. Linke-Pöpperl unter Tel. Nr. 

2832. 

H.L.P. 

Mit Kindern unterwegs 

Waldgeister, Wichtelwohnungen, Schneeskulpturen, 

Naturspiele und andere interessante Dinge. 

Unter diesem Thema bieten Susanne Ruske-Kunac und 

Marion Heimbeck am 07. Feb. und 13. März Aktionen im 

und um den Wald an. Angesprochen sind alle Eltern, die mit 

ihren Kindern im Alter von ca. 4 - 7 Jahren Wald und Natur 

mit allen Sinnen spielerisch und auf abenteuerliche Weise 

erfahren wollen. 

Nähere Informationen unter Telefon 951466 oder 957643. 

S. Ruske-Kunac 

Florian Anner 

Am Hofbichl 20 

83229 Aschau i.Ch. 

Tel.: 0 80 52 / 95 18 98 

Fax.: 0 80 52/9570967 

Mobil: 01 71/ 7 25 02 79 

NOICHL 

Baumfällungen - Baumpflege 

wir sichern, sanieren, fällen und tragen Bäume ab. 

Auch in schwierigster Lage. 

Schnittgut häckseln und entsorgen wir auf eigener 

Kompostanlage. 

Wurzelstockfräsen • Arbeitsbühnenverleih 

Mietpark • Erdarbeiten 

Wir liefern: 

Garten/Rasenhumus • Rindenmulch • Naturkompost 

Wir besichtigen und beraten kostenlos! 

83229 Aschau Tel. 0 80 52 / 25 20

Informationen zur Neueinschreibung 

Ein Schnupperunterrichtsnachmittag mit der Gelegenheit, 

das Gymnasium und einzelne Fächer kennen zu lernen, ist 

für interessierte Kinder und Eltern am Dienstag, dem 17. 

Februar 2004, von 15:00 Uhr bis 16:30 Uhr vorgesehen. 

Der Informationsabend des Ludwig-Thoma-Gymnasiums findet 

statt am Mittwoch, den 18. Februar 2004, um 19.30 Uhr 

in der Aula des Ludwig-Thoma-Gymnasiums. 

Die Anmeldung für die 5. Klasse des Gymnasiums im 

Schuljahr 2004/2005 ist landesweit einheitlich geregelt. Sie 

ist möglich vom 10. Mai bis zum 14. Mai 2004. 

Im Ludwig-Thoma-Gymnasium sind folgende Einschreibzeiten 

eingerichtet: Montag bis Mittwoch von 8:00 Uhr - 

12:00 Uhr, 14:00 Uhr - 16:00 Uhr · Donnerstag von 8:00 

Uhr - 12:00 Uhr, 14:00 Uhr - 19:00 Uhr Freitag von 8:00 

Uhr - 11:00 Uhr. Der schriftliche und mündlichen 

Probeunterricht wird am 24., 25. und 26. Mai 2004 im 

Ludwig-Thoma-Gymnasium durchgeführt. 

B. Wiesender 

Kleinanzeigen 

Zu verm.: Tiefgaragen-Stellplatz in Aschau, Staffelsteinstr. ab 

sofort zu vermieten. Tel. 089/357366-16 

Zu verm.: 1-Zi-Wo. komplett ausgestattet, im Untergeschoss, ca. 

40qm, an Nichtraucher zu vermieten. Warmmiete 250,- Euro. 

Tel. 08052/4288 

Zu verm.: 1-Zimmer App. ab sofort. EG, zentrale Lage, 

Tel. 08052/4518 

Zu verm.: Sachrang, günstige 3-Zi-Whg, 70 qm, 1. Etag. in 

schöner Lage. Tel. 08057/9294 

Zu verm.: Hohenaschau - Doppelzimmer möbl., teils m. Küche od. 

Kochgelegenheit. Kurzfristig u. Langzeitmiete möglich. 

Tel. 08052/2008, Mobil 0160/3035353 

Gemüsehexe Lieferdienst 

Tel.: 08076 / 889844 

fax: 08076 / 889845 

Sie bestellen was Sie wollen, 

und wie viel Sie wollen, kein 

Abo, keine Liefergebühr! 

Der etwas andere Bio – Liefer – Service ! 

APOTHEKENDIENST FEBRUAR 2004 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

1 

Katharinen Kur 

2 3 4 5 6 7 8 

Kurg Laur Mar Schloß See Sonn Spitz 

19 10 11 12 13 14 15 

Zell Kath Kur Kurg Laur Mar Schloß 

16 17 18 19 20 21 22 

See Sonn Spitz Zell Kath Kur Kurg 

23 24 25 26 27 28 29 

Laur Mar Schloß See Sonn Spitz Zell 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern: 0 18 05 / 19 12 12 

Rettungsleitstelle in Notfällen: 19 222 

Zu verm.: Ladenraum (derzeit Bioladen - geeignet auch als Praxis, 

Kanzlei, o. ä.) mit Nebenräumen einschl. WC ca. 80 qm, ggf. 

zusätzlich Lager u/o. Keller, Bahnhofstr., kalt 500 EURO, 

Info: 0172-8407285 

Zu verm.: Wohnung, 45qm, Tel. 02241/78595 

Zu verk.: Brennholz, Meterscheite oder ofenfertig. 

Buche-Birke-Fichte. Tel. 0170/4813272 

Zu verk.: Smoking, Gr. 52/54. Tel. 08052/99954. 

Zu verk.: Aschau - Charm. Landhaus in bevorz. Wohnlage, 

205 qm Wfl, geh. Ausst., div. baul. Besonderheiten, sehr gepfl. 

Gesamtzustand, 700 qm Grdst. m. Panoramablick. Verkaufspreis 

nur Euro 499.500,-- prov.frei unter Tel. 08052/5019 

Zu verk.: RMH in Sachrang, Bj. 91, 110 qm Wohn-Nutzfl., 230 

qm Grund, Grg.-Stpl. frei, evt. möbl.; 285.000 Euro, 

Tel.: 08057/1020. 

Suche möbl. 1-Zi-App. Ort Aschau, Tel. 0170/5224765. 

Suche 2-3-Zi-Whg in Aschau/Umgebung. 

Tel. 08057/904792. 

Junges Aschauer Paar sucht Einfamilienhaus (gerne auch altes 

Bauernhaus) zum Kaufen. Chiffre 01/02/Pf/GV 

Ehep. 30/35 m. 1 Kind, NR o. T, ges. Eink. sucht 3-4 EG Whg. 

mit Gartenanteil u. Garage ab Feb. o. später ab 95 qm bis 

ca. 850,-- Euro WM. Tel. 9519976. 

Krankenschwester sucht 2 - 2 1 / 2 Zi-Whg möbl. (oder nicht) 

zu mieten. Tel. 0173/3538791. 

Ruhige Frau sucht ab 01.06.04 helle 1 Raum- od. kleine 2 

Raumwhg im 1. OG m. EBK, Bad u. Balkon, Warmm. bis 

ca. 450,-- Euro. Tel. 08051/962600. 

Erf. Haushälterin sucht ab 15.02.04 neue Arbeitsstelle im 

Haushalt oder Serivcebereich in Feststellung. 

Tel. 0171/9590720. 

Selbstständiger Dipl. Ing., im Bereich Alternativer Medizintechnik 

tätig, sucht Haus oder Hausteil ca. 5 Zi / 130-200qm zur Miete in 

Aschau o.Umgebung. Auch älteres Gebäude wäre akzeptabel. 

Tel.: 02462 202681 

Gesucht: 1-2 Zi, Kü, Bad in/um Aschau von freundl. Frau mit 

gutem Beruf. Garten/Bauernhof angenehm, ab ca. April/Mai. Tel. 

0160/90540486. 

Zu verschenken: etwa 2m hoher Oleander in hervorragendem 

Zustand u. in gutem Tontopf. Selbstabholung. Kontakt Haus der 

Stille, Sachrang, Tel. 08057/1050, Fax 909862. 

Hinweis in eigener Sache 

Redaktions- und Anzeigenschluß für die März.-Ausgabe des Gemeindeblattes ist 

der 14. FEBRUAR 2004. Texte und Anzeigen können während der allgemeinen 

Geschäftsstunden im Zimmer 15, 1. Stock, abgegeben werden. 

ANZEIGEN IM ASCHAUER GEMEINDEBLATT SIND IMMER EIN ERFOLG 

Rufen Sie einfach an 

Mo. bis Fr. von 18-19 Uhr unter Telefon-Nr. (0 80 52) 92 48 - Fax 92 49 

FritzCard (PC) 0 80 52/90 64 26 · Leonardo (Mac) 0 80 52/95 71 93 

eMail: susanne@woerndl-aschau.de · www.marktplatz-aschau.de 

Impressum Aschauer Gemeindeblatt 

• Herausgeber Aschauer Gewerbeverein e.V., Postfach 1142, 83229 Aschau im Chiemgau 

• Redaktionell verantw. für den amtl. Teil der 1. Bgm. der Gemeinde Aschau i. Ch., Kaspar Öttl 

• für den übrigen Inhalt sowie für den Anzeigenteil die Redaktion S. Wörndl und H. L. Pöpperl 

• Satz, Layout und Druck vertreten durch WW Profi Druck Service 

• Das Aschauer Gemeindeblatt erscheint mtl. und wird an alle Haushalte kostenlos verteilt. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Beilagen gilt unsere z. Zt. gültige Anzeigenliste. 

Gezeichnete Beiträge stimmen nicht immer mit der Meinung der Redaktion überein. 

• Für handgeschriebene Manuskripte kann keine Gewähr übernommen werden! 

Ausgabe Nr. 231, Februar 2004 


NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU 

NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU 

Topf- und Schnittblumen 

Brautsträuße 

Tischdekorationen 

Trauerkränze, Gestecke 

und Schalen 

Seidenblumen 

Hochwertiges Glas 

und Keramik 

Rosenkugeln 

Erlesene Kerzen für 

jeden Anlass 

Düfte: 

Öle, Kerzen, Smells, 

Räucherstäbchen, - Harz 

Ihr Fachgeschäft für 

Blumen, Pflanzen und Geschenke 

- ständige Auswahl an fertigen floristischen Arbeiten - 

P Aschau · Bahnhofstraße 1 (Am Maibaum) · Telefon (0 80 52) 56 79 

Lampen 

Taxi Zehetner unter neuer Führung 

NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU 


Der Treff am 

Valentinstag 

für besonders herzliche Geschenke 

Blumen- 

Biberger 

Samstag, 14. Februar 

von 8.00-14.00 Uhr geöffnet 

Chiemgau Taxi 

Mietwagen · 83229 Aschau/Ch. 

Ruf: 0 80 52 / 24 12 

Handy: 01 62 / 4 766 999 

Dekoartikel 

Geschenke 

zum Naschen 

Trudi Stofftiere 

Woiperdinger und 

Wurzelgesichter 

Erlesenen Tee 

und Zubehör 

Wein und Prosecco 

erlesene Brände 

dazu feine Gläser 

Essige und Öle 

Glückwunschkarten 

Naschdosen 

Geschenkkörbe 

Sicher · Zuverlässig · Komfortabel 

Tag + Nacht für Sie erreichbar ! 

NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU

Gemeinde-Blatt Feb. «04 - Gewerbeverein Aschau

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?