Noch nicht ? Dann kommen Sie doch mal bei uns vorbei ... Wir ...

Papier chlorfrei gebleicht 

An sämtliche Haushalte 

Gemeinde-Blatt 

Ausgabe Nr. 221 April 2003 

Der Bürgermeister informiert 

Bürgerversammlung Sachrang 

Die Bürgerversammlung in Sachrang findet am Freitag, 04. 

April 2003, 19.30 Uhr, im Sachranger Hof statt. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Totengedenken 

2. Tätigkeitsbericht von 2002 

3. Haushaltswirtschaft 

4. Tourismusangelegenheiten, Kultur und Vereinswesen 

5. Ausblick auf kommende Maßnahmen der Gemeinde 

6. Wünsche und Anträge 

Ich lade Sie zu dieser Bürgerversammlung sehr herzlich ein 

und freue mich auf Ihr Kommen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Öttl, Erster Bürgermeister 

Haushaltswirtschaft der Gemeinde 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

mehrfach habe ich in den letzten Jahren über die 

Haushaltslage der Gemeinden im allgemeinen und unserer 

Gemeinde im besonderen berichtet. 

www.marktplatz-aschau.de 

Es sind jetzt die Jahre vorbei, in welchen wir durch geschicktes 

und sparsames Wirtschaften die Aufgaben finanziell noch 

einigermaßen erfüllen konnten. Es ist die Zeit angebrochen, 

in welcher jeder Gemeindebürger spüren wird, dass man die 

Gemeinden ausgehungert hat. Über 30 Jahre bin ich nun mit 

der Gemeindearbeit verbunden - noch nie wurde eine so 

gemeindefeindliche Politik betrieben als in den letzten 6 - 8 

Jahren. Die Gemeinden sind finanziell am Ende, Sie können 

dies täglich aus der Zeitung entnehmen. Die Mehrzahl der 

Kommunen können ihre Leistungen gegenüber Bürgern und 

Wirtschaft nicht mehr erbringen. Die Ursachen liegen auf der 

Hand: Drastische Einbrüche bei den Steuereinnahmen und 

explodierende Ausgaben, insbesondere im Sozialbereich, 

führen zu einer beispiellosen Talfahrt kommunaler 

Investitionen. Dies hat verheerende Auswirkungen auf die 

Arbeitsmärkte. Mangelndes Wirtschaftswachstum lässt die 

Arbeitslosigkeit weiter steigen und verschärft durch größere 

Soziallasten die Haushaltslage. In dieser Situation stellt sich 

nicht nur die Frage nach der Zukunft der kommunalen 

Selbstverwaltung, sondern auch die Frage nach der Zukunft 

unseres Gesellschaftsmodells. Denn immer neue Aufgaben, 

neue Kosten sowie eine Flut neuer Vorschriften reduzieren die 

Handlungsspielräume gegen Null. Bund und Länder versprechen 

immer neue Wohltaten, die die Kommunen am Ende 

bezahlen müssen. Dies kann und wird so nicht weiter gehen. 

Es wird keinen Wirtschaftsaufschwung geben, wenn die 

Kommunen nicht als Auftraggeber auftreten können. Ob dies 

in nächster Zeit wieder der Fall sein wird, können wir sicher 

nicht von Aschau aus bestimmen. Wir müssen deshalb versuchen, 

uns, auch in Zusammenarbeit mit dem Bayerischen 

Gemeindetag, selbst zu helfen. Im Bayerischen Gemeindetag 

versuchen wir derzeit, die Gemeinden von Aufgaben frei zu 

MARTIN MARTIN 

BLANCKE 

GARTEN- GARTEN- 

UND LANDSCHAFTSBAU 

BERATUNG · PLANUNG · AUSFÜHRUNG 

Gönnen Sie Ihrem Rasen eine Frühjahrskur. Mit unserem 

leistungsstarken Vertikutierer holen wir ihn aus dem 

Winterschlaf. Wir liefern auch den passenden Dünger 

und Bodenaktivator. 

Am Beerweiher 1-3 · 83229 Aschau i. Ch. · Tel. 0 80 52 / 6 58 · Fax 47 67 · Auto Tel. 01 71 / 7 70 53 88

stellen, die nicht reine Gemeindeaufgaben sind. Zu nennen 

sind hier zum Beispiel: 

- Einhebung der Tierseuchenbeiträge 

- Durchführung einer Feuerbeschau 

- Mithilfe bei Wohnungsdurchsuchungen 

- Rentenantragstellungen durch die Gemeinde 

- Durchführung bzw. Mitarbeit bei einer Vielzahl statistischer 

Erhebungen 

um nur einige Punkte zu nennen. 

Wir müssen uns aber auch fragen, ob wir die gemeindlichen 

Standards, die wir im Laufe der Jahre aufgebaut haben, noch 

bezahlen können. Viele Punkte müssen auf den Prüfstand und 

werden demnächst unseren Gemeinderat beschäftigen. 

Einige möchte ich nennen: 

- Kostenlose Gehsteigräumung 

- Mitarbeit der gemeindlichen Mitarbeiter bei den verschiedensten 

Veranstaltungen 

- Kostenloser Kartenvorverkauf durch die Tourist Info 

- Günstige Nutzung der Festhalle 

- Unterhalt der Sportplätze 

- Verschiedene Dienstleistungen des Bauhofes an örtlichen 

Institutionen 

- usw. 

Nur wenn wir es schaffen, unsere Ausgaben einzudämmen, 

werden wir auch im Jahre 2004, dies wird das bisher 

schwierigste Haushaltsjahr werden, unsere Aufgaben bewältigen 

können. In den letzten Wochen waren wir intensiv mit 

Kachelofenbau 

Klampfleitner 

Hafner von 

Haindorf 

seit 1477 

Bernauer Str. 23 • 83229 Aschau/Chiemgau 

Tel./Fax 0 80 52 / 23 93 

Planung, Beratung, Ausführung und Service 

aus Meisterhand für Kachelöfen, Herde und Kamine 

2- Aschauer Gemeindeblatt 

dem Haushaltsabschluss 2002 und der Haushaltsplanaufstellung 

2003 beschäftigt. 

Abschluss 2002: 

Der Gesamthaushalt schließt in den Einnahmen und 

Ausgaben mit 10,4 Mio. Euro, im Vorjahr waren es 11,4 

Mio. Euro, ab. 

Vom Verwaltungshaushalt konnten wir dem Vermögenshaushalt 

763.000 Euro zuführen. Von diesem 

Zuführungsbetrag gingen 169.000 Euro für 

Tilgungsleistungen ab, der Rest stand für Investitionen zur 

Verfügung. 

Haushalt 2003: 

Der Gesamthaushalt schließt in den Einnahmen und 

Ausgaben mit 11,2 Mio. Euro ab. Davon entfallen 3,5 Mio. 

Euro auf den Vermögenshaushalt. Als Zuführungsbetrag vom 

Verwaltungs- zum Vermögenshaushalt ist heuer ein Betrag 

von 280.000 Euro vorgesehen. Hiervon sind 220.000 Euro 

Tilgungsleistungen in Abzug zu bringen. 

Die Steuerhebesätze, und darauf dürfen wir schon stolz sein, 

bleiben auch in Zukunft unverändert, und das seit 1977. 

Der Wirtschaftsplan des Seniorenheims Priental wird in den 

Einnahmen und Ausgaben mit 2,03 Mio. Euro abschließen. 

Das Seniorenheim belastet den Gemeindehaushalt nach wie 

vor nicht. 

Was hat uns nun die Haushaltsplanaufstellung 2003 

so schwer gemacht? 

- Die Schlüsselzuweisungen, die der Staat gewährt, sind um 

80.000 Euro zurück gegangen 

- Trotz der Erhöhung des Kurbeitrages liegt das Aufkommen 

am Kurbeitrag gleich, da die Übernachtungszahlen zurück 

gehen 

- Die Grunderwerbsteuer ist, da der Immobilienmarkt fast 

völlig zum Erliegen gekommen ist, für die Gemeinde um 

50.000 Euro zurück gegangen 

Im Gegenzug zu diesen Einnahme-Ausfällen sind die 

Ausgaben gestiegen: 

- Die Kreisumlage um 70.000 Euro 

- Die Solidaritäts- und Flutopferumlage um 100.000 Euro 

Zott 

Hausverwaltung 

WEG- und Miet-Verwaltungen 

Nebenkostenabrechnungen für Ihre Mieter 

Wohnungsübergaben/-abnahmen 

Goethestr. 13 – 83209 Prien 

Tel. 08051/911 90 – FAX 08051/96 80 93 

hv.zott@t-online.de

Hobelsberger 

Bahnhofstraße 18 

83229 Aschau i. Ch. 

Telefon (0 80 52) 45 18 

Telefax (0 80 52) 47 32 

- Die Gewerbesteuerumlage 

um 40.000 Euro 

- Die tariflichen Lohnerhöhungen 

von 2,4 % schlagen 

sich mit 40.000 Euro 

Mehrausgaben im Gemeindehaushalt 

- ohne Seniorenheim 

- nieder 

- Hinzu kommen die allgemeinen 

Kostensteigerungen. 

Allein diese Positionen zeigen, 

wie schwierig die 

finanzielle Lage der 

Gemeinde geworden ist. 

Trotzdem, wenn wir notwendige 

Einsparungen treffen, 

wenn wir weiterhin einfach 

solide haushalten, werden 

wir mit einem verantwortungsbewusstemGemeinderat 

die bevorstehenden 

Herausforderungen auch 

meistern. 

Nur muss ich um Verständnis 

bitten, wenn wir bei 

vielem, was wünschenswert, 

angenehm und erfreulich 

wäre, einfach aus finanziellen 

Gründen Nein sagen 

müssen. 

Die beiden letzten Sätze 

meines Berichtes "Haushaltswirtschaft 

der Gemeinde" 

im Gemeindeblatt vom 

Februar 2002 lauten: 

Außerdem müssen die 

Verantwortlichen in der 

Lage sein, den gesamten 

Aufgabenbereich der 

Gemeinde zu sehen und den 

ganz einfachen Grundsatz 

beherzigen, dass man Geld 

erst einnehmen muss, bevor 

man es wieder ausgeben 

kann. Die Haushaltspolitik, gerade in einer Gemeinde wie 

Aschau i.Chiemgau, die mit Einnahmen nicht besonders 

gesegnet ist, muss auch in Zukunft ein ganz zentraler Punkt 

des gemeindlichen Handelns bleiben. 

Dem ist auch heute nichts hinzu zufügen. 

Mit freundlichen Grüßen 


***Achtung***Achtung***Achtung*** 

unsere e-mail Adresse hat sich geändert in 

susanne@woerndl-aschau.de 

Pressearbeit der Vereine 

Für die Pressearbeit der Vereine ist ab sofort nicht mehr Herr 

Anton Hötzelsperger, sondern Herr Heinrich Rehberg zuständig. 

Herr Rehberg wird also künftig die Vereine betreuen, 

wochentags jedoch nur nach 18 Uhr. Sollte die Anwesenheit 

von Herrn Rehberg gewünscht sein, bitten wir Sie, ihm 2 - 3 

Tage vorher Bescheid zu geben. Er ist wie folgt erreichbar: 

Tel. 08051/4903, Fax 08051/963237 

E-Mail: h.rehberg@gmx.de 

Bei Vereinsveranstaltungen während der Woche vor 18 Uhr 

wird gebeten, das Oberbayerische Volksblatt zu informieren 

mit der Bitte, einen Presseberichterstatter zu schicken. 


Aus dem Rathaus 

Fundgegenstände 

14.02. schwarze Handschuhe vor Seniorenheim 

21.02. Mountainbike Wildschütz, Kampenwandstr. 

25.02. Kaputze eines Anoraks Spitzstein, Reichenau 

27.02. Herrenjacke Schießstätte 

27.02. Uhr Hallenbad 

27.02. Radltachometer Hallenbad 

27.02. Brille Hallenbad 

27.02. Uhr Hallenbad 

27.02. Fotoapparat Hallenbad 

27.02. Damen-Sonnenbrille 

27.02. Rucksack 

27.02. Umhängegeldbeutel von Pascal Hallenbad 

27.02. Ring Hallenbad 

27.02. Kinderring Hallenbad 

27.02. Ohrring Creole Hallenbad 

27.02. Kinderkette Hallenbad 

27.02. Kette silber Hallenbad 

28.02. Arbeitshandschuhe und Schlüsselbund Werkstatt Hobelsberger 

28.02. Schlüssel mit Anhänger Huben 

28.02. Minischlüssel Haus Schulstr. 1 

28.02. Geldbeutel Spitzsteinstraße 

03.03. Kinderfahrrad Bahnhofstr. 25 

10.03. Rucksack mit Inhalt Kampenwandseilbahn 

Sonnenschutz 2003 

Einstärkengläser ab 49,- € 

Gleitsichtgläser ab 199,- € 

Kunststoff · 100% UV-Schutz · ± 6 dpt + 2 cyl Add + 2,0 

W Ü S T 

• W Ö R T H M Ü L L E R • 

· SEHTEST 

· SONNENBRILLEN 

· SPORTBRILLEN 

· KONTAKTLINSEN- 

ANPASSUNG & 

PFLEGEMITTEL 

· REPARATURSERVICE 

Optik 

D IE B RILLENMACHER 

BRILLEN & KONTAKTLINSEN 

Prientalpassage Aschau · Tel. 0 80 52/95 75 00 

Aschauer Gemeindeblatt - 3

Laden an der Linde · Kampenwandstraße 17 · 83229 Aschau i.Ch. · Tel. (0 80 52) 20 86 

13.03. Handy Festhallengelände 

10.03. Damentrachtenjacke Festhalle 

10.03. Schaltuch Festhalle 

10.03. Fleecejacke Festhalle 

10.03. Trachtenjacke Gr. 38 Festhalle 

10.03. Windjacke Festhalle 

10.03. Rollkragenpullover Festhalle 

10.03. Jugend-Winterjacke Festhalle 

10.03. 2 Schlüssel am Band westl. Höhenweg Nähe Dreilindner Hof 

13.03. Lederhandschuhe Verkehrsbüro Sachrang 

Deinhart 

Spendenaktion für Hochwasseropfer im Osten 

Nach dem verheerenden Hochwasser letztes Jahr im August 

hat Herr Achim Donner von Gromoff in unserer Gemeinde 

eine Haussammlung durchgeführt, um den Hochwassergeschädigten 

im Osten zu helfen. Herr Donner von Gromoff 

konnte den stolzen Betrag von 4.919,52 Euro persönlich an 

eine besonders stark betroffene Familie in der Gemeinde 

Schlottwitz übergeben. Die Gemeinde Schlottwitz hat sich 

nun nochmals in aller Form bei Herrn Donner von Gromoff 

sowie bei allen Spendern bedankt und eine Dokumentation 

der Flutkatastrophe in Schrift und Bild übersandt. Diese 

Unterlagen haben wir für Sie im Rathaus ausgestellt und können 

während der Geschäftszeiten eingesehen werden. 

Chr. Niedermaier 

Änderung der Müllabfuhr 

In der Woche vom 22.04.2003 bis 25.04.2003 werden die 

Müllgroßbehälter 1,1 cbm am Donnerstag, 24.04.2003, 

geleert. Die Restmülltonnen werden wie üblich am Mittwoch, 

23.04.2003, geleert. 

Chr. Scherr 

Unser Gesicht ist der Spiegel der Seele .......... 

Facial Harmony Balancing 

ein natürliches Face-Lifting für die Seele 

Durch sanfte Berührung werden die Meridiane an Kopf, 

Hals und Nacken angeregt, der Organismus entgiftet und 

frische Energie kann ungehindert durch den Körper fliessen. 

Eine Wohltat für Körper, Geist und Seele – für Sie und Ihn. 

Monika A. Holzner, Schulstr. 1 c, 83229 Aschau 

Energie-+Wellnessmassagen, Atemtraining, Magnetopathie 

Aloe-Vera-Produkte, Cellagon aurum 

Tel.08052 909562 – Fax 909853 


Schöne Dinge zum Verschenken und Schmücken gibt es bei uns. 

Seidenschals, Baumwollschals, besonderen Schmuck, Katzen, Hasen, Hühner, bestickte 

Wandbehänge, Enten, Olivengeschirr, Leuchter aus Glas farbig und schlicht, Zinngeschenke, 

Cappuccino-Tassen, Müslischalen, Sets, Servietten, Stoffblumen, Steinkugeln, Strausseneier, 

Einkaufstaschen, Gläser, Vasen, Ringe, Armreifen, Bernsteinketten, Fußabstreifer, 

Specksteineier, bemalte Holzeier, Laternen, Knietabletts, Teetassen, Kaffeebecher, und vieles 

für die Osterdekoration. 

Schließung Hallenbad, Sauna und Turnhalle 

Wegen Reparatur- und Instandsetzungsarbeiten bleiben 

Hallenbad, Sauna und Turnhalle vom 22. April bis einschließlich 

18. Mai geschlossen. 

H. Scheck 

Internetabend/Information für Landwirte 

Auch bei der landwirtschaftlichen Bevölkerung hält das 

Internet Einzug. Viele Anträge können über Internet ausgefüllt 

und an die Ämter weitergeleitet werden. Bis 15.05.03 sind 

die Mehrfachanträge zu stellen. Am 01.04. und 02.04.2003 

um 19.30 Uhr haben Sie die Möglichkeit, Ihren 

Mehrfachantrag in der Schule in Grassau direkt am 

Computer unter Anleitung auszufüllen. 

Als weitere Themen sind vorgemerkt: Datendownload, 

Anlage per E-Mail verschicken, z. B. einen Hausprospekt. 

Informationen und Anmeldung bei Angelika Deinhart unter 

08641/5565 

A. Deinhart 

MEISTERBETRIEB 

>> Alles für das Osterfest !




Neue Behindertenbeauftrage 

Ich möchte mich kurz vorstellen: 

Mein Name ist Lydia Loer, verheiratet 

und Mutter eines 8-jährigen Sohnes. Ich 

bin als Krankengymnastin tätig und 

komme dadurch oft mit "kleinen" und 

"großen" Behinderungen in Kontakt. Seit 

1. März bin ich nun Behindertenbeauftragte 

der Gemeinde Aschau 

i.Chiemgau und wünsche mir, dass wir 

alle mit offeneren Augen unsere Umgebung sehen und 

Probleme für Menschen mit Behinderung erkennen - denn es 

kann uns alle treffen. Ich bin gerne als Ansprechpartnerin zur 

Stelle. (Tel. Nr. Aschau - 4191) 

L. Loer 

Jugend-Info-Spalte 

Im Februar haben wir für den Jugendraum 2 gespendete 

PC´s erhalten. Die PC´s wurden von einigen Jugendlichen 

und der Gemeinde installiert und hergerichtet. Wir haben 

dann noch ein paar gebrauchte, aber gut erhaltene 

Büromöbel erhalten, so dass wir nun über einen Computer- 

Raum verfügen. Die Jugendlichen haben momentan die 

Möglichkeit zur Textverarbeitung und Spiele auszuprobieren. 

A. Max 

Aus den Kindergärten 

Kindergarten Spatzennest 

Im kommenden Monat steht bei uns vor allem der Frühling im 

Vordergrund. Wir bringen den Kindern mit verschiedenen 

Angeboten die Veränderungen in der Natur näher. Natürlich 

ist auch das bevorstehende Osterfest bei uns ein Thema. An 

drei Nachmittagen laden wir die Eltern ein, mit ihren Kindern 

für Ostern zu basteln. Viele bunte Eier, Fensterbilder und 

Osterkerzen werden gestaltet. Mit den Kindern malen wir 

Bilder, singen Lieder, hören Bilderbücher und erfahren 

gemeinsam Vieles über die religiösen Hintergründe des 

Osterfestes. 

Ihr Kindergartenteam 

Bis hierher inhaltlich u. redaktionell verantwortlich Gemeinde. Öttl, 1. Bürgermeister 

Kindergarten St. Marien 

Da war wieder einiges los, bei uns im Kindergarten. 

Anfang März waren unsere Kinder bei traumhaftem Wetter 

und besten Schneebedingungen von der Familie Zbil für 

einen Vormittag zum Snowtubing und Brotzeit auf die 

Kampenwand eingeladen. Zu einem Vormittag im 

Kindergarten, während der Faschingsferien, haben unsere 

Redaktionsschluß für Mai 

14. April 2003 

Jetzt 

C hiem gauer-B aum dienst 

Nach Beendigung unserer 

Umbauarbeiten 

haben wir wieder für Euch geöffnet ! 

- hausgemachte Kuchen - Eisspezialitäten - 

- bayrische Brotzeiten - Kinderspielplatz und kleiner Tierpark - 

Für Feierlichkeiten ab 30 Personen bieten wir auch warme Küche 

Auf Euren Besuch freut sich Familie Kink mit Belegschaft. 

Aschau · Höhenberg 3 · Tel. 0 80 52 / 9 07 40 · Dienstag Ruhetag 

Voranzeige: Am Palmsamstag, den 12. April 2003, findet das traditionelle Preisschafkopfen 

der Krieger- und Soldatenkameradschaft Aschau bei uns statt. 

Bäume und 

Sträucher schneiden ! 

Bäume fällen • sanieren • abtragen 

Wurzelstockfräsen • Seilklettertechnik 

Entsorgung auf eigener Kompostierungsanlage 

Arbeitsbühnen und Minibaggerverleih. 

Kostenlose Beratung unter: 0 80 52 / 25 20 

L+C NOICHL · Weiher 1 · 83229 Aschau 


Endlich 

Es ist wieder soweit, der Frühling ist da !!! 

Spirituosen · Getränke 

Zigaretten · Süßwaren 


Darum bei uns frisch eingetroffen: 

• Salat und Gemüsepflanzen • Frühlingsblumen 

• Sämereien, Blumenzwiebeln und vieles mehr ... 

Ist Ihr Garten schon bepflanzt ? Noch nicht ? 

Dann kommen Sie doch mal bei uns vorbei ... 

Wir haben eine große Auswahl an: 

Balkonblumen, Beetpflanzen, Kübelpflanzen, Rosenstöcke, 

Blumenampeln sowie Gewürz- und Kräuterpflanzen ! 

Party Kinderbiertischgarnitur, 3-teilig E 59,95 

Große Auswahl an verschiedenen Blumenerden ! 

Ihr Partner für Haus, Hof und Garten ! 

Rasenmäher, Rasentraktoren, Motorsensen und vieles mehr ... 

Sowie Gebrauchtgeräte zu günstigen Preisen laufend am Lager ! 

Solo unverwüstlich 

in Preis und Qualität 

Frühlings-Aktions-Preise: 

Chiemgau Getränke GmbH 

Bau & Gartenmarkt 

Bahnhofsplatz 4 

83229 Aschau/Chiemgau 

Tel. 0 80 52 / 53 16 

Fax 0 80 52 / 20 80 

Gültig bis 

30. April ´03 

379,- 

Rasenmäher Kundendienst 39,90 E 

Incl. Neuer Zündkerze, Luftfilter, Ölwechsel, Messer schleifen und wuchten 

Balkenmäher Kundendienst Incl. Neuer Zündkerze, Ölwechsel und Messer 44,90 E 

Rasentraktor Kundendienst 49,90 E 

Motorsägen Kundendienst Incl. Neuer Zündkerze und Kettenschleifen 26,90 E 

Auf Wunsch Abhol- und Lieferservice gegen Aufpreis 

Eigene Werkstatt für Kleinmotoren 

und Kommunaltechnik

Kindergärtnerinnen den 1.-Klässlern eine persönliche 

Einladung zugestellt. Das liebevoll bereitete Frühstück stimmte 

fröhlich ein und es war für alle ein freudiges Wiedersehen. 

Von den Eltern gut angenommen wurde auch die 

Veranstaltung vom ADAC mit dem Thema "Kinder als 

Fußgänger". Mit Filmen, Broschüren und in Gesprächen 

wurde erarbeitet und dargestellt, wie wir unsere Kinder optimal 

auf den Straßenverkehr vorbereiten können. Kaum war 

Weihnachten vorbei, haben viele fleißige Mamas und auch 

ein Papa begonnen, Osterkerzen zu verzieren. 

Hier möchten wir auch ein herzliches "Vergelts Gott" sagen. 

Diese schon seit Wochen laufende Vorbereitungen sind nun 

zu Ende, und der Verkauf zu Gunsten des Kindergartens hat 

begonnen. Im Pfarrbüro können Sie die kleinen Kunstwerke 

erwerben, ebenso wie am 05.04. auf dem Haindorfer 

Ostermarkt und, wie gewohnt, am Palmsonntag und 

Gründonnerstag an der Kirche. 

Der Elternbeirat 

Kindergarten St. Michael 

So langsam kehrt auch bei uns im Kindergarten der Frühling 

ein. Mit unseren 23 Kindern bereiten wir uns nun auf das 

Osterfest vor. Der Anmeldetermin für das Kindergartenjahr 

2003/2004 ist am Dienstag, dem 29. April, von ca. 13.00 


14. April 2003 

Florian Anner 

Am Hofbichl 20 

83229 Aschau i.Ch. 

Tel.: 0 80 52 / 95 18 98 

Fax.: 0 80 52/9570967 

Mobil: 01 71/ 7 25 02 79 

Richtig Frühling wird´s erst 

mit Blumen vom 

Pfiffige Ostersträuße und Frühlingsblumen 

in großer Sorten- und Farbenwahl. 

Gemüsepflanzen aus eigener Anzucht. 

Das Fachgeschäft für alles was 

grünt und blüht - 

seit 100 Jahren in Aschau 

Garten-Markt an der Wiesengrundstraße 

Blumenfachgeschäft an der Bahnhofstraße. 

Telefon (0 80 52) 3 80 · Fax 53 36 

Uhr bis ca. 15.30 Uhr hier 

bei uns im Kindergarten St. 

Michael in Sachrang 

(Schulstr. 3/Tel:08057/574) 

In der Zeit vom 14. April bis 

17. April machen wir Osterferien. 

Am 24. Mai findet bei uns im 

Kindergarten unser Maifest 

statt. Hier schon eine herzliche 

Einladung im Voraus. 

Eine schöne Frühlings- und 

Osterzeit wünscht Ihnen das 

Kigateam. 

G. Gillert 

Grund- und 

Teilhauptschule 

Erfolgreiche 

Langläufer der 

Aschauer Schule 

Unter idealen Bedingungen 

fand heuer an der Grundund 

Teilhauptschule Aschau 

auch der nordische Skijugendtag 

statt. Auf der 

Loipe in Sachrang wurden 

unter der bewährten 

Zeitnahme von Sepp Bauer 

auf zwei unterschiedlich langen 

Strecken die jeweiligen 

klassenbesten Langläufer 

ermittelt. Hier nun die 

Ergebnisse: 

Klasse 1: Weßels Tobias, 

Kraus Lukas 

Klasse 2: Viebahn Lukas, 

Sterneder Manuel, Feistl 

Michael, Angermaier Maria, 

Pankraz Lena, Bachem 

Isabell 

Klasse 3: Grötschl Toni, 

Schlüter Fabian, Schlüter 

Tobias, Appel Michaela, 

Pollmann Lisa, Hamberger 

Christine 

Klasse 4: Kargl Markus, 

Noichl Florian, Dockhorn 

Florian, Mettmann Mariell, 

Pollmann Christina, Klima 

Helena 

Klasse 5: Hofmann Lorenz, 

Pfaffinger Marinus, 

Voggenauer Hans 

Klasse 6: Lieckefett Stephen, 

Mayer Thomas, Breckl- Stock 

Johannes, Sperger Verena, 

Angerer Katrin, Schubert 

Monika 

J. Wörndl 

G rten zum 

Wohlf hlen 

zum Entspannen, zum Träumen, 

zum Alltagvergessen, zum 

Pläneschmieden, zum 

Daheimbleiben, zum Betrachten, 

zum Anfassen schön, 

wohlriechend, heimelig, extravagant, 

natürlich, inspirierend, 

farbenfroh, 

ausgestattet mit duften Pflanzen, 

bequemen, feinen Möbeln, dezentem 

Gartenlicht, quellendem Wasser und 

ausgesuchten Gartenkunststücken. 

f r Sie und Ihren 

Garten 

Das wär doch was! 

Rufen Sie uns an: 

Tel.: 08052/655 

bis Ende April: Rosali Schweizer, 

Windskulpturen und Mobiles bei 

KuGaZi41. Ab 10.Mai: Raben 

Stelen Tiergesichter, Christine 

Sailers Tonskulpturen! 

und 

am 1.6. fährt folger-gaerten in 

Kooperation mit der Fa. Hüller in 

den Botanischen Garten nach 

MERAN! Fahren Sie doch mit! 

Unkostenbeitrag incl. Eintritt und 

Führung: 49.-Euro 

Übrigens haben wir uns etwas ganz 

besonderes für Sie einfallen lassen: 

Der sch ne Schein. 

Gartenbeleuchtung zur Probe! Wir 

zeigen Ihnen wie wir Ihren Garten 

gekonnt ins rechte Licht rücken. 

Probieren Sie es aus! 


Faschingszug durch Aschau 

Eine wilde Schar aus Hexen, gefährlichen Räubern, gruseligen 

Geistern, Punkern, Außerirdischen, Raubrittern und 

Mafiabossen fanden sich in der Faschingswoche auf dem 

Schulhof ein zum "Sturm auf die Öttl-Burg". Selbstgebastelte 

Helme und phantasievolle Masken waren zu sehen. Alle 

zogen gemeinsam - begleitet von einem Musikwagen, einem 

schaurigen Drachen und einem echten Geisterpferd - durch 

Aschau zum neuen Rathaus, um dort die Herausgabe der 

Rathausschlüssel zu fordern und die Macht im Aschauer Tal 

zu übernehmen! Nach zähen Übergabeverhandlungen mit 

dem Regenten "Kaspar von der Öttl-Burg" konnte doch noch 

eine friedliche Einigung herbeigeführt werden. Neben dem 

goldenen Rathausschlüssel gab es Krapfen und warmen Tee 

für alle wilden Eroberer. Nach dem Song: "Durch Aschau 

rasen Kinder heut" - vorgetragen von den Lehrkräften der 

Schule - konnte bei Musik und Tanz noch ausgiebig der 

Feldzug gefeiert werden. Der Elternbeirat versorgte alle mit 

leckeren Kuchen und Getränken, für die stets aktive und 

engagierte Mithilfe bei der Organisation und Bewirtung dem 

Elternbeirat ein riesiges Dankeschön! J. Wörndl 

Fenster Türen Tore 

Böden 

Fenster aus Holz und Kunststoff 

Innentüren und Haustüren 

Naturholzböden, Parkettund 

Laminatböden 

Wir beraten Sie gerne in unserer Ausstellung 

oder bei Ihnen zu Hause und erstellen 

Ihnen ein kostenloses Angebot! 

Rufen Sie uns einfach an und 

vereinbaren Sie einen Termin! 

Fa.Wolfgang Rucker 

Höhenbergerstraße 2, 83229 Aschau, Tel. 5375, Fax 4066 

Mobil 0172 / 8 61 70 53 


RATSKELLER 

Tel.: 08052/4596 

Immer Mittwochs im April: 

ALLE STEAKS 9,90 EURO 

(z.B. Pfeffersteak mit Kräuterbutter, 

Cognacsauce und Kroketten) 

*** 

KARFREITAG: Fischessen 

*** 

OSTERN: Lamm, Spanferkel, Wildgerichte 

Auf Ihr Kommen freut sich Familie Huber! 

AKTUELLE KOCHKULTURKURSE 

KRÄUTER 

03./10./24. APRIL 2003, AB 18:00 UHR, 

KURSGEBÜHR 75 EUR, ANMELDUNG ERBETEN 

MAI:SPARGEL JUNI:ASIA 

Schneespaßtag der Klasse 3a 

Nachdem es doch noch kräftig geschneit hatte, veranstalteten 

die Schüler mit Eltern, Geschwistern und Frau Appel einen 

Nachmittag mit Spiel und Spaß im Schnee. Am Fellerer hatte 

Familie Schlemer mit tatkräftiger Unterstützung von Eltern 

einen Parcours mit Schneeaktionsspielen vorbereitet. 

An einer Schneebaustelle wurde mit mitgebrachten Schaufeln 

gebaut, die Kinder purzelten vom Schnee-Kletterberg und 

maßen ihre Kräfte beim Tauziehen. Die Attraktion waren 2 

große Ziachschlitten, auf denen Väter die begeisterten Kinder 

sicher nach unten brachten. Zum Aufwärmen gab es 

Glühwein und Kinderpunsch, über einem Lagerfeuer erhitzt, 

und leckeren Kuchen. Für diese gelungene Aktion sagen wir 

allen Eltern, vor allem Fam. Schlemer, einen herzlichen Dank. 

Am 17.02. ging es dann gemeinsam mit der 3b zum 

Schlittschuhfahren nach Rosenheim. B. Appel 




TV-Video-HiFi • Sat- und BK-Anlagen • Telecom 

Montage-Verkauf • Wartung-Kundendienst 

Reparatur aller 

Fabrikate ! 

Kampenwandstr. 71a · 83229 Aschau i. Ch. 

Telefon (08052) 92 00

Aus der Pfarrgemeinde 

Kath. Pfarrgemeinde Aschau 

Allgemeine Gottesdienstordnung: 

Samstag 19.00 Uhr Vorabendgottesdienst 

Sonntag 10.00 Uhr Pfarrgottesdienst 

02.04. 19.00 Uhr Bußgottesdienst 

04.04. Krankenkommunion 

17.00 Uhr Kreuzweg 

05.04. 16.30 Uhr Pfarrkirche: Kirchenkonzert 

06.04. 10.00 Uhr Familiengottesdienst, anschl. 

Fastensuppenessen im Pfarrheim 

11.04. 19-21 Uhr Sakristei: Beichtgespräch 

12.04. 16.30-18.30 Uhr Beichtgelegenheit 

13.04. Palmsonntag: 

9.30 Uhr Palmweihe am Pfarrheim 

10.00 Uhr Festgottesdienst 

16.04. Krankenkommunion 

17.04. Gründonnerstag: 

16-17.30 Uhr Beichtgelegenheit 

19.00 Uhr Feier des Abendmahls, anschl. 

Agape im Pfarrheim, Anbetung bis 

24 Uhr in der Kreuzkapelle. 

18.04. Karfreitag: 

8-10 Uhr Beichtgelegenheit 

9.00 Uhr Kreuzweg 

11.00 Uhr Kinder Kreuzweg 

15.00 Uhr Karfreitag-Liturgie 

19.04. 8.15 Uhr Kreuzkapelle: Morgenlob 

19.45 Uhr Jugendkreuzweg (Kreuzkapelle) 

20.04. Ostersonntag: 

05.00 Uhr Beginn der Osternachtsfeier 

10.00 Uhr Festgottesdienst 

18.00 Uhr Vesper 

21.04. Ostermontag: 

10.00 Uhr Gottesdienst 

14.00 Uhr Sachrang: Emmausgang 

22.04. Emmausgang nach Höhenberg 

(Kolping/Frauenbund). Treffpunkt: 

19 Uhr Friedhofsparkplatz 

23.04. Pfarrheim: Seniorennachmittag 

Vorschau: 

01.05. Pfarrwallfahrt nach Tuntenhausen. Nähere Auskunft 

und Anmeldung im Kath. Pfarramt Aschau, Tel. 4428 

R. Metzger 

Wegen Renovierung ist unsere Filiale Kampenwandstr. 16 (Sparkassenhaus) 

von 07.04. - 09.04. geschlossen 

Wir würden uns freuen, Sie am 

Donnerstag, den 10.04., zur Wiedereröffnung 

auf eine Tasse Kaffee und ein Stück Kuchen einladen zu dürfen. 

Wiedereröffnungs-Angebot am 10.04. 

• Holzluckenbrot 500 gr. 1,00 EUR 

• Hefegebäck 1 Stck. 0,50 EUR 


Kath. Pfarrgemeinde Sachrang 

Allgemeine Gottesdienstordnung: 

Samstag: 19.00 Uhr Vorabendgottesdienst 

Sonntag: 9.00 Uhr Hauptgottesdienst 

Außer am Sonntag, 06.04. ist um 10.00 Uhr Gottesdienst. 

So. 06.04. Misereoraktion 

10.00 Uhr Gottesdienst, anschließend 

Fastensuppenessen in der Schule 

Sachrang, dort ist auch der 

Eine-Welt-Stand zum Verkauf von 

von Artikel der 3. Welt aufgestellt. 

Do. 03.04. 19.00 Uhr Gottesdienst und Gebet um 

geistl. Berufe. 

Fr. 04.04. Herz Jesu Freitag: 

10.00 Uhr Krankenkommunion, ebenso am 

Dienstag 15.04. und 10.00 Uhr 

Fatima-Rosenkranz am 13.04. um 14.00 Uhr (Palms.) 

Beichtgelegenheiten: 

Fr. 11.04. um 18.30 Uhr / Sa 12.04. 18.00 Uhr/ 

Do 17.04. ab 20.00 Uhr / Fr 18.04. ab 9.30 Uhr 

Kreuzwegbetrachtungen mit Themen: am Sa 05.04. um 

18.30 Uhr / am Sa 12.04. um 18.30 Uhr / am Die 15.04. 

um 18.30 Uhr / am Fr 18.04. um 9.00 Uhr. 

Palmsonntag: 8.45 Uhr Sammeln von der Schule, dort 

Weihe der Palmzweige u. Prozession zur Kirche 

Gründonnerstag: 19.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst, 

anschließend Aussetzung bis 22.00 Uhr 

Karfreitag: 15.00 Uhr Liturgie vom Leiden u. Sterben Christi 

Karsamstag: 21.00 Uhr Osternachtsfeier ( Auferstehung 

Christi) Speisenweihe. Ostern: 9.00 Uhr Gottesdienst und 

Speisenweihe 

Spirituosen · Getränke 

Zigaretten · Süßwaren 

Rosenheimer Weißbier 

Original & Leicht 20 x 0,5 ltr. 

M 10,99 

✄ Leikeim Premium Hell 

- 1 E 

+ Truck 

10 - Aschauer Gemeindeblatt 

Thur & Taxis Fürstenpils 

24 x 0,33 ltr. 

M 10,99 

11. 99 

Chiemgau Getränke GmbH 

Bau & Gartenmarkt 

Bahnhofsplatz 4 

83229 Aschau/Chiemgau 

Tel. 0 80 52 / 53 16 

Fax 0 80 52 / 20 80 

Flötzinger Radler 

20 x 0,5 ltr. 

M 7,49 

Siegsdorfer Mineralwasser 

12 x 1,0 PET 

M 5,89 

Neueröffnung 

Naturkost 

„Der Mensch ist, was er isst.“ 

Für unsere älteren und kranken Mitmenschen wird 

es einen Heimlieferdienst geben. Weiterhin gibt es 

immer wieder Naturkostrabatt-Tage nach dem 

Motto „Naturkost muß bezahlbar sein“. 

- Besonders auch für junge Familien - 

In einem Zeitalter, in dem immer mehr Menschen 

an Allergien und schweren Krankheiten leiden, 

muß der gesunden Ernährung wieder mehr 

Augenmaß gewidmet werden ! 

Ostermontag: 9.00 Uhr Festliches Hochamt mit Chor 

14.00 Uhr Emmausgang (Treffpunkt: Kirche 

Sachrang) 

Weitere Gottesdienste im April jeweils um 19.00 Uhr: 

Die 01.04./Mi 02.04./Do 03.04./Fr 04.04./Die 08.04./ 

Mi 09.04./Do10.04./Fr 11.04./Die 15.04./Mi 16.04./ 

Mi 23.04./Do 24.04./Fr 25.04./Die 29.04./Mi 30.04. 

Senioren - Nachmittag: Am Donnerstag, 03. April um 

14.00 Uhr in der Schule Sachrang 

Pfarramt Sachrang 

Flötzinger Cola-Mix 

20 x 0,5 ltr. 

M 4,99 

Öffnungszeiten wie im 

Reformhaus 

Tel. 08052/1221 

Eigene Werkstatt für Kleinmotoren 

und Kommunaltechnik 

Pölz Apfel- u. Apfelkirschsaft 

6 x 1,0 ltr. 

M 5,99 

Flötzinger Mai Bock 

20 x 0,5 ltr. 

M 11,99 

Bräu im Moos Hell 

20 x 0,5 ltr. 

M 9,99

Telefon 0 80 52 / 14 81 

Außer montags sind wir jeden Tag für Sie da. 

Es freuen sich auf Ihren Besuch Ihre Wirtsleut 

Peppi und Klaus 

sowie die gesamte Belegschaft. 

Evang. Pfarrgemeinde Aschau 

Do. 03.04. 14:30 Uhr Kreis „Kreatives Werken“ 

- Frau Blaurock 

So. 06.04. 10:30 Uhr Gottesdienst m. Abendmahl 

- Pfr. i. R. Wagner 

Fr. 11.04. 19:00 Uhr Kontemplationsabend im 

Gemeindehaus Aschau mit 

Sr. Ludwigis Fabian OSB 

So. 13.04. 10:30 Uhr Gottesdienst - Pfr. Eisenhuth 

10:30 Uhr Kinder und Krabbelgottesdienst 

im Gemeindehaus 

Gründonnerstag 

17.04. 19:30 Uhr Gottesdienst m. Abendmahl 

- Pfr. Sinn 

Karfreitag 

18.04. 10:30 Uhr Gottesd. m. A. - Pfr. Eisenhuth 

Wir sind wieder 

bei den 500 besten 

Metzgern in 

Deutschland 

... hauseigene, 

verschiedene 

Schinken 

auch für Brotteig, 

zartes Berglamm 

Vollmilchkalbfleisch 

frisches 

Bauerngeflügel 

oder Geflügel-Teile 

ab Mittwoch große Auswahl an 

Frisch- u. Räucherfisch 

sowie Käse- 

Spezialitäten 

u. Feinkostsalaten 

Bitte bis 16. April 

vorbestellen 

Frohe Ostern 

wünscht Ihnen Ihre Familie Baumbach 

mit Mitarbeitern. 

An den Osterfeiertagen 

verschiedene Lammgerichte 

Ostermontag geöffnet 

Dienstag, den 22. April, Ruhetag 

„Bärlauchwoche“ 

vom 04. bis 13. April 

Ab ca. 15. April Spargelgerichte 

Ostersonntag 

20.04. 10:30 Uhr Osterfestgottesdienst mit 

Abendmahl - Pfr. Sinn 

Ostermontag 

21.04. 10:30 Uhr Gottesdienst i. d. Kath. 

Pfarrkirche Frasdorf mit 

Abendmahl - Pfr. Eisenhuth 

11:00 Uhr Gottesdienst i. d. Kath 

Pfarrkirche Sachrang mit 

Abendmahl - Pfr. Sinn 

Sa. 26.04. 16:00 Uhr Ökum. Gottesdienst im 

Seniorenheim Priental 

- Pfr. Sinn/Diakon Weber 

So. 27.04. 10:30 Uhr Gottesdienst - Pfr. Sinn, 

anschl. Kirchen-Café 

Mi. 30.04. 15:00 Uhr Frauentreff Aschau: Vortrag 

„Gesundes Essverhalten“ 

K. Zimmermann, Kirchenvorsteher 

M E T Z G E R E I 

E i g e n e S c h l a c h t u n gGmbH SB-RESTAURANT 

Richard Angermann · Schulstraße 2 

83229 Aschau · Tel. 08052/2455 · Fax 5357 

Kulinarische 

Ostergrüße 

aus Metzgerei und SB-Restaurant 

Frische 

Bärlauchwurst, 

Bärlauchbutter, 

und andere 

Bärlauchspezialitäten 

Ein frohes Osterfest wünscht Ihnen Familie Angermann und Mitarbeiter 


Mitteilungen der Vereine 

D´Griabinga 

Abfahrt für den diesjährigen Vereinsausflug ins Allgäu ist am 

Samstag, den 26. April, um 7.00 Uhr an der Festhalle. Am 

Sonntag werden wir dann gegen 19.30 Uhr wieder zurück 

sein. 

K. Miersch 

Förderverein des Prientaler Bergbauernladens e.V. 

Am 25. April 2003 findet beim Gasthof Baumbach ab 20.00 

Uhr unsere 4. Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen statt. 

Anschließend darf ich zu einem Vortrag über die 

"Anwendungsmöglichkeiten der Kinöopathie in der 

Landwirtschaft bzw. im Haushalt zur Verbesserung des 

Gesamtkreislaufs und des Wassers" einladen. Es werden 

Möglichkeiten zur Verbesserung der biologischen Wertigkeit 

der Lebensmittel vor Ort erörtert und die Verwendung von 

effektiven Microorganismen vorgestellt. Ich möchte dazu alle 

Mitglieder, unsere Kunden und alle Interessenten herzlich einladen. 

Vorstand G. Görlach 

BRK 

Am Dienstag, den 1. April, um 14 Uhr ist wieder ein 

Senioren-Nachmittag des BRK-Sozialdienstes im Rot-Kreuz- 

Heim. Alle Senioren sind dazu herzlich eingeladen. 

E. Getto 


14. April 2003 


Genuss der Sinne, Italien in Aschau erleben 

Osteria Piazza 

Wir haben ihn schon, 

den neuen Jahrgang 

der Aschauer Frühlingssonne 

auf unserer Terrasse. 

Dazu geniessen Sie 

mediterrane Küche, 

hausgebackenes Brot, frische Pizzen... 

Alle Gerichte auch zum Mitnehmen 

Auf Ihren Besuch freuen sich 

Anna-Maria und M. Diesner 

ffnungszeiten: 

1 00 - 14 30 und 17 00 - 23 00 Uhr, Dienstag Ruhetag 

Scheibenwandstr. 1 Æ 83229 Aschau 

fon. 08052/4708 Æ mobil 0172/8509095 Æ www.osteria-piazza.de 

VdK Ortsverband Aschau/Frasdorf 

Die Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen des VdK 

Ortsverbandes Aschau/Frasdorf findet am Freitag, den 4. 

April 2003, um 14.00 Uhr im Gasthof Brucker in Aschau statt. 

Die Vorstandschaft bittet um zahlreiches Erscheinen der 

Mitglieder ! 

Weitere Termine: 

Mi. 02.04.03 18.15 Uhr Stammtisch Gasthof Schießstätte 

Do. 24.04.03 18.00 Uhr Stammtisch Gasthof Sagberg 

W. Wörand 

Kath. Frauenbund 

Mittwoch, 16. April, Kreuzwegandacht zum Abendmahl, 

zus. mit Kolping. Treffpunkt: 18.00 Uhr Bucha. 

Dienstag, 22. April, Emmausgang, zus. mit Kolping nach 

Höhenberg. Treffpunkt: 19.00 Uhr Friedhof. 

P. Eder

Tennisclub Aschau 

Bald beginnt die neue Tennissaison. Ab dem 3. Mai spielen 

dann 5 Mannschaften für den T.C. Aschau um die Punkte. 

Neben einer Knaben- Bambini- Herren- Senioren-Mannschaft, 

spielt erfreulicher Weise auch wieder eine 

Damenmannschaft um "Spiel-Satz und Sieg." 

Die seit Jahren besonders geförderte Jugendarbeit im 

Tennisclub entwickelt sich gut. In den letzten Jahren ist es uns 

gelungen, ca. 30-40 Kinder für den Tennissport zu motivieren. 

Von einem qualifizierten Tennistrainer werden diese 

Kinder regelmäßig trainiert. Für alle Kinder die in den beiden 

Jugendmannschaften spielen, findet auch im Winter in der 

Tennishalle Bernau ein wöchentliches Training statt. Wunsch 

der Vorstandschaft wäre es, dass aus diesem Jugendkreis 

einmal in ein paar Jahren eine gute Damen- und 

Herrenmannschaft heranwächst. 

Der Tennisclub hat eine neue Vorstandschaft. Gerhard 

Inninger war 10 Jahre 1. Vorsitzender und trat nicht mehr zur 

Wahl an. Die neue Vorstandschaft dankte ihm für seine langjährige 

erfolgreiche Arbeit. 

Die neue Vorstandschaft lautet: 

1. Vorsitzender: Walter Michel, 2. Vorsitzender: Thomas 

Weber, Sportwart: Gerhard Knickenberg sen., Kassier: 

Dieter Mulzer, Techn. Leiter: Gerhard Knickenberg sen., 

Jugendwart: Georg Ertel, Schriftführer: Rainer von Maydell, 

Veranstaltungen: Margita Penzkofer u. Helga Inninger, 

Kassenprüfer: Walter Fink und Gerhard Inninger. Auch in 

diesem Jahr haben wir keine Aufnahmegebühren. 

Informationen: www.tc.-aschau.de 

G. Knickenberg 

Am Fuße der Burg Hohenaschau, im Herzen des Chiemgau´s 

Im April 

DER 

HAUS 

HÜTER 

� Gebäudemanagement 

� Haus- u. Objektbetreuung 

� Vermietungen 

� Ferienhaus-Service 

� Raumpflege 

Service speziell für Senioren: 

• Haushaltshilfe • Besorgungen • Fahrdienste 

Heinz-Lothar Fuchs 

Hohenbergstraße 53 · 83229 Aschau 

Telefon 0 80 52 - 20 08 

Mobil 01 60 - 3 03 53 53 

www.ferienwohnungen-chiemgau.de 

Persönlich, Individuell, Korrekt 

* * * 

Frühlingserwachen in unserem Restaurant im Burghotel 

Kräuterdüfte und Aromen erwarten Sie ! 

* * * 

Auch Ostern haben wir täglich für Sie geöffnet 

und reichen typische Spezialitäten 

* * * 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch ! Ihre Burghotel - Familie 

Burghotel Aschau · Kampenwandstraße 94 · D-83229 Aschau im Chiemgau 

Tel.: 08052/908-0 · Fax: 08052/908-200 

e-Mail: info@burghotel-aschau.de · Internet: www.burghotel-aschau.de 


Feuerschützen 

Die königlich privilegierten Feuerschützen Hohenauschau 

führten am 01.03.2003 ein Vortelschießen, verbunden mit 

dem Geburtstagsschießen von Christine und Oskar Knoll 

durch. Der erste Schützenmeister, Franz Kiesmüller, war 

sowohl mit der Beteiligung als auch mit den Ergebnissen 

zufrieden. Bei fleißigeren Besuchen der Trainingsabende 

wären von so manchen Schützen noch bessere Ergebnisse zu 

erzielen. Das beste Blattl auf die Geburtstagsscheibe erzielte 

Peter Staudacher, er war somit auch Gewinner der von den 

Jubilaren gestifteten, aus Holz gefertigten, Geburtstagsscheibe. 

Jahreswertungsschießer, die Möglichkeiten der vorgegebenen 

Termine schwinden, jetzt ist es „kurz vor zwölf“ um die 

Bedingungen noch zu erfüllen. 

Nächste Termine: 12.04.03 Ostereierschießen und 26.04.03 

Generalversammlung 

Mitterer 

L & C Noichl 

Erdenwerk · Lkr. Kompostieranlage 

Qualitätserden aus Ihrer Kompostieranlage 

in Aschau/Chiemgau 

ab I 25,- Warenwert liefern wir Sackware kostenlos frei Haus ! 

Büro: Hub 5 · 83229 Aschau · Tel. 0 80 52/25 20 · Fax 44 67 

Werk: Weiher 1 · 83229 Aschau · Tel. 0 80 52/55 52 · 


WSV Aschau 

Einladung zur Generalversammlung des WSV Wintersportvereins 

Aschau 2003 (an alle Mitglieder) 

Tag: Freitag, den 9. Mai 2002, Zeit: 19.30 Uhr 

Ort: Chalet (ehemals Bahnhofsgaststätte, im Saal) 

Vorgeschlagene Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Totengedenken 

3. Grußwort der Gemeinde 

4. Bericht des 1. Vorsitzenden 

5. Bericht des Kassiers 

6. Rechnungsprüfungsbericht 

7. Entlastung des Vorstands 

8. Berichte aus den Abteilungen 

9. Neuwahlen des Vorstands (Vorsitzender, 2 Stellvertreter, 

Kassier und Schriftführer, stell. Kassier, stell. Schriftführer 

und 2 Beisitzer 

10. Neuwahlen der Revisoren 

11. Wünsche und Anträge 

Dr. Manfred Gerner, 1. Vorsitzender des WSV-Aschau 

Abt. Langlauf 

Die Langläufer des WSV Aschau eilen von Erfolg zu Erfolg. 

Melanie Hofbauer errang nach ihrem Bayerischen 

Meistertitel im Biathlon nun auch den 2. Platz bei den 

Bayerischen Meisterschaften im Speziallanglauf. Steffen 

Lieckefett und Tobias Hofbauer erliefen sich die Plätze 19. 

und 12., Tobias und Melanie wurden außerdem noch 4. und 

5. in den Staffelwettbewerben. Markus Aicher erreichte leider 

krankheitsbedingt nur den 22. Platz. Was er wirklich 

drauf hat, zeigte er bei der Inngau-Meisterschaft, als er mit 

großem Vorsprung Schüler-Inngaumeister wurde. Bei den 

Diddl-Maus läßt grüßen 

Unser Frühjahrsangebot 

Naturkompost 50 l b 3,-- 

Pflanz- u. Blumenerde unged. 

Pflanz- u. Blumenerde mit Mineraldünger 

50 l b 

50 l b 

4,-- 

5,-- mit neuen Karten, Blöcken, 

Rindenmulch 

Hochmoor Qualitätstorf 

Rhododendronerde 

50 l b 3,50 

130 l Ballen b 6,-- 

50 l b 9,-- 

Tagebüchern, Poesiealben 

und natürlich Mäusen ! 

Graberde 20 l b 4,-- 

Aussaaterde 20 l b 5,-- Schreib- und Spielwaren, 

Unser Service 

Buchhandel 

Helmut Pfingstl, Bahnhofstraße 24 

Tel. (08052) 93 60

deutschen Schüler-Meisterschaften in Berchtesgaden lief 

Melanie Hofbauer beim Skating-Sprint erneut mit Platz 3 

auf´s Stockerl. Jaya Hofmann erreichte mit Platz 22 im Sprint 

und Platz 24 (5.beste Bayerin) auf der langen 

Klassischstrecke hervorragende Platzierungen. Leider konnte 

sie krankheitsbedingt bei den BM nicht teilnehmen. Unsere 

"Kleinen" feierten bei den 4 Läufen zur Grenzlandmeisterschaft 

der Gaue Inngau und Kufstein insgesamt acht 

1. Plätze; 6 x Platz 2, 3 x den 3. Rang. Bei den 

Staffelgrenzlandmeisterschaften gewannen unsere 3 Mädels 

(Mariell Mettmann, Sterneder Sonja und Pollmann Christina) 

den Titel bei den Kindern weiblich. Die Schüler männlich 

Staffel mit Steffen, Tobias und Hofmann Lorenz erliefen sich 

den 3. Rang Wir schließen die Saison mit der 

Vereinsmeisterschaft am 23.03. in Sachrang und der 

Jahresabschlussfeier mit Siegerehrung am 04.04. im Saal 

vom Chalet ab. 

J. Bauer 

Abt. Stockschützen 

Sehr gute Erfolge konnten unsere Schützen auf Eis verbuchen. 

In der A-Klasse erreichte Aschau I den 5. Platz und versäumte 

um einen Punkt den Aufstieg. In der C-Klasse erreichte 

Aschau II den 7. Platz. Aschau III belegte den 2. Platz und 

konnten in die B-Klasse aufsteigen. 

Wichtiger Termin 

Die Jahres-Abteilungsversammlung mit Jahresabschlußessen 

findet am 5. April um 19.30 Uhr im Café Pauli statt. 

R. Maier 




Libella Apfelschorle 

20 x 0,5 ltr. 

7,50 EUR 

Libella Cola Mix 

20 x 0,5 ltr. 

6,20 EUR 

Gams-Export 

20 x 0,5 ltr. 

9,99 EUR 

Löwenbräu Pils 

24 x 0,33 ltr. 

11,60 EUR 

Jagdangliederungsgenossenschaft Sachrang 

Die Jagdversammlung der Jagdangliederungsgenossenschaft 

Sachrang mit anschließendem Jagdessen findet am Freitag, 

11. April 2003, um 19.30 Uhr im Gasthof "Sachrang-Hof" 

statt. 

Auf der Tagesordnung stehen: 

1. Begrüßung 

2. Tätigkeitsbericht des Jagdvorstehers 

3. Kassenbericht 

4. Kassenprüfung 

5. Genehmigung der Ausschüttung 

6. Allgemeine Aussprache, Wünsche und Anträge. 

Zu Jagdversammlung und Jagdessen sind alle Jagdgenossen 

mit Ehefrau sehr herzlich eingeladen. Zu- bzw. Abgänge von 

jagdbaren Grundstücksflächen oder Besitzänderungen bitten 

wir an Kassier Peter Bauer, Tel. 08057/271, mitzuteilen. 

S. Stangl 

NONI 

Dieses Wort sollten Sie sich fest einprägen, es steht für: 

„Gesundheit“ „Wohlbefinden“ „Power“ „Lebensfreude“ „Erfolg“ 

Seit über 2000 Jahren bewährt, 

der vitalisierende Kraftsaft aus TAHITI. 

Sollten Sie sich für dieses Produkt interessieren, 

so lassen Sie es uns wissen, 

wir haben die wichtigen Infos für Sie und beraten SIE gerne. 

Tel. 0 80 52 / 16 07 · Fax 0 80 52 / 95 10 37 

ein Produkt das in USA, CANADA und neuerdings in weiteren 

12 Ländern der Welt zu einem Riesenrenner wurde. 

83229 Aschau i. Ch. 

Tel. 0 80 52 / 16 19 · Fax 95 87 39 

Unser Angebot zur Osterzeit 

gültig vom 02.04. - 30.04.03 

Löwenbräu-Radler 

20 x 0,5 ltr. 

8,50 EUR 

Franziskaner Weißbier 

20 x 0,5 ltr. 

mit je 1 Weißbier-Glas 

9,95 EUR 

Familie Hauser wünscht seinen Kunden frohe Ostern 



FFW Aschau 

Anschaffungen und Umbauten 

Die neuen Atemschutzgeräte machten in den Feuerwehrfahrzeugen 

einige Umbauten notwendig. Spontan 

haben die Aschauer Firmen Hans Schausbreitner, Thedy 

Metzler und Christian Deml den Umbau übernommen. 

Kosten sind hierbei keine entstanden, die Firmeninhaber 

haben es sich nicht nehmen lassen, Material und Arbeit zu 

spenden. Die Firma Franz Scheck hat durch einen sehr günstigen 

Preis die Anschaffung modernster LED Lampen ermöglicht. 

Bei den genannten Firmen möchten wir uns sehr herzlich 

bedanken. 

Hinweise für die aktive Mannschaft: 

Übung am Dienstag, 1. April und Dienstag, 15 April um 

19.00 Uhr 

K. Meier 

Frauenbund Sachrang 

Am Dienstag, 29. April um 19.30 Uhr zeigen uns zwei versierte 

Näherinnen im alten Schulhaus "Tipps und Tricks mit 

der Nähmaschine"(z.B. das Einnähen eines Reißverschlusses). 

Informationen hierzu bei Marianne Pariger, Tel: 

08057/1056 

S. Stangl 

Museumsverein Müllner-Peter von Sachrang 

Das Museumsjahr beginnen wir mit einem Musikantentreffen 

im Müllner-Peter-Museum. Unter dem Motto: "Mit Musik ins 

Frühjahr" spielen hier verschiedene Musikgruppen am 

Samstag, den 5. April, von 15.00 - 17.00 Uhr. Ab April ist das 

Museum auch wieder zu den bekannten Öffnungszeiten zu 

besuchen: Montag, Donnerstag, Samstag und Sonntag jeweils 

von 14.00 - 17.00 Uhr, mittwochs von 10.00 - 12.00 Uhr. 

Sonderführungen sind jederzeit nach Absprache möglich, 

Tel. 08057 / 378. 

M. Franzke 

Allgemeines 

Eltern-Kind-Gruppe 

Am 26.02. hatten wir unserem Kinderfasching. Bei dieser 

Gelegenheit konnten die 7 Gruppen sich mal gemeinsam 

sehen. 38 Kinder tobten, tanzten, spielten im Pfarrsaal. Zum 

Schluß gab es für jedes Kind einen Sachpreis, die von der

Raiffeisenbank, Sparkasse und Volksbank gestiftet wurden. 

Vielen Dank. Mehrere Spielsachen sind für unseren Eltern- 

Kind-Raum gespendet worden, unter anderem ein neuer 

Tunnel zum Durchklettern von Claudia Eckart. An alle ein 

Dankeschön. Fastensuppenessen am 6. April um 11.00 Uhr 

im Pfarrsaal, wozu wir die ganze Gemeinde einladen. 

Lengauer Christine 909189 Manuela Venzl 

M. Venzl 

Sänger- u. Musikantenhoagascht 

Auch heuer findet wieder unser Palmsonntaghoagascht am 

13. April um 14.00 Uhr im Gasthof zur Klause beim 

Bachwirt Erich Luger statt. Dieser Hoagascht gibt vor allem 

jungen Sängern und Musikanten Gelegenheit, aufzutreten, 

und ich möchte Sie als Zuhörer dazu herzlich einladen. Der 

Eintritt ist frei. Auf Euren Besuch freuen sich die Musikanten 

und der Wirt. 

T. Anner 

Ostermarkt 

Am Samstag, 05. April 2003, verkauft der "Haindorfer 

Bastelkreis" im Pfarrheim Aschau i.Chiemgau von 10 bis ca. 

16.00 Uhr selbstgefertigte Osterdekorationen wie 

Palmkronen, Heutiere, Wachsstöckl, versch. Ostereier usw., 

zugunsten der einzelnen Heimgruppen der Orthopädischen 

Kinderklinik Aschau, um therapeutsiche Zwecke fördern zu 

können. 

Für eine gemütliche Kaffee- und Kuchenrunde wird natürlich 

gesorgt. 

J. Schmid 

Mia g´frein uns auf Eich ! 

Maisalm 

Letztes geöffnetes Wochenende im April 

11./12./13., anschließend Betriebsruhe. 

Ab 1. Mai wieder geöffnet 

vom Mittwoch bis Sonntag, 

Montag und Dienstag Ruhetag. 

Handy 01 77 / 3 49 48 51 

Peppi und Christine Bauer 

Erstklassig genießen 

Familien-, Firmen-, oder Vereinsfeier, bei uns sind Sie richtig 

Eine erstklassige Küche und gepflegte Weine und Getränke gehören zu 

einem gelungenen Fest einfach dazu 

Regional oder international modern, lassen Sie sich verwöhnen 

Feste feiern, in behaglicher Atmosphäre von 2 - 150 Personen 

Schenken Sie Freude und überraschen Sie z.B. mit einem unserer 

Verwöhngutscheine 

Posthotel Sachrang 

Fam. Wilhelm · Dorfstraße 7 · 83229 Aschau / Sachrang · Tel. 0 80 57 - 90 58 0 · Fax 90 58 20 

www.Posthotel-Sachrang.de · e-mail: Posthotel-Sachrang@web.de · Montag u. Dienstag Ruhetag 

Schlosseinkehr Hohenauschau 

Schlossbergstraße 3 · 83229 Aschau i.Ch. 

Tel. 0 80 52 / 95 18 60 · Fax 0 80 52 / 95 18 62 

Verbringen Sie Ihre freien Stunden in einem 

der schönsten Wirtshäuser im Chiemgau 

direkt am Fuße des Schlosses Hohenaschau. 

Freitag, den 04. April 

Musik aus den 30ern u. 40ern 

Ufa-Schlager und Gershwinsongs. 

Mit dem Duo Müller - Maier · Gesang: Irmi Weise 

Freitag, den 25. April 

Musicalabend 

Lieder aus berühmten Musicals und Musicalfilmen. 

Mit Belcanto · Gesang: Stefan Lentz 

Konzerte beginnen um 20.00 Uhr · Eintritt: 8,00 Euro 

Öffnungszeiten: 

Montag - Samstag von 16.00-24.00 Uhr 

Sonntag von 11.00-24.00 Uhr, Dienstag Ruhetag 

Roland Spiesberger und das Team 

sind für alle „Wünsche“ offen ! 

© www.publicdesign.de, Bernau 


Info-Veranstaltung Bürgersolarkraftwerk 

Liebe Sachranger, liebe Aschauer, 

neue Ideen und Konzepte sind angesichts zunehmender 

Umweltbelastung und knapper werdender Rohstoffe gefragt. 

Wir sind heute dafür verantwortlich, unseren Kindern und 

kommenden Generationen eine lebenswerte Zukunft zu 

ermöglichen. Jeder kann dazu seinen Beitrag leisten! 

Deshalb möchte ich alle Mitbürgerinnen und Mitbürger sehr 

herzlich zu unserer ersten Informationsveranstaltung über 

das Bürgersolarkraftwerk Sachrang/Aschau einladen. 

Wann: Freitag 11.4. um 19.00 Uhr 

Wo: Gasthof Kampenwand 

A. Moosmüller 

Barbara Rütting in Aschau 

Sehr großen Zuspruch fand die Veranstaltung „Essen wir uns 

Gesund“ mit Barbara Rütting in der Osteria Piazza in 

Aschau. Ein Vortrag über gesunde Ernährung und das dazu 

passende 3 Gang Menü mit ausschließlich hausgemachten 

Zutaten (frisch gemahlenes Biogetreide, Dinkelbrot, 

Vollwertgemüsestrudel...) rundeten den Abend ab. 

Wegen der großen Nachfrage wird im Herbst ein ähnlicher 

Abend für Sie gestaltet werden. 

d. Red. 





JUSTY 

Rudolf Söllner 

Steinmetz · Grabmale 

Reparaturen · Inschriften 

Reinigung 

Weiher 1 

83229 Aschau 

Telefon 0 80 52 / 90 93 30 

Fax 0 80 52 / 90 93 31 

Mobil 01 63 / 8 92 89 20 

Warten Sie nicht lange ! 

Tageszulassungsaktion 

Als 3-Türer: E 9.990,- Als 5-Türer: E 10.490,- 

Erstzulassung Dez. 2002, 1,3 Ltr. 63 KW/86 PS, Servo, 

Doppelairbag, Leichtmetallfelgen, Nebelscheinwerfer, 

Met.-Lack, permanenter Allradantrieb 

OHG 

– Vertragshändler 

Kohlstattweg 5 · 83229 ASCHAU im Chiemgau · Tel.: 0 80 52 / 24 04

100 Jahr´auf Erdendas 

muss doch gefeiert werden! 

Aus diesem Anlass lade ich alle Bekannten aus Sachrang und 

Umgebung herzlich ein, mit mir zu feiern! 

Ich freue mich auf Ihren Besuch am Mittwoch, 9. April 2003, 

ab 10.00 Uhr bei mir zuhause im Zelt auf Hochleiten 

Anstelle von Geschenken - 

bitte das Sparschwein bedenken, 

für einen guten Zweck! 

Gudny Dybwad 

Sachrang, Kirchstra§e 50 

Auszubildender 

zum Orthopädiemechaniker 

(männlich) zum 1.9.2003 

gesucht. 

Ihre schriftliche Bewerbung 

richten Sie bitte an: 

Kleinanzeigen 

2-Zi., Kü/Bad, 63qm zu vermieten. Tel. 0 80 52/12 07 

Su. in Niederaschau 3-Zi-Whg im EG, oder 2-Zi-Whg. + 

Hobbyraum, mit Garage zu kaufen. Tel. 0 89/6 78 96 35 

Tiefgaragen-Stellplatz in Aschau, Staffelsteinstr. ab sofort zu 

vermieten. Tel. 0 89 / 35 73 66-16 

Übernehme Abrechnungen für Miet- und Eigentumswohnungen. 

Langjährige praktische Kenntnisse und ein entsprechendes 

Computerprogramm stehen zur Verfügung. Immobilien 

Holzner. Tel. 0 80 52 / 90 95 62 

APOTHEKENDIENST APRIL 2003 

Herrn Bögel 

Kampenwandstraße 4 

83229 Aschau/Ch. 

Telefon 0 80 52 / 9 03 50 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

1 2 3 4 5 6 

Spitzweg/Sonnen Helios Katharinen/Schloß Kur Marien/Kurgarten Marien/Kurgarten 

7 8 9 10 11 12 13 

Helios/Laurentius Katharinen Kur/Zellerhorn Marien See/Sonnen Spitzweg/Sonnen Spitzweg 

14 15 16 17 18 19 20 

Katharinen Kur/Schloß Marien See/Kurgarten Spitzweg Helios/Laurentius Helios/Laurentius 

21 22 23 24 25 26 27 

Kur/Zellerhorn Marien See/Sonnen Spitzweg Helios/Schloß Katharinen Katharinen 

28 29 30 

Marien See/Kurgarten Spitzweg 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern: 0 18 05 / 19 12 12 

Rettungsleitstelle in Notfällen: 19 222 

Wer hat Lust auf Porzellanmalerei? Brig. Kalckbrenner, 

Sachrang 08057/904786 

2-Zi-Whg., Aschau, ca. 38 qm, Neubau, ruhige Lage, 

Einbauküche, ab sofort frei, 330,- EUR inkl. NK. 

Tel. 01 72 / 4 20 75 16 

1-Zi-Whg., komplett ausgestattet, im Untergeschoss, 

ca. 40 qm, ab sofort an Nichtraucher zu vermieten. 

Warmmiete 230,- EUR. Tel. 0 80 52 / 42 88 

Sachrang/Aschau i.Ch.: schöne, sonnige ruhige 3-Zi-Whg., 

75 qm, Bad, Küche, gr. Keller u. Balkon in 5 Parteien Haus, 

1 Stock., zu verm. 520,- EUR + NK + Kt. 

Tel. 089/64208170 

Schöne Dach-Whg. in Aschau/Bach, 57 qm, 2. OG, an 

NR, ab 1.4. zu verm. Tel. 0 80 52 / 15 23 

Suche in Aschau und näherer Umgebung Haus od. 

erschlossenes Baugrundstück zu kaufen. 

Tel. 0 80 52 / 90 94 34 

Sonnig Traumwohnung, 4 Zimmer, 2 Bäder, ca. 140 qm, 

Balkon, Terrasse, großer Garten in neuem 3-Fam.-Haus in 

Aschau/Schafelbach ab 1. Mai zu vermieten. 

Tel. 01 72 / 7 33 54 45 

Laden in Sachrang, ca. 160 qm mit Imbißtheke, Küche, Lager, 

weitgehend neue Ladeninneneinrichtung, zzgl. Wohnung ca. 

100 qm zu vermieten, zusammen EUR/Monat 1.000,- zzgl. 

NK, Zupachtung kleiner Landwirtschaft 5-10 ha, Stall, Tenne, 

etc. möglich. Tel. 0 80 57 / 5 30 (bitte abends) 

Sachrang, 2-Zi-Whg., ca. 33 qm, EBK, geschmackvoll mögl., 

2. OG, großzüg. Ostbalkon, TG, Keller, ruhige Ortsrandlage, 

Bergblick, Sauna u. Solarium i. H., ganzjährig an NR zu 

vermieten. Tel. 0 80 91 / 51 97 95 

2-Zi-Whg., Aschau, 47 qm, Küchenzeile, Bad, Neubau, 

ruhige Lage, 330,- EUR inkl. aller NK, ab sofort, 

Tel. 0175/4577881 od. 9 99 99 

Sachrang, 2-Zi-App., möbliert, Wohnzimmer, 

Schlafzimmer, Kochnische, Dusche/WC, Grösse 46 qm mit 

Terrasse zu verm., monatlich 300,- EUR einschl. NK, ausser 

Strom. Tel. 0 80 57 / 3 86 ab 18.00 Uhr 

Massives Doppelbett, Landhausstil, 1.80 x 2m, m. 

Lattenrost, zu verk. Tel. 0 80 57 / 5 26 ab 18.00 Uhr 

Anfänger sucht Lehrer/in für Gitarrenuntericht. 

Tel. 01 72 / 8 52 52 72 

Hinweis in eigener Sache 

Redaktions- und Anzeigenschluß für die MAI-Ausgabe des Gemeindeblattes ist 

der 14. April 2003. Texte und Anzeigen können Sie während der allgemeinen 

Geschäftsstunden im Zimmer 9, 1. Stock, abgegeben werden. Hier bekommen Sie 

auch Ihre eingereichten Disketten wieder zurück! 

ANZEIGEN IM ASCHAUER GEMEINDEBLATT SIND IMMER EIN ERFOLG 

Rufen Sie einfach an 

Mo. bis Fr. von 18-19 Uhr unter Telefon-Nr. (0 80 52) 92 48 - Fax 92 49 

FritzCard (PC) 0 80 52/90 64 26 · Leonardo (Mac) 0 80 52/95 71 93 

eMail: susanne@woerndl-aschau.de · www.marktplatz-aschau.de 

Impressum Aschauer Gemeindeblatt 

• Herausgeber Aschauer Gewerbeverein e.V., Postfach 1142, 83229 Aschau im Chiemgau 

• Redaktionell verantw. für den amtl. Teil der 1. Bgm. der Gemeinde Aschau i. Ch., Kaspar Öttl 

• für den übrigen Inhalt sowie für den Anzeigenteil die Redaktion S. Wörndl und H. L. Pöpperl 

• Satz, Layout und Druck vertreten durch WW Profi Druck Service 

• Das Aschauer Gemeindeblatt erscheint mtl. und wird an alle Haushalte kostenlos verteilt. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Beilagen gilt unsere z. Zt. gültige Anzeigenliste. 

Gezeichnete Beiträge stimmen nicht immer mit der Meinung der Redaktion überein. 

• Für handgeschriebene Manuskripte kann keine Gewähr übernommen werden! 

Ausgabe Nr. 221, April 2003 


Topf- und Schnittblumen 

Brautsträuße 

Tischdekorationen 

Trauerkränze, Gestecke 

und Schalen 

Seidenblumen 

Hochwertiges Glas 

und Keramik 

Gartenkugeln 

Erlesene Kerzen für 

jeden Anlass 

Düfte: 

Öle, Kerzen, Smells, 

Räucherstäbchen, - Harz 

Aroma-Lampen 

P Aschau · Bahnhofstraße 1 (Am Maibaum) · Telefon (0 80 52) 56 79 


Blumen- 

Biberger 

Ihr Fachgeschäft für 

Blumen, Pflanzen und Geschenke 

OSTER-Geschenke 

- ständige Auswahl an fertigen 

floristischen Arbeiten - 

- ständige Auswahl hunderter Topfpflanzen, 

1a Gewürzpflanzen und Gemüsepflanzen, 

- Frühlingsboten für Haus und Garten - 

Dekoartikel 

Geschenke 

zum Naschen 

Trudi Stofftiere 

Woiperdinger und 

Wurzelgesichter 

Erlesenen Tee 

und Zubehör 

Wein und Prosecco 

erlesene Brände 

dazu feine Gläser 

Essige und Öle 

Schokolade für 

jeden Anlass 

Naschdosen 

Geschenkkörbe

Noch nicht ? Dann kommen Sie doch mal bei uns vorbei ... Wir ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?